1
00:00:10,575 --> 00:00:13,325
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです）

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,874
(動物を撮影しました
生産ガイドラインに基づく）

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,470
(ハピネスダイナー)

4
00:00:18,763 --> 00:00:20,014
お楽しみください。

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,058
助けてください。

6
00:00:22,184 --> 00:00:23,477
- ここに 1 つあります。
- わかった。

7
00:00:23,602 --> 00:00:25,354
- 急いでください。
- わかった。

8
00:00:28,649 --> 00:00:30,068
ソーセージを1本ください。

9
00:00:30,193 --> 00:00:31,653
わかった。ありがとう。

10
00:00:32,028 --> 00:00:33,530
ああ、なんてことだ。

11
00:00:34,740 --> 00:00:37,159
- 座って待つように言いました。
- 何？

12
00:00:37,284 --> 00:00:39,912
立ったまま待たないでください。座って下さい。

13
00:00:40,037 --> 00:00:41,330
長くかかりますか？

14
00:00:41,789 --> 00:00:43,249
- 座って待ちます。
- かなり時間がかかりますか？

15
00:00:43,374 --> 00:00:46,086
詰まってます。ここで待っててください。

16
00:01:37,353 --> 00:01:38,312
銃の息子たち。

17
00:01:40,189 --> 00:01:42,108
彼は何を掘っているのですか？

18
00:01:51,118 --> 00:01:52,203
ハニー。

19
00:02:15,438 --> 00:02:17,231
わからなかった。

20
00:02:17,356 --> 00:02:19,400
まさか詐欺になるとは思いませんでした。

21
00:02:19,526 --> 00:02:22,279
誰が10万ドルも使うだろうか
それをするには？

22
00:02:22,404 --> 00:02:23,530
彼はあなたと何か問題を抱えていましたか？

23
00:02:23,655 --> 00:02:25,157
彼はあなたを作ろうとしたのですか
シャットダウンしますか？

24
00:02:25,282 --> 00:02:26,909
いいえ、まったくありません。

25
00:02:27,034 --> 00:02:29,120
誰が私に言ったか知っていますか
これについて？

26
00:02:29,245 --> 00:02:31,122
チュ・ジョンギは何もなかった。

27
00:02:31,247 --> 00:02:33,416
もっと大きな人が彼の後ろにいる。

28
00:02:33,542 --> 00:02:34,793
あの人はチュ・ジョンギに命令した

29
00:02:34,918 --> 00:02:37,212
あなたに遭遇するために。

30
00:02:37,338 --> 00:02:40,800
私がどう感じたと思いますか
それを聞いたとき?

31
00:02:40,925 --> 00:02:42,009
李さん。

32
00:02:45,805 --> 00:02:46,890
ああ、リーさん。

33
00:02:47,975 --> 00:02:50,603
騙されたらどうしますか
何も考えずに？

34
00:02:51,645 --> 00:02:54,607
だからこそ私はここにいるのです
真夜中に。

35
00:02:56,359 --> 00:02:59,071
それで私のことを心配していたんですか？

36
00:02:59,613 --> 00:03:00,614
はい。

37
00:03:04,827 --> 00:03:07,747
2つなら扱えるけど、

38
00:03:08,665 --> 00:03:10,417
でも、私はあなたに何をしたらいいでしょうか？

39
00:03:11,752 --> 00:03:14,338
埋葬できるわけじゃないよ。

40
00:03:15,423 --> 00:03:17,800
グラインダーを掘ることはできません
この時間に。

41
00:03:20,053 --> 00:03:21,888
生き残るためにそう言ったのです。

42
00:03:22,931 --> 00:03:23,849
李さん。

43
00:03:25,059 --> 00:03:27,228
起きるのを手伝ってくれますか？

44
00:03:27,353 --> 00:03:28,896
言いたいことがあります。

45
00:03:29,021 --> 00:03:30,231
元気に話していましたね
地上で。

46
00:03:30,356 --> 00:03:32,359
私は私たち二人のための方法を知っています
生き残るために。

47
00:03:32,484 --> 00:03:35,195
それはあえて言えません
地上で。

48
00:03:35,320 --> 00:03:37,364
- 私たちは両方とも生き残ることはできません。
- 我々はできる。

49
00:03:37,489 --> 00:03:39,366
リーさん、私は検事です。

50
00:03:39,492 --> 00:03:40,826
私たちは二人とも生き残ることができます。

51
00:03:40,952 --> 00:03:42,870
それで？聞きたいですか？

52
00:03:57,262 --> 00:03:59,056
これらの遺体には名前がないと言っておきましょう。

53
00:04:03,936 --> 00:04:07,232
これが理由です
あなたはこのように生きなければなりませんでした。

54
00:04:07,982 --> 00:04:09,484
10年間、

55
00:04:09,609 --> 00:04:11,278
あなたは見知らぬ人のために料理をしました

56
00:04:11,403 --> 00:04:13,197
そして逃げることができなかった
この人里離れた場所から。

57
00:04:15,199 --> 00:04:16,200
李さん。

58
00:04:17,201 --> 00:04:18,786
10年というと

59
00:04:18,912 --> 00:04:20,914
あなたは基本的に時間を過ごしました。

60
00:04:22,499 --> 00:04:25,169
それで、あなたは検察官ですから、

61
00:04:25,294 --> 00:04:27,463
あなたは私が無罪だと言うでしょう

62
00:04:27,588 --> 00:04:29,590
そしてこれらの遺体には名前がないと言うのか？

63
00:04:29,716 --> 00:04:30,800
ああ、なんてことだ。

64
00:04:32,260 --> 00:04:34,387
なんと寛大な方なのでしょう
死の瀬戸際にある。

65
00:04:35,347 --> 00:04:36,306
忘れて。

66
00:04:36,849 --> 00:04:39,518
私はそれらの遺体を取り除きます

67
00:04:39,643 --> 00:04:40,686
法的には。

68
00:04:44,691 --> 00:04:46,610
あなたは一度も捕まったことがない
または前に追いかけられましたよね？

69
00:04:46,735 --> 00:04:48,987
あなたは一度も疑われたことがない
または疑われますよね？

70
00:04:49,113 --> 00:04:50,030
しかし、ここからが問題です。

71
00:04:50,155 --> 00:04:52,241
重要な証拠
あなたを縛り付けるでしょう。

72
00:04:52,366 --> 00:04:53,367
たとえたくさんあったとしても
殺人の証拠を、

73
00:04:53,493 --> 00:04:54,827
人々は解放される
遺体が見つからなかったら。

74
00:04:54,953 --> 00:04:58,081
でもあなたにとって決定的な証拠は
ここにいます。

75
00:04:58,206 --> 00:05:00,542
これらの遺体には名前がないと言っておきましょう。

76
00:05:00,667 --> 00:05:02,253
身元不明の遺体、
死因不明。

77
00:05:02,378 --> 00:05:04,213
それで火葬して祀ります。

78
00:05:07,509 --> 00:05:10,053
そしてついに、終わりです。

79
00:05:10,178 --> 00:05:11,471
それはとても簡単です。

80
00:05:11,597 --> 00:05:14,183
無名だと言う場合に限ります。

81
00:05:15,309 --> 00:05:16,769
その書類は

82
00:05:17,437 --> 00:05:18,646
私のオフィスで。

83
00:05:23,318 --> 00:05:24,528
どういう意味ですか

84
00:05:25,988 --> 00:05:27,072
あなたのオフィスにありますか？

85
00:05:27,990 --> 00:05:31,077
オフィスに行きます...

86
00:05:32,412 --> 00:05:33,288
どこに行きますか？

87
00:05:33,413 --> 00:05:34,498
あなたのオフィスへ？

88
00:05:34,623 --> 00:05:37,334
ただ行くように言ってください
警察署へ。

89
00:05:37,459 --> 00:05:38,961
- それも効きますよ。
-刺しますね。

90
00:05:39,086 --> 00:05:40,212
私はしなければならない。

91
00:05:40,338 --> 00:05:42,382
そこに行かなければなりません
または他に方法がありません。

92
00:05:42,507 --> 00:05:43,550
裁判所、検察、
警察、刑務所。

93
00:05:43,675 --> 00:05:45,302
アクセスしか得られない
これら 4 つの組織でそれに取り組んでいます。

94
00:05:45,427 --> 00:05:47,346
たとえ令状が欲しいとしても、
建物内で行うこと

95
00:05:47,471 --> 00:05:48,847
外部からのアクセスがないため、
許可されています。

96
00:05:48,972 --> 00:05:50,558
死体を取り除くには、
行かなければなりません

97
00:05:50,683 --> 00:05:52,184
警察署かどうか
または検察サービス。

98
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
あなたは私が気づいていないと思っています

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,238
これはどれほどばかげているように聞こえますか？

100
00:06:02,363 --> 00:06:03,990
しかし、それは真実です。

101
00:06:04,115 --> 00:06:06,826
そこに行かなければなりません
私がそれを処理したい場合は。

102
00:06:06,951 --> 00:06:10,122
フォームをダウンロードする必要があります。

103
00:06:10,247 --> 00:06:11,874
しかし、

104
00:06:13,208 --> 00:06:14,627
一度ダウンロードしたら、

105
00:06:14,752 --> 00:06:16,128
1分もかかりません。

106
00:06:16,754 --> 00:06:17,755
それから

107
00:06:17,880 --> 00:06:20,300
あなたは自由になるでしょう。

108
00:06:20,926 --> 00:06:22,177
無料。理解した？

109
00:06:26,974 --> 00:06:29,310
どうすればあなたを信頼できますか？

110
00:06:31,479 --> 00:06:32,897
私と一緒に来ますか？

111
00:06:33,023 --> 00:06:35,567
あなたを一人にはさせません。
一緒に行かなければなりません。

112
00:06:36,235 --> 00:06:37,987
私の脳は何のためにあると思いますか？

113
00:06:38,112 --> 00:06:39,113
と思いましたか

114
00:06:39,238 --> 00:06:41,449
私はあなたを一人で行かせたいと思います
とりとめのない話のために？

115
00:06:42,116 --> 00:06:45,203
どうしたらわかるでしょうか

116
00:06:45,328 --> 00:06:46,872
そこで何ができるでしょうか？

117
00:06:46,997 --> 00:06:48,373
そして、どうすればいいですか
信じますか？

118
00:06:48,916 --> 00:06:51,377
私を殺したらどうしますか
私があなたを解放した後？

119
00:06:51,502 --> 00:06:53,671
私は検察官です
法律を執行する人。

120
00:06:53,796 --> 00:06:55,924
それでも私はあなたに方法を見つけようとしています。

121
00:06:56,049 --> 00:06:57,551
なぜそんな面倒なことをする必要があるのか

122
00:06:57,676 --> 00:06:59,428
あなたが捕まったとき
2つの殺害された遺体がある？

123
00:07:01,847 --> 00:07:03,641
生き残らなければいけないから。

124
00:07:04,433 --> 00:07:07,437
子供たちを生かしておくことはできない
私のような父親がいないのに。

125
00:07:10,107 --> 00:07:11,650
私の人生はこれにかかっています。

126
00:07:11,775 --> 00:07:13,652
今度はあなたが私に言う番です。

127
00:07:13,777 --> 00:07:15,488
どうするつもりですか
ここから出て行かせてもらえますか？

128
00:07:29,212 --> 00:07:30,588
これは複雑になってきています。

129
00:07:49,485 --> 00:07:50,444
起きる。

130
00:07:51,821 --> 00:07:52,738
起きる。

131
00:07:57,369 --> 00:07:58,286
待ってください。

132
00:08:10,801 --> 00:08:11,802
ここに来て。

133
00:08:29,155 --> 00:08:31,074
なぜそうしないのですか

134
00:08:32,200 --> 00:08:33,577
誰かに用紙を持ってくるように言いますか？

135
00:08:36,914 --> 00:08:38,165
誰もいない。

136
00:08:38,958 --> 00:08:40,126
みんな家に帰りました。

137
00:08:47,467 --> 00:08:50,095
私を騙しているのなら、

138
00:08:50,930 --> 00:08:53,641
私たちは二人とも死んでいます。

139
00:08:53,766 --> 00:08:54,642
わかった？

140
00:09:04,862 --> 00:09:06,197
さて...

141
00:09:08,325 --> 00:09:11,620
以前、死にそうになったことがある。

142
00:09:12,621 --> 00:09:14,874
復讐したあの子に

143
00:09:15,624 --> 00:09:16,834
彼をいじめた人たちについて
学校で。

144
00:09:17,877 --> 00:09:19,838
彼はいじめっ子たちを全員殺した。

145
00:09:21,548 --> 00:09:22,966
気づいたら、

146
00:09:23,592 --> 00:09:25,260
彼は私を誘拐し、私を捨てました
山の中で。

147
00:09:25,803 --> 00:09:26,762
警察本隊は出動していた

148
00:09:26,887 --> 00:09:29,640
私を見つけるために。

149
00:09:29,766 --> 00:09:32,894
検察官だから
行方不明になりました--

150
00:09:33,019 --> 00:09:34,104
それで？

151
00:09:34,479 --> 00:09:35,564
あなたに奉仕するように言っているのですか？

152
00:09:38,984 --> 00:09:42,030
いや、あの子のこと思い出したよ。

153
00:09:45,283 --> 00:09:46,410
李さん。

154
00:09:47,077 --> 00:09:48,370
首を突いているんです。

155
00:09:48,495 --> 00:09:50,247
危ないし…

156
00:09:52,583 --> 00:09:53,543
ごめんなさい。悪いです。

157
00:10:11,730 --> 00:10:13,065
(イ・ジュンヒョク)

158
00:10:18,321 --> 00:10:19,614
(パク・ソンウン)

159
00:10:35,924 --> 00:10:38,219
(ドンジェ、善人か野郎か)

160
00:10:41,556 --> 00:10:42,265
わかりました。

161
00:10:42,390 --> 00:10:44,559
(第2話)

162
00:11:26,148 --> 00:11:28,693
（検察庁）

163
00:11:41,582 --> 00:11:44,294
指紋をスキャンする必要があります。

164
00:11:44,419 --> 00:11:45,420
スキャンする必要があります。

165
00:12:00,562 --> 00:12:02,314
(チョ・ビョンゴン検事)

166
00:12:07,904 --> 00:12:09,614
この場所を覚えていますか？

167
00:12:09,739 --> 00:12:13,535
前にもここで大騒ぎしたよね。

168
00:12:13,661 --> 00:12:16,205
もうすぐそこです。

169
00:12:34,559 --> 00:12:35,894
(ソ・ドンジェ検事)

170
00:13:06,596 --> 00:13:07,555
(今)

171
00:13:11,643 --> 00:13:12,895
(ソ・ドンジェ検事：現在)

172
00:13:15,439 --> 00:13:16,315
(ソ・ドンジェ検事：現在)

173
00:13:17,608 --> 00:13:20,195
彼は酔っていますか？彼はタイプミスをしました。

174
00:13:25,701 --> 00:13:27,203
（電子苦情申立て）

175
00:13:27,328 --> 00:13:28,746
（苦情申立書）

176
00:13:28,871 --> 00:13:30,456
(匿名の死亡通知)

177
00:13:30,582 --> 00:13:31,416
(ダウンロード)

178
00:13:35,462 --> 00:13:38,299
それはとても簡単ですか？

179
00:13:40,927 --> 00:13:42,720
火葬して祀ります。

180
00:13:43,805 --> 00:13:45,098
- 未知。
- 未知。

181
00:13:45,223 --> 00:13:46,475
- 病気による死。
- はい。

182
00:13:48,644 --> 00:13:50,146
ああ、プリンターがオフになっています。

183
00:13:51,939 --> 00:13:53,524
- 行ったほうがいいですか？
- いいえ、いいえ。

184
00:13:53,649 --> 00:13:55,276
ここにいてください。

185
00:13:58,321 --> 00:14:00,908
えー...

186
00:14:01,033 --> 00:14:03,327
- どうやって...
- ボタンを押すだけです。

187
00:14:20,513 --> 00:14:21,723
(匿名の死亡通知)

188
00:14:24,852 --> 00:14:26,604
ああ、とても簡単でした。

189
00:14:46,543 --> 00:14:47,419
殺しますよ。

190
00:14:52,216 --> 00:14:53,634
殺人者だ！

191
00:15:19,414 --> 00:15:20,290
何だって？

192
00:15:20,415 --> 00:15:21,917
チョ検事。

193
00:15:29,509 --> 00:15:30,510
チョ検事。

194
00:15:39,687 --> 00:15:42,273
警察を呼んで下さい。今。

195
00:15:45,777 --> 00:15:46,695
おい。

196
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
おい。

197
00:16:10,847 --> 00:16:11,765
おい。

198
00:16:14,727 --> 00:16:15,603
おい。

199
00:16:19,399 --> 00:16:20,275
ソ検事。

200
00:16:21,610 --> 00:16:23,362
- リーさん？
- ソン・シウンさん。

201
00:16:27,575 --> 00:16:28,576
私をフォローしないでください。

202
00:16:35,834 --> 00:16:37,878
エレベーターを押してください。

203
00:16:40,673 --> 00:16:41,674
私をフォローしないでください。

204
00:16:42,717 --> 00:16:44,427
1階。
1階を押します。

205
00:16:45,387 --> 00:16:47,764
私をフォローしないでください。
私に従うと彼は死ぬ。

206
00:16:47,890 --> 00:16:49,266
- 手を離してください。
- オフ。

207
00:16:49,391 --> 00:16:50,893
彼を殺さないでください。彼はまだ若いです。

208
00:16:51,018 --> 00:16:52,478
エレベーターから手を放してください。

209
00:16:52,937 --> 00:16:54,063
誓います

210
00:16:54,188 --> 00:16:55,815
あなたを殺します。

211
00:16:58,610 --> 00:16:59,444
ガード。

212
00:17:01,113 --> 00:17:02,198
おい。

213
00:17:02,323 --> 00:17:03,616
くそ。

214
00:17:03,741 --> 00:17:05,243
彼はどこへ行ったのですか？

215
00:17:05,868 --> 00:17:07,579
どうして彼がいなくて寂しくなるの？

216
00:17:08,330 --> 00:17:09,372
もう警察に電話しました。

217
00:17:09,498 --> 00:17:11,250
彼はどこにいますか？主導権を握りましょう。

218
00:17:22,054 --> 00:17:23,055
なんてこった？

219
00:17:24,056 --> 00:17:24,932
壊れていますか？

220
00:17:25,432 --> 00:17:26,809
李さん。

221
00:17:26,934 --> 00:17:29,604
- 何？
- 非常ベル。

222
00:17:32,941 --> 00:17:34,151
(緊急通報)

223
00:17:34,276 --> 00:17:35,527
こんにちは？

224
00:17:37,029 --> 00:17:38,614
大丈夫。私が話をします。

225
00:17:38,739 --> 00:17:40,783
話します。

226
00:17:41,534 --> 00:17:43,536
大丈夫ですか？こんにちは？

227
00:17:47,124 --> 00:17:48,083
こんにちは。

228
00:17:48,917 --> 00:17:50,503
こちらは3番エレベーターです。

229
00:18:02,349 --> 00:18:04,602
なぜこれが壊れているのでしょうか？

230
00:18:06,062 --> 00:18:08,106
- ソン・シウンさん。
- ソン検事。

231
00:18:08,231 --> 00:18:09,483
- あなたは誰ですか？
- 大丈夫ですか？

232
00:18:09,608 --> 00:18:10,817
- ソン・シウンさん。
- ソン検事。

233
00:18:11,652 --> 00:18:13,112
- 911。
- ソン検事。

234
00:18:13,237 --> 00:18:14,280
起きていますか？

235
00:18:15,990 --> 00:18:18,034
救急隊員がここにいます。
容疑者を逮捕してください。

236
00:18:18,159 --> 00:18:19,035
はい。

237
00:18:19,160 --> 00:18:20,161
おい。

238
00:18:23,248 --> 00:18:24,792
- 血です。
- 何？

239
00:18:24,917 --> 00:18:27,670
彼は出血してます。こんにちは？誰でも？

240
00:18:28,588 --> 00:18:29,923
こっちだよ。

241
00:18:30,048 --> 00:18:32,092
- まず容疑者を捕まえてください。
- 起きてもらえますか？

242
00:18:32,217 --> 00:18:33,593
彼は落ち込んでいます。

243
00:18:33,718 --> 00:18:35,554
急いで。

244
00:18:37,014 --> 00:18:38,682
警察。手を離してください。

245
00:18:40,434 --> 00:18:42,228
急いで。

246
00:18:42,353 --> 00:18:43,897
ベッドの上に乗ってください。

247
00:18:47,067 --> 00:18:48,861
こちらです。

248
00:18:56,995 --> 00:18:58,205
おい。

249
00:18:58,330 --> 00:18:59,331
そちら側。

250
00:19:01,125 --> 00:19:02,126
くそ。

251
00:19:03,586 --> 00:19:05,213
どのような方法でしたか

252
00:19:05,880 --> 00:19:07,257
あなたが私にさせてくれると言ったとき
ジャックポットに当たりますか？

253
00:19:13,597 --> 00:19:14,890
ニュースを見る

254
00:19:15,975 --> 00:19:18,019
刑務所で。

255
00:19:19,396 --> 00:19:20,355
おい！

256
00:19:30,116 --> 00:19:31,034
はい、先生。

257
00:19:31,993 --> 00:19:33,912
2人の遺体が発見された。

258
00:19:34,329 --> 00:19:36,081
そのうちの1人が所属していました
元の所有者

259
00:19:36,206 --> 00:19:37,541
ダイナーの
逃走したことが知られている。

260
00:19:38,375 --> 00:19:41,045
だからあの老人は
販売を拒否したのですか？

261
00:19:41,713 --> 00:19:43,006
私はそれを知っていた。

262
00:19:43,131 --> 00:19:45,050
必ず理由があります
お金を拒否したとき。

263
00:19:45,175 --> 00:19:46,969
それだけではありません。

264
00:19:47,094 --> 00:19:50,264
今考えてみると、
殺されるかも知れなかった。

265
00:19:50,890 --> 00:19:52,517
いや、いや...

266
00:19:52,642 --> 00:19:54,018
死体で発見されるかもしれない

267
00:19:54,143 --> 00:19:56,897
この場所が近づいてきたとき
再開発された。

268
00:19:57,439 --> 00:20:00,234
わかった。あなたの仕事の対価は私が払います。

269
00:20:00,359 --> 00:20:02,820
そういう意味ではなかったのですが、

270
00:20:04,071 --> 00:20:05,073
でもありがとう。

271
00:20:05,198 --> 00:20:06,032
よくやった。

272
00:20:10,787 --> 00:20:12,164
ソ・ドンジェさん。

273
00:20:14,917 --> 00:20:17,503
なんて奇妙な方法で私を助けてくれるのでしょう。

274
00:20:21,007 --> 00:20:22,092
1、2、3。

275
00:20:25,429 --> 00:20:26,472
彼を振り向かせましょう。

276
00:20:31,352 --> 00:20:32,145
ハニー。

277
00:20:32,270 --> 00:20:34,690
- はい。
- 先生、下がっていてください。

278
00:20:36,108 --> 00:20:37,234
道を空けてください。

279
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
昨日の夜11時頃、

280
00:20:43,283 --> 00:20:44,618
刑事部第一検事
清州郡の

281
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
遅くまで働いていた人は
一緒に働きました

282
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
容疑者を逮捕するために。

283
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
有力な容疑者だったので、

284
00:20:52,084 --> 00:20:53,419
彼は私たちに対して激しく戦いました、

285
00:20:53,544 --> 00:20:55,755
そして検察官の一人は

286
00:20:55,880 --> 00:20:57,549
逮捕時に負傷。

287
00:20:57,674 --> 00:21:00,970
しかし、私たち検察官は、
容疑者を誘惑した

288
00:21:01,095 --> 00:21:04,182
検察庁へ
それは10年間停電していました

289
00:21:04,307 --> 00:21:07,394
集まった
彼を捕まえるという強い意志を持って

290
00:21:07,519 --> 00:21:09,396
そして逮捕に成功した
結局のところ。

291
00:21:09,521 --> 00:21:10,439
チョ検事。

292
00:21:10,564 --> 00:21:13,067
シン記者
ここで何をしているのですか？

293
00:21:13,192 --> 00:21:15,069
説明会に来ましたか？

294
00:21:15,194 --> 00:21:16,070
どうしたの？

295
00:21:16,195 --> 00:21:18,323
どうやって殺人者を連れてきたのか
検察庁へ？

296
00:21:18,448 --> 00:21:21,159
なんてこった。殺人犯が起きた
愚かになること。

297
00:21:22,077 --> 00:21:24,204
彼はどうしてあえてここに来たのでしょうか？

298
00:21:24,329 --> 00:21:27,166
実際、彼はただ働いていたに違いない
脳ではなく体から。

299
00:21:27,291 --> 00:21:29,544
彼はあまりにも強すぎた。

300
00:21:29,669 --> 00:21:32,881
私が十分に弱くないことは知っています
押し込まれること。

301
00:21:33,006 --> 00:21:35,425
しかし、殺人犯と対峙したとき…

302
00:21:36,135 --> 00:21:38,387
ああ、危うく殺されそうになった。

303
00:21:38,512 --> 00:21:40,431
彼を最初に見つけたのはあなたですか?

304
00:21:40,556 --> 00:21:41,516
それは私でしたか？

305
00:21:41,641 --> 00:21:44,895
まあ、私が最初でした
現場に飛び込むこと。

306
00:21:50,317 --> 00:21:53,821
彼は鎌を振っていた
私の顔の前で。

307
00:21:53,947 --> 00:21:55,740
鎌が錆びてしまいました。

308
00:21:55,865 --> 00:21:57,909
かすれただけでも破傷風を引き起こす可能性があります。

309
00:21:58,035 --> 00:22:00,120
あなたはそれを聞いていないと思います
説明会で？

310
00:22:00,245 --> 00:22:02,289
あなたの目はすべて
明るく輝いています。

311
00:22:03,082 --> 00:22:04,417
よくやった。

312
00:22:04,542 --> 00:22:06,169
ソ・ドンジェさんの名前を挙げると、

313
00:22:06,294 --> 00:22:09,047
誰かが出してくるだろう
過去に何が起こったのか。

314
00:22:09,172 --> 00:22:10,632
私は思う

315
00:22:10,757 --> 00:22:13,636
ソ検事に賠償できます

316
00:22:13,761 --> 00:22:14,887
内部的には。

317
00:22:15,012 --> 00:22:16,472
はい、先生。

318
00:22:16,597 --> 00:22:18,308
ダイナーの女性を連れ戻して、
殺人者。

319
00:22:18,433 --> 00:22:20,810
あんな汚い奴らと一緒に料理してたの？
ここ何年もあなたの手ですか？

320
00:22:20,936 --> 00:22:22,312
ダイナーを取り戻してください。

321
00:22:23,146 --> 00:22:25,065
今の気分はどうですか？

322
00:22:25,190 --> 00:22:26,609
気分悪くないですか
被害者のために？

323
00:22:26,734 --> 00:22:27,526
自分がバカすぎるって知ってた？

324
00:22:27,652 --> 00:22:29,362
検察庁に入る
自分で？

325
00:22:29,487 --> 00:22:32,073
君は最も愚かな殺人者になってしまった
歴史上、ご存知の通り。

326
00:22:32,198 --> 00:22:34,493
- 何？
- 彼を止めてください。

327
00:22:37,913 --> 00:22:38,831
何？

328
00:22:38,956 --> 00:22:40,875
ソ・ドンジェさん。

329
00:22:41,000 --> 00:22:42,377
ソ・ドンジェって言ったじゃないですか？

330
00:22:42,502 --> 00:22:44,045
彼はその検察官ではないのか？

331
00:22:47,049 --> 00:22:48,592
(ある種のふりをして
殺人後のダイナーのオーナー）

332
00:22:48,717 --> 00:22:49,677
(清州警察署)

333
00:22:49,802 --> 00:22:51,804
イ・ギョンハクさん、お客さんが来ました。

334
00:22:54,682 --> 00:22:56,184
申し訳ありません、リーさん。

335
00:23:01,565 --> 00:23:02,316
ああ、何？

336
00:23:02,441 --> 00:23:05,737
何も考えずに行動してしまいました。

337
00:23:05,862 --> 00:23:06,905
ごめんなさい。

338
00:23:07,739 --> 00:23:09,324
今日あなたを殺します。

339
00:23:09,449 --> 00:23:10,784
みんなで一緒に死にましょう。

340
00:23:10,909 --> 00:23:13,954
落ち着け。まずは座ってください。

341
00:23:14,079 --> 00:23:16,374
なぜ死ぬのですか？あなたは生きなければなりません。

342
00:23:16,499 --> 00:23:17,667
この刺し子は一体誰ですか？

343
00:23:18,877 --> 00:23:19,836
まずは座ってください。

344
00:23:22,506 --> 00:23:24,174
ご利用いただきありがとうございます。

345
00:23:24,591 --> 00:23:26,969
ここは大丈夫です。出発しても構いません。

346
00:23:27,762 --> 00:23:28,846
わかった。

347
00:23:32,851 --> 00:23:33,727
ここ。

348
00:23:34,770 --> 00:23:36,647
弁護士のチュ・ジョンギです。

349
00:23:36,772 --> 00:23:37,940
(弁護士チュ・ジョンギ)

350
00:23:38,858 --> 00:23:40,777
- 弁護士ですか？
- はい。

351
00:23:41,110 --> 00:23:42,195
あなたは幸運です。

352
00:23:42,320 --> 00:23:44,239
私を雇ってくれたら、

353
00:23:44,364 --> 00:23:46,199
全力であなたを守ります。

354
00:23:46,325 --> 00:23:47,367
はぁ！

355
00:23:47,951 --> 00:23:50,079
あなたが原因です
結局ここにたどり着いたのですが、

356
00:23:50,204 --> 00:23:51,789
そして私を擁護したいのですか？

357
00:23:51,914 --> 00:23:53,207
はい。

358
00:23:53,333 --> 00:23:56,503
刑務所、拘置所、刑務所。

359
00:23:56,628 --> 00:23:58,630
これほどあなたを動揺させる場所は他にありません

360
00:23:58,755 --> 00:24:00,466
食べ物や洋服と一緒に
それらの場所よりも。

361
00:24:00,591 --> 00:24:01,842
でも、お金があれば、

362
00:24:01,967 --> 00:24:04,554
人々はあなたの皿を片付けます

363
00:24:04,679 --> 00:24:06,431
そしてあなたのトイレさえも

364
00:24:06,556 --> 00:24:08,016
ホテルのように。

365
00:24:08,141 --> 00:24:08,975
いくら欲しいですか？

366
00:24:09,100 --> 00:24:10,727
この刺し子は一体誰ですか？

367
00:24:11,979 --> 00:24:13,105
ハピネスダイナー。

368
00:24:14,273 --> 00:24:15,441
それはあなたの奥さんのものでした、

369
00:24:15,566 --> 00:24:17,944
でもあなたが彼女を殺したので、
あなたにはもうその権利がありません。

370
00:24:18,069 --> 00:24:19,070
それで、結論は何ですか？

371
00:24:19,195 --> 00:24:22,074
あなたには権利がありません
今すぐその物件へ。

372
00:24:22,199 --> 00:24:23,116
理解した？

373
00:24:24,868 --> 00:24:25,786
あなたはそう願っています。

374
00:24:35,047 --> 00:24:36,173
それを私に売ってください。

375
00:24:36,924 --> 00:24:38,134
紙に署名します。

376
00:24:38,551 --> 00:24:39,510
なんてこった？

377
00:24:39,635 --> 00:24:42,013
私には権利がないと言いましたよね？
自分の口でそれを言いますか？

378
00:24:42,138 --> 00:24:44,516
対応させていただきます。
紙に署名するだけです。

379
00:24:44,641 --> 00:24:46,435
弁護士
そしてあなたの刑務所での生活。

380
00:24:46,560 --> 00:24:47,770
すべてカバーします。

381
00:24:49,563 --> 00:24:51,190
大当たりを狙うお手伝いをします。

382
00:24:51,315 --> 00:24:53,067
あなたが何十億も稼ぐのを手伝います。

383
00:24:54,277 --> 00:24:56,363
今は分かりました。

384
00:24:59,158 --> 00:25:00,784
それは土地でしたね？

385
00:25:00,910 --> 00:25:02,912
彼が言ったとき
ジャックポットを当てることができました。

386
00:25:03,037 --> 00:25:04,831
チュ・ジョンギは何もなかった。

387
00:25:04,956 --> 00:25:07,083
もっと大きな人が彼の後ろにいる。

388
00:25:07,625 --> 00:25:08,919
そして、あなたは彼の後ろにいるのですか？

389
00:25:09,044 --> 00:25:10,879
あなたは彼に私を騙すように言いましたか？

390
00:25:11,004 --> 00:25:13,007
はぁ？彼は何と言っているのですか？

391
00:25:14,049 --> 00:25:15,885
わかった。

392
00:25:16,010 --> 00:25:20,307
つまり、その検察官はそうではなかった
すべては嘘について。

393
00:25:34,239 --> 00:25:35,657
署名するのはそれほど難しいことではありません。

394
00:25:37,159 --> 00:25:38,202
ソ・ドンジェさん。

395
00:25:38,744 --> 00:25:39,704
あなたが彼を殺した場合に限ります。

396
00:25:46,753 --> 00:25:48,756
検察官を殺す？

397
00:25:49,131 --> 00:25:50,841
私はあなたのような狂人ではありません。

398
00:25:50,967 --> 00:25:52,427
どれくらいの価値がありますか

399
00:25:52,552 --> 00:25:54,554
ここで私を追いかけなければならなかったのですか？

400
00:25:54,679 --> 00:25:57,641
そしてあなたは提案さえします
刑務所にいる見知らぬ人をサポートする。

401
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
あなたは必死です。

402
00:26:01,645 --> 00:26:05,108
その努力を費やして
検察官を殺害する。

403
00:26:05,233 --> 00:26:06,192
それから...

404
00:26:08,987 --> 00:26:09,988
あなたが狂人であることは知っていますが、

405
00:26:11,281 --> 00:26:12,700
しかし一線を越えないでください。

406
00:26:13,450 --> 00:26:14,702
ジャーク。

407
00:26:17,413 --> 00:26:18,540
明日また来ます。

408
00:26:22,878 --> 00:26:24,338
ソ・ドンジェさん。

409
00:26:26,465 --> 00:26:29,135
（刑務所訪問者向け）

410
00:26:35,517 --> 00:26:38,521
(清州総合病院)

411
00:26:39,564 --> 00:26:40,898
体の隅々が痛む。

412
00:26:44,820 --> 00:26:46,321
はぁ？ボーリング場って…

413
00:26:49,950 --> 00:26:50,910
撃て。

414
00:27:09,806 --> 00:27:11,558
- 彼氏？
- いいえ。

415
00:27:15,021 --> 00:27:17,190
待ってください。ここは私の部屋です。

416
00:27:25,658 --> 00:27:27,869
待って。顔に何が起こったのですか？

417
00:27:27,994 --> 00:27:30,038
あの男はあなたにそんなことをしましたか？

418
00:27:30,163 --> 00:27:30,914
いいえ。

419
00:27:31,039 --> 00:27:31,915
いいえ？

420
00:27:35,919 --> 00:27:36,962
いやー。

421
00:27:37,713 --> 00:27:38,923
どうやって怪我をしたのですか？

422
00:27:39,048 --> 00:27:39,924
それは彼ではなかったと確信していますか？

423
00:27:40,049 --> 00:27:42,177
いいえ、ちょっとここにいてもいいですか？

424
00:27:43,929 --> 00:27:46,014
いいえ、休みます。

425
00:27:46,139 --> 00:27:47,850
スクーターに乗って怪我をしました。

426
00:27:53,648 --> 00:27:55,734
彼は去ったと思います。

427
00:27:58,612 --> 00:28:00,739
ここでは寝ることはできません。
あなたは女の子です。

428
00:28:01,240 --> 00:28:02,533
あなたは検察官です。

429
00:28:07,747 --> 00:28:09,708
一晩中勉強しましたか？

430
00:28:11,919 --> 00:28:12,920
私はお金を稼ぎました。

431
00:28:26,727 --> 00:28:27,562
ここ。

432
00:28:45,624 --> 00:28:48,877
甘いものを食べるのはいいですね
あなたが望むすべて。

433
00:28:50,755 --> 00:28:51,714
ダイエット中ですか？

434
00:28:52,507 --> 00:28:53,800
私の言いたいことは分かるでしょう
年をとると。

435
00:29:24,793 --> 00:29:27,213
(清州総合病院)

436
00:29:39,477 --> 00:29:40,645
少しは眠れましたか？

437
00:29:41,062 --> 00:29:41,938
はい。

438
00:29:42,772 --> 00:29:44,608
そこは静かですか？

439
00:29:44,733 --> 00:29:45,567
何？

440
00:29:47,611 --> 00:29:50,614
それは誰にも決して起こらない、
でもなぜあなたは...

441
00:29:51,490 --> 00:29:53,701
あなたの事務所はあなたに警備員を置きましたか？

442
00:29:54,953 --> 00:29:57,622
やっと休憩してきます
病院。警備員も要らない。

443
00:29:58,165 --> 00:30:00,125
それは良くありません。
明日そこに行きます。

444
00:30:00,250 --> 00:30:03,421
いや、中期ですよ。

445
00:30:03,546 --> 00:30:05,423
元気です。
もうすぐ退院します。

446
00:30:05,548 --> 00:30:07,634
連続殺人犯が叫んだ
あなたの名前を大声で。

447
00:30:07,759 --> 00:30:09,720
何が起こるか誰にも分かりません。

448
00:30:10,387 --> 00:30:12,014
部屋から出ないでください。

449
00:30:12,139 --> 00:30:14,392
誰も入れないでね？

450
00:30:14,517 --> 00:30:16,477
わかった。さよなら。

451
00:30:21,566 --> 00:30:23,444
(殺人者が何か言いました
引きずり込まれていたとき）

452
00:30:24,695 --> 00:30:26,405
ソ・ドンジェさん！

453
00:30:27,156 --> 00:30:29,325
名前を聞いたことがあるはずです

454
00:30:29,450 --> 00:30:31,077
殺人犯ソ・ドンジェは言った。

455
00:30:31,202 --> 00:30:32,954
それは正しい。

456
00:30:33,080 --> 00:30:35,582
検察官のやり方を思い出してください
誘拐されて捨てられた

457
00:30:35,708 --> 00:30:37,460
2019年に？

458
00:30:37,585 --> 00:30:39,253
ソ・ドンジェ検事です

459
00:30:39,378 --> 00:30:40,671
誰が殺人に気づいたのか
それはほとんど埋もれてしまった

460
00:30:40,797 --> 00:30:43,758
そしてそれを解決しました。

461
00:30:45,135 --> 00:30:47,596
しかし、彼が受け取ったのは、
メディアの注目

462
00:30:47,721 --> 00:30:50,808
賄賂を受け取ったため。

463
00:30:50,933 --> 00:30:52,518
2017年特別任用

464
00:30:52,643 --> 00:30:54,354
それは賄賂のパクから始まりました。

465
00:30:54,479 --> 00:30:57,149
これにより複数の検察官が起訴された
表面に現れる腐敗。

466
00:30:57,274 --> 00:31:00,361
そしてソ・ドンジェ検事は、

467
00:31:00,486 --> 00:31:02,363
リストに載ってます。

468
00:31:10,914 --> 00:31:12,124
おい。

469
00:31:12,249 --> 00:31:13,167
はぁ？

470
00:31:14,669 --> 00:31:15,586
私の邪魔をしないでください。

471
00:31:15,711 --> 00:31:17,672
彼は何をしているのですか？車を移動してください。

472
00:31:18,381 --> 00:31:19,174
おい。

473
00:31:19,299 --> 00:31:20,717
(清州総合病院)

474
00:31:24,054 --> 00:31:25,055
入ってください。

475
00:31:27,892 --> 00:31:29,644
- 行ってもいいですか？
- はい。

476
00:31:31,730 --> 00:31:33,106
今すぐ出発できます。

477
00:31:34,483 --> 00:31:37,152
なぜお金を無駄にしたのですか？
これは高価であることはわかっています。

478
00:31:37,611 --> 00:31:39,405
誰かが私にくれた
ドアのすぐ外にあります。

479
00:31:40,823 --> 00:31:41,741
誰が？

480
00:31:43,159 --> 00:31:44,494
恵宏建設からです。

481
00:31:45,537 --> 00:31:46,788
エホン…

482
00:31:48,582 --> 00:31:50,543
それを捨ててください。あなたはそれを食べます。

483
00:31:50,668 --> 00:31:51,961
なぜそれを取ったのですか？

484
00:31:52,503 --> 00:31:54,464
あなたが決めるべきだと思った
封筒を確認した後。

485
00:31:54,589 --> 00:31:56,216
何をチェックしますか？それは明らかです。

486
00:31:56,341 --> 00:31:57,968
感謝の手紙かもしれません。

487
00:31:59,970 --> 00:32:00,930
開けてください。

488
00:32:01,055 --> 00:32:03,391
手紙なら、
あなたは私の先輩です。

489
00:32:03,850 --> 00:32:05,059
すみません。

490
00:32:14,904 --> 00:32:16,531
それらの刺し物。

491
00:32:16,656 --> 00:32:17,699
返します。

492
00:32:29,420 --> 00:32:31,506
どこにいるの？
住所を送ってください。

493
00:32:31,631 --> 00:32:32,716
そこで待っててください。

494
00:32:34,760 --> 00:32:38,305
という意味かもしれないと思った
あなたに何かを。

495
00:32:38,431 --> 00:32:39,891
おそらくあなたは彼らを助けたでしょう

496
00:32:40,016 --> 00:32:42,143
あるいは恨みを晴らした。

497
00:32:42,268 --> 00:32:44,437
その場合は、
送り返さなければいいのに。

498
00:32:44,563 --> 00:32:45,397
しかし、

499
00:32:46,481 --> 00:32:48,776
200ドルあります。ごめんなさい。

500
00:32:50,486 --> 00:32:52,321
- あなたは...
- はい？

501
00:32:53,156 --> 00:32:55,033
どうでも。タクシーを呼んでください。

502
00:32:55,158 --> 00:32:56,952
車を持ってきました。

503
00:32:57,077 --> 00:32:58,328
車を持っていましたか？

504
00:32:58,453 --> 00:32:59,496
昨日届きました。

505
00:33:00,372 --> 00:33:01,207
タクシーを呼んでください。

506
00:33:02,750 --> 00:33:05,128
だから彼は見たいのです
かつての私は誰だったのか？

507
00:33:05,253 --> 00:33:07,756
大丈夫。最も高価なスーツ。

508
00:33:22,189 --> 00:33:25,109
(クラブピッチ)

509
00:33:43,755 --> 00:33:45,382
ソ・ドンジェ検事
ちょうど到着しました。

510
00:33:45,507 --> 00:33:47,092
わかった。

511
00:33:48,552 --> 00:33:50,388
ちょっと外に出てください。

512
00:34:10,118 --> 00:34:11,036
こんにちは。

513
00:34:22,132 --> 00:34:23,675
それはあなたのビジネスのためです。

514
00:34:24,885 --> 00:34:26,804
外にいる建設作業員
街は頑張った

515
00:34:26,929 --> 00:34:28,264
岩の粉塵を吸い込む
このお金を稼ぐために。

516
00:34:29,182 --> 00:34:30,433
どうやって過ごそうか
その貴重なお金？

517
00:34:31,726 --> 00:34:33,645
- よくも私にいたずらするの?
- 不思議ではありません。

518
00:34:35,439 --> 00:34:37,858
あなたは数十億を手に入れようとしています。

519
00:34:38,734 --> 00:34:39,986
それに比べればこれは何でもありません。

520
00:34:44,699 --> 00:34:46,410
本当に覚えてないの？

521
00:34:47,619 --> 00:34:50,373
右。ほぼ10年前のことです。

522
00:34:50,498 --> 00:34:53,751
それでも、どうやって忘れることができますか
私の感謝は完全に？

523
00:34:53,877 --> 00:34:55,754
分かりやすいヒントを教えてもらいましたが、
しかし、あなたにはそれがわかりません。

524
00:34:55,879 --> 00:34:57,005
いやあ。

525
00:35:02,345 --> 00:35:03,304
清州。

526
00:35:04,722 --> 00:35:06,391
谷中里9-3区画。

527
00:35:07,851 --> 00:35:10,771
たったの150ドルだった頃
10年前の3.3平方メートルあたり、

528
00:35:10,896 --> 00:35:12,773
私、ナム・ワンソン、清州
建設作業員がそれを提示した

529
00:35:12,898 --> 00:35:16,527
ソ検事、あなたへ
西検察庁から。

530
00:35:21,616 --> 00:35:22,868
見てください、検察官。

531
00:35:23,827 --> 00:35:25,162
その土地は

532
00:35:25,788 --> 00:35:27,582
再開発が進む。

533
00:35:28,124 --> 00:35:31,378
すぐ隣にあります
あのいまいましいダイナー。

534
00:35:35,340 --> 00:35:38,010
無視してたのか
田舎だから？

535
00:35:38,135 --> 00:35:39,720
または

536
00:35:39,846 --> 00:35:42,432
そんなにたくさん撮ったの？

537
00:35:42,557 --> 00:35:44,017
あなたも覚えていないこと
小さいものは？

538
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
もう残念です。

539
00:35:47,855 --> 00:35:51,234
何百倍にも増えた
ほんの一晩だけ。

540
00:35:51,359 --> 00:35:52,735
おお。

541
00:35:55,697 --> 00:35:59,243
それは巨額の賄賂となった。くそ！

542
00:36:06,376 --> 00:36:07,711
忘れてた。

543
00:36:07,836 --> 00:36:09,630
それは私にとってどれほど無意味なことだったのでしょう。

544
00:36:09,755 --> 00:36:12,591
そして私はあなたに何も得られませんでした
お返しに。

545
00:36:12,716 --> 00:36:13,801
条件を満たしていない

546
00:36:13,926 --> 00:36:16,137
贈収賄の。

547
00:36:16,262 --> 00:36:17,513
犯罪じゃなくても、

548
00:36:18,723 --> 00:36:20,267
私に代わりがないと思う？

549
00:36:23,437 --> 00:36:26,565
それで？横になってもいいですか
あなたのオフィスでは？

550
00:36:27,149 --> 00:36:28,276
いいえ。

551
00:36:29,485 --> 00:36:31,237
屈辱だけでは十分ではありません。

552
00:36:32,197 --> 00:36:35,826
あなたがそれを受け取ったと言ったらどうしますか
私から強制的に？

553
00:36:35,951 --> 00:36:37,203
私があなたにあげたわけではありません
自主的に。

554
00:36:37,828 --> 00:36:39,455
つまり、不可能なことではありません

555
00:36:39,580 --> 00:36:41,332
あなたがこれまでどうだったかを考えると。

556
00:36:41,875 --> 00:36:43,877
ミスター腐敗検事。

557
00:36:44,002 --> 00:36:45,796
- あなたは...
- 落ち着いてください。

558
00:36:46,380 --> 00:36:47,256
落ち着け。

559
00:36:49,467 --> 00:36:50,426
土地

560
00:36:52,470 --> 00:36:54,723
あなたのものです。それについては何も知りません。

561
00:36:55,515 --> 00:36:58,101
売るにしても、持ち続けるにしても、
それはあなた次第です。

562
00:37:00,354 --> 00:37:01,313
しかし、

563
00:37:02,899 --> 00:37:04,859
必ず入手してください

564
00:37:06,653 --> 00:37:07,863
老人の食堂のサイト。

565
00:37:12,451 --> 00:37:13,369
おい。

566
00:37:14,495 --> 00:37:18,082
ただの検察官だと思ったのか
それはすごかったですか？

567
00:37:18,208 --> 00:37:19,960
真剣に考えましたか

568
00:37:20,085 --> 00:37:21,378
すべてを交換して盗むことができますか？

569
00:37:21,503 --> 00:37:23,589
ソ・ドンジェさん。

570
00:37:24,048 --> 00:37:25,841
ソ・ドンジェさん！

571
00:37:26,342 --> 00:37:28,344
あのクソ老人

572
00:37:28,469 --> 00:37:31,222
暴れて叫んだ
恨みを込めてテレビであなたの名前。

573
00:37:31,348 --> 00:37:33,183
ソ・ドンジェさん。

574
00:37:36,770 --> 00:37:38,230
彼に伝えてください

575
00:37:39,357 --> 00:37:40,733
私があなたに送ったこと。

576
00:37:40,858 --> 00:37:43,069
全力で彼に懇願してください。

577
00:37:43,194 --> 00:37:46,490
ひざまずくかどうか
または心から叫びます。

578
00:37:46,615 --> 00:37:48,617
費用は一切かかりませんので、
そしてそれは違法ではありません。

579
00:37:49,493 --> 00:37:50,536
それから

580
00:37:51,537 --> 00:37:53,456
もう二度と私に会わなくていいよ。

581
00:38:00,422 --> 00:38:01,632
消え失せろ。

582
00:38:04,719 --> 00:38:07,722
うーん、10年前は全く分かりませんでした。

583
00:38:07,847 --> 00:38:09,933
予想もしなかった
このようになります！

584
00:38:14,105 --> 00:38:14,939
万歳。

585
00:38:15,064 --> 00:38:17,734
はい！

586
00:38:29,455 --> 00:38:31,958
おい！西検察庁。

587
00:38:32,417 --> 00:38:34,002
- さあ行こう！
- さあ行こう！

588
00:38:57,362 --> 00:38:58,739
全員殺してください。

589
00:38:58,864 --> 00:39:01,701
- 道具を手に入れましょう。
- 皆殺しにしましょう。

590
00:39:02,159 --> 00:39:04,662
楽しい時間をお過ごしください。今は休みです。

591
00:39:06,498 --> 00:39:07,832
なんて疲れるのでしょう。

592
00:39:10,669 --> 00:39:11,754
なんてこった？

593
00:39:15,550 --> 00:39:16,634
あなたは刺します。

594
00:39:16,759 --> 00:39:17,760
ここに来てください。

595
00:39:19,763 --> 00:39:21,014
ねえ、パク・チャニョク。

596
00:39:24,560 --> 00:39:27,814
- 通り抜けできません。
- 私は行かなければならない。

597
00:39:27,939 --> 00:39:29,899
どうしたの？何があなたをここに連れてきたのですか？

598
00:39:30,024 --> 00:39:31,401
なんてこった。

599
00:39:33,070 --> 00:39:35,781
怖がらないでください。あなたは私たちを期待していましたね

600
00:39:35,906 --> 00:39:36,949
あなたが私たちを裏切りしたとき。

601
00:39:37,074 --> 00:39:38,826
いいえ。

602
00:39:38,951 --> 00:39:41,079
- 来いよ、パンク。
- いいえ。

603
00:39:47,544 --> 00:39:49,004
信じてください。

604
00:39:49,130 --> 00:39:52,050
吸い上げなかったんだ。盗まれてしまったのです。

605
00:39:52,175 --> 00:39:54,386
右？誰が敢えて台無しにしようとするのか
チェ・グムホさんのアイテムと一緒に

606
00:39:54,511 --> 00:39:56,680
清州では？

607
00:39:56,805 --> 00:39:57,723
泥棒が蔓延した

608
00:39:57,848 --> 00:39:59,641
市場には何があるのでしょう？

609
00:39:59,767 --> 00:40:00,893
はい。

610
00:40:01,018 --> 00:40:02,853
私を信じて。それは私ではありませんでした。

611
00:40:02,979 --> 00:40:04,772
あなたは少し...

612
00:40:04,897 --> 00:40:05,940
お願いします。

613
00:40:14,575 --> 00:40:16,327
- 急いで。
- そこに入ってください。

614
00:40:16,452 --> 00:40:18,413
ここに2つあります。そこに2つあります。
右側です。

615
00:40:18,538 --> 00:40:20,373
先生、警察が来ています。

616
00:40:20,499 --> 00:40:21,291
くそ。

617
00:40:21,416 --> 00:40:23,585
チェ・グムホに次は彼だと伝えてください。

618
00:40:24,253 --> 00:40:25,379
さあ行こう。

619
00:40:27,757 --> 00:40:29,259
シュート。

620
00:40:32,053 --> 00:40:33,388
(ウォンさんの息子達が来ていました。
そして警察も）

621
00:40:36,433 --> 00:40:37,351
あそこです。

622
00:40:39,604 --> 00:40:40,521
彼を捕まえてください。

623
00:40:43,525 --> 00:40:45,569
彼は再び出発した。

624
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
- なんてこった？
- 彼らは全員出発しました。

625
00:40:47,363 --> 00:40:49,490
あなたの名前を教えてください。何？

626
00:40:50,157 --> 00:40:51,409
あなたの名前は何ですか？

627
00:40:52,035 --> 00:40:52,952
パク・チャニョクさん。

628
00:40:53,077 --> 00:40:54,621
彼は人形のボスだ
チェ・グムホ採用。

629
00:40:54,746 --> 00:40:56,373
チェ・グムホさんです
義理の弟。

630
00:40:56,498 --> 00:40:59,835
新聞にはバーが属すると書かれている
パク・チャニョクさんへ

631
00:40:59,960 --> 00:41:02,463
でもそこはチョイが洗濯する場所だ
彼が麻薬で稼いだお金。

632
00:41:02,588 --> 00:41:04,590
警察には無理だよ
知らないこと。

633
00:41:04,716 --> 00:41:06,676
おそらく警察が狙っていたのだろう
清州の頭領麻薬売人。

634
00:41:06,801 --> 00:41:08,261
チョイを召喚すると思う
調査するために--

635
00:41:08,386 --> 00:41:09,388
なぜ彼らは襲撃したのでしょうか？

636
00:41:09,513 --> 00:41:11,014
調べてみなければなりません。それで--

637
00:41:11,140 --> 00:41:13,058
そこに密告者がいます。

638
00:41:13,184 --> 00:41:14,518
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼と連絡が取れません。

639
00:41:14,644 --> 00:41:17,564
断るべきだった
令状の要求。

640
00:41:17,689 --> 00:41:18,815
警察が手に入れたら
その上で、

641
00:41:18,940 --> 00:41:20,525
その瞬間、チョイは飛び立ちます。

642
00:41:20,650 --> 00:41:22,319
警察にはさせないでね
チョイに近づく。

643
00:41:22,444 --> 00:41:23,487
ありがとう、奥様。

644
00:41:24,321 --> 00:41:25,865
- キャプテン。
- 吐き出してください。

645
00:41:25,990 --> 00:41:26,866
1秒。

646
00:41:30,370 --> 00:41:32,706
バー捜索令状
断られました。

647
00:41:32,831 --> 00:41:34,291
いやー。

648
00:41:34,416 --> 00:41:35,542
麻薬担当者ですか？

649
00:41:35,668 --> 00:41:37,169
はい、チョ・ビョングンさん。

650
00:41:37,294 --> 00:41:39,547
なぜだめですか？再度リクエストしてください。

651
00:41:40,882 --> 00:41:41,966
届くまでリクエストしてください。

652
00:41:43,093 --> 00:41:44,094
はい、先生。

653
00:41:59,403 --> 00:42:01,572
- クムホさん。
- 起きないでください。

654
00:42:01,697 --> 00:42:02,990
わかった。

655
00:42:04,325 --> 00:42:08,079
彼らは大間違いでした。

656
00:42:08,663 --> 00:42:10,499
彼らは私たちが販売をやめたと思っている
彼らに

657
00:42:10,624 --> 00:42:13,002
私たちが手を繋いだから
新しいディーラーと。

658
00:42:18,174 --> 00:42:19,217
クムホさん。

659
00:42:19,342 --> 00:42:20,510
(ドンパル)

660
00:42:20,635 --> 00:42:21,553
場合のみ

661
00:42:22,846 --> 00:42:24,807
気絶してなかったのに…

662
00:42:24,932 --> 00:42:27,560
あなたがダイヤルした番号は...

663
00:42:27,685 --> 00:42:29,145
このトゲを見てください。

664
00:42:31,189 --> 00:42:32,107
気をつけて。

665
00:42:33,609 --> 00:42:34,943
いや、クムホさん。

666
00:42:35,069 --> 00:42:36,278
あなたは...

667
00:42:36,904 --> 00:42:39,157
次はあなただと言われました。

668
00:42:42,953 --> 00:42:44,371
彼から目を離さないでください。

669
00:42:54,841 --> 00:42:55,884
あのバカが間違っていたらどうする？

670
00:42:56,009 --> 00:42:57,469
彼は多くの人に賄賂を贈ったからです。

671
00:43:27,128 --> 00:43:30,465
ソ検事、迎えに行きます
コップ一杯の水。

672
00:43:31,258 --> 00:43:32,134
検察官？

673
00:43:33,677 --> 00:43:34,845
朝から酒飲んで…

674
00:43:44,022 --> 00:43:44,981
ここです。

675
00:43:47,109 --> 00:43:49,028
- 私はこれを受け入れません。
- 大丈夫。

676
00:43:56,578 --> 00:43:59,456
清州。谷中里9-3区画。

677
00:44:00,207 --> 00:44:03,044
たったの150ドルだった頃
10年前の3.3平方メートルあたり、

678
00:44:03,169 --> 00:44:05,213
私、ナム・ワンソン、清州
建設作業員がそれを提示した

679
00:44:05,338 --> 00:44:08,800
ソ検事、あなたへ
西検察庁から。

680
00:44:13,180 --> 00:44:14,849
(長岩洞コクジュンリ)
忠清道清州市)

681
00:44:16,267 --> 00:44:18,687
(販売者ナム・ワンソン、
バイヤー ソ・ドンジェ)

682
00:44:19,271 --> 00:44:21,356
何が何でもこの土地を買いましょう。

683
00:44:22,065 --> 00:44:23,943
彼は偶然にも最良の部分を手に入れた。

684
00:44:24,235 --> 00:44:25,236
しかし、

685
00:44:25,611 --> 00:44:27,697
できるだけ引きずってください。

686
00:44:27,822 --> 00:44:29,324
弁護士は絶対に入れないようにしてください。

687
00:44:29,449 --> 00:44:30,283
はい、先生。

688
00:44:30,825 --> 00:44:33,537
検察が判断したらどうなるか
高く売るには？

689
00:44:34,246 --> 00:44:35,414
彼があなたに請求したい場合
どれだけ上がったかというと、

690
00:44:35,539 --> 00:44:37,291
回収しても意味がない。

691
00:44:39,293 --> 00:44:40,294
買ってください。

692
00:44:44,674 --> 00:44:46,593
ソ検事が主張すれば

693
00:44:46,718 --> 00:44:49,263
利益を上げる上で、

694
00:44:51,682 --> 00:44:54,060
私たちの関係は
延長し続けます。

695
00:44:55,395 --> 00:44:58,482
うーん、10年前は全く分かりませんでした。

696
00:44:58,607 --> 00:45:00,609
予想もしなかった
このようになります！

697
00:45:02,236 --> 00:45:04,238
私は無知でした。

698
00:45:05,281 --> 00:45:07,158
続けてたから
そうやって生きること。

699
00:45:13,165 --> 00:45:14,667
(妻)

700
00:45:19,464 --> 00:45:20,966
やあ。

701
00:45:21,633 --> 00:45:23,677
はい、運転中です。

702
00:45:24,595 --> 00:45:26,138
もうすぐ家に帰ります。

703
00:45:26,597 --> 00:45:28,057
わかった。さよなら。

704
00:45:44,910 --> 00:45:46,453
何百倍にも増えた

705
00:45:46,578 --> 00:45:48,330
ほんの一晩だけ。

706
00:45:48,455 --> 00:45:49,832
おお。

707
00:45:51,250 --> 00:45:54,462
それは巨額の賄賂となった。くそ！

708
00:45:55,922 --> 00:45:57,132
私はそれを求めたことはありません。

709
00:45:59,551 --> 00:46:01,220
私はそれを取りませんでした
したかったからです。

710
00:46:03,264 --> 00:46:04,557
彼は私に強制したのです！