1 00:00:44,000 --> 00:00:45,560 Τζάκο; 2 00:00:50,000 --> 00:00:51,480 Τζάκο; 3 00:03:14,560 --> 00:03:16,000 Τζάκο; 4 00:03:20,000 --> 00:03:21,280 Πού ήσουν; 5 00:03:22,758 --> 00:03:23,998 Στο μπαρ. 6 00:03:32,000 --> 00:03:33,720 Από πότε; 7 00:04:03,840 --> 00:04:05,440 Μαμά; 8 00:04:07,318 --> 00:04:08,558 Πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ; 9 00:04:59,800 --> 00:05:01,720 - Πρωί. - Πρωί. 10 00:05:03,720 --> 00:05:05,000 Ευχαριστώ. 11 00:05:15,399 --> 00:05:17,519 Θέλεις να το πετάξω; 12 00:05:21,439 --> 00:05:23,639 Άκου... μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; 13 00:05:33,120 --> 00:05:34,120 Και το όπλο σου; 14 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 Και είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε ξανά; 15 00:05:42,000 --> 00:05:43,560 Κλειδιά; 16 00:05:43,560 --> 00:05:45,080 Ο κόσμος ξέρει το bakkie μου. 17 00:05:45,079 --> 00:05:47,079 Τι πιστεύει η Φανή για αυτό; 18 00:05:47,079 --> 00:05:49,719 Έχει ήδη έναν νέο σύντροφο. Ένας μάγκας Βέντα. 19 00:05:53,720 --> 00:05:55,280 Καλά. 20 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 Σας ευχαριστώ. 21 00:06:13,000 --> 00:06:14,520 Μην ακουμπάτε στον συμπλέκτη. 22 00:06:14,519 --> 00:06:15,999 Γαμήσου. 23 00:06:50,560 --> 00:06:53,000 - Πρωί! - Πρωί. 24 00:06:53,560 --> 00:06:54,920 Δεν μπαίνεις; 25 00:06:54,920 --> 00:06:57,600 Όχι ευχαριστώ. Αν μπω δεν θα φύγω ποτέ. 26 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 - Θέλεις παξιμάδια; Φρεσκοψημένο. - Όχι, είμαι καλά. 27 00:07:00,519 --> 00:07:02,999 -Θα πάω να πάρω λίγο... - Όχι. Πραγματικά. 28 00:07:03,439 --> 00:07:05,159 δεν ξερω τι φταιει με το στόμα σου. 29 00:07:05,160 --> 00:07:07,280 Η Κάλλυ λατρεύει τα παξιμάδια μου. 30 00:07:07,278 --> 00:07:08,678 Το τρώει όσο είναι ακόμα υγρό. 31 00:07:09,160 --> 00:07:10,440 Ναι, Τάνι. 32 00:07:10,439 --> 00:07:12,999 Είναι κρίμα, Φάνη. Είσαι Van Wyk. 33 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Με συγχωρείτε; 34 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Δεν ξέρετε πώς να ψήσετε. 35 00:07:16,399 --> 00:07:18,999 Οι Αφρικανοί δεν έχουν πολλά, αλλά έχουμε τάρτα γάλακτος. 36 00:07:23,560 --> 00:07:25,600 Πήγαινε να δεις που είναι ο Φρανσουά. 37 00:07:26,199 --> 00:07:27,519 Αντίο. 38 00:07:27,519 --> 00:07:29,079 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 39 00:07:29,079 --> 00:07:30,999 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 40 00:07:32,639 --> 00:07:34,479 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 41 00:07:35,560 --> 00:07:39,000 Αν έπρεπε να δω τα μισά πράγματα βλέπεις κάθε μέρα... 42 00:07:43,240 --> 00:07:45,000 θα μου πεις… 43 00:07:46,278 --> 00:07:47,638 Σωστά; Αν εσύ... 44 00:07:48,120 --> 00:07:50,480 ακούσατε κάτι για τον Jaco στην πόλη; 45 00:07:53,519 --> 00:07:55,999 Ακόμα κι αν νομίζεις ότι θα με πληγώσει. 46 00:07:58,278 --> 00:07:59,998 ούτε εγώ ξέρω. 47 00:08:01,439 --> 00:08:03,999 Ο Θεός σου έδωσε αυτό το έντερο. Εμπιστευτείτε το. 48 00:08:06,399 --> 00:08:08,999 Λοιπόν, αν ακούσεις κάτι για αυτόν... 49 00:08:11,399 --> 00:08:13,519 Μη μου λες ψέματα. Με ακούς; 50 00:08:20,120 --> 00:08:22,000 Και ο Σίμπραντ; 51 00:08:28,360 --> 00:08:30,000 Ευχαριστώ για τον καφέ. 52 00:08:37,798 --> 00:08:40,558 Francois, θα αργήσεις! 53 00:08:47,000 --> 00:08:49,920 Πόσες γαμημένες φορές πρέπει να σου πω ότι όλα είναι ψέματα; 54 00:08:49,918 --> 00:08:51,038 Λένε ψέματα. 55 00:08:51,038 --> 00:08:53,118 Δεν το κάνω. Απλώς είναι εξαγριωμένοι για... 56 00:08:53,639 --> 00:08:56,879 Ποιος σε κάλεσε; Ήταν αυτά τα γαμημένα Τούβλα; 57 00:08:56,879 --> 00:08:59,239 Ή εκείνο το άλλο κορίτσι στο δρόμο; 58 00:08:59,240 --> 00:09:01,360 Whatsherface, Πάμελα; Σε πήρε τηλέφωνο; 59 00:09:01,360 --> 00:09:02,480 Κυρία Κλόπερς. 60 00:09:03,120 --> 00:09:06,160 Αυτή είναι η τρίτη καταγγελία τους τελευταίους τέσσερις μήνες. 61 00:09:06,158 --> 00:09:08,038 Και υπάρχουν οι αναφορές από το σχολείο. 62 00:09:08,558 --> 00:09:10,478 Πάλι για τους μώλωπες; 63 00:09:10,960 --> 00:09:14,280 Είπα σε αυτό το γαμημένο τι είναι, Κύριε Πίτερς... 64 00:09:14,798 --> 00:09:16,598 Έβαλε την κατηγορία; 65 00:09:16,600 --> 00:09:20,000 Του είπα να σταματήσει να παρεμβαίνει και μάλλον ανησυχείτε για τα σημάδια του αγοριού. 66 00:09:21,519 --> 00:09:22,679 Σάιμον; 67 00:09:25,278 --> 00:09:26,998 Παρακαλώ κοιτάξτε με. 68 00:09:28,558 --> 00:09:30,238 Σας ευχαριστώ. 69 00:09:32,480 --> 00:09:34,600 Μπορώ να σας ζητήσω να έρθετε εδώ; 70 00:09:42,798 --> 00:09:44,638 Μπορείς να μου βγάλεις το σακάκι σου; 71 00:10:06,399 --> 00:10:08,999 Μπορώ να σας ζητήσω να κάνετε κάτι για μένα; 72 00:10:09,399 --> 00:10:11,319 Μπορείς σε παρακαλώ να σηκώσεις το πουκάμισό σου... 73 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι σωστό! 74 00:10:13,158 --> 00:10:15,998 Θα προτιμούσατε να συνεχίσουμε αυτό κάτω στο σταθμό; 75 00:10:23,600 --> 00:10:27,000 Θα με βοηθούσε πραγματικά αν το έκανες μόνος σου. 76 00:10:51,240 --> 00:10:53,360 Και λες ότι το έκανε αυτό στον εαυτό του; 77 00:10:54,558 --> 00:10:58,998 Πάντα τρέχει και πηδάει. Παίζοντας με τα άλλα αγόρια. 78 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 Ο Σάιμον... 79 00:11:05,678 --> 00:11:07,798 Έπεσες από το ποδήλατό σου; 80 00:11:11,399 --> 00:11:13,239 Και οι άλλες μελανιές; 81 00:11:16,200 --> 00:11:19,760 - Το κόψιμο στο χέρι σου; - Πάντα παίζει με τα άλλα παιδιά. 82 00:11:20,158 --> 00:11:22,478 Πάντα τρέχοντας στο δάσος. Σωστά, Σάιμον; 83 00:11:24,158 --> 00:11:26,478 Ναι, Τάνι. Σκαρφαλώνουμε στα δέντρα. 84 00:11:35,879 --> 00:11:37,559 Έχετε ένα μπισκότο. 85 00:12:09,558 --> 00:12:10,998 Ρόξυ! 86 00:12:31,000 --> 00:12:32,520 Τσέτζα! 87 00:12:47,440 --> 00:12:49,000 Ωχ! 88 00:13:05,200 --> 00:13:07,240 Τοποθετήθηκαν όλοι έτσι; 89 00:13:10,798 --> 00:13:12,678 Είναι τελετουργικό. 90 00:13:13,158 --> 00:13:16,638 Αλλά χωρίς εικονογραφία ή παραδοσιακούς μαρκαδόρους ξέρω. 91 00:13:16,639 --> 00:13:18,439 Επιδεικνύεται; 92 00:13:20,720 --> 00:13:22,600 Αυτά τα παιδιά ήταν κρυμμένα. 93 00:13:23,080 --> 00:13:25,000 Βαθιά στο δάσος. 94 00:13:25,639 --> 00:13:27,599 Θαμμένος πίσω από μια κλειδωμένη πύλη. 95 00:13:28,080 --> 00:13:28,800 Διατηρημένο. 96 00:13:28,798 --> 00:13:30,758 Γιατί όμως όλη η προσπάθεια; 97 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Μόνο για να τα θάψω κάτω από μισό μέτρο χώματος; 98 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 Έχουν ενταφιαστεί. 99 00:13:37,158 --> 00:13:38,998 Σαν μικροί φαραώ. 100 00:13:41,000 --> 00:13:44,360 - Τι γίνεται με τα αποτελέσματα; - Είναι... 101 00:13:45,678 --> 00:13:47,998 Δεν ξέρω τι να τους κάνω, Φάνη. 102 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Δοκιμή. 103 00:13:51,278 --> 00:13:53,158 Λοιπόν, εντάξει, λοιπόν... 104 00:13:53,158 --> 00:13:54,958 Η εργασία του αίματος επέστρεψε. 105 00:13:54,960 --> 00:13:57,440 Πριν ταριχευτούν... 106 00:13:57,440 --> 00:14:03,280 Συνήθως, θα χρησιμοποιούσατε ένα νυστέρι για να κάνετε ένα μικρή τομή κοντά στη δεξιά κλείδα. 107 00:14:03,278 --> 00:14:07,118 Από εκεί, θα αναζητούσατε για την κοινή καρωτίδα 108 00:14:07,120 --> 00:14:09,560 και η έσω σφαγίτιδα φλέβα. 109 00:14:09,558 --> 00:14:13,998 Ένας σωλήνας αποστράγγισης ή λοξή λαβίδα, 110 00:14:14,000 --> 00:14:18,120 στη συνέχεια τοποθετείται επίσης στη φλέβα για διευκόλυνση της παροχέτευσης του αίματος. 111 00:14:18,120 --> 00:14:19,560 Και αυτό δεν έγινε; 112 00:14:19,558 --> 00:14:22,438 -Έχει γίνει άσχημα. - Πόσο κακό; 113 00:14:22,879 --> 00:14:25,799 Οι αρτηρίες είναι ακίνητες μισογεμάτο αίμα. 114 00:14:26,278 --> 00:14:28,078 Επίσης, τα όργανα είναι άθικτα, 115 00:14:28,080 --> 00:14:32,000 που είναι όπου οι περισσότεροι της αποσύνθεσης έγινε. 116 00:14:32,000 --> 00:14:34,120 - Εντάξει, άρα δεν είναι επαγγελματίας; - Σίγουρα όχι. 117 00:14:35,558 --> 00:14:37,238 Πώς τους σκότωσε; 118 00:14:37,678 --> 00:14:43,638 Θανατηφόρο θάνατο οφείλεται σε καρδιογενές σοκ και αναπνευστική ανακοπή. 119 00:14:45,678 --> 00:14:48,078 - Καρδιακές προσβολές; - Μα είναι παιδιά; 120 00:14:48,080 --> 00:14:52,800 Κάθε ένα από τα θύματα έλαβε περίπου δώδεκα χιλιάδες χιλιοστόγραμμα 121 00:14:52,798 --> 00:14:57,198 πεντοβαρβιτάλης νατρίου μέσω αρτηριακής ένεσης. 122 00:14:57,200 --> 00:15:00,040 Είναι ένα βαρβιτουρικό που χρησιμοποιείται σε ορισμένες δημόσιες εκτελέσεις, 123 00:15:00,038 --> 00:15:02,318 κυρίως στην Αμερική, αλλά πιο συχνά-- 124 00:15:02,320 --> 00:15:04,480 Για ευθανασία των ζώων. 125 00:15:05,200 --> 00:15:08,680 Και βρήκαμε ίχνη αποδείξεων της διφαινυδραμίνης. 126 00:15:09,600 --> 00:15:11,000 Υπνωτικά χάπια; 127 00:15:19,399 --> 00:15:22,719 Κοιμήσου για πάντα κάτω από το δέντρο. 128 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 129 00:15:28,879 --> 00:15:30,479 Όχι όλες. 130 00:15:46,519 --> 00:15:51,999 Das Kind des Kindes ist ein Kind der Sünde; 131 00:15:53,080 --> 00:15:57,160 Το παιδί του παιδιού είναι παιδί της αμαρτίας. 132 00:16:00,720 --> 00:16:02,560 Ήταν έγκυος; 133 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 12 εβδομάδες. 134 00:16:07,759 --> 00:16:09,319 Ιησούς. 135 00:16:24,360 --> 00:16:26,520 Γιατί μιλάμε με τον αιδεσιμότατο; 136 00:16:27,240 --> 00:16:28,800 Γιατί μυρίζει μυστικά. 137 00:16:31,240 --> 00:16:33,680 Καλημέρα. Έλα μέσα. 138 00:16:40,519 --> 00:16:42,999 Πρώτα λοιπόν η Witbank... μετά ο Delmas. 139 00:16:43,399 --> 00:16:45,559 Στη συνέχεια Springs για τρία χρόνια. 140 00:16:45,558 --> 00:16:47,278 Και τώρα ο Ντονκέρμπος. 141 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Είναι πάρα πολλές εκκλησίες; 142 00:16:52,918 --> 00:16:55,878 Θέλω να μπορώ να διαδώσω το Ο λόγος του Θεού σαν σπόροι. 143 00:16:55,879 --> 00:16:58,679 Να μην φυτεύει και να μεγαλώνει δέντρα όλα σε ένα μέρος. 144 00:16:59,918 --> 00:17:01,678 Τώρα είναι η σειρά μας; 145 00:17:02,480 --> 00:17:04,200 Όταν το βάζεις έτσι. 146 00:17:12,960 --> 00:17:14,760 Και ζεις μόνος σου; 147 00:17:14,759 --> 00:17:16,119 Στο συστατικό; 148 00:17:16,118 --> 00:17:17,998 Ζω μόνος μου. 149 00:17:23,078 --> 00:17:25,438 Το λέει ο Dominee Coetzer προτιμήστε να είστε μόνοι σας. 150 00:17:26,480 --> 00:17:28,840 Δεν μπερδεύεστε πραγματικά με την εκκλησία. 151 00:17:31,278 --> 00:17:33,038 Έχετε κάτι ενάντια στο τσάι; 152 00:17:38,160 --> 00:17:39,440 Γειά σου. 153 00:17:42,680 --> 00:17:44,440 Φανή. 154 00:17:49,318 --> 00:17:51,518 -Θα τα ξαναπούμε. - Ευχαριστώ. 155 00:17:51,920 --> 00:17:53,400 Οποτεδήποτε. 156 00:18:58,759 --> 00:19:00,119 Φάντασμα. 157 00:19:00,558 --> 00:19:02,158 Είναι στο γραφείο του. 158 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Δεν είμαι εδώ για τον Τζάκο. 159 00:19:07,118 --> 00:19:09,998 Δεν είσαι ντετέκτιβ. Τι θέλετε; 160 00:19:10,400 --> 00:19:14,160 Δεν δούλευες για παλιά; Oom Mahlberg πολύ πίσω; 161 00:19:14,160 --> 00:19:17,000 Μερεμέτια. Κοπή χόρτου. Δεν το έκανες; 162 00:19:17,480 --> 00:19:20,520 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εκεί; - Άντρας... 163 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Ποιος τσαντίστηκε με το εσώρουχό σου; 164 00:19:24,000 --> 00:19:28,320 Άκου... μπορούμε να το κάνουμε εδώ, ή μπορούμε να πάμε στο σταθμό. 165 00:19:30,318 --> 00:19:32,278 Ξέρω ότι δεν έχεις ένταλμα. 166 00:19:32,278 --> 00:19:34,838 Ή εκείνη η άλλη σκύλα θα ερχόταν να μου μιλήσει. 167 00:19:34,838 --> 00:19:36,838 Όχι η γαμημένη οδική περίπολος. 168 00:19:51,358 --> 00:19:54,038 Ο γαμπρός μου δεν ήταν καλός άνθρωπος. 169 00:19:57,558 --> 00:19:59,318 ο πατέρας της Εσθήρ. 170 00:20:00,240 --> 00:20:03,600 Η κόρη μου τον ανέφερε πολλές φορές. 171 00:20:09,519 --> 00:20:11,999 Αλλά η αστυνομία εμφανίζεται μόνο για θάνατο. 172 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 Γιατί σταμάτησες να την ψάχνεις; 173 00:20:29,278 --> 00:20:30,638 Η υπόθεση... 174 00:20:32,318 --> 00:20:34,998 δεν υπήρχαν οδηγοί. 175 00:20:36,118 --> 00:20:37,518 Μέχρι... 176 00:20:38,000 --> 00:20:42,640 Αφού εξαφανίστηκε η Εσθήρ, μετακόμισαν στο Γιοχάνεσμπουργκ. 177 00:20:48,240 --> 00:20:50,640 Από τότε δεν έχω μιλήσει με την κόρη μου. 178 00:20:57,759 --> 00:20:59,599 Μπορώ να πάω να ρίξω μια ματιά; 179 00:22:23,598 --> 00:22:25,278 Είχες άλλη ταυτότητα; 180 00:22:27,798 --> 00:22:29,358 Palesa Mudau. 181 00:22:29,358 --> 00:22:32,838 Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος στις 13 Αυγούστου 2019. 182 00:22:32,838 --> 00:22:35,358 Είναι ντόπιος. Μαβχουνιάνι. 183 00:22:35,838 --> 00:22:36,798 Ήταν έγκυος. 184 00:22:39,759 --> 00:22:42,399 - Μίλησα με τον Spook Steenkamp. - Μπονγκάνι. 185 00:22:43,318 --> 00:22:45,998 - Ντετέκτιβ; - Πώς λέγεται πάλι ο κτηνίατρος; 186 00:22:46,759 --> 00:22:49,399 Το παλιό μέρος πέρα ​​από το kraal δημοπρασίας; 187 00:22:50,118 --> 00:22:54,078 - Δόκτωρ... Όλντριβ; νομίζω. - Ναι, ναι. 188 00:22:54,598 --> 00:22:57,718 Πες του να έρθει στο σταθμό. Πρέπει να του κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. 189 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 Και αν αρνηθεί; 190 00:23:00,200 --> 00:23:02,000 Ζητήστε από τον Sybrand να πάει. 191 00:23:02,598 --> 00:23:05,358 - Ω. Τι είπε ο Σπούκ; - Τράκαμα; 192 00:23:06,358 --> 00:23:07,798 Αυτός... 193 00:23:09,200 --> 00:23:10,080 εγω... 194 00:23:11,759 --> 00:23:12,879 Αργότερα. 195 00:23:59,480 --> 00:24:01,000 Ντεντεκτίβ. 196 00:24:02,000 --> 00:24:05,600 Οι δίσκοι μου. Τα κάνω στο χέρι και τα κάνω σωστά. 197 00:24:05,598 --> 00:24:06,638 Σας ευχαριστώ. 198 00:24:06,640 --> 00:24:08,320 Είναι το βιβλίο του θανάτου μου. 199 00:24:09,038 --> 00:24:11,998 Κάθε ένεση για 30 χρόνια. 200 00:24:13,480 --> 00:24:16,400 - Σε πειράζει να κάνω μερικά αντίγραφα; - Όχι. 201 00:24:16,880 --> 00:24:19,040 Η αποθήκη, όπου κρατάς τα... 202 00:24:19,038 --> 00:24:21,158 - Ναι; - Ναι... 203 00:24:21,160 --> 00:24:23,280 Υπάρχει κάποιος άλλος από εσάς που έχετε πρόσβαση; 204 00:24:23,278 --> 00:24:24,798 Όχι. 205 00:24:24,798 --> 00:24:28,438 Και έχουμε κάμερες παντού. 206 00:24:31,519 --> 00:24:35,719 Ο αδερφός σου ήταν εδώ χθες με ένα γέρικο ζώο υπηρεσίας. 207 00:24:37,759 --> 00:24:42,719 Αυτό το καημένο το σκυλί κρατήθηκε στη ζωή έχει περάσει αρκετά την ημερομηνία λήξης του. 208 00:24:46,118 --> 00:24:47,998 Ευχαριστώ. Θα κρατήσουμε επαφή. 209 00:25:10,400 --> 00:25:11,640 Σας ευχαριστώ. 210 00:25:13,078 --> 00:25:14,478 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 211 00:25:15,759 --> 00:25:17,519 Το χρειαζόμουν. 212 00:25:19,798 --> 00:25:21,318 Έχεις καπνούς; 213 00:25:21,318 --> 00:25:23,438 Ναί. Στο μπακί μου. 214 00:25:57,000 --> 00:25:58,320 Σας ευχαριστώ. 215 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 216 00:26:06,798 --> 00:26:08,678 Αυτό είπες την τελευταία φορά. 217 00:26:09,920 --> 00:26:11,720 Ήσουν πολύ σκληρός σήμερα. 218 00:26:13,960 --> 00:26:16,040 Δεν ξέρω πια αυτή την πόλη. 219 00:26:20,519 --> 00:26:21,999 Μίλα μου. 220 00:26:22,358 --> 00:26:23,878 Εκτός αρχείου. 221 00:26:23,880 --> 00:26:25,440 Ναι... 222 00:26:25,440 --> 00:26:27,400 Μέχρι που δεν είναι πια. 223 00:26:30,480 --> 00:26:33,000 - Άλλος γύρος; - Όχι, πρέπει να τσαντιστώ. 224 00:27:02,598 --> 00:27:04,078 Γεια σου, καουμπόι. 225 00:27:04,598 --> 00:27:06,198 πρέπει να πάω. 226 00:27:33,720 --> 00:27:37,040 Υπάρχει κάτι τόσο αξιόπιστο ως την ικανότητά μας για τρόμο; 227 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Θα μιλήσω, εντάξει; 228 00:27:50,798 --> 00:27:52,278 Συγνώμη. 229 00:27:53,000 --> 00:27:53,880 Γειά σου. 230 00:27:54,318 --> 00:27:56,278 Γεια. Τι κάνετε; 231 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 Έχω ακόμα γυναίκα; 232 00:28:00,000 --> 00:28:02,200 Λυπάμαι για νωρίτερα. 233 00:28:02,200 --> 00:28:03,680 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 234 00:28:03,680 --> 00:28:05,080 Πώς είναι ο νέος σας σύντροφος; 235 00:28:08,400 --> 00:28:10,200 Προσκαλέστε τον για δείπνο. 236 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 θα. 237 00:28:13,598 --> 00:28:14,678 είμαι σοβαρός. 238 00:28:16,720 --> 00:28:19,000 Τα λέμε όταν σε δω. 239 00:28:20,278 --> 00:28:22,318 - Καλή τύχη. - Αντίο. 240 00:28:58,598 --> 00:29:01,438 Μπαίνουμε και καθόμαστε. 241 00:29:03,000 --> 00:29:05,280 θα τους πούμε η κόρη τους είναι νεκρή. 242 00:29:06,358 --> 00:29:07,918 Καλά; 243 00:29:08,358 --> 00:29:09,998 Ναί. 244 00:29:11,118 --> 00:29:14,518 Ο Σεβασμιώτατος Μουντάου... Δύο ευλαβείς σε μια μέρα; 245 00:29:19,000 --> 00:29:20,280 Καλημέρα, κυρία. 246 00:29:20,798 --> 00:29:21,958 Καλημέρα αδερφέ. 247 00:29:22,640 --> 00:29:23,600 Κυρία. 248 00:29:47,118 --> 00:29:48,998 Ευχαριστώ για το τσάι. 249 00:30:02,838 --> 00:30:04,478 Κύριε Mudau. 250 00:30:05,038 --> 00:30:07,558 Είσαι ο πάστορας της τοπικής εκκλησίας, ναι; 251 00:30:10,240 --> 00:30:11,760 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 252 00:30:13,598 --> 00:30:15,118 Πρέπει να κάνετε λάθος. 253 00:30:16,440 --> 00:30:19,160 Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο για να μας δείτε. 254 00:30:19,160 --> 00:30:21,000 Είστε από το Giyani. 255 00:30:23,759 --> 00:30:26,159 Η πρώτη μου εκκλησία ήταν στο Giyani. 256 00:30:27,440 --> 00:30:29,000 Δίπλα στο ποτάμι. 257 00:30:29,880 --> 00:30:34,120 Πάντα μαζεύονταν πολλά αγόρια εκεί δίπλα στο νερό. 258 00:30:36,358 --> 00:30:39,118 Τα πράγματα που έκαναν στο σκοτάδι... 259 00:30:42,160 --> 00:30:45,200 Κύριε Mudau, είμαστε εδώ να σου μιλήσω για την Παλέσα. 260 00:30:45,200 --> 00:30:48,320 Αυτό είναι ένα σπίτι του Θεού, νεαρέ. 261 00:30:48,318 --> 00:30:52,318 Και είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την κόρη σου, Palesa. 262 00:30:53,880 --> 00:30:56,560 Έχουμε νέα σχετικά με... 263 00:31:02,078 --> 00:31:04,078 Είχε αγόρι; 264 00:31:04,598 --> 00:31:06,238 Πριν χαθεί; 265 00:31:12,038 --> 00:31:13,718 Αιδεσιμότατος... 266 00:31:14,160 --> 00:31:16,440 Σεβασμιώτατε, μπορούμε να μιλήσουμε; 267 00:31:34,880 --> 00:31:36,680 Όχι φίλος. 268 00:31:43,838 --> 00:31:46,238 Ο Θεός ζητάει πολλά πράγματα από έναν άνθρωπο. 269 00:31:59,880 --> 00:32:01,840 Αν τη βρεις... 270 00:32:02,838 --> 00:32:05,398 μην τη φέρεις ποτέ πίσω εδώ. 271 00:32:07,278 --> 00:32:08,998 Παρακαλώ. 272 00:32:54,278 --> 00:32:55,398 Μπονγκάνι. 273 00:32:55,400 --> 00:32:58,400 Έτσι, ο Γερμανός στα σώματα... 274 00:32:58,400 --> 00:32:59,840 δεν είναι τίποτα περίεργο ή ιδιαίτερο. 275 00:32:59,838 --> 00:33:02,318 διασταυρώθηκα κάθε γερμανική πρόταση 276 00:33:02,318 --> 00:33:04,838 - μεταξύ εδώ και του Ντίσελντροφ-- - Και; 277 00:33:04,838 --> 00:33:06,478 Θα μου κάνετε αύξηση μισθού; 278 00:33:06,480 --> 00:33:09,600 - Θα με κάνεις να σε πνίξω; - Εντάξει, εντάξει. 279 00:33:09,598 --> 00:33:11,278 Λοιπόν… είναι ένα βιβλίο. 280 00:33:11,278 --> 00:33:12,558 Ένα παραμύθι. 281 00:33:13,880 --> 00:33:16,040 Der Mutterbaum. 282 00:33:16,519 --> 00:33:20,719 Το Μητρικό Δέντρο. Ένα πολύ παλιό και παράξενο βιβλίο. 283 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Έχει εξαντληθεί από τη δεκαετία του '40, 284 00:33:22,400 --> 00:33:24,720 ακόμη και πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 285 00:33:26,798 --> 00:33:28,238 Το Μητρικό Δέντρο. 286 00:33:30,759 --> 00:33:32,879 - Πού μπορώ να βρω... - Δύο αντίγραφα σε αρχείο. 287 00:33:32,880 --> 00:33:35,800 Ένα κοντά σου και ένα μακριά... 288 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Μεγάλη δουλειά. 289 00:34:20,079 --> 00:34:21,839 Γεια σου. 290 00:34:22,639 --> 00:34:23,719 Είναι κανείς σπίτι; 291 00:34:23,719 --> 00:34:25,999 Γεια σου, Ζέλι! Φύγε από εκεί! 292 00:34:34,039 --> 00:34:35,559 Ποιος είσαι; 293 00:34:36,920 --> 00:34:38,320 Απόγευμα. 294 00:34:38,840 --> 00:34:40,520 Μήπως... 295 00:34:41,840 --> 00:34:43,440 Φούκ... Είναι ακόμα εδώ; 296 00:34:46,400 --> 00:34:47,200 στη δουλειά. 297 00:34:49,440 --> 00:34:50,520 Και είσαι; 298 00:34:51,000 --> 00:34:52,240 Πάτι. 299 00:34:54,039 --> 00:34:55,199 Η αδερφή. 300 00:34:56,800 --> 00:34:58,440 Και το κορίτσι; 301 00:34:58,440 --> 00:34:59,360 Ορυχείο. 302 00:35:04,320 --> 00:35:06,520 Το Spook είναι στην ευθεία και στενή. 303 00:35:08,079 --> 00:35:09,759 Ξέρεις τι είναι. 304 00:35:11,639 --> 00:35:13,239 Και τι είναι αυτό; 305 00:35:23,199 --> 00:35:24,199 Ναί. 306 00:35:24,199 --> 00:35:25,319 Αντίο. 307 00:35:36,199 --> 00:35:38,639 Ζέλι, έλα να φας το σάντουιτς σου! 308 00:35:57,599 --> 00:35:59,999 Υπάρχει άλλη βιβλιοθήκη σε αυτή την πόλη; 309 00:36:01,518 --> 00:36:04,278 Είσαι στο Λιμπόπο, Ντετέκτιβ. 310 00:36:12,559 --> 00:36:15,159 Είπατε ότι το δεύτερο αντίγραφο βρίσκεται στο Gauteng; 311 00:36:19,679 --> 00:36:21,199 Γάμησε αυτό. 312 00:36:22,280 --> 00:36:23,760 Τι; 313 00:36:33,480 --> 00:36:35,520 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 314 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό. 315 00:36:38,000 --> 00:36:40,240 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 316 00:36:40,760 --> 00:36:43,320 Αυτοί οι γύπες είναι πάντα εκεί έξω, 317 00:36:43,320 --> 00:36:45,440 περιμένει να ρίξουμε την μπάλα. 318 00:36:46,840 --> 00:36:48,760 Γάμησέ το, Λύκος. Δεν μπορείς να το κρατήσεις στο παντελόνι σου; 319 00:36:49,920 --> 00:36:51,280 Σώπασε για μένα. 320 00:36:51,639 --> 00:36:54,399 Γιατί είχατε καν το αρχείο στο γαμημένο αυτοκίνητό σου; 321 00:36:54,400 --> 00:36:56,280 Εξετάζεις υπόπτους. 322 00:36:56,760 --> 00:36:58,160 Όχι θύματα! 323 00:37:05,960 --> 00:37:07,440 το έκανα. 324 00:37:09,559 --> 00:37:10,999 Αυτή... 325 00:37:12,199 --> 00:37:13,959 με κοίταξε. 326 00:37:16,199 --> 00:37:18,479 Ο κόσμος δεν με κοιτάζει, Φάνη. 327 00:37:23,719 --> 00:37:25,639 Τι συμβαίνει εδώ; 328 00:37:26,920 --> 00:37:29,000 Μίλησε, Λύκος. 329 00:37:29,760 --> 00:37:33,000 Πείτε στον καπετάνιο σας ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό το χάλι. 330 00:37:42,760 --> 00:37:43,960 Το γραφείο μου. 331 00:37:43,960 --> 00:37:44,680 Τώρα. 332 00:37:51,840 --> 00:37:53,560 Συγγνώμη, Φάνη. 333 00:38:04,880 --> 00:38:06,360 αγοράζεις. 334 00:38:12,320 --> 00:38:14,000 Στα όνειρά σου, αγάπη μου. 335 00:38:49,559 --> 00:38:50,999 Γειά σου! 336 00:38:55,800 --> 00:38:57,880 Γεια σου! Φύγε από εκεί! 337 00:39:54,599 --> 00:39:56,759 Πού κρύβει η μαμά σου τα τσιγάρα της; 338 00:39:58,119 --> 00:39:59,839 Ξέρεις ότι δεν καπνίζει. 339 00:40:12,559 --> 00:40:14,319 Λέτε ποτέ ψέματα στη μαμά σας; 340 00:40:17,000 --> 00:40:18,080 Γιατί ρωτάς; 341 00:40:19,440 --> 00:40:21,400 Είναι ένας ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους. 342 00:40:21,840 --> 00:40:23,000 Ετσι; 343 00:40:23,360 --> 00:40:26,560 Την ημέρα λοιπόν που θέλω να πεθάνω, θα της πω ψέματα. 344 00:40:36,639 --> 00:40:38,559 Τι συμβαίνει με εσάς; 345 00:40:46,360 --> 00:40:48,200 Ναι, ναι. Πώς πάει; 346 00:40:49,000 --> 00:40:50,760 Γεια σου, Ομ. 347 00:40:50,760 --> 00:40:52,120 Η μαμά σου δεν έχει ακόμα σπίτι; 348 00:40:53,000 --> 00:40:54,520 Φρανσουά. 349 00:40:55,360 --> 00:40:56,640 Παιδιά πεινάτε; 350 00:40:57,199 --> 00:40:58,519 Πώς ακούγεται μια μπριζόλα; 351 00:40:58,518 --> 00:41:01,118 Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. 352 00:41:01,599 --> 00:41:03,719 -Μένεις; - Είναι εντάξει; 353 00:41:03,719 --> 00:41:05,279 Ναι, φυσικά. 354 00:41:05,280 --> 00:41:07,640 πάω για ντους. Παίρνετε φωτιά. 355 00:41:07,639 --> 00:41:10,279 Δροσερός. Θα το κάνουμε. 356 00:41:18,000 --> 00:41:19,560 Πολεμούν ξανά. 357 00:41:20,079 --> 00:41:21,679 Γιατί; 358 00:41:24,280 --> 00:41:26,160 Νομίζω ότι ο πατέρας μου έχει σχέση. 359 00:41:52,480 --> 00:41:54,160 - Γεια σου. -Έφαγες ακόμα; 360 00:41:54,559 --> 00:41:57,319 Όχι, όχι ακόμα. Τα κάρβουνα είναι έτοιμα μόνο τώρα. 361 00:41:57,800 --> 00:42:00,000 Γεια, δεν έφτιαξα τη φωτιά. 362 00:42:03,159 --> 00:42:04,999 Τι πίνεις; 363 00:42:09,320 --> 00:42:10,000 Κοκ; 364 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Μόνο ένα. Με ακούς; 365 00:42:12,960 --> 00:42:14,480 Ναί. 366 00:42:15,840 --> 00:42:17,720 Να βάλω το φαγητό σου στο ψυγείο; 367 00:42:18,320 --> 00:42:22,000 Απλώς πίνω ένα ποτό μετά τη δουλειά. θα σε δω σύντομα. 368 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 - Εντάξει, αντίο. - Υγεία. 369 00:42:24,518 --> 00:42:26,238 - Σε αγαπώ. - Αντίο. 370 00:42:38,599 --> 00:42:40,679 Ποιος είπε ότι ήθελα ένα ουίσκι; 371 00:42:41,518 --> 00:42:43,118 Χρειαζόμουν ένα. 372 00:42:45,679 --> 00:42:46,999 Εβίβα. 373 00:42:56,518 --> 00:42:59,038 Δεν μοιάζετε με ντετέκτιβ. 374 00:43:00,119 --> 00:43:01,999 Τι εννοείς; 375 00:43:02,760 --> 00:43:04,480 Ένα άτομο που κυνηγά ανθρώπους. 376 00:43:05,000 --> 00:43:06,840 Πώς μοιάζω τότε; 377 00:43:07,880 --> 00:43:09,720 Ζώο σε παγίδα. 378 00:43:17,079 --> 00:43:19,199 Γιατί σε λένε The Leopard; 379 00:43:24,880 --> 00:43:25,920 Μουσανγκουέ. 380 00:43:27,039 --> 00:43:28,639 Τι είναι αυτό; 381 00:43:30,199 --> 00:43:32,559 Όταν ήμουν αγόρι στο Giyani. 382 00:43:35,199 --> 00:43:37,399 Όλα τα αγόρια της Venda πρέπει να λάβουν μέρος. 383 00:43:39,159 --> 00:43:41,159 Ούτε γάντια, ούτε έλεος. 384 00:43:42,518 --> 00:43:44,878 Καμία στάση μέχρι να πέσει κάποιος. 385 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Και λοιπόν; Εσύ απλά... 386 00:43:48,039 --> 00:43:49,159 να χτυπιούνται μεταξύ τους; 387 00:43:49,159 --> 00:43:50,999 Ήμουν μικρότερος, ξέρεις; 388 00:43:52,480 --> 00:43:54,400 Το μικρότερο. Ένα... 389 00:43:54,960 --> 00:43:56,800 λεοπάρδαλη ανάμεσα σε λιοντάρια. 390 00:43:57,920 --> 00:44:01,640 Η λεοπάρδαλη επιβιώνει μένοντας κρυμμένη. 391 00:44:01,639 --> 00:44:03,279 Εκτός οπτικού πεδίου. 392 00:44:03,719 --> 00:44:05,599 Και όταν αναγκάζεται να χτυπήσει, 393 00:44:06,679 --> 00:44:08,599 Ο Ντιντίνγκουε χτυπάει πρώτος. 394 00:44:10,960 --> 00:44:12,600 Γεια σου. 395 00:44:12,599 --> 00:44:13,399 Πώς είναι; 396 00:44:14,599 --> 00:44:16,199 Συγγνώμη, διακόπτω ή... 397 00:44:16,199 --> 00:44:18,319 - Είσαι ακόμα στη δουλειά; - Όχι. 398 00:44:20,719 --> 00:44:21,799 Tsedza Tshivenga. 399 00:44:22,280 --> 00:44:23,480 Ντεντεκτίβ. 400 00:44:24,239 --> 00:44:26,279 Λοιπόν, είσαι ο νέος μου αδερφός; 401 00:44:28,239 --> 00:44:30,999 - Είναι εδώ ο Sybrand; - Δεν είμαι το αφεντικό του. 402 00:44:31,599 --> 00:44:32,999 Άλλο ένα; 403 00:44:33,639 --> 00:44:35,759 Όχι, ευχαριστώ. είμαι καλά. 404 00:44:37,039 --> 00:44:38,999 Πίνεις μόνος σου αυτές τις μέρες; 405 00:44:40,719 --> 00:44:42,999 - Τα λέμε. - Αντίο. 406 00:44:50,480 --> 00:44:52,240 Στο γαμημένο τελευταίο. 407 00:44:53,480 --> 00:44:55,320 Αυτός είναι ο αδερφός του Sybrand. 408 00:44:57,480 --> 00:44:59,640 - Πες μου γι' αυτόν. - Μπρααμ; 409 00:44:59,639 --> 00:45:01,279 Ω, καλά... αυτός είναι... 410 00:45:01,280 --> 00:45:02,520 Sybrand. 411 00:45:04,800 --> 00:45:06,400 Τι γίνεται με τη Sybrand; 412 00:45:07,518 --> 00:45:09,838 Εκείνο το μέρος στο οποίο έκανε κράτηση... 413 00:45:11,360 --> 00:45:13,560 Είπες ότι ήταν εκεί για πέντε μήνες; 414 00:45:13,559 --> 00:45:14,959 Εξι. 415 00:45:15,440 --> 00:45:17,000 Ήταν εκεί όλη την ώρα; 416 00:45:18,039 --> 00:45:21,999 Κάθε τόσο ερχόταν σπίτι. 417 00:45:28,199 --> 00:45:31,599 Πες μου για τον... Βιμ Μπόθα. 418 00:45:35,280 --> 00:45:37,840 Έχεις ταλέντο για να χάσεις τους συνεργάτες σου, ε; 419 00:45:39,518 --> 00:45:41,918 Ο Sybrand ανεστάλη, όχι- 420 00:45:42,400 --> 00:45:44,480 Επιτέθηκε σε έναν ύποπτο. 421 00:45:46,039 --> 00:45:47,039 λυπάμαι. 422 00:45:47,639 --> 00:45:50,239 -Δεν εννοούσα... - Ναι, το έκανες. 423 00:45:51,400 --> 00:45:52,800 Και ο Βιμ... 424 00:45:53,320 --> 00:45:55,200 Δεν θέλω να μιλάω για τον Βιμ. 425 00:45:55,199 --> 00:45:57,119 Ή το παιδί που τον πυροβόλησε. 426 00:45:58,119 --> 00:45:59,799 Ποιος στο διάολο είσαι; 427 00:46:01,679 --> 00:46:04,479 Παίζεις με τη φωτιά. Με ακούς; 428 00:46:09,679 --> 00:46:11,559 Ευχαριστώ για το ουίσκι. 429 00:46:15,760 --> 00:46:17,000 Φανή... 430 00:46:17,000 --> 00:46:18,840 Κοιμήσου λίγο. 431 00:46:50,920 --> 00:46:55,040 Απόψε, είμαστε εδώ στο Duvha Lodge στο Donkerbos, Limpopo, 432 00:46:55,760 --> 00:46:58,040 - όπου έχει συγκεντρωθεί η κοινότητα... - Ελέγξτε, ελέγξτε! Η μαμά στην τηλεόραση! 433 00:46:58,039 --> 00:46:59,759 για να θυμηθούμε τα θύματα. 434 00:46:59,760 --> 00:47:03,080 Δεν υπάρχουν απαντήσεις, μόνο δάκρυα. 435 00:47:03,639 --> 00:47:06,639 Μαζί μου είναι η κυρία Pattie Steenkamp. 436 00:47:06,639 --> 00:47:10,039 Μητέρα του Άμπρι. 437 00:47:10,760 --> 00:47:14,800 Κυρία Steenkamp, ​​γιατί απόψε; 438 00:47:14,800 --> 00:47:16,440 Γιατί αυτή η φωτογραφία; 439 00:47:17,840 --> 00:47:19,600 Αυτή είναι η Άμπρι μου. 440 00:47:21,960 --> 00:47:24,800 Λείπει εδώ και ένα χρόνο περίπου. 441 00:47:26,559 --> 00:47:28,599 Κρατάτε την ελπίδα; 442 00:47:31,239 --> 00:47:33,159 Μάλλον θα τον βρουν ακόμα. 443 00:47:37,360 --> 00:47:39,680 Θέλεις μόνο λίγη λάμψη. 444 00:47:45,440 --> 00:47:46,880 Που πάτε; 445 00:47:46,880 --> 00:47:48,000 Εξω. 446 00:48:13,639 --> 00:48:15,119 - Γεια σου. - Γεια σου. 447 00:48:19,840 --> 00:48:22,000 Ξέρεις ότι και οι δύο έχουμε σπίτια, σωστά; 448 00:48:28,719 --> 00:48:29,719 Τι συμβαίνει; 449 00:48:35,559 --> 00:48:37,199 Βρήκα λοιπόν κάτι... 450 00:48:37,679 --> 00:48:40,079 - Πού; - Esther Madekwana. 451 00:48:41,039 --> 00:48:43,999 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις. Ξεσκόνισα, αλλά... 452 00:49:00,400 --> 00:49:01,920 εγω... 453 00:49:03,559 --> 00:49:05,119 χρειαζόταν να... 454 00:49:06,000 --> 00:49:06,720 τα λέμε. 455 00:49:09,840 --> 00:49:10,560 Καλά. 456 00:49:20,280 --> 00:49:23,000 Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες. 457 00:49:40,880 --> 00:49:42,680 Ο Επουράνιος Πατέρας μας... 458 00:49:46,800 --> 00:49:49,320 Βάζω αυτό το βάρος στα πόδια σου. 459 00:49:51,679 --> 00:49:53,759 Δώσε μου δύναμη... 460 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 να τους συγχωρήσει. 461 00:49:58,239 --> 00:50:00,719 Γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 462 00:50:10,199 --> 00:50:12,799 Πόσοι από αυτούς πρέπει να υποφέρουν ακόμα; 463 00:50:40,119 --> 00:50:42,199 Μείνε μακριά από το γαμημένο μου τρόπο! 464 00:50:45,239 --> 00:50:46,999 Ξεχάσατε να αγοράσετε ρεύμα; 465 00:50:47,000 --> 00:50:48,680 Είναι ολόκληρη η πόλη. 466 00:51:59,679 --> 00:52:01,239 Φρανσουά! 467 00:52:18,239 --> 00:52:19,679 Μπαμπάς; 468 00:53:28,760 --> 00:53:30,200 Κάλι;