1 00:00:26,079 --> 00:00:28,399 Πες μου σε παρακαλώ γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 2 00:00:45,600 --> 00:00:47,000 Πού είναι; 3 00:00:48,520 --> 00:00:50,840 - Όνομα, παρακαλώ. - Κάλι βαν Γουίκ. 4 00:00:50,840 --> 00:00:52,680 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 5 00:00:55,000 --> 00:00:57,560 -Θα τον βρω... -Τον κρατάμε για παρατήρηση. 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,600 Για ένα μπράτσο; 7 00:01:00,118 --> 00:01:02,318 Υπέστη ελαφρύ τραύμα στο κεφάλι. 8 00:01:02,320 --> 00:01:04,680 - Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε μια διάσειση. - Πού είναι ο άντρας μου; 9 00:01:04,680 --> 00:01:07,000 Φανή. Εδώ. 10 00:01:15,640 --> 00:01:17,000 είναι εντάξει. 11 00:01:17,799 --> 00:01:19,319 Είναι καλά, εντάξει. 12 00:01:19,319 --> 00:01:20,799 Μην ανησυχείτε. 13 00:01:31,159 --> 00:01:32,279 Κάλι... 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,440 - Αγάπη μου. - Γιος; 15 00:01:38,000 --> 00:01:39,320 Πώς είναι το κεφάλι σου; 16 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 Η νοσοκόμα λέει ότι έπεσε πολύ δυνατά. 17 00:01:42,680 --> 00:01:44,920 Τι έκανες στο δεντρόσπιτο; 18 00:01:44,920 --> 00:01:46,320 Στη μέση της νύχτας; 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,680 Νόμιζα ότι δεν κοιμόσουν πια; 20 00:01:52,000 --> 00:01:54,200 Θέλει κανείς λίγο τσάι; 21 00:01:57,799 --> 00:01:59,479 Σας ευχαριστώ. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,440 Τι συνέβη; 23 00:02:06,280 --> 00:02:07,320 Δεν ξέρω. 24 00:02:07,319 --> 00:02:10,079 Δεν έχει πει λέξη από τότε που... από τότε που φτάσαμε εδώ. 25 00:02:10,080 --> 00:02:12,480 Jaco, σε ρωτάω τι έγινε στο σπίτι. 26 00:02:12,479 --> 00:02:14,519 Το παιδί μου φοράει γαμημένο γύψο. 27 00:02:21,840 --> 00:02:23,320 Γεια σου... 28 00:02:24,718 --> 00:02:26,358 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 29 00:02:27,240 --> 00:02:29,520 Αφήστε τον. Χρειάζεται ξεκούραση. 30 00:02:47,240 --> 00:02:50,040 Ο μπαμπάς και ο Φρανσουά 31 00:02:58,718 --> 00:03:00,998 Ήμουν... Ήμουν στο κρεβάτι. 32 00:03:02,080 --> 00:03:06,000 Νόμιζα ότι ήταν διαρρήκτης όταν Άκουσα τη συντριβή έξω. Όμως... 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,000 Γεια σου. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,800 Γεια σου φίλε. 35 00:03:10,960 --> 00:03:12,760 Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα αν δεν θέλετε. 36 00:03:12,758 --> 00:03:14,158 Τζάκο. 37 00:03:14,158 --> 00:03:16,198 Θα το διευθετήσουμε αργότερα. 38 00:03:16,199 --> 00:03:19,879 Το σημαντικό είναι να είσαι καλά. Ότι είσαι καλά. 39 00:03:19,878 --> 00:03:22,438 Τζάκο, μη φύγεις σε παρακαλώ και να βοηθήσεις τον Marietjie; 40 00:03:23,158 --> 00:03:25,478 Η γυναίκα δεν μπορεί να κουβαλήσει όλο αυτό το τσάι μόνη της. 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. 42 00:03:35,080 --> 00:03:39,000 Ο κύριος και η κυρία van Wyk. Παρακαλώ. Χρειάζεται ξεκούραση. 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,920 Δεν έχουμε τον εξοπλισμό για σωστές σαρώσεις. 44 00:03:40,919 --> 00:03:45,879 Δεν κάνει εμετό, επομένως παρατήρηση και η ξεκούραση είναι οι καλύτερες και μοναδικές μας επιλογές. 45 00:03:46,400 --> 00:03:48,280 Πού χρειάζεται να πάει; 46 00:03:48,960 --> 00:03:51,480 - Τι; - Οι γαμημένες σαρώσεις-- Θα τον πάρω. 47 00:03:51,479 --> 00:03:53,439 - Πού πρέπει να πάει; - Polokwane. 48 00:03:53,438 --> 00:03:55,518 Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο σε αυτό το σημείο. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,360 Μεγάλος. θα... 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,200 -Θα φύγουμε αμέσως. - Φάνη, άσε τα πράγματά του. 51 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 Θα χρειαστώ κάποιον να έρθει και υπογράψτε τα χαρτιά. 52 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 - Ο άντρας μου θα σε βοηθήσει. - Φανή! 53 00:04:05,680 --> 00:04:07,480 Κύριε van Wyk. 54 00:04:35,399 --> 00:04:36,799 Κάλι... 55 00:04:38,560 --> 00:04:39,720 Συζήτηση. 56 00:04:41,360 --> 00:04:42,760 Μαμά... 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,400 Φρανσουά. 58 00:05:29,000 --> 00:05:30,560 Κοιτάξτε με. 59 00:05:40,519 --> 00:05:41,959 δεν ξερω... 60 00:05:45,399 --> 00:05:46,999 είναι εντάξει. 61 00:07:07,399 --> 00:07:09,479 Ντύσου. φεύγουμε. 62 00:07:58,759 --> 00:08:01,079 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να φύγεις τώρα; 63 00:08:02,439 --> 00:08:04,079 Μπες μέσα. 64 00:08:06,199 --> 00:08:09,159 Είπε κάτι η Κάλι; Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από τον γιο μου. 65 00:08:09,600 --> 00:08:11,200 Όχι, συγγνώμη. 66 00:08:13,120 --> 00:08:15,000 Πάρτε τον Φρανσουά σπίτι. 67 00:08:15,720 --> 00:08:17,560 Θα σας καλέσω το συντομότερο καθώς ακούω κάτι. 68 00:08:18,199 --> 00:08:19,639 Λυπάμαι για την Κάλι. 69 00:08:19,639 --> 00:08:21,639 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 70 00:08:24,800 --> 00:08:26,880 Θα μου πείτε αν υπάρχει… 71 00:08:27,319 --> 00:08:28,559 κάτι... 72 00:08:28,560 --> 00:08:29,680 Θα έπρεπε να ξέρω; 73 00:08:30,240 --> 00:08:32,000 Δικαίωμα; 74 00:08:34,639 --> 00:08:35,959 Μου το υπόσχεσαι; 75 00:08:51,080 --> 00:08:52,560 λυπάμαι. 76 00:08:59,278 --> 00:09:00,238 Φανή; 77 00:09:02,120 --> 00:09:03,560 Ετοιμος; 78 00:09:06,960 --> 00:09:08,480 Διάολε, βιάζεσαι. 79 00:09:08,480 --> 00:09:09,400 θα σε δω στο σπιτι. 80 00:09:09,399 --> 00:09:11,559 Πάμε μαζί; Προς Πίτερσμπουργκ. 81 00:09:11,558 --> 00:09:13,198 Σίγουρος. θα σε δω στο σπιτι. 82 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 Καλά. Τα λέμε εκεί. 83 00:10:18,158 --> 00:10:19,638 Κάλι. 84 00:10:22,759 --> 00:10:24,559 Βοηθήστε με να καταλάβω. 85 00:10:29,480 --> 00:10:31,440 Δεν θέλω να... 86 00:10:32,360 --> 00:10:36,000 Ναι, ακόμα κι αν η υπόθεση είναι σημαντική γιατί είναι η δουλειά μου - 87 00:10:38,240 --> 00:10:40,000 δεν υπάρχει τίποτα, 88 00:10:41,639 --> 00:10:43,559 με ακούς... τίποτα 89 00:10:43,558 --> 00:10:45,358 πιο σημαντικό από σένα. 90 00:10:47,320 --> 00:10:48,680 Καταλαβαίνετε; 91 00:10:54,678 --> 00:10:56,798 Νόμιζαν ότι κοιμόμουν. 92 00:11:03,759 --> 00:11:05,519 Στο δεντρόσπιτο... 93 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 Ο μπαμπάς και ο Φρανσουά. 94 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Νόμιζαν ότι κοιμόμουν. 95 00:11:38,798 --> 00:11:40,478 Κάλι, εσύ... 96 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Δεν μπορείς… 97 00:11:46,278 --> 00:11:48,718 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν. 98 00:11:50,480 --> 00:11:52,000 Κανένας. 99 00:11:53,519 --> 00:11:55,079 είναι το μυστικό μας. 100 00:11:55,080 --> 00:11:56,400 Μόνο το δικό μας. 101 00:11:58,600 --> 00:12:02,000 Κανείς... δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. Όχι-- 102 00:12:04,759 --> 00:12:08,519 Όχι μέχρι να μάθουμε τι να κάνουμε. 103 00:12:12,558 --> 00:12:14,198 Καλά. 104 00:12:21,639 --> 00:12:23,159 Καλά. 105 00:13:33,038 --> 00:13:34,878 Η μαμά δεν φαίνεται όμορφη; 106 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 Όταν επιστρέψω, Θα σας δείξω πώς να κάνετε τα χείλη σας. 107 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 Βλέπω; Καρδούλες. 108 00:13:47,240 --> 00:13:48,680 Μη με αφήσεις. 109 00:13:49,158 --> 00:13:51,198 Η μαμά επιστρέφει. Φυσικά, φίλε. 110 00:13:54,558 --> 00:13:55,638 Μείνε μέσα. 111 00:13:55,639 --> 00:13:58,599 Και όταν ξυπνήσει ο θείος σου, πες του ότι υπάρχουν μπριζόπιτες στην κατάψυξη. 112 00:13:58,600 --> 00:13:59,560 Καλά; 113 00:13:59,918 --> 00:14:01,358 Μη με αφήσεις. 114 00:14:02,798 --> 00:14:04,278 Τα λέμε απόψε. 115 00:14:04,278 --> 00:14:06,558 Θα σου φέρω κάτι ωραίο, εντάξει; 116 00:15:14,278 --> 00:15:15,198 Πρωί. 117 00:15:15,200 --> 00:15:16,480 Τι έκανες; 118 00:15:21,399 --> 00:15:23,479 Νόμιζα ότι σου επέστρεψε τα κλειδιά. 119 00:15:25,720 --> 00:15:27,760 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 120 00:16:29,798 --> 00:16:31,998 Ήταν μαζί σου; 121 00:16:35,038 --> 00:16:36,718 Ναι, ήταν μαζί μου. 122 00:16:36,720 --> 00:16:37,640 Οταν; 123 00:16:39,120 --> 00:16:41,280 Στις δύο ή τρεις σήμερα το πρωί; 124 00:16:41,759 --> 00:16:43,079 Καλά. 125 00:16:43,519 --> 00:16:45,519 - Ξέρω ότι είστε ενήλικες... - Μπρααμ-- 126 00:16:45,519 --> 00:16:47,159 Και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, 127 00:16:47,158 --> 00:16:49,118 αλλά ο αδερφός μου δεν θα πάει ποτέ να σου πω όχι. 128 00:16:50,158 --> 00:16:51,798 Με ακούς; 129 00:16:53,440 --> 00:16:55,000 σε ακούω. 130 00:16:55,000 --> 00:16:56,240 Έχεις ένα παιδί. 131 00:17:14,240 --> 00:17:16,000 Είστε εντάξει; 132 00:17:20,880 --> 00:17:24,000 Ο γιατρός λέει ότι είσαι καλά, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο. 133 00:17:32,798 --> 00:17:34,398 Πού πάμε; 134 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 Άλλη μια στάση. Μετά πίσω. 135 00:17:59,318 --> 00:18:00,558 Γεια σου! 136 00:18:05,598 --> 00:18:07,558 Το αγαπημένο σας σάντουιτς. 137 00:18:37,078 --> 00:18:38,598 Ο Φρανσουά... 138 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Γεια, τι έγινε χθες; 139 00:18:52,960 --> 00:18:56,760 Σ' άφησα μόνη σου όλο το πρωί, αλλά θα μου μιλήσεις τώρα. 140 00:19:01,759 --> 00:19:03,039 Γεια σου. 141 00:19:03,038 --> 00:19:06,158 Γεια σου! Νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. 142 00:19:09,920 --> 00:19:12,160 Τι συνέβη; 143 00:19:12,160 --> 00:19:16,000 Έλα, μίλα μου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις. 144 00:19:35,838 --> 00:19:37,998 Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις για λίγο. 145 00:19:56,000 --> 00:19:59,480 Σάιμον Κλόπερς. Οδός Salie 38-- 146 00:19:59,480 --> 00:20:02,720 Ναι. Σάιμον Κλόπερς. 147 00:20:04,640 --> 00:20:06,120 Έπρεπε να τον αφήσω. 148 00:20:06,118 --> 00:20:07,998 Καπετάν Μπαλέκα, ξέρεις το σύστημα. 149 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Δεν είχα άλλη επιλογή. 150 00:20:10,798 --> 00:20:13,078 - Ντετέκτιβ Τσιβένγκα... - Καπετάνιος; 151 00:20:13,078 --> 00:20:15,558 Ρίξτε μια ματιά στην περίπτωση της κυρίας Ndlovu. 152 00:20:16,278 --> 00:20:18,478 Και πάρε τον ντετέκτιβ Πίτερς μαζί σου. 153 00:20:18,480 --> 00:20:19,600 Γιατί; 154 00:20:19,598 --> 00:20:20,838 Είναι παραγγελία. 155 00:20:28,519 --> 00:20:30,119 Κυρία Ndlovu. 156 00:20:33,200 --> 00:20:37,440 - Η μητέρα του αγοριού - - Όχι, αυτή η γυναίκα λέει ψέματα. Ξέρω ότι είναι. 157 00:20:38,400 --> 00:20:40,280 Είμαι εδώ για να δω τον καπετάνιο. 158 00:20:40,278 --> 00:20:41,718 Κύριε; 159 00:20:44,598 --> 00:20:47,638 Κυρία Ndlovu. Σάιμον Κλόπερς-- 160 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 Ο Καπετάνιος. 161 00:20:50,680 --> 00:20:54,000 Μπονγκάνι, πάρε τη Φανί στο τηλέφωνο. 162 00:20:58,640 --> 00:21:00,160 Καπετάνιος. 163 00:21:01,278 --> 00:21:04,118 - Abel Roodt. Είμαι ο νέος... - Ξέρω ποιος είσαι. 164 00:21:04,118 --> 00:21:05,998 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 165 00:21:13,480 --> 00:21:16,000 Είναι μαύρες μέρες, καπετάνιε. 166 00:21:17,519 --> 00:21:19,119 Μαύρες μέρες. 167 00:21:20,160 --> 00:21:23,800 Έχω οργανώσει μια ειδική υπηρεσία στην εκκλησία. 168 00:21:23,798 --> 00:21:25,878 Μια ειδική υπηρεσία; 169 00:21:25,880 --> 00:21:28,120 Εννοείς αγρυπνία για τα παιδιά. 170 00:21:28,118 --> 00:21:31,398 Θα σήμαινε πολλά για το ηθικό, και την κοινότητα στο σύνολό της 171 00:21:31,400 --> 00:21:35,000 εάν εσείς και κάποιοι από τους θα μπορούσαν να παρευρεθούν και άλλοι αξιωματικοί. 172 00:21:35,519 --> 00:21:38,879 Και τι θα ήταν αυτό ειδικό κήρυγμα αφορά; 173 00:21:47,078 --> 00:21:48,798 Όλοι ξέρουμε... 174 00:21:49,318 --> 00:21:51,518 πώς να εντοπίσετε το έργο του Διαβόλου. 175 00:21:55,880 --> 00:21:57,400 Καπετάνιος. 176 00:22:03,318 --> 00:22:06,278 Αυτές οι φωτογραφίες δεν προορίζονταν για το κοινό. 177 00:22:06,278 --> 00:22:08,438 Μην ανάβετε φωτιά όπου δεν υπάρχει. 178 00:22:09,798 --> 00:22:11,998 Για το καλό αυτής της κοινότητας, 179 00:22:12,640 --> 00:22:15,000 την κοινότητά σας. 180 00:22:15,920 --> 00:22:17,520 Ελπίζω να μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 181 00:22:27,038 --> 00:22:28,878 Είναι για τα παιδιά, καπετάνιε. 182 00:22:29,558 --> 00:22:32,438 Είναι όλα για τα παιδιά. 183 00:23:05,759 --> 00:23:07,199 Που είναι η μαμά σου; 184 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Έχεις φάει ακόμα; 185 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Κοίτα πόσο βρώμικος είσαι. 186 00:23:20,038 --> 00:23:21,998 Είσαι λίγο γουρουνάκι; 187 00:23:29,440 --> 00:23:32,280 Το μικρό γουρουνάκι χρειάζεται να κάνει μπάνιο πριν επιστρέψει η μαμά. 188 00:23:35,598 --> 00:23:36,998 Γεια σου; 189 00:24:30,598 --> 00:24:32,998 Μπορώ να δω τα περισσότερα ανώτερο άτομο εδώ, παρακαλώ; 190 00:24:42,519 --> 00:24:46,159 Κάθε χρόνο μας θέλει το Τμήμα να το πετάξεις. 191 00:24:46,160 --> 00:24:47,720 Ή κάψτε το. 192 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 Κάθε χρόνο αντιστέκομαι. 193 00:24:51,278 --> 00:24:54,438 Γιατί ψάχνεις για τη συγκεκριμένη δημοσίευση; 194 00:24:57,598 --> 00:24:59,718 Είσαι η γυναίκα που βρήκε αυτά τα παιδιά. 195 00:24:59,720 --> 00:25:01,320 Κοντά στο Τζάνεν. 196 00:25:02,160 --> 00:25:03,200 Στο Ντόνκερμπος. 197 00:25:03,200 --> 00:25:05,240 Αυτό είναι σωστό. 198 00:25:05,680 --> 00:25:07,360 Ο Ντόνκερμπος... 199 00:25:07,358 --> 00:25:08,918 Ένα όνομα που καλεί το κακό. 200 00:25:10,118 --> 00:25:11,718 Τι εννοείς; 201 00:25:12,318 --> 00:25:14,598 Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν σε αυτή τη χώρα. 202 00:25:14,598 --> 00:25:18,278 Πολλά παιδιά... αλλά όλα ταυτόχρονα; 203 00:25:24,880 --> 00:25:26,760 - Την κατάλαβα! - Περίμενε-- 204 00:25:55,519 --> 00:25:57,239 «Το Μητρικό Δέντρο». 205 00:25:59,078 --> 00:26:02,878 Ή το παραμύθι των χαμένων παιδιών του δάσους. 206 00:26:03,318 --> 00:26:04,918 Τα γερμανικά μου είναι λίγο σκουριασμένα. 207 00:26:11,358 --> 00:26:13,998 Τα παιδιά του χωριού ήταν... 208 00:26:14,680 --> 00:26:18,120 πάντα έκλαιγε, και πάντα φοβόμουν... 209 00:26:19,200 --> 00:26:24,720 Δεν υπήρχαν τέρατα στην ντουλάπα, κανένα τέρας κάτω από το κρεβάτι. 210 00:26:26,318 --> 00:26:29,118 Τα παιδιά φοβήθηκαν τους γονείς τους. 211 00:26:33,680 --> 00:26:37,200 Τα δάκρυα των παιδιών έπεσε στο έδαφος... 212 00:26:38,200 --> 00:26:40,680 και μπήκε στο έδαφος. 213 00:26:40,680 --> 00:26:44,000 Μέχρι να φτάσουν στις ρίζες του Μητρικού Δέντρου. 214 00:26:46,278 --> 00:26:48,478 Και η Μητέρα ήταν έξαλλη. 215 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Τι είναι αυτό; 216 00:27:13,558 --> 00:27:14,998 Σε κατάλαβα. 217 00:27:20,480 --> 00:27:23,000 Είναι μέρος του αρχείου μας. Ένα πολύτιμο... 218 00:27:23,000 --> 00:27:26,800 Θέλω μια λίστα με όλους όσους χειρίστηκε το βιβλίο τα τελευταία δέκα χρόνια. 219 00:27:26,798 --> 00:27:29,878 - Δεν μπορείτε απλώς να πάρετε τη δημοσίευση. - Κυρία... 220 00:27:29,880 --> 00:27:31,720 Αυτό είναι μέρος μιας έρευνας για φόνο. 221 00:27:31,720 --> 00:27:34,560 Θα διασφαλίσω προσωπικά επιστρέφεται στη βιβλιοθήκη. 222 00:27:34,558 --> 00:27:37,398 - Το έχω ακούσει πολλές φορές στο παρελθόν. - Αντίο, κυρία. 223 00:27:37,400 --> 00:27:40,440 Ξέρω πώς αντιμετωπίζουν οι αστυνομικοί τη λογοτεχνία! 224 00:27:40,880 --> 00:27:42,200 Κάλλυ! 225 00:27:43,400 --> 00:27:44,680 Αντίο, Τάνι. 226 00:28:20,118 --> 00:28:21,518 Ξέρεις την οικογένεια; 227 00:28:22,118 --> 00:28:23,798 Πόσο μεγάλη πιστεύετε ότι είναι αυτή η πόλη; 228 00:28:25,558 --> 00:28:26,798 Αρκετά δίκαιο. 229 00:28:26,798 --> 00:28:28,438 Και αυτός ο δρόμος... 230 00:28:28,440 --> 00:28:33,200 ας πούμε ότι σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι ο νόμος περισσότερο από ένα σύνολο προτάσεων. 231 00:28:49,920 --> 00:28:50,840 Sybrand. 232 00:28:51,078 --> 00:28:52,398 Μπρέντα. 233 00:28:53,759 --> 00:28:55,639 Έχεις έρθει όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα. Αυτός είναι... 234 00:28:55,640 --> 00:28:58,320 Τρέχει πάλι με τους Mollers. Απλά προσέξτε. 235 00:29:34,278 --> 00:29:37,478 Είπα σε εκείνη τη γυναίκα στο γραφείο... το αγόρι μόλις έφυγε τρέχοντας. 236 00:29:49,038 --> 00:29:50,438 Το έχει ξανακάνει αυτό; 237 00:29:50,920 --> 00:29:52,000 Δραπετεύω; 238 00:29:52,838 --> 00:29:54,478 Μόνο όταν... 239 00:29:54,480 --> 00:29:57,000 - Πότε τι; - Όταν ο Ντιβάν πίνει. 240 00:30:00,118 --> 00:30:01,638 Πόσο χρονών είναι ο Σάιμον; 241 00:30:02,038 --> 00:30:03,998 Δέκα. Τον επόμενο μήνα. 242 00:30:04,598 --> 00:30:07,438 Πόσο σίγουρος είσαι ότι αυτός σκαρφάλωσε από το παράθυρο; 243 00:30:08,920 --> 00:30:10,640 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 244 00:30:23,680 --> 00:30:25,520 Λοιπόν, γιατί τέθηκε σε αναστολή; 245 00:30:26,358 --> 00:30:28,318 Γαμήστε το. Χτυπάς δυνατά. 246 00:30:29,078 --> 00:30:30,598 Είναι μεγάλη ιστορία. 247 00:30:34,358 --> 00:30:36,158 Αλλά υποθέτω ότι έχουμε χρόνο. 248 00:30:38,598 --> 00:30:42,438 Παράπονα στην τοπική τρύπα ότι ένας λευκός και ένα μαύρο κορίτσι... 249 00:30:43,240 --> 00:30:46,000 Ότι την άγγιξε. Ένα νεαρό κορίτσι. Δεκατεσσάρων, δεκαπέντε χρονών. 250 00:30:46,480 --> 00:30:48,080 Έπιασα τον γαμημένο. 251 00:30:51,078 --> 00:30:53,558 Spook Steenkamp. Ακριβώς κάτω από το δρόμο. 252 00:30:56,880 --> 00:30:58,320 Τι συνέβη; 253 00:31:00,118 --> 00:31:02,518 Τα στοιχεία ήταν έμμεσα. 254 00:31:03,038 --> 00:31:04,598 Δεν μπορούσαμε... 255 00:31:08,278 --> 00:31:10,038 Τέλος πάντων, ήταν δύσκολο. 256 00:31:11,519 --> 00:31:14,479 Και όταν τον συλλάβαμε και του έβαλα χειροπέδες, 257 00:31:15,358 --> 00:31:20,998 το μουνί μου χαμογέλασε, και είπε - για να τον ακούσω μόνο εγώ - 258 00:31:21,960 --> 00:31:24,000 Μου ψιθύρισε και είπε... 259 00:31:25,720 --> 00:31:27,400 «Είναι απλά μια μεϊτζί». 260 00:31:30,480 --> 00:31:33,000 Μετά έσπασα το χέρι μου στο πρόσωπό του. 261 00:31:36,118 --> 00:31:39,238 Ο καπετάνιος πήρε το σήμα μου και η υπόθεση πετάχτηκε έξω. 262 00:31:42,118 --> 00:31:43,318 Και ο Σποκ; 263 00:31:44,078 --> 00:31:44,798 Ξεχάστε τον. 264 00:31:44,798 --> 00:31:47,998 Είναι ένας κακός γαμημένος, αλλά δεν έχει το στυλ του άντρα μας. 265 00:31:54,558 --> 00:31:55,518 Γεια σου. 266 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 Λοταρία. 267 00:32:43,000 --> 00:32:44,040 Κάλι. 268 00:32:46,400 --> 00:32:47,960 Είσαι καλά; 269 00:32:52,798 --> 00:32:55,198 Μην ανησυχείτε αν πονάει το κεφάλι σας. είναι φυσιολογικό. 270 00:33:10,598 --> 00:33:12,278 - Τσέτζα. - Πήρε άλλο ένα. 271 00:33:12,920 --> 00:33:13,880 Τι; 272 00:33:14,278 --> 00:33:15,998 Πήρε ένα άλλο παιδί, τη Φανί. 273 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 Γαμώ. 274 00:33:21,838 --> 00:33:24,998 Αυτός ο γαμημένος. Αυτός ο γαμημένος... 275 00:33:37,798 --> 00:33:39,238 Ναι; 276 00:33:39,640 --> 00:33:40,760 Sybrand. 277 00:33:41,798 --> 00:33:43,198 Ποιος είναι αυτός; 278 00:33:44,318 --> 00:33:47,158 - Είναι ο Tobias. - Τομπίας, γεια. 279 00:33:48,920 --> 00:33:50,080 Άκου... 280 00:33:51,480 --> 00:33:53,160 τελείωσα τα τσιγάρα. 281 00:33:54,400 --> 00:33:56,080 Αλλά υπάρχει ένα κατάστημα με πιάτα; 282 00:34:00,720 --> 00:34:02,040 Τωβίας; 283 00:34:03,160 --> 00:34:05,960 Άκου, δεν είναι καλή στιγμή. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα και θα τα πούμε; 284 00:34:08,480 --> 00:34:10,000 Τωβίας; 285 00:34:11,320 --> 00:34:13,240 τελείωσα τα τσιγάρα. 286 00:34:13,760 --> 00:34:15,200 Ντεντεκτίβ! 287 00:34:25,320 --> 00:34:26,640 Καπετάνιος. 288 00:34:27,079 --> 00:34:30,319 Μπορείτε να στείλετε μια ομάδα στο το Kloppers House στην οδό Salie; 289 00:34:32,360 --> 00:34:34,000 Βρήκαμε ένα αποτύπωμα. 290 00:34:39,159 --> 00:34:40,679 Έκανα το μακιγιάζ μου. 291 00:34:48,000 --> 00:34:49,720 Θα πάρει λίγο αυτό; 292 00:34:49,719 --> 00:34:51,639 Είπες ότι δεν θα πάρει πολύ. 293 00:34:51,639 --> 00:34:53,239 Λίγο προς τα αριστερά. 294 00:34:53,719 --> 00:34:55,399 Ναι, ναι. Αυτό είναι ωραίο. 295 00:34:57,119 --> 00:34:58,759 Κυρία Steenkamp. 296 00:34:59,400 --> 00:35:01,600 -Πάτι. -Πάτι. 297 00:35:01,599 --> 00:35:03,239 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; 298 00:35:04,840 --> 00:35:07,400 Ευχαριστώ για την προθυμία να μας μιλήσει. 299 00:35:08,039 --> 00:35:09,959 Οι άλλες μαμάδες... 300 00:35:10,400 --> 00:35:12,280 Ήταν δύσκολο. 301 00:35:15,280 --> 00:35:17,320 Αυτό θα βγει στην τηλεόραση, σωστά; 302 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 Ναι, απόψε. Στις ειδήσεις. Primetime. 303 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 Όλοι θα ακούσουν την ιστορία σου. 304 00:35:22,239 --> 00:35:25,239 Επαγγελματική συμβουλή... Οι άνθρωποι αγαπούν τα δάκρυα. 305 00:35:25,239 --> 00:35:27,559 Οπότε... μην κρατιέστε πίσω. 306 00:35:29,599 --> 00:35:30,999 Δράση. 307 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Pattie Steenkamp. 308 00:35:34,559 --> 00:35:38,439 Γυναίκα. Αδελφή. Μητέρα. 309 00:35:38,440 --> 00:35:42,520 Ντόπιος. Κάτοικος Donkerbos, Limpopo. 310 00:35:43,039 --> 00:35:46,599 Τα μάτια της χώρας είναι στραμμένα στην πόλη σας. 311 00:35:48,239 --> 00:35:49,639 Σας ευχαριστώ. 312 00:35:50,599 --> 00:35:52,119 Ναι, είναι... 313 00:35:52,920 --> 00:35:56,120 Ήταν συγκλονιστικό αυτό που βρήκαν. 314 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Τα παιδιά. 315 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 Η καρδιά μου ραγίζει για τις μητέρες τους. 316 00:36:10,159 --> 00:36:12,439 Είναι έργο του Διαβόλου. Αυτό είναι. 317 00:36:13,000 --> 00:36:14,440 Σατανισμός. 318 00:36:14,840 --> 00:36:16,320 Μαγεία. 319 00:36:17,719 --> 00:36:21,399 Θυσίασαν αυτά τα παιδιά. 320 00:36:23,639 --> 00:36:25,439 Και ο δικός σου γιος... 321 00:36:27,039 --> 00:36:28,479 Άμπρι. 322 00:36:29,000 --> 00:36:30,920 Λείπει εδώ και δύο χρόνια. 323 00:36:32,239 --> 00:36:35,719 Όλο αυτό το διάστημα... η αστυνομία δεν έχει κάνει τίποτα. 324 00:36:36,518 --> 00:36:41,318 Πώς νιώθεις να ξέρεις το παιδί σας μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω; 325 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 Είναι δύσκολο. 326 00:36:50,000 --> 00:36:51,480 Μπορώ να φανταστώ. 327 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Το δικό σου παιδί. 328 00:36:54,719 --> 00:36:56,999 Μια μητέρα δεν ξεχνά ποτέ. 329 00:36:59,079 --> 00:37:01,359 Η Άμπρι ήταν καλό παιδί. 330 00:37:03,800 --> 00:37:05,360 Είναι ακόμα. 331 00:37:06,119 --> 00:37:07,799 Η Άμπρι σου. 332 00:37:13,239 --> 00:37:15,239 Απλά πρέπει να ξέρω. 333 00:37:15,840 --> 00:37:17,800 Μια μαμά απλά πρέπει να ξέρει... 334 00:37:19,280 --> 00:37:20,800 Δεν πειράζει, Pattie. 335 00:37:21,239 --> 00:37:22,719 Είσαι ασφαλής. 336 00:37:25,639 --> 00:37:27,279 Ευχαριστώ. 337 00:37:28,400 --> 00:37:30,000 Μίλα του. 338 00:37:31,360 --> 00:37:32,680 Μίλα με την Άμπρι. 339 00:37:33,280 --> 00:37:35,000 Ίσως μπορέσει να σε ακούσει. 340 00:37:46,119 --> 00:37:47,679 Μωρό... 341 00:37:49,199 --> 00:37:52,719 Όπου κι αν είσαι, η μαμά σε αγαπάει. Με ακούς; 342 00:37:54,840 --> 00:37:56,360 Μη φοβάσαι. 343 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 Γιατί θα γυρίσεις σπίτι. 344 00:38:03,480 --> 00:38:05,600 Η μαμά Πάτι σε αγαπάει. 345 00:38:46,400 --> 00:38:47,840 Αφήστε το. 346 00:38:49,920 --> 00:38:52,560 Παίρνω μόνο καφέ. 347 00:39:05,719 --> 00:39:07,119 Γειά σου; 348 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 Έλα μέσα. 349 00:39:13,960 --> 00:39:15,560 Μαριέτζι. 350 00:39:16,480 --> 00:39:17,440 Λίγο καφέ; 351 00:39:19,000 --> 00:39:21,120 Ναί. Σας ευχαριστώ. 352 00:39:22,960 --> 00:39:24,480 Έχει πει τίποτα; 353 00:39:24,920 --> 00:39:26,400 Τι συμβαίνει με αυτόν; 354 00:39:26,400 --> 00:39:28,080 Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά. 355 00:39:31,000 --> 00:39:33,360 ακομα μιλαμε. Θα κατέβουμε σύντομα. 356 00:42:49,079 --> 00:42:50,439 Μπρααμ! 357 00:42:55,800 --> 00:42:58,120 Είναι εδώ ο Sybrand; Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 358 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Κάλλυ... Και αυτό; Τι έπαθε το χέρι σου; 359 00:43:02,800 --> 00:43:04,760 Γεια, να σε προσκαλέσω μέσα σαν βρικόλακας; 360 00:43:04,760 --> 00:43:06,120 Κάλι. 361 00:43:07,840 --> 00:43:09,600 Έπεσε από το δεντρόσπιτο. 362 00:43:10,800 --> 00:43:12,480 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε ντους. 363 00:43:13,400 --> 00:43:15,120 Μπορεί να κάνει ντους; 364 00:43:15,119 --> 00:43:16,319 Απλώς προσέξτε το καστ σας. 365 00:43:16,320 --> 00:43:18,880 Ξέρεις πού είναι. Πάρε μερικά ρούχα από την ντουλάπα μου. 366 00:43:21,760 --> 00:43:23,280 Τι συμβαίνει; 367 00:43:26,000 --> 00:43:27,360 Εμείς-- 368 00:43:29,280 --> 00:43:31,000 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 369 00:43:31,760 --> 00:43:34,000 Μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγες μέρες; 370 00:43:35,000 --> 00:43:36,480 Ναι, φυσικά. 371 00:43:37,119 --> 00:43:38,999 Θα μας φτιάξω ένα τσάι. 372 00:43:44,119 --> 00:43:46,439 Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; 373 00:43:58,800 --> 00:44:00,320 λυπάμαι. 374 00:44:03,119 --> 00:44:04,839 Σχετικά με το τι έγινε. 375 00:44:08,480 --> 00:44:10,240 Ότι έπρεπε να το δεις. 376 00:44:12,719 --> 00:44:13,999 εγω-- 377 00:44:16,880 --> 00:44:18,280 Απάντηση. 378 00:44:28,360 --> 00:44:30,280 Marietjie, είμαι... 379 00:44:31,719 --> 00:44:33,759 Συγγνώμη που δεν σε έχω πάρει τηλέφωνο ακόμα. 380 00:44:33,760 --> 00:44:37,000 Όχι, μην ανησυχείς. είναι εντάξει. Το καταλαβαίνω τώρα. 381 00:44:37,559 --> 00:44:38,599 Τι εννοείς; 382 00:44:38,599 --> 00:44:40,199 Ο Τζάκο ήταν εδώ. 383 00:44:40,199 --> 00:44:42,039 Εξήγησε τα πάντα. 384 00:44:42,039 --> 00:44:44,239 Ο Τζάκο ήταν εκεί; 385 00:44:44,239 --> 00:44:46,999 Ναι, ήρθε να μιλήσει στον Φρανσουά για τον αγώνα. 386 00:44:47,320 --> 00:44:49,680 Μας είπε τι έγινε χθες. Α, καλά... 387 00:44:50,719 --> 00:44:52,999 Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 388 00:44:53,000 --> 00:44:55,120 Ο Τζάκο μίλησε με τον Φρανσουά; 389 00:44:55,760 --> 00:44:56,920 Ήταν μόνος του μαζί του; 390 00:45:00,559 --> 00:45:01,559 Είναι όλα καλά; 391 00:45:02,599 --> 00:45:04,999 Ναι, είναι μια χαρά. 392 00:45:06,760 --> 00:45:09,200 Πριν πόσο καιρό έφυγε; 393 00:45:10,320 --> 00:45:12,080 Μάλλον πριν από μια ώρα. 394 00:45:12,518 --> 00:45:13,838 Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. 395 00:45:15,000 --> 00:45:17,280 Όχι, είναι μια χαρά. 396 00:45:18,280 --> 00:45:20,600 Ακούστε... θα τα πούμε αργότερα. 397 00:45:20,599 --> 00:45:22,999 Καλά. Δώσε την αγάπη μου στην Κάλι. 398 00:45:26,119 --> 00:45:27,559 Πάω. 399 00:45:27,559 --> 00:45:30,479 είναι μια χαρά. Θα ζητήσω από τον Sybrand να σε καλέσει όταν επιστρέψει. 400 00:45:35,760 --> 00:45:37,000 Αντίο. 401 00:47:40,000 --> 00:47:42,360 - Τσέτζα, δεν μπορώ... - Μπες στο αυτοκίνητό σου. Τώρα. 402 00:47:43,280 --> 00:47:44,280 Τι; 403 00:47:46,840 --> 00:47:48,520 Είμαι στο σπίτι Steenkamp. 404 00:47:50,440 --> 00:47:52,760 Φτάστε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε. δεν μπορω... 405 00:47:54,639 --> 00:47:56,639 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, Φάνη. 406 00:48:35,400 --> 00:48:38,640 - Περίμενε Φανή... - Είναι ο Sybrand; Τι στο διάολο έκανε; 407 00:48:39,079 --> 00:48:40,839 Είναι στο bakkie. 408 00:48:40,840 --> 00:48:42,080 Απλά, Φανί... 409 00:48:42,599 --> 00:48:43,999 Φανή. 410 00:48:46,280 --> 00:48:48,000 Απλά φροντίστε τον εαυτό σας. 411 00:48:48,000 --> 00:48:49,520 Ντεντεκτίβ. 412 00:48:59,119 --> 00:49:00,999 Ο άνθρωπός μας είναι με τα πόδια. 413 00:49:01,000 --> 00:49:03,320 Δεν θα πάει μακριά αν δεν κάνει μια βόλτα. 414 00:49:03,320 --> 00:49:07,560 Θέλω οδοφράγματα εδώ, εδώ και εδώ. Δύο αυτοκίνητα ανά δρόμο. 415 00:49:07,559 --> 00:49:09,279 Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό. 416 00:49:09,280 --> 00:49:11,160 Καλέστε όλους. Από κάθε σταθμό. 417 00:49:11,159 --> 00:49:13,599 - Φανή! - Όχι. Sybrand, όχι. 418 00:49:13,599 --> 00:49:15,159 - Φανή-- - Όχι! 419 00:49:15,159 --> 00:49:16,239 Ήξεραν! 420 00:49:16,239 --> 00:49:18,279 Και δεν έκαναν τίποτα! Με ακούς; 421 00:49:18,280 --> 00:49:20,000 Δεν έκαναν τίποτα! 422 00:49:20,000 --> 00:49:21,560 Φανή! Άσε με ήσυχο! 423 00:49:21,559 --> 00:49:22,999 Άσε με να φύγω! 424 00:49:23,000 --> 00:49:24,560 Φανή!