1 00:00:34,500 --> 00:00:38,090 628 Tremont. 6-2-8, 3 muertos. 2 00:00:38,100 --> 00:00:41,120 - Aquí no. - Lo de siempre. 3 00:00:41,120 --> 00:00:44,020 No es gran cosa hoy en día, ¿verdad? Un chico, ¿cómo se llama? 4 00:00:44,020 --> 00:00:45,780 - No sé. - Quién sabe, a quién le importa. 5 00:00:45,780 --> 00:00:46,820 A quién le importa. 6 00:00:47,030 --> 00:00:48,040 Joder. 7 00:00:48,070 --> 00:00:51,150 Dispara a su esposa e hijo y come el maldito regaliz. 8 00:00:51,150 --> 00:00:55,250 Se lo mete en la boca, y se vuela los sesos. 9 00:00:55,250 --> 00:00:59,360 Este tipo no tiene identificación. sin putos papeles. 10 00:00:59,360 --> 00:01:01,570 Probablemente se escondió las malditas fronteras. 11 00:01:01,570 --> 00:01:03,480 Hola, chicos. Noticias del Canal 10. 12 00:01:03,580 --> 00:01:06,180 Escucha, estás como bloqueando el disparo. ¿Puedo hacer que avances un poco? 13 00:01:06,190 --> 00:01:08,090 - Sí, claro. - Gracias. 14 00:01:08,090 --> 00:01:10,000 - ¿Listo? - Sí. Casi. 15 00:01:10,000 --> 00:01:12,290 2 minutos. Tomemos más material adicional. 16 00:01:13,400 --> 00:01:16,420 - No puedo acercarme lo suficiente para un Emmy. - ¡Al diablo con el Emmy! 17 00:01:16,420 --> 00:01:19,120 - Conformarse con un puto sueldo. - Historia de mi vida. 18 00:01:19,120 --> 00:01:22,930 Descargamos este vídeo de Internet. En algún momento durante los últimos 3 días. 19 00:01:22,930 --> 00:01:25,040 No puedo recordar, exactamente cuando. 20 00:01:25,040 --> 00:01:28,650 Mira a este tipo. Mira a este maldito tipo. 21 00:01:28,650 --> 00:01:32,250 Comiendo con sus amigos, Empujando un cadáver en la parte trasera de la camioneta. 22 00:01:32,270 --> 00:01:34,770 Algunas de estas imágenes nunca fue transmitido. 23 00:01:34,770 --> 00:01:37,680 Fue subido en secreto por el camarógrafo que lo filmó. 24 00:01:37,680 --> 00:01:42,280 Era su manera de intentar decir la verdad, sobre lo que estaba pasando. 25 00:01:42,290 --> 00:01:44,600 Bree Reno, reportando en vivo de granja 26 00:01:44,600 --> 00:01:47,210 donde caerá la tragedia una familia de inmigrantes. 27 00:01:47,210 --> 00:01:51,810 Un hombre no identificado le disparó esposa e hijo de 16 años hasta la muerte, 28 00:01:51,810 --> 00:01:54,350 antes de girar el arma contra sí mismo. 29 00:01:54,720 --> 00:01:56,580 - ¡Jesús! - ¿Qué? 30 00:01:56,980 --> 00:01:58,120 - ¡No lo creo! - ¿Qué? 31 00:01:58,200 --> 00:01:59,550 ¿Hay algo con la cámara? ¡Solo arréglalo! 32 00:02:00,540 --> 00:02:01,300 ¡Ella todavía se está moviendo! 33 00:02:01,430 --> 00:02:03,270 Por el amor de Dios, Brody. Estoy justo en medio de un... 34 00:02:03,750 --> 00:02:05,890 - ¿Qué? - ¡Jesús, maldito Cristo! 35 00:02:06,260 --> 00:02:07,360 - ¡Por el amor de Dios! - ¿Qué diablos está pasando allí? 36 00:02:07,960 --> 00:02:10,980 - Pensé que estaban muertos. - Se supone que lo son. ¡Ellos son! 37 00:02:10,980 --> 00:02:13,780 No lo sé, ella sigue adelante ¡El maldito hombre de la camilla! 38 00:02:13,780 --> 00:02:18,260 - Apártate del camino. ¡Vamos! - Necesito refuerzos aquí. 39 00:02:20,300 --> 00:02:21,340 ¡Apártate de él! 40 00:02:22,710 --> 00:02:25,920 - ¿Estás bien? - Jesús, ¿qué carajo fue eso? 41 00:02:25,920 --> 00:02:30,090 - Quédate quieto. - ¡Los otros se mueven! 42 00:02:31,840 --> 00:02:33,640 Otro que viene también. 43 00:02:38,660 --> 00:02:39,700 ¡Sácalos! 44 00:02:45,280 --> 00:02:48,630 No va a bajar. ¡No va a bajar! 45 00:02:50,790 --> 00:02:52,690 ¡Mierda! 46 00:02:54,700 --> 00:02:55,750 ¡Congelar! 47 00:02:56,400 --> 00:02:57,910 debes disparar ellos en la cabeza! 48 00:03:00,610 --> 00:03:03,930 ¡No! ¡No! ¡Esto no puede estar pasando! 49 00:03:04,730 --> 00:03:07,390 ¡Esto no puede estar pasando! 50 00:03:10,340 --> 00:03:14,760 Descargamos mucho de lo que encontramos en la televisión, en la red, fuera de los blogs. 51 00:03:14,760 --> 00:03:18,020 Imágenes y comentarios durante esos primeros días. 52 00:03:18,020 --> 00:03:21,780 La mayor parte eran tonterías. Nada de eso fue útil. 53 00:03:21,780 --> 00:03:24,490 Esto es lo que estábamos obteniendo de las cadenas de noticias. 54 00:03:24,490 --> 00:03:26,190 Ninguno de nosotros puede pretender saber exactamente 55 00:03:26,260 --> 00:03:28,750 qué ha causado el caos, que hemos estado experimentando. 56 00:03:29,810 --> 00:03:34,520 Una calamidad natural o algo así. ¿Un engaño masivo o monstruoso? 57 00:03:34,520 --> 00:03:36,160 Soy lo suficientemente mayor para Recuerden La guerra de los mundos de Orson Well 58 00:03:36,160 --> 00:03:39,960 o el mundo posiblemente mayor engaño jamás perpetrado. 59 00:03:39,960 --> 00:03:43,750 Fue entonces cuando simplemente llovió. Ahora es 24 horas al día, 7 días a la semana. 60 00:03:43,750 --> 00:03:44,530 Algún tipo de germen. Algún tipo de epidemia 61 00:03:48,850 --> 00:03:51,460 nos hacen creer casi cualquier cosa... 62 00:03:51,460 --> 00:03:55,280 Hicimos una película, la que Te lo voy a mostrar ahora. 63 00:03:55,280 --> 00:03:59,570 En realidad, Jason era el uno que quería lograrlo. 64 00:03:59,890 --> 00:04:02,240 Como ese camarógrafo del canal 10 65 00:04:02,240 --> 00:04:07,720 Él quería subirlo, para que A la gente, a ti, se le podría decir la verdad. 66 00:04:07,720 --> 00:04:12,960 La película fue filmada con una Panasonic HDX-900 y una HVX-200. 67 00:04:13,300 --> 00:04:16,140 Hice el corte final en la computadora portátil de Jason. 68 00:04:16,140 --> 00:04:21,150 He añadido música de vez en cuando para efectos, con la esperanza de asustarte. 69 00:04:21,150 --> 00:04:23,910 Verás, además de tratando de decirte la verdad 70 00:04:23,910 --> 00:04:26,540 Lo estoy esperando para asustarte. 71 00:04:26,580 --> 00:04:29,170 para que tal vez te despertarás. 72 00:04:30,170 --> 00:04:33,990 Tal vez no hagas nada de el mismo error que hemos cometido nosotros. 73 00:04:33,990 --> 00:04:35,520 De todos modos, aquí está: 74 00:04:36,200 --> 00:04:39,700 Jason Creed: La muerte de la muerte. 75 00:05:09,490 --> 00:05:11,500 ¡No! ¡Cortar! ¡Cortar! 76 00:05:12,300 --> 00:05:16,810 Cuantas veces te lo he dicho, Esa cosa no se mueve rápido. 77 00:05:16,810 --> 00:05:17,930 Eres un cadáver ¡por el amor de Dios! 78 00:05:18,130 --> 00:05:20,890 Si corres tan rápido Tu tobillo se romperá. 79 00:05:21,050 --> 00:05:24,840 Ella va rápido, yo tengo que ir rápido. De lo contrario, ¿cómo se supone que voy a atraparla? 80 00:05:24,840 --> 00:05:28,750 Se supone que la atraparás más tarde. Este es el comienzo de la maldita película. 81 00:05:28,750 --> 00:05:30,500 La atrapas ahora todo ha terminado. 82 00:05:30,500 --> 00:05:33,030 Todo lo que se supone que debes hacer, Es agarrar su vestido, así que... 83 00:05:33,290 --> 00:05:35,730 ...¿hasta que se me caigan las tetas? ¡No va a pasar! 84 00:05:35,730 --> 00:05:37,730 Ya sabes, ¿alguien puede por favor explícame 85 00:05:37,730 --> 00:05:43,350 ¿Por qué las chicas de las películas de terror siempre tienen que hacerlo? ¿Caerse y perder los zapatos y esa mierda? 86 00:05:43,350 --> 00:05:45,110 Es totalmente aburrido. 87 00:05:45,930 --> 00:05:47,830 ¿Y por qué tenemos ¿Nuestros vestidos arrancados? 88 00:05:47,880 --> 00:05:49,660 En realidad miro adelante a esa parte. 89 00:05:49,700 --> 00:05:51,320 - ¡Parpadeando! - Lo juro... 90 00:05:51,360 --> 00:05:54,010 - Gracias. - Debería dedicarme a las reparaciones de automóviles. 91 00:05:54,010 --> 00:05:56,440 ¡Mierda, mira esto! Tu maquillaje está todo despegado. 92 00:05:56,450 --> 00:05:58,000 ¡Dame un respiro! 93 00:05:58,400 --> 00:06:01,410 Sí, tal vez puedas ver ahora, porque estás demasiado apretado. 94 00:06:01,410 --> 00:06:03,720 Todo lo que se supone que debes hacer Está corriendo hacia el maldito tiro. 95 00:06:03,840 --> 00:06:05,890 No, no correr... caos. 96 00:06:05,920 --> 00:06:09,260 El guión dice la momia. arrastrarse hacia el marco y se detiene 97 00:06:09,290 --> 00:06:11,180 Por un segundo.. por un segundo 98 00:06:11,370 --> 00:06:13,330 me lo estas diciendo por una vez segundo, si pudieras ver 99 00:06:13,360 --> 00:06:15,760 La cámara puede ver, y lo que La cámara ve, el público puede ver. 100 00:06:15,760 --> 00:06:17,460 ¿Qué puta audiencia? 101 00:06:17,510 --> 00:06:20,910 Siempre hay un público para el terror. Terror creíble. 102 00:06:21,100 --> 00:06:23,890 Pero ¿quién le va a creer a una momia? ¿Si su maquillaje está todo despegado? 103 00:06:24,140 --> 00:06:26,290 ¿Quién va a creer un ¿Mamá en primer lugar? 104 00:06:26,290 --> 00:06:29,700 Aquí tienes una idea, genio. Intente alejar el zoom. Quizás tu puta inyección funcione. 105 00:06:29,700 --> 00:06:32,500 Sé lo que quiero aquí, Tony. y sé lo que estoy haciendo. 106 00:06:32,500 --> 00:06:34,050 Eso es lo que haces ¿no? 107 00:06:34,310 --> 00:06:38,510 ¿Solo somos qué? 4 días más un calendario de rodaje de 3 días. 108 00:06:38,530 --> 00:06:42,020 Excelente. Me refiero a tu maldito crédito. por lo que estamos haciendo aquí. 109 00:06:42,030 --> 00:06:45,880 - Estarán todos en los créditos. - Hablando de créditos universitarios. 110 00:06:46,220 --> 00:06:47,360 Déjamelo a mí. 111 00:06:48,750 --> 00:06:51,770 - ¿Ya recibimos la vacuna? - No, todavía estamos bromeando. 112 00:06:51,770 --> 00:06:55,570 Cinco créditos por cada uno de usted. Esa es una promesa. 113 00:06:56,380 --> 00:06:59,030 El señor Creed tiene una visión. 114 00:06:59,390 --> 00:07:01,760 Ey. solo estoy tratando de Haz una película de miedo aquí. 115 00:07:01,940 --> 00:07:03,070 si lo eres Sr. Creed. 116 00:07:03,110 --> 00:07:05,900 Jason siempre quiso ser un realizador de documentales. 117 00:07:05,900 --> 00:07:10,550 Pero para su proyecto de último año, decidió intentar hacer una película de terror. 118 00:07:11,420 --> 00:07:13,810 Eso era él filmando esa primera noche. 119 00:07:13,830 --> 00:07:15,760 La noche en que... 120 00:07:15,840 --> 00:07:17,640 Todo cambió. 121 00:07:17,700 --> 00:07:19,750 Estúpido maldito película de terror. 122 00:07:19,850 --> 00:07:22,550 Con un subyacente Hilo de sátira social. 123 00:07:22,570 --> 00:07:24,460 Jason, ¿puedo? tomar un minuto? 124 00:07:24,460 --> 00:07:26,730 - Tengo que orinar. - Oh, mierda. 125 00:07:26,730 --> 00:07:28,570 - Jasón... - ¿Qué? 126 00:07:28,670 --> 00:07:30,380 Yo también tengo que orinar. 127 00:07:30,800 --> 00:07:33,480 Jesucristo, todo este la cosa se está desmoronando. 128 00:07:33,510 --> 00:07:37,440 Hola chicos, hay algo en las noticias. Es bonito... 129 00:07:37,700 --> 00:07:40,770 bueno, quiero decir... podrías Quiero comprobar esto. 130 00:07:43,830 --> 00:07:44,880 ...pero parece que está sucediendo. 131 00:07:45,050 --> 00:07:49,030 Dos Agencias de Noticias en dos espacios separados condado en el área de los tres estados... 132 00:07:49,070 --> 00:07:52,350 están reportando cuenta de los muertos, volviendo a la vida. 133 00:07:52,350 --> 00:07:56,070 En uno de los casos, el que en Somerset, un hombre muerto... 134 00:07:56,190 --> 00:07:59,300 identificado como 50 años viejo hombre blanco 135 00:07:59,330 --> 00:08:01,750 la víctima de un impulso disparando ayer 136 00:08:01,780 --> 00:08:06,090 se sentó en una mesa de autopsias y en realidad atacó a los médicos forenses de Somerset Thomas Maitland... 137 00:08:06,090 --> 00:08:09,000 - Mierda. - Cállate Toni. Está en las malditas noticias. 138 00:08:09,000 --> 00:08:13,820 Las noticias siempre son una mierda. siempre haz las cosas suenan peor de lo que realmente son. 139 00:08:13,820 --> 00:08:15,510 Así es como ellos vender jabón 140 00:08:16,310 --> 00:08:18,750 y a la mañana siguiente qué pasa: "Oh, lo siento. Mi error." 141 00:08:18,830 --> 00:08:21,350 y dicen que quien va a Créanme esta mierda, dos personas muertas... 142 00:08:21,350 --> 00:08:23,850 Ahora hay cinco muertos y... 143 00:08:23,850 --> 00:08:26,360 aquí hay otro. Vienen de todas partes. 144 00:08:26,360 --> 00:08:29,560 Un cadáver en el monumento a Hope aparentemente ha sobrevivido. 145 00:08:29,570 --> 00:08:31,900 Son seis informes separados. 146 00:08:31,910 --> 00:08:34,310 6? ¿Cómo podría haber Serán 6 errores? 147 00:08:34,310 --> 00:08:37,020 Por amor de Cristo escuchamos ese tipo de cosas todos los días. 148 00:08:37,020 --> 00:08:40,530 Sin embargo, el huracán y el planeta se está poniendo demasiado caliente 149 00:08:40,530 --> 00:08:44,740 y los terroristas iban a tirar, un sucio Bomba en la Casa Blanca y en tu casa. 150 00:08:44,740 --> 00:08:48,650 Alguien va a poner algunos gérmenes En tu agua y en tu buzón. 151 00:08:48,650 --> 00:08:51,260 y esa carta de Cámara de compensación del editor, ¿eh? 152 00:08:51,260 --> 00:08:56,080 La buena noticia es que ganó $1 millón, la mala noticia es, Te despertarás muerto mañana por la mañana. 153 00:08:56,080 --> 00:08:57,980 Mejor creer lo que acabamos de escuchar. 154 00:08:57,980 --> 00:09:01,890 el problema no parece ser que la gente se despierta muerta. 155 00:09:01,890 --> 00:09:04,270 Pero él mató a la gente están despertando. 156 00:09:04,600 --> 00:09:05,730 ¡Escuchar! 157 00:09:06,110 --> 00:09:08,120 - ¿Qué eso? - ¿Qué fue eso? 158 00:09:13,630 --> 00:09:16,130 Mucha gente están involucrados. 159 00:09:16,130 --> 00:09:17,180 Correcto. 160 00:09:17,950 --> 00:09:23,160 Si voy a despertar muerto, Estará en mi propia habitación. 161 00:09:23,160 --> 00:09:24,410 Podéis venir todos. 162 00:09:24,970 --> 00:09:27,370 Eliot tiene la dirección, él sabe dónde está. 163 00:09:27,370 --> 00:09:31,890 Sí, bonito lugar también. Acogedor, ocupa aproximadamente la mitad de Filadelfia. 164 00:09:31,890 --> 00:09:36,200 Sí, es una maldita fortaleza. No puedo entrar a menos que me inviten. 165 00:09:36,200 --> 00:09:40,720 Lo siento Jason. Sobre tu película. no me refiero para colgarte o cualquier cosa menos... 166 00:09:40,720 --> 00:09:42,700 Me largo de aquí. 167 00:09:47,240 --> 00:09:49,690 Como dije, todos podéis venir. 168 00:09:50,040 --> 00:09:52,350 Lo digo en serio. Es una invitación. 169 00:09:54,960 --> 00:09:56,000 Estoy dentro. 170 00:09:58,770 --> 00:10:01,740 - ¿Alguien más? - Será mejor que no. 171 00:10:07,290 --> 00:10:08,390 Adiós chicos. 172 00:10:12,310 --> 00:10:15,020 El maldito Pommy se queda con todas las chicas. 173 00:10:15,020 --> 00:10:16,060 Entonces... 174 00:10:17,230 --> 00:10:18,760 ¿Qué vamos a hacer? 175 00:10:20,340 --> 00:10:23,950 - ¿Cómo explicas que...? - No tengo explicación. 176 00:10:23,950 --> 00:10:25,350 OK, lo que soy voy a hacer. 177 00:10:25,350 --> 00:10:26,760 Voy al dormitorio. Deb está ahí. 178 00:10:26,820 --> 00:10:28,750 Lo que sea que esté pasando No quiero que esté sola. 179 00:10:30,670 --> 00:10:33,180 Transmitir electricidad impulsos 180 00:10:33,180 --> 00:10:36,520 lo suficientemente fuerte para animar lo poco... 181 00:10:36,530 --> 00:10:40,300 restos del cuerpo tejidos musculares. 182 00:10:44,410 --> 00:10:45,450 Está bien. 183 00:10:46,210 --> 00:10:48,490 Bien, este es el dormitorio de mujeres. 184 00:10:54,640 --> 00:10:55,680 Jesús. 185 00:10:57,650 --> 00:11:00,680 han pasado 25 minutos desde que escuchamos la noticia. 186 00:11:00,970 --> 00:11:03,570 ya parece todos se han ido. 187 00:11:12,500 --> 00:11:13,870 hola quien es ahí dentro? 188 00:11:15,510 --> 00:11:16,550 Mierda. 189 00:11:20,320 --> 00:11:21,830 ¿Qué carajo son? haces aquí? 190 00:11:21,830 --> 00:11:25,030 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Estoy robando mierda. 191 00:11:25,040 --> 00:11:26,080 Pero tu.. 192 00:11:26,940 --> 00:11:31,560 Que hace un tipo con un video cámara haciendo en el dormitorio de mujeres? 193 00:11:31,560 --> 00:11:32,600 ¡Seguridad! 194 00:11:35,770 --> 00:11:36,810 Mierda. 195 00:11:37,770 --> 00:11:38,810 Oh dios. 196 00:11:40,280 --> 00:11:41,390 Oh, mierda. 197 00:11:49,310 --> 00:11:52,120 Está bien, está bien. esto es La habitación de Deb. 198 00:11:57,040 --> 00:12:00,180 - ¡Esperar! Está bien. Soy yo. - Jesús, joder.. 199 00:12:01,650 --> 00:12:03,150 ¿Todavía estás disparando? 200 00:12:03,160 --> 00:12:04,350 - ¿Qué estás disparando? - Sólo estoy... 201 00:12:10,370 --> 00:12:11,420 ¡Dios mío! 202 00:12:13,890 --> 00:12:17,460 - Dios, tengo mucho miedo. - Está bien, Deb. 203 00:12:17,600 --> 00:12:19,900 Estoy aquí. 204 00:12:20,610 --> 00:12:24,800 He estado intentando llamar ellos, durante como una hora.. 205 00:12:38,370 --> 00:12:39,410 ¡Mierda! 206 00:12:40,670 --> 00:12:44,080 ¡Mierda! Lo mismo, jodidamente. ¡Sin respuesta! 207 00:12:44,080 --> 00:12:45,690 Tengo que salir ahí veremos todo. 208 00:12:45,690 --> 00:12:47,040 - ¡Nena! - ¿Qué? 209 00:12:47,040 --> 00:12:50,290 No hay respuesta, en mi casa. Mi mamá, mi papá, Billie... 210 00:12:50,290 --> 00:12:53,200 - ¡Se supone que deben estar allí! - Quizás estén en la cabaña. 211 00:12:53,210 --> 00:12:57,560 No, ya lo intenté allí. Todo salió. 212 00:13:01,330 --> 00:13:04,550 El servicio está ocupado, tus amigos. Probablemente tampoco pueda comunicarme con usted. 213 00:13:04,550 --> 00:13:08,260 Estuvo en todas las noticias, en toda la web. 214 00:13:08,260 --> 00:13:10,670 Pero nadie sabía qué realmente estaba sucediendo. 215 00:13:10,670 --> 00:13:12,650 Quiero salir de aquí. 216 00:13:13,060 --> 00:13:14,110 ¡J! 217 00:13:15,080 --> 00:13:16,690 Quiero ir a casa. 218 00:13:19,590 --> 00:13:22,200 Creo que qué Comenzó el pánico. 219 00:13:22,200 --> 00:13:24,780 Sin saber la verdad. 220 00:13:26,320 --> 00:13:29,020 ¿Qué ha estado pasando? No lo sé. 221 00:13:29,020 --> 00:13:32,130 La perspectiva son realmente aterradores. 222 00:13:32,230 --> 00:13:36,340 Todos mis amigos se fueron antes de que pudiéramos incluso antes de que pudiéramos decir adiós. 223 00:13:37,540 --> 00:13:41,150 Es gracioso. Gastas mucho tiempo enojándote con tus padres 224 00:13:41,150 --> 00:13:43,770 separándote, construyendo tu propia vida 225 00:13:43,770 --> 00:13:47,570 pero cuando la mierda llega al ventilador, el único lugar al que quieres ir es... 226 00:13:47,570 --> 00:13:48,620 casa. 227 00:13:53,000 --> 00:13:54,840 Estamos en casa de maria Winnebago. 228 00:13:54,900 --> 00:13:55,840 Tratando de mantenernos unidos. 229 00:13:56,000 --> 00:13:58,670 - ¿De qué se trata esto, Jason? - No lo sé, solo... 230 00:13:58,670 --> 00:14:01,770 Si esto resulta ser una gran cosa Sólo quiero grabarlo, ¿vale? 231 00:14:01,770 --> 00:14:04,290 Vamos todos, cuando Viene a ustedes, digan sus nombres. 232 00:14:04,290 --> 00:14:05,540 Esto es ridículo. 233 00:14:08,600 --> 00:14:12,610 - María. María Dexter. - ¿Qué haces aquí María? 234 00:14:12,620 --> 00:14:15,620 me voy a casa, tratando de volver a casa. 235 00:14:17,630 --> 00:14:19,950 ¿Puedes simplemente no filmarme? mientras conduzco por favor? 236 00:14:20,210 --> 00:14:21,180 Entonces puedo concentrarme. 237 00:14:21,240 --> 00:14:22,250 Di tu nombre. 238 00:14:22,280 --> 00:14:24,060 Jason, si no lo sabes mi nombre ahora 239 00:14:24,140 --> 00:14:25,930 entonces puedes conseguir la ropa fuera de mi armario OK. 240 00:14:25,950 --> 00:14:27,530 Vamos nena, Es parte de la historia. 241 00:14:31,170 --> 00:14:32,680 Debra Moynahan. 242 00:14:33,280 --> 00:14:36,590 Y yo también estoy intentando llegar a casa, ¿vale? Como María. 243 00:14:36,590 --> 00:14:39,940 Y me pregunto por qué mi novio Tiene la cámara pegada a su cara. 244 00:14:42,210 --> 00:14:43,870 Scranton. ¿DE ACUERDO? 245 00:14:44,210 --> 00:14:46,330 Scranton. Pensilvania. Esa es mi casa. 246 00:14:47,220 --> 00:14:50,730 Es la casa de mis padres. Y el de mi hermano pequeño. 247 00:14:50,840 --> 00:14:54,120 - ¿De dónde vienes? - Colega. 248 00:14:54,950 --> 00:14:58,860 Estamos todos juntos en Pitts. Universidad de Pittsburgh. 249 00:14:58,860 --> 00:15:01,760 - ¿Por qué estamos en el camino? - Cristo. 250 00:15:01,760 --> 00:15:04,780 Sí. Cristo, Jason. ¡Vete a la mierda! 251 00:15:04,780 --> 00:15:05,790 ¿Ves a este chico? 252 00:15:05,820 --> 00:15:09,170 Él no dirá quién es, así que yo lo haré. Él es Tony Ravello. Él es de... 253 00:15:09,170 --> 00:15:12,500 - ¿Dónde está? ¿Brooklyn o el Bronx? - Reinas. 254 00:15:12,500 --> 00:15:15,210 el hace maquillaje eso viene despegado. 255 00:15:15,210 --> 00:15:17,570 ¿Sabes que? Soy un estudiante de dirección como tú. 256 00:15:18,620 --> 00:15:21,020 - Se suponía que ni siquiera debía maquillarme. - No, lo estaba. 257 00:15:22,230 --> 00:15:23,090 Lo siento nena. 258 00:15:23,680 --> 00:15:25,600 ¿Sabes lo que pasa? cuando intentamos trabajar juntos. 259 00:15:25,640 --> 00:15:26,880 Escucho eso. 260 00:15:31,910 --> 00:15:33,310 ¿Qué estamos haciendo? aquí en el camino? 261 00:15:34,440 --> 00:15:37,190 - Estoy intentando salir de Dodge ahora mismo. - ¿Por qué? 262 00:15:37,480 --> 00:15:39,880 ¿Qué quieres? ¿Que yo diga Jason? 263 00:15:40,350 --> 00:15:42,940 No, eso no es lo que quiero que digas. Es lo que quieres decir. Cuéntanos... 264 00:15:43,210 --> 00:15:45,590 ¿Por qué todos quieren ¿Salir de Dodge? 265 00:15:45,710 --> 00:15:49,450 Causa de esto. esta loco cosa que esta pasando 266 00:15:49,730 --> 00:15:50,720 es una locura 267 00:15:50,770 --> 00:15:54,440 - ¿Adónde vas, Tony? - En ningún lugar. No hay lugar adonde ir. 268 00:15:54,440 --> 00:15:58,680 Iba a estar contigo, Jason, Hasta que no pueda soportar más de tu mierda. 269 00:15:58,690 --> 00:15:59,690 ¡Lo tengo! 270 00:15:59,730 --> 00:16:02,480 ¿Puede explicar por qué el departamento de Seguridad Nacional de repente 271 00:16:02,480 --> 00:16:05,280 elevó su nivel de alerta a naranja, esta tarde 272 00:16:05,280 --> 00:16:08,650 aunque no hay ¿Indicación de un ataque terrorista? 273 00:16:08,650 --> 00:16:11,940 Tienes razón, no hay indicio de terrorismo. 274 00:16:11,940 --> 00:16:14,410 Creemos que estos son simplemente aislado y... 275 00:16:14,410 --> 00:16:17,210 fenómeno no relacionado, y esperamos todo volverá a la normalidad muy pronto. 276 00:16:17,210 --> 00:16:21,150 ¿Ves? ya he empezado planeando esta mierda. 277 00:16:21,180 --> 00:16:23,990 ... tal vez debido a un cadena viral desconocida anterior 278 00:16:24,070 --> 00:16:27,140 eso lleva a una especie de... psicosis masiva. 279 00:16:27,180 --> 00:16:30,280 - Psicosis. ¿Quién va a creer eso? - ¿Psicótico? 280 00:16:30,310 --> 00:16:33,180 El presidente continúa monitoreando la situación desde su rancho y... 281 00:16:33,290 --> 00:16:36,130 le preguntó al americano que la gente permanezca alerta. 282 00:16:36,920 --> 00:16:39,740 - Di quién eres, Eliot. - Lo acabas de hacer, soy Eliot. 283 00:16:40,050 --> 00:16:41,050 Cuéntanos un poco más. 284 00:16:41,690 --> 00:16:44,080 piedra eliot, Harrisburg PA. 285 00:16:44,130 --> 00:16:46,990 Estoy aquí con ustedes, gente amable. porque... no lo sé 286 00:16:47,080 --> 00:16:48,220 me gustaria conseguir casa también. 287 00:16:48,650 --> 00:16:51,060 Está en camino, espero que lo hagas. Sea tan amable de dejarme. 288 00:16:51,630 --> 00:16:53,230 Parece que todos quiere llegar a casa.. 289 00:16:53,260 --> 00:16:56,130 Sé lo que estás intentando para hacer Jason. Lo entiendo. 290 00:16:56,130 --> 00:16:59,140 Gordo Thorsen. Denver, Pensilvania. 291 00:16:59,140 --> 00:17:03,150 Tracy Thurman. Somos un... 292 00:17:03,560 --> 00:17:06,470 - Juntos. - Para siempre. 293 00:17:06,820 --> 00:17:07,700 Ya veremos. 294 00:17:08,880 --> 00:17:09,830 ¿Qué es eso? 295 00:17:10,310 --> 00:17:13,330 Oh... esto es mi cámara. 296 00:17:14,100 --> 00:17:14,880 Sonrisa. 297 00:17:15,730 --> 00:17:16,960 Thurman y Gordo. 298 00:17:17,960 --> 00:17:19,160 Dame un beso. 299 00:17:20,280 --> 00:17:23,000 Ah y soy de San Antón. Eso es de Texas. 300 00:17:24,340 --> 00:17:25,410 no te metas con Texas. 301 00:17:25,790 --> 00:17:27,600 Santa mierda. ¡Mira a este chico! 302 00:17:28,100 --> 00:17:28,930 ¡Cristo! 303 00:17:32,850 --> 00:17:35,540 Él tiene que estar haciendo como un dólar 20. 304 00:17:36,900 --> 00:17:38,090 ¿Profesor? 305 00:17:39,020 --> 00:17:41,360 Finalmente vienes a mí como era empezando a sentirse rechazado. 306 00:17:43,030 --> 00:17:44,780 - Es sólo que... - Tan lejos lo sé. 307 00:17:45,510 --> 00:17:46,450 En depósito.. 308 00:17:47,330 --> 00:17:50,000 En lugar de eso, compré un asiento de inodoro. con los trapos sucios de todos. 309 00:17:52,310 --> 00:17:54,950 Andrés Maxwell, Analista. 310 00:17:54,980 --> 00:17:57,240 Ningún lugar adonde ir. Nada que hacer. 311 00:17:59,370 --> 00:18:00,870 y yo no lo soy con cualquiera. 312 00:18:01,610 --> 00:18:03,750 Como el Sr. Ravello, solo soy apareciendo para el viaje. 313 00:18:04,470 --> 00:18:05,640 no estoy con cualquiera tampoco. 314 00:18:07,110 --> 00:18:08,190 Yo... solo... 315 00:18:08,760 --> 00:18:10,590 aquí solo... solo yo y San Cristo. 316 00:18:10,770 --> 00:18:14,480 Creo que llamaremos a todos San Cristo antes de que termine esta noche. 317 00:18:15,090 --> 00:18:16,540 ¡Ay dios mío! ¡Mirar! 318 00:18:17,310 --> 00:18:20,510 Nunca superaremos eso. Giro de vuelta. Deberíamos volver a los dormitorios. 319 00:18:21,060 --> 00:18:22,550 - ¡Mirar! - Es un policía. 320 00:18:23,260 --> 00:18:24,860 - Es federal. - ¿Cómo sabes eso? 321 00:18:25,310 --> 00:18:28,190 - Su sombrero es... porque su sombrero. - Parece herido. 322 00:18:28,280 --> 00:18:32,750 - Está todo quemado. - No sólo quemado. Está jodidamente frito... 323 00:18:33,940 --> 00:18:34,980 Oh mi... 324 00:18:35,140 --> 00:18:36,180 ¡Está muerto! 325 00:18:36,310 --> 00:18:38,810 Te lo digo, él no puede ser cualquier otra cosa menos muerta. 326 00:18:38,810 --> 00:18:40,630 ¡Ay dios mío! 327 00:18:41,020 --> 00:18:44,310 Creo que quiere más que ¡Tu licencia y registro! 328 00:18:47,840 --> 00:18:48,950 ¡Ir! ¡Ir! 329 00:18:50,850 --> 00:18:51,900 ¡Ay carajo! 330 00:18:56,270 --> 00:18:57,320 ¡Mierda! 331 00:18:57,370 --> 00:18:58,840 Esperar. ¡esperar! 332 00:18:59,080 --> 00:19:00,680 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 333 00:19:26,360 --> 00:19:27,360 ¿Qué estamos haciendo? 334 00:19:27,410 --> 00:19:30,060 - ¿Qué hora es? - Casi 3. 335 00:19:30,470 --> 00:19:32,770 Creo que deberíamos detenernos. 336 00:19:42,510 --> 00:19:44,050 ¿Cómo te sientes? 337 00:19:45,720 --> 00:19:46,770 ¿María? 338 00:19:47,030 --> 00:19:49,830 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Qué acaba de pasar? 339 00:19:49,830 --> 00:19:53,450 - Sólo pienso, ellos sienten... - Ya estaban muertos, ¿vale? 340 00:19:53,450 --> 00:19:55,560 no hiciste nada mal. 341 00:19:55,560 --> 00:19:56,650 Escúchame. 342 00:19:56,660 --> 00:19:59,970 Jesús, maldito Cristo... no te pones de pie ¡¿Y caminar después de que estés muerto?! 343 00:19:59,970 --> 00:20:01,290 ¿Quieres callarte? 344 00:20:01,870 --> 00:20:04,280 Acabamos de matar a 3 gente allá atrás 345 00:20:04,280 --> 00:20:06,220 3 vivir, respirar gente como nosotros. 346 00:20:06,220 --> 00:20:08,200 Pero no lo hicimos. 347 00:20:11,420 --> 00:20:12,330 Hice. 348 00:20:29,030 --> 00:20:30,560 Mierda. 349 00:20:38,260 --> 00:20:42,110 Nos hemos detenido en algún lugar... fuera de la carretera. 350 00:20:42,780 --> 00:20:45,030 Dios sabe dónde. 351 00:20:45,680 --> 00:20:47,890 vas a decir algo? 352 00:20:47,890 --> 00:20:52,610 No, no lo sé, solo dale ella algún tiempo, ya sabes. 353 00:20:54,010 --> 00:20:55,420 Me estoy quedando sin nada. 354 00:20:56,120 --> 00:21:00,740 Si puedo llegar a la tienda Stake, antes de que todos cierren sus puertas para siempre. 355 00:21:00,740 --> 00:21:02,850 Oh Dios, hay un pensamiento terrible. 356 00:21:02,850 --> 00:21:07,860 El mundo donde un caballero No puedo comprar una botella de bourbon. 357 00:21:10,090 --> 00:21:11,070 ¿María? 358 00:21:11,270 --> 00:21:12,900 - Oh Dios. ¡María! - María 359 00:21:13,180 --> 00:21:16,510 ¿Qué hizo ella? ¿Qué carajo hizo ella? 360 00:21:17,020 --> 00:21:18,990 - ¿Alguien sabe que tenía un arma? - ¿Por qué haría esto? 361 00:21:19,900 --> 00:21:22,730 ¿Por qué pasó? ¿Esa gente de ahí atrás? 362 00:21:24,090 --> 00:21:25,130 Es nuestra culpa. 363 00:21:26,090 --> 00:21:27,920 Estamos entrando en pánico. Estamos convirtiendo esto en... 364 00:21:28,670 --> 00:21:29,710 ¿En qué? 365 00:21:30,490 --> 00:21:31,700 algo eso no lo es. 366 00:21:32,790 --> 00:21:34,750 Algo más que esto es. ¡Todo esto es una tontería! 367 00:21:34,750 --> 00:21:38,050 Sigues llamando a esto una mierda ¡Alguien más se suicidará! 368 00:21:38,060 --> 00:21:40,160 Oíste la televisión. María escuchó la televisión. 369 00:21:40,170 --> 00:21:41,680 todos deberíamos haberlo hecho quedarse en la escuela 370 00:21:41,700 --> 00:21:43,260 en lugar de conducir en medio de la nada. 371 00:21:43,290 --> 00:21:45,320 derribando jodidamente A la gente le gustan los bolos. 372 00:21:45,530 --> 00:21:47,350 - Ella todavía está viva. - ¡¿Qué?! 373 00:21:51,650 --> 00:21:52,600 ¡Tiene pulso! 374 00:21:53,870 --> 00:21:55,120 - ¡María! - ¡Presión! ¡Presión! 375 00:21:56,720 --> 00:21:59,440 - Parece que todos se fueron. - Sí. Arriba de prisa. 376 00:22:00,030 --> 00:22:01,430 Este es un hospital. donde ¿Se supone que otra cosa debe ir? 377 00:22:01,610 --> 00:22:03,960 Sólo porque no podemos ver a nadie No significa que no haya nadie aquí. 378 00:22:03,990 --> 00:22:04,790 Tal vez sean escondido? 379 00:22:04,820 --> 00:22:06,450 ¿Sí? Tal vez se estén escondiendo porque creen que estamos muertos. 380 00:22:07,060 --> 00:22:09,820 - Hola. ¡No estamos muertos! - Ya basta, Tony. 381 00:22:11,680 --> 00:22:13,240 Espera, espera. donde ¿vamos? 382 00:22:13,270 --> 00:22:16,390 ustedes busquen un medico Encontraremos la sala de emergencias. 383 00:22:16,700 --> 00:22:18,930 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? 384 00:22:20,100 --> 00:22:23,300 Espera, espera. creo que yo escuché a alguien 385 00:22:23,910 --> 00:22:25,610 Está aquí abajo. Vamos. 386 00:22:35,050 --> 00:22:36,450 Es solo la radio. 387 00:22:56,170 --> 00:22:58,390 ¿Hola? ¿Hay alguien...? 388 00:22:59,260 --> 00:23:00,130 ¿Qué? 389 00:23:01,340 --> 00:23:04,550 Estamos prisioneros aquí. Hasta donde no podamos movernos. 390 00:23:04,550 --> 00:23:05,750 ¡Esperad! ¡Espera! 391 00:23:13,080 --> 00:23:15,260 Es un completo caos. 392 00:23:16,790 --> 00:23:19,000 Es un completo caos. 393 00:23:19,390 --> 00:23:20,880 ¡Los tenemos! ¡Los tenemos! 394 00:23:23,060 --> 00:23:23,900 No puedo hacerlo. 395 00:23:25,410 --> 00:23:27,390 - ¡Coge a ese hijo de puta! - ¡Tenemos 5 de ellos aquí! 396 00:23:28,630 --> 00:23:29,550 ¿Dónde está señor? 397 00:23:29,590 --> 00:23:32,440 - Tengo que meterlos en la cabeza. - Tengo que darles en la cabeza. 398 00:23:32,440 --> 00:23:36,650 - ¡Sacad a todos de aquí! - ¡Tienes que darles en la cabeza! 399 00:23:36,650 --> 00:23:39,980 Espero que esto no sea algo ¿tipo de error? 400 00:23:40,880 --> 00:23:43,960 Este es un hospital. No hay nadie aquí. 401 00:23:49,710 --> 00:23:51,770 ¿Es esto real? 402 00:23:53,820 --> 00:23:55,280 ¿Qué pasa con María? 403 00:23:56,830 --> 00:23:59,440 ¿Y si...? ella muere? 404 00:24:00,600 --> 00:24:02,840 No vamos a poder, con sólo parado por aquí. 405 00:24:02,840 --> 00:24:06,120 - ¡Mierda! Perdiendo jugo. - A ver si encontramos algunas pilas. 406 00:24:10,360 --> 00:24:12,170 - ¡Hay alguien! - ¡Disculpe! 407 00:24:12,890 --> 00:24:13,950 Disculpe. 408 00:24:14,710 --> 00:24:18,290 Tenemos una emergencia. Nuestro amigo está herido y necesitamos ayuda. 409 00:24:19,500 --> 00:24:21,840 Ay dios mío. ¿Qué es? ¿le pasa algo? 410 00:24:21,840 --> 00:24:23,350 Está muerto. eso es lo que mal con el.. 411 00:24:23,380 --> 00:24:25,350 - Coge el arma. -Debby. ¡Pistola! 412 00:24:29,170 --> 00:24:32,430 - ¡Prueba la cabeza! ¡Prueba la cabeza! - ¡Sí, dispárale en la cabeza! 413 00:24:32,640 --> 00:24:33,530 ¡Dispárale en la cabeza! 414 00:24:36,760 --> 00:24:38,460 - Mierda. La batería casi agotada. - Sí, ¿eso no es todo? 415 00:24:38,460 --> 00:24:40,050 ¿Lo que quieres decir? 416 00:24:40,300 --> 00:24:42,150 - ¿Qué está pasando? - Jesús, la enfermera. 417 00:24:42,540 --> 00:24:45,580 Doctor muerto, enfermera muerta tiene sentido ¿no? 418 00:24:46,650 --> 00:24:48,450 ¡Date prisa! ¡Gordo! 419 00:24:48,910 --> 00:24:49,800 ¡Está atascado! 420 00:24:50,040 --> 00:24:51,670 - Está bien, voy a intentar algo. - ¡¿Qué?! 421 00:24:52,040 --> 00:24:53,390 Llama su atención, sólo para ¡Intenta llamar su atención! 422 00:24:53,420 --> 00:24:55,950 ¡Ven aquí! ¡Oye, ven detrás de mí! 423 00:24:56,060 --> 00:24:57,720 Cuidado Debra. Cuidadoso. 424 00:24:59,400 --> 00:25:00,500 Jesús H! 425 00:25:01,640 --> 00:25:02,790 Jesús Cristo. 426 00:25:05,060 --> 00:25:08,950 ¡Vaya, vaya, esos están calientes! Vuelve a colocarlo donde los encontraste. 427 00:25:12,700 --> 00:25:14,000 tenemos que conseguir ella un doctor. 428 00:25:14,470 --> 00:25:16,310 Sí, uno vivo. 429 00:25:18,900 --> 00:25:19,700 Lo tengo. 430 00:25:26,700 --> 00:25:27,510 Vamos. 431 00:25:30,890 --> 00:25:31,920 no te vayas sin mi 432 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 ¿Qué? tu no lo eres vienes con nosotros? 433 00:25:33,420 --> 00:25:36,140 - No puedo, tengo que conectarme. - Déjalo, déjalo cargar. 434 00:25:36,480 --> 00:25:38,770 No puedo, no puedo irme sin la cámara. 435 00:25:39,080 --> 00:25:40,260 La cámara es la todo. 436 00:25:40,460 --> 00:25:42,240 Obtener ayuda es todo el asunto. 437 00:25:51,470 --> 00:25:52,650 yo debería ser con ellos. 438 00:25:53,780 --> 00:25:54,840 Quizás pueda ayudar. 439 00:25:57,140 --> 00:25:58,880 No puedo. No puedo. 440 00:25:59,760 --> 00:26:00,570 Porque... 441 00:26:01,570 --> 00:26:02,720 estoy jodidamente bloqueado. 442 00:26:07,660 --> 00:26:08,890 Un poco de mierda, ¿eh? 443 00:26:10,130 --> 00:26:12,060 ¿Qué pasa con estos? Malditos tipos muertos. 444 00:26:15,220 --> 00:26:16,360 Lo siento, María. 445 00:26:16,880 --> 00:26:21,210 En todo caso, Tony dijo: o dije, o pretendí, te hice... 446 00:26:24,130 --> 00:26:28,390 Las personas que mataste están muertas. Esta gente está muerta. 447 00:26:29,350 --> 00:26:30,410 Al menos ellos parece muerto.. 448 00:26:33,040 --> 00:26:34,460 el camino las cosas son... 449 00:26:37,260 --> 00:26:38,430 Quién carajo sabe. 450 00:26:42,050 --> 00:26:42,940 ¿María? 451 00:26:45,170 --> 00:26:46,040 ¿María? 452 00:26:52,080 --> 00:26:52,880 Mierda. 453 00:26:55,110 --> 00:26:55,920 ¿Tipo? 454 00:26:59,060 --> 00:27:00,290 Chicos, ¿qué es? pasando? 455 00:27:01,800 --> 00:27:03,150 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 456 00:27:05,270 --> 00:27:06,060 ¿Hola? 457 00:27:08,470 --> 00:27:09,450 ¡Hola! 458 00:27:12,550 --> 00:27:14,110 Encontré esto en uno de las otras habitaciones. 459 00:27:19,100 --> 00:27:20,370 Dinos tu nombre. 460 00:27:22,000 --> 00:27:23,080 ¡Dilo! 461 00:27:23,200 --> 00:27:24,430 -Deb, vamos. - ¡Dilo! 462 00:27:24,730 --> 00:27:27,070 Dame un respiro. Jason Credo. 463 00:27:27,440 --> 00:27:30,750 ¿Ves cómo se siente? Para tener una cámara, ¿Empujado en tu cara? 464 00:27:30,750 --> 00:27:34,240 tener que responder preguntas estúpidas, cuando la gente muere a tu alrededor. 465 00:27:34,310 --> 00:27:35,610 ¿Ves cómo se siente? 466 00:27:35,670 --> 00:27:39,980 Deb, solo baja la cosa. y cuéntame qué pasó. 467 00:27:39,980 --> 00:27:41,390 Bueno, te lo perdiste. 468 00:27:42,100 --> 00:27:47,410 Si no sucedió ante la cámara, es como si no hubiera sucedido, ¿verdad? 469 00:27:48,720 --> 00:27:51,930 habia un paciente en una de las otras habitaciones. 470 00:27:53,730 --> 00:27:57,350 Se veía bien, ya sabes, no muerto. 471 00:27:58,350 --> 00:28:00,350 Pero... Él era... 472 00:28:02,560 --> 00:28:06,000 estaba casi encima de mi antes de verlo. 473 00:28:07,180 --> 00:28:08,560 Fue Gordo quien él. 474 00:28:11,690 --> 00:28:14,600 ¡Jesús! ¿Tú...? quiero decir... 475 00:28:14,700 --> 00:28:15,740 ¿Me lastimaste? 476 00:28:17,210 --> 00:28:18,250 No. 477 00:28:18,420 --> 00:28:20,110 Entonces, ¿de quién grita? 478 00:28:21,030 --> 00:28:22,070 A mí. 479 00:28:22,430 --> 00:28:24,130 ¿Quieres que lo haga? mostrarte como? 480 00:28:24,130 --> 00:28:25,230 ¿Para la cámara? 481 00:28:25,840 --> 00:28:27,250 ¿Para la historia? 482 00:28:30,050 --> 00:28:32,430 Ya es suficiente, Deb. Lo tengo... 483 00:28:33,270 --> 00:28:34,310 ¡Dios mío! 484 00:28:43,810 --> 00:28:46,100 acabo de disparar otro hombre. 485 00:28:48,820 --> 00:28:52,600 Mataré a tres hombres y una mujer... en la última media hora. 486 00:28:53,840 --> 00:28:56,060 También fue fácil, ¿no? 487 00:28:57,050 --> 00:28:58,900 Recuerdo la guerra. 488 00:28:59,460 --> 00:29:02,980 En tiempos de guerra, matar venir fácilmente 489 00:29:04,170 --> 00:29:06,980 especialmente cuando no lo haces tengo que hacer nada de eso. 490 00:29:08,090 --> 00:29:10,850 siempre habrá ser gente como tú. 491 00:29:11,000 --> 00:29:14,710 Queriendo documentar, queriendo para escribir una especie de diario. 492 00:29:14,710 --> 00:29:17,240 ¿A mí? tu eres quien Pon la cámara en mis manos. 493 00:29:17,700 --> 00:29:19,200 tu eres quien hizo Yo quiero hacer esto. 494 00:29:19,220 --> 00:29:21,430 Esto no. Esta es una grabación de diario. 495 00:29:21,430 --> 00:29:24,180 En tiempos de guerra, cuando el enemigo puede ser marcado como este hijo de puta... 496 00:29:24,270 --> 00:29:25,400 ...o ese hijo de puta. 497 00:29:26,040 --> 00:29:27,900 Luego la crueldad... 498 00:29:28,450 --> 00:29:30,060 volverse justificado. 499 00:29:31,460 --> 00:29:34,580 ¡Dios! Ay dios mío. ¡Mira María! 500 00:29:35,580 --> 00:29:38,690 - Ella... Ella está muerta. - Ella se está volviendo. 501 00:29:39,290 --> 00:29:40,340 Oh dios. 502 00:29:42,310 --> 00:29:44,200 esto es tal ¡demasiado! 503 00:29:44,200 --> 00:29:45,250 Demasiado. 504 00:29:47,120 --> 00:29:48,790 Dios, no lo sé... 505 00:29:50,230 --> 00:29:51,610 Dámelo. 506 00:29:51,930 --> 00:29:55,630 No puedes hacer esto. Dame el arma. 507 00:30:05,590 --> 00:30:08,790 ¡Oh hombre! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 508 00:30:09,690 --> 00:30:11,750 Tu tartamudez, Sr. Creed. 509 00:30:13,100 --> 00:30:15,510 No intentes hablar, solo dispara. 510 00:30:15,510 --> 00:30:19,130 Toma tu foto, dispara como mientras tu disco duro se agote. 511 00:30:19,130 --> 00:30:21,240 Mientras estás encontrado. 512 00:30:22,640 --> 00:30:23,690 Toma esto. 513 00:30:26,360 --> 00:30:27,970 Es demasiado fácil de usar. 514 00:30:33,480 --> 00:30:34,730 vamos a conseguir fuera de aquí. 515 00:30:38,190 --> 00:30:43,190 Es interesante lo rápido que descubre en qué somos capaces de llegar a ser, 516 00:30:44,910 --> 00:30:48,730 Hasta esa noche Habíamos vivido vidas predecibles. 517 00:30:48,730 --> 00:30:53,740 Ahora. nunca seriamos capaces para predecir lo que podría suceder a continuación. 518 00:30:53,740 --> 00:30:56,460 Dios había cambiado las reglas sobre nosotros. 519 00:30:56,460 --> 00:30:58,000 Y sorprendentemente 520 00:30:58,470 --> 00:31:00,630 estábamos siguiendo el juego. 521 00:31:04,980 --> 00:31:06,030 ¿Qué...? 522 00:31:06,190 --> 00:31:08,280 ¡Jesús, Gordo! ¡Estar atento! 523 00:31:10,200 --> 00:31:11,860 ¿Qué? ¿Qué pasó? 524 00:31:20,240 --> 00:31:24,250 ¿Crees que no están muertos? ¿Eh, Toni? 525 00:31:24,250 --> 00:31:27,360 ...después de que lo atraviese por el corazón con una puta I.V. ¡Polo! 526 00:31:27,360 --> 00:31:29,970 ¡Jesús! Ah, normal 527 00:31:30,170 --> 00:31:32,020 Joder, muere. 528 00:31:35,290 --> 00:31:39,980 ¿Lo entiendes, Tony? ¿Eh? ¿Finalmente lo entiendes? 529 00:31:48,140 --> 00:31:52,010 - ¿Qué pasó? - Duele. Morder. 530 00:31:54,760 --> 00:31:55,800 Duele. 531 00:32:00,570 --> 00:32:02,780 Toma, toma esto. Es demasiado fácil de usar. 532 00:32:02,880 --> 00:32:04,690 Vamos Debby. tu usaste disparar mejor que yo. 533 00:32:04,690 --> 00:32:09,960 Sí, por eso paré. No quiero convertirme en ti. 534 00:32:12,010 --> 00:32:16,220 Actualmente hay más de 200 millones cámaras de vídeo en manos de personas de todo el mundo. 535 00:32:16,220 --> 00:32:21,450 blogs, ventanas de vídeo, extremadamente video... 536 00:32:21,450 --> 00:32:24,450 Un buen trabajo en periodismo... 537 00:32:24,460 --> 00:32:28,270 ¿Los medios nos ponen a nosotros mismos por delante de lo que vemos que sucede 538 00:32:30,780 --> 00:32:34,320 Millones de miembros por ahí impulsados, obligados, a difundir sus... 539 00:32:34,320 --> 00:32:36,140 vistas particulares. 540 00:32:36,140 --> 00:32:40,810 Obligado, como dijo el hombre. Jason se vio obligado. 541 00:32:40,810 --> 00:32:43,410 Nunca he visto él así antes. 542 00:32:43,430 --> 00:32:48,140 ¿Qué es? que se nos mete en la cabeza cuando vemos algo horrible? 543 00:32:48,140 --> 00:32:51,050 Un horrible accidente en la carretera. 544 00:32:51,050 --> 00:32:54,060 Algunas cosas simplemente nos mantienen simplemente seguir conduciendo. 545 00:32:54,060 --> 00:32:56,060 Algunas cosas nos retienen. 546 00:32:56,060 --> 00:33:00,520 No paramos de ayudar. Nos detenemos a mirar. 547 00:33:08,810 --> 00:33:11,910 primera mañana desde Hemos salido a la carretera. 548 00:33:13,920 --> 00:33:16,430 Estamos aquí para decir adiós. 549 00:33:16,430 --> 00:33:19,580 no entiendo por qué murió. 550 00:33:20,640 --> 00:33:25,260 Fue sólo un bocado. ¿Cómo puede alguien ¿Morir por un pequeño mordisco? 551 00:33:25,260 --> 00:33:27,770 Tal vez sea algún tipo de veneno o algo así. 552 00:33:27,770 --> 00:33:29,170 Quizás sea un virus. 553 00:33:29,170 --> 00:33:31,780 Cualquiera que se enferme viene. volver como uno de ellos. 554 00:33:31,790 --> 00:33:34,490 No, cualquiera que muera regresa como uno de ellos. 555 00:33:34,490 --> 00:33:36,110 Thurman y Gordo. 556 00:33:39,000 --> 00:33:41,020 ¡No! ¡No! 557 00:33:42,020 --> 00:33:43,620 Hay que enterrarlo, ¿verdad? 558 00:33:44,120 --> 00:33:47,710 ¿Cómo te sentirías? ¿Despertarte en 6 pies de tierra? 559 00:33:47,710 --> 00:33:51,620 ¿No podemos simplemente esperar? ¿No podemos al menos esperar y ver? 560 00:33:51,620 --> 00:33:53,810 Tal vez no lo haga pasarle a él. 561 00:33:54,030 --> 00:33:56,640 Por favor, ¿podemos solo espera? 562 00:34:10,280 --> 00:34:14,100 - Hola chicos, tenemos que irnos. tengo que... - ¿Volver a casa? 563 00:34:14,100 --> 00:34:15,140 Sí. 564 00:34:15,700 --> 00:34:17,510 Bueno después de esto, tan pronto como lo que vamos a encontrar. 565 00:34:17,510 --> 00:34:20,120 Tus padres estarán bien, Deb. Son personas inteligentes, como tú. 566 00:34:20,120 --> 00:34:21,040 Oh, mierda. ¡Mirar! 567 00:34:35,180 --> 00:34:36,430 Pobre Gordo. 568 00:34:37,380 --> 00:34:39,000 el solo aleteó. 569 00:34:47,620 --> 00:34:51,630 ese árbol dará No hay refugio, para decir Amén. 570 00:34:51,630 --> 00:34:53,640 estos son los fin de los tiempos 571 00:34:53,740 --> 00:34:58,660 y para los pecadores no habrá fin. Sólo los muertos que no morirán... 572 00:34:58,660 --> 00:35:01,140 y el hambre que no quedará satisfecho. 573 00:35:01,380 --> 00:35:04,280 Ponte de rodillas. Ponte de rodillas. 574 00:35:04,380 --> 00:35:07,220 Súbete a tu ¡Malditas rodillas! 575 00:35:07,510 --> 00:35:09,540 Aquí hay un canal 11 Actualización de noticias. 576 00:35:10,110 --> 00:35:12,460 No fue hasta que subió este metraje 577 00:35:12,460 --> 00:35:14,760 que vimos cómo mal todo estaba. 578 00:35:14,760 --> 00:35:18,560 - ¿Qué estamos haciendo para ayudar? - ... una especie de fracaso como... 579 00:35:20,610 --> 00:35:21,820 No intentes venir a las principales ciudades. 580 00:35:21,820 --> 00:35:25,600 Hay informes de violencia, saqueos, asesinatos. 581 00:35:25,600 --> 00:35:29,730 Los pueblos pequeños son como pueblos fantasmas. La mayoría de la gente ha huido para salvar sus vidas. 582 00:35:29,740 --> 00:35:33,580 Están anticipando algunos ¿Una especie de Armagedón? 583 00:35:33,580 --> 00:35:39,830 Usando un camino rural no nos habíamos topado con disturbios ni saqueos. 584 00:35:40,140 --> 00:35:42,550 Pero estábamos a punto de toparse con algo más. 585 00:35:42,580 --> 00:35:44,270 ¡Qué pedazo de mierda! 586 00:35:45,980 --> 00:35:49,300 Está bien. Está bien. 587 00:35:56,750 --> 00:35:58,650 Creo que es la línea del sello. 588 00:35:58,660 --> 00:36:01,270 Si eso ¿qué es? Puedo arreglarlo. 589 00:36:01,270 --> 00:36:03,500 - Oh si - Sí. 590 00:36:03,540 --> 00:36:07,270 Sé lo que estoy haciendo. Papá solía ser el equipo de boxes de Dale. 591 00:36:07,270 --> 00:36:09,320 - ¿Earnhardt? -Gerber. 592 00:36:09,360 --> 00:36:11,140 ¿Quién diablos es Dale Gerber? 593 00:36:11,150 --> 00:36:13,260 no podemos quedarnos aquí chicos. 594 00:36:13,260 --> 00:36:15,370 Tenemos que conseguir a Winnie dentro de ese granero. 595 00:36:15,370 --> 00:36:17,430 voy a ir a ver si el dueño está en casa. 596 00:36:17,430 --> 00:36:19,510 Es posible que ahora quieras hacer eso. Puede que haya... 597 00:36:20,700 --> 00:36:21,610 ¡Oh mierda! 598 00:36:22,370 --> 00:36:24,660 ¡Para, para, para! No creo que esté muerto. 599 00:36:25,270 --> 00:36:26,240 Puede que no estar muerto!. 600 00:36:26,330 --> 00:36:31,140 - "¿Quién eres?". - Está preguntando quiénes somos. 601 00:36:37,840 --> 00:36:39,270 "NO PUEDO ESCUCHAR" 602 00:36:42,110 --> 00:36:45,150 Nuestro coche se averió. Necesitamos ayuda. 603 00:36:50,910 --> 00:36:52,430 "AMISH SIN COCHE" 604 00:36:52,430 --> 00:36:54,050 No necesitamos un coche sólo necesitamos arreglar el nuestro. 605 00:36:54,150 --> 00:36:55,380 Necesitamos usar tu granero. 606 00:37:01,630 --> 00:37:03,590 "APURARSE"? ¿Por qué? 607 00:37:05,040 --> 00:37:07,170 Oh, mierda! 608 00:37:07,200 --> 00:37:08,860 - ¡Deben habernos estado siguiendo! - Ay dios mío. 609 00:37:09,100 --> 00:37:13,790 - Tony, ¿cuántas balas te quedan? - ¿Adónde fue? 610 00:37:16,330 --> 00:37:17,520 ¡Jesús Cristo! 611 00:37:18,910 --> 00:37:20,580 Pensé que los Amish ¡Eran gente amigable! 612 00:37:20,580 --> 00:37:22,920 "YO SAMUEL HOLA" 613 00:37:24,470 --> 00:37:28,370 Sí, la línea de gas tiene una fuga. 614 00:37:28,390 --> 00:37:34,370 Voy a cortar la línea, debajo de la lágrima y vuelva a engancharlo al poste. 615 00:37:34,410 --> 00:37:36,170 Gracias. 616 00:37:41,420 --> 00:37:44,080 ¿Qué es eso? Chicos, ¿qué son todos esos gritos? 617 00:37:44,340 --> 00:37:45,820 Fiesta de cumpleaños. 618 00:37:45,860 --> 00:37:47,720 donde hiciste encontrar esto? 619 00:37:47,720 --> 00:37:51,290 estaba en la camara Deb encontrada en el hospital. 620 00:38:02,930 --> 00:38:05,290 Ese es el chico. el uno con la camiseta naranja. 621 00:38:05,340 --> 00:38:09,210 Ese es el tipo del hospital. El que me pareció bonito. 622 00:38:10,710 --> 00:38:12,740 El que disparó Gordo. 623 00:38:16,880 --> 00:38:18,230 ¿Qué es eso? 624 00:38:18,270 --> 00:38:20,170 Chicos, ¿qué es eso? 625 00:38:21,290 --> 00:38:23,380 Están atrás. En la pared del fondo. 626 00:38:23,380 --> 00:38:25,860 Eso si ellos también están al frente. 627 00:38:28,510 --> 00:38:30,890 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 628 00:38:30,920 --> 00:38:33,450 Jesús Cristo. 629 00:38:39,510 --> 00:38:42,490 Oh Dios, hay muchos de ellos. 630 00:38:49,490 --> 00:38:51,770 "PUERTA TRASERA" 631 00:38:51,810 --> 00:38:53,840 simplemente lo siento por por todos los problemas. 632 00:38:53,840 --> 00:38:56,140 Date prisa. Quiero sal de aquí. 633 00:38:56,140 --> 00:39:01,510 No aplicar presiones innecesarias pero todos confiamos en ti, cariño. 634 00:39:01,720 --> 00:39:04,120 Oh dios, las puertas se abren. 635 00:39:11,690 --> 00:39:13,750 Escucho algo. 636 00:39:26,220 --> 00:39:28,130 Quizás alguno de ellos ya haya entrado. 637 00:39:28,130 --> 00:39:29,750 Quizás más de uno. 638 00:39:38,150 --> 00:39:41,640 - Chicos. ¿Lo que está sucediendo? - ¡Estamos bien! 639 00:39:41,680 --> 00:39:44,340 Estamos bien. 640 00:39:53,420 --> 00:39:54,430 - Casi llegamos. - Eso espero, cariño, 641 00:39:54,460 --> 00:39:57,510 tanto como amo pasar tiempo contigo. 642 00:40:11,110 --> 00:40:12,450 Tracy, ¡Te amo! 643 00:40:12,480 --> 00:40:17,430 - Está bien. ¡Abrir la puerta! - Abre, Tony. ¡Vamos! 644 00:40:19,010 --> 00:40:22,800 ¿Ves cuántos hay? Mira cuantos. 645 00:40:22,840 --> 00:40:24,050 Vamos. Vamos. 646 00:40:24,050 --> 00:40:25,540 Caballeros. ¡Apurarse! 647 00:40:35,340 --> 00:40:38,150 ¡Ay dios mío! 648 00:40:38,150 --> 00:40:39,860 Estamos bien. estamos bien. 649 00:40:40,140 --> 00:40:41,330 no hay nada podemos hacer por él. Vamos. 650 00:40:41,360 --> 00:40:43,580 Todos estarán encima de nosotros. ¡Vamos! 651 00:40:58,410 --> 00:41:02,010 Se estima que si algo no se hace para detener la matanza, 652 00:41:02,020 --> 00:41:04,530 en 3 o 4 días, nuestra muerte las tarifas se cuadriplicarán. 653 00:41:04,530 --> 00:41:07,430 dentro de 10 días lo hará han aumentado en un 100 por ciento. 654 00:41:07,430 --> 00:41:11,540 Antes las había, no lo sé cuántas personas morían cada minuto. 655 00:41:11,540 --> 00:41:13,750 8? 10? ¿20? 656 00:41:15,160 --> 00:41:19,720 Ahora había cinco veces más. diez veces. cien veces más. 657 00:41:21,160 --> 00:41:23,550 Muerto pero caminando. 658 00:41:24,760 --> 00:41:27,460 No había suficientes balas para detenerlos a todos. 659 00:41:27,470 --> 00:41:30,770 Son monstruos. monstruos que se aprovechan de la carne de los vivos. 660 00:41:30,870 --> 00:41:33,710 Necesitábamos suministros... Gasolina. 661 00:41:34,290 --> 00:41:36,920 Sin gasolina no estábamos yendo a cualquier parte. 662 00:41:36,920 --> 00:41:38,320 Puede que haya más de ellos alrededor. 663 00:41:38,330 --> 00:41:40,530 - ¿Crees que podremos lograrlo? - Tenemos que intentarlo. 664 00:41:40,530 --> 00:41:42,240 Entra. Llénate. Sal, rápido. 665 00:41:42,240 --> 00:41:44,110 fSí, pero ¿y si...? 666 00:41:44,910 --> 00:41:46,010 ¡Baja el arma! 667 00:41:46,010 --> 00:41:48,310 - ¿Quién diablos eres? - No importa quién soy. 668 00:41:48,310 --> 00:41:50,020 todo lo que importa es lo que tengo. 669 00:41:50,020 --> 00:41:52,930 Lo que consiguió mejor que tuyo, Toni. ¡Mucho mejor! 670 00:41:52,930 --> 00:41:53,980 Maldita sea. 671 00:41:54,340 --> 00:41:57,650 Este es un M16 semiautomático. con el seguro quitado. 672 00:41:57,650 --> 00:42:03,360 y estoy tratando de decidir. ¿bombeo dos? balas en tu cerebro, o solo una. 673 00:42:03,370 --> 00:42:04,410 Está bien. Fresco. 674 00:42:07,980 --> 00:42:09,160 Buena elección. 675 00:42:10,190 --> 00:42:12,990 ¿Ahora quiénes son todos ustedes? ¿Algún tipo de periodistas? 676 00:42:12,990 --> 00:42:16,490 No, estudiantes. Universidad de Pittsburgh. 677 00:42:16,810 --> 00:42:19,620 Maldita sea, ahora rounders de el pueblo se volvió loco. 678 00:42:19,920 --> 00:42:20,920 ¡Vamos! 679 00:42:20,960 --> 00:42:24,700 - ¿Vamos? ¿Dónde? - Cualquier lugar es mejor que este. 680 00:42:24,700 --> 00:42:27,900 ¡Vamos! Antes de nosotros ¡Que nos disparen el culo! 681 00:42:30,720 --> 00:42:32,520 ¿De qué estás hablando? 682 00:42:32,520 --> 00:42:36,230 Escribe sus nombres, échalos, ¿Cerrar la puerta y tirar las llaves? 683 00:42:36,230 --> 00:42:39,930 Nos hemos vuelto histéricos con la gente cruzar la frontera hacia nuestro país. 684 00:42:39,930 --> 00:42:41,250 Ese ya no es el problema. 685 00:42:41,250 --> 00:42:47,500 El problema ahora es que todos esos extraños cruzando las fronteras quien puede... 686 00:42:54,980 --> 00:42:56,780 ¿Qué diablos pasa con ¿Esa cámara de todos modos? 687 00:42:56,780 --> 00:42:58,080 Películas caseras. 688 00:42:58,510 --> 00:42:59,910 quien va a ser ¿Queda por mirar? 689 00:43:09,320 --> 00:43:11,530 Entonces, ¿qué pasa con todos ustedes? 690 00:43:11,830 --> 00:43:13,630 ¿Qué diablos eres? haciendo en mi pueblo? 691 00:43:13,630 --> 00:43:16,340 Estamos intentando llegar a Stranton. Necesitaremos combustible. 692 00:43:16,340 --> 00:43:18,140 Estábamos usando esas bombas Allá atrás en la gasolinera. 693 00:43:18,440 --> 00:43:21,090 Esas bombas están secas. Sacamos todo el gas. 694 00:43:21,270 --> 00:43:22,840 ¿Podemos comprar algunos? de lo que tomaste? 695 00:43:23,250 --> 00:43:25,970 ¿Comprar? Chica, si esto sigue así, dinero. No valdrá nada. 696 00:43:26,960 --> 00:43:29,980 Estoy hablando de gasolina. Todos te dejaremos comer un poco. 697 00:43:29,980 --> 00:43:33,890 - Lo suficiente para llegar a donde vas. - ¿Qué pasa con todos ustedes? 698 00:43:33,890 --> 00:43:36,990 - ¿Cómo es que te quedaste por aquí? - Porque tenemos el poder. 699 00:43:36,990 --> 00:43:40,120 Por primera vez en nuestras vidas, tenemos el poder 700 00:43:41,310 --> 00:43:43,420 Porque alguien se fue. 701 00:43:43,420 --> 00:43:45,920 Toda la gente olía bronceados. 702 00:43:45,920 --> 00:43:48,490 Volverán, ¿verdad? Las Guardias Nacionales. 703 00:43:49,260 --> 00:43:51,150 Alguien tiene que poner todo esta mierda juntos. 704 00:43:51,400 --> 00:43:56,160 Qué Guardias Nacionales. ¡Niño, estoy en la Guardia Nacional! 705 00:43:56,450 --> 00:43:58,010 De todos modos, nadie viene. sobre nada juntos. 706 00:43:58,140 --> 00:43:59,450 Por eso yo Tengo toda esta mierda. 707 00:44:00,060 --> 00:44:02,360 Cualquier cosa con cualquier cosa bajo un mismo techo. 708 00:44:02,360 --> 00:44:03,370 Se llama saqueo. 709 00:44:03,400 --> 00:44:06,510 No, señora. se llama hacer lo que tienes que hacer. 710 00:44:07,480 --> 00:44:08,630 ¿Puedo conectarme? 711 00:44:09,480 --> 00:44:10,520 Allá atrás. 712 00:44:13,500 --> 00:44:14,540 Disculpe. 713 00:44:15,210 --> 00:44:17,360 Está bien. Déjalos pasar. 714 00:44:17,510 --> 00:44:18,550 ¡Déjalos pasar! 715 00:44:23,110 --> 00:44:24,770 autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y un periodista estaba en el lugar. 716 00:44:24,770 --> 00:44:28,140 Aquí está el jefe de granja del policía Arthur Katz. 717 00:44:28,140 --> 00:44:31,450 Este ataque fue llevado a cabo por un grupo de inmigrantes ilegales 718 00:44:31,450 --> 00:44:34,550 fue declarado muerto por error antes de que ocurrieran los ataques. 719 00:44:34,550 --> 00:44:37,770 La única vez que estuvieron muertos Fue cuando mis muchachos les dispararon. 720 00:44:37,770 --> 00:44:40,110 Lo cambiaron. Lo volvieron a cortar. 721 00:44:41,370 --> 00:44:43,380 Los medios de comunicación nos estaban mintiendo. 722 00:44:43,380 --> 00:44:45,590 El gobierno les estaba mintiendo. 723 00:44:45,590 --> 00:44:48,840 Estaban tratando de hacer que pareciera como si todo fuera a estar bien. 724 00:44:48,840 --> 00:44:51,080 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo quiero dispararnos... 725 00:44:51,080 --> 00:44:53,740 - mientras editamos... - Quiero cubrirlo todo. 726 00:44:53,740 --> 00:44:58,750 Ahora puedo entender por qué Jason Estaba tan ansioso por subir su propio metraje. 727 00:44:58,750 --> 00:45:00,960 En ese momento. No lo entendí. 728 00:45:01,970 --> 00:45:05,120 ahora mira el ángulo desde tu cámara. 729 00:45:15,210 --> 00:45:16,410 ¡Bajen las armas! 730 00:45:16,420 --> 00:45:18,810 - ¿Quién diablos eres? - No importa quién soy. 731 00:45:18,810 --> 00:45:20,630 Todo lo que importa es lo que tengo. 732 00:45:20,630 --> 00:45:23,540 - Y después de eso vinimos hasta aquí. - Sí. 733 00:45:23,540 --> 00:45:26,950 Claro, será bueno tener vigilancia. cámara y vamos desde donde llegamos. 734 00:45:26,950 --> 00:45:29,660 Me lo imaginaba. ¡Aquí! 735 00:45:30,050 --> 00:45:33,570 La grabación de las cámaras de seguridad. Pon el 7-Eleven aquí. 736 00:45:33,570 --> 00:45:37,070 - Lo tengo todo preparado para ti. - Eres jodidamente brillante. hombre. 737 00:45:37,070 --> 00:45:37,840 Porque gracias. 738 00:45:38,020 --> 00:45:39,210 ¿Que haces? ¿tú ¿Subir allí para grabarlo? 739 00:45:39,240 --> 00:45:40,890 Es un sistema inalámbrico. Bastante sofisticado. 740 00:45:40,890 --> 00:45:44,900 Tan sofisticado que pude fácilmente para arrancarlo del aire. 741 00:45:45,940 --> 00:45:47,120 Hermoso. Esto es excelente. 742 00:45:47,240 --> 00:45:48,180 entonces como estan ¿Están haciendo? 743 00:45:52,160 --> 00:45:53,990 - Edición. - ¿Editar qué? 744 00:45:54,220 --> 00:45:56,090 Las cosas que hemos filmado. 745 00:45:57,130 --> 00:45:59,210 cuando dijiste que quería conectarse 746 00:45:59,210 --> 00:46:01,900 Pensé que querías ponerte en contacto. con tu papá o algo así. 747 00:46:01,900 --> 00:46:03,960 No, solo quería para subir nuestra sesión. 748 00:46:03,960 --> 00:46:05,000 ¡Mirar! 749 00:46:05,660 --> 00:46:07,950 72 mil visitas. 750 00:46:08,400 --> 00:46:10,030 En ocho minutos. 751 00:46:12,710 --> 00:46:14,700 Hola Eliot, ¿podemos? ¿Tienes un momento, por favor? 752 00:46:14,740 --> 00:46:15,730 Sí. 753 00:46:19,700 --> 00:46:21,290 ¿Esta cámara está encendida? 754 00:46:21,700 --> 00:46:22,710 Sí. 755 00:46:22,750 --> 00:46:26,020 Si vamos a tener una conversación Estoy seguro de que te gusta tenerlo grabado. 756 00:46:26,020 --> 00:46:30,840 Si no está en la cámara. Es como si nunca hubiera sucedido, ¿verdad? 757 00:46:30,840 --> 00:46:32,540 Vale, J. escúchame. 758 00:46:32,540 --> 00:46:34,850 Estoy tratando de llegar a casa a mi familia. ¿DE ACUERDO? 759 00:46:34,850 --> 00:46:36,650 Todo el mundo está intentando llegar a casa. 760 00:46:36,650 --> 00:46:39,260 y estás aquí jodiendo en tu computadora. 761 00:46:39,260 --> 00:46:41,670 Fue un bonito conversación unilateral... 762 00:46:41,670 --> 00:46:43,820 72.000 visitas. 763 00:46:44,340 --> 00:46:46,290 ellos estan entrando de todo el mundo. 764 00:46:46,320 --> 00:46:47,790 No están consiguiendo el verdad de nadie más. 765 00:46:47,790 --> 00:46:50,290 Toda esa mierda en las noticias es un montón de mentiras. 766 00:46:50,290 --> 00:46:53,300 72.000 visitas en ocho minutos. ¡Eso es increíble! 767 00:46:53,300 --> 00:46:56,210 - Felicitaciones. Eres famoso. - No se trata de eso. 768 00:46:56,210 --> 00:46:59,020 ¿Preferirías que la gente no saber lo que pasa en el mundo 769 00:46:59,020 --> 00:47:02,200 Incluso podríamos ser capaces de salvar La maldita vida de alguien aquí. 770 00:47:02,230 --> 00:47:03,830 72.000 visitas. 771 00:47:03,940 --> 00:47:07,850 En otra hora, probablemente será otro millón. Para mañana, quién sabe... 772 00:47:07,850 --> 00:47:11,260 En todo el mundo, la gente aprendiendo a sobrevivir 773 00:47:11,310 --> 00:47:13,500 al ver cómo hemos logra sobrevivir. 774 00:47:15,670 --> 00:47:18,530 siempre sabes cómo Haz un buen argumento, J. 775 00:47:24,290 --> 00:47:27,000 ¡Ay dios mío! mensaje de texto de mi hermano pequeño. 776 00:47:27,000 --> 00:47:28,610 ¿Qué dice? 777 00:47:29,610 --> 00:47:32,070 Todo este tiempo he estado imaginando los muertos en nuestra casa 778 00:47:32,070 --> 00:47:34,020 y ni siquiera están en casa. 779 00:47:34,020 --> 00:47:38,620 Estaban acampando hace cuatro días. "Conducir En casa. Todo bien. Espero que tú también lo seas. " 780 00:47:38,620 --> 00:47:42,050 Enviado anoche. "Conduciendo a casa". ¡Eso significa que probablemente nos encontrarán allí! 781 00:47:42,050 --> 00:47:45,060 - Te dije que estaban a salvo. - Están de viaje, igual que nosotros. 782 00:47:45,060 --> 00:47:47,970 No están a salvo, pero todavía están vivos. 783 00:47:47,970 --> 00:47:52,660 Empaca tu mierda Voy a revisar mi gasolina. 784 00:48:02,510 --> 00:48:03,710 ¡Oye! ¡Amigo! 785 00:48:05,320 --> 00:48:06,820 ¿Dónde estás, hombre? 786 00:48:06,920 --> 00:48:08,930 Ridley, vuelve a ti aquí. 787 00:48:08,930 --> 00:48:11,330 estamos en el medio de ninguna puta parte aquí. 788 00:48:11,330 --> 00:48:12,560 ¿Cómo está Deb? 789 00:48:13,240 --> 00:48:16,160 Ella está bien. Ya sabes, sobrellevar la situación. 790 00:48:16,350 --> 00:48:21,240 Mira aquí, si necesitas algo, como ¡Un lugar para relajarse, lo que sea! 791 00:48:21,440 --> 00:48:24,150 ¡Baja tu trasero aquí, hombre! 792 00:48:24,370 --> 00:48:26,180 Estamos teniendo ¡una maravilla! 793 00:48:26,380 --> 00:48:28,590 Hola, J, te amo. 794 00:48:33,400 --> 00:48:35,460 - ¿Qué pasa? - No sé. 795 00:48:36,610 --> 00:48:38,070 Algo está pasando. 796 00:48:40,420 --> 00:48:43,330 Uno de mis hombres tenía un mal corazón. Murió. 797 00:48:43,330 --> 00:48:46,330 La cosa es que no sabemos adónde fue. 798 00:49:09,210 --> 00:49:10,250 Oh, mierda. 799 00:49:23,250 --> 00:49:25,460 Espera, espera. Esa cosa podría estar ahí dentro. 800 00:49:25,460 --> 00:49:28,900 - Voy a buscar a Jason. - Quédate, yo me voy. 801 00:49:29,520 --> 00:49:32,230 Espera, espera. esa cosa podría estar ahí dentro. 802 00:49:32,280 --> 00:49:34,470 Esa cosa podría estar en cualquier lugar.. 803 00:49:47,320 --> 00:49:48,370 ¡Joder! 804 00:49:48,530 --> 00:49:54,270 $100,000 educación y no puedo encontrar ¡Mi salida de un maldito almacén! 805 00:50:00,870 --> 00:50:02,370 Salida. 806 00:50:08,090 --> 00:50:09,970 ¿Qué fue eso? 807 00:50:11,400 --> 00:50:12,440 ¡Mierda! 808 00:50:14,700 --> 00:50:15,740 ¡Mierda! 809 00:50:23,940 --> 00:50:25,100 donde diablos ¿Has estado? 810 00:50:25,270 --> 00:50:26,980 hay un tipo muerto caminando por ahí. Vamos. 811 00:50:27,350 --> 00:50:29,350 Esperar. Di eso de nuevo. No lo entendí. 812 00:50:29,350 --> 00:50:32,260 Hay un tipo muerto caminando por ahí. Ahora vámonos. 813 00:50:54,030 --> 00:50:55,490 Está todo claro. 814 00:51:01,550 --> 00:51:03,680 ¡Apaga esa televisión! 815 00:51:07,560 --> 00:51:08,600 Está bien. 816 00:51:09,470 --> 00:51:11,220 Todos con un latido del corazón 817 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 ¡Congelate y cállate! 818 00:51:31,130 --> 00:51:33,640 ¡Hijo de puta! ¿Dónde estamos? 819 00:51:34,650 --> 00:51:35,690 Mierda. 820 00:51:41,350 --> 00:51:42,710 ¡Fóllame! 821 00:51:44,180 --> 00:51:45,680 Vale, nunca más. 822 00:51:49,990 --> 00:51:52,500 Esa es la puerta. ¡Vamos! 823 00:51:54,210 --> 00:51:56,410 Vamos. Cuidado, ¿vale? 824 00:51:56,410 --> 00:51:58,220 ¡Cierra la puta boca! 825 00:51:58,300 --> 00:52:00,090 ¡Lo veo! ¡Lo veo por ahí! 826 00:52:02,060 --> 00:52:02,910 ¡Por aquí! 827 00:52:05,040 --> 00:52:06,080 ¡Por aquí! 828 00:52:07,650 --> 00:52:09,050 Vamos. ¡Lo tenemos! 829 00:52:10,750 --> 00:52:14,270 - ¡Lo tenemos! - ¡Por aquí! 830 00:52:20,780 --> 00:52:23,290 - ¡Oh, mierda! - No es él. 831 00:52:27,310 --> 00:52:29,310 ¡Hijo de puta! 832 00:52:29,810 --> 00:52:30,910 ¡Vete a la mierda! 833 00:52:33,720 --> 00:52:37,090 ¡No dispares! ¡Esos barriles están llenos de gasolina! 834 00:52:47,870 --> 00:52:49,800 ¿Qué diablos ¿Es eso? 835 00:53:30,990 --> 00:53:32,030 Eso es suficiente. 836 00:53:32,100 --> 00:53:33,010 No es necesario llenar el tanque. 837 00:53:33,480 --> 00:53:35,230 Stranton es sólo A 65 millas de distancia. 838 00:53:35,450 --> 00:53:39,150 - Realmente nos vendrían bien algunas armas. - Alimentos, conservas, agua. 839 00:53:39,620 --> 00:53:42,990 - ¿Brillo de labios? - El brillo de labios que puedes tener. 840 00:53:43,140 --> 00:53:44,710 - El resto de la mierda es nuestra. - ¿Todo eso? 841 00:53:45,800 --> 00:53:47,470 Hasta la última lata de guisantes. 842 00:53:48,250 --> 00:53:52,060 Pero, ¿qué pasa si decimos que no lo somos? ¿Nos vamos hasta que consigamos lo que necesitaremos? 843 00:53:52,060 --> 00:53:54,510 ¿Qué harías? ¿Matarnos? 844 00:53:55,060 --> 00:53:56,110 Lo pensaré. 845 00:53:56,160 --> 00:53:57,210 pero no creo Aunque lo harás. 846 00:53:57,530 --> 00:53:59,480 Es fácil sólo para darnos lo que necesitaremos, ¿no? 847 00:54:00,380 --> 00:54:03,200 Porque de lo contrario, ¿adivinen qué? Tendrás que matarnos. 848 00:54:03,200 --> 00:54:05,090 -Deb. - Cállate, J. 849 00:54:05,500 --> 00:54:06,400 tendrás matarnos porque 850 00:54:06,650 --> 00:54:09,200 no nos iremos hasta ¡conseguimos lo que necesitamos! 851 00:54:17,140 --> 00:54:18,180 DE ACUERDO. 852 00:54:19,440 --> 00:54:20,770 Llénala. 853 00:54:22,650 --> 00:54:24,940 darles lo que quieren. 854 00:54:28,170 --> 00:54:30,170 Ven a buscarlos. 855 00:54:30,270 --> 00:54:32,020 - ¿Eso es suficiente para ti? - ¡Ven a buscarlos! 856 00:54:32,450 --> 00:54:33,390 Eso servirá. 857 00:54:34,290 --> 00:54:35,620 Tenéis que defenderos. Tienes que hacerlo. 858 00:54:35,780 --> 00:54:36,740 Porque si esto sigue así 859 00:54:36,870 --> 00:54:40,770 la gente empieza a quedarse sin comida, agua, gasolina, Van a empezar a dispararse unos a otros. 860 00:54:41,690 --> 00:54:46,020 No, gracias. tuve suficiente de este tipo de cosas. 861 00:54:46,220 --> 00:54:47,810 Esto es más parecido. 862 00:54:47,870 --> 00:54:49,520 Preferiría esto, si no te importa. 863 00:54:50,240 --> 00:54:51,280 Parece... 864 00:54:51,930 --> 00:54:53,540 más amigable, de alguna manera. 865 00:54:57,950 --> 00:54:59,000 ¡Ey! 866 00:55:00,870 --> 00:55:03,840 creo que eres muy parecido a mí. 867 00:55:05,190 --> 00:55:06,520 Buena suerte. 868 00:55:07,700 --> 00:55:08,740 Buena suerte para tú también. 869 00:55:19,630 --> 00:55:20,460 ¿Qué es eso? 870 00:55:20,730 --> 00:55:21,690 donde esta ¿viene de? 871 00:55:22,130 --> 00:55:23,810 la encontré en un mensaje tablero en YouTube. 872 00:55:24,060 --> 00:55:25,100 ¡Que alguien escuche! 873 00:55:26,050 --> 00:55:27,450 Nosotros Tokio. 874 00:55:28,900 --> 00:55:32,370 Muy mal aquí. Muy mal Tokio. 875 00:55:32,410 --> 00:55:34,450 Tokio. ¿puedes ¿creerlo? 876 00:55:34,830 --> 00:55:37,010 Hay cientos de publicaciones como esta. en todo el mundo. 877 00:55:38,430 --> 00:55:40,050 Obtuvo tecnología. 878 00:55:45,370 --> 00:55:49,300 No entierres a los muertos. ¡Mejor dispara en la cabeza! 879 00:55:50,770 --> 00:55:53,610 No entierres a los muertos. ¡Mejor dispara en la cabeza! 880 00:55:55,180 --> 00:55:57,130 - ¡Maldita sea! - ¡Pues conéctalo! 881 00:55:57,590 --> 00:55:58,370 ¡Acabo de cargarlo! 882 00:55:59,710 --> 00:56:01,080 No es el teléfono. Es el servicio. 883 00:56:01,520 --> 00:56:03,500 El maldito servicio esta saliendo! 884 00:56:08,660 --> 00:56:10,700 ¿Nada? ¿Cómo puede ¿No habrá nada? 885 00:56:13,030 --> 00:56:16,020 Las torres, las torres de relevo. debe estar fuera. Jesús, ¿todos ellos? 886 00:56:16,360 --> 00:56:19,320 La tecnología es fantástica, Eliot. ¡Excepto cuando no funciona! 887 00:56:19,750 --> 00:56:20,600 Excelente. 888 00:56:21,710 --> 00:56:25,330 No pasará mucho tiempo antes de que nada. funciona, empezando con nada en absoluto. 889 00:56:36,110 --> 00:56:39,240 La corriente principal ha desaparecido... con todo su poder y dinero 890 00:56:40,050 --> 00:56:44,880 Ahora éramos solo nosotros, blogueros, hackers, niños. 891 00:56:57,150 --> 00:57:01,130 Cuantas más voces haya, cuanto más giro hay 892 00:57:01,180 --> 00:57:03,730 La verdad se convierte en eso mucho más difícil de encontrar 893 00:57:03,760 --> 00:57:07,420 Al final, todo es sólo... ruido. 894 00:57:21,780 --> 00:57:24,300 Estamos en Stranton. Esta es la casa de Deb. 895 00:57:27,050 --> 00:57:29,800 - Aunque ya estarán aquí. - ¿Son qué? Acampar, ¿verdad? 896 00:57:30,370 --> 00:57:31,210 ¿Y ellos qué? 897 00:57:31,610 --> 00:57:32,940 Solían ir a algún lugar en Virginia. 898 00:57:33,030 --> 00:57:34,220 Virginia Occidental. 899 00:57:34,800 --> 00:57:37,180 Probablemente los venciste aquí. Quizás se toparon con el tráfico o algo así. 900 00:57:37,450 --> 00:57:39,750 No encontramos ningún tráfico. No hay tráfico. 901 00:57:40,120 --> 00:57:41,970 Virginia Occidental es sólo A 100 millas de distancia. 902 00:57:42,280 --> 00:57:44,830 - Sí, si fue allí donde fueron. - Sí. 903 00:57:49,430 --> 00:57:51,430 voy a espera dentro. 904 00:57:51,440 --> 00:57:52,680 Ustedes deberían dirigirse de vuelta al camino.. 905 00:57:53,220 --> 00:57:55,000 ¿Qué?... y solo ¿te dejo aquí? 906 00:57:55,320 --> 00:57:57,110 Aquí donde crecí, aquí es donde quiero estar. 907 00:57:57,170 --> 00:58:01,780 Todos ustedes también tienen casas. Deberías ponerte en marcha. Sal de aquí. 908 00:58:01,780 --> 00:58:03,710 Gracias por traerme aquí. 909 00:58:04,280 --> 00:58:05,460 Gracias por todo. 910 00:58:08,390 --> 00:58:13,090 - Supongo que intentaré llamarte. - Intentaré volver contigo 911 00:58:13,110 --> 00:58:14,150 Lo siento, j. 912 00:58:14,500 --> 00:58:18,410 No seas idiota. No puedo dejarla esperar aquí sola. 913 00:58:18,410 --> 00:58:23,180 Oye, ¿te importa si tal vez ¿Yo también salgo un rato? 914 00:58:25,050 --> 00:58:26,100 Sí. DE ACUERDO. 915 00:58:27,450 --> 00:58:30,060 ¿Yo también? Necesito orinar de nuevo. 916 00:58:31,960 --> 00:58:33,260 no puedo sentarme aquí más. 917 00:58:33,260 --> 00:58:35,860 Quiero conocer a tu hermano pequeño. Quizás tenga una Playstation. 918 00:58:35,860 --> 00:58:39,410 Me gustaría conocer a tu padre. Quizás tenga un bar. 919 00:58:40,070 --> 00:58:42,180 Siempre tuvo una llave. 920 00:58:51,280 --> 00:58:52,330 Mierda. 921 00:58:52,590 --> 00:58:56,360 Mierda. no recuerdo si es 102 o 201. 922 00:59:01,100 --> 00:59:03,200 Probablemente esté cableado el circuito único. 923 00:59:03,200 --> 00:59:06,730 - ¿Dónde está la caja de interruptores? - En el garaje. 924 00:59:18,120 --> 00:59:19,420 ¿Cómo estás? 925 00:59:21,120 --> 00:59:22,170 ¿Están aquí? 926 00:59:24,430 --> 00:59:25,470 ¿Mamá? 927 00:59:26,130 --> 00:59:27,170 ¡Papá! 928 00:59:27,230 --> 00:59:28,240 Billie! 929 00:59:28,280 --> 00:59:31,640 Tal vez dejaron sus cosas y fui con los vecinos o algo así. 930 00:59:31,640 --> 00:59:33,940 Quizás hubo una evacuación. Como una evacuación obligatoria... 931 00:59:33,950 --> 00:59:36,240 - ¿Se habrían llevado su coche? - No, hay autobuses, ¿no? 932 00:59:36,240 --> 00:59:40,760 Donde evacuan lugares, Traen como autobuses y... 933 00:59:43,650 --> 00:59:45,350 ¡Joder! ¿Debutante? 934 00:59:45,960 --> 00:59:47,000 ¿Qué es? 935 00:59:57,880 --> 01:00:00,480 OK, deben haberlo tenido un accidente o algo así, ¿no? 936 01:00:00,480 --> 01:00:02,180 Tal vez. Tal vez sean en el hospital? 937 01:00:02,180 --> 01:00:04,990 Sólo espero que haya un hospital. Quizás esperemos hasta... 938 01:00:04,990 --> 01:00:06,030 Está bien. 939 01:00:07,190 --> 01:00:09,740 mi papá hubiera sido conducir y... 940 01:00:09,740 --> 01:00:13,690 Eso significa que mi mamá estar en el asiento del pasajero, así que... 941 01:00:13,690 --> 01:00:15,290 Esa es la sangre de mi mamá. 942 01:00:16,400 --> 01:00:17,440 Sí... 943 01:00:17,500 --> 01:00:22,610 y Billie estaría atrás, Eso significa que Billie probablemente esté bien. 944 01:00:22,610 --> 01:00:25,310 -Debra. - No, estoy seguro de que Billie debe estar bien. 945 01:00:25,320 --> 01:00:26,780 - ¡Deb! - ¿Qué? 946 01:00:26,820 --> 01:00:30,770 DE ACUERDO. Escúchame. Debes saber que esto podría ser malo. 947 01:00:30,770 --> 01:00:35,220 Lo sé. No, lo sé, lo sé, está bien. En realidad. Ahora entremos, ¡vamos! 948 01:00:35,220 --> 01:00:38,030 DE ACUERDO. Pero no pienses sobre tus padres. 949 01:00:38,230 --> 01:00:40,330 No pienses en tu hermano pequeño. 950 01:00:40,330 --> 01:00:43,630 ¿Quieres entrar? quiero que lo hagas Intenta encontrar algo, ¿vale? 951 01:00:43,630 --> 01:00:47,340 - Algo así como una muñeca vieja. - Sí, está bien. Una muñeca vieja. 952 01:00:47,340 --> 01:00:49,740 DE ACUERDO. ¿Cuál es su nombre? 953 01:00:49,850 --> 01:00:53,350 - No es ella. es un el - Un él. DE ACUERDO. ¿Tienes un muñeco chico? 954 01:00:53,350 --> 01:00:56,050 Sí, como Ken. Como Ken y Barbie. 955 01:00:56,050 --> 01:00:58,660 Vale, como Ken pero no Ken. ¿Cuál es su nombre? 956 01:00:58,960 --> 01:01:00,160 ¿Cuál es su nombre? 957 01:01:04,160 --> 01:01:05,210 Miguel. 958 01:01:06,570 --> 01:01:08,420 Como el arcángel. 959 01:01:09,970 --> 01:01:13,680 Bien, entonces vamos a entrar allí. y busca a Michael. 960 01:01:13,680 --> 01:01:14,720 DE ACUERDO. 961 01:01:15,980 --> 01:01:17,020 DE ACUERDO. 962 01:01:17,690 --> 01:01:22,990 Pensé... largo y tendido sobre si dejar este metraje en la película. 963 01:01:24,090 --> 01:01:30,000 Yo decido... al final. Para mostrarte exactamente lo que pasó. 964 01:01:30,000 --> 01:01:31,200 ¡No! Billie! 965 01:01:31,590 --> 01:01:32,430 Fuera del camino. 966 01:01:33,290 --> 01:01:34,200 ¡Déjame pasar! 967 01:01:35,190 --> 01:01:36,550 ¡Debutante! 968 01:01:45,400 --> 01:01:46,750 ¡No! 969 01:01:56,820 --> 01:01:57,870 ¿Papá? 970 01:01:58,220 --> 01:01:59,260 ¿Mami? 971 01:02:06,130 --> 01:02:07,180 Mami. 972 01:02:14,640 --> 01:02:17,200 creo que es hora Dejamos este lugar. 973 01:02:28,670 --> 01:02:33,460 Ahora nos hemos convertido en parte de ello. Parte de 24 horas al día, 7 días a la semana. 974 01:02:33,460 --> 01:02:36,070 Es extraño cómo, mirando cosas. 975 01:02:36,870 --> 01:02:39,670 Ver las cosas a través de una lente, un vaso. 976 01:02:40,270 --> 01:02:43,270 Color rosa o sombreado en negro. 977 01:02:43,270 --> 01:02:44,680 Te volverías inmune. 978 01:02:45,270 --> 01:02:48,780 Se supone que deberías estar afectado pero no lo eres. 979 01:02:48,790 --> 01:02:53,890 Solía pensar que eras sólo tú quien estaba ahí fuera, los espectadores. Pero no lo es. 980 01:02:54,290 --> 01:02:55,490 Somos nosotros también. 981 01:02:55,990 --> 01:02:57,090 Los tiradores. 982 01:02:57,490 --> 01:03:01,500 Nosotros también nos hemos vuelto inmunes. Inoculado. 983 01:03:01,500 --> 01:03:06,610 Así que pase lo que pase a nuestro alrededor. No importa lo horrible que sea 984 01:03:06,610 --> 01:03:09,810 simplemente terminamos tomándolo todo con calma. 985 01:03:09,810 --> 01:03:11,550 Sólo otro día. 986 01:03:12,510 --> 01:03:14,410 Sólo otra muerte. 987 01:03:17,810 --> 01:03:20,260 Todo estará bien, nena. 988 01:03:21,920 --> 01:03:23,460 Todo estará bien. 989 01:03:34,330 --> 01:03:36,620 Oye, ¿quieres cambiar de lugar? 990 01:03:38,740 --> 01:03:40,940 Podría tomar la cámara por un tiempo y podrías... 991 01:03:40,940 --> 01:03:43,540 Déjalo en paz Tracey. 992 01:03:44,640 --> 01:03:47,920 El esta justo donde él quiere serlo. 993 01:03:57,360 --> 01:04:00,020 Oye, ¿dónde aprender a usar esa cosa? 994 01:04:01,760 --> 01:04:04,360 Escuadrón de tiro con arco. 995 01:04:06,060 --> 01:04:10,370 Objetivos, por supuesto. Nada que ver con... 996 01:04:10,370 --> 01:04:11,570 Vida y muerte. 997 01:04:15,370 --> 01:04:17,510 Solía ​​​​tener mano firme. 998 01:04:17,880 --> 01:04:18,920 Todavía lo haces. 999 01:04:23,380 --> 01:04:24,420 Gracias. 1000 01:04:30,100 --> 01:04:33,870 ¿Dónde está su profesor de casa? ¿O dónde estaba? 1001 01:04:33,880 --> 01:04:38,190 Portsmouth. Ahí es donde estaba. Tal como era. 1002 01:04:39,210 --> 01:04:42,150 Realmente no es un hogar. Qué lugar. 1003 01:04:45,520 --> 01:04:49,370 Nunca lo había visto ni imaginado... un hogar 1004 01:04:50,310 --> 01:04:53,000 que podría desear o querer por mi cuenta. 1005 01:04:55,220 --> 01:04:57,690 - Triste. - De nada. 1006 01:04:59,920 --> 01:05:02,740 El mío es un... espíritu errante. 1007 01:05:03,730 --> 01:05:08,240 Sí, vaga a donde sea hay una botella de espíritu. 1008 01:05:11,940 --> 01:05:13,170 Ay. 1009 01:05:14,950 --> 01:05:18,040 - ¿Adónde vamos Eliot? - Me gustaría llegar a mi casa. 1010 01:05:18,040 --> 01:05:20,960 - Hablamos con Ridley. - ¿Cuando? 1011 01:05:21,450 --> 01:05:24,150 - En almacén, online. - ¿Está bien? 1012 01:05:24,460 --> 01:05:27,960 Sí, sí, él y Franny sonaban geniales. Nos invitó a venir. 1013 01:05:27,960 --> 01:05:30,700 Filadelfia. Podría llegar allí antes del amanecer. 1014 01:05:31,590 --> 01:05:32,780 ¡Ey! ¡Ey! 1015 01:05:33,460 --> 01:05:34,630 ¡Mira esto! 1016 01:05:36,360 --> 01:05:37,430 Son los guardias. 1017 01:05:38,360 --> 01:05:40,370 ¡Son los malditos guardias! 1018 01:05:43,780 --> 01:05:47,580 Llámame loco, pero esos tipos No parezcas muerto. 1019 01:05:47,580 --> 01:05:50,940 ¿Verás? te lo dije aparecerían. 1020 01:05:56,590 --> 01:05:57,630 Hola. 1021 01:05:59,090 --> 01:06:02,380 - Es un placer verlos, chicos. - Bien. 1022 01:06:04,600 --> 01:06:08,610 - ¿Qué pasa con la cámara? - Sólo estoy haciendo una película. 1023 01:06:09,110 --> 01:06:10,150 ¿Es eso así? 1024 01:06:16,620 --> 01:06:18,930 ¿De dónde sacaste todas las cosas? 1025 01:06:19,120 --> 01:06:20,220 Amigos. 1026 01:06:23,120 --> 01:06:24,870 Ya sabes, parece ser un montón de gente 1027 01:06:25,020 --> 01:06:28,040 conseguir un montón de cosas de un montón de amigos 1028 01:06:30,640 --> 01:06:32,200 ¿Podemos ser amigos? 1029 01:06:34,840 --> 01:06:36,490 ¿Podrías apagar eso, hijo? 1030 01:06:39,950 --> 01:06:41,930 ¡Apágalo! 1031 01:06:45,150 --> 01:06:46,200 ¡Ahora! 1032 01:07:02,880 --> 01:07:05,980 Ahí está tu puta Guardias Nacionales, Tony. 1033 01:07:08,680 --> 01:07:12,290 - Robaron todo lo que tenemos. - No todo. Nos dejaron nuestras armas.. 1034 01:07:12,290 --> 01:07:15,920 - Claro, pero ellos tienen el suyo. - Son militares. 1035 01:07:16,000 --> 01:07:17,380 con el mundo sido lo que es, 1036 01:07:17,420 --> 01:07:19,490 ellos sabían que no lo haríamos sobrevivir sin armas. 1037 01:07:20,710 --> 01:07:23,240 No son asesinos solo ladrones. 1038 01:07:23,510 --> 01:07:27,120 "El mundo es lo que es." Estoy de acuerdo con eso. 1039 01:07:27,510 --> 01:07:28,710 De ahora en adelante... 1040 01:07:29,520 --> 01:07:32,820 Todo el que muere, va a volver. 1041 01:07:33,730 --> 01:07:35,660 Quiero decir, piensa sobre eso. 1042 01:07:36,230 --> 01:07:40,040 Todos los que mueren... a menos que reciben un balazo en la cabeza, 1043 01:07:40,040 --> 01:07:43,910 va a volver, y tratar de matar a alguien más. 1044 01:07:43,930 --> 01:07:46,740 Y una y otra vez y sigue. 1045 01:07:49,240 --> 01:07:50,280 Para siempre. 1046 01:07:56,960 --> 01:07:59,430 Consigue tu casco cámaras encendidas. 1047 01:07:59,760 --> 01:08:01,760 Ver a alguien vivo, sácalos. 1048 01:08:01,760 --> 01:08:03,760 Este tipo carne muerta. 1049 01:08:04,770 --> 01:08:06,520 Oye, ¿hay alguien? hay? 1050 01:08:07,770 --> 01:08:09,380 ¿Hay alguien en casa? 1051 01:08:09,770 --> 01:08:12,770 - ¡Oye, espera! - ¡No entres ahí! 1052 01:08:12,770 --> 01:08:16,630 - ¡Espera, espera! - ¿Se encuentra bien, señor? 1053 01:08:16,680 --> 01:08:19,790 - Llévala contigo. - ¿Qué escondes ahí, viejo? 1054 01:08:19,790 --> 01:08:21,090 ¡No... por favor! 1055 01:08:33,510 --> 01:08:36,610 Nadie aquí. no veo nada.. 1056 01:08:41,320 --> 01:08:42,620 ¡Hijo de puta! 1057 01:08:47,820 --> 01:08:49,680 ¡Allí! ¡Detrás de ti! 1058 01:08:58,840 --> 01:09:00,350 ¡Maldito idiota! 1059 01:09:01,850 --> 01:09:04,350 ¿Cómo lo hiciste, carajo? llegar a estar aquí?! 1060 01:09:04,350 --> 01:09:06,350 mira que sucedió! 1061 01:09:06,650 --> 01:09:08,580 - ¡Eran familia! - ¡Mátalos! 1062 01:09:09,200 --> 01:09:10,920 - ¡Eran familia! - ¡Mata al idiota! 1063 01:09:11,410 --> 01:09:13,360 No... ¡no dispares! 1064 01:09:18,360 --> 01:09:20,170 No les dispares en la cabeza. 1065 01:09:20,170 --> 01:09:21,070 Dispárales en el corazón. 1066 01:09:21,950 --> 01:09:25,300 Déjalos joder despertar muerto. 1067 01:09:37,390 --> 01:09:41,400 Solían ser... nosotros contra nosotros. 1068 01:09:46,400 --> 01:09:48,920 ahora somos nosotros contra ellos.. 1069 01:09:49,010 --> 01:09:51,410 Tenía razón. Nosotros contra ellos. 1070 01:09:52,910 --> 01:09:54,160 Excepto ellos. 1071 01:09:55,620 --> 01:09:56,670 Somos nosotros. 1072 01:10:07,830 --> 01:10:09,000 ¡Estamos aquí! ¡Aquí está! 1073 01:10:09,930 --> 01:10:11,820 ¡Despierten, muchachos! ¡Vamos, despierta! 1074 01:10:16,250 --> 01:10:18,100 ¡Oh hombre, es enorme! 1075 01:10:18,100 --> 01:10:20,410 Parece que dios podría haber construido. 1076 01:10:20,410 --> 01:10:23,070 Si solo si el tenía el dinero. 1077 01:10:26,110 --> 01:10:28,720 Ridley hizo este lugar muy parecido a una fortaleza. 1078 01:10:28,720 --> 01:10:34,120 Nunca antes había estado en una fortaleza, pero ¿No suelen mantener las puertas cerradas? 1079 01:10:34,130 --> 01:10:38,580 - Te dije. Dijo que todo estaba bien. - Bueno, eso fue ayer. 1080 01:11:04,480 --> 01:11:06,020 Mucha seguridad. 1081 01:11:07,180 --> 01:11:09,180 Tiene que haber monitores por aquí en alguna parte. 1082 01:11:09,190 --> 01:11:11,690 Los monitores no nos sirven de nada mientras alguien está mirando. 1083 01:11:11,690 --> 01:11:15,180 Alguien podría estar mirándonos. Ahora mismo. 1084 01:11:15,590 --> 01:11:17,130 Bien, entremos. 1085 01:11:18,600 --> 01:11:21,700 No, espera, espera, regresa. Paso atrás. 1086 01:11:21,710 --> 01:11:23,850 Quiero cubrirlo todo. 1087 01:11:30,720 --> 01:11:33,100 Bien, listo. Entra. 1088 01:11:42,740 --> 01:11:44,650 Ya no puedo hacer esto. 1089 01:11:44,740 --> 01:11:47,240 Cada vez que entramos a algún lugar, alguien muere. 1090 01:11:47,240 --> 01:11:51,050 O alguien ya murió. Será lo mismo dondequiera que vayamos. 1091 01:11:51,060 --> 01:11:52,730 Cierra la puerta. 1092 01:11:57,760 --> 01:11:58,810 ¿Ridley? 1093 01:12:00,270 --> 01:12:01,310 ¡Ridley! 1094 01:12:02,280 --> 01:12:04,280 ¿Francina? ¡Hola! 1095 01:12:10,790 --> 01:12:11,880 ¡Hola Max! 1096 01:12:14,290 --> 01:12:15,330 ¿Ridley? 1097 01:12:29,820 --> 01:12:31,830 Aquí fue donde fue la fiesta. 1098 01:12:31,830 --> 01:12:32,870 ¡Buen señor! 1099 01:12:33,830 --> 01:12:36,130 Tesoros. Tesoros absolutos. 1100 01:12:37,330 --> 01:12:39,990 Una historia de dos ciudades. 1101 01:12:40,040 --> 01:12:44,180 Primera edición. ¿Tienes alguna idea de cuánto vale esto? 1102 01:12:44,350 --> 01:12:48,850 Fue el mejor de los tiempos. Fue el peor de los tiempos. 1103 01:12:51,350 --> 01:12:53,750 ¡Ridley! Nos asustaste ¡Medio muerto! 1104 01:12:53,860 --> 01:12:59,770 ¡Viniste! Esto es genial. esto es asi ¡Es genial tenerlos a todos aquí! 1105 01:13:00,870 --> 01:13:02,980 - ¿Dónde está Francine? - ¿Dónde están tus padres? 1106 01:13:04,880 --> 01:13:06,380 ¿Por qué estaba el frente? puerta abierta? 1107 01:13:06,380 --> 01:13:07,760 Ah, ¿qué es eso? 1108 01:13:08,180 --> 01:13:11,890 Estaba afuera. Acabo de regresar. No debí haberlo cerrado detrás de mí. 1109 01:13:11,890 --> 01:13:15,140 Estúpido. Tú me conoces. Soy estúpido. 1110 01:13:15,200 --> 01:13:16,260 ¿Qué hay ahí dentro? 1111 01:13:17,400 --> 01:13:18,520 Sala del pánico. 1112 01:13:19,040 --> 01:13:21,900 Guau. ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estabas ahí? 1113 01:13:21,910 --> 01:13:25,310 Solo revisando el generador. Eso es todo. Todo está bien. 1114 01:13:25,310 --> 01:13:27,010 Aún mejor ahora que estás aquí. 1115 01:13:27,020 --> 01:13:32,220 ¡Tipo! Infierno. es tan genial tenerlos aquí! 1116 01:13:33,720 --> 01:13:35,030 debes ser totalmente quemado. 1117 01:13:35,030 --> 01:13:37,630 ¿Qué puedo conseguir para ti? ¿Algo para comer? ¿Beber? 1118 01:13:37,630 --> 01:13:41,440 - Un cóctel estaría genial. - La barra está ahí arriba. 1119 01:13:41,440 --> 01:13:44,850 Me encantaría conseguir este maldito Quítame el corsé ahora, por favor. 1120 01:13:44,850 --> 01:13:46,690 ya sabes que me gusta? 1121 01:13:46,850 --> 01:13:49,060 Un baño largo y caliente. 1122 01:13:49,380 --> 01:13:52,800 Elige un baño. Tenemos seis. Toallas limpias, jabón, champú. 1123 01:13:52,830 --> 01:13:54,500 Lo que necesites. Lo que sea. 1124 01:13:56,360 --> 01:13:58,810 Así que nadie intentó irrumpir o algo así? 1125 01:13:58,810 --> 01:14:00,660 nadie alrededor para irrumpir. 1126 01:14:00,670 --> 01:14:02,870 somos bonitos aislado aquí. 1127 01:14:02,870 --> 01:14:05,480 Club de campo más cerca de la casa de al lado, pero... 1128 01:14:05,480 --> 01:14:09,790 No hay mucha gente interesada. en golf o tenis estos días. 1129 01:14:09,790 --> 01:14:11,170 ¿Dónde están tus cosas? 1130 01:14:11,800 --> 01:14:16,000 - Debes haber traído algunas cosas contigo. - Ropa sucia. Bolsas de ellos. 1131 01:14:16,010 --> 01:14:18,110 Bueno, ¡tráelo! ¡Tráelo todo! 1132 01:14:18,110 --> 01:14:21,210 Algo me dice que eres Estaré aquí por un tiempo. 1133 01:14:21,220 --> 01:14:22,480 voy a la winnie. 1134 01:14:22,620 --> 01:14:25,330 Iré contigo. me gustaria agarrar eso fuera de la cámara. 1135 01:14:25,330 --> 01:14:27,570 Sí. Porque uno nunca es suficiente. 1136 01:14:28,640 --> 01:14:29,740 Toma, toma éste. 1137 01:14:30,150 --> 01:14:32,310 No, no. no quiero hacer este tipo de película. 1138 01:14:32,350 --> 01:14:35,850 No quiero filmar este tipo de Película tampoco, pero cambio el guión. 1139 01:14:35,850 --> 01:14:39,370 - Toma, mira si puedes resistirte. - No quiero hacer esto. 1140 01:14:39,370 --> 01:14:42,370 ¡Jason! yo no quiero hacer esto! 1141 01:14:55,700 --> 01:14:57,600 ¡Mi padre le disparó a un conejo! 1142 01:15:02,920 --> 01:15:05,740 Lo pensé estaba aquí. 1143 01:15:10,840 --> 01:15:11,630 Oh. 1144 01:15:12,740 --> 01:15:14,280 Toni. ¿Estás filmando? 1145 01:15:14,890 --> 01:15:16,950 Supongo que Jason tenía razón. no puedes resistirte. 1146 01:15:16,950 --> 01:15:21,140 Te estoy filmando, Ridley, porque estás actuando un poco raro. 1147 01:15:21,690 --> 01:15:23,400 Toda esa mierda, eso ha estado sucediendo. 1148 01:15:24,140 --> 01:15:25,020 Lo sé. 1149 01:15:26,370 --> 01:15:27,320 sé lo que es pasando. 1150 01:15:28,600 --> 01:15:30,810 solo siento un un poco cansado y... 1151 01:15:31,400 --> 01:15:32,440 Me sentí un poco borracho. 1152 01:15:33,800 --> 01:15:34,840 Eso es todo. 1153 01:15:36,100 --> 01:15:38,110 - Olvídate de los conejos. -Ridley. 1154 01:15:38,110 --> 01:15:39,610 ¿Qué tal un faisán? 1155 01:15:39,610 --> 01:15:42,310 Mi padre disparó a dos de ellos. ellos son Abajo, en uno de esos congeladores grandes. 1156 01:15:42,310 --> 01:15:45,520 Ridley, ¿podemos buscar? Francine ahora? 1157 01:15:46,610 --> 01:15:48,220 Ella está atrás. 1158 01:15:48,610 --> 01:15:51,510 con mi familia y el personal. 1159 01:15:51,520 --> 01:15:55,140 Bien, dijiste eso. ¿Por qué no vamos a verla? 1160 01:15:56,920 --> 01:15:58,990 no creo que nosotros debería hacer eso. 1161 01:15:59,430 --> 01:16:01,140 - ¿Por qué? - Bueno... 1162 01:16:02,330 --> 01:16:03,930 Para empezar... 1163 01:16:04,640 --> 01:16:05,930 padre esta muerto 1164 01:16:06,730 --> 01:16:11,650 Él fue el primero en morir. Entonces lo hizo madre y luego hicieron el personal. 1165 01:16:11,650 --> 01:16:14,450 Brannigan, Brenda, Cook. 1166 01:16:15,240 --> 01:16:17,170 Realmente me gusta cocinar. 1167 01:16:17,650 --> 01:16:19,650 ¿Quizás se comió el conejo? 1168 01:16:19,650 --> 01:16:22,230 ¿Alguien ¿Comer a Francine? 1169 01:16:24,660 --> 01:16:27,610 ¿Alguien ¿Comer a Francine? 1170 01:16:27,960 --> 01:16:29,000 No. 1171 01:16:30,660 --> 01:16:31,700 Bueno... 1172 01:16:33,470 --> 01:16:38,170 En realidad no. Brannigan la mordió en la cara. 1173 01:16:39,470 --> 01:16:43,080 Creo. No sé. Todo sucedió muy rápido. 1174 01:16:43,080 --> 01:16:45,780 - Creo que deberíamos salir de aquí. - Espera, espera. ¡Ridley! 1175 01:16:45,780 --> 01:16:48,980 - ¿Estás diciendo que están todos muertos? - Sí. 1176 01:16:48,980 --> 01:16:50,810 Tuve que enterrarlos. 1177 01:16:55,690 --> 01:16:57,440 ¿Nadie más tiene hambre? 1178 01:17:00,590 --> 01:17:05,790 No los enterré en el jardín. Nunca desenterraría las rosas de mi madre. 1179 01:17:06,700 --> 01:17:08,270 Está bien. vamos 1180 01:17:08,710 --> 01:17:13,590 Tuve que cortarle la mano a Cook. Por eso hay tanta sangre. 1181 01:17:16,210 --> 01:17:17,260 Francina. 1182 01:17:19,220 --> 01:17:20,260 ¡Vamos! 1183 01:17:27,730 --> 01:17:31,740 - Quizás deberíamos salir de aquí. - No, tengo que ver esto. 1184 01:17:31,740 --> 01:17:32,780 ¡Tipo! 1185 01:17:49,560 --> 01:17:51,770 Es un poco difícil de ver. 1186 01:17:52,360 --> 01:17:54,290 Toma, encenderé las luces. 1187 01:17:58,960 --> 01:18:00,870 Aquí es donde he los enterró. 1188 01:18:07,780 --> 01:18:09,070 Dulce Jesús. 1189 01:18:12,580 --> 01:18:15,320 - Se ha ido. - Había sangre en sus brazos. 1190 01:18:15,790 --> 01:18:17,350 Me pregunto si el ¿Te mordieron? 1191 01:19:02,840 --> 01:19:03,880 ¿Tipo? 1192 01:19:10,040 --> 01:19:11,090 ¿Tipo? 1193 01:19:36,970 --> 01:19:39,880 - ¡Jason! Un poco de ayuda aquí. - Estoy disparando. 1194 01:19:44,390 --> 01:19:46,890 Ay, Ridley. ¿puedes dame la mano? 1195 01:19:49,390 --> 01:19:50,430 ¡Jesús! 1196 01:19:50,890 --> 01:19:53,340 Oh, mierda. ¡Está jodidamente muerto! 1197 01:19:56,400 --> 01:19:57,440 ¡Ay carajo! 1198 01:19:59,900 --> 01:20:04,400 - ¡Jason! ¿Un poco de ayuda aquí? - ¡Correr! ¡Corre, Tracey! 1199 01:20:12,910 --> 01:20:17,010 ¿Ver? te dije muerto las cosas se mueven lentamente. 1200 01:20:20,430 --> 01:20:22,360 donde carajo ¿fueron? 1201 01:20:25,430 --> 01:20:26,480 ¿Tracey? 1202 01:20:26,930 --> 01:20:27,980 ¡Tracey! 1203 01:20:29,440 --> 01:20:30,480 ¡Tracey! 1204 01:20:31,940 --> 01:20:32,980 Oh, mierda! 1205 01:20:33,840 --> 01:20:36,550 No puedo joder ¡Cree esto! 1206 01:20:36,550 --> 01:20:39,430 Esto es como un maldito película de momias! 1207 01:20:39,950 --> 01:20:43,860 Jason, deja ese estúpido cámara y ayúdame! 1208 01:20:48,950 --> 01:20:52,970 ¿Entiendes a Jason? Espero que estés feliz. ¡Hijo de puta! 1209 01:20:56,960 --> 01:20:58,460 ¡Cortar! ¡Cortar! 1210 01:20:58,970 --> 01:21:03,980 - Esto no es una película Jason. ¡Es real! - Estoy tratando de distraerlo. ¡Cortar! ¡Cortar! 1211 01:21:11,480 --> 01:21:13,490 No te metas con Texas. 1212 01:21:24,000 --> 01:21:25,040 ¡Tracey! 1213 01:21:27,300 --> 01:21:28,340 ¡Tracey! 1214 01:21:29,300 --> 01:21:33,730 Te dejo Jason. Puedes quedarte con la casa, yo me quedo con el auto. 1215 01:21:40,520 --> 01:21:41,560 Francina! 1216 01:21:42,020 --> 01:21:44,420 - ¡No lo creo! - ¿Qué está ella... loca? 1217 01:21:44,420 --> 01:21:49,250 - ¿Adónde cree que va? - ¡Ella no va por el chino!. 1218 01:21:51,530 --> 01:21:52,620 ¿Sabes que? Está bien.. 1219 01:21:52,620 --> 01:21:54,110 Todavía tenemos el auto de Ridley. 1220 01:21:54,560 --> 01:21:56,170 hay otros autos en el garaje, Todavía podemos salir de aquí. 1221 01:21:56,320 --> 01:21:57,140 No, mala idea. 1222 01:21:57,180 --> 01:22:00,140 Mirar. Ridley sigue deprimido en algún lugar, vivo o muerto. 1223 01:22:00,140 --> 01:22:03,320 Y hay humanos peces de colores en la maldita piscina. 1224 01:22:04,040 --> 01:22:06,740 Acabamos de pasar los dos últimos días viajando. ¿Lo pasaste bien? 1225 01:22:06,740 --> 01:22:09,240 - No, pero... - Ahí afuera estamos almorzando. 1226 01:22:09,240 --> 01:22:13,960 Aquí hay un pánico reforzado con acero. sala donde podíamos sentarnos y jugar a Nintendo. 1227 01:22:13,960 --> 01:22:16,220 hasta todo este la cosa se acaba. 1228 01:22:44,140 --> 01:22:47,590 - Soy yo. - Jesús. 1229 01:22:48,590 --> 01:22:53,600 - ¿Dónde está Ridley? ¿Lo has visto? - Sí. Ya no es Ridley. 1230 01:22:53,800 --> 01:22:54,850 el es otra cosa.. 1231 01:22:56,000 --> 01:22:58,100 Eliot, hay algo De lo contrario también me temo. 1232 01:22:58,100 --> 01:22:59,110 ¡¿Qué?! 1233 01:22:59,140 --> 01:23:00,320 O desaparecido. 1234 01:23:02,600 --> 01:23:05,910 Murió en una tina de agua. Con Ridley en sus brazos. 1235 01:23:05,910 --> 01:23:06,920 ¿Cómo lo haces? ¿sabes todo esto? 1236 01:23:06,950 --> 01:23:11,820 Lo vi en la televisión, cariño. Tomé mi bourbon, y entré a mirar los monitores. 1237 01:23:11,820 --> 01:23:13,970 entré en eso habitación del pánico, que 1238 01:23:14,080 --> 01:23:16,760 Sugiero es el buen lugar. para todos nosotros vamos ahora mismo. 1239 01:23:21,930 --> 01:23:25,390 Siempre me imaginé un espadachín. 1240 01:23:25,630 --> 01:23:28,640 - Está borracho, profesor. - De hecho lo soy. 1241 01:23:28,640 --> 01:23:31,140 la borrachera tiene curiosamente 1242 01:23:31,140 --> 01:23:35,840 Lamentablemente, nunca torcí mis percepciones. de las cosas que suceden a mi alrededor. 1243 01:23:35,840 --> 01:23:37,180 El teléfono de Tracey. 1244 01:23:37,450 --> 01:23:39,090 - Vamos. - No. 1245 01:23:39,650 --> 01:23:40,660 ¡Jason! 1246 01:23:40,690 --> 01:23:42,950 No podemos simplemente encerrarnos en la maldita habitación. 1247 01:23:42,950 --> 01:23:45,950 - Nos quedaremos fuera del mundo. - Ese es el punto. 1248 01:23:45,950 --> 01:23:49,260 Nos encerramos fuera del mundo Antes de que el mundo nos muerda el trasero. 1249 01:23:49,260 --> 01:23:53,170 Tenemos armas. Podemos encargarnos de lo que venga. 1250 01:23:53,170 --> 01:23:54,990 no podemos ir Ahí dentro, Deb. 1251 01:23:55,170 --> 01:23:57,170 me perderé... todo. 1252 01:23:57,270 --> 01:24:00,760 Maldita sea, Jason, ¿Quieres parar esto? 1253 01:24:01,180 --> 01:24:03,990 Ven con nosotros. Estar a salvo. 1254 01:24:04,480 --> 01:24:06,510 Asentarse. como soy tratando de hacer. 1255 01:24:06,580 --> 01:24:08,580 - Conformarse, por... - ¿Qué? 1256 01:24:08,580 --> 01:24:10,790 De por vida. Para sobrevivir. 1257 01:24:10,790 --> 01:24:14,580 ¿Supervivencia? ¿Quién carajo quiere? sobrevivir en un mundo como este? 1258 01:24:14,590 --> 01:24:18,930 Todo lo que queda... es grabar, ¿Qué está pasando por 1259 01:24:18,960 --> 01:24:20,890 quienquiera que quede cuando termine. 1260 01:24:24,200 --> 01:24:25,240 Por favor. 1261 01:24:27,710 --> 01:24:30,160 no quiero entrar allí sin ti. 1262 01:24:36,920 --> 01:24:37,960 Está bien. 1263 01:24:51,530 --> 01:24:52,580 No puedo. 1264 01:25:03,540 --> 01:25:04,620 ¿Qué fue eso? 1265 01:25:06,060 --> 01:25:07,810 ¿Dónde diablos está? 1266 01:25:11,560 --> 01:25:12,600 ¡Oh, no! 1267 01:25:17,560 --> 01:25:18,860 Oh dios. ¡No! 1268 01:25:43,060 --> 01:25:44,100 J... 1269 01:26:00,060 --> 01:26:01,110 Mátame. 1270 01:26:07,070 --> 01:26:08,110 No. 1271 01:26:22,570 --> 01:26:25,370 miguel... el arcángel. 1272 01:26:33,070 --> 01:26:36,060 Hola, mi nombre es J. Jason Credo. 1273 01:26:36,170 --> 01:26:40,170 y me han dado la oportunidad. dado el regalo 1274 01:26:40,270 --> 01:26:44,970 para poder documentar los acontecimientos que de repente ha aterrizado en mi regazo. 1275 01:26:44,970 --> 01:26:48,370 y solo quería dejarles Sabes, el público sabe que... 1276 01:26:48,370 --> 01:26:51,370 Voy a hacer lo mejor que pueda para capturar la verdad, conmigo y mis amigos. 1277 01:26:51,370 --> 01:26:54,750 Lo cual no será ninguna falsedad. Voy a ir tras todo... 1278 01:26:55,040 --> 01:26:56,530 realmente crudo, realmente real 1279 01:26:56,770 --> 01:27:00,170 y voy a... Hacer el mejor trabajo que pueda.. 1280 01:27:00,170 --> 01:27:02,570 y estoy muy emocionado que se le dé esta oportunidad 1281 01:27:02,580 --> 01:27:05,070 y yo no lo soy lo voy a joder. 1282 01:27:07,070 --> 01:27:09,070 Sí... 1283 01:27:11,070 --> 01:27:12,120 ¿Debby? 1284 01:27:12,580 --> 01:27:13,620 ¡Debra! 1285 01:27:16,080 --> 01:27:17,120 ¡Debra! 1286 01:27:32,070 --> 01:27:33,110 ¿Debutante? 1287 01:27:35,570 --> 01:27:37,580 voy a terminar su película. 1288 01:27:46,070 --> 01:27:47,220 La película está apagada. 1289 01:27:48,080 --> 01:27:49,120 No. 1290 01:27:51,080 --> 01:27:53,060 va a haber ser más. 1291 01:27:55,280 --> 01:27:57,260 hay que ser más. 1292 01:28:05,580 --> 01:28:07,110 Se acerca la mañana. 1293 01:28:07,680 --> 01:28:10,570 las cosas siempre se ven mejor por la mañana. 1294 01:28:10,590 --> 01:28:11,750 A mí no. 1295 01:28:12,580 --> 01:28:16,640 Las mañanas traen luz. Prefiero la oscuridad. 1296 01:28:17,580 --> 01:28:20,270 Es más fácil esconderse en la oscuridad. 1297 01:28:20,580 --> 01:28:23,350 Ya sabe, profesor. De hecho, obtienen el... 1298 01:28:24,590 --> 01:28:30,840 las mañanas te muestran tal como eres, en lugar de lo que crees que eres. 1299 01:28:31,080 --> 01:28:35,590 En palabras elegantes, Sr. Ravello. Pero dicho con precisión. 1300 01:28:35,590 --> 01:28:36,630 Mañanas. 1301 01:28:37,790 --> 01:28:38,880 Y espejos. 1302 01:28:40,990 --> 01:28:43,350 Los despreciaba. 1303 01:28:43,890 --> 01:28:47,210 Mañanas y espejos sólo sirven para aterrorizar a los viejos. 1304 01:28:47,780 --> 01:28:48,950 ¡Ey! 1305 01:28:49,290 --> 01:28:50,400 ¿puedes decir ¿Eso otra vez? 1306 01:28:50,590 --> 01:28:51,630 No entendí eso. 1307 01:28:54,580 --> 01:28:55,630 Et tu, cariño. 1308 01:28:56,080 --> 01:28:57,340 ¡Mira esto! 1309 01:29:20,190 --> 01:29:21,940 ¡Cierre la puerta! 1310 01:29:30,400 --> 01:29:33,490 Jason dijo una vez que Pensé que podría ayudar. 1311 01:29:33,490 --> 01:29:36,150 Tal vez incluso salvar algunas vidas. 1312 01:29:36,390 --> 01:29:40,590 Esto es lo último que descargado antes de morir. 1313 01:29:40,590 --> 01:29:44,240 Un par de Joes locales que ahora estaban disparando al blanco. 1314 01:29:44,600 --> 01:29:46,490 Ese día ellos gente usada. 1315 01:29:46,490 --> 01:29:47,970 Personas muertas. 1316 01:29:48,090 --> 01:29:50,120 Ya sabes, sólo por diversión. 1317 01:29:51,590 --> 01:29:55,090 Había un objetivo que diferente al resto. 1318 01:29:55,090 --> 01:29:59,230 Una mujer, atada por ella pelo a la rama de un árbol. 1319 01:29:59,600 --> 01:30:02,590 Los chicos tenían esta configuración sólo por diversión. 1320 01:30:02,590 --> 01:30:05,590 Salieron de su calibre 12 favorito y... 1321 01:30:09,100 --> 01:30:11,340 ¿Vale la pena salvarnos? 1322 01:30:12,000 --> 01:30:13,450 Dímelo tú.