1 00:01:14,680 --> 00:01:15,880 Ω, νόμιζα ότι σε άκουσα. 2 00:01:15,879 --> 00:01:17,999 - Καλημέρα, Mies. - Καλημέρα, Σάρα. 3 00:01:19,000 --> 00:01:22,440 Υπάρχει μπέικον που μπορείτε να ψήσετε για το αφεντικό. 4 00:01:22,959 --> 00:01:24,639 Έχεις κι εσύ κάτι από αυτό. 5 00:01:24,640 --> 00:01:25,760 Ναι, Mies. 6 00:02:05,200 --> 00:02:06,520 Nwana; 7 00:02:57,199 --> 00:02:58,599 Γειά σου; 8 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 9 00:04:03,919 --> 00:04:05,999 Είσαι καλά; Που είναι ο μπαμπάς σου; 10 00:04:08,680 --> 00:04:09,800 Δεν είναι εδώ. 11 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Τι εννοείς δεν είναι εκεί; 12 00:04:14,800 --> 00:04:17,480 Δεν ξέρω. Απλώς δεν είναι. 13 00:04:18,639 --> 00:04:20,399 Βρήκες κάτι; 14 00:04:21,319 --> 00:04:22,999 Είναι στην τηλεόραση. 15 00:04:24,160 --> 00:04:27,000 Ναι, αγάπη. Βρήκα κάτι. 16 00:04:29,600 --> 00:04:31,000 Ντετέκτιβ-- 17 00:04:31,838 --> 00:04:33,998 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 18 00:04:35,519 --> 00:04:37,439 Ζήτα από τον πατέρα σου να με πάρει τηλέφωνο. 19 00:04:37,879 --> 00:04:39,359 θα. 20 00:04:39,959 --> 00:04:42,799 Μην αργείς και φτιάξε τον εαυτό σου κάτι αξιοπρεπές για φαγητό. 21 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 Το Froot Loops δεν είναι φαγητό. 22 00:04:45,920 --> 00:04:48,240 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 23 00:06:07,759 --> 00:06:09,279 Λύκος; 24 00:06:20,000 --> 00:06:21,640 Μάλλον κοιτάξτε μακριά. 25 00:06:23,800 --> 00:06:25,320 είναι εντάξει. 26 00:06:26,120 --> 00:06:27,920 Είναι εντάξει να νιώθεις έτσι. 27 00:06:30,439 --> 00:06:32,319 Πράγματα σαν κι αυτά... 28 00:06:35,600 --> 00:06:39,000 Ο διάολος ξέρει ότι δεν πρέπει για να μπορέσει να το αντιμετωπίσει αυτό. 29 00:06:41,000 --> 00:06:42,760 Άρα είναι καλό πράγμα. 30 00:06:43,560 --> 00:06:46,000 Είναι καλό… ταρακουνήθηκες γιατί σε νοιάζει. 31 00:06:49,319 --> 00:06:50,559 Φανή. 32 00:06:54,360 --> 00:06:55,760 Γαμώ. 33 00:07:01,399 --> 00:07:02,679 Καπετάνιος. 34 00:07:02,680 --> 00:07:05,000 - Φανή. -Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 35 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 Άσε με να τη δω. 36 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 Είναι ακόμα στο έδαφος. 37 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 Καλά. 38 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 - Λύκος! - Μπέτι! 39 00:07:24,278 --> 00:07:25,998 Όχι εδώ. 40 00:07:26,439 --> 00:07:28,359 Καλά; Όχι εδώ. 41 00:07:29,120 --> 00:07:31,000 Ας μην το κάνουμε αυτό εδώ. 42 00:07:31,560 --> 00:07:32,320 Ερχομαι. 43 00:07:50,399 --> 00:07:52,199 Καπετάνιε, τα βρήκες τα παιδιά; 44 00:07:52,199 --> 00:07:54,519 Είναι αλήθεια αυτό που ακούμε; Τα παιδιά είναι εδώ; 45 00:07:56,720 --> 00:07:58,320 Μπορείτε να μας δώσετε χώρο, παρακαλώ; 46 00:08:04,439 --> 00:08:06,479 Πίσω, πλάτη, πλάτη. Παρακαλώ. 47 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ελα. 48 00:08:40,278 --> 00:08:41,758 Πόσα; 49 00:08:44,558 --> 00:08:45,998 Εξι. 50 00:08:46,519 --> 00:08:47,879 Ως εδώ. 51 00:08:48,519 --> 00:08:50,159 Εξι; 52 00:08:52,120 --> 00:08:54,000 Όλα τα παιδιά ναι. 53 00:08:59,038 --> 00:09:01,798 Φορέστε όλη την πανοπλία του Θεού, 54 00:09:01,798 --> 00:09:04,998 ότι μπορείς να σταθείς ενάντια στα σχέδια του διαβόλου. 55 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 Θα χρειαστείτε βοήθεια. 56 00:09:14,038 --> 00:09:17,798 Μέχρι να επιστρέψει ο Sybrand στην υπηρεσία, θα είμαι καλά. 57 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 Θα στείλω για κάποιον από το Gauteng. 58 00:09:22,399 --> 00:09:23,919 Καπετάνιος, εγώ... 59 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 Δεν χρειάζεται να με χειριστούν. 60 00:09:26,798 --> 00:09:29,158 Δεν ρωτάω Φανή. 61 00:09:30,120 --> 00:09:32,240 Αυτό είναι μεγαλύτερο από οποιονδήποτε από εμάς. 62 00:10:09,360 --> 00:10:11,960 - Γεια σου, Σάρα. - Γεια, Κάλι. 63 00:10:14,840 --> 00:10:16,480 Φρανσουά! 64 00:10:24,278 --> 00:10:26,358 -Καλά και εσύ; - Καλημέρα, Τάνι. 65 00:10:26,879 --> 00:10:28,679 Ερχομαι! θα αργήσεις. 66 00:10:29,200 --> 00:10:30,320 Γεια σου. 67 00:10:30,879 --> 00:10:31,879 Μην ενοχλείτε. 68 00:10:32,200 --> 00:10:34,480 Είχε διάθεση όλο το πρωί. 69 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Αντίο, Τάνι. Αντίο Σάρα. 70 00:11:38,240 --> 00:11:40,480 Συγνώμη. Γαμώ. 71 00:11:49,519 --> 00:11:51,839 Τι σου είπα ότι θα γινόταν αν αργήσεις πάλι; 72 00:11:52,320 --> 00:11:55,400 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Προσπάθησες να γαμήσεις καρακάλ; 73 00:11:59,558 --> 00:12:01,758 Άργησα λιγότερο από την προηγούμενη φορά. 74 00:12:02,278 --> 00:12:05,038 Θα αρχίσετε να δουλεύετε ή σε διώχνω; είναι επιλογή σου. 75 00:12:07,080 --> 00:12:08,560 Έτσι... 76 00:12:09,879 --> 00:12:11,559 Τι βρήκε στο δάσος; 77 00:12:12,038 --> 00:12:13,998 Έλα, χύσε τα φασόλια. 78 00:12:14,000 --> 00:12:17,520 -Τι λες; - Γάμα το φίλε. 79 00:12:17,519 --> 00:12:20,439 Η πόλη σέρνεται με μπάτσους και ξέρεις γαμώ όλα; 80 00:12:23,519 --> 00:12:25,919 Εσύ και η γριά σου... πρόβλημα στον παράδεισο; 81 00:12:28,360 --> 00:12:31,000 Πάρε το φτυάρι και κάνε κάτι. 82 00:12:36,840 --> 00:12:40,000 Δεν θα μου μιλάς όπως τους μιλάς. Με ακούς; 83 00:13:05,120 --> 00:13:06,680 Γιατρός; 84 00:13:11,720 --> 00:13:13,640 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 85 00:13:14,639 --> 00:13:19,599 Σε αυτό το στάδιο, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι το έξι πτώματα ανακαλύφθηκαν σήμερα το πρωί 86 00:13:19,600 --> 00:13:22,480 στο Donkerbos, Limpopo, είναι όλοι ανήλικοι. 87 00:13:22,480 --> 00:13:26,200 Σε αυτό το σημείο, η αιτία θανάτου είναι ακόμα άγνωστη. 88 00:13:26,200 --> 00:13:30,080 Ωστόσο, η έρευνα είναι σε ευαίσθητο στάδιο. 89 00:13:30,080 --> 00:13:31,720 στους τίτλους σας - 90 00:13:31,720 --> 00:13:34,720 Έξι πτώματα βρέθηκαν νωρίτερα σήμερα το πρωί σε ομαδικό τάφο 91 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 - Ακριβώς έξω από το Donkerbos, Limpopo. - Και αυτό; 92 00:13:38,158 --> 00:13:39,958 Όλα τα θύματα ήταν ανήλικοι. 93 00:13:40,360 --> 00:13:44,000 Ακολουθούν περισσότερα για αυτήν την ιστορία στο επόμενο δελτίο μας. 94 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 στα σου... 95 00:13:48,038 --> 00:13:49,518 Σας έχουν καλέσει ακόμα; 96 00:13:50,840 --> 00:13:54,240 - Η Φανή θα με πάρει τηλέφωνο αν με χρειαστεί. - Δεν έχετε σήμα. 97 00:13:55,840 --> 00:13:57,560 Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω. 98 00:14:01,000 --> 00:14:02,240 Είστε στο δρόμο για το σχολείο; 99 00:14:03,918 --> 00:14:05,438 είναι Δευτέρα. 100 00:14:06,918 --> 00:14:09,798 Ίσως μπορέσω να σώσω μερικά παιδιά πριν βρεθούν επίσης στο έδαφος. 101 00:14:21,158 --> 00:14:22,998 Πρέπει να το κάνουμε σήμερα. 102 00:14:23,879 --> 00:14:25,999 Στις πέντε. Είναι η μόνη φορά που έχουν. 103 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 Είναι για το καλύτερο. 104 00:14:31,558 --> 00:14:33,998 Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 105 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Ξέρεις πού είναι όλα. 106 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 Μποέτα... 107 00:14:40,320 --> 00:14:42,000 Ναι. Πέντε η ώρα. 108 00:14:42,558 --> 00:14:43,998 Πέντε η ώρα. 109 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 Ερχομός! 110 00:16:32,360 --> 00:16:34,000 έρχομαι! 111 00:16:35,278 --> 00:16:36,718 Συγνώμη. 112 00:16:38,278 --> 00:16:39,998 Συγνώμη. 113 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 - Γεια. - Απόγευμα. 114 00:16:47,200 --> 00:16:49,720 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 115 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 Μακριά από τους άλλους. 116 00:16:51,840 --> 00:16:53,400 Καλά. 117 00:16:54,158 --> 00:16:55,998 - Πόσα άτομα; - Μόνο εγώ. 118 00:16:57,759 --> 00:16:59,239 Δροσερός. 119 00:17:01,320 --> 00:17:03,760 Συγγνώμη για το ντύσιμο. 120 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 Η κυρία της ρεσεψιόν έχει το κρύο. 121 00:17:05,598 --> 00:17:07,718 Στην πραγματικότητα είμαι υπεύθυνος των Περιηγήσεων Περιπέτειας. 122 00:17:09,118 --> 00:17:10,998 Abseil. Κάτω από το Groenkloof. 123 00:17:11,000 --> 00:17:12,640 Είναι καταπληκτικό. 124 00:17:13,118 --> 00:17:16,798 Στην πραγματικότητα παίρνω μια άλλη ομάδα σήμερα το απόγευμα αν σε ενδιαφέρει. 125 00:17:17,200 --> 00:17:19,360 Έχετε πάει στο Donkerbos στο παρελθόν; 126 00:17:19,358 --> 00:17:21,398 Μόνο το δωμάτιο. Σας ευχαριστώ. 127 00:17:21,400 --> 00:17:22,840 Σίγουρος. 128 00:17:23,358 --> 00:17:24,998 Πόση ώρα; 129 00:17:25,798 --> 00:17:27,278 Μια εβδομάδα προς το παρόν. 130 00:17:27,920 --> 00:17:29,320 Δυο. 131 00:17:29,880 --> 00:17:31,600 Δροσερός. 132 00:17:38,278 --> 00:17:41,718 Έχουμε ένα σαλέ ανοιχτό δίπλα στο φράγμα. 133 00:17:41,720 --> 00:17:44,800 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν έχω κάτι μικρότερο διαθέσιμο. 134 00:17:44,798 --> 00:17:45,758 θα το πάρω. 135 00:17:46,318 --> 00:17:47,558 Είσαι σίγουρος; 136 00:17:47,558 --> 00:17:50,678 Είναι επτά χιλιάδες τετρακόσια για- 137 00:17:52,558 --> 00:17:53,678 Ευχαριστώ. 138 00:17:55,720 --> 00:17:58,720 Και πρέπει να κάνω ένα αντίγραφο της ταυτότητάς σας. 139 00:18:00,798 --> 00:18:03,398 Καλά! Αύριο λοιπόν... 140 00:19:37,200 --> 00:19:38,520 Καπετάνιος. 141 00:19:38,519 --> 00:19:42,479 Καπετάνιε, μπόρεσες να ιδρύσεις ένα χρονοδιάγραμμα για το πότε έγιναν οι δολοφονίες; 142 00:19:43,078 --> 00:19:46,478 Καπετάνιε, αληθεύουν οι φήμες πολλά από τα πτώματα αποκεφαλίστηκαν; 143 00:19:47,598 --> 00:19:50,558 Καπετάνιε, μου λένε οι πηγές μου ότι όλα τα παιδιά ήταν μαύρα. 144 00:19:50,558 --> 00:19:52,998 Είναι αλήθεια ότι είναι όλα μαύρα; 145 00:19:53,000 --> 00:19:54,560 Είναι αλήθεια, καπετάνιε; 146 00:19:55,200 --> 00:19:57,160 Χρειαζόμαστε μερικές απαντήσεις, καπετάνιε! 147 00:19:57,160 --> 00:20:00,080 - Καπετάνιε, ο λαός έχει δικαίωμα να ξέρει! - Κανένα σχόλιο. 148 00:20:19,838 --> 00:20:21,518 Η Κλερ είναι απασχολημένη με τα παιδιά. 149 00:20:26,278 --> 00:20:29,638 Θέλω όλες τις λεπτομέρειες. Ανευλαβής. 150 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 Ναι, καπετάνιε. 151 00:20:32,318 --> 00:20:33,998 Όλα αυτά. 152 00:21:00,358 --> 00:21:01,918 Φανή. 153 00:21:02,558 --> 00:21:03,718 Βλαστός. 154 00:21:03,720 --> 00:21:06,560 Το γηροκομείο λέει το Tannie πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 155 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 Mahlberg; 156 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Ο γιος είναι κάπου στον Καναδά. 157 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Δεν ήταν καν εδώ για την κηδεία. 158 00:21:14,078 --> 00:21:15,238 Έχεις φωτογραφία; 159 00:21:16,278 --> 00:21:17,118 Του; 160 00:21:18,000 --> 00:21:21,080 Συνέχισε να ψάχνεις, Λύκος. Δείτε αν μπορείτε να τον βρείτε. 161 00:21:47,078 --> 00:21:48,238 Γεια σου. 162 00:21:48,720 --> 00:21:50,280 Αυτή δεν είναι η μαμά σου; 163 00:21:54,160 --> 00:21:56,680 Ελάτε, παιδιά. Ας εστιάσουμε, παρακαλώ. 164 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 - Κύριε; - Ναι, Ρααμπίγια; 165 00:21:58,720 --> 00:22:01,480 Είναι αλήθεια, κύριε; Ότι βρήκαν κάτι στο δάσος; 166 00:22:02,118 --> 00:22:04,918 Ναι, η αστυνομία έχει αποκαλύψει κάτι στο δάσος. 167 00:22:05,318 --> 00:22:06,998 Νεκρά παιδιά; 168 00:22:07,798 --> 00:22:12,398 Πρέπει να αφήσουμε τους αξιωματικούς να το χειριστούν αυτό όσο καλύτερα μπορούν και να τους εμπιστεύονται. 169 00:22:12,400 --> 00:22:14,320 Σας υπόσχομαι ότι ξέρουν τι κάνουν. 170 00:22:14,318 --> 00:22:16,998 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Καλά; 171 00:22:22,558 --> 00:22:24,278 Καλά. 172 00:22:26,118 --> 00:22:27,358 Εντάξει. Πού ήμουν; 173 00:22:27,358 --> 00:22:30,918 Το τετράγωνο της πλευράς της υποτείνουσας είναι ίσο με- 174 00:22:30,920 --> 00:22:32,400 Αυτό είναι σωστό! 175 00:22:32,400 --> 00:22:36,880 Άρα... η πλευρά της υποθετικής είναι ίσο με το άθροισμα των- 176 00:22:49,318 --> 00:22:50,958 Τα λέμε έξω. 177 00:23:38,519 --> 00:23:39,999 Γεια σου. 178 00:23:49,960 --> 00:23:52,000 Θα καταλάβεις, σωστά; 179 00:23:52,519 --> 00:23:53,599 Φίλε... 180 00:23:57,680 --> 00:23:59,320 θα καταλάβεις. 181 00:24:25,880 --> 00:24:27,440 Σάρα. 182 00:24:27,440 --> 00:24:28,480 Γειά σου. 183 00:24:28,480 --> 00:24:29,800 Μαριέτζι. 184 00:24:29,798 --> 00:24:31,318 Σάρα! 185 00:24:31,838 --> 00:24:33,358 Είσαι καλά; 186 00:24:33,798 --> 00:24:36,598 Είναι όλα... Είναι αλήθεια; 187 00:24:36,598 --> 00:24:38,798 Στην τηλεόραση - Έξι παιδιά; 188 00:24:38,798 --> 00:24:41,358 - Ναι. -Είσαι καλά; 189 00:24:43,759 --> 00:24:47,079 Όσο σε έχω στο τηλέφωνο - μπορεί ο Φρανσουά να κοιμηθεί; 190 00:24:47,078 --> 00:24:51,238 Ο Κους και εγώ πρέπει να πάμε στην εκκλησία. Συνεδρίαση του Συμβουλίου... πυροβολήστε με τώρα. 191 00:24:51,838 --> 00:24:52,918 Είναι καλά; 192 00:24:53,278 --> 00:24:54,998 Ναι, φυσικά. 193 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 Σας ευχαριστώ. 194 00:24:59,598 --> 00:25:01,718 Έχετε ταυτοποιήσει κάποιο από τα παιδιά; 195 00:25:03,160 --> 00:25:05,440 δεν ξέρουμε ακόμα. Άκου... 196 00:25:05,440 --> 00:25:07,040 Πραγματικά τηλεφωνώ για τη Σάρα. 197 00:25:08,680 --> 00:25:10,280 Πότε χάθηκε ο γιος της; 198 00:25:10,759 --> 00:25:11,959 Δεν μπορώ να βρω την υπόθεση. 199 00:25:12,720 --> 00:25:15,200 Ήταν στο σταθμό στη Θοχογιάνδου. 200 00:25:15,838 --> 00:25:17,878 Πώς τον λένε πάλι; 201 00:25:17,880 --> 00:25:19,760 Mpho Masipa. 202 00:25:21,078 --> 00:25:22,678 Mpho Masipa. 203 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Ευχαριστώ. 204 00:25:24,880 --> 00:25:26,040 θα σε καλέσω αργότερα. 205 00:25:42,318 --> 00:25:44,198 Θα μας φτιάξω ένα τσάι. 206 00:26:02,078 --> 00:26:03,998 Δεν τελείωσα, Φάνη. 207 00:26:11,278 --> 00:26:13,358 Πες μου ό,τι μπορείς, εντάξει; 208 00:26:28,640 --> 00:26:30,200 Θηλυκός. 209 00:26:30,200 --> 00:26:34,280 Αφρικανός. Εννιά ή δέκα χρονών. 210 00:26:34,278 --> 00:26:38,598 Δεν υπάρχουν σημάδια σοβαρού σωματικού τραύματος. 211 00:26:38,598 --> 00:26:44,238 Τα ίδια περίεργα σημάδια στο λαιμό, τους καρπούς και τους αστραγάλους. 212 00:26:44,759 --> 00:26:47,759 Και πάλι, προστέθηκε η νεκροψία. 213 00:26:47,759 --> 00:26:49,319 Εδώ πέρα... 214 00:26:49,318 --> 00:26:52,678 Πληγή διάτρησης στο δεξιά εξωτερική καρωτίδα. 215 00:26:53,160 --> 00:26:54,480 Είναι σε όλους αυτούς. 216 00:26:54,480 --> 00:26:57,840 Λεπτό, αιχμηρό αντικείμενο - πιθανώς μια βελόνα. 217 00:26:57,838 --> 00:26:59,678 Επίσης μεταθανάτια. 218 00:26:59,680 --> 00:27:02,280 Η φορμαλδεΰδη χορηγήθηκε εδώ. 219 00:27:02,759 --> 00:27:04,999 Η αιτία του θανάτου είναι ακόμα αδιευκρίνιστη. 220 00:27:05,798 --> 00:27:07,078 Τι εννοείς; 221 00:27:07,078 --> 00:27:09,958 Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες. Φανία, χρειάζομαι χρόνο. 222 00:27:11,200 --> 00:27:15,520 Αλλά κανένα από τα αγόρια ή τα κορίτσια δεν έχει κανένα σημάδια τραύματος ή υπερβολικής αιμορραγίας. 223 00:27:15,519 --> 00:27:17,999 - Όχι στην επιφάνεια. - Εντάξει. Πόσο καιρό θα πάρει; 224 00:27:18,000 --> 00:27:20,680 Αυτό το είδος του πράγματος αξίζει προσοχή... 225 00:27:22,278 --> 00:27:23,318 Ντετέκτιβ van Wyk. 226 00:27:27,118 --> 00:27:28,998 Με συγχωρείτε. 227 00:27:30,440 --> 00:27:32,120 Tsedza Tshivenga. 228 00:27:33,358 --> 00:27:34,718 Ντεντεκτίβ. 229 00:27:37,598 --> 00:27:39,598 Θα σε περιμένω στο σταθμό. 230 00:27:40,358 --> 00:27:41,838 Didinngwe. 231 00:27:50,519 --> 00:27:53,279 - Πώς τον λέγατε; - Ντιντίνγκουε. 232 00:27:53,838 --> 00:27:55,478 Τι σημαίνει αυτό; 233 00:27:56,118 --> 00:27:57,478 Η Λεοπάρδαλη. 234 00:28:29,759 --> 00:28:31,119 Γεια σου! 235 00:28:51,558 --> 00:28:52,998 Γεια σου. 236 00:28:54,598 --> 00:28:56,278 Τι στο διάολο, φίλε; 237 00:28:57,000 --> 00:28:58,440 Συγνώμη. 238 00:29:00,558 --> 00:29:02,038 Γεια σου. 239 00:29:07,798 --> 00:29:08,998 είμαι καλά. 240 00:29:16,200 --> 00:29:17,840 Υπάρχουν μάρκες; 241 00:29:22,118 --> 00:29:23,478 Πάντα υπάρχουν μάρκες. 242 00:29:45,318 --> 00:29:47,438 Γεια, δεν πειράζει. 243 00:29:51,000 --> 00:29:52,480 είναι εντάξει. 244 00:29:57,400 --> 00:29:59,760 Φαίνεται ότι ο πατέρας σου δεν έρχεται. 245 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 Συγγνώμη φίλε. 246 00:30:05,759 --> 00:30:07,479 Γεια, κοίτα με. 247 00:30:24,000 --> 00:30:25,480 είναι εντάξει. 248 00:31:07,838 --> 00:31:09,238 Τσέτζα... 249 00:31:09,838 --> 00:31:11,398 Tshivenga. 250 00:31:12,798 --> 00:31:14,998 Σωστά το λέω; 251 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Στέφανι Βαν Γουίκ. 252 00:31:18,598 --> 00:31:19,798 Κάπως έτσι; 253 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 Οι δολοφόνοι δεν κοιμούνται, σωστά; 254 00:31:34,240 --> 00:31:37,000 Νομίζω ότι κοιμούνται πολύ καλά. 255 00:31:42,558 --> 00:31:44,558 Καταλαβαίνω την απροθυμία σου να... 256 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 δεν γνωριζόμαστε. 257 00:31:46,118 --> 00:31:47,798 Είστε από την IPS; 258 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 Ναί. 259 00:31:50,480 --> 00:31:52,360 - Τζόζι; - Πρετόρια. 260 00:31:53,920 --> 00:31:56,000 Το παλιό σου γραφείο, στην πραγματικότητα. 261 00:31:57,358 --> 00:31:59,278 Είσαι... 262 00:31:59,278 --> 00:32:00,998 αρκετά ο θρύλος. 263 00:32:02,480 --> 00:32:04,720 Έβγαλαν το όνομά μου από την πόρτα όσο ήμουν ακόμα εκεί. 264 00:32:04,720 --> 00:32:06,560 Οπότε δεν το νομίζω. 265 00:32:09,278 --> 00:32:10,998 Δικαίωμα! 266 00:32:14,118 --> 00:32:15,678 Πού είναι ο Wolf; 267 00:32:16,078 --> 00:32:17,278 Νομίζω ότι είναι... 268 00:32:17,680 --> 00:32:19,600 Μπογάνη, άσε το. είναι μια χαρά. 269 00:32:29,640 --> 00:32:35,120 Van Wyk, Tshivenga θα να οδηγήσει την έρευνα. 270 00:32:35,720 --> 00:32:40,000 Θα είστε στη διάθεσή τους όλες τις ώρες. Με οποιαδήποτε ιδιότητα. 271 00:32:40,440 --> 00:32:43,000 Θα αναφέρετε απευθείας σε αυτούς. 272 00:32:44,118 --> 00:32:46,318 Τώρα, δεν θα μιλήσουμε. 273 00:32:46,318 --> 00:32:48,318 Αυτό θα το σιωπήσουμε. 274 00:32:49,000 --> 00:32:51,440 Τα μέσα ενημέρωσης αγαπούν ένα τέρας. 275 00:32:51,440 --> 00:32:54,000 Δεν θα τους δώσουμε οποιαδήποτε άλλη ικανοποίηση. 276 00:32:54,000 --> 00:32:55,560 Ναι, καπετάνιε. 277 00:33:07,759 --> 00:33:09,639 Έξι χρονών. 278 00:33:23,519 --> 00:33:25,079 Οκτώ. 279 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Εντεκα. 280 00:33:28,160 --> 00:33:29,520 Ή κοντά σε. 281 00:33:29,519 --> 00:33:31,359 Οι ηλικίες είναι κατά προσέγγιση. 282 00:33:34,000 --> 00:33:35,920 Θέλω να τους κοιτάξεις. 283 00:33:45,440 --> 00:33:47,240 Τρία από τα παιδιά... 284 00:33:47,240 --> 00:33:49,040 Μισούμο. Παλέσα... 285 00:33:50,240 --> 00:33:51,040 και η Μπέτι... 286 00:33:52,440 --> 00:33:54,800 αναφέρθηκαν ως αγνοούμενοι. 287 00:33:55,240 --> 00:33:57,120 Και οι άλλοι τρεις... 288 00:33:57,118 --> 00:33:58,718 δεν έχω κανένα αρχείο. 289 00:34:08,239 --> 00:34:11,559 Η τοποθεσία του τάφου δεν ταιριάζει οποιοδήποτε αναγνωρίσιμο τελετουργικό 290 00:34:11,559 --> 00:34:15,999 ή θρησκευτική πειθώ που γνωρίζουμε. 291 00:34:18,518 --> 00:34:21,318 Και οι λέξεις στο σώμα τους είναι στα γερμανικά. 292 00:34:24,518 --> 00:34:28,558 Και η αιτία του θανάτου είναι ακόμα απροσδιόριστο. 293 00:34:30,159 --> 00:34:32,839 Αυτό που δεν ξέρουμε λοιπόν, αλλά θέλω να ξέρω είναι... 294 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Γιατί; Γιατί έτσι; 295 00:34:36,920 --> 00:34:38,440 Γιατί αυτά τα έξι; 296 00:34:40,400 --> 00:34:42,200 Και τι ξέρουμε; 297 00:34:49,880 --> 00:34:52,040 Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν έξι νεκρά παιδιά. 298 00:34:55,000 --> 00:34:56,560 Ίσως περισσότερο. 299 00:34:57,920 --> 00:34:59,600 Η έκθεση παθολογίας 300 00:34:59,599 --> 00:35:04,719 εκτιμά το πρώτο θύμα χρόνο θανάτου περίπου δύο χρόνια. 301 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 Και το πιο πρόσφατο σε περίπου επτά εβδομάδες. 302 00:35:09,159 --> 00:35:10,639 Που σημαίνει... 303 00:35:13,320 --> 00:35:15,000 Που σημαίνει... 304 00:35:20,400 --> 00:35:21,680 ο δολοφόνος είναι ενεργός. 305 00:35:25,119 --> 00:35:26,639 Και ζει ανάμεσά μας. 306 00:35:30,280 --> 00:35:34,280 Θα ηγηθούν οι Bongani και Wolf ο καμβάς από πόρτα σε πόρτα. 307 00:35:35,000 --> 00:35:36,520 Κάθε σπίτι στο φαράγγι. 308 00:35:37,000 --> 00:35:39,160 Ποιος είδε τι; 309 00:35:39,599 --> 00:35:41,999 Οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα. Οτιδήποτε. 310 00:35:42,000 --> 00:35:44,680 Φυσικά, θα καθιερώσουμε μια ενημερωτική γραμμή τη στιγμή-- 311 00:35:44,679 --> 00:35:47,999 - Παραβλέψατε κάτι. - Ντετέκτιβ Πίτερς! 312 00:35:48,639 --> 00:35:51,039 - Καπετάνιος. - Το γραφείο μου. Τώρα. 313 00:35:51,599 --> 00:35:53,519 Sybrand; Τι είναι αυτό; 314 00:35:53,518 --> 00:35:56,238 Από κάτω... θαμμένος από τον κορμό. 315 00:36:04,000 --> 00:36:06,880 Ραδιόφωνο σε εξέλιξη την ώρα, κάθε ώρα. 316 00:36:06,880 --> 00:36:08,560 Αποβλήθηκε. 317 00:36:17,559 --> 00:36:18,999 Καθίζω. 318 00:36:24,280 --> 00:36:26,280 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 319 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 Σε ανέστειλα. Επ' αόριστον. 320 00:36:37,679 --> 00:36:39,919 - Δεν είναι υπογεγραμμένο. - Μου είπες να πάρω βοήθεια. 321 00:36:39,920 --> 00:36:43,200 το έκανα. Έξι μήνες. Και τώρα επέστρεψα. 322 00:36:44,079 --> 00:36:46,239 Το έντυπο δεν είναι υπογεγραμμένο. 323 00:36:46,239 --> 00:36:48,999 Ναί. Ο γιατρός ήταν γαμημένος αρχαίος. 324 00:36:49,960 --> 00:36:53,080 Ένα απολίθωμα. Ένας γαμημένος φέρετρος. Διακόσια χρονών. 325 00:36:53,079 --> 00:36:55,319 Τι ξέρει για τον κόσμο μας; 326 00:36:57,599 --> 00:36:59,999 Είναι εκτός ελέγχου, αγόρι μου. 327 00:37:03,518 --> 00:37:04,638 Αγόρι; 328 00:37:16,039 --> 00:37:17,759 Μπέτι; 329 00:37:30,239 --> 00:37:31,879 λυπάμαι. 330 00:37:37,480 --> 00:37:38,880 Ντετέκτιβ van Wyk. 331 00:38:15,840 --> 00:38:17,360 εγω... 332 00:38:17,360 --> 00:38:19,840 Το βρήκα στο υπνοδωμάτιο της Μπέτι. 333 00:38:20,719 --> 00:38:22,759 -Αλλά-- - Ήταν πάντα εκεί. 334 00:38:22,760 --> 00:38:24,520 Από τότε που... 335 00:38:26,000 --> 00:38:28,200 Νόμιζα ότι τα κατάφερε. 336 00:38:28,199 --> 00:38:31,399 Αλλά... δεν ξέρω. 337 00:38:50,039 --> 00:38:52,159 Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 338 00:38:52,518 --> 00:38:54,238 Και το όπλο μου; 339 00:38:55,000 --> 00:38:57,200 Θα ενημερώσω τον ντετέκτιβ Tshivenga. 340 00:38:57,760 --> 00:38:59,640 Δείξτε του όλα τα αξιοθέατα. 341 00:39:15,800 --> 00:39:18,000 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 342 00:39:43,599 --> 00:39:44,999 είναι εντάξει. 343 00:39:47,320 --> 00:39:49,000 Είμαστε έτοιμοι; 344 00:39:54,719 --> 00:39:56,079 Ναί. 345 00:39:56,559 --> 00:39:58,279 Δεν νομίζω ότι θα έρθει. 346 00:39:59,000 --> 00:40:00,640 Αυτό είναι κρίμα. 347 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 Τώρα... 348 00:40:03,559 --> 00:40:06,359 Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω. Μην τρομάζετε. 349 00:40:06,800 --> 00:40:09,680 Θα χάσει κάθε λειτουργία. 350 00:40:10,440 --> 00:40:11,600 Είναι απολύτως φυσιολογικό. 351 00:40:18,159 --> 00:40:20,239 Δεν θα το νιώσεις καν. 352 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Μόνο η βελόνα. 353 00:40:25,518 --> 00:40:27,838 Και τότε όλα θα είναι καλύτερα. 354 00:41:27,400 --> 00:41:28,600 Γεια σου. 355 00:41:30,639 --> 00:41:31,999 Γειά σου. 356 00:41:33,000 --> 00:41:34,440 γύρισες. 357 00:41:35,360 --> 00:41:36,680 Γειά σου. 358 00:41:40,639 --> 00:41:42,319 Τελειώσατε το braaing; 359 00:41:42,320 --> 00:41:44,640 Θα ξεκινήσω τώρα. Σας περιμέναμε. 360 00:41:47,239 --> 00:41:48,519 Ποιος μου φέρνει μια μπύρα; 361 00:43:44,159 --> 00:43:48,119 - Η πόλη ακούγεται σαν διασκέδαση. - Είναι ωραία κι εδώ. 362 00:43:48,119 --> 00:43:49,759 Είναι ωραίο και ήσυχο. 363 00:43:49,760 --> 00:43:53,000 Απλώς βαρέθηκα να έχω να περπατήσει τρία χιλιόμετρα 364 00:43:53,000 --> 00:43:54,960 μόνο για να φτάσετε στο πλησιέστερο Spar. 365 00:43:54,960 --> 00:43:57,560 Και τότε μπορεί να υπάρχει ένα κατάστημα DVD. 366 00:43:57,559 --> 00:43:59,319 Ακόμη. Δεν θέλεις να ζεις στην πόλη. 367 00:43:59,320 --> 00:44:01,840 Η πόλη είναι πολύ απασχολημένη. Εδώ είναι πιο ήσυχα. 368 00:44:01,840 --> 00:44:04,120 - Ο κόσμος είναι υπέροχος. - Η πόλη είναι ωραία. 369 00:44:04,119 --> 00:44:06,279 Υπάρχουν πολλές παλιές ταινίες δεν μπορείτε να βρείτε εδώ. 370 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 Δεν μπορείς να το βρεις πουθενά αλλού... 371 00:44:07,719 --> 00:44:10,519 - Φρανσουά, δεν είναι σχεδόν τα γενέθλιά σου; - Ναι, Τάνι. 372 00:44:10,880 --> 00:44:12,000 Α, ναι... 373 00:44:12,000 --> 00:44:13,560 Είσαι μεγαλύτερη από την Κάλι. 374 00:44:13,920 --> 00:44:14,920 Μόνο δύο μήνες. 375 00:44:16,440 --> 00:44:17,880 Έχετε κάποια σχέδια; 376 00:44:19,400 --> 00:44:21,640 Μάλλον θα έχω μπράι. 377 00:44:21,639 --> 00:44:22,999 Εκπληξη. 378 00:44:23,719 --> 00:44:25,679 Η μαμά σου πρέπει να έχει κάποιες νέες ιδέες; 379 00:44:26,599 --> 00:44:30,159 Tannie, είναι λίγο δύσκολο... με τον μπαμπά μου. 380 00:44:46,800 --> 00:44:48,120 Τι θα ήθελες να κάνεις; 381 00:44:49,079 --> 00:44:50,359 - Ομ; - Ταινίες-- 382 00:44:50,360 --> 00:44:52,320 Μπορώ να σε πάρω να κάνεις κάτι. 383 00:44:52,760 --> 00:44:54,000 Εσύ, εγώ και η Κάλι. 384 00:44:54,880 --> 00:44:57,160 Ίσως... θα μπορούσαμε να πάμε για ψάρεμα; 385 00:44:57,159 --> 00:44:58,639 Ναι, θα μπορούσαμε να πάμε για ψάρεμα. 386 00:44:58,639 --> 00:45:00,679 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα Σαββατοκύριακο. Κάτι τέτοιο. 387 00:45:01,000 --> 00:45:04,360 Ωχ, αυτό ακούγεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 388 00:45:05,280 --> 00:45:06,520 Σας ευχαριστώ. 389 00:45:07,199 --> 00:45:09,319 Ναί. Θα μπορούσαμε να πάμε ξανά στο φράγμα Αλμπασίνι. 390 00:45:16,400 --> 00:45:18,560 ΕΝΤΑΞΕΙ; 391 00:46:10,280 --> 00:46:12,240 Δεν ήσουν παρών όλο το βράδυ. 392 00:46:17,518 --> 00:46:19,318 Είναι από την Πρετόρια. 393 00:46:20,760 --> 00:46:22,360 Ο νέος μου συνεργάτης. 394 00:46:23,440 --> 00:46:24,760 Τσέτζα. 395 00:46:27,280 --> 00:46:28,680 Καλά. 396 00:46:33,239 --> 00:46:34,519 IPS. 397 00:46:36,960 --> 00:46:39,320 Νομίζεις ότι ξέρει για τον Βιμ; 398 00:46:40,400 --> 00:46:43,000 Συνεργάζεται με τους Muller και Piston. 399 00:46:44,039 --> 00:46:45,319 Ξέρει. 400 00:46:48,559 --> 00:46:50,479 Η υπόθεση έκλεισε. 401 00:46:51,760 --> 00:46:53,520 Είπε κάτι για το παιδί; 402 00:46:56,360 --> 00:46:57,760 Μπένι. 403 00:46:58,719 --> 00:46:59,999 Όχι. 404 00:47:12,000 --> 00:47:13,680 Απλά να προσέχεις. 405 00:47:42,280 --> 00:47:43,480 Φανή. 406 00:47:43,480 --> 00:47:45,160 - Φανή... - Θα είμαστε γρήγοροι. 407 00:47:45,159 --> 00:47:46,559 είμαι κουρασμένος. 408 00:47:52,000 --> 00:47:53,240 Καλά. 409 00:49:40,760 --> 00:49:42,680 Σαν λίγο πορνό φτώχειας, ε; 410 00:49:50,400 --> 00:49:51,400 Ξέρεις αυτόν τον δρόμο; 411 00:49:52,000 --> 00:49:53,720 Οι οικιακοί φίλοι μας-- 412 00:49:56,079 --> 00:49:58,319 - Η γυναίκα που τους δουλεύει. - Η υπηρέτριά τους. 413 00:49:58,320 --> 00:49:59,640 Μπορείς να το πεις. 414 00:50:00,480 --> 00:50:02,440 Έμενε κοντά. Σάρα. 415 00:50:03,400 --> 00:50:05,560 Λοιπόν, ναι. Ξέρω αυτόν τον δρόμο. 416 00:50:44,440 --> 00:50:46,000 Γεια σου κοριτσάκι. 417 00:50:48,000 --> 00:50:49,520 Τι κάνετε; 418 00:50:51,280 --> 00:50:53,000 Είναι η μητέρα σου σπίτι; 419 00:50:55,199 --> 00:50:56,679 Αστυνομία. 420 00:50:57,960 --> 00:50:59,320 Κοριτσάκι! 421 00:51:50,639 --> 00:51:51,999 Γεια σου αδερφή. 422 00:51:54,239 --> 00:51:55,999 Τι κάνεις; 423 00:52:00,000 --> 00:52:01,160 Κυρία; 424 00:52:06,199 --> 00:52:08,359 Δεν πρόκειται να βγάλουμε τίποτα από αυτήν. 425 00:52:09,000 --> 00:52:11,480 Καλέστε το. Παιδικές υπηρεσίες. 426 00:52:13,559 --> 00:52:14,999 θα πάρω το παιδί. 427 00:52:33,400 --> 00:52:35,000 Τον βρήκαμε. 428 00:52:37,679 --> 00:52:39,639 Βρήκαμε τον γιο σου, τον Μισούμο. 429 00:52:43,518 --> 00:52:45,278 Ντεντεκτίβ! 430 00:52:46,079 --> 00:52:47,359 Είμαι καλά! 431 00:52:47,760 --> 00:52:49,640 Καλύτερα να έρθεις να το δεις αυτό. 432 00:53:30,599 --> 00:53:31,999 Ζέλι, έλα! 433 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Είσαι στην κοιλάδα της μαμάς τώρα. 434 00:54:06,760 --> 00:54:08,160 Γαμώ. 435 00:54:09,199 --> 00:54:10,759 Αναμνήσεις. 436 00:54:27,360 --> 00:54:29,000 έρχομαι! 437 00:54:39,639 --> 00:54:41,159 Πάτι. 438 00:54:41,920 --> 00:54:43,000 Τι κάνεις εδώ; 439 00:54:44,440 --> 00:54:45,920 Αδερφέ αγαπητέ. 440 00:54:46,320 --> 00:54:48,320 Όπως ζω και αναπνέω. 441 00:54:48,320 --> 00:54:50,320 - Γεια σου. - Τι; 442 00:54:51,119 --> 00:54:52,679 Είναι και το σπίτι μου. 443 00:54:56,559 --> 00:54:58,159 Πότε βγήκες; 444 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Πέντε χρόνια... 445 00:55:01,679 --> 00:55:03,559 Γαμήστε το. Και δεν με πήρες τηλέφωνο; 446 00:55:05,599 --> 00:55:06,839 Που είναι ο πατέρας της; 447 00:55:09,000 --> 00:55:11,160 Αν ήξερα ότι μάλλον θα το έκανα πήγαν να τον βρουν; 448 00:55:15,400 --> 00:55:16,480 Άκου... 449 00:55:18,239 --> 00:55:20,599 Είναι εντάξει αν μείνουμε εδώ για μερικούς μήνες; 450 00:55:20,599 --> 00:55:23,359 Μόλις... είμαι πάλι καλά. 451 00:55:27,800 --> 00:55:29,520 Η παλιά πόλη. 452 00:55:30,280 --> 00:55:32,000 Γάμησε με. 453 00:55:32,880 --> 00:55:34,360 Είναι η Ντέμπι ακόμα δίπλα; 454 00:55:37,840 --> 00:55:40,440 Εδώ υπάρχουν δύο υπνοδωμάτια. Θα μείνουμε μακριά από το δρόμο σας. 455 00:55:43,960 --> 00:55:45,480 Ζέλι, έλα. 456 00:55:45,480 --> 00:55:46,800 Γνωρίστε τον θείο σας. Φάντασμα. 457 00:55:46,800 --> 00:55:48,760 Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι. 458 00:55:50,518 --> 00:55:51,518 Γειά σου. 459 00:55:52,119 --> 00:55:53,599 Δεν είχες και αγόρι;