1 00:00:05,122 --> 00:00:07,020 (Tous les personnages, lieux, sociétés,) 2 00:00:07,024 --> 00:00:09,315 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:13,497 --> 00:00:16,190 Kim Seok Woo, pourquoi as-tu utilisé la violence... 4 00:00:16,199 --> 00:00:17,830 contre Oh Min Jung alors que tu étais à un rendez-vous ? 5 00:00:17,834 --> 00:00:18,900 (Procès provisoire pour sursis à exécution) 6 00:00:18,902 --> 00:00:20,230 (Pénitencier de l'ouest de Séoul) 7 00:00:20,237 --> 00:00:22,600 Cette vieille dame me rend fou. 8 00:00:22,606 --> 00:00:23,670 Vieille dame ? 9 00:00:23,673 --> 00:00:25,470 Elle continue de me rendre visite... 10 00:00:25,475 --> 00:00:26,910 et murmure des choses... 11 00:00:26,910 --> 00:00:28,440 dans mes oreilles. 12 00:00:28,445 --> 00:00:30,510 Qu'elle va prendre mon âme... 13 00:00:30,514 --> 00:00:32,080 si je ne fais pas ce qu'elle dit. 14 00:00:32,082 --> 00:00:34,310 Alors, est-ce que cette dame vous a dit... 15 00:00:34,317 --> 00:00:35,910 attaquer Oh Min Jung ? 16 00:00:35,919 --> 00:00:37,450 Non. 17 00:00:37,454 --> 00:00:38,850 Pour la tuer. 18 00:00:38,855 --> 00:00:40,290 Elle m'a dit de la tuer. 19 00:00:40,290 --> 00:00:42,990 mais j'ai tellement aimé Min Jung... 20 00:00:42,993 --> 00:00:44,790 que j'ai seulement fait semblant de la frapper. 21 00:00:44,795 --> 00:00:46,990 Si je ne le fais pas, elle a dit qu'elle prendrait mon âme. 22 00:00:46,997 --> 00:00:49,125 Alors j'ai juste fait semblant de la frapper. 23 00:00:52,202 --> 00:00:53,770 Bon sang. 24 00:00:53,770 --> 00:00:55,130 Tu ne me crois pas ? 25 00:00:55,138 --> 00:00:56,795 Je suis sérieux. 26 00:00:56,973 --> 00:00:58,840 Comme vous pouvez le voir, l'accusé Kim Seok Woo... 27 00:00:58,842 --> 00:01:01,640 a des problèmes de contrôle de la colère, des idées délirantes et du délire... 28 00:01:01,645 --> 00:01:03,810 causé par les abus de sa mère célibataire... 29 00:01:03,814 --> 00:01:05,340 qui a commencé dans son enfance. 30 00:01:05,348 --> 00:01:07,610 Il ne semble pas qu'il doive être confiné. 31 00:01:07,617 --> 00:01:09,175 Et alors ? 32 00:01:09,986 --> 00:01:12,615 Vous voulez un sursis à exécution ? 33 00:01:14,324 --> 00:01:15,420 Qu'en penses-tu? 34 00:01:15,425 --> 00:01:16,990 Mon avis est le même... 35 00:01:16,993 --> 00:01:19,555 comme celui que j'ai partagé sur le rapport que j'ai fait. 36 00:01:20,864 --> 00:01:22,495 Mme Han, que devons-nous faire ? 37 00:01:23,033 --> 00:01:25,595 Faut-il accorder le sursis à exécution ou quoi ? 38 00:01:31,975 --> 00:01:33,410 C'est le résultat de... 39 00:01:33,410 --> 00:01:35,070 son évaluation médico-légale des symptômes par Miller... 40 00:01:35,078 --> 00:01:37,475 que j'ai reçu il y a une heure. 41 00:01:38,014 --> 00:01:39,480 Procureur. 42 00:01:39,483 --> 00:01:41,180 Nous avons précisé que nous ne ferons aucun test... 43 00:01:41,184 --> 00:01:42,710 sans consentement préalable. 44 00:01:42,719 --> 00:01:44,150 Eh bien, elle l'a fait quand même. 45 00:01:44,154 --> 00:01:45,750 Écoutons-la d'abord. 46 00:01:45,755 --> 00:01:47,250 Au total, 25 questions ont été... 47 00:01:47,257 --> 00:01:49,390 soit on leur donne 0 ou 1 point. 48 00:01:49,392 --> 00:01:50,490 Plus le total est élevé, 49 00:01:50,494 --> 00:01:53,360 plus le sujet est susceptible de mentir. 50 00:01:53,363 --> 00:01:54,960 - Quel est le résultat ? - Procureur. 51 00:01:54,965 --> 00:01:57,795 Il a reçu 16 points. C'est limite. 52 00:01:58,135 --> 00:02:00,495 Limite? Cela veut dire... 53 00:02:06,710 --> 00:02:09,935 Et ceci est un test de psychopathie. 54 00:02:11,114 --> 00:02:13,310 Sur un total de 40 points, 55 00:02:13,316 --> 00:02:14,680 il en a reçu 25. 56 00:02:14,684 --> 00:02:16,780 (Liste de contrôle de la psychopathie) 57 00:02:16,786 --> 00:02:19,750 Cela signifie qu’il est également à la limite d’un psychopathe. 58 00:02:19,756 --> 00:02:22,150 "Papa molaire" Lee Young Hak... 59 00:02:22,159 --> 00:02:24,185 a reçu 25 points. 60 00:02:25,829 --> 00:02:28,225 Cela veut dire que ce psychopathe... 61 00:02:28,798 --> 00:02:31,430 - a joué avec nous. - Procureur. 62 00:02:31,434 --> 00:02:34,130 Il est parfaitement conscient des hallucinations auditives. 63 00:02:34,137 --> 00:02:35,300 Et il se sent... 64 00:02:35,305 --> 00:02:38,470 aucune culpabilité de blesser les autres. 65 00:02:38,475 --> 00:02:41,240 De plus, si l'on considère ses antécédents médicaux, 66 00:02:41,244 --> 00:02:44,310 nous ne pouvons pas conclure son cas comme une illusion. 67 00:02:44,314 --> 00:02:45,940 Vous pouvez effectuer un scanner cérébral... 68 00:02:45,949 --> 00:02:47,380 pour voir si son lobe frontal fonctionne pleinement... 69 00:02:47,384 --> 00:02:49,580 afin de savoir s'il est psychopathe ou non. 70 00:02:49,586 --> 00:02:51,950 Vous pouvez l'utiliser comme référence. 71 00:02:51,955 --> 00:02:55,185 Je vous recommande de passer une IRM cérébrale. 72 00:02:55,325 --> 00:02:56,760 D'accord. 73 00:02:56,760 --> 00:02:58,290 - Procureur. - Faites une IRM... 74 00:02:58,295 --> 00:02:59,885 et rends-le, 75 00:03:00,597 --> 00:03:02,560 et laisser le pouvoir judiciaire prendre la décision. 76 00:03:02,566 --> 00:03:04,125 D'accord? 77 00:03:10,440 --> 00:03:12,535 Bon Dieu, merci. 78 00:03:12,676 --> 00:03:13,670 Grâce à votre aide, 79 00:03:13,677 --> 00:03:15,705 nous n'avons pas eu à accorder un sursis à exécution. 80 00:03:15,712 --> 00:03:17,910 Un autre procureur enverra... 81 00:03:17,914 --> 00:03:20,410 un riche monstre que vous méprisez aujourd'hui. 82 00:03:20,417 --> 00:03:22,345 Alors s'il vous plaît, attachez-le aussi. 83 00:03:23,286 --> 00:03:24,845 Procureur. 84 00:03:25,055 --> 00:03:28,220 Je ne fais pas mon travail pour plaire aux procureurs... 85 00:03:28,225 --> 00:03:30,360 et assurez-vous que les détenus restent ici. 86 00:03:30,360 --> 00:03:31,690 Je suis ici pour libérer les gens... 87 00:03:31,695 --> 00:03:33,590 qui ont besoin d'être libérés de l'emprisonnement. 88 00:03:33,597 --> 00:03:36,330 Bon sang, je le sais. 89 00:03:36,333 --> 00:03:37,895 Je fais. 90 00:03:38,902 --> 00:03:41,100 Mais ne laissez pas Lee Jae Hwan partir. 91 00:03:41,104 --> 00:03:42,635 D'accord? 92 00:03:49,646 --> 00:03:51,605 Je vais te tuer ! 93 00:04:13,470 --> 00:04:15,765 (Médecin Prisonnier, Opération 2) 94 00:04:16,973 --> 00:04:18,535 (Épisode 3) 95 00:04:26,082 --> 00:04:28,145 - Tu as tout emballé ? - D'accord. 96 00:04:32,055 --> 00:04:33,150 Que se passe-t-il? 97 00:04:33,156 --> 00:04:35,320 Le bus qui se dirigeait ici a été renversé. 98 00:04:35,325 --> 00:04:36,985 Retourné ? 99 00:05:40,623 --> 00:05:42,890 Bon sang, toi ! 100 00:05:42,892 --> 00:05:44,955 Espèce de vermine inutile. 101 00:05:45,428 --> 00:05:47,995 Pourquoi es-tu si en retard ? 102 00:05:48,064 --> 00:05:51,025 J'ai failli mourir à cause de la douleur ! 103 00:05:58,475 --> 00:06:00,975 Vous n'avez toujours pas de manières. 104 00:06:01,745 --> 00:06:03,275 Quoi? 105 00:06:09,285 --> 00:06:10,885 Na Yi Je ? 106 00:06:12,255 --> 00:06:15,715 Hé, comment savais-tu que j'étais là ? 107 00:06:16,025 --> 00:06:18,020 Parmi tous vos actes horribles, 108 00:06:18,027 --> 00:06:19,725 Je ne peux pas croire que tu te souviennes de moi. 109 00:06:20,263 --> 00:06:22,795 Je suis très touché, petit con. 110 00:06:23,299 --> 00:06:24,895 Hé. 111 00:06:27,036 --> 00:06:29,000 Quoi? Pourquoi as-tu si peur ? 112 00:06:29,005 --> 00:06:31,600 - Reste tranquille. - Ne t'approche pas. 113 00:06:31,608 --> 00:06:33,270 Je n'ai pas besoin de l'aide d'un gars comme toi. 114 00:06:33,276 --> 00:06:35,610 Ne pose pas le doigt sur mon corps. 115 00:06:35,612 --> 00:06:37,605 Je t'ai dit de rester tranquille. 116 00:06:38,214 --> 00:06:39,580 Ne vous faites pas d'illusions. 117 00:06:39,582 --> 00:06:41,645 Je n'essaie pas de te sauver. 118 00:06:53,396 --> 00:06:55,055 Que fais-tu? 119 00:07:01,504 --> 00:07:02,970 Pneumothorax sous tension. 120 00:07:02,972 --> 00:07:04,470 (Manque de circulation sanguine dû à un pneumothorax) 121 00:07:04,474 --> 00:07:07,235 Sa côte cassée lui a transpercé un poumon. 122 00:07:09,179 --> 00:07:10,905 Bravo. 123 00:07:11,414 --> 00:07:14,045 Vous mourrez dans 10 minutes, à peu près. 124 00:07:15,919 --> 00:07:17,485 Dix minutes ? 125 00:07:17,754 --> 00:07:19,220 Pensez-vous... 126 00:07:19,222 --> 00:07:20,950 Je vais mentir ici... 127 00:07:20,957 --> 00:07:22,815 dans 10 minutes ? 128 00:07:24,194 --> 00:07:25,755 Quoi? 129 00:07:25,829 --> 00:07:27,030 De quoi parles-tu? 130 00:07:27,030 --> 00:07:29,455 Êtes-vous sourd ? 131 00:07:29,499 --> 00:07:31,895 N'entends-tu pas ce son ? 132 00:07:40,510 --> 00:07:41,940 Alors tu veux dire... 133 00:07:41,945 --> 00:07:43,170 tu as organisé un accident de voiture... 134 00:07:43,179 --> 00:07:44,840 dès que tu as été condamné... 135 00:07:44,848 --> 00:07:45,910 pour sortir de prison... 136 00:07:45,915 --> 00:07:47,845 en demandant un sursis à exécution ? 137 00:07:48,284 --> 00:07:49,845 Bien sûr. 138 00:07:50,253 --> 00:07:51,815 Hé. 139 00:07:51,888 --> 00:07:53,750 Pensiez-vous vraiment... 140 00:07:53,756 --> 00:07:56,620 J'irai vivre en prison là où il y a... 141 00:07:56,626 --> 00:07:58,555 des criminels partout ? 142 00:07:59,762 --> 00:08:02,425 Cela n’arrivera pas. 143 00:08:05,768 --> 00:08:07,935 Non, cette fois, tu devras y aller. 144 00:08:09,072 --> 00:08:10,070 Quoi? 145 00:08:10,073 --> 00:08:12,170 Je suis venu pour t'envoyer en prison. 146 00:08:12,175 --> 00:08:16,105 Qu'est-ce que tu dis, idiot ? 147 00:08:52,015 --> 00:08:54,145 Hé, attention ! 148 00:08:59,455 --> 00:09:00,520 C'est... 149 00:09:00,523 --> 00:09:03,055 C'est aussi un véhicule d'urgence ! 150 00:09:03,560 --> 00:09:04,920 Hé! 151 00:09:04,928 --> 00:09:06,890 Sont-ils tous devenus fous ? 152 00:09:06,896 --> 00:09:09,430 Les ambulances font-elles une course ? 153 00:09:09,432 --> 00:09:11,830 N'est-ce pas celui de l'hôpital de Taekang ? 154 00:09:11,834 --> 00:09:14,500 C'est. Pourquoi? 155 00:09:14,504 --> 00:09:15,830 Que veux-tu dire? 156 00:09:15,838 --> 00:09:18,670 Pourquoi l'ambulance de Taekang serait-elle ici ? 157 00:09:18,675 --> 00:09:21,370 Je suis sûr qu'ils déposent leurs patients... 158 00:09:21,377 --> 00:09:23,405 car certains pourraient souhaiter reposer en paix chez eux. 159 00:09:30,453 --> 00:09:32,815 Pourquoi y en a-t-il autant ? 160 00:09:33,289 --> 00:09:36,785 Ils vont un peu trop loin. 161 00:09:45,835 --> 00:09:47,865 Est-ce qu'il va bien ? 162 00:09:49,639 --> 00:09:51,100 C'est une hémoptysie. 163 00:09:51,107 --> 00:09:53,470 Sa côte cassée lui a transpercé le poumon. 164 00:09:53,476 --> 00:09:54,970 (Hémoptysie : crachats de sang...) 165 00:09:54,978 --> 00:09:56,070 (ou du mucus taché de sang) 166 00:09:56,079 --> 00:09:57,840 Il respire. 167 00:09:57,847 --> 00:10:00,575 Il respire à peine. 168 00:10:01,017 --> 00:10:03,450 Laisse-moi m'occuper des autres. 169 00:10:03,453 --> 00:10:04,850 Veuillez le déplacer vers mon véhicule. 170 00:10:04,854 --> 00:10:06,415 D'accord. 171 00:10:15,765 --> 00:10:18,095 Qui êtes-vous, des salauds ? 172 00:10:19,035 --> 00:10:21,395 Vous vous connaissiez ? 173 00:10:22,772 --> 00:10:25,165 Pourquoi es-tu avec lui ? 174 00:10:26,376 --> 00:10:29,405 Pourquoi es-tu... 175 00:10:45,294 --> 00:10:47,360 Sortez la civière ! 176 00:10:47,363 --> 00:10:49,330 Dépêche-toi! Ambulance! 177 00:10:49,332 --> 00:10:51,330 Venez ici! Aide! 178 00:10:51,334 --> 00:10:53,295 Ici! Cassez simplement la porte. 179 00:11:11,888 --> 00:11:14,850 Le plus grand hôpital est l’hôpital Yeongsung. 180 00:11:14,857 --> 00:11:15,850 Faut-il y aller ? 181 00:11:15,858 --> 00:11:18,890 Non, je suis sûr que Taekang a une emprise sur eux. 182 00:11:18,895 --> 00:11:21,225 Allons à l'hôpital Haeun. 183 00:11:46,589 --> 00:11:48,120 Arrêt! Arrêt! 184 00:11:48,124 --> 00:11:50,455 Reculer! 185 00:11:50,760 --> 00:11:52,385 Reculer! 186 00:11:52,628 --> 00:11:54,395 Allez! 187 00:11:54,864 --> 00:11:56,855 Bloquez-les ! 188 00:11:57,166 --> 00:11:59,695 Écartez-vous ! 189 00:12:08,578 --> 00:12:11,080 Que font-ils ? 190 00:12:11,080 --> 00:12:13,075 Pourquoi n'enregistrent-ils pas la scène du crime ? 191 00:12:17,019 --> 00:12:18,280 Monsieur. 192 00:12:18,287 --> 00:12:20,890 Pourquoi la police garde-t-elle la scène du crime ? 193 00:12:20,890 --> 00:12:24,420 Puisque cela s'est passé à l'extérieur de la prison, 194 00:12:24,427 --> 00:12:26,190 nous n'avons aucun contrôle. 195 00:12:26,195 --> 00:12:29,160 Cela n'est valable que jusqu'à notre arrivée. 196 00:12:29,165 --> 00:12:30,900 Ils sont censés être emmenés dans notre pénitencier. 197 00:12:30,900 --> 00:12:33,395 Récupérez notre autorité. 198 00:12:36,706 --> 00:12:38,270 D'accord. 199 00:12:38,274 --> 00:12:40,235 Où est... 200 00:12:41,010 --> 00:12:42,805 Lee Jae Hwan ? 201 00:12:52,088 --> 00:12:53,745 Eh bien... 202 00:12:53,823 --> 00:12:55,585 Il a disparu. 203 00:12:57,193 --> 00:12:58,790 Qu'est-ce que cela signifie? 204 00:12:58,795 --> 00:13:01,230 Parmi la liste des prisonniers, 205 00:13:01,230 --> 00:13:02,960 il en manque trois. 206 00:13:02,965 --> 00:13:04,430 L'un d'eux est Lee Jae Hwan. 207 00:13:04,433 --> 00:13:06,360 Les deux autres sont Kim Sang Chun... 208 00:13:06,369 --> 00:13:08,330 et Tae Chun Ho qui étaient en congé. 209 00:13:08,337 --> 00:13:09,400 Êtes-vous en train de dire que Lee Jae Hwan... 210 00:13:09,405 --> 00:13:12,000 Disparu avec le Sang Chun Gang ? 211 00:13:12,008 --> 00:13:14,340 Selon un gardien de prison, 212 00:13:14,343 --> 00:13:18,310 il y avait aussi un étranger parmi eux. 213 00:13:18,314 --> 00:13:21,980 Je crois que c'est Na Yi Je, la personne interviewée. 214 00:13:21,984 --> 00:13:23,510 Na Yi Je ? 215 00:13:23,519 --> 00:13:24,750 Oui, lui. 216 00:13:24,754 --> 00:13:26,950 Son CV disait qu'il était allé dans la même école... 217 00:13:26,956 --> 00:13:29,290 et à l'hôpital comme vous. 218 00:13:29,292 --> 00:13:31,490 Je me demandais si tu le connaissais. 219 00:13:31,494 --> 00:13:32,890 Bien sûr, je le fais. 220 00:13:32,895 --> 00:13:35,060 Sa vie a été ruinée à cause de... 221 00:13:35,064 --> 00:13:36,890 Le deuxième fils du groupe Taekang. 222 00:13:36,899 --> 00:13:38,630 « Le deuxième fils du groupe Taekang » ? 223 00:13:38,634 --> 00:13:40,460 Comme dans Lee Jae Hwan ? 224 00:13:40,469 --> 00:13:42,500 Oui, à cause de lui, 225 00:13:42,505 --> 00:13:44,340 son permis a été une fois révoqué. 226 00:13:44,340 --> 00:13:47,470 Il était sur la liste noire du réalisateur, 227 00:13:47,476 --> 00:13:49,140 donc il ne pouvait pas trouver un travail décent. 228 00:13:49,145 --> 00:13:51,410 Il semble également avoir joué illégalement. 229 00:13:51,414 --> 00:13:55,645 Il veut probablement la mort de Lee Jae Hwan. 230 00:13:55,885 --> 00:13:57,220 Es-tu sûr? 231 00:13:57,220 --> 00:13:59,915 Les ambulanciers ont dit qu'à en juger par... 232 00:14:00,456 --> 00:14:04,315 comment cette personne a traité les autres prisonniers, 233 00:14:04,327 --> 00:14:07,285 cette personne a dû travailler dans un centre d'urgence. 234 00:14:11,234 --> 00:14:13,265 En quoi est-ce que cela a du sens ? 235 00:14:13,402 --> 00:14:14,800 Quel genre de médecin kidnapperait... 236 00:14:14,804 --> 00:14:16,770 quelqu'un en plein jour juste pour se venger ? 237 00:14:16,772 --> 00:14:18,270 Et avec des gangsters, en plus. 238 00:14:18,274 --> 00:14:20,670 Il existe d'innombrables psychopathes qui le font... 239 00:14:20,676 --> 00:14:22,840 la même chose pour des raisons triviales. 240 00:14:22,845 --> 00:14:25,810 C'est une raison plus que suffisante pour le faire. 241 00:14:25,815 --> 00:14:27,850 Je m'en fiche qu'il soit psychopathe... 242 00:14:27,850 --> 00:14:29,850 ou un sociopathe. 243 00:14:29,852 --> 00:14:32,380 Trouvez-le et remettez-le à sa place. 244 00:14:32,388 --> 00:14:35,150 Et c'est toi qui as promis que... 245 00:14:35,157 --> 00:14:36,690 Lee Jae Hwan ne sortirait pas de prison... 246 00:14:36,692 --> 00:14:40,355 jusqu'à la fin de la réunion du conseil d'administration de Taekang. 247 00:14:41,130 --> 00:14:42,825 N'oubliez pas cela. 248 00:14:43,633 --> 00:14:46,225 Je fais de mon mieux. 249 00:14:50,806 --> 00:14:52,940 Vers 14 heures aujourd'hui, un véhicule qui était... 250 00:14:52,942 --> 00:14:55,240 direction le pénitencier de l'ouest de Séoul... 251 00:14:55,244 --> 00:14:56,940 est entré en collision avec un camion qui... 252 00:14:56,946 --> 00:15:00,040 approchait d'un plan à trois. 253 00:15:00,049 --> 00:15:01,480 - Monsieur. - Dans ce véhicule, il y avait... 254 00:15:01,484 --> 00:15:03,510 Lee Jae Hwan du groupe Taekang, 255 00:15:03,519 --> 00:15:05,050 qui a été reconnu coupable... 256 00:15:05,054 --> 00:15:07,715 de possession et d'usage de méthamphétamine. 257 00:15:08,124 --> 00:15:10,390 Envoyez la plaque d'immatriculation de Na Yi Je... 258 00:15:10,393 --> 00:15:12,620 à la police et recherchez-le. 259 00:15:12,628 --> 00:15:14,160 Commandez plus de patrouilleurs... 260 00:15:14,163 --> 00:15:15,660 et fouillez la zone. 261 00:15:15,665 --> 00:15:17,225 Oui Monsieur. 262 00:15:18,334 --> 00:15:21,730 C'est moi. Regardez Na Yi Je. 263 00:15:21,737 --> 00:15:23,295 Oui. 264 00:15:24,407 --> 00:15:26,435 (Dr Kim, hôpital Haeun) 265 00:15:29,478 --> 00:15:30,570 Dr Kim. 266 00:15:30,579 --> 00:15:33,110 Je suis occupé en ce moment, alors parlons-en plus tard. 267 00:15:33,115 --> 00:15:34,910 Monsieur, c'est plus urgent. 268 00:15:34,917 --> 00:15:36,650 Nous avons un patient en urgence. 269 00:15:36,652 --> 00:15:39,150 Cela arrive tout le temps. 270 00:15:39,155 --> 00:15:42,020 Dites-leur qu'il n'y a pas de médecins disponibles. 271 00:15:42,024 --> 00:15:44,320 Le médecin est venu aussi. 272 00:15:44,327 --> 00:15:45,490 Qu'est-ce que cela signifie? 273 00:15:45,494 --> 00:15:47,555 Le médecin est venu... 274 00:15:49,098 --> 00:15:51,055 Comment s'appelle le médecin ? 275 00:15:52,168 --> 00:15:53,360 Dr Kim. 276 00:15:53,369 --> 00:15:55,395 C'est Na Yi Je, monsieur. 277 00:15:59,275 --> 00:16:00,965 Na Yi Je ? 278 00:16:01,544 --> 00:16:03,740 Après la collision, le wagon de patrouille... 279 00:16:03,746 --> 00:16:05,610 était gravement endommagé sur le côté. 280 00:16:05,614 --> 00:16:08,180 La scène du crime est pleine de fumée. 281 00:16:08,184 --> 00:16:11,320 La police pense que c'était le camion... 282 00:16:11,320 --> 00:16:13,380 qui a percuté le wagon de patrouille. 283 00:16:13,389 --> 00:16:15,820 La police soupçonne une conduite en état d'ébriété... 284 00:16:15,825 --> 00:16:17,520 ou une accélération soudaine et involontaire... 285 00:16:17,526 --> 00:16:21,125 et mènera une enquête approfondie. 286 00:16:23,466 --> 00:16:25,930 Où est le directeur en chef Mo Yi Ra ? 287 00:16:25,935 --> 00:16:27,570 D'après notre suivi téléphonique, 288 00:16:27,570 --> 00:16:30,095 elle est près de la scène du crime. 289 00:16:38,848 --> 00:16:42,975 Envisagez-vous de l'emmener avant qu'il ne finisse... 290 00:16:43,486 --> 00:16:45,415 au pénitencier ? 291 00:16:50,960 --> 00:16:52,620 À qui as-tu dit... 292 00:16:52,628 --> 00:16:55,625 a pris Jae Hwan ? 293 00:16:58,834 --> 00:17:01,530 Nous devrons vérifier le scanner, 294 00:17:01,537 --> 00:17:04,740 mais je soupçonne un saignement de l'artère intercostale, 295 00:17:04,740 --> 00:17:06,770 il aura donc besoin d'une intervention chirurgicale immédiate. 296 00:17:06,776 --> 00:17:07,870 Que dois-je faire? 297 00:17:07,877 --> 00:17:10,410 Que veux-tu dire? 298 00:17:10,413 --> 00:17:11,810 Dr Na. 299 00:17:11,814 --> 00:17:13,240 Non seulement vous avez bougé intentionnellement... 300 00:17:13,249 --> 00:17:15,080 un prisonnier qui était transporté, 301 00:17:15,084 --> 00:17:16,350 mais tu es sur le point de subir une opération chirurgicale... 302 00:17:16,352 --> 00:17:18,250 sans l'accord du représentant légal. 303 00:17:18,254 --> 00:17:20,380 Ne savez-vous pas à quel point c'est un crime grave ? 304 00:17:20,389 --> 00:17:22,185 "Crime"? 305 00:17:22,525 --> 00:17:24,390 Alors devrais-je négliger ce patient ? 306 00:17:24,393 --> 00:17:26,220 Quand ai-je dit ça ? 307 00:17:26,228 --> 00:17:27,860 Vous avez fait votre travail... 308 00:17:27,863 --> 00:17:30,260 en le transportant à l'hôpital. 309 00:17:30,266 --> 00:17:33,130 Laissez-leur faire le reste et partez. 310 00:17:33,135 --> 00:17:35,500 - Bon travail et merci. - Monsieur. 311 00:17:35,504 --> 00:17:37,595 Dr Kim, suis-je en mode haut-parleur ? 312 00:17:38,674 --> 00:17:40,965 Oui, j'écoute. 313 00:17:41,310 --> 00:17:42,770 Comment va le patient ? 314 00:17:42,778 --> 00:17:44,440 Grâce au traitement immédiat, 315 00:17:44,447 --> 00:17:46,110 ses signes vitaux vont bien, 316 00:17:46,115 --> 00:17:48,245 et il est capable de respirer tout seul. 317 00:17:48,884 --> 00:17:50,850 Nous y arriverons dans 10 minutes. 318 00:17:50,853 --> 00:17:52,050 Ils y arriveront dans 10 minutes, 319 00:17:52,054 --> 00:17:53,980 alors prends soin de lui d'ici là. 320 00:17:53,989 --> 00:17:57,255 - Oui Monsieur. - Qui fera l'opération ? 321 00:17:58,227 --> 00:18:01,090 Je doute que ce soit toi. 322 00:18:01,097 --> 00:18:04,060 Et le Dr Kim est neurochirurgien. 323 00:18:04,066 --> 00:18:06,260 Alors, qui fera l’opération après 10 minutes ? 324 00:18:06,268 --> 00:18:07,630 Cela n'a rien... 325 00:18:07,636 --> 00:18:10,430 à voir avec toi. 326 00:18:10,439 --> 00:18:12,070 - Je raccroche. - Non, non. 327 00:18:12,074 --> 00:18:15,205 Si vous le faites, votre vie sera finie. 328 00:18:15,544 --> 00:18:17,175 Quoi? 329 00:18:17,213 --> 00:18:18,875 (Mode haut-parleur désactivé) 330 00:18:19,782 --> 00:18:22,710 Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire. 331 00:18:22,718 --> 00:18:25,445 Regardez autour de vous. 332 00:18:25,454 --> 00:18:27,315 Qui vois-tu ? 333 00:18:27,490 --> 00:18:29,420 Lee Jae Hwan, qui était transporté, 334 00:18:29,425 --> 00:18:31,490 j'ai eu un gros accident... 335 00:18:31,494 --> 00:18:34,190 et a cruellement besoin d’une intervention chirurgicale. 336 00:18:34,196 --> 00:18:35,260 En fonction du résultat de l'intervention chirurgicale, 337 00:18:35,264 --> 00:18:37,960 un sursis à exécution pourrait être demandé. 338 00:18:37,967 --> 00:18:39,800 Les seuls médecins qui peuvent opérer maintenant... 339 00:18:39,802 --> 00:18:41,300 sont ceux de l'hôpital de Taekang, 340 00:18:41,303 --> 00:18:43,170 dont sa mère est la présidente. 341 00:18:43,172 --> 00:18:44,340 (Hôpital Taekang) 342 00:18:44,340 --> 00:18:47,100 Est-ce que cela ressemble vraiment à une coïncidence pour vous ? 343 00:18:47,109 --> 00:18:48,675 Alors... 344 00:18:48,744 --> 00:18:49,970 tu dis ça... 345 00:18:49,979 --> 00:18:52,310 tu penses que cet accident était planifié ? 346 00:18:52,314 --> 00:18:53,840 Nous verrons si c'était... 347 00:18:53,849 --> 00:18:55,480 prévu ou non selon... 348 00:18:55,484 --> 00:18:57,515 qui va en salle d'opération. 349 00:18:57,853 --> 00:18:59,450 Maintenant, prenez votre décision. 350 00:18:59,455 --> 00:19:02,415 Est-ce que ce sera moi ou les médecins de l'hôpital de Taekang ? 351 00:19:04,460 --> 00:19:06,155 Dr Na. 352 00:19:06,462 --> 00:19:07,860 Je comprends tout à fait... 353 00:19:07,863 --> 00:19:09,630 ce que tu essaies de dire. 354 00:19:09,632 --> 00:19:11,530 Cependant, je ne fais pas confiance aux gens qui le sont... 355 00:19:11,534 --> 00:19:13,800 prêt à conclure un marché en utilisant la vie d'un patient. 356 00:19:13,802 --> 00:19:15,700 - Laissez-moi parler au Dr Kim. - Monsieur. 357 00:19:15,704 --> 00:19:18,335 Passez le Dr Kim au téléphone. 358 00:19:28,717 --> 00:19:30,050 Oui Monsieur. Poursuivre. 359 00:19:30,052 --> 00:19:31,615 Na Yi Je. 360 00:19:31,854 --> 00:19:33,520 Sortez-le de là. 361 00:19:33,522 --> 00:19:35,085 Oui Monsieur. 362 00:19:39,094 --> 00:19:40,260 Je suis désolé. 363 00:19:40,262 --> 00:19:42,325 Pourriez-vous s'il vous plaît partir ? 364 00:19:49,104 --> 00:19:51,735 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 365 00:19:52,174 --> 00:19:54,540 Je t'ai clairement dit qu'un perdant comme toi... 366 00:19:54,543 --> 00:19:58,340 je ne pourrais même pas mettre le doigt sur moi. 367 00:19:58,347 --> 00:20:01,915 Espèce de stupide perdant. 368 00:20:05,254 --> 00:20:06,815 Oui. 369 00:20:07,056 --> 00:20:08,620 Tu as raison. 370 00:20:08,624 --> 00:20:10,215 Tu vois, 371 00:20:11,327 --> 00:20:13,190 Je ne mettrai pas le doigt sur toi... 372 00:20:13,195 --> 00:20:16,125 jusqu'à ce que tu me supplies de te soigner. 373 00:20:17,166 --> 00:20:18,995 Tu veux savoir quelque chose ? 374 00:20:19,435 --> 00:20:22,565 Votre scanner... 375 00:20:22,905 --> 00:20:24,400 montre que tu mourras à coup sûr... 376 00:20:24,406 --> 00:20:26,365 avant que le Dr Seon n'arrive. 377 00:20:27,509 --> 00:20:28,540 Quoi? 378 00:20:28,544 --> 00:20:29,640 Tu ne penses pas... 379 00:20:29,645 --> 00:20:31,805 tu devrais d'abord demander "pourquoi" ? 380 00:20:32,815 --> 00:20:34,710 Je vais vous dire pourquoi. 381 00:20:34,717 --> 00:20:36,450 Je t'ai traité juste pour que tu puisses être... 382 00:20:36,452 --> 00:20:38,315 transféré ici. 383 00:20:39,788 --> 00:20:41,485 Mais... 384 00:20:42,424 --> 00:20:45,285 le problème c'est que je pense que l'éclat de verre... 385 00:20:47,029 --> 00:20:50,125 provoquera une rupture de vos intestins. 386 00:20:50,933 --> 00:20:52,825 Espèce de fou. 387 00:20:53,168 --> 00:20:54,725 Hé. 388 00:20:55,004 --> 00:20:57,795 Vous pensez être si compétent en tant que médecin ? 389 00:20:58,274 --> 00:20:59,940 Quel médecin est capable de prodiguer les premiers soins... 390 00:20:59,942 --> 00:21:01,370 avec ce résultat en tête ? 391 00:21:01,377 --> 00:21:04,845 Espèce d'idiot stupide. 392 00:21:07,283 --> 00:21:08,310 Moi aussi, je suis curieux de savoir... 393 00:21:08,317 --> 00:21:10,915 à quel point je suis incroyablement talentueux en tant que médecin. 394 00:21:13,322 --> 00:21:16,320 Espèce de psychopathe. 395 00:21:16,325 --> 00:21:17,420 Hé. 396 00:21:17,426 --> 00:21:18,590 Tu dois au moins me le dire... 397 00:21:18,594 --> 00:21:20,960 qu'est-ce qui ne va pas chez moi avant que tu partes. 398 00:21:20,963 --> 00:21:23,355 Espèce de perdant. 399 00:21:29,438 --> 00:21:30,870 Sa tension artérielle et son oxymètre... 400 00:21:30,873 --> 00:21:32,100 baissent rapidement. 401 00:21:32,107 --> 00:21:34,135 - Préparez-vous à l'intubation. - J'ai compris. 402 00:21:35,744 --> 00:21:37,170 - Que se passe-t-il? - S'il vous plaît, reculez ! 403 00:21:37,179 --> 00:21:38,845 Mon Dieu ! 404 00:21:39,348 --> 00:21:41,245 Ce qui se passe? 405 00:21:48,257 --> 00:21:50,915 Ces salauds fous. 406 00:21:52,294 --> 00:21:53,955 Que s'est-il passé ? 407 00:21:58,300 --> 00:21:59,330 Mo Yi Ra. 408 00:21:59,335 --> 00:22:01,595 La présidente de l'hôpital de Taekang. 409 00:22:07,476 --> 00:22:09,270 Le réalisateur Seon Min Sik ? 410 00:22:09,278 --> 00:22:12,045 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 411 00:22:13,882 --> 00:22:15,380 Oui, Mme Mo. 412 00:22:15,384 --> 00:22:16,510 Je ne m'attendais pas à te voir ici, 413 00:22:16,518 --> 00:22:18,050 donc je ne t'ai pas reconnu. Je m'excuse. 414 00:22:18,053 --> 00:22:19,815 Nous n'avons pas besoin de rattraper notre retard. 415 00:22:20,089 --> 00:22:22,220 J'irai droit au but. 416 00:22:22,224 --> 00:22:25,355 Où est mon fils ? 417 00:22:26,195 --> 00:22:27,960 Les seuls médecins qui peuvent opérer maintenant... 418 00:22:27,963 --> 00:22:29,760 sont ceux de l'hôpital de Taekang, 419 00:22:29,765 --> 00:22:32,195 dont sa mère est la présidente. 420 00:22:32,434 --> 00:22:33,800 Je suis désolé, mais nous nous occupons de... 421 00:22:33,802 --> 00:22:36,300 traiter nos détenus, peu importe de qui il s'agit. 422 00:22:36,305 --> 00:22:37,995 Veuillez m'excuser. 423 00:22:38,006 --> 00:22:39,635 Directeur Seon. 424 00:22:40,576 --> 00:22:42,040 Tu sais... 425 00:22:42,044 --> 00:22:44,440 qui possède l'hôpital de Taekang, 426 00:22:44,446 --> 00:22:46,275 n'est-ce pas ? 427 00:22:48,884 --> 00:22:52,715 Lee Jae Jun n'est pas votre seule option. 428 00:22:52,788 --> 00:22:55,785 Je ne suis pas sûr de ce qu'il t'a promis, 429 00:22:55,824 --> 00:22:57,385 mais... 430 00:22:57,393 --> 00:22:59,955 Je suis également capable de vous le donner. 431 00:23:13,542 --> 00:23:15,605 (M. Choi de Taekang) 432 00:23:20,182 --> 00:23:22,545 (Refus) 433 00:23:33,128 --> 00:23:35,495 Le directeur Seon ne répond pas. 434 00:23:38,434 --> 00:23:40,695 Où est Mme Mo Yi Ra maintenant ? 435 00:23:41,503 --> 00:23:43,430 Elle se dirige vers l'hôpital Haeun... 436 00:23:43,439 --> 00:23:46,065 depuis l'intersection, le lieu de l'accident. 437 00:23:46,275 --> 00:23:49,205 On dirait que le directeur Seon est avec elle maintenant. 438 00:23:51,280 --> 00:23:52,810 Est-ce que ça veut dire qu'elle a déjà... 439 00:23:52,815 --> 00:23:55,050 l'a-t-il mis à ses côtés ? 440 00:23:55,050 --> 00:23:57,975 Ce n'est pas improbable. 441 00:24:13,068 --> 00:24:14,470 C'est Na Yi Je. 442 00:24:14,470 --> 00:24:16,030 Pouvons-nous parler au téléphone ? 443 00:24:16,038 --> 00:24:17,765 Na Yi Je ? 444 00:24:23,412 --> 00:24:24,410 Connectez le tube.... 445 00:24:24,413 --> 00:24:26,040 et donnez-lui le montant total, 500cc. 446 00:24:26,048 --> 00:24:27,040 Alors gardez-le sur 1L. 447 00:24:27,049 --> 00:24:29,680 Dr Kim, ses signes vitaux continuent de baisser. 448 00:24:29,685 --> 00:24:31,550 Il doit perdre du sang intérieurement. 449 00:24:31,553 --> 00:24:33,350 - Appelle ce docteur maintenant. - Nous ne pouvons pas. 450 00:24:33,355 --> 00:24:35,720 La lecture de l’oxymètre continue également de baisser. 451 00:24:35,724 --> 00:24:37,790 60, 55, 53... 452 00:24:37,793 --> 00:24:39,490 Et s'il se retrouve avec un arrêt cardiaque ? 453 00:24:39,495 --> 00:24:41,385 Allez-vous prendre vos responsabilités ? 454 00:24:50,339 --> 00:24:51,905 Dr Na. 455 00:24:53,575 --> 00:24:55,740 On vient de faire une échographie sur Lee Jae Hwan, 456 00:24:55,744 --> 00:24:57,110 et on dirait que sa rate est rompue. 457 00:24:57,112 --> 00:24:59,510 S'il vous plaît, opérez-le. 458 00:24:59,515 --> 00:25:00,480 Dr Na. 459 00:25:00,482 --> 00:25:02,980 Oui. Quoi qu'il en soit, c'est ma seule demande, 460 00:25:02,985 --> 00:25:05,250 afin que vous puissiez décider de ce que vous voulez faire. 461 00:25:05,254 --> 00:25:07,245 J'attendrai votre appel. 462 00:25:09,825 --> 00:25:10,890 Comment sont ses signes vitaux ? 463 00:25:10,893 --> 00:25:13,090 La lecture de l'oxymètre ne cesse de baisser. 464 00:25:13,095 --> 00:25:14,625 Allons-y. 465 00:25:21,403 --> 00:25:22,965 Oui. 466 00:25:56,638 --> 00:25:58,535 Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? 467 00:26:00,909 --> 00:26:02,705 Comment te sens-tu maintenant ? 468 00:26:05,514 --> 00:26:07,175 Je parie que tu as peur. 469 00:26:17,893 --> 00:26:19,820 Cette femme enceinte qui est morte à cause de toi. 470 00:26:19,828 --> 00:26:22,325 Pouvez-vous imaginer maintenant... 471 00:26:22,497 --> 00:26:24,655 comment elle a dû se sentir ? 472 00:26:30,372 --> 00:26:33,235 Pourquoi ne me supplies-tu pas de te sauver la vie ? 473 00:26:35,844 --> 00:26:37,375 Qu'est-ce que c'est? 474 00:26:38,914 --> 00:26:40,475 Tu ne veux pas mendier ? 475 00:26:53,128 --> 00:26:55,155 J'ai changé d'avis. 476 00:26:56,498 --> 00:26:57,660 Tu devrais juste mourir. 477 00:27:17,386 --> 00:27:19,645 (Épisode 4) 478 00:27:32,834 --> 00:27:34,495 Ne bouge pas ! 479 00:27:56,825 --> 00:27:58,415 Scalpel. 480 00:28:10,739 --> 00:28:12,070 Dr Na! 481 00:28:12,074 --> 00:28:14,370 Qui vous a permis de l’opérer ? 482 00:28:14,376 --> 00:28:15,970 Arrêtez à cet instant ! 483 00:28:15,977 --> 00:28:17,740 Je ne peux pas faire ça. 484 00:28:17,746 --> 00:28:20,275 Il a une rate rompue. Il mourra si j'arrête. 485 00:28:20,716 --> 00:28:21,710 Rétracteur. 486 00:28:21,717 --> 00:28:24,675 (Un outil utilisé pour une meilleure vue) 487 00:28:25,821 --> 00:28:27,820 Il y a beaucoup d'autres médecins, 488 00:28:27,823 --> 00:28:30,255 alors arrêtez-vous immédiatement et sortez ! 489 00:28:36,031 --> 00:28:38,200 - Réaliser l'opération. - Oui Monsieur. 490 00:28:38,200 --> 00:28:40,565 Je suis le chirurgien ici. 491 00:28:40,869 --> 00:28:42,330 Alors ne me dérange pas et continue ton chemin. 492 00:28:42,337 --> 00:28:45,065 Qui vous a nommé chirurgien ? 493 00:28:45,207 --> 00:28:47,500 Moi, son représentant légal et... 494 00:28:47,509 --> 00:28:48,510 directeur du pénitencier, 495 00:28:48,510 --> 00:28:50,105 je suis en charge ! 496 00:28:50,112 --> 00:28:52,645 Que fais-tu? Sortez-le de là ! 497 00:28:53,515 --> 00:28:55,105 Équipe trois. 498 00:28:56,251 --> 00:28:57,250 Article 3, clause 3 du... 499 00:28:57,252 --> 00:28:58,480 Loi sur les services médicaux d'urgence. 500 00:28:58,487 --> 00:28:59,920 Maintenez votre position. 501 00:28:59,921 --> 00:29:01,690 "Même si l'on ne reçoit pas l'approbation..." 502 00:29:01,690 --> 00:29:02,850 "de la part d'un patient inconscient..." 503 00:29:02,858 --> 00:29:04,520 "représentant légal", 504 00:29:04,526 --> 00:29:07,660 "si le patient a besoin d'une assistance immédiate", 505 00:29:07,662 --> 00:29:09,230 "l'opération peut être réalisée avec..." 506 00:29:09,231 --> 00:29:10,925 "l'approbation d'au moins un chirurgien." 507 00:29:11,133 --> 00:29:12,600 L'anesthésiste et les infirmières... 508 00:29:12,601 --> 00:29:13,860 sont tous d’accord. 509 00:29:13,869 --> 00:29:16,065 Ce patient est donc sous ma juridiction. 510 00:29:17,739 --> 00:29:19,365 Est-ce que tu comprends? 511 00:29:24,913 --> 00:29:27,140 - Que devons-nous faire ? - Rétracteur. 512 00:29:27,149 --> 00:29:28,880 Je ne pense pas que nous devrions entrer. 513 00:29:28,884 --> 00:29:31,545 Si tu me comprenais, pourrais-tu te taire ? 514 00:29:31,653 --> 00:29:33,680 Je n'arrive pas à me concentrer. 515 00:29:33,688 --> 00:29:35,455 Je vois. 516 00:29:42,931 --> 00:29:45,160 Nous avons localisé le saignement. Kelly. 517 00:29:45,167 --> 00:29:48,625 (Un outil utilisé pour bloquer les tubes) 518 00:29:52,440 --> 00:29:54,470 Puisque le tuteur du patient est là, 519 00:29:54,476 --> 00:29:57,635 il doit m'écouter, n'est-ce pas ? 520 00:29:58,547 --> 00:30:00,210 C'est exact. 521 00:30:00,215 --> 00:30:03,150 Avez-vous entendu ça ? Maintenant, sortez de là. 522 00:30:03,151 --> 00:30:05,250 Le tuteur du patient a déjà donné son accord. 523 00:30:05,253 --> 00:30:08,790 Je suis le gardien. Qui a approuvé cela ? 524 00:30:08,790 --> 00:30:10,550 Je ne t'ai jamais donné la permission, 525 00:30:10,559 --> 00:30:11,690 alors sors de là. 526 00:30:11,693 --> 00:30:14,155 Dr Na, sa tension est instable. 527 00:30:14,296 --> 00:30:16,025 70 sur 50. 528 00:30:17,933 --> 00:30:20,030 Il saigne abondamment à cause de la rupture. 529 00:30:20,035 --> 00:30:22,195 - Il nous faut plus de sang. - Oui, docteur. 530 00:30:23,205 --> 00:30:24,795 Kelly. 531 00:30:28,076 --> 00:30:31,635 Espèce de salaud. Sortez de là ! 532 00:30:32,480 --> 00:30:33,880 Que fais-tu? 533 00:30:33,882 --> 00:30:35,610 Entrez et faites-le sortir ! 534 00:30:35,617 --> 00:30:37,975 - Oui, madame. - C'était moi. 535 00:30:38,587 --> 00:30:40,685 J'ai donné mon approbation, Mère. 536 00:30:42,657 --> 00:30:44,255 Lee Jae Jun... 537 00:30:45,060 --> 00:30:46,885 Dr Na. 538 00:30:52,968 --> 00:30:55,935 Je l'ai appelé et j'ai approuvé. 539 00:30:56,738 --> 00:30:58,295 Quoi? 540 00:30:59,241 --> 00:31:01,365 C'est un cas d'urgence. 541 00:31:01,409 --> 00:31:03,440 Nous ne pouvons pas laisser votre cher fils mourir... 542 00:31:03,445 --> 00:31:06,205 sans se faire opérer. 543 00:31:08,383 --> 00:31:09,975 N'ai-je pas raison ? 544 00:31:10,418 --> 00:31:12,015 Dr Na. 545 00:31:14,055 --> 00:31:15,915 Veuillez continuer. 546 00:31:16,491 --> 00:31:18,185 Accrochez-vous-y. 547 00:31:19,995 --> 00:31:21,020 Cravate. 548 00:31:21,029 --> 00:31:23,995 (A nouer avec une ficelle) 549 00:31:42,684 --> 00:31:45,445 (Salle d'opération) 550 00:31:45,587 --> 00:31:47,785 Vous pouvez avoir des mères différentes, 551 00:31:48,089 --> 00:31:50,255 mais Jae Hwan est toujours ton jeune frère. 552 00:31:50,926 --> 00:31:53,025 Était-ce nécessaire ? 553 00:31:53,428 --> 00:31:54,490 Tout le monde est au courant... 554 00:31:54,496 --> 00:31:56,490 du conflit concernant la lignée. 555 00:31:56,498 --> 00:31:59,265 Était-ce nécessaire pour vous de faire cela ? 556 00:31:59,901 --> 00:32:01,770 Comment as-tu pu le déguiser en accident de voiture... 557 00:32:01,770 --> 00:32:03,200 en plein jour ? 558 00:32:03,204 --> 00:32:05,540 Vouliez-vous vraiment que Taekang s'effondre ? 559 00:32:05,540 --> 00:32:08,640 Si cela vous inquiétait, 560 00:32:08,643 --> 00:32:11,435 pourquoi l'accuser pour possession de drogue ? 561 00:32:11,546 --> 00:32:12,780 Mère. 562 00:32:12,781 --> 00:32:14,975 Si tu le touches encore, 563 00:32:15,717 --> 00:32:18,845 Je ne le laisserai pas glisser. 564 00:32:19,621 --> 00:32:21,245 Est-ce que tu comprends? 565 00:32:26,695 --> 00:32:28,425 Directeur Seon. 566 00:32:29,798 --> 00:32:33,225 S'il vous plaît, prenez soin de Jae Hwan. 567 00:32:34,102 --> 00:32:35,695 Désolé? 568 00:32:43,645 --> 00:32:46,280 Ce n'est rien. S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 569 00:32:46,281 --> 00:32:48,915 Nous en parlerons après l'opération. 570 00:32:57,592 --> 00:32:59,890 (Salle d'opération) 571 00:32:59,894 --> 00:33:01,955 Ce salaud. 572 00:33:10,939 --> 00:33:12,100 Bon travail. 573 00:33:12,107 --> 00:33:13,800 - Bon travail. - Merci. 574 00:33:13,808 --> 00:33:15,940 Vous avez plutôt bien couru. 575 00:33:15,944 --> 00:33:17,610 J'ai appris le taekwondo pour une raison. 576 00:33:17,612 --> 00:33:18,940 Vous voliez pratiquement. 577 00:33:18,947 --> 00:33:21,080 - Ferme-la. - D'accord. 578 00:33:21,082 --> 00:33:23,345 Pourquoi n’y en a-t-il que deux ? 579 00:33:23,551 --> 00:33:24,710 Où sont les autres ? 580 00:33:24,719 --> 00:33:27,550 Ils ont été envoyés dans les hôpitaux voisins... 581 00:33:27,555 --> 00:33:29,220 et sont examinés. 582 00:33:29,224 --> 00:33:31,790 Nous avons amené ceux qui allaient bien. 583 00:33:31,793 --> 00:33:33,660 Le directeur Seon est à l'hôpital de Haeun, 584 00:33:33,661 --> 00:33:34,860 s'occuper d'un patient en chirurgie. 585 00:33:34,863 --> 00:33:37,525 Chirurgie? OMS? 586 00:33:38,066 --> 00:33:39,925 Lee Jae Hwan. 587 00:33:40,635 --> 00:33:42,570 Quoi? Lee Jae Hwan ? 588 00:33:42,570 --> 00:33:46,035 N'est-il pas le deuxième fils du groupe Taekang ? 589 00:33:46,674 --> 00:33:48,040 Il a dû devenir fou. 590 00:33:48,043 --> 00:33:50,240 Depuis deux ans, il n'avait pas joué... 591 00:33:50,245 --> 00:33:53,545 - une seule intervention chirurgicale. - Soyez silencieux. 592 00:33:56,584 --> 00:33:58,945 - Toi aussi. - D'accord. 593 00:33:59,654 --> 00:34:04,485 Allez, il n'est pas du genre à se sacrifier pour les autres. 594 00:34:04,626 --> 00:34:06,290 Ce type qui est venu pour l'interview... 595 00:34:06,294 --> 00:34:08,090 effectué l’opération. 596 00:34:08,096 --> 00:34:09,925 Dr Na Yi Je ? 597 00:34:10,298 --> 00:34:11,390 Pourquoi? 598 00:34:11,399 --> 00:34:14,330 Quelles sont vos réactions aujourd'hui ? 599 00:34:14,335 --> 00:34:17,395 C'est comme si vous aviez trouvé votre amoureux en ligne. 600 00:34:18,206 --> 00:34:20,040 Comment le connaissez-vous ? 601 00:34:20,041 --> 00:34:21,100 Ton secret est en sécurité avec moi. 602 00:34:21,109 --> 00:34:23,175 Je ne le connais pas. 603 00:34:24,913 --> 00:34:28,445 Vous devez le savoir puisque vous étiez dans le même hôpital. 604 00:34:28,550 --> 00:34:30,610 Connaissez-vous le Dr Na Yi Je ? 605 00:34:30,618 --> 00:34:33,185 Il travaillait à la médecine d'urgence. 606 00:34:34,689 --> 00:34:36,750 Hé, Dr Oh. Jetez un œil à ce patient. 607 00:34:36,758 --> 00:34:38,620 Les médecins doivent traiter tous les patients. 608 00:34:38,626 --> 00:34:41,025 Pourquoi dois-je mendier ? 609 00:34:41,830 --> 00:34:44,825 Dr Na Yi Je de médecine d'urgence ? 610 00:34:53,842 --> 00:34:56,875 Bon travail, docteur. 611 00:35:08,890 --> 00:35:11,115 J'ai entendu dire que l'opération s'était bien passée. 612 00:35:11,259 --> 00:35:13,260 Oui, s'il va bien, il pourra bouger... 613 00:35:13,261 --> 00:35:15,690 au pénitencier dans deux semaines. 614 00:35:15,697 --> 00:35:17,525 Si tu veux, 615 00:35:17,565 --> 00:35:20,065 Je peux le déplacer demain. 616 00:35:26,741 --> 00:35:28,505 Je ne sais pas. 617 00:35:29,210 --> 00:35:30,540 Je déteste tourner autour du pot, 618 00:35:30,545 --> 00:35:33,905 donc je vais être simple. 619 00:35:34,015 --> 00:35:36,210 Aviez-vous eu connaissance de l'accident avant ? 620 00:35:36,217 --> 00:35:37,815 Ou... 621 00:35:38,086 --> 00:35:40,045 étais-tu là par hasard ? 622 00:35:42,924 --> 00:35:45,560 Je suis allé récemment à une réunion universitaire. 623 00:35:45,560 --> 00:35:46,560 J'ai entendu ça... 624 00:35:46,561 --> 00:35:48,090 Le centre d'urgence de l'hôpital de Taekang... 625 00:35:48,096 --> 00:35:51,230 allait pratiquer un transfert à grande échelle. 626 00:35:51,232 --> 00:35:54,000 Je pensais qu'une telle pratique n'avait aucun sens, 627 00:35:54,002 --> 00:35:55,835 alors je me suis penché là-dessus. 628 00:35:55,970 --> 00:35:57,730 J'ai découvert que cela allait avoir lieu... 629 00:35:57,739 --> 00:35:59,300 près du pénitencier de l'ouest de Séoul. 630 00:35:59,307 --> 00:36:01,000 Et ça allait arriver le jour même... 631 00:36:01,009 --> 00:36:02,635 du procès final de M. Lee Jae Hwan. 632 00:36:09,017 --> 00:36:11,015 C'est comme ça que tu l'as su ? 633 00:36:12,453 --> 00:36:14,385 J'ai entendu dire que votre licence médicale... 634 00:36:15,190 --> 00:36:17,915 a été révoqué à cause de Jae Hwan. 635 00:36:18,259 --> 00:36:20,390 Il y avait plusieurs façons de se venger. 636 00:36:20,395 --> 00:36:23,895 Pourquoi l'as-tu traîné jusqu'ici ? 637 00:36:27,035 --> 00:36:28,570 Ce n'est pas un pénitencier... 638 00:36:28,570 --> 00:36:29,970 l'endroit le plus terrifiant... 639 00:36:29,971 --> 00:36:32,940 pour quelqu'un qui n'a rien à craindre ? 640 00:36:32,941 --> 00:36:35,975 J'ai l'intention de le laisser ressentir la douleur... 641 00:36:36,277 --> 00:36:39,075 qu'il a donné aux autres... 642 00:36:39,080 --> 00:36:41,445 depuis très longtemps. 643 00:36:42,784 --> 00:36:44,180 Cela veut dire... 644 00:36:44,185 --> 00:36:45,945 C'est exact, monsieur. 645 00:36:46,287 --> 00:36:49,085 J'aimerais prendre la place... 646 00:36:49,357 --> 00:36:52,190 pour le remplacement du directeur Seon, monsieur. 647 00:36:52,193 --> 00:36:53,825 Le réalisateur Lee... 648 00:36:57,065 --> 00:36:59,665 Vous êtes plutôt direct, n'est-ce pas ? 649 00:37:01,569 --> 00:37:04,465 Alors qu’est-ce que je reçois en retour ? 650 00:37:09,210 --> 00:37:11,010 Durant ces trois années, 651 00:37:11,012 --> 00:37:12,645 il ne recevra pas de feuilles, 652 00:37:13,014 --> 00:37:15,810 les sursis à exécution ou les libérations conditionnelles. 653 00:37:15,817 --> 00:37:18,615 Si tu veux, je pourrais le laisser là-dedans un peu plus longtemps. 654 00:37:23,625 --> 00:37:24,650 Le Dr Na est le candidat idéal... 655 00:37:24,659 --> 00:37:26,890 pour le poste de directeur médical. 656 00:37:26,894 --> 00:37:28,785 Directeur Seon, qu'en pensez-vous ? 657 00:37:30,531 --> 00:37:32,565 Je serai honnête avec vous. 658 00:37:33,568 --> 00:37:35,900 J'ai quelqu'un en tête pour le rôle. 659 00:37:35,903 --> 00:37:38,665 Vous pourrez en discuter avec M. Choi. 660 00:37:42,277 --> 00:37:44,035 S'il vous plaît, prenez bien soin de vous... 661 00:37:44,045 --> 00:37:45,805 de mon frère. 662 00:37:46,080 --> 00:37:48,005 Merci, monsieur. 663 00:37:56,991 --> 00:37:58,555 M. Choi. 664 00:37:59,560 --> 00:38:01,585 Je vais organiser une réunion. 665 00:38:16,644 --> 00:38:19,175 Qui a divulgué des informations ? 666 00:38:19,280 --> 00:38:21,945 Nous avons passé deux mois à planifier ce projet. 667 00:38:22,083 --> 00:38:25,215 Comment ce médecin anonyme s’est-il impliqué ? 668 00:38:25,586 --> 00:38:27,985 Découvrez chaque détail et faites-moi rapport. 669 00:38:28,756 --> 00:38:30,555 J'ai presque... 670 00:38:31,092 --> 00:38:33,025 tué mon propre fils. 671 00:38:39,667 --> 00:38:42,025 Dieu merci, quelqu'un a divulgué des informations. 672 00:38:45,173 --> 00:38:47,870 Vous êtes une femme intrépide. Qu'est-ce que tu fais? 673 00:38:47,875 --> 00:38:48,970 Est-ce que tu réalises au moins... 674 00:38:48,976 --> 00:38:50,540 quel genre de crime avez-vous commis aujourd'hui ? 675 00:38:50,545 --> 00:38:52,610 Et si toi aussi tu étais arrêté ? 676 00:38:52,613 --> 00:38:54,540 Allez-vous laisser Jae Jun reprendre l’hôpital ? 677 00:38:54,549 --> 00:38:57,010 Arrêtez de faire autant d'histoires. 678 00:38:57,018 --> 00:38:59,180 J'ai donné la commande à des personnes très discrètes. 679 00:38:59,187 --> 00:39:00,950 Toutes les informations ont déjà fuité. 680 00:39:00,955 --> 00:39:02,320 C'est ce que je dis. 681 00:39:02,323 --> 00:39:03,520 Qui est ce con, Na Yi Je ? 682 00:39:03,524 --> 00:39:05,885 Comment ose-t-il ruiner ce projet ? 683 00:39:06,260 --> 00:39:08,425 Maman, tu viens de dire "Na Yi Je" ? 684 00:39:08,896 --> 00:39:10,030 Le connaissez-vous ? 685 00:39:10,031 --> 00:39:12,500 Jae Hwan l'a fait suspendre... 686 00:39:12,500 --> 00:39:15,065 et a demandé à l'association de l'évincer définitivement. 687 00:39:15,803 --> 00:39:17,365 Quoi? 688 00:39:18,506 --> 00:39:20,065 Alors... 689 00:39:20,141 --> 00:39:22,710 est-ce pour cela qu'il s'est rangé du côté de Jae Jun... 690 00:39:22,710 --> 00:39:24,710 et tu as fait enfermer ton frère ? 691 00:39:24,712 --> 00:39:26,275 Cette racaille. 692 00:39:26,881 --> 00:39:29,105 Que compte-t-il faire à Jae Hwan ? 693 00:39:31,319 --> 00:39:33,845 - Merci. - Merci. 694 00:39:34,088 --> 00:39:36,415 - Continuez votre excellent travail. - Certainement, monsieur. 695 00:39:52,206 --> 00:39:55,165 Comment saviez-vous que l'autre candidat... 696 00:39:55,376 --> 00:39:56,640 tu ne viendrais pas aujourd'hui ? 697 00:39:56,644 --> 00:39:58,535 Eh bien, n'était-ce pas évident ? 698 00:39:59,046 --> 00:40:00,580 Ils ont planifié cet accident... 699 00:40:00,581 --> 00:40:02,880 juste pour qu'il puisse obtenir un sursis à exécution. 700 00:40:02,884 --> 00:40:05,815 Ils ne vous laisseraient pas embaucher celui que vous avez en tête. 701 00:40:07,755 --> 00:40:10,015 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir dissuadé ? 702 00:40:11,459 --> 00:40:13,025 Moi? 703 00:40:13,461 --> 00:40:15,025 Pourquoi ferais-je ça ? 704 00:40:15,997 --> 00:40:17,790 Merci de penser autant à moi, 705 00:40:17,799 --> 00:40:20,195 mais je n'ai pas encore ce genre de pouvoir. 706 00:40:21,702 --> 00:40:23,495 Je te verrai au pénitencier. 707 00:40:25,039 --> 00:40:26,605 Monsieur. 708 00:40:29,811 --> 00:40:31,710 Merci de m'avoir accepté. 709 00:40:31,712 --> 00:40:34,705 N'espérez pas trop. 710 00:40:34,816 --> 00:40:37,610 Je dois encore discuter avec Taekang, 711 00:40:37,618 --> 00:40:40,220 et je ne te fais pas encore confiance. 712 00:40:40,221 --> 00:40:42,885 C'est bien. Je ne te fais pas confiance non plus. 713 00:40:43,591 --> 00:40:44,790 Quoi? 714 00:40:44,792 --> 00:40:46,785 Je plaisantais. 715 00:40:48,429 --> 00:40:50,055 Rentrez chez vous en toute sécurité. 716 00:41:07,748 --> 00:41:09,575 (Seon Min Sik, directeur médical) 717 00:41:14,655 --> 00:41:16,920 (Kim Sang Chun, Sang Chun Gang) 718 00:41:16,924 --> 00:41:18,190 (Shin Hyun Sang, Gang Garibong-dong) 719 00:41:18,192 --> 00:41:19,320 (Jung Se Jin, infirmière) 720 00:41:19,327 --> 00:41:21,290 (Ham Gil Seon, responsable des soins médicaux) 721 00:41:21,295 --> 00:41:22,630 (Bok Hye Soo, pharmacien) 722 00:41:22,630 --> 00:41:24,355 (Han So Geum) 723 00:41:29,370 --> 00:41:33,065 (Seon Min Sik, directeur médical) 724 00:41:38,045 --> 00:41:41,775 (Seon Min Sik, directeur médical) 725 00:41:52,627 --> 00:41:55,755 (2 semaines plus tard) 726 00:42:07,141 --> 00:42:09,240 Qu'est-ce que tu regardes ? Espèces de connards ! 727 00:42:09,243 --> 00:42:10,805 C'est Na Yi Je ! 728 00:42:11,979 --> 00:42:13,940 - C'est Na Yi Je ! - Na Yi Je est là ! 729 00:42:13,948 --> 00:42:15,880 - Ecoute, c'est Na Yi Je. - C'est Na Yi Je ! 730 00:42:15,883 --> 00:42:18,110 - Dr Na Yi Je ! - Na Yi Je est là ! 731 00:42:18,119 --> 00:42:20,385 - Dr Na ! - Accueillir! 732 00:42:21,255 --> 00:42:23,020 Comment les détenus me connaissent-ils ? 733 00:42:23,024 --> 00:42:24,990 Qu'en penses-tu? 734 00:42:24,992 --> 00:42:26,960 J'ai entendu tout le monde t'appeler "Docteur Night"... 735 00:42:26,961 --> 00:42:28,690 quand vous étiez ici dans le passé. 736 00:42:28,696 --> 00:42:29,730 N'ai-je pas raison ? 737 00:42:29,730 --> 00:42:31,625 Je n'ai jamais entendu ce surnom auparavant. 738 00:42:31,666 --> 00:42:33,460 Allez. 739 00:42:33,467 --> 00:42:34,730 Chaque fois qu'il y avait une urgence médicale... 740 00:42:34,735 --> 00:42:36,270 la nuit, tu soignais toujours le patient, 741 00:42:36,270 --> 00:42:37,770 donc tous les détenus ainsi que tout le monde... 742 00:42:37,772 --> 00:42:39,070 en soins médicaux n'avait rien à craindre... 743 00:42:39,073 --> 00:42:41,470 pendant les trois mois que vous étiez ici. 744 00:42:41,475 --> 00:42:43,840 Les détenus que vous soigniez à l'époque... 745 00:42:43,844 --> 00:42:44,840 en a parlé à tout le monde. 746 00:42:44,845 --> 00:42:46,745 C'est pourquoi ils sont tous réunis ici. 747 00:42:47,381 --> 00:42:49,010 - Oh non. - Na Yi Je ! 748 00:42:49,016 --> 00:42:51,410 Je n'ai aucun intérêt à refaire ça. 749 00:42:51,419 --> 00:42:52,820 Pardonne-moi ? 750 00:42:52,820 --> 00:42:56,185 Je déciderai comment je les traiterai en fonction de... 751 00:42:56,424 --> 00:42:58,890 la gravité des crimes qu'ils ont commis. 752 00:42:58,893 --> 00:43:01,120 Je les traiterai tous différemment. 753 00:43:01,128 --> 00:43:02,460 Oh, je vois. 754 00:43:02,463 --> 00:43:03,660 En tout cas, 755 00:43:03,664 --> 00:43:06,100 J'ai hâte de travailler avec vous. 756 00:43:06,100 --> 00:43:07,360 Nous serons une bonne équipe. 757 00:43:07,368 --> 00:43:11,430 - Na Yi Je ! - Na Yi Je ! 758 00:43:11,439 --> 00:43:14,235 Mon Dieu, tu devrais leur faire signe de la main. 759 00:43:27,488 --> 00:43:35,085 - Na Yi Je ! - Na Yi Je ! 760 00:43:35,129 --> 00:43:37,895 Allez. Considérez-le comme un service de fans. 761 00:43:38,299 --> 00:43:40,760 Mon Dieu, ce traître sournois. 762 00:43:40,768 --> 00:43:42,630 Il essaie déjà de gagner les faveurs du Dr Na. 763 00:43:42,637 --> 00:43:45,200 Allez. Je ferais la même chose. 764 00:43:45,206 --> 00:43:48,300 Il est compétent et beau. 765 00:43:48,309 --> 00:43:49,670 Et en plus de ça, 766 00:43:49,677 --> 00:43:51,505 il est célibataire. 767 00:43:52,747 --> 00:43:54,280 Il n'y a rien de plus stupide... 768 00:43:54,281 --> 00:43:55,650 que de juger les gens sur leur apparence. 769 00:43:55,650 --> 00:43:56,750 N'ai-je pas raison, Mme Bok ? 770 00:43:56,751 --> 00:43:58,210 Pensez-vous que les détenus... 771 00:43:58,219 --> 00:44:00,280 est-ce que c'est excité à cause de son apparence ? 772 00:44:00,287 --> 00:44:01,380 C'est exact. 773 00:44:01,389 --> 00:44:03,290 Ils sont visiblement très excités parce que... 774 00:44:03,290 --> 00:44:04,720 ils attendaient un bon médecin. 775 00:44:04,725 --> 00:44:06,060 Salut, Jae Min. 776 00:44:06,060 --> 00:44:08,990 Vous êtes si éloquent aujourd'hui. 777 00:44:08,996 --> 00:44:10,890 Voulez-vous dire que nous sommes de mauvais médecins ? 778 00:44:10,898 --> 00:44:13,330 Franchement, nous n'avons pas été de bons médecins. 779 00:44:13,334 --> 00:44:15,200 Qu’avons-nous échoué à leur fournir ? 780 00:44:15,202 --> 00:44:17,470 Nous avons toujours essayé de ne pas nous attaquer aux services du directeur Seon. 781 00:44:17,471 --> 00:44:20,200 Nous n'avons pas fait grand-chose pour nos patients. 782 00:44:20,207 --> 00:44:22,100 Vous parlez si bien dans des moments comme celui-ci. 783 00:44:22,109 --> 00:44:23,810 Vous avez certainement du talent avec les mots. 784 00:44:23,811 --> 00:44:25,640 Vous savez qu'il n'a pas tort. 785 00:44:25,646 --> 00:44:26,940 C'est assez. 786 00:44:26,947 --> 00:44:29,080 Présentons-nous à notre nouveau directeur. 787 00:44:29,083 --> 00:44:30,650 Les nouveaux détenus... 788 00:44:30,651 --> 00:44:32,080 passent leurs examens aujourd'hui, 789 00:44:32,086 --> 00:44:34,020 et nous devons également traiter les patients hors site. 790 00:44:34,021 --> 00:44:35,745 Nous avons une journée bien remplie qui nous attend. 791 00:44:37,758 --> 00:44:40,060 - Je ne veux pas y aller. - Pourquoi pas? 792 00:44:40,061 --> 00:44:43,160 Quand tout le monde s'incline devant le nouveau dirigeant, 793 00:44:43,164 --> 00:44:46,055 au moins une personne doit rester fidèle. 794 00:44:46,300 --> 00:44:48,800 Je resterai fidèle au directeur Seon. 795 00:44:48,803 --> 00:44:50,700 Vous appelez ça de la loyauté ? 796 00:44:50,705 --> 00:44:52,130 Vous êtes juste en train de l'embrasser. 797 00:44:52,139 --> 00:44:53,705 L'embrasser ? 798 00:44:55,009 --> 00:44:56,210 Salut, Jae Min. 799 00:44:56,210 --> 00:44:59,110 Mme Bok se comporte bizarrement. Qu'est-ce qu'elle a ? 800 00:44:59,113 --> 00:45:01,480 A-t-elle une relation particulière avec le Dr Na ? 801 00:45:01,482 --> 00:45:03,510 Quoi? Une relation débiteur-créancier ? 802 00:45:03,517 --> 00:45:06,745 N'est-ce pas toi qui es endetté ? 803 00:45:07,788 --> 00:45:09,620 Quel fou. 804 00:45:09,623 --> 00:45:11,385 Aller. Poursuivre. 805 00:45:11,559 --> 00:45:12,690 Mon Dieu. 806 00:45:12,693 --> 00:45:14,820 Oh, Han Sel ! Dr Han. 807 00:45:14,829 --> 00:45:17,730 J'ai toujours su que tu étais une personne loyale. 808 00:45:17,732 --> 00:45:19,295 Maître. 809 00:45:23,504 --> 00:45:25,065 Aller. 810 00:45:25,473 --> 00:45:28,265 Le fidèle est toujours seul. 811 00:45:34,482 --> 00:45:35,540 Ce centre de télémédecine... 812 00:45:35,549 --> 00:45:37,775 sera bientôt terminé. 813 00:45:39,253 --> 00:45:40,680 En tant que conseiller non exécutif, 814 00:45:40,688 --> 00:45:43,815 il vous suffit de passer une fois par mois. 815 00:45:43,824 --> 00:45:45,915 Quant à votre salaire, avant impôt... 816 00:45:49,563 --> 00:45:51,395 C'est quoi ce regard ? 817 00:45:53,434 --> 00:45:54,995 Monsieur. 818 00:45:55,035 --> 00:45:56,330 Tu ne l'as pas promis... 819 00:45:56,337 --> 00:45:58,995 tu vas me nommer chef du centre VIP ? 820 00:45:59,240 --> 00:46:02,270 J'ai arrangé cela pour vous après une longue réflexion. 821 00:46:02,276 --> 00:46:03,310 J'ai envoyé des dizaines de détenus... 822 00:46:03,310 --> 00:46:05,540 au service VIP de l'hôpital de Taekang... 823 00:46:05,546 --> 00:46:08,640 juste pour qu'ils puissent obtenir un sursis à exécution. 824 00:46:08,649 --> 00:46:10,380 Et l'argent que l'hôpital a gagné... 825 00:46:10,384 --> 00:46:12,345 d'eux s'élève à des dizaines de millions de dollars. 826 00:46:13,954 --> 00:46:15,450 Vous avez tout à fait raison. 827 00:46:15,456 --> 00:46:17,190 Mme Mo Yi Ra est celle... 828 00:46:17,191 --> 00:46:19,255 qui devrait vous en remercier. 829 00:46:21,996 --> 00:46:24,925 Je ne pense pas avoir besoin de vous en remercier. 830 00:46:28,636 --> 00:46:32,195 Alors je devrais parler avec Mme Mo. 831 00:46:32,540 --> 00:46:34,505 Votre successeur... 832 00:46:35,843 --> 00:46:37,140 a déjà été nommé, 833 00:46:37,144 --> 00:46:38,905 donc tu devrais simplement accepter mon offre. 834 00:46:44,885 --> 00:46:46,450 Je suppose que tu penses que je suis inutile... 835 00:46:46,453 --> 00:46:49,685 maintenant que vous avez une nouvelle carte en main. 836 00:46:49,690 --> 00:46:51,050 Mais tu vois, je suis toujours officiellement... 837 00:46:51,058 --> 00:46:52,890 le directeur médical du pénitencier. 838 00:46:52,893 --> 00:46:54,485 Seon Min Sik. 839 00:46:55,029 --> 00:46:56,795 Est-ce que tu comprends? 840 00:46:58,365 --> 00:47:00,665 Quand Jae Hwan a eu cet accident, 841 00:47:07,775 --> 00:47:10,975 vous étiez dans la voiture de Mme Mo, n'est-ce pas ? 842 00:47:17,017 --> 00:47:19,615 Si vous souhaitez faire partie de la famille, 843 00:47:22,890 --> 00:47:25,855 Il faut que tu te comportes bien... 844 00:47:27,895 --> 00:47:29,895 et attendez. 845 00:47:33,901 --> 00:47:35,465 D'accord? 846 00:47:46,947 --> 00:47:48,840 Cet idiot arrogant. 847 00:47:48,849 --> 00:47:51,715 Il me traite comme ça après que j'ai abandonné mon junior ? 848 00:47:57,825 --> 00:47:59,415 Bonjour? 849 00:47:59,693 --> 00:48:01,820 Voici Ko Young Chul, directeur Seon. 850 00:48:01,829 --> 00:48:03,725 Dr Ko, qu'est-ce qu'il y a ? 851 00:48:06,734 --> 00:48:08,325 Quoi? 852 00:48:36,964 --> 00:48:39,095 Où est le Dr Na Yi Je ? 853 00:48:39,900 --> 00:48:42,265 Il soigne quelqu'un dans votre bureau. 854 00:48:52,579 --> 00:48:54,680 - Vous êtes là. - Que fais-tu? 855 00:48:54,682 --> 00:48:57,315 Comme vous pouvez le voir, je soigne un patient. 856 00:48:57,351 --> 00:48:58,610 Pourquoi? 857 00:48:58,619 --> 00:49:01,150 Qu'est-ce qui vous donne le droit de vous asseoir dans mon bureau ? 858 00:49:01,155 --> 00:49:02,280 Sous l'approbation de qui... 859 00:49:02,289 --> 00:49:05,185 est-ce que tu t'occupes de mon patient en ce moment ? 860 00:49:12,633 --> 00:49:16,795 Ce n'est pas comme si leurs fronts étaient numérotés. 861 00:49:17,104 --> 00:49:19,340 Tous les patients en prison sont pareils. 862 00:49:19,340 --> 00:49:22,465 Ils ne sont pas désignés par un certain médecin. 863 00:49:24,144 --> 00:49:26,510 Pourquoi es-tu si difficile à voir ? 864 00:49:26,513 --> 00:49:28,210 Pourquoi n'a-t-il pas vu ton visage... 865 00:49:28,215 --> 00:49:30,250 pendant trois mois après avoir déposé une demande ? 866 00:49:30,250 --> 00:49:32,745 Je ne comprends vraiment pas. 867 00:49:35,055 --> 00:49:36,950 - Tu ne crois pas ? - Quoi? 868 00:49:36,957 --> 00:49:38,590 Oh, infirmière Jung ? 869 00:49:38,592 --> 00:49:41,520 S'il est tout habillé, emmenez-le et partez. 870 00:49:41,528 --> 00:49:42,560 Que fais-tu? 871 00:49:42,563 --> 00:49:44,990 Droite. Allons-y. 872 00:49:44,999 --> 00:49:47,460 Infirmière Jung, je n'en ai pas fini avec lui. 873 00:49:47,468 --> 00:49:49,130 N'est-ce pas vrai, infirmière Jung ? 874 00:49:49,136 --> 00:49:50,695 Hé. 875 00:49:50,938 --> 00:49:52,940 Directeur Seon. 876 00:49:52,940 --> 00:49:56,105 Les demandes s'accumulent ces derniers temps, 877 00:49:56,110 --> 00:49:58,240 et c'était un patient d'urgence. 878 00:49:58,245 --> 00:50:01,545 Je lui ai demandé de nous donner un coup de main. 879 00:50:01,715 --> 00:50:04,175 Ne soyez pas trop en colère. 880 00:50:07,554 --> 00:50:09,115 Directeur. 881 00:50:11,191 --> 00:50:12,755 je suis là... 882 00:50:13,193 --> 00:50:15,555 comme votre successeur. 883 00:50:16,864 --> 00:50:19,360 Cela signifie qu'à partir d'aujourd'hui, 884 00:50:19,366 --> 00:50:22,900 tous les patients de cette prison sont... 885 00:50:22,903 --> 00:50:24,895 - sous mon... - Non. 886 00:50:26,206 --> 00:50:28,840 Jusqu'à ce que je remette un rapport officiel, 887 00:50:28,842 --> 00:50:32,805 vous n'êtes qu'un directeur probatoire. 888 00:50:33,347 --> 00:50:36,150 Je suis le directeur médical de cette prison. 889 00:50:36,150 --> 00:50:38,110 Ne rêvez pas de vous tenir n'importe où... 890 00:50:38,118 --> 00:50:41,115 sous ma juridiction sans ma permission. 891 00:50:45,926 --> 00:50:48,525 Si vous comprenez, partez. 892 00:50:57,271 --> 00:51:00,000 Bon sang, il n'est pas comme ça d'habitude. 893 00:51:00,007 --> 00:51:01,635 Que se passe-t-il? 894 00:51:01,809 --> 00:51:04,875 Peut-être que quelque chose s'est mal passé lors d'une réunion avec Taekang. 895 00:51:07,714 --> 00:51:10,750 Eh bien, de toute façon. Ne vous inquiétez pas et retournez au travail. 896 00:51:10,751 --> 00:51:12,675 Je vais m'en occuper. 897 00:51:21,028 --> 00:51:24,725 Mon Dieu. Je suppose que nous n'aurons pas de réunion. 898 00:51:24,898 --> 00:51:26,725 Est-ce qu'on se retrouve ? 899 00:51:31,672 --> 00:51:34,270 Aimez-vous attirer l'attention sur vous, 900 00:51:34,274 --> 00:51:37,735 ou êtes-vous quelqu'un qui meurt d'envie de travailler ? 901 00:51:39,980 --> 00:51:42,445 Personnellement, je préfère être ce dernier. 902 00:51:42,516 --> 00:51:45,110 Qu'en pensez-vous en tant que psychiatre ? 903 00:51:45,119 --> 00:51:48,215 Plutôt une hypersécrétion de testostérone. 904 00:51:48,355 --> 00:51:49,945 Vraiment? 905 00:51:49,957 --> 00:51:52,955 Êtes-vous le Dr Han So Geum de psychiatrie ? 906 00:51:53,894 --> 00:51:55,485 Je m'appelle Na Yi Je. 907 00:52:07,941 --> 00:52:09,870 Pourquoi as-tu fait une scène ? 908 00:52:09,877 --> 00:52:11,975 On aurait dit que tu l'avais fait exprès. 909 00:52:13,247 --> 00:52:16,645 Je voulais montrer qui est le nouveau roi. 910 00:52:17,151 --> 00:52:19,275 Et vous avez tout de suite fait vos preuves. 911 00:52:19,786 --> 00:52:21,720 Que tu n'es pas le nouveau roi ici. 912 00:52:21,722 --> 00:52:24,390 Mais je crois que je leur ai donné la prémonition que... 913 00:52:24,391 --> 00:52:26,825 il peut y avoir un changement de pouvoir. 914 00:52:27,961 --> 00:52:29,860 Connaissez-vous Phaéton ? 915 00:52:29,863 --> 00:52:32,160 Celui qui est tombé et est mort en conduisant... 916 00:52:32,166 --> 00:52:33,925 le char de son père, Hélios. 917 00:52:35,002 --> 00:52:36,665 Sois prudent. 918 00:52:36,937 --> 00:52:40,435 Si vous devenez trop gourmand, vous tomberez et mourrez. 919 00:52:42,309 --> 00:52:44,235 Voulez-vous faire un pari? 920 00:52:48,182 --> 00:52:50,180 Vais-je tomber et mourir… 921 00:52:50,184 --> 00:52:53,885 ou devenir un nouveau roi par ici ? 922 00:52:54,221 --> 00:52:55,480 Je m'en fiche. 923 00:52:55,489 --> 00:52:57,515 Tu devrais. 924 00:52:58,592 --> 00:53:01,925 C'est la seule façon d'obtenir ce que vous voulez. 925 00:53:02,963 --> 00:53:04,655 Que veux-tu dire? 926 00:53:08,602 --> 00:53:10,265 Dr Na. 927 00:53:12,139 --> 00:53:14,240 J'ai trouvé toutes les données que vous m'avez demandé de trouver. 928 00:53:14,241 --> 00:53:15,905 Que dois-je faire maintenant ? 929 00:53:16,143 --> 00:53:18,340 Pouvez-vous les imprimer ? 930 00:53:18,345 --> 00:53:20,275 Et s'il vous plaît, appelez un livreur. 931 00:53:25,852 --> 00:53:29,215 D'accord, tu viens à la réunion ce soir ? 932 00:53:29,523 --> 00:53:31,085 À plus tard. 933 00:53:37,898 --> 00:53:40,265 Est-ce le secrétaire du directeur en chef Mo Yi Ra ? 934 00:53:41,635 --> 00:53:43,200 Je suis Seon Min Sik, le directeur médical... 935 00:53:43,203 --> 00:53:45,195 du pénitencier de l'ouest de Séoul. 936 00:53:45,305 --> 00:53:49,005 Je n'ai pas pu la joindre. 937 00:53:50,110 --> 00:53:53,505 J'aimerais la rencontrer au sujet de son fils. 938 00:53:56,216 --> 00:53:58,275 Oui, merci. 939 00:54:02,222 --> 00:54:05,755 Si tu me fais ça, je trouverai un autre moyen. 940 00:54:17,638 --> 00:54:21,070 Na Yi Je est votre successeur, n'est-ce pas ? 941 00:54:21,074 --> 00:54:23,470 Quand Taekang a entendu que tu étais en colère contre lui, 942 00:54:23,477 --> 00:54:25,540 ils ont dû envoyer ça parce qu'ils avaient peur. 943 00:54:25,545 --> 00:54:27,140 N'est-ce pas vrai ? 944 00:54:27,147 --> 00:54:29,210 Chéri, avec une boîte aussi grosse, n'est-ce pas... 945 00:54:29,216 --> 00:54:31,745 environ 500 000 dollars avec un billet de 50 dollars ? 946 00:54:31,852 --> 00:54:34,985 Cela faisait un moment, alors j'ai perdu le contact. 947 00:54:41,161 --> 00:54:42,825 Qu'est-ce que c'est? 948 00:54:43,263 --> 00:54:46,400 Chérie, ça ressemble à des documents. 949 00:54:46,400 --> 00:54:47,965 (Permis de détenu pour visiter une clinique externe) 950 00:54:53,240 --> 00:54:55,040 (Hôpital Haeun) 951 00:54:55,042 --> 00:54:58,135 Ce sont les dossiers médicaux de l'hôpital de Haeun. 952 00:54:58,245 --> 00:55:00,105 Pourquoi t'ont-ils envoyé ça ? 953 00:55:10,457 --> 00:55:12,285 Serait-ce ce connard ? 954 00:55:16,196 --> 00:55:17,860 (Na Yi Je) 955 00:55:17,864 --> 00:55:18,860 Bravo! 956 00:55:18,865 --> 00:55:20,830 Quoi? Certainement pas. De bas en haut ! 957 00:55:20,834 --> 00:55:22,100 - De bas en haut ! - De bas en haut ! 958 00:55:22,102 --> 00:55:23,965 Oui, directeur. 959 00:55:24,805 --> 00:55:26,740 Avez-vous reçu mon invitation ? 960 00:55:26,740 --> 00:55:28,740 Que penses-tu faire ? 961 00:55:28,742 --> 00:55:31,575 Pourquoi m'as-tu envoyé ces dossiers médicaux ? 962 00:55:32,079 --> 00:55:35,180 Je voulais comprendre mon nouveau travail. 963 00:55:35,182 --> 00:55:37,950 J'ai cherché la clinique externe des détenus, 964 00:55:37,951 --> 00:55:40,715 et la plupart d'entre eux étaient à l'hôpital de Haeun. 965 00:55:41,088 --> 00:55:42,320 Au cours des cinq dernières années, 966 00:55:42,322 --> 00:55:45,420 vous avez probablement reçu des millions pour des traitements non assurés. 967 00:55:45,425 --> 00:55:47,890 Et voici une autre chose amusante. 968 00:55:47,894 --> 00:55:50,185 Le président de Haeun est votre cadet de l'école. 969 00:55:50,797 --> 00:55:52,955 Cela doit être une pure coïncidence, non ? 970 00:55:52,966 --> 00:55:54,600 C'est vrai, n'est-ce pas ? 971 00:55:54,601 --> 00:55:56,530 Et alors ? 972 00:55:56,536 --> 00:55:58,130 Je n'ai procédé que de manière légitime... 973 00:55:58,138 --> 00:56:00,200 selon la loi et les procédures. 974 00:56:00,207 --> 00:56:02,065 Bien sûr, vous l’avez fait. 975 00:56:02,275 --> 00:56:05,775 Mais le service d’inspection le pensera-t-il ? 976 00:56:06,179 --> 00:56:07,745 Quoi? 977 00:56:09,983 --> 00:56:11,610 Est-ce que tu me menaces ? 978 00:56:11,618 --> 00:56:13,550 Mon Dieu, je ne pouvais pas te menacer pour... 979 00:56:13,553 --> 00:56:15,180 quelques coïncidences. 980 00:56:15,188 --> 00:56:17,115 C'est absurde. 981 00:56:17,557 --> 00:56:19,250 Que veux-tu? 982 00:56:19,259 --> 00:56:21,320 Je t'ai envoyé une invitation. 983 00:56:21,328 --> 00:56:24,490 Viens me servir un verre. 984 00:56:24,498 --> 00:56:25,860 Voulez-vous que je vous approuve... 985 00:56:25,866 --> 00:56:28,265 comme mon successeur devant tout le monde en prison ? 986 00:56:28,568 --> 00:56:32,165 Oui, directeur. Un verre de bière devrait suffire. 987 00:56:33,607 --> 00:56:35,405 Où es-tu? 988 00:56:35,442 --> 00:56:38,170 Très bien, tout le monde. Le réalisateur Seon est... 989 00:56:38,178 --> 00:56:40,580 Je suis venu ici pour acheter un verre de fête. 990 00:56:40,580 --> 00:56:41,610 Pour de vrai ? 991 00:56:41,615 --> 00:56:44,280 Bien sûr, je suis au téléphone avec lui. 992 00:56:44,284 --> 00:56:45,280 Acclamations! 993 00:56:45,285 --> 00:56:48,520 - Acclamations! - Acclamations! 994 00:56:48,522 --> 00:56:50,850 Les gars, commandez plus de nourriture. Commandez quelque chose maintenant. 995 00:56:50,857 --> 00:56:54,360 Oui, directeur. Nous vous attendrons. 996 00:56:54,361 --> 00:56:56,185 Oui. Saluer. 997 00:57:00,534 --> 00:57:02,425 Ce foutu con. 998 00:57:19,786 --> 00:57:21,220 Dr Choi ? 999 00:57:21,221 --> 00:57:22,785 Directeur. 1000 00:57:28,862 --> 00:57:31,260 Où étais-tu depuis le début ? 1001 00:57:31,264 --> 00:57:32,660 Pourquoi n'es-tu pas venu à l'entretien... 1002 00:57:32,666 --> 00:57:34,695 et m'a mis dans ce pétrin ? 1003 00:57:37,370 --> 00:57:39,065 Et pourquoi tu ressembles à ça ? 1004 00:57:41,575 --> 00:57:43,670 - Dr Na. - Oui? 1005 00:57:43,677 --> 00:57:45,440 - Mange ça. - D'accord. Je vais. 1006 00:57:45,445 --> 00:57:46,680 Je vais. 1007 00:57:46,680 --> 00:57:48,840 - Pour moi aussi. - Moi aussi. 1008 00:57:48,849 --> 00:57:50,580 Moi aussi. 1009 00:57:50,584 --> 00:57:53,420 Oui, directeur. Où es-tu? 1010 00:57:53,420 --> 00:57:54,650 Je suis vraiment désolé. 1011 00:57:54,654 --> 00:57:56,550 Je ne pense pas pouvoir me présenter. 1012 00:57:56,556 --> 00:57:58,850 Puis-je vous demander la raison ? 1013 00:57:58,859 --> 00:57:59,960 Le gars qui était... 1014 00:57:59,960 --> 00:58:02,120 je suis censé venir à l'entretien... 1015 00:58:02,128 --> 00:58:03,930 il y a deux semaines, je viens d'arriver. 1016 00:58:03,930 --> 00:58:05,530 Il dit qu'il a été enlevé, 1017 00:58:05,532 --> 00:58:07,995 mais je ne peux pas le croire. 1018 00:58:08,635 --> 00:58:10,930 Alors je me rends à la prison pour vérifier... 1019 00:58:10,937 --> 00:58:13,805 avec Kim Sang Chun et Tae Chun Ho. 1020 00:58:15,208 --> 00:58:17,340 Kim Sang Chun et Tae Chun Ho ? 1021 00:58:17,344 --> 00:58:18,940 Les deux gars qui t'ont aidé... 1022 00:58:18,945 --> 00:58:20,975 lors de l'accident. 1023 00:58:20,981 --> 00:58:23,105 Avez-vous déjà oublié ? 1024 00:58:24,518 --> 00:58:26,550 Non, je m'en souviens. 1025 00:58:26,553 --> 00:58:27,780 Avant de les rencontrer, 1026 00:58:27,787 --> 00:58:29,280 J'aimerais vous poser une question. 1027 00:58:29,289 --> 00:58:31,085 Allez-vous y répondre ? 1028 00:58:31,424 --> 00:58:34,125 Oui, allez-y. 1029 00:58:35,595 --> 00:58:38,025 Il s'agit de l'accident de Lee Jae Hwan. 1030 00:58:42,502 --> 00:58:44,735 Vous l'aviez prévu, n'est-ce pas ? 1031 00:59:07,961 --> 00:59:09,690 (Médecin Prisonnier) 1032 00:59:09,696 --> 00:59:11,230 Jusqu'à ce que j'envoie un message, 1033 00:59:11,231 --> 00:59:12,730 éteignez toutes les caméras à proximité des soins médicaux... 1034 00:59:12,732 --> 00:59:14,200 et ne laissez personne entrer. D'accord ? 1035 00:59:14,200 --> 00:59:15,860 Vous aiderez donc Jae Hwan à recevoir... 1036 00:59:15,869 --> 00:59:17,570 un sursis à exécution dans un délai de deux mois ? 1037 00:59:17,571 --> 00:59:18,900 Dis-moi ce que tu veux. 1038 00:59:18,905 --> 00:59:21,040 Le chef du centre VIP de l'hôpital de Taekang. 1039 00:59:21,041 --> 00:59:23,270 Alors qu'êtes-vous et le directeur en chef Mo... 1040 00:59:23,276 --> 00:59:25,670 échanger entre eux aujourd'hui ? 1041 00:59:25,679 --> 00:59:28,310 Le nom de votre frère est Han Bit, n'est-ce pas ? 1042 00:59:28,315 --> 00:59:30,880 Comment connais-tu le nom de mon frère ? 1043 00:59:30,884 --> 00:59:32,910 Vous avez emmené Lee Jae Hwan à l'hôpital de Haeun... 1044 00:59:32,919 --> 00:59:34,580 pour une opération... 1045 00:59:34,588 --> 00:59:36,745 pour empocher ça.