1
00:00:33,100 --> 00:00:35,159
Il n'y a qu'un seul Dieu.

2
00:00:35,235 --> 00:00:37,397
Son nom est la Vérité.

3
00:00:37,504 --> 00:00:39,165
Il est le Créateur.

4
00:00:40,007 --> 00:00:42,169
Il est sans crainte.

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,074
Il est sans haine.

6
00:00:44,177 --> 00:00:46,009
Il ne meurt jamais.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,012
Il est au-delà des naissances et des morts
Il est auto-illuminé.

8
00:00:49,082 --> 00:00:51,642
Il se réalise à travers
la grâce du Vrai Guru.

9
00:00:52,085 --> 00:00:54,645
Répétez son nom. Il était
Vrai au début.

10
00:00:54,755 --> 00:00:56,587
Il a toujours été vrai.

11
00:00:57,257 --> 00:00:58,816
Il est également vrai maintenant.

12
00:00:59,593 --> 00:01:04,759
Nanak' dit qu'il sera vrai pour toujours

13
00:01:07,568 --> 00:01:10,162
<i>6 balles, 6 six ! 6 balles, 6 six !</i>

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,069
Mettez votre argent! Mettez votre argent!

15
00:01:12,172 --> 00:01:15,233
En cinq minutes, doublez,
doublez, doublez votre argent !

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,174
Faites vos paris ! Faites vos paris !

17
00:01:17,244 --> 00:01:20,077
Balles 6 et pistes 36 !
Oye, balles 6 et courses 36 !

18
00:01:20,180 --> 00:01:21,670
Retirez votre argent
vite, vite !

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,581
Pariez et gagnez ! Pariez et gagnez ! Balles 6

20
00:01:24,651 --> 00:01:25,743
°Y°! - Oui. Monsieur?

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,148
Spectacle de déguisements - Bonjour, Monsieur.

22
00:01:27,821 --> 00:01:29,084
Je suis le polyvalent d'Amritsar.

23
00:01:29,156 --> 00:01:30,248
Oui, Sr, bienvenue, Monsieur.

24
00:01:30,324 --> 00:01:31,758
Les 1 800 courses de cette saison

25
00:01:31,825 --> 00:01:34,487
et 117 joueurs de guichet.
<i>-</i> Très bien, Monsieur !

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,824
Prem Roshan. - Oui Monsieur.

27
00:01:36,663 --> 00:01:37,755
Hein, 6 six ! - Oui Monsieur!

28
00:01:39,333 --> 00:01:40,391
Prends ça !

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,491
Où est ton joueur
qui peut frapper 6 six en 6 balles ?

30
00:02:28,515 --> 00:02:29,744
Moi-même, Veera Kaur.

31
00:02:29,850 --> 00:02:31,477
Batteur droitier et gaucher.

32
00:02:32,085 --> 00:02:33,314
Elle va atteindre 6 six ?

33
00:02:33,420 --> 00:02:34,478
Oui Monsieur!

34
00:02:34,655 --> 00:02:35,747
Ce qui s'est passé?

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,587
J'ai vu une chauve-souris au lieu d'un rouleau à pâtisserie
dans la main d'une fille et tu as eu peur ?

36
00:02:38,659 --> 00:02:40,093
Tu es une fille et
tu joueras avec nous ?

37
00:02:40,761 --> 00:02:42,320
Si tu veux jouer
jouer dans une équipe de filles.

38
00:02:42,429 --> 00:02:43,487
Aller...!

39
00:02:43,597 --> 00:02:45,258
Où est l'équipe des filles ici ?

40
00:02:45,332 --> 00:02:46,424
Et même s'il y avait

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,161
Pourquoi devrais-je jouer dans une équipe de filles

42
00:02:48,235 --> 00:02:51,227
quand je peux frapper 6 six
avec vous, les garçons, au bowling ?

43
00:02:55,575 --> 00:02:58,010
Si ces poignets délicats
réussir à frapper 6 six...

44
00:02:58,078 --> 00:03:00,069
Je le jure devant Dieu.

45
00:03:00,747 --> 00:03:01,839
Oublie l'argent

46
00:03:02,249 --> 00:03:04,809
ce Prem Roshan le fera
"nettoyer le bol" ses moustaches !

47
00:03:10,757 --> 00:03:12,987
Les mortels ne peuvent pas comprendre Dieu

48
00:03:13,093 --> 00:03:16,586
en réfléchissant à lui
même cent mille fois

49
00:03:17,597 --> 00:03:19,998
Même en restant silencieux et
absorbé dans la méditation

50
00:03:20,100 --> 00:03:24,059
la tranquillité d'esprit ne peut pas être obtenue.

51
00:04:01,074 --> 00:04:03,509
Sixième !!

52
00:04:43,650 --> 00:04:44,811
Qu'est-ce que vous avez dit?

53
00:04:45,485 --> 00:04:46,816
Amritsar polyvalent?

54
00:04:48,922 --> 00:04:50,481
Viens, tu te souviendras aussi

55
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
cette Veera qui
vous avez rencontré une fois.

56
00:04:52,759 --> 00:04:54,420
Pour toi lors de ton dernier bal

57
00:04:54,494 --> 00:04:56,758
Vesta ne l'utilisera pas
droite mais sa mauvaise main.

58
00:04:56,830 --> 00:04:58,423
Avec sa main gauche,
elle va frapper la balle.

59
00:04:58,498 --> 00:04:59,988
Allez gagner le pari.

60
00:05:29,996 --> 00:05:39,997


61
00:06:03,330 --> 00:06:05,594
C'est un monde fou, fou

62
00:06:05,665 --> 00:06:07,656
Où est l'inquiétude
la racine de tous les problèmes

63
00:06:07,734 --> 00:06:09,828
C'est pourquoi nous croyons

64
00:06:09,903 --> 00:06:11,496
Seulement l'inquiétude idiote

65
00:06:12,072 --> 00:06:14,063
La vie est un chewing-gum,
continue juste à mâcher

66
00:06:14,174 --> 00:06:16,233
La vie est une pompe à main,
continue juste à pomper

67
00:06:16,343 --> 00:06:18,334
Pressez la dernière goutte de la vie

68
00:06:18,411 --> 00:06:20,072
Et laisse l'inquiétude aux idiots

69
00:06:20,180 --> 00:06:24,481
Il n'y a pas de taxe sur le bonheur

70
00:06:24,584 --> 00:06:26,985
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

71
00:06:27,087 --> 00:06:28,816
Et crie Hadippa !

72
00:06:28,922 --> 00:06:30,981
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

73
00:06:31,091 --> 00:06:33,150
Et crie Hadippa !

74
00:06:33,260 --> 00:06:35,319
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

75
00:06:35,428 --> 00:06:37,419
Et crie Hadippa !

76
00:06:37,497 --> 00:06:39,591
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

77
00:06:39,666 --> 00:06:41,998
Et crie Hadippa !

78
00:06:48,174 --> 00:06:51,576
En 1983, un Penjabi
a remporté la coupe du monde.

79
00:06:51,678 --> 00:06:54,010
Monsieur, en 2011, un autre Punjabi

80
00:06:54,080 --> 00:06:57,072
votre Veera,
va soulever la coupe du monde !

81
00:06:57,984 --> 00:06:59,076
Hourra! Hourra!

82
00:07:00,086 --> 00:07:01,986
Comment vas-tu,
Tendulkar mon frère ?

83
00:07:02,088 --> 00:07:03,988
Moi aussi <i>5</i> pieds Z pouces.

84
00:07:04,090 --> 00:07:07,651
Moi aussi, j'ouvre le batteur !

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,093
Ô Veera, viens vite,
c'est l'heure du spectacle !

86
00:07:11,164 --> 00:07:12,825
J'arrive, mon oncle, j'arrive !

87
00:07:14,567 --> 00:07:15,659
Oh, maman !

88
00:07:25,245 --> 00:07:26,735
Shanno est mon nom.

89
00:07:27,414 --> 00:07:29,405
Quand le meilleur ami
Héroïne de la compagnie de danse

90
00:07:29,516 --> 00:07:31,245
se tient devant toi

91
00:07:31,318 --> 00:07:33,980
qui a besoin des extras ?

92
00:07:34,421 --> 00:07:37,982
Entre danse et lutte
il y a une énorme différence

93
00:07:38,091 --> 00:07:41,083
et ce n'est pas
quelque chose que vous pouvez faire tous les deux. Hah !

94
00:07:42,095 --> 00:07:43,824
Pas de manoir et pas d'argent

95
00:07:43,930 --> 00:07:46,092
Pas même ta beauté

96
00:07:46,166 --> 00:07:48,225
Je vais dans la tombe avec toi

97
00:07:48,335 --> 00:07:50,064
Alors laisse tomber cette pensée

98
00:07:54,741 --> 00:07:56,675
Pas de manoir et pas d'argent

99
00:07:56,743 --> 00:07:58,734
Pas même ta beauté

100
00:07:58,845 --> 00:08:01,075
Je vais dans la tombe avec toi

101
00:08:01,181 --> 00:08:03,081
Alors laisse tomber cette pensée

102
00:08:03,183 --> 00:08:05,151
Engloutissez toutes vos joies

103
00:08:05,251 --> 00:08:07,310
Avec les deux mains

104
00:08:07,654 --> 00:08:09,816
La droite et la gauche

105
00:08:09,923 --> 00:08:11,652
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

106
00:08:11,758 --> 00:08:13,749
Et crie Hadippa !

107
00:08:13,827 --> 00:08:16,091
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

108
00:08:16,162 --> 00:08:18,153
Et crie Hadippa !

109
00:08:18,264 --> 00:08:20,323
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

110
00:08:20,433 --> 00:08:22,231
Et crie Hadippa !

111
00:08:22,669 --> 00:08:24,660
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

112
00:08:24,738 --> 00:08:26,832
Et crie Hadippa !

113
00:08:29,409 --> 00:08:32,003
Oye, je pensais que
aujourd'hui tu as oublié !

114
00:08:32,579 --> 00:08:34,343
Mon oncle, nous sommes tous les deux une équipe.

115
00:08:34,414 --> 00:08:35,677
Le batteur - toi,
et le coureur - moi.

116
00:08:35,749 --> 00:08:36,841
Depuis 18 ans, je l'ai fait ! oublié

117
00:08:36,916 --> 00:08:37,974
alors comment pourrais-je oublier aujourd'hui ?

118
00:08:43,990 --> 00:08:45,981
Laisse tes yeux tout révéler

119
00:08:46,092 --> 00:08:48,083
Quand tu es avec quelqu'un de spécial

120
00:08:48,161 --> 00:08:50,493
Jouez à des jeux et vous serez exposé

121
00:08:50,597 --> 00:08:52,497
Au rythme des battements de ton coeur

122
00:08:53,666 --> 00:08:54,724
Hé, Veera... !

123
00:08:55,068 --> 00:08:57,503
Est-ce que vous lavez le
les vêtements ou les déchirer, hein ?

124
00:08:57,570 --> 00:09:00,005
0oui...! Dhoni monsieur ne le fera pas
attends-moi toute sa vie

125
00:09:00,073 --> 00:09:03,065
disant "Vesta sœur,
lavez d’abord les vêtements… »

126
00:09:03,176 --> 00:09:04,575
"... alors va laver l'Australie !"

127
00:09:04,677 --> 00:09:05,735
Ne dites pas de bêtises !

128
00:09:05,845 --> 00:09:07,244
A Derby ou à Dhaka

129
00:09:07,347 --> 00:09:09,509
Dieu veillera sur toi

130
00:09:09,582 --> 00:09:12,074
Si vous suivez votre instinct

131
00:09:12,152 --> 00:09:13,813
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

132
00:09:13,920 --> 00:09:16,252
Et crie Hadippa !

133
00:09:16,322 --> 00:09:18,086
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

134
00:09:18,158 --> 00:09:20,252
Et crie Hadippa !

135
00:09:20,326 --> 00:09:22,488
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

136
00:09:22,595 --> 00:09:24,586
Et crie Hadippa !

137
00:09:24,664 --> 00:09:26,758
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

138
00:09:26,833 --> 00:09:29,165
Et crie Hadippa !

139
00:09:52,325 --> 00:09:53,417
15 août.

140
00:09:53,493 --> 00:09:56,758
À l'aube dorée de l'indépendance
encore une célébration unique

141
00:09:56,830 --> 00:09:57,991
à la frontière de Wagah.

142
00:09:58,098 --> 00:10:00,328
Le Tricolore doit avoir
été piloté sur le Fort Rouge.

143
00:10:00,433 --> 00:10:01,662
Mais aujourd'hui ses couleurs

144
00:10:01,734 --> 00:10:03,998
peignons le cœur de
deux nations dans une seule couleur

145
00:10:04,070 --> 00:10:07,165
la couleur de la paix.

146
00:10:07,574 --> 00:10:10,009
Et c'est à cause de deux
amis dont l'amitié <i>..</i>

147
00:10:10,076 --> 00:10:12,738
même les frontières ne pouvaient pas disparaître.

148
00:10:12,846 --> 00:10:15,008
Leur amitié a
existe depuis

149
00:10:15,081 --> 00:10:17,982
ils ne l'étaient pas
Chaudhary Vikramjeet Singh

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,985
et Pathan Liyaqat Ali
Khan les uns aux autres

151
00:10:21,087 --> 00:10:23,078
mais Vicky et Lucky.

152
00:10:31,831 --> 00:10:33,765
Oye, mon cher ami !

153
00:10:37,570 --> 00:10:39,402
Vicky monsieur et Lucky monsieur.

154
00:10:40,173 --> 00:10:42,733
Salutations. - Un de
Amritsar et l'autre de Lahore.

155
00:10:42,842 --> 00:10:44,571
Dites-nous le secret de
cette amitié.

156
00:10:45,512 --> 00:10:46,570
Cricket!

157
00:10:46,679 --> 00:10:47,737
Cricket?

158
00:10:47,847 --> 00:10:50,248
Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est que nous
j'ai ramassé la batte ensemble

159
00:10:50,350 --> 00:10:51,408
appris le bowling

160
00:10:51,918 --> 00:10:54,478
et j'ai aussi commencé
« jouer » avec les filles ensemble.

161
00:10:55,822 --> 00:10:57,984
Mais en 1947,
un tel terrain a été posé

162
00:10:58,091 --> 00:11:00,992
que le trajet d'une heure
entre Lahore et Amritsar

163
00:11:01,094 --> 00:11:03,654
a duré 40 ans.

164
00:11:06,332 --> 00:11:07,663
Mais ces deux nations

165
00:11:08,001 --> 00:11:09,332
Inde et Pakistan

166
00:11:10,570 --> 00:11:12,004
sont les fils d'une seule mère.

167
00:11:12,572 --> 00:11:15,507
Ils mentent juste avec
ils se tournent le dos

168
00:11:16,342 --> 00:11:19,004
Ainsi, dès l'ouverture de la frontière

169
00:11:19,078 --> 00:11:21,012
nous pensions que
L'Inde et le Pakistan

170
00:11:21,080 --> 00:11:22,172
célébrations de l'indépendance

171
00:11:22,248 --> 00:11:24,649
pourquoi ne pas fêter ça ensemble ?

172
00:11:24,751 --> 00:11:27,083
Le cricket a donc, une fois de plus,
nous a réunis.

173
00:11:27,921 --> 00:11:29,411
Un an le 14 août

174
00:11:29,489 --> 00:11:31,753
Jour de l'indépendance du Pakistan.

175
00:11:32,325 --> 00:11:33,986
Et encore une année plus tard
le 15 août

176
00:11:34,093 --> 00:11:35,822
Jour de l'indépendance de l'Inde.

177
00:11:36,763 --> 00:11:39,755
Oui, un an au Pakistan
et l'année suivante en Inde.

178
00:11:40,099 --> 00:11:43,069
Pour cette Aman Cup, notre
les équipes jouent un match de cricket.

179
00:11:43,169 --> 00:11:44,227
Coupe Aman ?

180
00:11:44,671 --> 00:11:45,729
Oui, madame.

181
00:11:46,339 --> 00:11:49,070
Depuis 8 ans, cette coupe
a été la fierté de Lahore !

182
00:11:49,175 --> 00:11:50,233
Oye, laisse faire.

183
00:11:50,343 --> 00:11:52,004
Il semble que ces
Les gens d'Amritsar se sont développés

184
00:11:52,078 --> 00:11:53,842
un amour particulier pour la perte.

185
00:11:53,913 --> 00:11:55,244
Oye, espèce de fils de chance !

186
00:11:55,348 --> 00:11:57,976
Si nous le faisons dans le match d'aujourd'hui !
rendre leur équipe malchanceuse

187
00:11:58,084 --> 00:12:00,314
alors mon nom
n'est-ce pas Wkramjeet Singh !

188
00:12:00,920 --> 00:12:01,978
Allez les garçons !

189
00:12:03,590 --> 00:12:04,648
Allez les garçons !

190
00:12:05,592 --> 00:12:06,753
Alors comme vous venez de le voir

191
00:12:06,826 --> 00:12:08,419
même si le nom est
Coupe Aman (paix)

192
00:12:08,494 --> 00:12:11,156
l'esprit est non
moins que dans une guerre !

193
00:12:11,664 --> 00:12:13,996
Au Jagdev d'Amritsar
Terrain de Kallan

194
00:12:14,067 --> 00:12:16,001
nous vous souhaitons la bienvenue à tous
amateurs de cricket.

195
00:12:16,336 --> 00:12:18,998
Ce match de la Coupe Aman est
joué entre

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,006
Vikramjeet
Les tigres indiens de Singh

197
00:12:21,074 --> 00:12:23,509
et Liyaqat Ali
Les champions pakistanais de Khan.

198
00:12:23,576 --> 00:12:25,670
Le match débutera dans
dans quelques instants seulement.

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,009
Aujourd'hui, pour la première fois,
ce match de Coupe Aman

200
00:12:28,081 --> 00:12:30,982
il n'y aura pas de match à 50 overs

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,075
mais un match de 20 overs à la place

202
00:12:33,486 --> 00:12:36,979
Vous vous en souviendrez
au cours des 8 dernières années

203
00:12:37,090 --> 00:12:41,084
...Les Tigres indiens de Vikramjeel Singh
ont été vaincus dans tous les matches.

204
00:12:41,261 --> 00:12:42,820
Allez, Tigres indiens, courage !

205
00:12:42,929 --> 00:12:45,830
Bravo, bravo,
Champions pakistanais !

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,564
Tiens, prends ça. Ici,
mange des bonbons. Ici.

207
00:12:48,668 --> 00:12:49,726
Oh non, hé non.

208
00:12:49,836 --> 00:12:51,565
Hé, mange-le, mange-le.
- Laisse tomber, mec !

209
00:12:51,671 --> 00:12:52,729
Hé, mange-en un peu. Après avoir perdu,
il devrait y avoir quelque chose

210
00:12:52,839 --> 00:12:54,000
laissé dans l'estomac.

211
00:12:54,073 --> 00:12:57,008
Exactement comme la dernière fois,
encore une fois

212
00:12:57,076 --> 00:12:59,010
le Pakistanais
Les champions ont gagné le tirage au sort

213
00:12:59,078 --> 00:13:01,069
et a décidé de frapper en premier.

214
00:13:01,180 --> 00:13:03,342
Oye, les gars de l'Inde !

215
00:13:03,416 --> 00:13:06,317
Déchirez-les – Optez pour R !

216
00:13:06,419 --> 00:13:07,978
Kuljit Singh,
des Tigres indiens

217
00:13:08,087 --> 00:13:10,249
va commencer le bowling.

218
00:13:10,323 --> 00:13:11,984
Le capitaine du
Les champions pakistanais, Ali Ansari

219
00:13:12,091 --> 00:13:14,651
se tient prêt à lui faire face.

220
00:13:15,328 --> 00:13:16,420
Le premier ballon du match.

221
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
Au-dessus du guichet

222
00:13:17,930 --> 00:13:19,489
et Ali Ansari a envoyé le

223
00:13:19,599 --> 00:13:21,499
...balle volant vers le
limite pour quatre courses !

224
00:13:21,567 --> 00:13:24,002
Ouais ! Quel coup !

225
00:13:24,070 --> 00:13:25,663
Quel impressionnant
commencez par Ali Ansari !

226
00:13:29,909 --> 00:13:31,502
Livraison à un rythme court

227
00:13:31,577 --> 00:13:33,671
et en traversant le
limite pour quatre courses !

228
00:13:34,514 --> 00:13:37,484
Passant au pied avant, il
l'a conduit encore quatre fois !

229
00:13:40,486 --> 00:13:41,749
Beau cliché.

230
00:13:41,821 --> 00:13:44,813
Quel impressionnant et
démonstration courageuse de frappeur !

231
00:13:44,924 --> 00:13:46,483
Les champions pakistanais ont
effectué 100 courses

232
00:13:46,592 --> 00:13:48,424
sans perdre un guichet.

233
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
Bravo, bravo les garçons, allez !

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,325
Encore un cliché fantastique !

235
00:13:52,432 --> 00:13:53,991
Les Tigres indiens ne le sont pas
obtenir une seule opportunité

236
00:13:54,100 --> 00:13:56,501
pour arrêter ces batteurs.

237
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
Face à un tel
un bâton incroyable...

238
00:13:59,072 --> 00:14:02,007
...présentation des champions pakistanais

239
00:14:02,075 --> 00:14:04,339
<i>.</i> le bowling des Tigres indiens a,
encore une fois, j'ai été décevant.

240
00:14:04,410 --> 00:14:06,003
Le dernier bal du
Manches pakistanaises

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,843
encore six !

242
00:14:07,914 --> 00:14:11,646
Au bout de 20 overs, le Pakistanais
Les Champs ont marqué 178 points.

243
00:14:13,820 --> 00:14:15,481
Les premiers matchs des Indian Tigers,
Jeelu et Khosla

244
00:14:15,588 --> 00:14:16,987
se dirigent vers le terrain

245
00:14:17,090 --> 00:14:18,990
Oye, Jeetu, monsieur. 179
les courses sont un objectif important.

246
00:14:19,092 --> 00:14:21,083
Réfléchissez bien et jouez. D'accord, monsieur ?

247
00:14:21,160 --> 00:14:22,821
Hé, qui est-ce ?
- Je ne sais pas, mec !

248
00:14:22,929 --> 00:14:24,829
Ce Khosla ne le fait pas
connaître sa propre souche

249
00:14:24,931 --> 00:14:25,989
comment va-t-il me connaître ?

250
00:14:26,099 --> 00:14:27,999
Tu parles trop maintenant, vas-y.

251
00:14:28,501 --> 00:14:29,559
Jeetu, monsieur.

252
00:14:30,236 --> 00:14:31,328
Ne tirez pas le ballon.

253
00:14:31,404 --> 00:14:33,498
Auparavant, c'était pendant
tirant que tu as om!

254
00:14:33,573 --> 00:14:35,007
D'accord? Maintenant tu as 90-

255
00:14:35,341 --> 00:14:37,002
Tout le meilleur! Bien?

256
00:14:39,178 --> 00:14:41,010
Allez les garçons, allez, allez !

257
00:14:41,080 --> 00:14:45,574
Quilleur rapide pakistanais,
Yunus, a commencé son élan.

258
00:14:45,651 --> 00:14:47,983
Jeetu l'a frappé en l'air

259
00:14:48,087 --> 00:14:50,249
et il est sorti !

260
00:14:50,757 --> 00:14:52,156
Une prise très facile.

261
00:14:52,258 --> 00:14:55,091
Dehors! Dehors! Ouah!

262
00:14:56,662 --> 00:14:58,824
Les champions pakistanais obtiennent
leur premier guichet.

263
00:14:58,931 --> 00:15:00,831
Un mauvais départ pour les Indian Tigers.

264
00:15:00,900 --> 00:15:02,061
Allez, Inde. Allez, Inde !

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,496
Il a atteint un sommet dans le
direction du milieu

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,232
et Khosla est absent.

267
00:15:07,340 --> 00:15:08,398
Oh, merde !

268
00:15:09,842 --> 00:15:11,003
Et c'est fini !

269
00:15:11,077 --> 00:15:12,738
Les Tigres indiens ont
perdu un autre guichet.

270
00:15:13,179 --> 00:15:16,080
Leur score n'est que de 7 points
pour la perte de 3 guichets.

271
00:15:16,182 --> 00:15:17,980
Prochaine livraison par Ali Ansari

272
00:15:18,084 --> 00:15:20,075
et le batteur est devenu confus.

273
00:15:20,153 --> 00:15:22,087
Il a donné une simple prise !

274
00:15:22,155 --> 00:15:23,247
Oh, bravo !

275
00:15:25,658 --> 00:15:26,819
Sortir!

276
00:15:26,926 --> 00:15:29,827
Oye, Ali Ansari, tu es
le capitaine et maudissant !

277
00:15:35,501 --> 00:15:36,559
Bien joué!

278
00:15:42,575 --> 00:15:44,065
Tous les spectateurs sont déçus.

279
00:15:44,177 --> 00:15:47,340
Quoi, Vicky mon amie ?

280
00:15:47,413 --> 00:15:48,505
Que s'est-il passé maintenant ?

281
00:15:48,581 --> 00:15:50,242
C'est fini. Nous avons gagné.

282
00:15:52,585 --> 00:15:54,986
Il a joué R doucement
vers le hors-jeu

283
00:15:55,087 --> 00:15:57,988
et qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a pas de temps pour courir

284
00:15:58,090 --> 00:16:00,252
mais Pukhraj a commencé à courir.

285
00:16:00,326 --> 00:16:01,987
Il est encore trop loin du terrain.

286
00:16:02,094 --> 00:16:03,152
Sera-t-il capable de prendre la fuite ?

287
00:16:03,262 --> 00:16:05,993
Mais les crises ont été frappées

288
00:16:06,098 --> 00:16:08,726
et après un énorme appel,
l'arbitre a levé le doigt.

289
00:16:50,843 --> 00:16:52,004
Félicitations capitaine, bravo !

290
00:16:52,078 --> 00:16:53,170
Merci, Monsieur!

291
00:16:59,085 --> 00:17:00,143
Amis!

292
00:17:00,253 --> 00:17:02,984
La fierté de Lahore est autrefois
direction à nouveau Lahore !

293
00:17:10,496 --> 00:17:11,759
Oye, mon cher ami !

294
00:17:12,431 --> 00:17:13,990
Pourquoi es-tu debout
là avec un visage enflé ?

295
00:17:14,667 --> 00:17:16,999
Perdre et gagner
c'est juste une excuse

296
00:17:17,069 --> 00:17:19,003
pour revivre tous nos
vieux souvenirs. Droite?

297
00:17:20,006 --> 00:17:21,997
Non monsieur, je ne suis pas d'accord.

298
00:17:22,742 --> 00:17:25,074
Perdre et gagner
ne sont jamais une excuse.

299
00:17:26,178 --> 00:17:29,170
Perdre, c'est perdre et
gagner c'est gagner !

300
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
Vous avez raison, Ali Ansari.

301
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
Perdre, c'est perdre et
gagner, c'est gagner.

302
00:17:41,928 --> 00:17:43,089
j'en ai marre de perdre

303
00:17:46,599 --> 00:17:48,567
Ici, la jambe du lac tourne.

304
00:17:53,172 --> 00:17:55,732
Oye, voulez-vous tous
faire n'importe quel travail-shirk ou pas'!

305
00:17:56,242 --> 00:17:57,334
Veera!

306
00:17:57,410 --> 00:17:59,742
Quand ce grillon
le démon te lâche la tête'? Hein?

307
00:18:00,179 --> 00:18:01,237
Oncle

308
00:18:01,347 --> 00:18:02,405
hier si j'avais
été sur le terrain

309
00:18:02,515 --> 00:18:03,676
par Dieu, je le jure

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,239
notre ville serait
j'ai gagné le match !

311
00:18:05,318 --> 00:18:07,753
Tu attends et tu vois, cette fois
Je jouerai pour notre ville

312
00:18:07,820 --> 00:18:08,981
et la prochaine fois

313
00:18:09,088 --> 00:18:11,147
tout de suite, je vais
ouvert pour l'Inde. Hum

314
00:18:11,257 --> 00:18:13,248
Reviens sur Terre, Veera.

315
00:18:14,260 --> 00:18:17,321
Avec de si petits yeux,
je ne vois pas de si grands rêves.

316
00:18:17,830 --> 00:18:20,094
Ils ne t'apporteront que de la douleur

317
00:18:20,166 --> 00:18:23,067
Mon oncle, j'ai un rêve
et donc j'existe.

318
00:18:23,502 --> 00:18:24,663
Sans ça je ne suis rien

319
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
Oye, Chamkile.
<i>-</i> Ouais ?

320
00:18:26,839 --> 00:18:28,500
Bol pour moi. - Donne-moi le parapluie !

321
00:18:28,574 --> 00:18:31,509
Oye, Veera, aujourd'hui je suis
je vais certainement vous en sortir !

322
00:18:31,577 --> 00:18:33,011
Jusqu'à présent, rien de tel
un garçon est né

323
00:18:33,079 --> 00:18:35,013
qui peut m'avoir oh!

324
00:19:17,089 --> 00:19:18,147
Allez, mec !

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,061
Merci, mec!

326
00:19:33,339 --> 00:19:35,068
Hé les gars, je vais
on se retrouve plus tard. Ouais?

327
00:19:35,174 --> 00:19:36,232
Droite. Au revoir

328
00:19:36,342 --> 00:19:40,176
R.D.C. règles, mec!

329
00:19:40,680 --> 00:19:41,738
Bonjour!

330
00:19:42,682 --> 00:19:43,740
Ouais?

331
00:19:51,991 --> 00:19:53,254
Très bien ouais

332
00:19:53,325 --> 00:19:54,759
Je serai là avec le prochain vol.

333
00:19:56,495 --> 00:19:57,587
Merci.

334
00:20:15,181 --> 00:20:16,239
<i>Maman ?</i>

335
00:20:27,660 --> 00:20:28,991
Maman, tu es sûre que tu le feras ! viens

336
00:20:29,095 --> 00:20:30,426
en Inde avec moi ?

337
00:20:32,998 --> 00:20:34,090
Non, Rohan.

338
00:20:34,567 --> 00:20:36,001
Ton père ne veut pas de moi

339
00:20:36,068 --> 00:20:37,558
c'est de toi qu'il a besoin.

340
00:20:38,070 --> 00:20:39,162
Vous le savez.

341
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
Mais maman, mon père

342
00:20:41,907 --> 00:20:43,068
est aussi lié à vous, n'est-ce pas ?

343
00:20:46,178 --> 00:20:47,236
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

344
00:20:47,747 --> 00:20:48,839
Il ira bien.

345
00:20:49,014 --> 00:20:50,072
Je ne laisserai rien lui arriver.

346
00:20:57,256 --> 00:20:58,746
Ok, maintenant pars vite

347
00:20:58,824 --> 00:20:59,985
ou tu vas rater l'avion.

348
00:21:01,761 --> 00:21:02,819
Je t'aime, mon fils.

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,154
Je t'aime, maman.

350
00:21:17,576 --> 00:21:18,839
Mesdames et Messieurs.

351
00:21:19,178 --> 00:21:21,840
Bienvenue à Amritsar
Aéroport international.

352
00:21:22,248 --> 00:21:23,841
Merci d'avoir piloté Air India.

353
00:21:23,916 --> 00:21:26,977
Nous vous souhaitons un
séjour confortable à Amritsar.

354
00:21:27,086 --> 00:21:30,647
Veuillez vous diriger vers la ceinture
numéro 310 récupérez vos bagages.

355
00:21:47,573 --> 00:21:49,337
Bienvenue chez vous, Monsieur, bienvenue chez vous !

356
00:21:49,408 --> 00:21:50,500
Papa a une crise cardiaque ?

357
00:21:50,576 --> 00:21:52,510
Hé, fais-moi d'abord un câlin, mec !

358
00:21:54,180 --> 00:21:56,171
Papa, pourquoi m'as-tu menti et
tu dis que tu as eu une crise cardiaque ?

359
00:21:56,248 --> 00:21:57,340
Me mentir ?

360
00:21:57,750 --> 00:22:00,082
je viens juste de
l'hôpital, mon enfant !

361
00:22:01,153 --> 00:22:03,087
Papa, tu es juste trop !
Ce n'est pas drôle !

362
00:22:03,155 --> 00:22:04,816
Hé, je suis ton père ; de
bien sûr, ce sera trop !

363
00:22:04,924 --> 00:22:06,483
Rentre à la maison, viens.
- Non, papa, je le suis

364
00:22:06,592 --> 00:22:07,753
j'attrape le suivant
vol et retour parce que

365
00:22:07,827 --> 00:22:09,090
ce n'est pas bien, papa !

366
00:22:09,161 --> 00:22:10,492
Hé mon pote, tu as
viendra après 10 ans.

367
00:22:10,596 --> 00:22:11,825
Comme c'est ta mère
ne te laisse pas venir.

368
00:22:12,498 --> 00:22:14,660
Maintenant, comment vais-je laisser
tu y vas comme ça, mon fils ?

369
00:22:14,733 --> 00:22:15,996
Ô viens !

370
00:22:17,002 --> 00:22:18,060
Viens

371
00:22:18,337 --> 00:22:20,499
Oh-ho oye, joue. 0Y9!

372
00:22:36,088 --> 00:22:37,146
Bonjour.

373
00:22:37,590 --> 00:22:38,648
Hé, maman.

374
00:22:38,757 --> 00:22:39,986
Non, non, non, papa va bien.

375
00:22:40,826 --> 00:22:42,157
Juste une autre de ses blagues idiotes.

376
00:22:44,763 --> 00:22:46,322
Ouais, je vais le dire
toi à mon retour.

377
00:22:47,499 --> 00:22:48,557
Je reviendrai bientôt.

378
00:22:49,068 --> 00:22:50,160
Je t'aime.

379
00:22:50,236 --> 00:22:51,328
Au revoir.

380
00:22:52,238 --> 00:22:53,399
Elle s'inquiète toujours pour moi ?

381
00:22:53,505 --> 00:22:54,563
Allez, papa.

382
00:22:55,741 --> 00:22:57,004
Maman se souvient toujours de toi

383
00:22:58,077 --> 00:22:59,169
mais c'était votre faute.

384
00:23:01,247 --> 00:23:03,011
Après votre mariage, si elle
je n'étais pas heureux de vivre en Inde

385
00:23:03,082 --> 00:23:05,073
tu l'emmènerais en Angleterre.

386
00:23:05,818 --> 00:23:06,979
Tu lui as promis ça, n'est-ce pas ?

387
00:23:08,420 --> 00:23:09,819
Mais tu n'as pas tenu ta promesse.

388
00:23:10,155 --> 00:23:11,486
Ce n’était pas écrit sur du papier tampon !

389
00:23:13,092 --> 00:23:14,150
Ce pays est le mien.

390
00:23:14,493 --> 00:23:15,585
Son peuple est le mien.

391
00:23:16,996 --> 00:23:19,829
Le froid de l'Angleterre s'est transformé
Le cœur de Yamini est également froid.

392
00:23:19,932 --> 00:23:21,991
Papa, comme l'Inde est ton pays,
de cette façon

393
00:23:22,067 --> 00:23:24,331
L'Angleterre est le pays de maman, non ?

394
00:23:24,737 --> 00:23:27,729
Et tu sais qu'elle
a fait de son mieux pour s'adapter ici.

395
00:23:30,242 --> 00:23:31,334
Mais qu'as-tu fait ?

396
00:23:32,411 --> 00:23:35,244
Tu lui as menti et
aujourd'hui tu m'as menti.

397
00:23:36,515 --> 00:23:37,573
Droite?

398
00:23:40,152 --> 00:23:41,244
Hé hé !

399
00:23:43,489 --> 00:23:44,581
Quoi?

400
00:23:44,924 --> 00:23:45,982
Non, mec !

401
00:23:54,767 --> 00:23:56,826
Dans votre Angleterre, les voitures doivent
aussi être en panne, non ?

402
00:23:57,670 --> 00:23:58,728
Papa.

403
00:23:59,338 --> 00:24:00,396
Je n'ai rien dit.

404
00:24:00,506 --> 00:24:01,564
Je vais bien.

405
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Ah très bien !

406
00:24:09,515 --> 00:24:10,573
Je vais arrêter ce véhicule.

407
00:24:10,683 --> 00:24:12,082
Hé, arrête une minute.

408
00:24:12,151 --> 00:24:13,312
Une minute, arrêtez s'il vous plaît.

409
00:24:13,585 --> 00:24:15,644
Bonjour monsieur, que s'est-il passé ?

410
00:24:15,754 --> 00:24:16,812
Rien monsieur. Ma voiture boude

411
00:24:16,922 --> 00:24:17,980
Papa

412
00:24:18,824 --> 00:24:19,985
ce tas de cochonneries !

413
00:24:20,092 --> 00:24:21,423
Hé! Comment appeliez-vous un tas d’ordures ?

414
00:24:34,073 --> 00:24:35,165
Papa.

415
00:24:36,742 --> 00:24:38,005
Il n'y a aucune chance que j'entre

416
00:24:38,077 --> 00:24:39,738
ce tas d'ordures.

417
00:24:47,319 --> 00:24:48,650
Cela ressemble à un camion de mariage !

418
00:24:48,754 --> 00:24:51,655
Non monsieur, c'est notre meilleur
Camion de la Friend Dance Company.

419
00:25:04,903 --> 00:25:05,995
Vous êtes anglais ?

420
00:25:09,508 --> 00:25:10,566
Vous êtes anglais ?

421
00:25:11,744 --> 00:25:13,075
Désolé? Tu me parles ?

422
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
Vous êtes anglais ?

423
00:25:16,849 --> 00:25:18,180
Oh, tu veux dire ouais, ouais

424
00:25:18,250 --> 00:25:19,308
Je viens d'Angleterre, ouais.

425
00:25:19,418 --> 00:25:21,648
Je suis Indien - du Pendjab.

426
00:25:22,087 --> 00:25:23,577
À propos, je connais aussi l'hindi.

427
00:25:24,590 --> 00:25:25,819
Je connais l'anglais.

428
00:25:26,592 --> 00:25:27,650
C'est sucré.

429
00:25:27,760 --> 00:25:28,818
9

430
00:25:29,995 --> 00:25:31,087
bhains noirs-Io !

431
00:25:33,432 --> 00:25:34,763
Tu veux dire buffa-lo, non ?!

432
00:25:35,401 --> 00:25:36,493
Oui, oui.

433
00:25:36,568 --> 00:25:37,660
Moi, je veux dire pareil !

434
00:25:38,337 --> 00:25:40,738
Vous les Anglais, ne le faites pas !
enseignez l'indien ! Hein?

435
00:25:41,407 --> 00:25:43,341
Hé écoute, moi, moi, pas anglais

436
00:25:43,409 --> 00:25:44,501
moi indien !

437
00:25:44,576 --> 00:25:46,010
Vous n'êtes pas indien ! Vous ne vivez pas en Inde !

438
00:25:46,078 --> 00:25:48,513
Ouais, ouais, je ne vis pas en Inde
Mais j'adore l'Inde !

439
00:25:49,581 --> 00:25:51,515
Vivez là-bas, aimez ici !

440
00:25:51,583 --> 00:25:53,073
Non, non. C'est mon Inde

441
00:25:53,152 --> 00:25:55,086
D'accord, monsieur ? A manipuler avec précaution !

442
00:25:55,154 --> 00:25:56,315
Hé, écoutez, Miss Inde !

443
00:25:57,156 --> 00:26:00,091
Aujourd'hui, les Indiens du monde entier
rendre l'Inde fière

444
00:26:00,159 --> 00:26:02,093
alors pourquoi es-tu
tu penses que c'est si petit ?

445
00:26:02,161 --> 00:26:03,651
Très mauvais, Buffalo Girl !

446
00:26:03,762 --> 00:26:06,823
Oye, âne, tu es le buffle !
Toute votre famille aussi !

447
00:26:06,932 --> 00:26:08,491
Moi-même, Veera Kaur !

448
00:26:11,170 --> 00:26:12,228
Salut Veera Kaur !

449
00:26:14,173 --> 00:26:15,231
Une chose que tu me dis s'il te plaît

450
00:26:16,742 --> 00:26:18,005
tu aimes toujours ça,
ce stupide idiot ou

451
00:26:18,077 --> 00:26:20,011
aujourd'hui une occasion spéciale

452
00:26:20,079 --> 00:26:22,673
donner le concours
aux bhains noirs-lo ?!

453
00:26:23,682 --> 00:26:25,081
Tu te trouves très plaisant ?

454
00:26:26,418 --> 00:26:29,080
Garçons étrangers - pointus
langues et mœurs lâches !

455
00:26:29,154 --> 00:26:30,246
Désolé, tu reviens ?

456
00:26:30,322 --> 00:26:31,414
Pourquoi je viens ? Vous venez !

457
00:26:34,326 --> 00:26:36,090
Combien de tonnes pesez-vous,
pour l'amour de Dieu ?

458
00:26:37,096 --> 00:26:39,258
Tout le fourrage de buffle, fais-le
tu manges tout toi-même ?

459
00:26:39,331 --> 00:26:40,423
Toutes tes manières

460
00:26:40,499 --> 00:26:42,729
les as-tu laissés enterrés dans
la couronne de la reine d'Angleterre ? Hein?

461
00:26:42,835 --> 00:26:44,496
Si mon épaule avait
été disloqué, alors ?

462
00:26:44,570 --> 00:26:45,833
Alors, pour le reste de ta vie,
tout comme la Statue de la Liberté

463
00:26:45,904 --> 00:26:47,065
tu vas
rester debout comme ça ?

464
00:26:47,172 --> 00:26:49,732
Non! Je vais te creuser un
tombe dans le Taj Mahal !

465
00:26:49,842 --> 00:26:52,072
Avez-vous au moins entendu parler du Ta] Mahal ?
<i>-</i> Non !

466
00:26:52,177 --> 00:26:53,576
Ou es-tu aussi ignorant
comme le buffle ?

467
00:27:09,495 --> 00:27:11,088
Papa, on est déjà là ?

468
00:27:11,663 --> 00:27:13,495
Ici, M. Chamkila,
Arrêtez-vous ici, monsieur, arrêtez-vous ici.

469
00:27:18,670 --> 00:27:19,728
M. Chamkila. - Oui Monsieur?

470
00:27:19,838 --> 00:27:21,567
J'ai vraiment aimé discuter avec vous !

471
00:27:21,673 --> 00:27:22,731
Moi aussi, Monsieur.

472
00:27:22,841 --> 00:27:24,002
Rohan, mon fils, viens, nous sommes à la maison.

473
00:27:25,077 --> 00:27:26,169
Merci, Monsieur, merci !

474
00:27:26,512 --> 00:27:27,570
Hé, la fille Buffalo

475
00:27:28,580 --> 00:27:29,672
au revoir.

476
00:27:32,484 --> 00:27:34,077
Au fait, son nom est Rohan.

477
00:27:34,153 --> 00:27:35,245
Ravi de te rencontrer également!

478
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Connard étranger grossier !

479
00:28:19,998 --> 00:28:21,329
Papa, depuis quand as-tu
tu as joué ces matchs ?

480
00:28:22,734 --> 00:28:25,499
Vous n'en avez jamais parlé.

481
00:28:27,072 --> 00:28:28,164
Depuis de nombreuses années.

482
00:28:30,342 --> 00:28:32,003
Je pensais que le jour où je gagnerais..

483
00:28:32,077 --> 00:28:34,512
La première personne que je donnerais
la bonne nouvelle, ce serait vous.

484
00:28:36,582 --> 00:28:37,674
Mais

485
00:28:38,350 --> 00:28:39,977
il semble que maintenant ceci
le rêve ne se réalisera jamais.

486
00:28:42,321 --> 00:28:43,755
Est-ce pour cela que tu as
m'a appelé ici, papa ?

487
00:28:45,657 --> 00:28:46,988
C'est pour ça que tu m'as menti ?

488
00:28:49,161 --> 00:28:50,253
Que veux-tu de moi, papa ?

489
00:28:52,097 --> 00:28:53,997
Je veux mon rêve

490
00:28:54,099 --> 00:28:55,498
être comblé par vous.

491
00:28:56,902 --> 00:28:57,994
Tu ne peux pas être sérieux, papa !

492
00:28:59,171 --> 00:29:01,003
En Angleterre, chaque grillon
Le comté veut que je joue pour eux

493
00:29:01,073 --> 00:29:03,735
et tu me veux
rester ici avec toi ?

494
00:29:05,577 --> 00:29:06,669
Papa, comme ça

495
00:29:06,912 --> 00:29:08,346
quitter l'Angleterre, quitter maman

496
00:29:10,682 --> 00:29:11,808
Je ne peux pas vivre ici.

497
00:29:12,484 --> 00:29:14,316
C'est impossible !
- Impossible, pourquoi ?

498
00:29:15,921 --> 00:29:18,253
La saison de votre comté de cricket est terminée.

499
00:29:19,591 --> 00:29:22,253
En 15 ans, pour la première fois,
Je vous demande 6 mois.

500
00:29:23,662 --> 00:29:24,754
j'espère que ta mère

501
00:29:25,497 --> 00:29:27,431
tu peux me donner tes 6 mois.

502
00:29:32,904 --> 00:29:34,998
Ce papa qui depuis 15 ans

503
00:29:35,073 --> 00:29:38,008
gardé de côté seulement 1 mois
chaque année pour son fils

504
00:29:38,076 --> 00:29:41,239
pour lui, non 6
les mois semblent beaucoup, papa ?

505
00:29:46,585 --> 00:29:47,984
Gère bien tes calculs, papa !

506
00:29:48,587 --> 00:29:49,645
Oui, mon fils.

507
00:29:50,922 --> 00:29:51,980
Que dois-je faire?

508
00:29:52,090 --> 00:29:53,421
L'oreille d'un père ! ne connaît pas les mathématiques.

509
00:29:55,327 --> 00:29:56,988
j'avais oublié ça

510
00:29:57,095 --> 00:29:58,654
dans la part de ce père

511
00:29:59,331 --> 00:30:01,595
il n'y a qu'un bonus de 30 jours.

512
00:30:03,669 --> 00:30:06,001
Et j'avais aussi oublié ça

513
00:30:06,071 --> 00:30:08,005
qu'au cricket, tu
sont désormais un très grand acteur

514
00:30:09,241 --> 00:30:10,504
et ton premier coach

515
00:30:12,077 --> 00:30:13,169
très petit.

516
00:30:30,495 --> 00:30:31,587
C'est l'appel téléphonique de ta mère.

517
00:30:40,672 --> 00:30:41,730
Salut, maman.

518
00:30:43,408 --> 00:30:44,500
Maman, pas une semaine

519
00:30:45,077 --> 00:30:46,238
Je reviendrai dans 6 mois.

520
00:30:48,747 --> 00:30:50,511
Oui, maman, je sais ce que je fais, ouais.

521
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Non, non, ce n'est pas papa.

522
00:30:54,486 --> 00:30:55,578
C'est ma décision.

523
00:30:57,923 --> 00:30:58,981
Ne t'inquiète pas, maman.

524
00:30:59,758 --> 00:31:00,816
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

525
00:31:01,159 --> 00:31:02,251
Ouais, je t'aime.

526
00:31:02,994 --> 00:31:04,086
Au revoir.

527
00:31:14,906 --> 00:31:16,067
Papa, ton bonheur

528
00:31:17,676 --> 00:31:18,734
<i>vos voies</i>

529
00:31:20,078 --> 00:31:21,170
ta vie

530
00:31:23,081 --> 00:31:24,242
ont toujours été devant nous.

531
00:31:26,818 --> 00:31:28,308
Et aujourd'hui aussi,
pour nous, vous passez en premier.

532
00:31:30,922 --> 00:31:31,980
Tout le reste vient après.

533
00:31:35,327 --> 00:31:36,419
Je suis prêt, papa.

534
00:31:39,431 --> 00:31:40,489
Je dirigerai votre équipe.

535
00:31:42,401 --> 00:31:43,493
Mais l'équipe sera la mienne

536
00:31:45,570 --> 00:31:46,662
et les conditions seront les miennes.

537
00:31:56,515 --> 00:31:57,573
Merci.

538
00:32:19,671 --> 00:32:20,729
Où est l'équipe ?

539
00:32:23,408 --> 00:32:24,671
Ce qui s'est passé?
C'est une question simple.

540
00:32:26,511 --> 00:32:27,569
Où est l'équipe ?

541
00:32:27,679 --> 00:32:28,737
Nous sommes juste devant vous.

542
00:32:29,080 --> 00:32:30,172
Tu ne vois pas ?

543
00:32:30,248 --> 00:32:31,340
Poukhraj, n'est-ce pas ?

544
00:32:32,918 --> 00:32:34,079
Cela ressemble à une équipe pour vous ?

545
00:32:36,655 --> 00:32:38,589
Je ne vois que quelques joueurs inaptes

546
00:32:41,326 --> 00:32:42,760
Pour moi, il n'y a pas
équipe ici, Pukhraj.

547
00:32:43,929 --> 00:32:45,158
Je suis venu ici pour constituer ma propre équipe.

548
00:32:46,264 --> 00:32:49,063
Une équipe dans le dictionnaire de laquelle
le mot défaite n’existe pas.

549
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
Parmi vous, celui qui
est sélectionné - Sélectionner ?

550
00:32:53,839 --> 00:32:55,000
Hé mec, c'est quoi le
besoin de sélection

551
00:32:55,073 --> 00:32:56,563
quand l'équipe est prête ?

552
00:32:56,675 --> 00:32:57,733
OYQ» Joli garçon !

553
00:32:58,910 --> 00:33:00,002
Savez-vous qui je suis ?

554
00:33:02,013 --> 00:33:03,674
Le lanceur rapide des équipes de Delhi Ranji.

555
00:33:04,516 --> 00:33:05,574
Vous ferez notre sélection ?

556
00:33:06,318 --> 00:33:08,810
C'est seulement parce que ton père a demandé,
que nous perdons 6 mois des nôtres.

557
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
Le nom est
Chaudhary Vikramjeet Singh.

558
00:33:12,324 --> 00:33:13,416
Oubliez la sélection.

559
00:33:13,492 --> 00:33:15,324
C'est seulement à cause de lui
que je te tolère.

560
00:33:16,495 --> 00:33:17,985
En 6 mois, le montant
que tu gagneras ici

561
00:33:18,096 --> 00:33:19,757
tu ne peux pas gagner
autant en 6 ans

562
00:33:19,831 --> 00:33:21,094
Alors ne le fais pas ! donne-moi ces conneries, d'accord ?

563
00:33:21,166 --> 00:33:22,224
Co : Je ne suis pas papa

564
00:33:22,334 --> 00:33:23,495
et ne l'oubliez jamais.

565
00:33:25,337 --> 00:33:27,066
20 minutes tout le monde
échauffé sur le terrain.

566
00:33:28,073 --> 00:33:29,165
Allons-y, les gars.

567
00:33:29,241 --> 00:33:30,731
Jouons au cricket.

568
00:33:34,346 --> 00:33:35,836
Oye, défense du pied avant.

569
00:33:35,914 --> 00:33:38,576
Enfants
- Holi, Diwali, Aïd

570
00:33:38,683 --> 00:33:40,082
De quelle fête s'agit-il aujourd'hui

571
00:33:40,151 --> 00:33:41,243
que vous tous
tu n'es pas allé à l'école ?

572
00:33:41,319 --> 00:33:42,980
Devons-nous lui montrer ?
<i>-</i> Quoi ?

573
00:33:43,588 --> 00:33:44,817
Cette Coupe Aman est la nôtre

574
00:33:44,923 --> 00:33:46,584
que nos aînés sont partis et ont perdu.

575
00:33:46,658 --> 00:33:49,252
Sélection de la Coupe Aman 
demain matin !

576
00:33:49,327 --> 00:33:51,261
Veera, c'est ta chance !

577
00:33:56,167 --> 00:33:58,659
Les enfants de cette ville ne sont pas crus.

578
00:33:58,737 --> 00:34:00,227
Comprenez cela bien et convenablement.

579
00:34:00,338 --> 00:34:02,170
J'ai entendu votre défi

580
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
mais même moi, je ne suis pas inutile.

581
00:34:04,342 --> 00:34:06,504
Demain à 9h00

582
00:34:07,245 --> 00:34:08,508
arriver tôt

583
00:34:08,580 --> 00:34:10,514
les enfants, les vieux et les jeunes.

584
00:34:10,582 --> 00:34:11,674
O, Veera, attends, oh.

585
00:34:11,750 --> 00:34:12,979
Oye, maintenant Veera ne va plus s'effondrer !

586
00:34:13,652 --> 00:34:14,983
Les rêves de certaines personnes
se réaliser tôt

587
00:34:15,086 --> 00:34:17,316
et certaines personnes sont en retard.

588
00:34:17,422 --> 00:34:19,322
Mais les rêves de chacun se réalisent.

589
00:34:19,424 --> 00:34:21,756
Sachin, Monsieur, j'arrive !

590
00:34:46,751 --> 00:34:48,480
Mon oncle, vite, ouvre le vent.

591
00:34:48,587 --> 00:34:50,248
Je ne peux pas être en retard pour la sélection !

592
00:34:51,823 --> 00:34:53,985
Hé ma fille, là-dedans, c'est
n'est pas une Miss Inde

593
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
c'est un grillon
sélection ça se passe !

594
00:34:58,930 --> 00:35:00,261
Les filles ne peuvent pas entrer !

595
00:35:00,832 --> 00:35:01,993
Pourquoi - où est-il écrit

596
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
que les filles ne peuvent pas entrer ?

597
00:35:04,069 --> 00:35:05,662
J'ai dit R une fois,
tu n'as pas compris ?

598
00:35:06,237 --> 00:35:09,002
Avec ta petite taille, Dieu
vous donne aussi moins d'intelligence ?

599
00:35:09,574 --> 00:35:12,009
Le jour où les filles de cette ville
commence à jouer au cricket

600
00:35:12,077 --> 00:35:14,171
vous les garçons devrez le faire
mettez des bracelets et restez à la maison !

601
00:35:15,180 --> 00:35:16,409
Maintenant vas-tu partir

602
00:35:16,514 --> 00:35:17,845
ou devrais-je donner
tu es serré ?

603
00:35:17,916 --> 00:35:20,476
Dis-le fort, gloire
à la Divine Mère.

604
00:35:20,585 --> 00:35:22,144
Dis avec amour, gloire
à la Divine Mère.

605
00:35:22,253 --> 00:35:24,085
Tout le monde dit, gloire
à la Divine Mère.

606
00:35:24,155 --> 00:35:25,816
Dis-le fort, gloire
à la Divine Mère.

607
00:35:25,924 --> 00:35:27,585
Dis avec amour, gloire
à la Divine Mère.

608
00:35:33,665 --> 00:35:35,497
Elle, en qui tu te transformes
une idole et un culte

609
00:35:35,567 --> 00:35:37,501
quand elle est humaine, tu l'écrases.

610
00:35:37,569 --> 00:35:38,661
Honte!

611
00:36:08,900 --> 00:36:10,163
Oye, Veera..

612
00:36:10,235 --> 00:36:13,728
Oh, Veera, mon enfant, pourquoi es-tu
perdre du temps avec cet A B C D ?

613
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
Viens ici avec moi.

614
00:36:15,073 --> 00:36:17,064
Oye, viens ici.
- Mon oncle, qu'est-ce que tu fais, mon oncle ?!

615
00:36:17,175 --> 00:36:19,234
Viens avec moi. je veux
pour te montrer quelque chose

616
00:36:19,344 --> 00:36:20,402
Je ne le fais pas ! je veux voir !

617
00:36:20,512 --> 00:36:21,843
Jetez au moins un coup d’œil.

618
00:36:22,414 --> 00:36:23,506
Oh, regarde !

619
00:36:24,749 --> 00:36:27,081
Ce Manji en ruine !

620
00:36:27,152 --> 00:36:28,642
Il est absolument ébloui !

621
00:36:29,254 --> 00:36:31,746
Oubliez la danse,
il ne peut même pas chanceler !

622
00:36:32,424 --> 00:36:33,653
Et Chamkila a également disparu.

623
00:36:33,758 --> 00:36:35,089
Alors que dois-je faire ?

624
00:36:35,160 --> 00:36:37,595
Oh-ho, beaucoup de
le public attend dehors.

625
00:36:37,662 --> 00:36:39,756
Ma douce enfant, toi
prendre place sur scène.

626
00:36:39,831 --> 00:36:41,663
Vous connaissez déjà tout
pas de danse dans le spectacle !

627
00:36:41,766 --> 00:36:44,167
Non! je suis fatigué de
étant toujours le 12(h mec.

628
00:36:44,836 --> 00:36:45,997
J'ai aussi mon estime de moi.

629
00:36:46,671 --> 00:36:47,729
Je ne danserai pas.

630
00:36:48,073 --> 00:36:49,734
Où est ta femme fatale Shanno ?

631
00:36:49,841 --> 00:36:51,002
Gelez-la pour le faire.

632
00:36:51,076 --> 00:36:53,238
Oye, c'est elle que tu as
danser avec.

633
00:36:53,344 --> 00:36:54,402
Quoi ?
<i>-</i> Oui !

634
00:36:54,512 --> 00:36:56,844
C'est toi qui as dit - je suis le
frappeur et tu es le coureur.

635
00:36:56,915 --> 00:36:58,679
O, tu es ma petite poupée.

636
00:36:58,750 --> 00:37:00,149
Mon petit paquet d'ennuis !

637
00:37:00,919 --> 00:37:02,648
Tu ne t'effondreras pas
la demande de votre oncle.

638
00:37:03,488 --> 00:37:04,580
Oncle!

639
00:37:04,656 --> 00:37:05,987
0 chérie, viens mettre H.

640
00:37:07,992 --> 00:37:09,084
Mort et parti. Totalement détruit

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,252
Mort et parti. Cassé et déchiré

642
00:37:10,328 --> 00:37:11,420
Mort et parti. Totalement détruit

643
00:37:11,496 --> 00:37:12,588
Mort et parti. Cassé et déchiré

644
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
Ne marche pas si près de moi

645
00:37:29,347 --> 00:37:30,405
Ne marche pas si près de moi

646
00:37:34,252 --> 00:37:36,744
Il a de grands rêves, oh oui

647
00:37:36,821 --> 00:37:39,654
Comme une cocotte minute
souffler de la vapeur, rien de moins

648
00:37:42,927 --> 00:37:45,658
Il a de grands rêves, oh oui

649
00:37:45,764 --> 00:37:48,096
Comme une cocotte minute
souffler de la vapeur, rien de moins

650
00:37:48,166 --> 00:37:52,569
Il se lève et siffle,
ses lèvres font la moue

651
00:37:52,670 --> 00:37:57,665
Faire exploser l'argent qu'il a volé
de son père

652
00:37:57,742 --> 00:38:00,234
Nous voici

653
00:38:02,247 --> 00:38:04,341
Nous voilà, les lions du Pendjab

654
00:38:04,415 --> 00:38:06,645
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

655
00:38:06,751 --> 00:38:08,810
Nous voilà, les lions du Pendjab

656
00:38:08,920 --> 00:38:11,252
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

657
00:38:11,322 --> 00:38:13,416
Nous voilà, les lions du Pendjab

658
00:38:13,491 --> 00:38:15,653
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

659
00:38:15,760 --> 00:38:17,751
Nous voilà, les lions du Pendjab

660
00:38:17,829 --> 00:38:20,264
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

661
00:38:20,331 --> 00:38:22,265
Allez, invente tes histoires

662
00:38:22,333 --> 00:38:25,064
Allez, inventez tout
les histoires que tu veux

663
00:38:25,170 --> 00:38:27,002
Allez, invente tes histoires

664
00:38:27,071 --> 00:38:29,062
Tu vas tout trouver
portes et fenêtres fermées

665
00:38:32,510 --> 00:38:34,000
Ne marche pas si près de moi

666
00:38:35,747 --> 00:38:38,239
Il prend même les insultes pour des éloges

667
00:38:47,759 --> 00:38:52,094
Leur langue est une honte

668
00:38:52,163 --> 00:38:56,725
Mais quand nous sommes là,
ils sont tous grâce

669
00:38:59,237 --> 00:39:01,069
Hé ma belle, comment vas-tu ?

670
00:39:01,172 --> 00:39:05,734
On ne dit pas bonjour comme les étrangers

671
00:39:05,844 --> 00:39:10,338
Nous regardons un homme dans les yeux,
et demandez "quoi de neuf mon frère ?"

672
00:39:13,084 --> 00:39:18,750
Il pense vraiment que
le monde est à ses pieds

673
00:39:18,823 --> 00:39:23,488
Sans savoir
tout sauf sa rue

674
00:39:23,595 --> 00:39:25,996
Nous voici

675
00:39:28,333 --> 00:39:30,062
Nous voilà, les lions du Pendjab

676
00:39:30,168 --> 00:39:32,728
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

677
00:39:32,837 --> 00:39:34,828
Nous voilà, les lions du Pendjab

678
00:39:34,906 --> 00:39:37,341
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

679
00:39:37,909 --> 00:39:39,570
Hé. 9I1Y§

680
00:39:39,677 --> 00:39:41,668
Regarde ça

681
00:39:41,746 --> 00:39:43,009
Je suis sorti pour gagner pendant une douzaine d'années

682
00:39:43,081 --> 00:39:46,244
appris et apporté
reviens ce simplet

683
00:39:46,317 --> 00:39:47,580
Je suis sorti pour gagner pendant une douzaine d'années

684
00:39:47,652 --> 00:39:50,485
appris et apporté
reviens ce simplet

685
00:39:50,588 --> 00:39:52,579
Vous ne comprenez pas la gloire du Pendjabi

686
00:39:52,657 --> 00:39:54,819
Vous ne comprenez pas l'honneur du Pendjabi

687
00:39:54,926 --> 00:39:57,156
Faites ce que vous décidez

688
00:39:57,262 --> 00:39:59,663
Même alors tu seras ma reine

689
00:39:59,764 --> 00:40:02,256
Saute très haut, fais le bhangra

690
00:40:02,333 --> 00:40:04,324
Secouez vos hanches

691
00:40:04,402 --> 00:40:06,734
Saute très haut, fais le bhangra

692
00:40:06,838 --> 00:40:09,239
Secouez vos hanches

693
00:40:10,008 --> 00:40:18,007


694
00:40:18,349 --> 00:40:22,479
Il se lève et
se lave le visage avec de la bière

695
00:40:22,587 --> 00:40:27,423
Seule la prison peut
réforme-le, c'est clair

696
00:40:29,260 --> 00:40:31,490
Eh bien madame, à prendre ou à laisser

697
00:40:32,163 --> 00:40:36,327
J'irai volontiers en prison,
c'est bon

698
00:40:36,401 --> 00:40:40,838
Tu m'apportes du pain
et curry vert tous les jours

699
00:40:42,507 --> 00:40:47,001
Il a l'air vraiment con,
mais il n'est pas mal du tout

700
00:40:47,078 --> 00:40:51,845
Son cœur est connecté
à son ventre, c'est tout

701
00:40:51,916 --> 00:40:54,317
Nous voici

702
00:40:55,920 --> 00:40:56,978
Laissez-moi vous montrer !

703
00:40:57,088 --> 00:40:58,749
Nous voilà, les lions du Pendjab

704
00:40:58,823 --> 00:41:01,087
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

705
00:41:01,159 --> 00:41:03,150
Nous voilà, les lions du Pendjab

706
00:41:03,261 --> 00:41:05,491
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

707
00:41:07,165 --> 00:41:09,497
Il a de grands rêves, oh oui

708
00:41:09,567 --> 00:41:11,831
Comme une cocotte minute
souffler de la vapeur, rien de moins

709
00:41:11,903 --> 00:41:16,500
Il se lève et siffle,
ses lèvres font la moue

710
00:41:16,574 --> 00:41:21,239
Il fait exploser de l'argent
volé son père

711
00:41:21,346 --> 00:41:23,576
Nous voilà, les lions du Pendjab

712
00:41:23,681 --> 00:41:25,809
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

713
00:41:25,917 --> 00:41:27,976
Nous voilà, les lions du Pendjab

714
00:41:28,086 --> 00:41:30,316
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

715
00:41:30,421 --> 00:41:32,480
Nous voilà, les lions du Pendjab

716
00:41:32,590 --> 00:41:34,820
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

717
00:41:34,926 --> 00:41:36,826
Nous voilà, les lions du Pendjab

718
00:41:36,928 --> 00:41:39,659
Avec notre bhangra,
lits, bière et viande d'oiseau

719
00:42:04,155 --> 00:42:05,247
Merci! Ouah!

720
00:42:37,321 --> 00:42:39,085
Entre moi et un joueur de cricket

721
00:42:39,657 --> 00:42:41,250
c'est la seule différence !

722
00:42:42,593 --> 00:42:43,992
Tu es <i>une</i> fille et toi
veux jouer avec nous.

723
00:42:44,095 --> 00:42:45,585
Si tu veux jouer
jouer dans une équipe de filles.

724
00:42:45,663 --> 00:42:46,755
Là-dedans, ce n'est pas une Miss Inde

725
00:42:46,831 --> 00:42:48,265
c'est un grillon
sélection ça se passe !

726
00:42:48,332 --> 00:42:49,993
Le jour où les filles de cette ville
commence à jouer au cricket

727
00:42:50,068 --> 00:42:52,662
vous les garçons devrez le faire
mettez des bracelets et restez à la maison !

728
00:42:52,737 --> 00:42:53,829
Maintenant vas-tu y aller

729
00:42:53,905 --> 00:42:55,168
ou devrais-je donner
tu es serré ?

730
00:42:57,742 --> 00:42:58,834
Maintenant, c'est mon jeu

731
00:43:01,079 --> 00:43:02,171
et ton visage !

732
00:43:49,927 --> 00:43:51,759
Oui Monsieur?
- Moi-même, Veer Pratap Singh.

733
00:43:51,829 --> 00:43:53,160
Batteur droitier et gaucher !

734
00:43:53,264 --> 00:43:55,824
Euh, la sélection de cricket est
ça se passe là-dedans, n'est-ce pas

735
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
et pas pour certaines Miss Inde ?

736
00:43:57,168 --> 00:43:58,727
Non, monsieur, entrez directement.

737
00:43:58,836 --> 00:44:00,065
Très bien.
- Vous y trouverez tous les garçons.

738
00:44:00,171 --> 00:44:01,229
Merci, Monsieur.

739
00:44:04,509 --> 00:44:06,739
Il n'y a qu'un seul Dieu.

740
00:44:06,844 --> 00:44:08,505
Son nom est la Vérité.

741
00:44:08,579 --> 00:44:10,411
Il est le Créateur.

742
00:44:11,682 --> 00:44:13,810
Il est sans crainte.

743
00:44:13,918 --> 00:44:15,477
Il est sans haine.

744
00:44:15,586 --> 00:44:17,486
Il ne meurt jamais.

745
00:44:18,422 --> 00:44:21,255
Il est au-delà des naissances et des morts
Il est auto-illuminé.

746
00:44:21,325 --> 00:44:24,090
Il se réalise à travers
la grâce du Vrai Guru.

747
00:44:48,586 --> 00:44:49,644
Hé! C'est mon spot !

748
00:44:49,754 --> 00:44:50,812
Retournez !

749
00:44:50,922 --> 00:44:52,412
Honte, honte, honte, honte !

750
00:44:52,490 --> 00:44:55,152
Oye, quatre yeux ! Vous
ça ne devrait pas être si avare !

751
00:44:55,259 --> 00:44:56,988
La moitié de la nation est
partager la pauvreté

752
00:44:57,094 --> 00:44:58,755
et tu peux' ! partagez votre espace.

753
00:44:59,263 --> 00:45:00,492
Allez, regarde là.

754
00:45:05,836 --> 00:45:08,828
Hé, petit achat. Ceci
n'est pas un jouet pour enfant.

755
00:45:10,341 --> 00:45:12,571
Si tes mains tremblent
les guichets s'envolent !

756
00:45:16,514 --> 00:45:17,675
Le guichet a volé !

757
00:45:17,748 --> 00:45:19,409
Hé! Le guichet a volé !

758
00:45:19,483 --> 00:45:20,575
Qu'ai-je dit ?

759
00:45:21,485 --> 00:45:22,577
Le guichet a volé !

760
00:45:22,653 --> 00:45:23,745
Hé, le guichet a volé !

761
00:45:34,098 --> 00:45:35,497
Là, là, là !

762
00:45:41,339 --> 00:45:42,670
Ouais. Ce qui s'est passé?

763
00:45:42,740 --> 00:45:44,504
Que fait ce garçon étranger ici ?

764
00:45:44,575 --> 00:45:47,010
Oh, c'est le nouveau capitaine de l'équipe.

765
00:45:48,346 --> 00:45:50,007
J'ai entendu ça dans
au bâton, c'est un Sachin

766
00:45:50,081 --> 00:45:52,573
et au bowling un Kapil Dev !

767
00:45:56,487 --> 00:45:58,751
Veera, tu as fini !

768
00:45:58,823 --> 00:46:02,259
Il va te faire marcher
sortir d'ici sans cérémonie !

769
00:46:03,661 --> 00:46:05,823
M. Shyam Kumar, vous êtes éliminé.

770
00:46:07,665 --> 00:46:08,757
Joueur suivant s'il vous plaît

771
00:46:11,068 --> 00:46:12,160
Hé toi, Shyam Kumar !

772
00:46:12,336 --> 00:46:13,997
Êtes-vous un
publicité pour la colle Fevicol

773
00:46:14,071 --> 00:46:15,561
que tu es
rester coincé sur le terrain ?

774
00:46:15,673 --> 00:46:16,731
Allez, bouge-toi sur le côté

775
00:46:16,841 --> 00:46:19,173
et vois quel bâton
ça veut vraiment dire !

776
00:46:27,251 --> 00:46:28,309
Moi-même, Veer Pralap Singh.

777
00:46:28,419 --> 00:46:29,978
Batteur droitier et gaucher.

778
00:46:30,087 --> 00:46:31,418
Avec quelle main dois-je frapper ?

779
00:46:34,592 --> 00:46:35,650
Sortez de mon terrain !

780
00:46:35,760 --> 00:46:36,818
Pourquoi?

781
00:46:36,927 --> 00:46:37,985
Je n'ai pas encore eu ma chance de frapper !

782
00:46:39,597 --> 00:46:40,655
Et vous non plus.

783
00:46:40,765 --> 00:46:43,996
La première règle d’Orickef est que non
un joueur se moque d'un autre joueur.

784
00:46:44,502 --> 00:46:45,560
Le geler ?

785
00:46:46,570 --> 00:46:47,662
Dehors!

786
00:46:48,005 --> 00:46:49,495
Jusqu'à présent, le garçon
n'est pas né

787
00:46:49,573 --> 00:46:51,007
qui peut m'avoir, oh.

788
00:46:51,676 --> 00:46:54,509
Si tu as le courage
amenez votre quilleur le plus rapide.

789
00:46:54,578 --> 00:46:56,012
Je le jure sur Sachin, monsieur

790
00:46:56,080 --> 00:46:58,071
Je vais frapper 6 six en 6 balles !

791
00:46:58,182 --> 00:46:59,240
Oui!

792
00:48:05,082 --> 00:48:07,983
Apprenez à respecter le cricket

793
00:48:08,085 --> 00:48:10,247
et apprendre à
respecter les autres joueurs.

794
00:48:12,256 --> 00:48:13,314
S'ils peuvent sortir

795
00:48:14,492 --> 00:48:15,584
tu peux sortir aussi.

796
00:48:17,094 --> 00:48:18,152
Maintenant, sortez s'il vous plaît !

797
00:48:24,068 --> 00:48:25,160
Désolé, monsieur !

798
00:48:25,236 --> 00:48:26,328
Pardonnez-moi, Monsieur !

799
00:48:26,404 --> 00:48:27,997
On me donne une chance de plus.

800
00:48:28,339 --> 00:48:29,397
<i>Non.</i>

801
00:48:30,241 --> 00:48:33,506
Monsieur Monsieur, tout le
les joueurs ont 3 chances.

802
00:48:33,577 --> 00:48:35,671
Donne-m'en un. Donnez-m'en juste un.

803
00:48:35,746 --> 00:48:37,077
Tu n'en as pas d'autre
chance une fois que vous êtes sorti !

804
00:48:37,181 --> 00:48:39,081
Monsieur, par Dieu, je le jure !

805
00:48:39,183 --> 00:48:40,480
Pour sauver la fierté de cette ville

806
00:48:40,584 --> 00:48:42,143
tu ne trouveras pas de
meilleur joueur que moi.

807
00:48:42,253 --> 00:48:44,585
Comme tu es un bon joueur 
que j'ai déjà vu.

808
00:48:44,655 --> 00:48:45,986
Au cricket, ce n'est pas le joueur

809
00:48:46,090 --> 00:48:47,148
mais sa batte qui parle.

810
00:48:47,258 --> 00:48:50,751
Monsieur, dans ce jeu, le batteur est
étant donné le bénéfice du doute.

811
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
Tu ne me le donneras pas ?

812
00:48:53,764 --> 00:48:54,822
Toute ma vie

813
00:48:54,932 --> 00:48:56,991
j'ai attendu
cette seule chance.

814
00:48:57,902 --> 00:48:59,996
Si aujourd'hui tu m'épuises

815
00:49:00,070 --> 00:49:03,506
cette chauve-souris ne le sera jamais
capable de marquer des points à nouveau.

816
00:49:06,510 --> 00:49:10,071
S'il vous plaît Monsieur, s'il vous plaît Monsieur !

817
00:49:15,753 --> 00:49:16,811
Attends, Rohan.

818
00:49:19,256 --> 00:49:20,985
C'est le seul joueur qui
ne veut pas jouer pour lui-même

819
00:49:21,091 --> 00:49:23,082
mais veut jouer
pour le bien de sa ville.

820
00:49:24,161 --> 00:49:25,754
Je pense qu'il devrait l'être
donné une autre chance.

821
00:49:36,841 --> 00:49:38,002
Très bien, veau.

822
00:49:38,576 --> 00:49:39,668
Vous avez une autre chance.

823
00:49:47,151 --> 00:49:49,984
Il n'y a qu'un seul Dieu.

824
00:49:50,087 --> 00:49:53,819
Son nom est la Vérité.

825
00:50:30,494 --> 00:50:31,586
Il est sélectionné.

826
00:50:32,496 --> 00:50:33,657
Vraiment?

827
00:50:36,400 --> 00:50:37,492
Oye, ma machine à courir !

828
00:50:38,002 --> 00:50:39,060
Où étais-tu jusqu'à présent, mec ?

829
00:50:39,169 --> 00:50:40,659
Bienvenue dans l'équipe, mon pote !

830
00:50:44,341 --> 00:50:46,070
Oye, où étais-tu jusqu'à maintenant ?
Quel est ton nom?

831
00:50:46,176 --> 00:50:47,666
Moi-même, Veer Pralap Singh.

832
00:50:47,745 --> 00:50:49,179
Le batteur d'ouverture de votre équipe !

833
00:50:49,246 --> 00:50:51,510
Oye, batteur d'ouverture 
félicitations mec!

834
00:50:51,582 --> 00:50:52,743
Quelles choses incroyables vous faites !

835
00:50:52,850 --> 00:50:53,976
Quel coup tu as joué !

836
00:50:54,318 --> 00:50:55,808
Oncle?
- Oui?

837
00:50:55,920 --> 00:50:59,982
Préparez la douceur de Madhuri
sourire un peu plus, non ?

838
00:51:00,257 --> 00:51:01,315
Pourquoi pas?

839
00:51:01,425 --> 00:51:04,087
Il y a 32 dents dans sa bouche,
dois-je leur en faire 64 ?

840
00:51:10,834 --> 00:51:11,995
Qui es-tu?

841
00:51:12,069 --> 00:51:13,503
Monsieur, je m'appelle Jagjﬂ Singh.

842
00:51:13,571 --> 00:51:16,165
Jagjit? Oh! Celui
qui chante des ghazals à la télé ?

843
00:51:16,240 --> 00:51:18,072
Même!
- Non Monsieur, non Monsieur, non Monsieur !

844
00:51:18,175 --> 00:51:20,234
Monsieur, celui qui
connecte les fils au téléviseur.

845
00:51:20,678 --> 00:51:23,010
Je suis commis dans le
département d'électricité.

846
00:51:23,581 --> 00:51:24,673
Et alors ?

847
00:51:24,748 --> 00:51:25,840
Monsieur.

848
00:51:26,417 --> 00:51:27,475
je me sens timide

849
00:51:27,585 --> 00:51:30,816
Oh, monsieur, moi et Veera
madame, on se marie !

850
00:51:31,822 --> 00:51:33,586
Quoi?
<i>-</i> Quand ?

851
00:51:33,924 --> 00:51:34,982
Aujourd'hui.

852
00:51:35,092 --> 00:51:36,150
Aujourd'hui?
- Hein?

853
00:51:37,328 --> 00:51:38,762
Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

854
00:51:38,829 --> 00:51:40,092
Juste ce matin

855
00:51:40,764 --> 00:51:41,993
J'étais accroché au poteau

856
00:51:42,099 --> 00:51:43,726
et elle était en bas.

857
00:51:43,834 --> 00:51:44,995
Elle a dit

858
00:51:45,569 --> 00:51:47,003
Jaggi, Monsieur

859
00:51:47,838 --> 00:51:49,829
j'ai une plainte
contre votre gouvernement

860
00:51:50,908 --> 00:51:52,501
Des fils ont été tendus
à travers le village

861
00:51:52,576 --> 00:51:54,510
mais quelqu'un
j'ai oublié de les connecter.

862
00:51:56,580 --> 00:51:57,672
Le courant passe

863
00:51:57,748 --> 00:51:59,739
mais c'est un
interconnexion, Monsieur !

864
00:51:59,817 --> 00:52:01,080
Où est Veera ?

865
00:52:01,485 --> 00:52:03,249
Elle est partie se préparer
pour le mariage.

866
00:52:03,320 --> 00:52:05,482
Elle a dit que si
tu aimerais venir

867
00:52:05,589 --> 00:52:06,647
c'est bien

868
00:52:07,091 --> 00:52:08,650
sinon donnez Rs 5 000.

869
00:52:08,759 --> 00:52:10,318
Considérez cela comme un cadeau de mariage.

870
00:52:10,427 --> 00:52:12,088
Attends, espèce de canaille !

871
00:52:12,830 --> 00:52:13,991
Vous ruinez ma fille !

872
00:52:14,098 --> 00:52:15,497
Viens ici, espèce de canaille !

873
00:52:15,599 --> 00:52:16,657
Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça !

874
00:52:16,734 --> 00:52:17,826
Très bien. arrêt!

875
00:52:17,901 --> 00:52:18,993
Mon oncle, je m'appelle Veera !

876
00:52:19,069 --> 00:52:20,161
Mon oncle, je m'appelle Veera ! Oncle!

877
00:52:20,237 --> 00:52:21,500
Mon oncle, c'est Veera !
<i>-</i> Veera ?

878
00:52:21,572 --> 00:52:24,064
Pas Veera. Veau Pratap Singh.

879
00:52:24,174 --> 00:52:27,007
Le batteur d'ouverture des Tigres indiens !

880
00:52:28,412 --> 00:52:29,504
Quand avez-vous été sélectionné ? Hein?

881
00:52:29,580 --> 00:52:31,514
Votre Shanno n'est pas
la seule bonne actrice.

882
00:52:31,582 --> 00:52:33,072
Même une blague a ses limites, Veeta !

883
00:52:33,150 --> 00:52:34,242
Enlève cette barbe
et des moustaches ! Aller!

884
00:52:34,585 --> 00:52:35,746
Mon oncle, ce n'est pas une blague.

885
00:52:36,420 --> 00:52:38,081
Maintenant cette barbe et
la moustache ne se détachera pas !

886
00:52:39,323 --> 00:52:42,486
Aujourd'hui, ta Veera, avec elle
petits yeux, a vu de grands rêves.

887
00:52:44,094 --> 00:52:45,994
Désormais, personne ne peut m'arrêter !

888
00:53:14,825 --> 00:53:15,986
Salut. sexy!

889
00:53:17,494 --> 00:53:19,326
Oh, Suniya !
- Salut!

890
00:53:21,999 --> 00:53:23,091
Que se passe-t-il?

891
00:53:24,234 --> 00:53:25,827
Tout Londres a
venir au Pendjab

892
00:53:26,904 --> 00:53:28,167
et je ne sais pas.

893
00:53:28,672 --> 00:53:29,730
je pensais

894
00:53:29,840 --> 00:53:32,571
un si célèbre
le joueur de cricket est venu en Inde

895
00:53:33,343 --> 00:53:35,505
donc le tout premier autographe

896
00:53:35,579 --> 00:53:37,013
C'est moi qui devrais l'obtenir.

897
00:53:37,081 --> 00:53:38,242
Sonia Salujá.

898
00:53:38,348 --> 00:53:40,077
Miss Chandigarh 2008.

899
00:53:40,751 --> 00:53:43,083
Je devrais te demander
pour cet autographe, non ?

900
00:53:43,654 --> 00:53:45,088
Alors dis-moi, pourquoi es-tu ici ?

901
00:53:45,155 --> 00:53:48,250
A Londres tu m'as si bien acheté

902
00:53:49,259 --> 00:53:50,658
alors Soniya pensait

903
00:53:51,261 --> 00:53:53,992
maintenant c'est à son tour
rendre l'hospitalité.

904
00:53:54,098 --> 00:53:56,430
Pas acheté. je pense
tu veux dire soigné!

905
00:53:57,067 --> 00:53:58,159
Waouh, Rohan

906
00:53:59,002 --> 00:54:00,663
votre hindi est très bon !

907
00:54:03,741 --> 00:54:04,833
Vicky oncle !

908
00:54:05,743 --> 00:54:06,835
Mon oncle, c'est moi Soniya.

909
00:54:07,411 --> 00:54:08,503
Soniyaq

910
00:54:08,579 --> 00:54:09,671
De Chandigarh.

911
00:54:10,347 --> 00:54:12,679
Allez mon oncle, ton
la fille de l'ami Baldev.

912
00:54:13,083 --> 00:54:15,814
Oye, tu es la fille de Ballu ?

913
00:54:17,254 --> 00:54:18,312
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

914
00:54:18,422 --> 00:54:19,480
Tu avais l'habitude d'attacher
des rubans dans tes cheveux

915
00:54:19,590 --> 00:54:20,648
et portez uniquement du salwar-kameez !

916
00:54:20,758 --> 00:54:23,250
Oh, mon oncle, c'est une vieille histoire !

917
00:54:23,327 --> 00:54:25,318
Pour l'année écoulée
J'ai été à Londres.

918
00:54:25,429 --> 00:54:26,487
Tu ne te souviens pas ?

919
00:54:27,931 --> 00:54:28,989
Euh, papa

920
00:54:30,067 --> 00:54:32,001
Soniya est arrivée sur un
mission de mannequin à Londres.

921
00:54:32,069 --> 00:54:33,332
C'est là que nous sommes devenus amis.

922
00:54:33,737 --> 00:54:35,831
Oh on dirait
une amitié intime.

923
00:54:36,073 --> 00:54:37,165
Rouge à lèvres

924
00:54:37,241 --> 00:54:38,834
Euh, je lui ai montré la maison ?

925
00:54:39,510 --> 00:54:40,739
Non, papa.
- Hé, alors montre-lui !

926
00:54:40,844 --> 00:54:43,074
Ouais, bien sûr, viens.
<i>-</i> Bien sûr.

927
00:54:45,582 --> 00:54:47,072
Qu'y a-t-il de si spécial à Londres ?

928
00:54:47,151 --> 00:54:49,483
D'abord ma femme, puis
mon fils et maintenant elle

929
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
ça n'a épargné personne !

930
00:54:53,423 --> 00:54:55,482
Que ça aille en enfer, ce Londres !

931
00:54:55,926 --> 00:54:56,984
Il incombe désormais à
les batteurs de l'Inde

932
00:54:57,094 --> 00:54:59,324
pour gagner ce match crucial.

933
00:54:59,429 --> 00:55:00,988
Et comme vous pouvez le voir

934
00:55:01,098 --> 00:55:02,156
tu peux voir..

935
00:55:02,266 --> 00:55:03,324
Veer Pratap Singh

936
00:55:03,400 --> 00:55:05,994
L'Inde est brillante
et un ouvreur courageux

937
00:55:06,069 --> 00:55:08,333
fait maintenant son
chemin vers le pli.

938
00:55:08,405 --> 00:55:10,066
Peut-il le faire ?

939
00:55:10,174 --> 00:55:11,232
Le maître peut-il... ?

940
00:55:11,341 --> 00:55:12,399
Sera-t-il capable de le faire
sauver l'honneur de l'Inde ?

941
00:55:12,509 --> 00:55:15,342
Comme c'est brillant et
Techniquement, sa position est correcte !

942
00:55:15,412 --> 00:55:17,005
Il personnifie la confiance en soi !

943
00:55:19,349 --> 00:55:20,407
Et c'est un 4 !

944
00:55:20,751 --> 00:55:21,809
Et un 6 !

945
00:55:21,919 --> 00:55:23,250
Encore 6 !

946
00:55:23,320 --> 00:55:25,482
Veer Pratap Singh
termine son siècle !

947
00:55:25,589 --> 00:55:29,651
Quelle brillante démonstration de frappeurs !

948
00:55:29,760 --> 00:55:32,991
Encore une fois Veer Pratap Singh
s'est avéré hors de tout doute

949
00:55:33,096 --> 00:55:36,498
qu'il est le
batteur numéro 1 au monde !

950
00:55:44,408 --> 00:55:45,500
Avez-vous terminé ?

951
00:55:46,677 --> 00:55:47,735
Devons-nous commencer ?

952
00:55:48,011 --> 00:55:57,978


953
00:56:03,260 --> 00:56:04,489
Déplacez-le ! Déplacez-le !

954
00:56:07,931 --> 00:56:08,989
Un, deux, trois, quatre

955
00:56:09,099 --> 00:56:10,157
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre

956
00:56:10,234 --> 00:56:11,497
Ce que tu fais j'aime

957
00:56:11,835 --> 00:56:12,996
Cinq, six, sept, huit

958
00:56:13,070 --> 00:56:14,162
Ne sois pas en retard

959
00:56:14,238 --> 00:56:15,728
Ça va devenir excitant

960
00:56:20,510 --> 00:56:21,568
Un, deux, trois, quatre

961
00:56:21,678 --> 00:56:22,736
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre

962
00:56:22,846 --> 00:56:24,007
Ce que tu fais j'aime

963
00:56:24,581 --> 00:56:25,673
Cinq, six, sept, huit

964
00:56:25,749 --> 00:56:26,807
Ne sois pas en retard

965
00:56:26,917 --> 00:56:28,078
Ça va devenir excitant

966
00:56:28,151 --> 00:56:30,142
Donnez une chance à la salle de sport

967
00:56:30,254 --> 00:56:32,484
Et sors le plus mince
du lot

968
00:56:32,589 --> 00:56:33,647
Hé Pukhraj, bouge

969
00:56:33,757 --> 00:56:34,815
Hé Balbir, bouge mec !

970
00:56:34,925 --> 00:56:36,154
Je suis très accroché'?!

971
00:56:36,260 --> 00:56:39,662
En devenant Sachin,
Je me suis transformé en P.T. Oucha !

972
00:56:41,498 --> 00:56:42,590
Des bonbons !!

973
00:56:53,176 --> 00:56:55,338
Il y a une différence
entre un joueur et un animal.

974
00:56:57,347 --> 00:56:59,008
Tu ne mangeras pas autant en une journée

975
00:56:59,082 --> 00:57:00,413
mais plus de 10 jours !

976
00:57:00,484 --> 00:57:01,645
J'ai tellement faim !

977
00:57:02,419 --> 00:57:04,478
Et après aujourd'hui, si jamais tu
briser à nouveau cette file d'attente

978
00:57:04,588 --> 00:57:06,488
j'oublierai

979
00:57:06,590 --> 00:57:08,319
ton nom est dans
l’alignement des frappeurs.

980
00:57:08,759 --> 00:57:09,817
Le geler ?

981
00:57:10,494 --> 00:57:11,586
Excusez-moi, s'il vous plaît.

982
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
<i>Mmmm</i> sympa.

983
00:57:15,933 --> 00:57:16,991
Mmmm sympa !

984
00:57:17,067 --> 00:57:18,330
Neuf, dix, onze, douze

985
00:57:18,402 --> 00:57:20,336
Boire du lait et regarder
tes muscles grandissent

986
00:57:20,404 --> 00:57:21,496
Oubliez les médisances

987
00:57:21,571 --> 00:57:22,732
Treize, quatorze, quinze

988
00:57:22,839 --> 00:57:24,000
Oubliez les mots obscènes

989
00:57:24,074 --> 00:57:25,166
C'est une bataille avec soi-même

990
00:57:25,242 --> 00:57:27,404
Donnez une chance à la salle de sport

991
00:57:27,511 --> 00:57:29,502
Et sors du
le plus mince du lot

992
00:57:29,579 --> 00:57:31,240
Donnez une chance à la salle de sport

993
00:57:31,348 --> 00:57:33,749
Et sors du
le plus mince du lot

994
00:57:33,817 --> 00:57:35,478
Donnez une chance à la salle de sport

995
00:57:35,585 --> 00:57:38,247
Et sors le plus mince
du lot

996
00:57:41,425 --> 00:57:42,483
Regarde ça

997
00:57:49,766 --> 00:57:50,824
Regarde ça

998
00:57:54,071 --> 00:57:55,163
Crie et crie

999
00:58:03,246 --> 00:58:04,577
Seize, dix-sept

1000
00:58:04,681 --> 00:58:05,739
Prenez toutes ces protéines

1001
00:58:05,849 --> 00:58:07,317
Surveillez ce régime

1002
00:58:07,417 --> 00:58:08,816
Dix-huit, dix-neuf

1003
00:58:08,919 --> 00:58:10,080
Soyez en forme, mince et méchant

1004
00:58:10,153 --> 00:58:11,587
C'est une invitation ouverte

1005
00:58:11,655 --> 00:58:13,419
Donnez une chance à la salle de sport

1006
00:58:13,490 --> 00:58:14,582
Vous avez besoin d'une invitation spéciale ?

1007
00:58:14,658 --> 00:58:17,093
Je m'étirais, monsieur, je, je

1008
00:58:19,096 --> 00:58:20,495
0, Virer où ?

1009
00:58:21,598 --> 00:58:22,656
Bien!

1010
00:58:22,766 --> 00:58:23,824
Maintenant, asseyez-vous.

1011
00:58:23,900 --> 00:58:24,992
Demain matin 7'0'

1012
00:58:25,068 --> 00:58:26,160
... tout le monde... rembourré,
sur le terrain.

1013
00:58:26,236 --> 00:58:27,328
Aucune excuse.

1014
00:58:29,072 --> 00:58:30,562
Hé, Khosla, ferme ton nid !

1015
00:58:30,674 --> 00:58:31,835
Oh, qu'est-ce qu'il y a, mec ?

1016
00:58:34,845 --> 00:58:36,006
Bonjour!

1017
00:58:36,079 --> 00:58:38,343
Oh, un morceau de mon ouïe

1018
00:58:40,183 --> 00:58:41,981
Tu as dit bonjour

1019
00:58:42,085 --> 00:58:44,577
comme si tu attendais un téléphone
appel d'une dame très spéciale !

1020
00:58:44,654 --> 00:58:46,315
Aah... alors c'est toi.

1021
00:58:46,990 --> 00:58:48,480
Tu n'as pas l'air très
heureux de vivre à Lahore !

1022
00:58:48,592 --> 00:58:50,082
Hé, oublions-moi, mon ami.

1023
00:58:50,494 --> 00:58:51,586
Qu'en as-tu pensé ?

1024
00:58:51,661 --> 00:58:53,993
Tu rappellerais ton fils
de Londres et gagner la partie ?

1025
00:58:55,766 --> 00:58:56,824
Pourquoi, patron

1026
00:58:56,900 --> 00:58:58,994
à Amritsar, j'ai des étoiles d'un coup
devenir visible pendant la journée ?

1027
00:58:59,069 --> 00:59:01,003
Mon pote, quand on est fils
rentre à la maison après de nombreuses années

1028
00:59:01,071 --> 00:59:03,506
quel est donc le jour
et qu'est-ce que la nuit ?

1029
00:59:04,741 --> 00:59:06,004
Le soleil la nuit et
la lune dans la journée

1030
00:59:06,076 --> 00:59:08,340
les deux semblent exactement pareils !

1031
00:59:08,412 --> 00:59:10,244
Peu importe, peu importe mon ami.

1032
00:59:11,248 --> 00:59:13,512
Votre enfant est arrivé et
tu as oublié ton copain !

1033
00:59:14,317 --> 00:59:17,252
Patron Baisakhi - la récolte
le festival est presque là.

1034
00:59:17,320 --> 00:59:18,412
Vas-tu m'inviter

1035
00:59:18,488 --> 00:59:19,580
ou devrais-je arriver sans y être invité,
comme toujours'!

1036
00:59:19,656 --> 00:59:20,987
Même si je dis non

1037
00:59:21,091 --> 00:59:22,820
est-ce que ça va t'arrêter ?

1038
00:59:23,427 --> 00:59:24,485
Viens alors !

1039
00:59:24,761 --> 00:59:26,251
Maintenant, Rohan est devenu plus grand que toi !

1040
00:59:33,837 --> 00:59:34,998
Continuez à jouer, batteur !

1041
00:59:39,743 --> 00:59:41,006
Allez, papa !

1042
00:59:41,011 --> 00:59:50,978


1043
01:00:00,097 --> 01:00:02,259
Nous danserons autour de vous,
nous allons te croiser

1044
01:00:02,332 --> 01:00:03,731
Attention, mon ami

1045
01:00:04,334 --> 01:00:06,234
Nous allons être trop difficiles à gérer

1046
01:00:06,336 --> 01:00:08,327
Attention, mon ami

1047
01:00:12,676 --> 01:00:14,838
Nous danserons autour de vous,
nous allons te croiser

1048
01:00:14,911 --> 01:00:16,675
Attention, mon ami

1049
01:00:16,746 --> 01:00:19,010
Nous allons être trop difficiles à gérer

1050
01:00:19,082 --> 01:00:20,743
Attention, mon ami

1051
01:00:20,817 --> 01:00:24,811
La foule disco ferait mieux de céder

1052
01:00:25,489 --> 01:00:27,082
La foule disco ferait mieux de céder

1053
01:00:27,157 --> 01:00:29,091
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1054
01:00:29,159 --> 01:00:31,093
La foule disco ferait mieux de céder

1055
01:00:31,161 --> 01:00:33,823
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1056
01:00:33,930 --> 01:00:35,989
Nous danserons autour de vous,
nous allons te croiser

1057
01:00:36,099 --> 01:00:37,396
Attention, mon ami

1058
01:00:37,901 --> 01:00:39,995
Nous allons être trop difficiles à gérer

1059
01:00:40,070 --> 01:00:41,834
Attention, mon ami

1060
01:00:41,905 --> 01:00:44,067
La foule disco ferait mieux de céder

1061
01:00:44,174 --> 01:00:46,006
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1062
01:00:46,076 --> 01:00:48,067
La foule disco ferait mieux de céder

1063
01:00:48,178 --> 01:00:50,408
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1064
01:00:50,514 --> 01:00:52,573
La foule disco ferait mieux de céder

1065
01:00:52,682 --> 01:00:54,582
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1066
01:01:15,172 --> 01:01:23,512
Allez, vas-y

1067
01:01:23,580 --> 01:01:25,742
Allez, vas-y mon ami

1068
01:01:25,849 --> 01:01:27,817
Tu es la prunelle de mes yeux

1069
01:01:27,918 --> 01:01:29,977
Pendant que les récoltes dansent, et
les bons moments continuent

1070
01:01:30,086 --> 01:01:32,248
Je volerai les cieux si tu veux

1071
01:01:32,322 --> 01:01:40,423
Allez, vas-y

1072
01:01:40,497 --> 01:01:41,589
Continuez à jouer, batteur !

1073
01:01:41,665 --> 01:01:44,498
Regardez l'aspirant
les étrangers essaient le bhangra

1074
01:01:45,068 --> 01:01:49,232
Dans leurs jeans étrangers,
et leurs pieds gelés

1075
01:01:49,339 --> 01:01:53,503
Avec leur emprunté
Anglais et faux snobisme

1076
01:01:53,577 --> 01:01:57,741
Ces amateurs de disco, quoi
Est-ce qu'ils connaissent notre danse ?

1077
01:01:57,847 --> 01:01:59,508
Les langues ne peuvent pas nous arrêter,
les dialectes non plus

1078
01:01:59,583 --> 01:02:01,984
Nous sommes les champions du cœur

1079
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
La foule disco ferait mieux de céder

1080
01:02:03,920 --> 01:02:05,979
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1081
01:02:06,089 --> 01:02:08,080
La foule disco ferait mieux de céder

1082
01:02:08,158 --> 01:02:10,490
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1083
01:02:10,594 --> 01:02:12,494
La foule disco ferait mieux de céder

1084
01:02:12,596 --> 01:02:14,655
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1085
01:02:44,261 --> 01:02:48,095
Regardez les filles bouger,
comme des toupies

1086
01:02:48,498 --> 01:02:52,162
Avec leur coeur
fermé et les esprits fermés

1087
01:02:52,736 --> 01:02:56,331
Tout habillé et nulle part où aller

1088
01:02:56,406 --> 01:03:00,502
En espérant trouver un
partenaire du bhangra

1089
01:03:00,577 --> 01:03:02,739
Sa jambe pointe vers Londres,
sa main à Delhi

1090
01:03:02,846 --> 01:03:05,247
Et il espère être
mon partenaire de danse

1091
01:03:05,348 --> 01:03:07,077
La foule disco ferait mieux de céder

1092
01:03:07,150 --> 01:03:09,084
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1093
01:03:09,152 --> 01:03:11,086
La foule disco ferait mieux de céder

1094
01:03:11,154 --> 01:03:13,486
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1095
01:03:13,590 --> 01:03:15,490
Nous danserons autour de vous,
nous allons te croiser

1096
01:03:15,592 --> 01:03:17,321
Attention, mon ami

1097
01:03:18,094 --> 01:03:20,085
Nous allons être trop difficiles à gérer

1098
01:03:20,163 --> 01:03:21,494
Attention, mon ami

1099
01:03:21,598 --> 01:03:23,828
La foule disco ferait mieux de céder

1100
01:03:23,900 --> 01:03:25,834
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1101
01:03:25,902 --> 01:03:27,836
La foule disco ferait mieux de céder

1102
01:03:27,904 --> 01:03:30,396
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1103
01:03:30,507 --> 01:03:32,498
La foule disco ferait mieux de céder

1104
01:03:32,575 --> 01:03:34,566
Parce qu'aujourd'hui c'est le country beat day

1105
01:04:04,741 --> 01:04:07,176
Et 1, 2, <i>3</i> Iiff

1106
01:04:13,083 --> 01:04:14,141
Allez mec, Veer.

1107
01:04:14,250 --> 01:04:15,308
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

1108
01:04:16,152 --> 01:04:17,244
Soulevez-moi juste

1109
01:04:17,320 --> 01:04:18,412
Debout !

1110
01:04:19,089 --> 01:04:21,649
Monsieur, je ne suis pas un culturiste.

1111
01:04:21,758 --> 01:04:24,250
Je suis un batteur de classe mondiale, Monsieur !

1112
01:04:24,327 --> 01:04:25,761
Classe mondiale, mon pied !

1113
01:04:26,429 --> 01:04:28,261
Dans mon dictionnaire, seulement 3
les choses sont de classe mondiale.

1114
01:04:28,331 --> 01:04:29,594
Le bâton de Bradman

1115
01:04:29,666 --> 01:04:31,065
la musique des Beatles

1116
01:04:31,167 --> 01:04:32,225
et maman cuisine.

1117
01:04:32,335 --> 01:04:33,393
Et toi, ma chérie

1118
01:04:33,503 --> 01:04:34,732
n'est aucun de ces trois-là !

1119
01:04:34,838 --> 01:04:35,999
Allons-y! Aller!

1120
01:04:36,072 --> 01:04:38,006
Oh! Monsieur!

1121
01:04:44,748 --> 01:04:46,011
Salut Rohan!

1122
01:04:49,085 --> 01:04:50,814
Très bien les gars. Allez tout le monde.

1123
01:04:50,920 --> 01:04:51,978
Allons-y, allons-y, allons-y !

1124
01:04:52,088 --> 01:04:53,146
Virez, allez à la limite.

1125
01:04:53,256 --> 01:04:55,657
Concentré 
concentrez-vous tout le monde

1126
01:04:55,759 --> 01:04:56,817
Déplacez-le, déplacez-le

1127
01:05:00,663 --> 01:05:01,755
Voila c'est ça !

1128
01:05:03,099 --> 01:05:04,828
Oui un peu pour
à droite, à droite.

1129
01:05:04,901 --> 01:05:05,993
Où? Où?

1130
01:05:09,072 --> 01:05:10,164
Déplacez-vous un peu vers la gauche

1131
01:05:10,240 --> 01:05:11,332
Hé, toi

1132
01:05:11,408 --> 01:05:12,500
écartez-vous !

1133
01:05:12,575 --> 01:05:14,168
Vous me gâchez la vue.
<i>-</i> Hein ?

1134
01:05:14,844 --> 01:05:16,005
Reculez encore plus.

1135
01:05:16,079 --> 01:05:17,740
Gauche ou droite ?

1136
01:05:17,847 --> 01:05:19,838
Oye, papillon, dis-moi ! - Se déplacer!

1137
01:05:19,916 --> 01:05:20,974
Euh !

1138
01:05:21,084 --> 01:05:22,745
À qui demandez-vous de déménager ?

1139
01:05:22,819 --> 01:05:24,150
Moi-même, Veer Pralap Singh.

1140
01:05:24,254 --> 01:05:25,744
Batteur droitier et gaucher !

1141
01:05:25,822 --> 01:05:27,312
Parler sans réfléchir !

1142
01:05:32,495 --> 01:05:33,758
Allez, Rohan !

1143
01:05:33,830 --> 01:05:35,093
Frappez un sixer !

1144
01:05:39,836 --> 01:05:41,827
Virez, attrapez-le !

1145
01:05:42,071 --> 01:05:43,505
C'est un sixer !

1146
01:05:50,847 --> 01:05:52,076
Excusez-moi!

1147
01:05:53,850 --> 01:05:54,976
Comment oses-tu ?

1148
01:05:56,319 --> 01:05:57,980
Comment oses-tu me toucher ?
- Ouais !

1149
01:05:58,488 --> 01:05:59,978
Sorcière nue et à moitié désossée !

1150
01:06:00,089 --> 01:06:01,989
je n'ai aucune envie
pour te toucher !

1151
01:06:02,091 --> 01:06:03,252
Tais-toi !

1152
01:06:03,326 --> 01:06:04,987
Pourquoi je me tais ? Tu te tais ?

1153
01:06:24,347 --> 01:06:25,405
Que s'est-il passé, Soniya ?

1154
01:06:26,516 --> 01:06:27,574
Ce qui s'est passé?

1155
01:06:27,650 --> 01:06:29,311
Demandez à ce scélérat de
à toi ce qui s'est passé !

1156
01:06:29,986 --> 01:06:31,147
Il m'a abusé

1157
01:06:31,254 --> 01:06:32,312
m'a poussé

1158
01:06:32,422 --> 01:06:33,480
et tu sais quoi ?

1159
01:06:33,590 --> 01:06:35,251
Il est volontairement tombé sur moi !

1160
01:06:35,325 --> 01:06:37,657
Il m'a touché ici et
là et partout !

1161
01:06:38,828 --> 01:06:41,263
je n'ai jamais été
c'était insulté avant !

1162
01:06:41,998 --> 01:06:43,090
Jamais!

1163
01:06:53,510 --> 01:06:54,568
Virer!

1164
01:07:00,917 --> 01:07:01,975
Virer

1165
01:07:08,091 --> 01:07:09,149
Virez !

1166
01:07:37,086 --> 01:07:38,144
Virer!

1167
01:07:44,761 --> 01:07:45,819
Virer!

1168
01:07:51,834 --> 01:07:52,892
Virer!

1169
01:08:00,410 --> 01:08:02,572
Merde! Merde! Merde!

1170
01:08:03,746 --> 01:08:04,838
Que faites-vous ici?

1171
01:08:09,485 --> 01:08:13,820
Euh Veer 
Vire, je suis

1172
01:08:14,424 --> 01:08:15,755
Je suis la sœur de Veer !

1173
01:08:15,992 --> 01:08:17,824
Veer est mon frère.

1174
01:08:19,996 --> 01:08:22,260
Frère quel frère ?

1175
01:08:24,400 --> 01:08:25,492
Quelle est votre signification ?

1176
01:08:25,568 --> 01:08:27,229
Je ne suis pas ce genre de fille !

1177
01:08:27,503 --> 01:08:29,232
Je me sens vraiment frère.

1178
01:08:30,907 --> 01:08:33,001
Aujourd'hui matin, sans avoir
Après son petit-déjeuner, il quitta la maison.

1179
01:08:33,409 --> 01:08:34,843
Alors je lui ai apporté du pain plat.

1180
01:08:35,078 --> 01:08:37,012
Mais en chemin, j'ai glissé dans la boue.

1181
01:08:37,080 --> 01:08:38,172
Alors j'ai décidé

1182
01:08:38,247 --> 01:08:39,339
venir ici et
laver les taches.

1183
01:08:39,916 --> 01:08:41,077
Mais comment ai-je su

1184
01:08:41,150 --> 01:08:42,584
ce ne sont pas seulement mes vêtements

1185
01:08:42,819 --> 01:08:44,583
mais mon honneur
serait aussi taché !

1186
01:08:44,654 --> 01:08:45,917
Oh tais-toi, s'il te plaît !

1187
01:08:45,989 --> 01:08:47,252
Pourquoi devrais-je, toi...!

1188
01:08:49,993 --> 01:08:51,154
Qu'est-ce que tu regardes ?

1189
01:08:54,263 --> 01:08:56,925
Jésus! Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce stupide ..'?

1190
01:08:57,000 --> 01:08:58,661
Ces lèvres roses le feront
ne devient pas noir

1191
01:08:58,735 --> 01:09:00,066
si un désolé leur échappe !

1192
01:09:00,737 --> 01:09:01,898
5°77)', mon pied !

1193
01:09:02,005 --> 01:09:03,666
C'est un vestiaire pour hommes, d'accord.

1194
01:09:03,740 --> 01:09:04,901
Filles et invités - interdits !

1195
01:09:05,008 --> 01:09:06,737
Je n'en ai pas'! je dois dire désolé.
Tu devrais me le dire !

1196
01:09:12,415 --> 01:09:14,315
Vous volez un
l'honneur d'une fille innocente

1197
01:09:14,417 --> 01:09:16,408
et puis tu lui cries dessus !

1198
01:09:16,919 --> 01:09:19,081
Hah ! Innocent et toi ?

1199
01:09:19,322 --> 01:09:20,414
Écoute, ne le fais pas

1200
01:09:20,490 --> 01:09:21,821
ne me donne pas tout ça
c'est de la merde sans instruction, ok !

1201
01:09:22,258 --> 01:09:24,249
Je... je ne t'ai même pas touché !

1202
01:09:24,827 --> 01:09:25,919
C'est l'Inde.

1203
01:09:26,095 --> 01:09:27,756
Savez-vous au moins ce qu'est un
L'honneur d'une fille indienne est-il ?

1204
01:09:27,830 --> 01:09:28,922
Que veux-tu que je fasse ?

1205
01:09:28,998 --> 01:09:31,660
Se marier avec toi ?
Dois-je t'épouser ?

1206
01:09:31,834 --> 01:09:33,165
150 ans étaient-ils trop peu

1207
01:09:33,236 --> 01:09:35,227
que je devrais être
redevenu esclave des Anglais ?

1208
01:09:35,405 --> 01:09:37,066
Ma vie n'est pas encore
devenu tellement insupportable

1209
01:09:37,173 --> 01:09:38,231
que je t'épouserais !

1210
01:09:43,413 --> 01:09:45,347
Si tu l'es
préoccupé par votre honneur

1211
01:09:45,415 --> 01:09:47,247
qu'est-ce que tu es
faire ici dans cette fadeur ?

1212
01:09:48,751 --> 01:09:51,982
Aucune fille indienne ne se tient debout
en discutant dans une serviette.

1213
01:09:53,089 --> 01:09:55,080
Alors arrête ce drame
sur le fait d'être indien !

1214
01:09:56,659 --> 01:09:57,820
Gel sorti de mon dressing !

1215
01:10:10,406 --> 01:10:13,569
Virer! Où diable es-tu, mec ?

1216
01:10:24,921 --> 01:10:26,821
Oye, est-ce que quelqu'un a vu mes gants ?

1217
01:10:27,757 --> 01:10:28,815
Regardez là, ils sont là-bas.

1218
01:10:35,832 --> 01:10:36,924
Au revoir, monsieur.

1219
01:10:36,999 --> 01:10:38,990
Au revoir, au revoir, monsieur.

1220
01:10:39,836 --> 01:10:40,894
Hé Veer, écoute.

1221
01:10:41,003 --> 01:10:42,835
Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur!

1222
01:10:42,905 --> 01:10:43,997
Désolé monsieur !

1223
01:10:44,073 --> 01:10:45,165
Moi-même désolé monsieur !

1224
01:10:45,241 --> 01:10:47,232
je ne suis pas tombé dessus
Soniya <i>madame</i> exprès.

1225
01:10:48,077 --> 01:10:49,169
Oublie ça, mon pote.

1226
01:10:49,245 --> 01:10:50,576
Tout le monde fait des erreurs.

1227
01:10:50,913 --> 01:10:52,506
Détendez-vous juste 
<i>-</i> Hein ?

1228
01:10:55,918 --> 01:10:58,910
Tu ne me l'as pas dit
tu as une sœur, mon pote ?

1229
01:10:58,988 --> 01:11:00,080
Hein?

1230
01:11:00,156 --> 01:11:02,250
De quoi y a-t-il de quoi faire du bruit ?

1231
01:11:03,159 --> 01:11:05,253
Quelqu'un ou autre a un
un frère ou une sœur !

1232
01:11:05,428 --> 01:11:07,260
Mais quand avez-vous rencontré Veera ?

1233
01:11:09,665 --> 01:11:10,757
Vous restez assis une seconde.

1234
01:11:10,833 --> 01:11:12,494
Viens, viens ! Oh, asseyez-vous, asseyez-vous.

1235
01:11:12,568 --> 01:11:14,900
Viens t'asseoir, assieds-toi. Asseyez-vous

1236
01:11:15,571 --> 01:11:16,663
Asseyez-vous, asseyez-vous

1237
01:11:16,739 --> 01:11:19,071
Et s'il te plaît, ne souffle pas comme
le sifflet sur une cocotte minute.

1238
01:11:22,245 --> 01:11:24,839
Oh mon pote, même moi j'ai fait
une erreur, en fait.

1239
01:11:27,250 --> 01:11:30,151
je suis allé au dressing
de la place pour te chercher et

1240
01:11:30,920 --> 01:11:31,978
Et ?

1241
01:11:37,326 --> 01:11:38,418
Quoi?!

1242
01:11:39,095 --> 01:11:40,256
Qu'est-ce que tu dis?!

1243
01:11:42,665 --> 01:11:43,996
Vous ne connaissez pas Veera !

1244
01:11:44,400 --> 01:11:46,494
C'est une très
le genre de fille qui ne me touche pas.

1245
01:11:47,403 --> 01:11:51,340
Lors des élections de l'année dernière, elle
n'était pas autorisé à voter

1246
01:11:51,407 --> 01:11:54,672
immédiatement, elle s'est assise
balançant ses pieds au puits.

1247
01:11:55,511 --> 01:11:57,070
Le Ministre en chef avait
venir en personne

1248
01:11:57,180 --> 01:11:58,238
pour demander son vote.

1249
01:11:58,514 --> 01:11:59,675
Ça aussi, au puits !

1250
01:12:02,819 --> 01:12:03,911
Donc?

1251
01:12:03,986 --> 01:12:05,078
Donc? Je veux dire quoi ?

1252
01:12:05,421 --> 01:12:06,820
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

1253
01:12:07,089 --> 01:12:08,250
Ô

1254
01:12:08,925 --> 01:12:11,326
au moment où elle prend
quelque chose à cœur

1255
01:12:11,427 --> 01:12:15,261
elle reste coincée
comme la colle Fevicol !

1256
01:12:15,665 --> 01:12:17,997
Et aujourd'hui, vous avez
je l'ai insultée royalement !

1257
01:12:20,403 --> 01:12:24,067
J'espère qu'elle ne l'a pas fait
déjà sauté dans le puits !

1258
01:12:24,574 --> 01:12:26,064
Es-tu heureux maintenant ?!

1259
01:12:28,244 --> 01:12:29,905
Hé mec, Veer, yo, hé !

1260
01:12:30,513 --> 01:12:32,174
Écoute, écoute, écoute !
Je viendrai avec toi.

1261
01:12:32,248 --> 01:12:34,239
Où?
- Pour m'excuser auprès de ta sœur !

1262
01:12:34,483 --> 01:12:35,575
Oh non, monsieur.

1263
01:12:35,651 --> 01:12:37,415
Non, non, pas besoin.

1264
01:12:37,653 --> 01:12:39,417
Euh, je gère.

1265
01:12:39,488 --> 01:12:40,649
Qu'est-ce que tu dis en anglais ?

1266
01:12:40,756 --> 01:12:41,814
Prenez soin de vous. Prenez soin de vous !
- Fermez-la.

1267
01:12:41,924 --> 01:12:42,982
Juste, juste, juste chut.

1268
01:12:43,492 --> 01:12:45,324
Que faudra-t-il pour mettre un
un silencieux sur ta bouche ?

1269
01:12:45,995 --> 01:12:47,986
Tu te connais toi et ton
ma sœur est absolument folle !

1270
01:12:48,998 --> 01:12:50,261
Inutile!

1271
01:12:53,002 --> 01:12:54,663
Mais aujourd’hui, c’était ma faute.

1272
01:12:56,072 --> 01:12:57,665
Mon pote, je pense
j'en ai dit un peu trop.

1273
01:12:57,907 --> 01:13:00,239
J'ai dépassé la limite.
Tu sais ce que je dis ?

1274
01:13:00,743 --> 01:13:02,404
Je devrais être celui qui
dis désolé, n'est-ce pas ?

1275
01:13:05,081 --> 01:13:06,242
Ce n'est pas vrai, monsieur !

1276
01:13:06,515 --> 01:13:07,676
VQYY» très faux, monsieur !

1277
01:13:09,485 --> 01:13:10,646
Voulez-vous jouer le match?

1278
01:13:11,420 --> 01:13:12,478
Oui Monsieur!

1279
01:13:12,588 --> 01:13:13,749
Suis-moi.

1280
01:13:40,516 --> 01:13:42,814
Alors tu vis dans ce
du théâtre-performance ?

1281
01:13:42,985 --> 01:13:44,077
Oui pourquoi ?

1282
01:13:44,153 --> 01:13:45,314
Non, sympa ! Cool!

1283
01:13:45,755 --> 01:13:46,813
Différent!

1284
01:13:50,159 --> 01:13:51,490
Monsieur?
- Ouais ?

1285
01:13:51,827 --> 01:13:52,919
Monsieur, vous 9°

1286
01:13:53,930 --> 01:13:55,329
Dans cette foule immense

1287
01:13:55,431 --> 01:13:57,263
où allons-nous chercher Veera ?

1288
01:13:57,500 --> 01:13:59,730
Pourquoi? Cherchons-nous
pour le diamant Kohinoor ?

1289
01:13:59,902 --> 01:14:00,994
Nous veillons sur votre sœur.

1290
01:14:01,070 --> 01:14:02,162
Elle doit être dans les parages quelque part.

1291
01:14:02,238 --> 01:14:03,831
Seulement si une sœur existe,
peut-on la trouver !

1292
01:14:04,073 --> 01:14:05,165
Quoi?

1293
01:14:05,241 --> 01:14:06,333
Euh oh, je veux dire

1294
01:14:07,843 --> 01:14:09,242
Sœur ?

1295
01:14:09,912 --> 01:14:12,006
Douce sœur ?

1296
01:14:13,416 --> 01:14:15,077
Où es-tu?

1297
01:14:15,651 --> 01:14:16,914
Tu cherches ta sœur

1298
01:14:16,986 --> 01:14:18,078
ou pour un chien ?

1299
01:14:23,926 --> 01:14:27,487
Tu es la fille de
Chuchak et Malki, hé !

1300
01:14:27,663 --> 01:14:30,598
Et moi, un jeune homme
de Takht Hazara !

1301
01:14:30,833 --> 01:14:33,325
Que ce soit les eaux de
la rivière Chenab

1302
01:14:33,402 --> 01:14:34,494
ou un fidèle ou un saint

1303
01:14:34,837 --> 01:14:36,498
Je suis votre Ranjha.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,834
Pour qu'ils puissent tous aller en enfer

1305
01:14:38,908 --> 01:14:40,672
tes oncles comme
ainsi <i>comme</i> votre neveu !

1306
01:14:41,911 --> 01:14:44,073
Oye, je l'ai trouvée ?

1307
01:14:44,180 --> 01:14:46,171
Oui, j'ai trouvé le chapeau ! Je l'ai trouvée !

1308
01:14:46,248 --> 01:14:49,411
Oye, j'ai trouvé sœur Veera !

1309
01:14:49,485 --> 01:14:50,577
Où est-elle ? Où est-elle ?

1310
01:14:50,653 --> 01:14:51,745
Oh, regarde là.

1311
01:14:52,755 --> 01:14:54,587
Veera un diamant dans un voile !

1312
01:14:55,424 --> 01:14:56,482
Maintenant, vas-y.

1313
01:14:56,826 --> 01:14:57,987
C'est un spectacle villageois.

1314
01:14:58,094 --> 01:14:59,823
Ça va durer toute la nuit ! Toute la nuit !

1315
01:15:00,429 --> 01:15:01,487
Sérieux?

1316
01:15:01,597 --> 01:15:02,758
Veera sœur!

1317
01:15:03,499 --> 01:15:04,898
Elle a l'air bien.

1318
01:15:08,738 --> 01:15:10,672
Hé, n'y va pas !

1319
01:15:10,840 --> 01:15:12,569
Qyel <i>Je</i> dis. Je-regarde !

1320
01:15:12,675 --> 01:15:14,507
Oh! Elle va hors scène mon pote !
<i>-</i> Quoi ?

1321
01:15:14,577 --> 01:15:15,840
Mec, mec, mec ! Allez, allez, allez, allez !

1322
01:15:16,412 --> 01:15:17,504
Bougez, mec !

1323
01:15:17,747 --> 01:15:19,681
Oye, tu ne peux pas entrer comme ça !

1324
01:15:25,087 --> 01:15:26,145
Prenez-en 2 !

1325
01:15:40,503 --> 01:15:42,062
Excusez-moi. Salut.

1326
01:15:42,171 --> 01:15:43,229
Où vais-je trouver Veera ?

1327
01:15:43,339 --> 01:15:44,738
Frère, elle doit être ici quelque part.
Regardez à l'arrière.

1328
01:15:44,840 --> 01:15:45,898
Merci.

1329
01:15:50,513 --> 01:15:51,571
Désolé

1330
01:15:56,485 --> 01:15:57,577
Vous ?!

1331
01:15:58,421 --> 01:15:59,650
Qui t'a laissé entrer ici ?

1332
01:15:59,989 --> 01:16:01,980
Monsieur, c'est le meilleur
Compagnie de Théâtre Ami!

1333
01:16:02,258 --> 01:16:03,487
Chiens autorisés mais vous

1334
01:16:03,592 --> 01:16:04,650
tu n'as pas le droit !

1335
01:16:04,760 --> 01:16:06,819
Ecoute, je suis seulement venu ici
je te dis pardon, d'accord.

1336
01:16:06,929 --> 01:16:09,091
Euh, qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne pouvais pas entendre !

1337
01:16:09,165 --> 01:16:10,758
Écoute, Buffalo Girl

1338
01:16:11,233 --> 01:16:13,668
Jusqu'à présent, je n'ai jamais dit
désolé pour n'importe quelle fille, d'accord !

1339
01:16:13,736 --> 01:16:14,828
Tu es la première fille.

1340
01:16:14,904 --> 01:16:16,338
Et ça aussi, le genre de fille

1341
01:16:16,405 --> 01:16:18,396
qui fait semblant
être indien ! Droite?

1342
01:16:20,676 --> 01:16:22,508
Garçon étranger, c'est l'Inde.

1343
01:16:22,578 --> 01:16:24,342
Ici, tu ne peux pas
briser le coeur de quelqu'un

1344
01:16:24,413 --> 01:16:25,505
puis utilisez Sellotape pour le réparer !

1345
01:16:28,417 --> 01:16:29,475
Bien.

1346
01:16:29,919 --> 01:16:30,977
Cool.

1347
01:16:33,089 --> 01:16:34,488
Je suis aussi le fils de
un père pendjabi !

1348
01:16:35,491 --> 01:16:36,652
Je suis venu te dire désolé

1349
01:16:37,093 --> 01:16:38,322
alors je dirai
désolé avant de partir !

1350
01:16:39,095 --> 01:16:40,756
Sur la scène de votre meilleur ami

1351
01:16:41,497 --> 01:16:42,760
dans votre style de performance !

1352
01:16:44,733 --> 01:16:47,566
Ne joue pas cette chanson, Ranjha !
N'y jouez pas !

1353
01:16:48,070 --> 01:16:50,334
Tu m'as déjà volé
de mon sommeil un! nuit

1354
01:16:50,406 --> 01:16:52,670
et maintenant tu veux
voler ma paix pendant la journée ? Quoi?!

1355
01:16:54,009 --> 01:16:56,239
Oye, Ranjha un et Heer deux ?

1356
01:16:56,512 --> 01:16:58,002
Oh, Ranjha.

1357
01:16:58,080 --> 01:17:00,344
Pensez et comprenez
ce que dit Heer

1358
01:17:00,416 --> 01:17:03,147
et jouez votre musique !

1359
01:17:29,245 --> 01:17:31,179
Comment Hollywood est-il devenu
à Bollywood ?

1360
01:17:31,247 --> 01:17:32,840
Hein? Comment ça s'est passé ?

1361
01:17:43,425 --> 01:17:45,826
Quel air cela va-t-il
Ranjha joue ?! Applaudissements!

1362
01:17:47,429 --> 01:17:48,828
Oye mon pote, tu vas jouer à II, 9° !

1363
01:17:49,165 --> 01:17:50,257
Rinjha !

1364
01:17:51,400 --> 01:17:53,334
Dans de très grands pays
de si petites, petites choses

1365
01:17:53,402 --> 01:17:55,336
continuez, Senorita!

1366
01:17:57,840 --> 01:17:58,898
Désolé mon pote !

1367
01:18:02,077 --> 01:18:03,841
Oh, Hé ! Parlez votre dialogue!

1368
01:18:10,085 --> 01:18:12,247
Quelle est cette senorila-senorita ?

1369
01:18:16,492 --> 01:18:17,584
OW, Hé !

1370
01:18:35,511 --> 01:18:36,672
OH, l'âne !

1371
01:18:40,749 --> 01:18:41,910
C'était ton ordre

1372
01:18:42,484 --> 01:18:43,645
que je n'ai pas tenu compte.

1373
01:18:44,420 --> 01:18:45,581
je suis coupable

1374
01:18:46,488 --> 01:18:47,649
Je n'ai pas réalisé ton souhait.

1375
01:18:53,929 --> 01:18:55,260
Toute phrase que tu passes

1376
01:18:55,931 --> 01:18:57,262
sera accepté par moi.

1377
01:18:58,067 --> 01:18:59,398
Cette difficulté qui est la mienne

1378
01:19:00,169 --> 01:19:01,227
alors seulement il disparaîtra.

1379
01:19:03,505 --> 01:19:05,064
Pourquoi m'as-tu frappé
avec une fronde'!

1380
01:19:05,174 --> 01:19:06,232
Ce sont de mauvaises manières.

1381
01:19:06,842 --> 01:19:08,332
La prochaine fois,
avant de frapper une fille

1382
01:19:08,410 --> 01:19:10,071
réfléchissez à deux fois.

1383
01:19:12,248 --> 01:19:14,239
Qui a le temps de
tu penses à quelqu'un d'autre ?

1384
01:19:15,918 --> 01:19:18,250
Je ne peux être que ça
audacieux avec toi !

1385
01:19:18,487 --> 01:19:19,648
Pourquoi?

1386
01:19:19,755 --> 01:19:20,813
Qu'est-ce que je suis pour toi ?

1387
01:19:25,761 --> 01:19:28,753
O, Heer, maintenant pardonne à ton Ranjha !

1388
01:19:28,831 --> 01:19:30,265
Merci, mon pote !

1389
01:19:33,068 --> 01:19:34,160
Silence!

1390
01:19:35,504 --> 01:19:37,233
Ça arrive, ça
ça arrive, garçon étranger !

1391
01:19:37,339 --> 01:19:40,240
En amitié, il y a
non désolé, non merci !

1392
01:20:13,075 --> 01:20:14,236
Continuez les gars.

1393
01:20:16,512 --> 01:20:17,673
Glissez-vous d’abord.

1394
01:20:21,417 --> 01:20:23,408
Quoi de neuf ? Veera n'a pas
j'ai apporté du pain flal aujourd'hui !

1395
01:20:24,086 --> 01:20:25,144
Non, monsieur

1396
01:20:25,254 --> 01:20:26,312
elle le fera ! viens aujourd'hui.

1397
01:20:27,089 --> 01:20:28,147
Q Kay

1398
01:20:28,490 --> 01:20:30,254
est-ce qu'elle a dit quelque chose sur moi ?

1399
01:20:30,492 --> 01:20:31,584
Ô...

1400
01:20:32,094 --> 01:20:34,756
pourquoi le ferait-elle
dire quelque chose sur toi ?

1401
01:20:35,764 --> 01:20:38,096
Non, juste comme ça. Bien.

1402
01:20:38,167 --> 01:20:39,999
Dis-lui bonjour de ma part.
<i>-</i> Salut ?

1403
01:20:40,069 --> 01:20:41,662
Oye, Khosla.

1404
01:20:42,504 --> 01:20:43,562
Oh-ho !

1405
01:20:43,672 --> 01:20:45,731
Shane Warne n'a jamais non plus
j'ai joué un googly comme ça !

1406
01:20:45,908 --> 01:20:49,242
Sachin, monsieur, je suis
obtenir de l'aide pour le guichet !

1407
01:20:58,987 --> 01:21:01,081
Épaule gauche hors-jeu

1408
01:21:01,156 --> 01:21:02,646
la tête par-dessus le ballon, ouais ?

1409
01:21:08,330 --> 01:21:09,422
Qu'est-ce que c'est?

1410
01:21:09,498 --> 01:21:11,899
Monsieur, maintenant la pratique
je ne peux pas continuer.

1411
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Pourquoi? Est-ce que tu prends
une retraite anticipée ?

1412
01:21:14,837 --> 01:21:16,999
Seigneur Rama, ta rivière
Le Gange est devenu boueux !

1413
01:21:17,172 --> 01:21:18,230
Regardez là-bas !

1414
01:21:23,846 --> 01:21:28,079
Oh mon Dieu, Soniya mec !

1415
01:21:32,988 --> 01:21:34,080
Monsieur

1416
01:21:34,256 --> 01:21:36,816
Madame Soniya est tellement sexy, non ?

1417
01:21:37,259 --> 01:21:38,317
Le vôtre et son couple

1418
01:21:38,427 --> 01:21:40,589
il fera plus chaud
que Shahrukh et Kajol.

1419
01:21:40,662 --> 01:21:41,754
Droite?

1420
01:21:41,830 --> 01:21:44,424
Oui, mais elle ne fera pas chaud, chaud,
du pain plat fourré à la pomme de terre, non ?

1421
01:21:44,500 --> 01:21:46,559
Monsieur, vous prenez la mauvaise voie.

1422
01:21:46,902 --> 01:21:48,336
Dans tous les cas, avec du pain plat frit

1423
01:21:48,404 --> 01:21:50,498
les ruelles du
coeur développer un embouteillage!

1424
01:21:50,572 --> 01:21:51,664
Comment appelle-t-on H ?

1425
01:21:51,740 --> 01:21:53,572
Cal co-Ias-traul ?

1426
01:21:53,909 --> 01:21:57,345
Mais elle ne lancera pas gros,
gros, robuste

1427
01:21:57,413 --> 01:21:58,744
Les abus du Pendjabi non plus, non ?

1428
01:21:58,847 --> 01:22:00,008
Elle le fera, monsieur, elle le fera.

1429
01:22:00,082 --> 01:22:02,244
Dois-je aller lui demander ?
- Ouais, ouais, ouais !

1430
01:22:02,818 --> 01:22:04,479
Reste ici. Compris?

1431
01:22:15,931 --> 01:22:16,989
Toi?!

1432
01:22:17,499 --> 01:22:20,230
Madame Soniya, moi-même très,
vraiment désolé.

1433
01:22:21,503 --> 01:22:22,561
C'est bon

1434
01:22:26,675 --> 01:22:27,733
Madame Soniya

1435
01:22:27,843 --> 01:22:30,244
ce lait et cette crème sont
destiné à aller dans l'estomac.

1436
01:22:30,512 --> 01:22:31,911
Alors pourquoi tu frottes
si c'est sur vous-même ?

1437
01:22:33,081 --> 01:22:35,243
Ce n'est pas du lait ! C'est de la crème solaire.

1438
01:22:35,918 --> 01:22:37,579
Crème froide, je le sais.

1439
01:22:37,653 --> 01:22:39,087
C'est quoi cette crème solaire ?

1440
01:22:39,254 --> 01:22:40,312
Quoi qu'il en soit, quoi que ce soit.

1441
01:22:41,657 --> 01:22:44,752
Tu sais comment
faire du pain plat ? Oui?

1442
01:22:44,927 --> 01:22:45,985
Du pain plat ?

1443
01:22:46,495 --> 01:22:47,587
Non. Pourquoi ?

1444
01:22:48,263 --> 01:22:49,662
Alors apprenez vite, vite.

1445
01:22:49,832 --> 01:22:52,324
Ou bien, tu seras laissé
appliquer ces déchets d'essence

1446
01:22:52,401 --> 01:22:54,335
tandis que Rohan monsieur le fera
monter sur sa moto

1447
01:22:54,403 --> 01:22:56,337
demander à quelqu'un
autre chose pour s'asseoir derrière lui

1448
01:22:56,405 --> 01:22:57,566
et il ira, ira, ira !

1449
01:22:58,907 --> 01:23:00,068
Sainte vache !

1450
01:23:00,175 --> 01:23:01,336
Alors que dois-je faire ?

1451
01:23:05,514 --> 01:23:07,243
Arrête de mettre cette crème.

1452
01:23:07,850 --> 01:23:09,579
La vraie beauté vient du cœur.

1453
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
Pas avec de la crème.

1454
01:23:11,153 --> 01:23:12,746
Pas Miss Univers

1455
01:23:14,990 --> 01:23:16,321
devenir Miss Inde.

1456
01:23:16,825 --> 01:23:18,259
Soyez un peu plus traditionnel.

1457
01:23:19,828 --> 01:23:21,762
Oh!
- Sur!

1458
01:23:33,408 --> 01:23:34,500
Rohan!

1459
01:23:36,345 --> 01:23:37,403
Rohan !

1460
01:23:42,150 --> 01:23:43,242
Salut, Soniya.

1461
01:23:43,418 --> 01:23:46,911
Aujourd'hui, Soniya montrera
vous le Pendjab dans son propre style.

1462
01:23:47,089 --> 01:23:48,147
Ouais.

1463
01:23:48,257 --> 01:23:50,316
Rohan, mon fils, si tu cherches un
population de 1 milliard

1464
01:23:50,425 --> 01:23:52,826
même alors, tu ne le feras pas
trouvez un guide touristique comme elle.

1465
01:23:53,095 --> 01:23:55,325
Alors, Soniya, en te regardant,
je pense

1466
01:23:55,430 --> 01:23:58,400
que moi aussi je devrais y aller
avec vous pour voir le Pendjab.

1467
01:23:58,500 --> 01:24:00,730
Que dites-vous? Bien, bien, bien !

1468
01:24:00,836 --> 01:24:01,997
J'aime ça, j'aime ça !

1469
01:24:02,070 --> 01:24:03,162
Je suis sûr que vous l'aimez aussi !

1470
01:24:07,509 --> 01:24:10,240
Écoute Rohan, ce sont tous mes champs.

1471
01:24:10,512 --> 01:24:12,344
Ne sont-ils pas beaux,
comme je le suis ?

1472
01:24:13,515 --> 01:24:15,415
De quels champs s'agit-il ?

1473
01:24:15,918 --> 01:24:18,250
Euh, je te l'ai dit,
ce sont mes champs !

1474
01:24:18,487 --> 01:24:19,648
Non, Rohan demande

1475
01:24:19,755 --> 01:24:21,814
quelle récolte a été
planté dans ces champs ?

1476
01:24:21,924 --> 01:24:22,982
Recadrer

1477
01:24:23,258 --> 01:24:24,657
je pense euh

1478
01:24:25,160 --> 01:24:26,992
On dirait que la décision sur le
le type de culture est toujours en attente !

1479
01:24:27,829 --> 01:24:28,921
Très drôle !

1480
01:24:35,070 --> 01:24:36,834
Oh, oh Monsieur ! Salutations!

1481
01:24:36,905 --> 01:24:38,066
Salutations!

1482
01:24:38,173 --> 01:24:39,231
Salutations, mon enfant.

1483
01:24:50,485 --> 01:24:52,078
Hé, la fille Buffalo !

1484
01:24:53,822 --> 01:24:54,914
Que font ces gens ?

1485
01:24:58,427 --> 01:24:59,826
Des vieilles femmes idiotes !

1486
01:25:00,429 --> 01:25:02,261
Elles adorent leurs maris !

1487
01:25:02,497 --> 01:25:04,329
Ils ont besoin d'une excuse

1488
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
pour transformer leurs maris en Dieu.

1489
01:25:07,736 --> 01:25:09,226
Parfois, pour leur longue vie

1490
01:25:09,338 --> 01:25:10,999
et parfois pour
encore un fils

1491
01:25:11,073 --> 01:25:12,404
leurs prières ne finissent jamais !

1492
01:25:13,008 --> 01:25:14,066
Sérieusement!

1493
01:25:14,509 --> 01:25:16,341
Aujourd'hui, quand ces agriculteurs
semer le premier plant de blé

1494
01:25:16,411 --> 01:25:18,345
leurs femmes, sans
manger ou boire quoi que ce soit

1495
01:25:18,413 --> 01:25:21,007
je l'apporterai à
la vie avec leurs prières.

1496
01:25:21,083 --> 01:25:22,312
Alors demain, quand le
des fraises de vrilles ! dehors

1497
01:25:22,417 --> 01:25:23,816
et les pousses des récoltes

1498
01:25:23,919 --> 01:25:26,149
pas une bouche dedans
ce pays a faim !

1499
01:25:27,656 --> 01:25:29,317
Soniya madame, ce n'est pas le leur

1500
01:25:29,424 --> 01:25:31,483
mais ta longue vie
ils y pensent !

1501
01:25:33,495 --> 01:25:35,327
Le jour où ces wu-man arrêteront de prier

1502
01:25:35,430 --> 01:25:38,730
ce jour-là, la peau claire de
une femme comme toi deviendra bleue !

1503
01:25:44,506 --> 01:25:46,065
Oye, maintenant elle va commencer.

1504
01:25:50,412 --> 01:25:52,073
Bravo, mon enfant !

1505
01:25:52,347 --> 01:25:54,406
Aujourd'hui, vous les avez mis
L'anglais à leur place !

1506
01:25:55,751 --> 01:25:56,809
je sens que tu

1507
01:25:56,918 --> 01:25:59,319
pourrait conférer l'importance
de l'odeur de cette terre

1508
01:25:59,421 --> 01:26:01,583
à mon fils.

1509
01:26:02,758 --> 01:26:04,317
Fais juste quelque chose
qui garantit qu'il

1510
01:26:04,426 --> 01:26:05,985
ne s'en va jamais,
laissant cette odeur ou moi !

1511
01:26:06,495 --> 01:26:07,587
Moi!

1512
01:26:07,663 --> 01:26:09,427
Comment vais-je faire cela, Monsieur ?

1513
01:26:09,498 --> 01:26:11,330
Je te donnerai tout ce que tu veux
demander. Ne dites pas non.

1514
01:26:12,567 --> 01:26:13,659
C'est juste ça

1515
01:26:14,736 --> 01:26:17,330
après avoir vu le
le même rêve depuis des lustres

1516
01:26:17,406 --> 01:26:19,841
aujourd'hui je me sens
comme voir un nouveau rêve.

1517
01:26:20,175 --> 01:26:22,337
Et j'ai peur qu'avant
ce rêve peut devenir réalité

1518
01:26:22,411 --> 01:26:24,505
mes yeux vont s'ouvrir !

1519
01:26:27,082 --> 01:26:30,245
Monsieur, mon frère Veer le fera
réalisez un de vos rêves.

1520
01:26:30,652 --> 01:26:31,983
Et quant à cet autre rêve

1521
01:26:32,087 --> 01:26:33,919
<i>.</i> Veera peut gérer
avec sa main gauche !

1522
01:26:34,089 --> 01:26:36,251
Maintenant vous voyez, guide Veera : magique !

1523
01:26:37,659 --> 01:26:39,093
Hé, elle a démarré !

1524
01:26:39,161 --> 01:26:40,595
Ferme le couvercle, Veera !

1525
01:26:41,930 --> 01:26:43,830
Oye, ferme-la !

1526
01:26:54,342 --> 01:27:04,309


1527
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
Ma terre est comme une belle étreinte

1528
01:27:36,485 --> 01:27:37,577
Mon cher

1529
01:27:37,652 --> 01:27:39,313
Ma terre est comme une belle étreinte

1530
01:27:39,588 --> 01:27:41,420
Ma terre est comme une belle étreinte

1531
01:27:41,490 --> 01:27:42,582
Mon cher

1532
01:27:42,657 --> 01:27:44,751
Ma terre est comme une belle étreinte

1533
01:27:49,498 --> 01:27:51,330
Ma terre est comme une belle étreinte

1534
01:27:51,433 --> 01:27:52,491
Mon cher

1535
01:27:52,567 --> 01:27:56,231
Ma terre est comme une belle étreinte

1536
01:27:56,338 --> 01:27:57,396
Mon cher

1537
01:27:57,506 --> 01:27:59,065
Ma terre est comme une belle étreinte

1538
01:27:59,341 --> 01:28:01,673
Plus tu essaies de t'évader

1539
01:28:01,743 --> 01:28:04,178
Plus on se rapproche

1540
01:28:04,246 --> 01:28:06,510
Cela vole ton cœur

1541
01:28:06,581 --> 01:28:16,980
Parce que sur cette terre,
l'amour est le seul dieu

1542
01:28:41,683 --> 01:28:43,811
Nous restons dans le cœur de chacun

1543
01:28:43,919 --> 01:28:45,978
Nous ne nous soucions pas des bâtiments

1544
01:28:46,488 --> 01:28:48,479
Une fois que nous t'appellerons ami

1545
01:28:48,590 --> 01:28:51,651
C'est pour toujours

1546
01:28:53,829 --> 01:28:55,820
Nous restons dans le cœur de chacun

1547
01:28:55,931 --> 01:28:58,263
Nous ne nous soucions pas des bâtiments

1548
01:28:58,834 --> 01:29:00,734
Une fois que nous t'appellerons ami

1549
01:29:00,836 --> 01:29:03,237
C'est pour toujours

1550
01:29:03,505 --> 01:29:05,837
Cela peut faire converger différents chemins

1551
01:29:05,907 --> 01:29:08,239
Cela peut réparer les cœurs brisés

1552
01:29:08,510 --> 01:29:10,740
Cela vole ton cœur

1553
01:29:10,846 --> 01:29:20,745
Parce que sur cette terre,
l'amour est le seul dieu

1554
01:29:20,922 --> 01:29:23,152
Plus tu essaies de t'évader

1555
01:29:23,258 --> 01:29:25,750
Plus on se rapproche

1556
01:29:25,827 --> 01:29:27,921
Cela vole ton cœur

1557
01:29:27,996 --> 01:29:38,498
Parce que sur cette terre,
l'amour est le seul dieu

1558
01:30:12,908 --> 01:30:17,573
Nous embrassons chaque
coeur de tout notre cœur !

1559
01:30:17,913 --> 01:30:23,079
Nous appelons tout le monde un ami,
qu'ils soient étrangers ou les nôtres

1560
01:30:25,420 --> 01:30:29,982
Nous embrassons chaque
coeur de tout notre cœur !

1561
01:30:30,158 --> 01:30:34,994
Nous appelons tout le monde un ami,
qu'ils soient étrangers ou les nôtres

1562
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
Ce sont des relations créées par Dieu

1563
01:30:37,599 --> 01:30:40,000
Peu importe à quel point tu essaies d'être détaché

1564
01:30:40,068 --> 01:30:42,059
Cela vole ton cœur

1565
01:30:42,170 --> 01:30:52,569
Parce que sur cette terre,
l'amour est le seul dieu

1566
01:30:52,847 --> 01:30:54,337
Ma terre est comme une belle étreinte

1567
01:30:54,416 --> 01:30:55,474
Mon cher

1568
01:30:55,583 --> 01:30:59,247
Ma terre est comme une belle étreinte

1569
01:30:59,321 --> 01:31:00,413
Mon cher

1570
01:31:00,488 --> 01:31:02,081
Ma terre est comme une belle étreinte

1571
01:31:02,324 --> 01:31:04,759
Plus tu essaies de t'évader

1572
01:31:04,826 --> 01:31:07,261
Plus on se rapproche

1573
01:31:07,329 --> 01:31:09,991
Cela vole ton cœur

1574
01:31:10,098 --> 01:31:19,906
Parce que sur cette terre,
l'amour est le seul dieu

1575
01:31:36,758 --> 01:31:38,988
Salut papa. - Ah wow !
Comme mon fils est beau !

1576
01:31:39,094 --> 01:31:40,255
Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

1577
01:31:40,595 --> 01:31:41,653
Jaloux?

1578
01:31:41,763 --> 01:31:43,094
Pourquoi devrais-je être jaloux ?
Tu lui dis !

1579
01:31:43,164 --> 01:31:44,654
Un père ne pourra jamais
être jaloux de son fils.

1580
01:31:44,766 --> 01:31:45,824
Exactement!

1581
01:31:45,900 --> 01:31:47,834
Droite! Euh, elle est
le coupable, d'ailleurs !

1582
01:31:47,902 --> 01:31:49,495
D'accord, d'accord.
Tu vas garer" le vélo

1583
01:31:49,571 --> 01:31:50,732
j'ai quelque chose
important d'en discuter avec elle

1584
01:31:50,839 --> 01:31:52,500
Pourquoi ?
- Hé, vas-y mec, vas-y !

1585
01:31:52,674 --> 01:31:55,075
D'accord, au revoir !

1586
01:31:55,844 --> 01:31:57,073
Il a l'air si heureux !

1587
01:31:57,679 --> 01:32:00,239
Mon enfant, lac ça.

1588
01:32:02,083 --> 01:32:04,575
Monsieur, ce n'est pas moi qui ai fait tout cet argent en fourrure !

1589
01:32:05,086 --> 01:32:06,247
Je sais, mon enfant.

1590
01:32:06,921 --> 01:32:09,982
Mais tu as
réalisé le rêve d'un père

1591
01:32:10,158 --> 01:32:11,819
Traitez-le comme une bénédiction.

1592
01:32:13,495 --> 01:32:14,826
Quand le rêve devient réalité

1593
01:32:14,929 --> 01:32:16,260
Je vais le prendre moi-même !
- Hé!

1594
01:32:16,331 --> 01:32:17,594
Je vais partir maintenant.

1595
01:32:17,832 --> 01:32:18,993
Longue vie à toi, mon enfant.

1596
01:32:29,244 --> 01:32:31,508
Madame Soniya, que puis-je faire ?

1597
01:32:31,846 --> 01:32:33,746
Veera est devenue incontrôlable !

1598
01:32:35,750 --> 01:32:37,240
Mais c'est ta sœur, non ?

1599
01:32:37,419 --> 01:32:38,978
Tu ne peux pas lui faire comprendre ?

1600
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
Le Frontier Mail qui
feuilles de Pathankot

1601
01:32:41,423 --> 01:32:43,323
ne passe pas
à travers notre village

1602
01:32:43,425 --> 01:32:45,154
par peur de Veera !

1603
01:32:45,427 --> 01:32:47,486
Et tu veux que je le fasse
lui faire comprendre ?

1604
01:32:48,830 --> 01:32:51,424
Moi, je t'ai donné un mauvais conseil.

1605
01:32:51,499 --> 01:32:54,332
Vous arrêtez de diriger un
marathon derrière Rohan, Monsieur

1606
01:32:54,402 --> 01:32:57,235
et trouver
vous-même êtes M. Chandigarh.

1607
01:32:57,405 --> 01:32:58,839
D'accord, madame ? - Vire...!

1608
01:32:59,007 --> 01:33:01,408
Rohan monsieur appelle
à la cantine !

1609
01:33:01,509 --> 01:33:02,567
J'arrive, j'arrive !

1610
01:33:03,678 --> 01:33:06,010
Madame Soniya, bonjour, allez-y maintenant.

1611
01:33:06,514 --> 01:33:08,846
Vous connaissez
L'humeur de Rohan monsieur, non ?

1612
01:33:16,157 --> 01:33:17,249
Si"

1613
01:33:17,425 --> 01:33:18,586
Si ce Khosla

1614
01:33:18,660 --> 01:33:20,321
a fait n'importe quel
plainte contre moi

1615
01:33:20,428 --> 01:33:22,089
alors je te le dis d'emblée

1616
01:33:22,163 --> 01:33:23,597
qu'il m'a insulté en premier.

1617
01:33:23,665 --> 01:33:24,757
Je ne lui ai rien dit, monsieur !

1618
01:33:24,833 --> 01:33:26,562
Oh, tais-toi, Veer. Tais-toi, mec !

1619
01:33:27,902 --> 01:33:29,336
je ne t'ai pas appelé
ici pour te gronder

1620
01:33:29,404 --> 01:33:31,236
ou pour discuter du travail, mec.

1621
01:33:34,509 --> 01:33:36,500
C'est personnel, mon pote !

1622
01:33:36,911 --> 01:33:38,003
Personnel!

1623
01:33:38,179 --> 01:33:39,237
Ouais, mec!

1624
01:33:44,085 --> 01:33:45,314
Mon pote, je 
je veux te parler

1625
01:33:45,420 --> 01:33:47,912
à propos de quelque chose
très important pour moi.

1626
01:33:47,989 --> 01:33:49,081
Vous savez, d'homme à homme.

1627
01:33:49,824 --> 01:33:51,258
D'homme à homme !

1628
01:33:51,759 --> 01:33:52,817
Ouais, mec!

1629
01:33:56,264 --> 01:33:58,323
D'accord, qu'en penses-tu ?

1630
01:33:58,433 --> 01:33:59,901
Quel genre de type suis-je ?

1631
01:34:00,001 --> 01:34:01,730
Suis-je, suis-je comme un gars sympa ?

1632
01:34:02,070 --> 01:34:04,402
Et s'il vous plaît, soyez honnête, pas de stress.

1633
01:34:04,506 --> 01:34:05,735
Comment suis-je ? Que ressentez-vous ?

1634
01:34:09,511 --> 01:34:10,672
Dis quelque chose, mon pote !

1635
01:34:10,745 --> 01:34:13,680
Je veux dire, mec,
s'il vous plaît, allez-y !

1636
01:34:18,820 --> 01:34:19,912
Tu es un râleur.

1637
01:34:21,656 --> 01:34:23,090
Tu cries beaucoup.

1638
01:34:23,925 --> 01:34:27,088
Tu es toujours dans un
style «jeune homme en colère».

1639
01:34:27,662 --> 01:34:29,096
Tu es aussi un peu arrogant

1640
01:34:29,931 --> 01:34:32,263
mais tu as bon cœur.

1641
01:34:34,068 --> 01:34:35,900
Bon cœur ! C'est bien, non ?

1642
01:34:36,070 --> 01:34:37,162
C'est super.

1643
01:34:37,238 --> 01:34:40,833
Et et qu'en est-il
mon apparence, mec'!

1644
01:34:40,909 --> 01:34:43,844
Suis-je, je veux dire, un
un gars plutôt beau ?

1645
01:34:44,746 --> 01:34:46,840
Pas de stress, pas de pression.
Dis-moi la vérité !

1646
01:34:57,091 --> 01:35:00,083
je te dirai
rien que la vérité, monsieur !

1647
01:35:01,930 --> 01:35:03,261
Ta taille est un peu courte..

1648
01:35:04,832 --> 01:35:06,493
Les cheveux sont un peu trop longs

1649
01:35:07,402 --> 01:35:08,892
la couleur est un peu foncée

1650
01:35:09,404 --> 01:35:13,841
mais dans l'ensemble
vous êtes plutôt au top, monsieur !

1651
01:35:15,510 --> 01:35:16,568
De premier ordre!

1652
01:35:16,678 --> 01:35:17,907
C'est super, non ?

1653
01:35:18,413 --> 01:35:20,177
C'est..., c'est vraiment bien !

1654
01:35:21,583 --> 01:35:26,316
Euh..., alors Veer, peut
ce bon cœur

1655
01:35:26,421 --> 01:35:29,652
type tiptop

1656
01:35:31,659 --> 01:35:33,821
prends ta sœur Veera

1657
01:35:34,829 --> 01:35:35,921
dans un vallon ?

1658
01:35:36,431 --> 01:35:37,489
Date?

1659
01:35:39,067 --> 01:35:40,728
Ouais, mec! Vallée.

1660
01:35:41,903 --> 01:35:43,564
Vous devez savoir ce qu'est un rendez-vous ?

1661
01:35:43,671 --> 01:35:46,572
Quand un garçon prend un
fille sans lui seul.

1662
01:35:48,843 --> 01:35:51,835
Ouais... en fait, je sais
en hindi, ça semble bizarre.

1663
01:35:51,913 --> 01:35:56,316
Euh... mon pote, d'une certaine manière,
Je suis un peu trop hindoustani

1664
01:35:56,417 --> 01:35:58,317
donc sans ta permission

1665
01:35:58,419 --> 01:36:01,753
je ne veux pas
sortez Veera seul.

1666
01:36:03,758 --> 01:36:04,987
Avez-vous des objections ?

1667
01:36:07,262 --> 01:36:08,320
Des objections ?

1668
01:36:14,669 --> 01:36:16,831
Oye, merci mon pote !! Merci!

1669
01:36:17,405 --> 01:36:18,497
Merci, mon pote !

1670
01:36:22,076 --> 01:36:23,566
Écoute..., ceci

1671
01:36:25,079 --> 01:36:27,241
donne ça à Veera pour moi.

1672
01:36:28,750 --> 01:36:30,240
Merci, mon pote !

1673
01:36:35,423 --> 01:36:36,481
Et écoute

1674
01:36:37,258 --> 01:36:39,317
mon pote, si pour une raison quelconque
cette lettre n'arrive pas à Veera

1675
01:36:39,427 --> 01:36:42,419
et elle ne le fait pas
viens à cette date

1676
01:36:43,264 --> 01:36:44,823
alors à partir de demain, tu
ne reviens pas ici non plus.

1677
01:36:45,433 --> 01:36:46,832
D'accord?
- Hein?

1678
01:36:47,835 --> 01:36:48,893
Merci.

1679
01:36:57,078 --> 01:36:58,170
Chère fille Buffalo.

1680
01:36:58,513 --> 01:36:59,674
Salutations.

1681
01:37:00,014 --> 01:37:02,244
Merci fourrure de me montrer 'mon
terre qui est comme une douce étreinte ».

1682
01:37:02,483 --> 01:37:04,815
Voler mon coeur
et changer mon visage.

1683
01:37:05,086 --> 01:37:07,316
Ce soir j'attends sous
l'ombre des étoiles

1684
01:37:07,422 --> 01:37:09,754
Je <i>r</i> chez Surl
café dans le village de Veera.

1685
01:37:10,158 --> 01:37:11,592
Ne me brise pas le cœur.

1686
01:37:11,826 --> 01:37:13,260
S'il vous plaît, venez me rencontrer.

1687
01:37:13,328 --> 01:37:15,422
Je te promets qu'on va juste se détendre.

1688
01:37:16,097 --> 01:37:17,155
Détendez-vous.

1689
01:37:44,258 --> 01:37:45,419
Hé, Veera !
<i>-</i> Hmmm ?

1690
01:37:45,493 --> 01:37:46,654
Vous avez fait des merveilles !

1691
01:37:46,761 --> 01:37:48,251
Tu cherches
exactement comme Katrina K'a_if !

1692
01:37:48,496 --> 01:37:51,261
Aujourd'hui, garçon étranger
sera propre et joué !

1693
01:37:52,734 --> 01:37:53,826
OW» Teinture !

1694
01:37:54,235 --> 01:37:57,569
Oye peut-être, peut-être que je le serai
celui qui est touché !

1695
01:37:58,072 --> 01:38:02,168
Oye, plus les gens sont riches,
plus les vêtements sont petits !

1696
01:38:02,410 --> 01:38:03,502
Oye, allez Veera

1697
01:38:03,578 --> 01:38:04,841
tout le meilleur!

1698
01:38:57,265 --> 01:38:58,426
Bienvenue, madame Veera

1699
01:38:59,167 --> 01:39:00,828
aujourd'hui je regarde
absolument hotshot.

1700
01:39:01,402 --> 01:39:02,494
Fabriqué en Angleterre.

1701
01:39:02,737 --> 01:39:03,829
Mentionnez l'écrou, monsieur

1702
01:39:03,905 --> 01:39:04,997
Je veux que tu voies ça

1703
01:39:05,072 --> 01:39:06,836
notre Inde aussi très moderne.

1704
01:39:07,008 --> 01:39:08,169
Et quand ton coeur le désire

1705
01:39:08,242 --> 01:39:10,404
peut changer en un éclair et
devenez votre « Made in England ».

1706
01:39:14,415 --> 01:39:15,678
Mais l'Inde est l'Inde

1707
01:39:16,918 --> 01:39:18,079
et Veera est Veera.

1708
01:39:19,654 --> 01:39:20,746
Les deux spéciaux

1709
01:39:21,923 --> 01:39:23,254
tous deux différents des autres

1710
01:39:23,825 --> 01:39:24,986
à la fois un et unique.

1711
01:39:27,495 --> 01:39:29,827
Tous les deux, c'est foutu ! besoin de
changement pour n'importe qui.

1712
01:39:34,902 --> 01:39:36,233
Pour les comprendre tous les deux

1713
01:39:38,506 --> 01:39:39,837
les aimer tous les deux

1714
01:39:42,510 --> 01:39:43,841
les autres doivent changer.

1715
01:39:48,916 --> 01:39:51,248
Droite! Tu ne pouvais pas
dis-moi ça plus tôt.

1716
01:39:51,419 --> 01:39:53,319
Inutilement, <i>3</i> heures de
les efforts ont été vains

1717
01:39:53,421 --> 01:39:55,150
en choisissant cette robe de sorcière

1718
01:40:14,742 --> 01:40:17,234
Plus tu essaies de t'évader

1719
01:40:17,411 --> 01:40:19,743
Plus on se rapproche

1720
01:40:19,847 --> 01:40:22,077
Cela vole ton cœur

1721
01:40:22,183 --> 01:40:31,991
Parce que sur cette terre,
l'amour est le seul dieu

1722
01:40:58,486 --> 01:41:00,147
Dans un pudding froid et froid

1723
01:41:00,254 --> 01:41:02,154
dunk chaud, bonbons chauds

1724
01:41:04,492 --> 01:41:06,256
et puis mange !

1725
01:41:08,095 --> 01:41:10,257
Et puis wow... !!

1726
01:41:14,068 --> 01:41:15,900
Ouah...!!

1727
01:41:19,407 --> 01:41:20,499
Tu sais, Veera

1728
01:41:21,742 --> 01:41:23,506
...tu as rendu ma vie très plaisante.

1729
01:41:23,744 --> 01:41:24,905
Une blague ?
- Ouais.

1730
01:41:27,915 --> 01:41:30,475
Depuis mon enfance jusqu'à maintenant, je
je menais ma vie dans la confusion.

1731
01:41:33,821 --> 01:41:36,313
A grandi à Londres avec
mes amis anglais

1732
01:41:36,424 --> 01:41:37,585
alors j'ai essayé d'être anglais aussi.

1733
01:41:39,594 --> 01:41:40,823
Quand je restais avec maman

1734
01:41:41,329 --> 01:41:42,660
Mon père me manquait.

1735
01:41:43,431 --> 01:41:45,661
Quand j'ai rendu visite à papa 
Ma mère me manquait.

1736
01:41:48,235 --> 01:41:50,829
Toute ma vie j'étais
jamais complètement heureux.

1737
01:41:52,573 --> 01:41:54,667
Mais après t'avoir rencontré

1738
01:41:55,076 --> 01:41:56,168
J'ai réalisé que

1739
01:41:56,510 --> 01:41:58,342
la vie n'est pas faite pour
être vécu si sérieusement

1740
01:41:58,412 --> 01:41:59,902
ni avec autant de confusion.

1741
01:42:00,915 --> 01:42:02,508
La vie est censée être
a vécu comme Veera le vit.

1742
01:42:04,418 --> 01:42:06,250
Rire, jouer, danser.

1743
01:42:06,921 --> 01:42:08,082
Sur la pointe des pieds !

1744
01:42:11,826 --> 01:42:13,316
Et après être venu dans mon pays
c'est comme une douce étreinte'..

1745
01:42:13,427 --> 01:42:15,327
... J'ai découvert que même...

1746
01:42:15,429 --> 01:42:17,761
si j'y vais vraiment
loin de l'Inde

1747
01:42:19,333 --> 01:42:20,823
L'Inde n'est jamais loin de moi.

1748
01:42:22,336 --> 01:42:23,394
Alors alors

1749
01:42:24,238 --> 01:42:25,728
déplacez-vous au-dessus des amateurs de discothèque

1750
01:42:26,407 --> 01:42:27,841
maintenant nous jouons
un rythme country !

1751
01:42:32,246 --> 01:42:33,338
Parce que quoi qu'il arrive

1752
01:42:34,582 --> 01:42:36,812
Je <i>suis</i> mon pendjabi
le fils pendjabi de son père

1753
01:42:38,252 --> 01:42:40,243
qui peut se lier d'amitié avec un
beaucoup de filles anglaises

1754
01:42:42,490 --> 01:42:43,980
mais sa petite amie

1755
01:42:46,260 --> 01:42:47,921
sera un pendjabi
une fille comme Veera.

1756
01:42:49,330 --> 01:42:50,491
Quoi?

1757
01:42:50,598 --> 01:42:51,827
Oui, toi.

1758
01:42:54,669 --> 01:42:56,728
je suis tombé amoureux
avec toi, Buffalo-girl.

1759
01:43:00,508 --> 01:43:02,738
Parce que tu rends ma vie très plaisante.

1760
01:43:23,330 --> 01:43:24,422
Chamkila!

1761
01:43:25,933 --> 01:43:26,991
Ouais !

1762
01:43:27,334 --> 01:43:28,495
Veera!

1763
01:43:29,837 --> 01:43:32,329
Demain matin, quand tu te geleras
tard en partant pour Lahore

1764
01:43:32,406 --> 01:43:34,238
alors vous blâmerez Veera !

1765
01:43:34,508 --> 01:43:35,669
Oui, mais

1766
01:43:35,743 --> 01:43:36,835
dis-moi au moins, oui ou non ?

1767
01:43:38,245 --> 01:43:39,337
Vous revenez après avoir gagné
le match demain

1768
01:43:39,413 --> 01:43:40,903
et puis voir

1769
01:43:41,015 --> 01:43:42,847
le style dans
ce à quoi Veera dit oui !

1770
01:43:46,987 --> 01:43:48,751
Oh ouais!

1771
01:43:49,423 --> 01:43:51,915
Je crois que je vais mourir !

1772
01:43:52,159 --> 01:43:55,254
Ouais. garçon! Ouais !

1773
01:44:17,918 --> 01:44:19,477
Waouh, wow, wow !

1774
01:44:19,587 --> 01:44:21,419
Que se passe-t-il, mon pote ?

1775
01:44:22,490 --> 01:44:23,651
Que se passe-t-il?

1776
01:44:23,924 --> 01:44:25,824
Hé, tu es venu
tous habillés. Pourquoi'!

1777
01:44:25,926 --> 01:44:27,087
Heureux de perdre ?

1778
01:44:28,162 --> 01:44:29,254
Rohan, demande-lui

1779
01:44:29,830 --> 01:44:31,320
quand la foire
les femmes de Lahore

1780
01:44:31,432 --> 01:44:33,332
placer la couronne de
victoire sur ma tête

1781
01:44:33,400 --> 01:44:36,563
son stimulateur cardiaque va-t-il sauter
hors de son cœur battant ?

1782
01:44:37,071 --> 01:44:39,062
Vous, les gens, résolvez votre
problèmes par vous-même.

1783
01:44:39,740 --> 01:44:40,901
Nous avons un match à gagner.

1784
01:44:42,076 --> 01:44:44,238
Pourquoi, Ansari, j'ai raison, n'est-ce pas ?

1785
01:44:44,745 --> 01:44:45,837
Rohan, Monsieur

1786
01:44:46,413 --> 01:44:47,847
gagner un match

1787
01:44:48,516 --> 01:44:50,314
nous devons vérifier avec vous

1788
01:44:50,417 --> 01:44:52,818
nous ne sommes pas dans un tel
un état pathétique pourtant !

1789
01:44:52,920 --> 01:44:54,319
Mais après avoir perdu 9 matches

1790
01:44:54,421 --> 01:44:58,358
la foi en
gagner a tendance à diminuer !

1791
01:44:59,160 --> 01:45:01,254
Pourquoi j'ai raison, n'est-ce pas ?

1792
01:45:03,264 --> 01:45:04,993
Vous recevrez la réponse à
ça sur le terrain, Ansari.

1793
01:45:07,001 --> 01:45:08,059
On y va, papa ?

1794
01:45:08,169 --> 01:45:09,227
Viens, viens, allons-y.

1795
01:45:18,512 --> 01:45:22,073
Moi, Shonali Nagrani,
bienvenue à tous depuis Lahore.

1796
01:45:22,183 --> 01:45:23,309
Ce match historique sera
commencer le soir

1797
01:45:23,417 --> 01:45:24,475
le 14 août

1798
01:45:24,585 --> 01:45:28,146
mais ça finira dans
le tour du 15 août !

1799
01:45:28,255 --> 01:45:30,417
C'est un match de jour et de nuit, les gars.

1800
01:45:30,491 --> 01:45:33,426
Oui, le premier jour-nuit de l'Aman Cup !

1801
01:45:33,494 --> 01:45:35,428
Et les gars, veuillez excuser mon ourdou.

1802
01:45:35,496 --> 01:45:37,430
Que puis-je faire ? Le
l'environnement ici est comme ça !

1803
01:45:45,673 --> 01:45:46,731
C'était une drôle de blague, non ?

1804
01:45:46,841 --> 01:45:48,832
Ouais, mon pote ! Développez votre force,
développez votre force.

1805
01:45:49,076 --> 01:45:50,737
Tu vas perdre
comme avant.

1806
01:45:50,845 --> 01:45:52,244
Hé, nous ne perdrons pas si facilement !

1807
01:45:56,417 --> 01:45:57,475
Belle-sœur!

1808
01:46:06,093 --> 01:46:07,151
Bonne journée à toi, mon frère.

1809
01:46:07,261 --> 01:46:08,422
Bonne journée, bonne journée, bonne journée !

1810
01:46:08,495 --> 01:46:10,429
Bienvenue, bienvenue, bienvenue !
- Merci.

1811
01:46:11,832 --> 01:46:13,231
Veuillez vous asseoir.

1812
01:46:13,734 --> 01:46:14,826
Oui.

1813
01:46:16,670 --> 01:46:21,005
Belle-sœur! je vais chercher
du thé au safran pour vous.

1814
01:46:21,075 --> 01:46:22,236
D'accord. Merci.

1815
01:46:22,910 --> 01:46:24,071
Copain!

1816
01:46:27,081 --> 01:46:28,515
Salut.
<i>-</i> Salut.

1817
01:46:31,418 --> 01:46:32,476
S'asseoir.

1818
01:46:40,661 --> 01:46:42,095
Vous êtes devenu très faible.

1819
01:46:42,997 --> 01:46:44,829
On dirait que non
prenez soin de votre santé.

1820
01:46:44,932 --> 01:46:46,661
Combien de choses peuvent
Je fais attention ?

1821
01:46:48,335 --> 01:46:49,564
Mais tu as l'air sympa.

1822
01:46:49,904 --> 01:46:50,996
<i>Non.</i>

1823
01:46:51,071 --> 01:46:52,232
J'ai pris du poids.

1824
01:46:54,008 --> 01:46:55,066
Yamini.

1825
01:46:56,076 --> 01:46:58,340
Je sais que tu as
viens ici pour ton fils

1826
01:46:58,412 --> 01:47:02,747
mais mon cœur veut croire
que, peut-être, tu es venu pour moi.

1827
01:47:03,017 --> 01:47:05,247
Cela a toujours été votre problème.

1828
01:47:06,420 --> 01:47:07,478
Vous

1829
01:47:07,922 --> 01:47:10,414
je veux seulement croire
ce que ton coeur te dit

1830
01:47:11,425 --> 01:47:13,154
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

1831
01:47:13,494 --> 01:47:14,825
Ne t'inquiète pas pour moi.

1832
01:47:17,498 --> 01:47:18,932
C'était le seul
c'est vrai, il me restait

1833
01:47:18,999 --> 01:47:20,057
m'inquiéter pour toi.

1834
01:47:21,502 --> 01:47:22,833
Si tu retires ça aussi

1835
01:47:23,904 --> 01:47:25,668
alors ces os rouilleront.

1836
01:47:26,173 --> 01:47:28,005
Je ne t'ai jamais mis à la retraite.

1837
01:47:33,414 --> 01:47:35,348
Le capitaine du
Tigres indiens, Rohan Singh

1838
01:47:35,416 --> 01:47:37,407
mène son équipe vers le
champ. - Allez les garçons ! Allons-y!

1839
01:47:37,584 --> 01:47:38,813
Remonter le moral! Allons-y!

1840
01:47:39,920 --> 01:47:41,081
Le match de la Coupe Aman d'aujourd'hui sera

1841
01:47:41,155 --> 01:47:43,249
encore une fois, soyez un très
compétition divertissante.

1842
01:47:43,324 --> 01:47:46,487
Vous pouvez voir le
l'enthousiasme des spectateurs.

1843
01:47:48,829 --> 01:47:51,264
L'esprit de l'Indien
Le capitaine des Tigres est incassable.

1844
01:47:51,498 --> 01:47:53,830
Debout au départ
point de son élan Rohan

1845
01:47:53,901 --> 01:47:55,494
jouer sa première balle.

1846
01:47:55,569 --> 01:47:57,059
Le voilà qui arrive en courant.

1847
01:47:57,504 --> 01:47:59,063
Un parcours assez long

1848
01:47:59,239 --> 01:48:00,900
Bras droit, au-dessus du guichet.

1849
01:48:08,515 --> 01:48:11,485
Waouh ! Pakistan
Champs - zéro pour un !

1850
01:48:18,592 --> 01:48:20,321
Capitaine des Champs Pakistanais,
Ali Ansari

1851
01:48:20,427 --> 01:48:22,259
se dirige vers le pli.

1852
01:48:22,429 --> 01:48:24,329
Sa confiance en lui
est à son apogée

1853
01:48:24,431 --> 01:48:26,331
parce que depuis quelques années,
les champions pakistanais

1854
01:48:26,433 --> 01:48:27,559
ont remporté la Coupe Aman.

1855
01:48:29,403 --> 01:48:30,666
Jeetu, attrape-le !

1856
01:48:33,507 --> 01:48:34,565
OH. Waouh, Waouh !

1857
01:48:34,675 --> 01:48:37,337
Donc après 4 overs, le
Le score des Champs pakistanais est

1858
01:48:37,411 --> 01:48:38,572
...17 courses avec 1 guichet perdu.

1859
01:48:42,416 --> 01:48:46,250
Et Jeetu a plongé et
fait une superbe prise.

1860
01:48:46,487 --> 01:48:48,979
Les champions pakistanais ont
perdu un autre guichet.

1861
01:48:55,329 --> 01:48:56,421
Non, non, non !

1862
01:48:58,432 --> 01:48:59,490
Comment ça ?!

1863
01:49:13,514 --> 01:49:14,743
La prochaine livraison de Rohan.

1864
01:49:14,848 --> 01:49:16,009
Le batteur a été trompé

1865
01:49:16,083 --> 01:49:17,983
et il y a un
appel pour la jambe avant le guichet.

1866
01:49:18,085 --> 01:49:19,143
L'arbitre a levé le doigt

1867
01:49:19,253 --> 01:49:20,743
et indien
Les Tigres obtiennent un autre guichet !

1868
01:49:20,821 --> 01:49:22,311
Voir la performance
des Tigres indiens

1869
01:49:22,423 --> 01:49:24,585
l'esprit de leur
les supporters ont dû se lever.

1870
01:49:24,658 --> 01:49:25,819
Les gars, les gars, les gars !

1871
01:49:25,993 --> 01:49:28,257
Écoutez, écoutez, écoutez !

1872
01:49:28,429 --> 01:49:29,487
Il reste 10 overs.

1873
01:49:29,596 --> 01:49:30,654
Nous allons vraiment bien.

1874
01:49:30,764 --> 01:49:32,254
Il faut les geler
à moins de 100 ! Bien?

1875
01:49:32,499 --> 01:49:33,660
D'accord? Allons-y!

1876
01:49:35,736 --> 01:49:36,999
Bien! Bien! Allons-y!

1877
01:49:38,072 --> 01:49:40,336
A mi-parcours, le
score des champions pakistanais

1878
01:49:40,407 --> 01:49:42,569
s'élève à 46 courses
pour la perte de <i>5</i> guichets.

1879
01:50:09,503 --> 01:50:12,666
Ouais. descendez! Ouais !

1880
01:50:14,074 --> 01:50:17,009
Oye, 10-10 de ces voyous
ont grimpé au sommet de Veera.

1881
01:50:17,077 --> 01:50:20,012
Hé, les rouleaux compresseurs, lâchez-la !

1882
01:50:22,516 --> 01:50:23,915
Quelqu'un me soulève !

1883
01:50:24,418 --> 01:50:25,749
Très bien les garçons ! Allons-y! Allons-y!

1884
01:50:25,819 --> 01:50:27,082
Faisons ça ! Finissons-en !

1885
01:50:27,154 --> 01:50:28,815
Allez, allez.

1886
01:50:29,089 --> 01:50:30,147
Balbir!

1887
01:50:30,324 --> 01:50:32,258
Balbir, à gauche. Allez à droite.

1888
01:50:32,326 --> 01:50:33,657
Virer! Virer!

1889
01:50:35,496 --> 01:50:36,588
Balle.

1890
01:50:36,663 --> 01:50:39,257
Vous avez très bien fait, Veer Pratap Singh !

1891
01:50:40,400 --> 01:50:41,492
Monsieur, j'arrive !

1892
01:50:46,073 --> 01:50:47,666
Monsieur, balle.

1893
01:50:54,414 --> 01:50:55,506
Que s'est-il passé, Monsieur ?

1894
01:51:09,997 --> 01:51:11,260
Moi-même, Veer Pralap Singh.

1895
01:51:11,498 --> 01:51:12,932
Batteur droitier et gaucher.

1896
01:51:13,000 --> 01:51:14,229
Avec quelle main dois-je frapper ?

1897
01:51:18,505 --> 01:51:19,666
Je suis la sœur de Veer !

1898
01:51:19,907 --> 01:51:21,568
Veer est mon frère !

1899
01:52:15,095 --> 01:52:16,153
Balle?

1900
01:52:16,496 --> 01:52:17,657
Donne-moi le ballon !

1901
01:52:18,165 --> 01:52:19,758
Pourquoi personne
tu me donnes le ballon, mec ?

1902
01:52:38,752 --> 01:52:40,311
Pas de ballon !
<i>-</i> Et c'est un non-ballon.

1903
01:52:40,420 --> 01:52:43,321
Le pied gauche de Rohan était
bien en dehors du pli

1904
01:52:43,423 --> 01:52:45,653
et les Pakistanais
Les champions obtiennent une course supplémentaire.

1905
01:52:49,329 --> 01:52:50,819
Le prochain bal du capitaine Rohan.

1906
01:52:52,499 --> 01:52:54,661
Magnifique cliché d'Ali Ansari !

1907
01:52:54,735 --> 01:52:58,069
Le ballon est passé
le défenseur pour 4 points !

1908
01:53:00,507 --> 01:53:01,668
Où est le ballon ?

1909
01:53:04,411 --> 01:53:05,503
Encore 4 courses !

1910
01:53:05,579 --> 01:53:07,343
On dirait Ali Ansari
s'est soudainement réveillé

1911
01:53:07,414 --> 01:53:09,348
et j'ai pris une décision ferme

1912
01:53:09,416 --> 01:53:11,748
qu'il ne le fera pas
perdez contre les Tigres indiens !

1913
01:53:16,423 --> 01:53:17,652
Il l'a élevé

1914
01:53:18,492 --> 01:53:20,483
et le
Les champions pakistanais obtiennent 6 points.

1915
01:53:22,162 --> 01:53:25,097
À mi-parcours ! Passez à mi-parcours maintenant !

1916
01:53:26,266 --> 01:53:27,324
Attrapez-le ! - Cette fois, Ali
Ansari a tiré le ballon

1917
01:53:27,401 --> 01:53:29,392
et il pourrait y avoir
une chance de prendre.

1918
01:53:29,503 --> 01:53:32,336
Balbir a bondi
prendre la prise

1919
01:53:32,406 --> 01:53:35,068
mais le ballon a
passé pendant 4 courses.

1920
01:53:47,421 --> 01:53:50,914
Et sur ce, Ali Ansari
a accompli un siècle.

1921
01:53:54,494 --> 01:53:55,928
Dernier ballon de la manche

1922
01:53:57,431 --> 01:54:00,662
tout droit vers
Veer Pralap Singh.

1923
01:54:00,734 --> 01:54:03,226
Sera-t-il capable d'attraper le ballon... ?

1924
01:54:03,503 --> 01:54:05,335
Mais pas de ballon
lui a effleuré les doigts

1925
01:54:05,405 --> 01:54:07,499
et est tombé dehors
la ligne de démarcation.

1926
01:54:07,574 --> 01:54:09,668
Un autre <i>6</i> s'exécute pendant
les champions pakistanais.

1927
01:54:09,910 --> 01:54:12,504
Fielding par l'Indien
Les Tigres ont été très faibles.

1928
01:54:12,579 --> 01:54:14,513
Il aurait dû prendre cette prise

1929
01:54:14,581 --> 01:54:16,413
mais Veer Pratap
Singh n’y est pas parvenu.

1930
01:54:16,516 --> 01:54:19,315
Donc à la fin, après 20 overs,
le score s'élève à

1931
01:54:19,419 --> 01:54:22,252
<i>.</i> 213 courses pour le
perte de 6 guichets.

1932
01:54:23,490 --> 01:54:26,323
Il semble qu'au cours des 10 dernières
surmonte les Tigres indiens

1933
01:54:26,426 --> 01:54:29,487
j'ai offert le match
aux champions pakistanais !

1934
01:54:29,763 --> 01:54:31,322
L'équipe qui était
j'ai du mal à faire 100 courses

1935
01:54:31,431 --> 01:54:34,059
a réussi à établir un
objectif difficile de 214 courses !

1936
01:54:36,336 --> 01:54:37,497
La même vieille histoire.

1937
01:54:37,571 --> 01:54:39,665
Extrêmement décevant !

1938
01:55:06,500 --> 01:55:07,661
Rohan

1939
01:55:08,335 --> 01:55:09,825
Ne me suis-je pas dit clairement ?

1940
01:55:12,839 --> 01:55:14,398
C'est le vestiaire des hommes

1941
01:55:17,411 --> 01:55:18,503
Les filles ne sont pas autorisées !

1942
01:55:22,015 --> 01:55:24,985
Donnez-moi une chance de vous expliquer.
- Fermez-la!

1943
01:55:26,420 --> 01:55:30,152
Tais-toi... tais-toi !

1944
01:55:37,998 --> 01:55:40,330
Je ne pouvais même pas imaginer ça
tu es une si bonne actrice

1945
01:55:40,400 --> 01:55:43,563
ou devrais-je dire acteur ?

1946
01:55:46,239 --> 01:55:48,333
Tu ne devrais pas être dans ton
compagnie de théâtre villageois

1947
01:55:48,408 --> 01:55:50,843
tu devrais jouer dans un film.

1948
01:55:52,345 --> 01:55:53,835
Là, au moins, vous n'aurez pas à le faire..

1949
01:55:53,914 --> 01:55:55,245
...monter une émission sur
être une fille indienne !

1950
01:56:00,487 --> 01:56:02,080
Tu es vraiment
un batteur de classe mondiale !

1951
01:56:05,091 --> 01:56:06,752
Tu peux faire juste
à propos de tout pour les courses !

1952
01:56:10,096 --> 01:56:11,257
Mais tu as oublié

1953
01:56:14,668 --> 01:56:16,067
que ce n'était pas un pitch

1954
01:56:19,506 --> 01:56:21,167
mais <i>mon</i> coeur
que tu as piétiné !

1955
01:56:23,076 --> 01:56:25,238
Rohan, je ne savais pas

1956
01:56:25,412 --> 01:56:26,573
je ne l'ai pas fait 
- Pourquoi ?

1957
01:56:27,681 --> 01:56:30,082
Pourquoi as-tu fait ça pour moi ? Pourquoi?

1958
01:56:30,817 --> 01:56:31,978
Le rêve est le vôtre.

1959
01:56:32,486 --> 01:56:34,420
Un faux amour pour toi.
Alors pourquoi ai-je mal ?

1960
01:56:34,921 --> 01:56:35,979
Pourquoi?

1961
01:56:41,161 --> 01:56:42,253
Vous n'avez pas de réponse, n'est-ce pas ?

1962
01:56:53,740 --> 01:56:55,333
Maintenant dans cette équipe, pas 11

1963
01:56:55,408 --> 01:56:58,070
mais 10 joueurs joueront papa.

1964
01:57:10,590 --> 01:57:12,319
Khosla, relève-toi. Vous ouvrirez avec moi.

1965
01:57:12,826 --> 01:57:14,089
Pourquoi? Où est Veer ?

1966
01:57:15,095 --> 01:57:16,153
Pourquoi?

1967
01:57:16,263 --> 01:57:17,822
Rien ne peut arriver
par ici sans Veer ?

1968
01:57:18,098 --> 01:57:19,156
Veer ne jouera pas !

1969
01:57:19,499 --> 01:57:21,228
Rohan mon pote, c'est un score énorme.

1970
01:57:21,334 --> 01:57:23,666
Nous dépendons de vous et
Partenariat d'ouverture de Veer !

1971
01:57:23,737 --> 01:57:26,069
Qui est le capitaine ?

1972
01:57:26,172 --> 01:57:27,503
Toi ou moi ?

1973
01:57:28,675 --> 01:57:31,076
Celui qui a des problèmes
cette équipe peut partir maintenant.

1974
01:57:31,177 --> 01:57:32,235
Je n'en ai pas'! besoin de personne !

1975
01:57:32,913 --> 01:57:34,074
Est-ce que tu comprends?

1976
01:57:37,083 --> 01:57:39,916
Pour gagner, les Indian Tigers
devra effectuer 214 courses.

1977
01:57:39,986 --> 01:57:43,081
Le taux d'exécution requis
est de 10,7 courses par over.

1978
01:57:43,423 --> 01:57:45,323
Le capitaine du
Tigres indiens, Rohan Singh

1979
01:57:45,425 --> 01:57:47,325
prend sa garde
pour commencer les manches

1980
01:57:47,427 --> 01:57:49,327
et le ballon va
être bouleversé par

1981
01:57:49,429 --> 01:57:50,760
le capitaine du
Les champions pakistanais, Ali Ansari.

1982
01:57:51,598 --> 01:57:52,656
Sapins ! balle.

1983
01:57:52,766 --> 01:57:53,892
En dehors de la souche

1984
01:57:54,000 --> 01:57:57,061
et Rohan a conduit
c'est magnifique pour 4 courses.

1985
01:57:57,504 --> 01:58:00,906
Allez, les Tigres indiens, allez.

1986
01:58:01,007 --> 01:58:02,566
Hé, hé Chamkila !
<i>-</i> Oui !

1987
01:58:02,676 --> 01:58:03,734
Où est Veera ?

1988
01:58:04,244 --> 01:58:06,008
C'est elle qui ouvre le bâton.

1989
01:58:06,079 --> 01:58:07,171
Oye, où est-elle ?

1990
01:58:12,652 --> 01:58:15,314
Et cette fois, il est au bowling
un yorker au batteur

1991
01:58:15,422 --> 01:58:16,753
qui ne savait même pas jouer au ballon.

1992
01:58:16,823 --> 01:58:18,985
Nouveau coup dur pour les Tigres indiens.

1993
01:58:26,666 --> 01:58:28,065
Samir, attrape-le !

1994
01:58:29,402 --> 01:58:31,496
Il a eu une tâche facile
attraper le joueur défensif.

1995
01:58:31,571 --> 01:58:32,902
Les Tigres indiens ont
ont perdu leur deuxième guichet.

1996
01:58:33,006 --> 01:58:34,064
Très bien! Allez!

1997
01:58:34,174 --> 01:58:35,232
Ils n'ont effectué que 8 courses.

1998
01:58:41,414 --> 01:58:43,576
Magnifiquement joué par Rohan

1999
01:58:43,917 --> 01:58:45,248
et ça fait 4 courses !

2000
01:58:46,920 --> 01:58:48,081
Oui, oui, oui, oui !

2001
01:58:48,154 --> 01:58:49,246
Frère Fielding !

2002
01:58:49,656 --> 01:58:51,488
Non, non, non, non ! Lamenter! Attendez!

2003
01:58:51,591 --> 01:58:52,649
Retournez ! Retournez !

2004
01:58:54,427 --> 01:58:55,826
Howzzal!

2005
01:59:24,157 --> 01:59:25,249
Howzzal!

2006
01:59:33,900 --> 01:59:35,061
Attrapez Mohsin !

2007
01:59:43,410 --> 01:59:45,071
Howzzal!

2008
01:59:53,820 --> 01:59:54,912
Copain.

2009
01:59:55,088 --> 01:59:56,317
Il semble que vos joueurs

2010
01:59:56,423 --> 01:59:58,323
sommes dans une sacrée situation
dépêchez-vous de retourner en Inde!

2011
01:59:58,925 --> 02:00:01,485
L'arbitre a demandé le
boissons à apporter sur le terrain

2012
02:00:02,762 --> 02:00:03,820
Je reviens juste.

2013
02:00:04,330 --> 02:00:07,493
Le taux d'exécution requis est désormais de 15,18.

2014
02:00:10,336 --> 02:00:11,394
Rohan.

2015
02:00:12,338 --> 02:00:13,396
Excusez-moi.

2016
02:00:16,076 --> 02:00:17,339
Mon pote, tu es aussi vraiment bizarre !

2017
02:00:17,677 --> 02:00:18,906
Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ?

2018
02:00:19,846 --> 02:00:21,007
Je suis devenu si vieux et pourtant

2019
02:00:21,081 --> 02:00:22,845
comme un enfant,
J'insiste sur les choses !

2020
02:00:24,417 --> 02:00:25,475
Je ne comprends pas, papa

2021
02:00:26,086 --> 02:00:27,485
Qu'y a-t-il à comprendre ?

2022
02:00:27,587 --> 02:00:29,316
Ces rêves, cette victoire

2023
02:00:29,422 --> 02:00:30,651
c'est de la folie, mon pote !

2024
02:00:31,091 --> 02:00:33,082
Certains rêves ne se réalisent jamais !

2025
02:00:34,260 --> 02:00:35,750
Même si nous perdons ce match

2026
02:00:36,096 --> 02:00:37,655
qu'est-ce qui peut arriver le plus ?

2027
02:00:38,665 --> 02:00:40,997
Et R est dû à ce match
que ta mère est venue ici.

2028
02:00:41,401 --> 02:00:42,891
J'ai profité de la situation

2029
02:00:43,002 --> 02:00:44,231
et j'ai flirté un peu avec elle.

2030
02:00:44,337 --> 02:00:46,669
Et ce qui est étonnant, c'est que
cela ne la dérangeait pas !

2031
02:00:49,509 --> 02:00:50,840
Ne te décourage pas, mon pote.

2032
02:00:52,078 --> 02:00:54,240
Tu es venu ici, c'est
la chose la plus importante pour moi.

2033
02:00:55,181 --> 02:00:59,311
Et tu as essayé de réaliser mon
rêve de gagner ce match

2034
02:00:59,419 --> 02:01:01,478
c'est un bonus supplémentaire pour moi !

2035
02:01:02,922 --> 02:01:06,586
Votre coach ne le fera jamais
je ne te demande encore rien !

2036
02:01:08,495 --> 02:01:09,656
Pas mon entraîneur

2037
02:01:11,498 --> 02:01:12,988
mais mon père peut demander, non ?

2038
02:01:14,734 --> 02:01:15,826
Je te l'ai dit, papa

2039
02:01:17,504 --> 02:01:20,337
même aujourd'hui, tu
passe en premier pour nous

2040
02:01:20,406 --> 02:01:22,340
et tout le reste après.

2041
02:01:27,080 --> 02:01:28,570
Le match n'est pas encore terminé, papa.

2042
02:01:30,984 --> 02:01:32,748
Ton rêve est
censé être accompli

2043
02:01:36,422 --> 02:01:38,322
et ton meilleur joueur est toujours

2044
02:01:38,424 --> 02:01:39,983
dans l'équipe.

2045
02:01:43,496 --> 02:01:44,827
Dites à votre joueur de se préparer.

2046
02:01:49,669 --> 02:01:50,727
Merci.

2047
02:02:03,983 --> 02:02:05,075
Enfant

2048
02:02:06,920 --> 02:02:08,479
maintenant nos deux rêves
sont les mêmes.

2049
02:02:09,489 --> 02:02:10,650
Ne perdez plus de temps.

2050
02:02:12,492 --> 02:02:14,085
Allez réaliser nos rêves !

2051
02:02:15,328 --> 02:02:16,420
Ce n'est pas le mien

2052
02:02:16,763 --> 02:02:18,253
c'est la décision de Rohan.

2053
02:02:22,669 --> 02:02:25,070
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2054
02:02:25,171 --> 02:02:27,503
Et crie Hadippa !

2055
02:02:27,841 --> 02:02:30,173
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2056
02:02:30,243 --> 02:02:32,234
Et crie Hadippa !

2057
02:02:32,679 --> 02:02:33,908
Livraison au rythme court.

2058
02:02:34,013 --> 02:02:36,345
Il l'a soulevé dans le
air vers le joueur défensif

2059
02:02:36,416 --> 02:02:38,908
et il a plongé et
J'ai fait une superbe prise !

2060
02:02:39,085 --> 02:02:41,315
Les champions pakistanais sont désormais
au seuil de la victoire

2061
02:02:41,421 --> 02:02:44,413
et c'est impossible pour le
Les Tigres indiens remporteront ce match

2062
02:02:44,490 --> 02:02:46,083
165 courses en 10 overs

2063
02:02:46,159 --> 02:02:48,253
et il ne reste qu'un seul guichet.

2064
02:02:48,328 --> 02:02:51,423
Maintenant, seul un miracle peut
sauvez les Tigres indiens !

2065
02:03:08,181 --> 02:03:09,580
Oh, allez !

2066
02:03:10,083 --> 02:03:11,141
Allez!

2067
02:03:18,091 --> 02:03:19,320
Ne crois pas une seconde

2068
02:03:19,425 --> 02:03:20,824
que je fais ça pour toi !

2069
02:03:22,595 --> 02:03:24,324
Je le fais pour ma mère et mon père

2070
02:03:24,430 --> 02:03:27,730
qui, pour la première fois aujourd'hui,
sommes assis ensemble dans les tribunes !

2071
02:03:30,837 --> 02:03:33,499
Tu m'as utilisé pour réaliser ton rêve

2072
02:03:34,741 --> 02:03:37,403
Aujourd'hui, je t'utilise
pour accomplir le mien.

2073
02:03:39,679 --> 02:03:40,737
C'est simple.

2074
02:03:43,082 --> 02:03:45,312
Je sais que tu ne l'es pas
je fais ça pour moi

2075
02:03:45,418 --> 02:03:48,251
... mais je le fais
tout cela rien que pour vous.

2076
02:03:49,923 --> 02:03:50,981
Il n'y a qu'un seul Dieu.

2077
02:03:51,324 --> 02:03:52,416
Son nom est la Vérité.

2078
02:03:52,492 --> 02:03:53,653
Il est le Créateur.

2079
02:03:53,927 --> 02:03:54,985
Il est sans crainte.

2080
02:03:55,094 --> 02:03:56,255
Il est sans haine.

2081
02:03:56,496 --> 02:03:57,657
Il ne meurt jamais.

2082
02:03:58,097 --> 02:03:59,258
Il est au-delà des naissances et des morts
Il est auto-illuminé.

2083
02:03:59,832 --> 02:04:00,993
Il se réalise à travers
la grâce du Vrai Guru.

2084
02:04:01,067 --> 02:04:03,229
Répétez son nom. Il était
Vrai au début.

2085
02:04:03,503 --> 02:04:04,664
Il a toujours été vrai.

2086
02:04:04,737 --> 02:04:06,068
Il est également vrai maintenant.

2087
02:04:06,172 --> 02:04:08,072
Nanak dit qu'il sera vrai pour toujours.

2088
02:04:46,679 --> 02:04:48,841
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2089
02:04:48,915 --> 02:04:50,974
Et crie Hadippa !

2090
02:04:51,084 --> 02:04:52,916
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2091
02:04:52,986 --> 02:04:55,250
Et crie Hadippa !

2092
02:04:55,421 --> 02:04:57,412
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2093
02:04:57,490 --> 02:04:59,481
Et crie Hadippa !

2094
02:04:59,592 --> 02:05:01,583
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2095
02:05:01,661 --> 02:05:03,493
Et crie Hadippa !

2096
02:05:07,433 --> 02:05:10,664
Et sur ce, capitaine Ruhan
Singh a terminé son siècle.

2097
02:05:10,837 --> 02:05:12,327
Quelle incroyable démonstration de frappeurs !

2098
02:05:12,505 --> 02:05:13,904
Le match n'est qu'une excuse.

2099
02:05:22,081 --> 02:05:25,312
L'idée est d'effacer
toutes les différences

2100
02:05:25,418 --> 02:05:28,319
si c'est fait par
franchir les frontières

2101
02:05:28,421 --> 02:05:30,822
ou sur des chaises !

2102
02:05:32,091 --> 02:05:33,252
C'est vrai, mon pote ?

2103
02:05:34,093 --> 02:05:35,151
Allez!

2104
02:05:35,928 --> 02:05:37,089
Seulement 13 balles

2105
02:05:37,163 --> 02:05:39,825
et l'Indien
Les Tigres ont besoin de 28 points pour gagner.

2106
02:05:39,932 --> 02:05:41,991
Seront-ils capables de
remporter la victoire aujourd'hui ?

2107
02:05:43,836 --> 02:05:45,395
Veer Pratap Singh
a sorti le ballon

2108
02:05:45,505 --> 02:05:46,563
Allez, balle, balle, balle !

2109
02:05:46,672 --> 02:05:47,833
Et commencé
courir pour en obtenir un simple.

2110
02:05:52,412 --> 02:05:56,178
Oh! Veer Pratap Singh a
tombé en courant !

2111
02:05:56,516 --> 02:05:58,575
On dirait qu'il lève le bras.

2112
02:06:07,593 --> 02:06:08,651
Médical!

2113
02:06:16,402 --> 02:06:18,564
Oh monsieur, comment va-t-il jouer ?
Son bras est cassé maintenant !

2114
02:06:19,072 --> 02:06:20,164
Je me suis seulement cassé le bras.

2115
02:06:20,506 --> 02:06:21,667
Je n'ai pas perdu la vie !

2116
02:06:22,508 --> 02:06:23,566
<i>Je vais jouer !</i>

2117
02:06:24,410 --> 02:06:25,502
Bonne chance à toi, Veer !

2118
02:06:25,578 --> 02:06:26,670
Allez-y!

2119
02:06:35,655 --> 02:06:39,148
Il ne reste que 2 overs et
Les Tigres indiens ont besoin de 27 points.

2120
02:06:44,497 --> 02:06:46,090
Bravo frère, bravo !

2121
02:06:47,900 --> 02:06:49,561
11 balles, 27 courses.

2122
02:06:51,737 --> 02:06:53,068
Oh mon Dieu !

2123
02:06:54,907 --> 02:06:57,239
Veer Pratap Singh est
l'air dérangé.

2124
02:06:57,410 --> 02:07:00,505
Il semble que sa blessure soit
ce qui lui rend difficile de jouer.

2125
02:07:01,747 --> 02:07:04,011
10 balles et 27 courses
sont toujours nécessaires.

2126
02:07:09,755 --> 02:07:11,814
Très bon frère,
très bien ! Continuez comme ça!

2127
02:07:11,924 --> 02:07:13,483
Bravo, bravo !

2128
02:07:14,827 --> 02:07:16,158
Bravo frère, bravo !

2129
02:07:16,262 --> 02:07:17,423
Maintenez cette ligne !

2130
02:07:17,763 --> 02:07:20,824
À chaque ballon, la pression s'exerce
les Tigres indiens montent.

2131
02:07:20,933 --> 02:07:23,664
Il ne reste que <i>9</i> balles
et 21 courses requises.

2132
02:07:25,071 --> 02:07:26,334
Oui, oui, oui. Allez! Allez! Allez!

2133
02:07:26,405 --> 02:07:30,239
Et en courant, il
en a pris un seul.

2134
02:07:30,843 --> 02:07:32,834
Il reste 8 balles et 26 courses.

2135
02:07:36,516 --> 02:07:37,813
Beau cliché !

2136
02:07:37,917 --> 02:07:39,817
Un timing incroyable de la part de Rohan !

2137
02:07:39,919 --> 02:07:41,250
Oui! Oui!

2138
02:07:46,759 --> 02:07:47,817
C'est le dernier bal

2139
02:07:48,494 --> 02:07:49,825
nous devrons donc courir.

2140
02:07:51,664 --> 02:07:52,756
Aatif, tu te rapproches aussi.

2141
02:07:53,166 --> 02:07:54,497
Pas un seul ne devrait être donné.

2142
02:07:57,670 --> 02:07:58,728
Oui.

2143
02:07:58,838 --> 02:07:59,896
Non, non, non, non !

2144
02:08:00,006 --> 02:08:01,064
Retour, retour, retour !

2145
02:08:03,743 --> 02:08:05,837
Veer Pratap Singh
était presque épuisé.

2146
02:08:05,912 --> 02:08:07,073
Aucune course n’a été effectuée.

2147
02:08:07,914 --> 02:08:09,006
Merde!

2148
02:08:09,081 --> 02:08:11,072
20 courses sont nécessaires
avec seulement 1 sur restant

2149
02:08:11,651 --> 02:08:13,312
C'est le dernier guichet
restant pour les Tigres indiens

2150
02:08:13,419 --> 02:08:15,319
et en regardant l'état
dans lequel se trouve Veer Pratap Singh

2151
02:08:15,421 --> 02:08:17,321
le capitaine Rohan Singh est au courant

2152
02:08:17,423 --> 02:08:18,913
que le
la responsabilité lui incombe désormais entièrement.

2153
02:08:19,091 --> 02:08:21,253
La tension monte.

2154
02:08:21,994 --> 02:08:24,656
Veer Pratap Singh est debout
prêt avec son esprit intact.

2155
02:08:24,764 --> 02:08:28,223
Le dernier passage sera
joué par le capitaine Ali Ansari.

2156
02:08:31,404 --> 02:08:33,566
Oui, oui, oui ! Allez! Allez! Allez!

2157
02:08:37,410 --> 02:08:40,345
Et soudain, les deux batteurs eurent
la possibilité d'en exécuter un seul.

2158
02:08:49,822 --> 02:08:52,587
Et Rohan a grandi
cela sur le gardien de guichet.

2159
02:08:52,658 --> 02:08:53,819
Ce n'était pas une photo d'un livre

2160
02:08:53,926 --> 02:08:56,657
mais c'est dépassé
la limite pour 4 courses.

2161
02:09:02,168 --> 02:09:05,001
15 courses requises et
il ne reste que 4 balles.

2162
02:09:11,410 --> 02:09:13,572
La pression est immense,
pour les deux équipes.

2163
02:09:21,921 --> 02:09:23,480
Et si c'est un 6 !

2164
02:09:23,589 --> 02:09:27,082
Avec ces 6 runs, Indien
Les Tigres ont effectué 200 courses.

2165
02:09:27,927 --> 02:09:30,919
<i>3</i> balles et 9 courses restantes.

2166
02:09:32,431 --> 02:09:33,489
Oui!

2167
02:09:33,766 --> 02:09:35,325
ALLER, 90, 90-

2168
02:09:35,401 --> 02:09:37,495
J'en veux deux. Allez!

2169
02:09:37,670 --> 02:09:38,728
Non, non, non, non !

2170
02:09:38,838 --> 02:09:39,896
Attends, attends, gémis.

2171
02:09:40,072 --> 02:09:43,508
Cette fois, les Tigres indiens
il faut se contenter d'un seul.

2172
02:09:43,743 --> 02:09:46,337
Cela signifie, Veer Pratap Singh
il faudra affronter le prochain ballon

2173
02:09:46,412 --> 02:09:48,676
et il trouve
c'est difficile de jouer.

2174
02:09:56,255 --> 02:10:00,249
Tu as toujours dit ça
tu es un batteur de classe mondiale.

2175
02:10:02,161 --> 02:10:03,253
Montrez-leur aujourd'hui.

2176
02:10:27,320 --> 02:10:28,412
Attrapez-le !

2177
02:10:28,487 --> 02:10:32,321
Veer Pratap Singh a envoyé le
balle volant au-dessus du joueur défensif

2178
02:10:32,425 --> 02:10:36,259
et le ballon accélère
vers la limite pour 4 !

2179
02:10:37,430 --> 02:10:39,262
Quel superbe bâton !

2180
02:10:39,432 --> 02:10:43,835
Tous les spectateurs sont
étonné du coup qu'il vient de jouer !

2181
02:11:12,665 --> 02:11:13,757
Allez! Allez! Allez!

2182
02:11:13,833 --> 02:11:15,824
Toute sa vie, elle a
t'a été dévoué !

2183
02:11:15,901 --> 02:11:18,063
Aujourd'hui, réalisez son rêve !

2184
02:11:41,160 --> 02:11:42,252
Allez!

2185
02:11:47,767 --> 02:11:49,735
Oui, oui, oui, oui !

2186
02:11:51,003 --> 02:11:52,664
Continue! Continue!

2187
02:11:57,510 --> 02:11:59,410
Allez, les garçons !

2188
02:11:59,512 --> 02:12:01,913
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2189
02:12:02,014 --> 02:12:04,745
Et crie Hadippa !

2190
02:12:08,988 --> 02:12:10,251
Encore un, Veer !

2191
02:12:12,425 --> 02:12:14,257
Un de plus, un de plus !

2192
02:12:15,661 --> 02:12:18,323
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2193
02:12:18,431 --> 02:12:21,230
Et crie Hadippa !

2194
02:12:26,739 --> 02:12:28,833
Comment ça, arbitre ?!

2195
02:12:38,484 --> 02:12:39,576
Pas sorti.

2196
02:12:58,671 --> 02:12:59,729
Qu'est-ce que...!

2197
02:13:03,509 --> 02:13:05,170
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2198
02:13:05,244 --> 02:13:07,076
Et crie Hadippa !

2199
02:13:07,246 --> 02:13:09,078
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2200
02:13:09,181 --> 02:13:11,411
Et crie Hadippa !

2201
02:13:11,984 --> 02:13:13,645
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2202
02:13:13,752 --> 02:13:15,584
Et crie Hadippa !

2203
02:13:15,654 --> 02:13:17,748
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2204
02:13:17,823 --> 02:13:20,258
Et crie Hadippa !

2205
02:13:57,763 --> 02:13:59,822
Et mesdames et messieurs.

2206
02:13:59,932 --> 02:14:03,334
Ce match historique
"L'homme du match" est

2207
02:14:03,402 --> 02:14:05,496
capitaine des Tigres indiens

2208
02:14:05,571 --> 02:14:07,733
Rohan Singh!

2209
02:15:04,663 --> 02:15:05,926
L'Homme du Match est quelqu'un

2210
02:15:05,998 --> 02:15:08,057
qui est responsable
pour avoir gagné le match.

2211
02:15:09,068 --> 02:15:11,059
Mais le match d'aujourd'hui a
n'a été gagné par aucun homme

2212
02:15:12,504 --> 02:15:14,063
Cette victoire appartient
à quelqu'un d'autre.

2213
02:15:19,411 --> 02:15:21,072
Veera, un mensonge est
anéanti par la vérité.

2214
02:15:22,848 --> 02:15:24,077
Désormais, plus de mensonges.

2215
02:15:25,651 --> 02:15:26,812
Cette victoire est celle de Veera.

2216
02:15:28,754 --> 02:15:31,314
Alors aujourd'hui, Veera,
que tout le monde le sache

2217
02:15:31,423 --> 02:15:32,982
quelle est la vérité

2218
02:16:17,403 --> 02:16:19,064
Nous avons été trompés, monsieur !

2219
02:16:19,505 --> 02:16:21,564
Étant une fille, elle
Je ne peux pas jouer un match de garçons.

2220
02:16:22,408 --> 02:16:24,069
Retirez-la ! Nous ne le faisons pas ! je la veux !

2221
02:16:25,678 --> 02:16:27,737
C'est de la triche !
- C'est de la triche !

2222
02:16:44,663 --> 02:16:48,497
Veera Kaur - à droite
et batteur de gauche.

2223
02:16:54,006 --> 02:16:56,998
Le rugissement de tes applaudissements
arrêté en une minute, non ?

2224
02:16:58,844 --> 02:17:00,903
C'est la réalité de toutes les filles

2225
02:17:02,681 --> 02:17:05,309
Il y a une question
sur toutes les lèvres

2226
02:17:05,417 --> 02:17:07,249
mais personne n'a la réponse.

2227
02:17:13,092 --> 02:17:15,254
Pourquoi Veera joue-t-elle un
double rôle en tant que Veer ?

2228
02:17:17,096 --> 02:17:19,155
Pourquoi joue-t-elle dans une équipe de garçons ?

2229
02:17:20,499 --> 02:17:22,228
Je sais ce que tu vas dire.

2230
02:17:22,668 --> 02:17:23,897
Il y a une équipe de filles.

2231
02:17:24,503 --> 02:17:25,902
Allez jouer avec eux.

2232
02:17:26,839 --> 02:17:28,068
Au stade Kartar Singh

2233
02:17:28,173 --> 02:17:29,902
tout le monde le faisait
donne-moi ce conseil.

2234
02:17:31,176 --> 02:17:32,405
Une équipe de filles ?

2235
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
Où y a-t-il un
une équipe de filles dans mon village ?

2236
02:17:38,250 --> 02:17:40,810
Quand une fille peut jouer comme un garçon

2237
02:17:41,487 --> 02:17:43,148
quand cette fille est la meilleure

2238
02:17:43,489 --> 02:17:45,321
alors pourquoi ne peut-elle pas être avec
les meilleurs joueurs de son pays

2239
02:17:45,424 --> 02:17:46,823
et jouer dans la même équipe ?

2240
02:17:47,493 --> 02:17:50,258
Pourquoi ne peut-elle pas devenir
Le partenaire d'ouverture de monsieur Saohin ?

2241
02:17:53,499 --> 02:17:54,989
Regardez comment joue un joueur

2242
02:17:55,734 --> 02:17:56,826
et non au nom du joueur.

2243
02:17:59,838 --> 02:18:03,331
Sur les <i>5</i> personnes qui
je suis allé sur la lune

2244
02:18:03,408 --> 02:18:04,569
Sunita Wiliams en fait partie.

2245
02:18:04,743 --> 02:18:07,337
Définir tout le monde
juste à la prison de Tihar.

2246
02:18:07,412 --> 02:18:08,846
C'est Kiran Bedi.

2247
02:18:10,916 --> 02:18:13,317
Oubliez la prison. Tandis que
diriger son pays

2248
02:18:13,418 --> 02:18:15,409
quelle pierre a fait
Indira Gandhi laissée sans réponse ?

2249
02:18:17,156 --> 02:18:18,419
"Elle s'est battue comme un homme"

2250
02:18:18,490 --> 02:18:19,821
"Elle était la reine de Jhansi."

2251
02:18:20,425 --> 02:18:21,756
Mais c'était une femme, non ?

2252
02:18:23,428 --> 02:18:25,920
Personne ne leur a dit
"pas d'entrée pour les femmes."

2253
02:18:26,932 --> 02:18:28,331
Donc s'il n'y avait pas
discrimination là-bas

2254
02:18:28,400 --> 02:18:29,993
alors pourquoi ici ?

2255
02:18:32,404 --> 02:18:34,338
Tandis que ceci
la discrimination demeure

2256
02:18:34,406 --> 02:18:36,841
dans une voie sur deux, un
Veera deviendra une Veer !

2257
02:18:40,078 --> 02:18:42,672
Vous pouvez arrêter un Veera
de devenir un Veer

2258
02:18:44,917 --> 02:18:46,476
tu peux même arrêter
elle de jouer

2259
02:18:49,087 --> 02:18:51,249
mais comment vas-tu
l'empêcher de rêver ?

2260
02:19:03,836 --> 02:19:04,997
J'avais raison quand j'ai dit -

2261
02:19:06,839 --> 02:19:10,332
Il y a une question
sur toutes les lèvres

2262
02:19:10,409 --> 02:19:11,899
mais personne n'a la réponse.

2263
02:19:16,415 --> 02:19:17,746
Personne ne l'a !

2264
02:20:35,327 --> 02:20:37,819
Mon ami, mon ami

2265
02:20:38,497 --> 02:20:40,329
Aujourd'hui, le 14 août

2266
02:20:40,432 --> 02:20:42,059
se transforme
jusqu'au 15 août.

2267
02:20:43,068 --> 02:20:44,331
Qui peut dire que leur terre

2268
02:20:44,403 --> 02:20:46,337
leur arôme, leurs espoirs

2269
02:20:46,405 --> 02:20:49,238
leurs cœurs ne font pas un ?

2270
02:20:49,408 --> 02:20:52,173
C'est l'Inde et
La véritable victoire du Pakistan.

2271
02:20:52,344 --> 02:20:53,505
La victoire de la paix !

2272
02:22:03,749 --> 02:22:06,081
C'est un monde fou, fou

2273
02:22:06,151 --> 02:22:08,142
Où est l'inquiétude
la racine de tous les problèmes

2274
02:22:08,253 --> 02:22:09,311
C'est pourquoi nous croyons

2275
02:22:09,421 --> 02:22:11,082
Seulement l'inquiétude idiote

2276
02:22:12,491 --> 02:22:14,653
La vie est un chewing-gum,
continue juste à mâcher

2277
02:22:14,760 --> 02:22:16,819
La vie est une pompe à main,
continue juste à pomper

2278
02:22:16,928 --> 02:22:18,919
Pressez la dernière goutte de la vie

2279
02:22:18,997 --> 02:22:20,658
Et laisse l'inquiétude aux idiots

2280
02:22:29,674 --> 02:22:31,836
C'est un monde fou, fou

2281
02:22:31,910 --> 02:22:34,072
Où est l'inquiétude
la racine de tous les problèmes

2282
02:22:34,179 --> 02:22:36,079
C'est pourquoi nous croyons

2283
02:22:36,181 --> 02:22:38,013
Seulement l'inquiétude idiote

2284
02:22:38,350 --> 02:22:40,409
La vie est un chewing-gum,
continue juste à mâcher

2285
02:22:40,485 --> 02:22:42,579
La vie est une pompe à main,
continue juste à pomper

2286
02:22:42,654 --> 02:22:44,645
Pressez la dernière goutte de la vie

2287
02:22:44,756 --> 02:22:46,485
Et laisse l'inquiétude aux idiots

2288
02:22:46,658 --> 02:22:50,925
Il n'y a pas de taxe sur le bonheur

2289
02:22:51,096 --> 02:22:53,155
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2290
02:22:53,265 --> 02:22:55,165
Et crie Hadippa !

2291
02:22:55,233 --> 02:22:57,395
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2292
02:22:57,502 --> 02:22:59,493
Et crie Hadippa !

2293
02:22:59,571 --> 02:23:01,505
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2294
02:23:01,573 --> 02:23:03,735
Et crie Hadippa !

2295
02:23:03,842 --> 02:23:05,833
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2296
02:23:05,911 --> 02:23:08,403
Et crie Hadippa !

2297
02:23:09,347 --> 02:23:19,314


2298
02:23:34,072 --> 02:23:36,006
Pas de manoir et pas d'argent

2299
02:23:36,074 --> 02:23:38,065
Pas même ta beauté

2300
02:23:38,176 --> 02:23:40,167
Je vais dans la tombe avec toi

2301
02:23:40,245 --> 02:23:42,407
Alors laisse tomber cette pensée

2302
02:23:46,651 --> 02:23:48,745
Pas de manoir et pas d'argent

2303
02:23:48,820 --> 02:23:50,811
Pas même ta beauté

2304
02:23:50,922 --> 02:23:53,084
Je vais dans la tombe avec toi

2305
02:23:53,158 --> 02:23:55,252
Alors laisse tomber cette pensée

2306
02:23:55,427 --> 02:23:57,418
Engloutissez toutes vos joies

2307
02:23:57,496 --> 02:23:59,487
Avec les deux mains

2308
02:23:59,598 --> 02:24:01,999
La droite et la gauche

2309
02:24:02,067 --> 02:24:03,899
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2310
02:24:04,002 --> 02:24:05,902
Et crie Hadippa !

2311
02:24:06,004 --> 02:24:07,995
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2312
02:24:08,073 --> 02:24:10,235
Et crie Hadippa !

2313
02:24:10,342 --> 02:24:12,401
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2314
02:24:12,511 --> 02:24:14,502
Et crie Hadippa !

2315
02:24:14,579 --> 02:24:16,673
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2316
02:24:16,748 --> 02:24:19,149
Et crie Hadippa !

2317
02:24:52,918 --> 02:24:55,250
Laisse tes yeux tout révéler

2318
02:24:55,420 --> 02:24:57,252
Quand tu es avec quelqu'un de spécial

2319
02:24:57,422 --> 02:24:59,481
Jouez à des jeux et vous serez exposé

2320
02:24:59,591 --> 02:25:01,753
Au rythme des battements de ton coeur

2321
02:25:06,097 --> 02:25:07,997
Laisse tes yeux tout révéler

2322
02:25:08,099 --> 02:25:10,158
Quand tu es avec quelqu'un de spécial

2323
02:25:10,235 --> 02:25:12,499
Jouez à des jeux et vous serez exposé

2324
02:25:12,571 --> 02:25:14,505
Au rythme des battements de ton coeur

2325
02:25:14,573 --> 02:25:16,564
A Derby ou à Dhaka

2326
02:25:16,675 --> 02:25:18,837
Dieu veillera sur toi

2327
02:25:18,910 --> 02:25:21,072
Si vous suivez votre instinct

2328
02:25:21,179 --> 02:25:23,079
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2329
02:25:23,181 --> 02:25:25,172
Et crie Hadippa !

2330
02:25:25,250 --> 02:25:27,241
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2331
02:25:27,319 --> 02:25:29,481
Et crie Hadippa !

2332
02:25:29,654 --> 02:25:31,748
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2333
02:25:31,823 --> 02:25:33,917
Et crie Hadippa !

2334
02:25:33,992 --> 02:25:36,086
Alors oublie tes soucis,
montre un peu de coeur

2335
02:25:36,161 --> 02:25:38,493
Et crie Hadippa !