1
00:00:15,208 --> 00:00:19,875
ප්රාග්

2
00:01:06,833 --> 00:01:10,875
- ඔයා කෑවද?
- ඔයා පරක්කු වෙලා මම ඔයා නැතුව කෑවා.

3
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
එය රිදෙන්නේ නැත.

4
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
සමහර විට සඳුදා.

6
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
ඔබට පුළුවන්…

7
00:01:24,791 --> 00:01:27,750
මට විශ්වාසයි ඔයාට කෙල්ලෝ ඉන්නවා කියලා
එම නගරයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

8
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

9
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටිනවාද?

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,208
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

11
00:01:35,958 --> 00:01:37,083
මම දන්නේ නැහැ.

12
00:01:46,458 --> 00:01:49,791
මම හිතන්නේ ඔබ ගෑණු සුවඳයි
ඔබ ගෙදර එන සෑම විටම.

13
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
ඔබ කරන දේ මට නොකියන්නේ ඇයි?

14
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
මොකද ඔයා මට ආදරෙයි.

15
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
ඇස් අරින්න.

16
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
එය සරල රටාවකි.

17
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
රතු මාර්ගෝපදේශ තාරකාවක්.

18
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
පස් කොන් කුරුසයක්

19
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

20
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
එය වීදි පහකින් සමන්විත වේ.

21
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
දකුණේ වීදිය

22
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
ණය ගෙවන ස්ථානයට යොමු කරයි.

23
00:04:01,708 --> 00:04:03,333
මම අවංකව කියන්නම්, ඇග්නස්.

24
00:04:03,416 --> 00:04:06,000
මම ආවේ යුක්තිය කමිටුවේ සභාපති විදියට

25
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
ඒ වගේම මම යෝජනාවට විරුද්ධව ඡන්දය දෙනවා

26
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
පොලිස් නිලධාරීන්ට ඉඩ දෙන
රාජකාරියේ ආයුධ රැගෙන යන්න.

27
00:04:12,000 --> 00:04:16,250
මම කේන්ද්‍රය සහ වම ඒත්තු ගන්වමි
එයම කිරීමට.

28
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
ඔබගේ මතය ගැන මට පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇත
සහ කමිටුවේ, එඩී.

29
00:04:24,708 --> 00:04:26,458
ඒකට කමක් නැහැ.

30
00:04:26,958 --> 00:04:30,416
මම හිතුවා ඔයා මාව ඒත්තු ගන්වන්න උත්සාහ කරයි කියලා
පක්ෂව ඡන්දය දීමට.

31
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
පොලිසියට අවශ්‍ය එය නොවේද?

32
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
- ආයුධ රැගෙන යන්න?
- නැහැ.

33
00:04:33,833 --> 00:04:37,125
ඔබ සමඟ රැස්වීමේ සිටිය යුතුය
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක නිලධාරීන්ගේ සංගමය.

34
00:04:37,208 --> 00:04:40,250
ඔව්, එය ෆැසිස්ට් සංගමයක් විය.
නමුත් එය තවදුරටත් නොපවතී.

35
00:04:41,875 --> 00:04:43,791
වෙන මොනවද දන්නවද? අවංකව,

36
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
ඒකෙන් මගේ වැඩ ගොඩක් පහසු වෙනවා
යෝජනාවට විරුද්ධව ඡන්දය දුන්නොත්.

37
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
ඉතින්, ඔබ හිතන්නේ ඔබ
ඔවුන් සන්නද්ධ විය යුතු නොවේද?

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,916
දේශපාලනඥයන්ට දොස් කියන්න පුළුවන්
මහජනතාව පොලිසියට පැමිණිලි කරන විට.

39
00:04:56,000 --> 00:04:58,708
අපි කියනවා අපි නැහැ කියලා
අවශ්ය සහාය ලබා ගන්න.

40
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
එතකොට.

41
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
මෙම සංගමය අතුරුදහන් විය
දිවා රෑ සිට

42
00:05:05,750 --> 00:05:08,291
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව ජයගත් විට.

43
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
සමහරවිට. සමහර විට එසේ නොවේ.

44
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
මෙවැනි?

45
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
එය එක රැයකින් සිදු නොවන්නට ඇත,
එය රාත්රිය දක්වා විය හැකිය.

46
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
ඔබ කියන්නේ භූගතව නේද? සහ ඒ?

47
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
මම හිතන්නේ සමහර සාමාජිකයන්
වඩා අන්ත සහ භයානකයි

48
00:05:26,916 --> 00:05:28,666
පහසුවෙන් අවහිර නොවේ.

49
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
අම්මේ ඔයාට කෝල් එකක්.

50
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
- Møller?
- ඉරිදා දවසක ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.

51
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
අපිට තැපෑලෙන් යමක් ලැබුණා.

52
00:05:44,000 --> 00:05:48,291
ලිස්බෙත් බාර්ලි බව ද පෙනේ
ඇගේ ඇඟිල්ල කපා දමන ලදී.

53
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
ඔයා එහෙමද කියන්නේ...

54
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
ඔබ කියන්නේ අපට තියෙනවා...

55
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
ඉන් එකක්ද?

56
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
ඔව්, එය එසේ පෙනේ.

57
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා. මම එතනට යනවා.

58
00:06:04,375 --> 00:06:08,125
තව එක දෙයක්. මෙය තහවුරු වුවහොත්,
අපට හැරී හෝල් අවශ්‍යයි.

59
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
ඔහු සේවයෙන් පහ කළා.

60
00:06:09,708 --> 00:06:13,291
ඔව් ඒත් මෙතන ඉන්නේ එයා විතරයි
මේ දේවල් වල අත්දැකීම් එක්ක.

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,416
- ඔහු හොඳින්. ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
- විශිෂ්ටයි.

62
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
මම ඒක බලාගන්නම්.

63
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
සහ දැන්…

64
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
… මම මා ගැන බොහෝ දේ කතා කළෙමි
සහ මගේ දේවල් ගැන.

65
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
ඔබට ඇයව ඇත්තටම නැතුව පාලුයි.

66
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
මම කැමතියි ඒක එහෙම තියෙනවා නම්
මට ඇන්ඩර්ස් නැතුව පාලුයි.

67
00:06:36,666 --> 00:06:38,291
ඉතින් ඔවුන් එකට සිටින්නේ ඇයි?

68
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
මොකද එයා ගොඩක් හම්බ කරනවා.

69
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
නෑ මම...

70
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
මම දන්නේ නැහැ.

71
00:06:49,208 --> 00:06:52,333
සමහර විට මම පිටව යාමට එඩිතර නොවන්නේද?

72
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
ඔහු කොහේ ද?

73
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
යුරෝපයේ කොහේ හරි.

74
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
එය අද රාත්‍රියේ පැමිණෙනු ඇත.

75
00:07:02,541 --> 00:07:03,416
කුමක්ද…

76
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

77
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
ඔහු විකුණන…

78
00:07:10,625 --> 00:07:16,041
…පල්ලි සැපයුම්.
කුරුස, පූජාසන, ධර්මශාලා.

79
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
පැරණි සහ නව.

80
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
එසේනම් ඔබ කිතුනුවෙක්ද?

81
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
ලස්සන තන පුඩු.

82
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
බලන්න...

83
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
මම සමාව ඉල්ලනවා
මගේ මිතුරන්ගේ හැසිරීමෙන්.

84
00:07:34,333 --> 00:07:35,958
අද ඔවුන් ටිකක් කලබලයි.

85
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
ඒත් එහෙම කිව්වම,

86
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
ඔයාට ලස්සන රාක්කයක් තියෙනවා කෙල්ලේ.

87
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
නැහැ, කමක් නැහැ. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

88
00:07:50,333 --> 00:07:52,791
මම රැකියාවේදී ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

89
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
මට කැමිලා ගැන ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය

90
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
මට කියන්න බැරි වුණා කියලා
ඔයා අපේ ගෙදර ඉන්නකොට.

91
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
- ඇයි?
- මොකද ඇන්ඩර්ස් හිටියා.

92
00:08:04,375 --> 00:08:10,333
මම කියන හැම වෙලාවකම එයාට කේන්ති ගියා
කැමිලා මිනිසෙක් ගෙදර ගෙන යන බව,

93
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
මටත් එයාව ඇහුනෙ නෑ වගේ.

94
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
ඔහු කෝප වූයේ ඇයි?

95
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු සිතුවා

96
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
මම කැමිලාට චෝදනා කළා කියලා
ගණිකාවක් වීම.

97
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
නමුත්…

98
00:08:24,750 --> 00:08:31,625
මට කියන්න ඕන උනේ ඒකිට තිබුනා කියලා විතරයි
විශිෂ්ට සහ සෞඛ්ය සම්පන්න ලිංගික ජීවිතයක්.

99
00:08:33,625 --> 00:08:37,500
ඒවගේම ඔයාට මට කියන්න මාව සම්බන්ධ කරගන්න ඕන වුණා
කැමිලා ගොඩක් කෙලෙව්වා කියලා?

100
00:08:38,083 --> 00:08:39,708
නැත, එය විය…

101
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
ඒක ඒ නිසාම නෙවෙයි…

102
00:08:44,000 --> 00:08:48,208
මට පුද්ගලික අංකයකින් කෙනෙක් කතා කළා.
මම කවදාවත් ඒ ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ, නමුත් ...

103
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
කැමිලාට වෙච්ච දේට පස්සේ මම...

104
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
ඔව්?

105
00:08:54,208 --> 00:08:56,333
කවුරුහරි හුස්ම ගන්නවා මට ඇහුණා

106
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
ඒ පුද්ගලයා කතා කළේ නැහැ.

107
00:09:00,708 --> 00:09:06,166
මේක කරපු කෙනාව මම විශ්වාස කරනවා
එය ඉතා සමීප විය.

108
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
නමුත්…

109
00:09:12,375 --> 00:09:16,125
ඔබ හෝ ඔබේ සහකරු
ඔබ ලිස්බෙත් බාර්ලි දන්නවාද?

110
00:09:16,208 --> 00:09:18,416
- අතුරුදහන් වූ ගායකයා?
- ඔව්.

111
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
අපි ඇයව හඳුනන්නේ ඇයි?

112
00:09:23,125 --> 00:09:25,791
ඔව්... ඔවුන් ඇයව හඳුනන්නේ ඇයි?

113
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

114
00:09:33,041 --> 00:09:34,375
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
එය මීටර් 400 ක් පමණි.

116
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
ඔව්…

117
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
මම හිතන්නේ මම හැරෙනවා.

118
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
මට පුළුවන්ද ඔයාට රැකල්ව අමතක කරන්න?

119
00:10:11,833 --> 00:10:14,333
අනික මොන බූරුවෙක්ද. ෂිට්!

120
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

121
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
මොන මගුලක්ද? හරි…

122
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
ඒත් මොන මගුලක්ද? දෙවියන් වෙනුවෙන්!

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
ආයුබෝවන්. කුහරය කොහෙද?

124
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
- බේබද්දා?
- එයා ඉන්නේ 129 කොටුවේ.

125
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
මුරකරු ඔහුට ඇතුළට යාමට ඉඩ දෙයි.

126
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
එය එහි තිබේද?

127
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
විනෝදය වැඩිද?

129
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
අවම වශයෙන් කොටසක්
Lisbeth Barli වෙතින් පෙනී සිටියේය.

130
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
ඒක ලියුම් කවරයක ආවා.

131
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
මම බාර්ලි සහ ලෝන් නඩු මෙහෙයවන්නෙමි.

132
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
මෙතෙක් ගනුදෙනු කර ඇත්තේ ඔබ පමණි

133
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
මේ වගේ මිනීමරුවන් එක්ක

134
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
නමුත් එය මා මත රඳා පවතී.

135
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
ඊළගට?

136
00:12:10,583 --> 00:12:14,958
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාදැයි මම කල්පනා කරමි
අපි කලින් කතා කළ දේ.

137
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
ඔව්.

138
00:12:19,583 --> 00:12:21,500
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමති වීම ගැන.

139
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
එකිනෙකාට උපකාර කිරීම ගැන.

140
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
ඔබ එලන් මැරුවාද?

141
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

142
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
මම මේක කියන්නම් හැරී.

143
00:12:44,416 --> 00:12:46,333
මම Sverre Olsen මැරුවා.

144
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
මම කැබින් එකට ඇතුල් වුනා.

145
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
තුවක්කුව බිම දමන්න!

146
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
ඔහු තුවක්කුව බිම දමා දෑත් එසවීය.

147
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
ඔබේ දණහිස් මත, ඔබේ හිස පිටුපස අත්.

148
00:13:00,833 --> 00:13:02,166
ඊට පස්සේ මම එලන්ව දැක්කා.

149
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
ඔහු ඇයට කළ දේ මම දුටුවෙමි.

150
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
ඇය වූ…

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
එලන්…

152
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
ඔයා දැක්කා.

153
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
එලන්.

154
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
මම මොකක්ද කරන්න ගියේ?
ඔබ ඔහුව අත් අඩංගුවට ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

155
00:13:22,041 --> 00:13:25,833
මේ මගුල් රටේද?
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් නියම වුවහොත් ඔහු වසර 15 කින් නිදහස් වනු ඇත.

156
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
ඒ නිසා මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

157
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
මම දොරට වෙඩි දෙකක් තිබ්බා,
ආත්මාරක්ෂාව ලෙස පෙනී සිටීමට.

158
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
ඉතින්, ඔබ එලන්ව මැරුවේ නැද්ද?

159
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
Sverre Olsen ඇයව මැරුවා.

160
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
එය කුමක්දැයි ඔබ කවදා හෝ සිතා තිබේද?

161
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
අප කරන දේ කිරීමට අපව පොලඹවන්නේ කුමක්ද?

162
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
මගේ පළමු මතකය.

163
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
මගේ ඇඳ ළඟ තාත්තා.

164
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
ඔහු දුම්කොළ සුවඳක් මෙන් විය.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
එය සැනසීමක් විය.

166
00:14:57,500 --> 00:15:01,416
ඔහු ගඩොල් කපන්නෙක් විය
මම නිදාගන්න ගියාට පස්සේ ගෙදර ආවා.

167
00:15:02,333 --> 00:15:07,250
ඔහු වැඩට යන බව මම දැන සිටියෙමි
මම අවදි වීමට පෙර, එසේ ...

168
00:15:07,833 --> 00:15:09,000
මම ඇස් ඇරියොත්,

169
00:15:09,083 --> 00:15:14,041
ඔහු මට සිනාසෙනු ඇත,
ඔහු මගේ කොණ්ඩයට පහර දී පිටව යනු ඇත.

170
00:15:15,333 --> 00:15:20,083
ඉතින් මම නිදි වගේ මවා පෑවා,
ඒ නිසා ඔහු තව ටිකක් ඉන්න.

171
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
ඔබේ පියා සමඟ එය එසේද?

172
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
නෑ මගේ තාත්තා ගුරුවරයෙක්.
ඔහු නිතරම නිවසේ සිටියේය.

173
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
මට පාරේ අසල්වැසියෙක් හිටියා.

174
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
ඔහු විනිසුරුවරයෙක් විය.

175
00:15:41,791 --> 00:15:45,750
ඔහුට විශාල ජර්මානු එඬේරෙක් සිටියේය
නිතරම බුරමින් සිටි.

176
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම බුරන්නට විය.

177
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
දවසක් උදේ මම ඉස්කෝලේ යමින් හිටියා

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,166
මම ඔහු සිටි තැනම නතර කළෙමි.

179
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු බුරන්නට විය.

180
00:15:57,416 --> 00:16:00,000
ඔහු වැටට වීසි වී ගොරවමින් සිටියේය.

181
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
ඉතින් මම ගේට්ටුව ළඟට ගියා.

182
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
මම ගේට්ටුව ඇරියා.

183
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
හරියට එයාගේ තරහ මට තේරුනා වගේ.

184
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
බල්ලා මට පැන්නා
සහ මාව හැමතැනම සපා කෑවා,

185
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
විනිසුරුවරයා පිටතට පැමිණ බල්ලා එළවා දැමීය.

186
00:16:21,583 --> 00:16:25,500
ඔහු කෑගැසුවේ, "ආයෙ කවදාවත් ඇතුලට එන්න එපා
මගේ දේපල මත, මල්ලි!

187
00:16:26,041 --> 00:16:30,083
මම හදිස්සියක් නිසා නෙවෙයි,
නමුත් ඔබේ කතාවේ සදාචාරයක් තිබේද?

188
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
එදා රෑ මම ඇහැරුනා

189
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
සහ සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයක් විය.

190
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
එතකොටම ඉස්සරහ දොර ඇරෙනවා ඇහුණා.

191
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
තාත්තගෙ අඩි සද්දෙ ඇහුණා.

192
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
ඔහු මගේ නිදන කාමරයේ දොර ඇරියා.

193
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
ඒ නිසා මම ඇස් පියාගත්තා...

194
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
නමුත් මම මිටිය කෙසේ හෝ දුටුවෙමි.

195
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
ඒ වගේම මට තේරුණා.

196
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
ඒ බල්ලා අපිට ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

197
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
මම නිදාගෙන ඉන්නවා වගේ පෙන්නුවා.

198
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
දුම්කොළ සුවඳ.

199
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
සුවපහසුව.

200
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
මම Sverre Olsen මැරුවා.

201
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
එලන් විසිනි.

202
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
අපි වෙනුවෙන්.

203
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
මුළු මහත් සමාජයේම යහපත පිණිසයි.

204
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
ඉතින්, ඔබ

205
00:17:46,041 --> 00:17:49,333
යම් ආකාරයක ඝාතක කණ්ඩායමක්?

206
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
නැහැ, අපි පිරිමි සහ ගැහැණු පමණයි

207
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
ඔවුන් ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන බව
ඔවුන්ගේ සිවිල් වගකීම.

208
00:17:56,791 --> 00:17:59,458
පොලිසිය කරන දේ අපි කරනවා
ඒක කරන්න බැහැ.

209
00:17:59,541 --> 00:18:04,541
ඒ වගේම අපිට අනුග්‍රාහකයන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ සඳහා අපට හොඳින් ගෙවන.

210
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
ඉතා හොඳයි.

211
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
ඔව්, සහ ඔවුන් කවුද? ඔවුන් කව් ද?

212
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
හැරී, ඔබට ඇති තේරීම කුමක්ද?

213
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
වයස අවුරුදු හතළිහක පමණ මත්පැන් පානය කරන පුද්ගලයෙක්.

214
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
ඔබ මෙයට ණය වන්නේ කාටද?

215
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
පොලිසියටද?

216
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
ඔබේ ලොක්කන්ට?

217
00:18:21,291 --> 00:18:23,583
ඔවුන් පිටුපානවා
කරදර නරක සුවඳක්.

218
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
මගුල් ටර්න්කෝට්.

219
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
මට ඔබට තවත් දස ගුණයක් පිරිනැමිය හැකිය
ඔබ දැන් උපයන දේ.

220
00:18:31,375 --> 00:18:34,958
නමුත් වැදගත්ම දෙය නම්
මට ඔයාට යම් ගෞරවයක් දෙන්න පුළුවන් කියලා.

221
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
මට පේනවා...

222
00:18:49,250 --> 00:18:50,791
…ඔබට අත්හැරීමට අවශ්‍ය නැති බව.

223
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
අපි පර්යේෂණ කණ්ඩායම එකතු කරමු
8 ට. පැය තුනකින්.

224
00:19:11,083 --> 00:19:14,416
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න
10 න් පසු.

225
00:19:17,875 --> 00:19:19,083
මම ඒක බලාගන්නම්.

226
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
හැමෝම මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

227
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
මෙම මාර්ගයේ! පිටත!

228
00:19:54,541 --> 00:19:56,166
පසුගිය සතියේ රූගත කිරීම්වලින් පසුව,

229
00:19:56,250 --> 00:19:59,416
ඉල්ලීම් කිහිපයක් තිබුණා
ඒ නිසා පොලිසිය සන්නද්ධ වුණා.

230
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
මෙම වැඩසටහනේදී,
අපි සවන්දෙන්නෙකුට කතා කරමු.

231
00:20:02,458 --> 00:20:05,958
ආයුබෝවන්. මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි දේශපාලකයන් ක්‍රියා නොකරන්නේ.

232
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
මේ නගරයේ කිසි දිනක කිසිවක් සිදු නොවේ.

233
00:20:08,500 --> 00:20:10,666
මේ ලිස්බෙත් බාර්ලිගේ අත,

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
සහ මෙය ඇඟිල්ලයි
අපිට තැපෑලෙන් ලැබුණු බව.

235
00:20:12,916 --> 00:20:17,833
ලෝන්ට අනුව, බාර්ලිගේ මහල් නිවාසයේ,
ඇඟිලි සලකුණ තහවුරු විය.

236
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
අපි තවමත් DNA වාර්තාව එනතුරු බලා සිටිමු.
නමුත් එය ලිස්බෙත් බාර්ලි විසින් යැයි උපකල්පනය කරමු.

237
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
පොලිසිය කිසිම තොරතුරක් නැතිව ඉන්නවා

238
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
Camilla Loen ගේ ඝාතනය ගැන
සහ ලිස්බෙත් බාර්ලි අතුරුදහන් වීම.

239
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
NTB හි මූලාශ්‍රයක් පවසයි
නඩු දෙක සම්බන්ධයි කියලා.

240
00:20:34,291 --> 00:20:38,625
මෙම මැණික හමු විය
Camilla Loen ගේ ඇසිපිය යට.

241
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය එකම හැඩයක් ඇත
ලිස්බෙත් බාර්ලිගේ මුද්දෙහි ඇති ආභරණයෙන්.

242
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
ඒ වගේම මම විශේෂඥයෙක් සමඟ කතා කළා
ඩි බියර්ස් වෙතින් දියමන්ති වලින්.

243
00:20:49,750 --> 00:20:51,500
ඇය එම වර්ණාවලීක්ෂය විශ්වාස කරයි

244
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
සහ microtomography භාවිතා කළ හැක

245
00:20:53,666 --> 00:20:57,083
නිවැරදිව හඳුනා ගැනීමට
දියමන්ති සම්භවය.

246
00:20:57,166 --> 00:21:01,583
අද රෑ ඇය ලන්ඩනයේ සිට පැමිණේ,
අපට උදව් කිරීමට.

247
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
නියම වැඩක්, බීට්. ඉතා හොඳයි.

248
00:21:05,125 --> 00:21:08,583
නඩුව ගැන ඔබට තවත් අදහසක් තිබේද?

249
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
නැහැ, නමුත් එය භයානක නඩුවක් නොවේද?

250
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

251
00:21:15,166 --> 00:21:18,750
නෑ... එන්න, අපි ශුභවාදී විය යුතුයි.
මම කිව්වේ, අපිට තියෙනවා…

252
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
අපට නඩු දෙකක් තිබේ,
නමුත් අපි අපරාධකරුවෙකු සොයමින් සිටිමු.

253
00:21:22,291 --> 00:21:26,458
දෙකක් සමඟ, අපට ඉඟි මෙන් දෙගුණයක් ඇත
සහ අපි සම්පත් මෙන් දෙගුණයක් භාවිතා කරමු.

254
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
ඒක හීන කේස් එකක්. අපි…

255
00:21:29,625 --> 00:21:30,916
ඔබේ නම කුමක්ද?

256
00:21:33,666 --> 00:21:38,333
මත්පැන් මෙතරම් හානියක් කළාද?
ඔබට තවදුරටත් කිසිවක් මතක නැද්ද?

257
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
ස්කාර්රේ.

258
00:21:40,541 --> 00:21:43,333
මට මතකයි ඔයා මත්ද්‍රව්‍ය වලින් ආපු කෙනෙක් කියලා

259
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
වසරකට අඩු කාලයකට පෙර.

260
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
නමුත් යමක් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, Skarre.

261
00:21:48,416 --> 00:21:53,083
රහස් පරීක්ෂකයෙක්, සැලසුම් කළ ඝාතනයක,
අපරාධකාරයාට යම් යම් වාසි ඇති බව ඔහු දනී.

262
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
ඔහුට තාක්ෂණික සාක්ෂි සඟවා තිබිය හැකිය,

263
00:21:55,625 --> 00:22:00,208
පිළිගත හැකි alibi සොයා ගත හැක
ඝාතනය සිදු වූ පැය සඳහා

264
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
හෝ මිනීමැරුම් ආයුධයෙන් මිදීමෙන්,
නමුත් එක දෙයක් තිබේ

265
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
අපරාධකාරයා කවදාවත් නැති බව
රහස් පරීක්ෂකගෙන් සැඟවීමට කළමනාකරණය කරයි,

266
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
මොකක්ද, Skarre?

267
00:22:10,375 --> 00:22:11,708
ඒක තමයි හේතුව.

268
00:22:11,791 --> 00:22:14,250
එය එතරම්ම මූලිකයි
සමහර වෙලාවට අපිට අමතක වෙනවා කියලා.

269
00:22:14,750 --> 00:22:18,458
එක් දිනක් ඝාතකයා පෙනී සිටින තුරු
රහස් පරීක්ෂකයාගේ නරකම බියකරු සිහිනයෙන්,

270
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
හෝ තෙත් සිහිනය, මම හිතන්නේ,
ඔහුගේ තාර මත පදනම්ව.

271
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
චේතනාවක් නැති මිනීමරුවෙක්.

272
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
ඔබ මේ සියල්ල කී නමුත් ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි.

273
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
තේරුම්ගත හැකි හේතුවක් නොමැතිව
සාමාන්ය මිනිසුන් සඳහා.

274
00:22:29,333 --> 00:22:32,250
එය සරල හා සම්භාව්ය මෝස්තරයක් විය හැකිය.

275
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
අනේ එයා හරි.

276
00:22:34,791 --> 00:22:36,958
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. අපිට බෑ...

277
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
නමුත්, ස්කරේ...

278
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
හැරී හරි, ඇත්තෙන්ම.

279
00:22:41,791 --> 00:22:45,541
අපි මේ නඩු කටයුතු කරගෙන යනවා
පිළිවෙළින් දින පහකට සහ දහයකට පෙර

280
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
සහ අපට කිසිදු සම්බන්ධයක් හමු නොවීය
අවස්ථා දෙකම අතර, මේ දක්වා.

281
00:22:48,708 --> 00:22:52,500
ඇමතුම ක්‍රමය වන විට,

282
00:22:52,583 --> 00:22:56,625
චාරිත්රයක්, කේතයක් මෙන් පෙනෙන දෙයක්,

283
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
ප්රකාශනයක් ගැන හිතන්න පටන් ගන්න
මම ඔබට යෝජනා කරන දේ මතක තබා ගන්න.

284
00:23:01,000 --> 00:23:03,958
මමත් යෝජනා කරනවා මෙතන ඉන්න හැමෝටම

285
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
කට වහගෙන ඉන්න

286
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
කැප්ටන් හෝල්ට ඇසෙන විට ඔවුන්ට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න
ඔය වගේ කේස් ගැන කතා කරන්න. ඔබ හොඳින්ද?

287
00:23:12,375 --> 00:23:15,541
කෙටියෙන් කිවහොත්, කරුණු දෙකක් තිබේ
අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ කියලා.

288
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
එක් අතකින්, ක්‍රමානුකූල පර්යේෂණවල…

289
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
පන්ති සඳහා මට කොපමණ මුදලක් ගෙවීමට ඔබ යෝජනා කරනවාද?

290
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
මම මිල දන්නවා.

291
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
මගේ යාළුවෙක් ප්‍රංශ පන්තියක් ගන්නවා

292
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
පැයකට පැන්ස 18කට,
ප්‍රංශ මහත්තයෙක් එක්ක.

293
00:23:30,500 --> 00:23:34,250
ඔබ මගෙන් එයම අසන්නේ නැත
මට මගේම භාෂාව උගන්වන්න,

294
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
ඒ නිසා මම සිලිං එකකට වඩා ගෙවන්නේ නැහැ.

295
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
ඔවුන් පිළිගන්නේ නැත්නම් ...

296
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
ඔවුන් එය පිළිගන්නේ නැත්නම්, එය අමතක කරන්න.

297
00:23:43,166 --> 00:23:45,875
- අපි එය නැවත කරමු.
- නැවත වරක්.

298
00:23:47,625 --> 00:23:49,916
මම මිල දන්නවා.

299
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
අද අපේ වේදිකාවේ පළමු දිනයයි.
ආලෝකය, ශබ්දය සහ සෑම දෙයක්ම සමඟ එය ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

300
00:23:54,750 --> 00:23:55,791
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

301
00:23:55,875 --> 00:23:58,625
… මම සිලිං එකකට වඩා ගෙවන්නේ නැහැ.
ඔවුන් පිළිගන්නේ නැත්නම් ...

302
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
බලන්න ඔවුන් කොතරම් සමානද?

303
00:24:00,708 --> 00:24:03,083
… එය අමතක කරන්න! අපොයි!

304
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

305
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
විලී, මේ දෙබස
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි ය.

306
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
නැහැ, ඒක නියමයි. එය ඉතා හොඳයි.
මුල සිට ආරම්භ කර පසුව…

307
00:24:12,250 --> 00:24:14,791
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

308
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
ටෝයා ලිස්බෙත්ගේ බාල සහෝදරියයි.

309
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
අපි නැවත කියමු.

310
00:24:19,458 --> 00:24:24,500
ඔහු ලිස්බෙත්ගේ සංගීත කණ්ඩායමේ පසුබිම් ගායන ශිල්පියෙක් විය.
නමුත් ජාතික රඟහල වෙනස්.

311
00:24:24,583 --> 00:24:26,875
… පන්ති සඳහා?

312
00:24:26,958 --> 00:24:28,625
මම මිල දන්නවා.

313
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

314
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම.

315
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
යාලුවනේ, එක මොහොතක්.

316
00:24:35,916 --> 00:24:39,541
මට කතා කරන්න එළියට යන්න ඕන.

317
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
පෙට්‍රා අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස වැඩ භාර ගනී.

318
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
මම ඉක්මනට එන්නම්. එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

319
00:24:47,458 --> 00:24:48,875
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

320
00:24:49,833 --> 00:24:53,375
ඔයා දන්නවද මම අයදුම් කළා
නාට්‍ය ඇකඩමියට?

321
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
විගණනයේදී මම ඒ වේදිකාවේ හිටියා,

322
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
විහිලු කටහඬවල්, අනුකරණයන් සහ...

323
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
“ඔව් ඔයාට සල්ලි ලැබෙයි ෆ්‍රෑන්ක්.
ඔව්, දැන්. කලබල වෙන්න එපා."

324
00:25:07,208 --> 00:25:11,958
මම ඇතුල් නොවූ නිසා,
මම නර්තන ඇකඩමියට අයදුම් කළා.

325
00:25:12,041 --> 00:25:14,791
ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් සිටියේ නැත,
ඉතින්, මම ඇතුල් වුණා.

326
00:25:14,875 --> 00:25:18,708
මම 40 දී විශ්‍රාම ගියා
ඊට පස්සේ මට තේරුණා මට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා කියලා

327
00:25:18,791 --> 00:25:21,958
අනිත් අයව කරන්න
මට කරන්න බැරි වුණා කියලා.

328
00:25:22,041 --> 00:25:23,708
අපිට ලියුම් කවරයක් ලැබුණා.

329
00:25:24,416 --> 00:25:25,791
එහි අඩංගු වූයේ…

330
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
කැපූ ඇඟිල්ලක්.

331
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
රංගනය, සිදුර, යනු…

332
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

333
00:25:43,041 --> 00:25:46,416
අපි හිතනවා අපිට හැමදේම තීරණය කරන්න පුළුවන් කියලා.
එවිට මෙය සිදු වේ

334
00:25:46,500 --> 00:25:50,166
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිත විය.

335
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
මම බයයි ඒ ලිස්බෙත්ගේ කියලා.

336
00:26:12,041 --> 00:26:14,958
තවත් සතියක කල්ලි යුද්ධයකින් පසු,

337
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
එහි ස්වයංක්‍රීය ආයුධ
භාවිතා කරනු ඇත,

338
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
වැඩි වැඩියෙන් ඉල්ලීම් තිබේ
පොලිස් නිලධාරීන්ට ආයුධ රැගෙන යාමට.

339
00:26:20,958 --> 00:26:25,416
ගැටුම ඇති විය
මරණ සහ බරපතල තුවාල වලදී.

340
00:26:25,500 --> 00:26:30,166
පොලිසිය සහ සංගමය විශ්වාස කරයි
තත්ත්වය පාලනය කළ නොහැකි බව

341
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
සහ එම කාලය
තාවකාලික විසඳුම් ඉවරයි.

342
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
VG ලියන්නේ ඔස්ලෝ ආයුධවලින් පිරී ඇති බවයි

343
00:26:37,333 --> 00:26:41,791
සහ Aftenposten කල්ලි බව විශ්වාස කරයි
දැඩි ලෙස සන්නද්ධව යුද්ධයේ යෙදී සිටිති.

344
00:26:41,875 --> 00:26:45,791
දැන් ගොඩක් අය අහනවා
පොලිසිය මෙය හැසිරවිය යුත්තේ කෙසේද?

345
00:26:45,875 --> 00:26:49,458
සාමාන්‍ය රීතියක් ලෙස, විට
ඔවුන්ට රැකියා ස්ථානයේ ආයුධ රැගෙන යා නොහැක.

346
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
NRK මූලාශ්‍රවලට අනුව,
පාර්ලිමේන්තුවේ යුක්තිය කමිටුව

347
00:26:52,958 --> 00:26:57,083
මෙම සරත් සෘතුවේ කිරීමට සලකා බලයි,
පළමු සැසියේදී නව විභාගයක්.

348
00:26:57,166 --> 00:27:01,708
මූලාශ්රවලට අනුව, අපි ශීර්ෂය විය හැකිය
වීදිවල සන්නද්ධ පොලිසිය සඳහා.

349
00:27:01,791 --> 00:27:03,458
ABC ණය එකතු කිරීම්

350
00:27:03,541 --> 00:27:05,208
ABC ණය එකතු කිරීම්.

351
00:27:06,000 --> 00:27:09,666
ඇලෙක්සියා? ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

352
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
මෙය විශාලතම…

353
00:27:13,083 --> 00:27:14,958
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

354
00:27:15,041 --> 00:27:20,125
ඔබ පේතෘස්ට මෙය "අහම්බෙන්" පවසනු ඇත.

355
00:27:21,333 --> 00:27:24,458
ස්තූතියි, බාබරා. ඔබ දේවදූතයෙක්.

356
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
එය මට කියයි.

357
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
හෙලෝ, මේ Aftenposten වෙතින් මායා ඒක්.

358
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
ඔබට තහවුරු කළ හැකිද
Loen සහ Barli නඩු ඒකාබද්ධ කළ

359
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
දැන් ඔවුන් සොයන්නේ එක් අපරාධකරුවෙකු පමණක්ද?

360
00:27:49,000 --> 00:27:51,333
මිනීමැරුම් ප්රධානියා සමඟ කතා කළ යුතුය.

361
00:27:51,416 --> 00:27:53,333
ඔහු නමින් Bjarne Møller ය.

362
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
එයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

363
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
නැහැ, සහ මම කරන්නම් කියා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

364
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
සහ එකිනෙකාට උදව් කරන්න?

365
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
ඔයා බොන්න ආසයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

366
00:28:02,500 --> 00:28:05,291
අපිට බීම ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද? කතා කිරීමට?

367
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
නැත්නම් සමහරවිට එකක් පමණක්ද?

368
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
... දවසක් වේවා.

369
00:28:25,166 --> 00:28:26,250
චාරිත්රය?

370
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
නෑ අද නෑ.

371
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
ආයුබෝවන්.

372
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

373
00:28:39,416 --> 00:28:42,083
ඔවුන් පොලිසියේදී කීවේ ඔබට තිබුණා...

374
00:28:42,166 --> 00:28:44,666
ඔබ හැර ගිය බව,
ඉතින්, මම හිතුවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

375
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
- වාර්තාවට ස්තූතියි.
- ඔව්.

376
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
- නමුත් ...
- මට ඔයා ගෙදර එන්න ඕන.

377
00:29:01,333 --> 00:29:02,916
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාගේ අම්මට එහෙම ඕන වෙයි කියලා.

378
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
නැහැ, ඇය තවමත් දන්නේ නැහැ.

379
00:29:05,541 --> 00:29:07,958
එය පැමිණිය යුතුය. ඔබට ඇයව සතුටු කළ හැකිය.

380
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
කරුණාකර!

381
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
නැත්තම් ඔයා කවදාවත් මාව Tetris එකෙන් පරද්දන්නෙ නෑ.

382
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
සියල්ලට පසු, වාර්තාව මගේ ය.

383
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
මම හරියටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

384
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
එන්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

385
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
ආයුබෝවන්.

386
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ආයුබෝවන්.

387
00:30:05,916 --> 00:30:09,291
සෙල්ලම් කරන්න කවුරුත් හිටියේ නෑ,
ඉතින්, මම උමං මාර්ගයෙන් නගරයට ගියා.

388
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
- ඔබට එසේ අතුරුදහන් විය නොහැක.
- සමාවෙන්න.

389
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

390
00:30:25,541 --> 00:30:26,375
ආයුබෝවන්.

391
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
ආයුබෝවන්.

392
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
ඔබ සටන් කළේ කා සමඟද?

393
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
ඔයා කියන්න මට.

394
00:30:44,708 --> 00:30:49,583
ඔලෙග් කිව්වා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා
රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට.

395
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හැරී?

396
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

397
00:31:01,583 --> 00:31:03,833
නැවැත්තුවා නම් වෙනසක් වෙයිද?

398
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
ඔබට එයට හැකියාවක් නැත.

399
00:31:10,500 --> 00:31:14,208
- මම කියන්නේ පොලිසියෙන් පිටවෙලා යන්න.
- මට තේරුණා.

400
00:31:22,375 --> 00:31:24,958
මට රැකියාවක් ලබා ගත හැකි විය
මට ඉඩ දෙන්න…

401
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
මට තව කල් තියෙන්න තිබුණා
ඔබ සමඟ සිටීමට.

402
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
වෙත.

403
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
වෙත.

404
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
ඔයාගේ රස්සාව නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ...

405
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
ඒ ඔබයි.

406
00:31:39,666 --> 00:31:41,708
ගැටලුව ඔබයි.

407
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
හැරී.

408
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
ඉන්න.

409
00:32:11,625 --> 00:32:14,458
අනිද්දා,
අපිට Frogner Pools වෙත යා හැකිද?

410
00:32:14,541 --> 00:32:15,958
මට මීටර් 10 උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

411
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
ඔයා දන්නව ද? ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සමඟ.

412
00:32:19,916 --> 00:32:21,416
මගෙන් හොඳයි.

413
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
- නමුත් ඔබ ඔබේ මවගෙන් විමසන්න.
- ඔව්.

414
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

415
00:32:36,000 --> 00:32:38,625
වෙලාව සවස 4:55,
සහ කාලගුණ වාර්තාව මෙයයි.

416
00:32:38,708 --> 00:32:41,208
සුදු වයින් පමණි, ඖෂධ නැත.

417
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
නැහැ, ඔබත් නැහැ.

418
00:32:43,250 --> 00:32:46,333
ක්‍රිඩ්! නැහැ, මට ඒක ගොඩක් අසනීපයි.

419
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
මට එල්ලෙන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.

420
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.

421
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

422
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
මට හාලි සමඟ රැස්වීමක් තිබේ
මිනිත්තු කිහිපයකින්,

423
00:33:05,208 --> 00:33:07,541
නමුත් තට්ටු පහ මාව ඉවර කළා.

424
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
- ඔව්.
- මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

425
00:33:09,750 --> 00:33:12,583
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. එක මොහොතක්.
- ස්තූතියි.

426
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
අහස්!

427
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
සමාවෙන්න, මම...

428
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
මම නිකම්...

429
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
ඔව්, අද මම ටිකක් කලබලයි.

430
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
නමුත් එය කාන්තා කාමරයේ ය.

431
00:34:44,583 --> 00:34:47,333
පොලිසිය

432
00:34:47,416 --> 00:34:49,750
ෆොක්ස් 20, අපි අපේ ගමන යනවා.

433
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
- ඇය කොහෙද?
- එතන ඉදිරියෙන්.

434
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
ඔයාගේ සගයා එතන ඉන්නවා, අර ස්වීඩන් ජාතිකයා.

435
00:35:28,750 --> 00:35:32,208
මම සෙස්කා 22 ක් Dearpmis වෙත විකුණුවා,
එය එයින් එකක් විය හැකිය.

436
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
අඩුම තරමේ ඩියර්ප්මිස්ගේ එකක්වත්
වෙඩි තිබ්බා. එයා හොස්පිටල් එකේ.

437
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

438
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

439
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

440
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
ෂොට්මන් කෙනෙක් සඳහා රෝහල සොයමින්

441
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
දැන් මට කතා කරන්න බෑ. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

442
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
ඇය කව් ද?

443
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
බාබරා ස්වෙන්සන්.

444
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා.

445
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
අවුරුදු විසි අටක්.

446
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
හිස පිටුපසට වෙඩි තැබීමක්.

447
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
A Ceska zbrojovka?

448
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
ඔව්. සයිලන්සරය අභිරුචියෙන් සාදා ඇත.

449
00:36:30,791 --> 00:36:32,625
ඇය ඉන්නේ අමුතුම ඉරියව්වක.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,583
ඔව්, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ

451
00:36:36,666 --> 00:36:40,166
මිනීමරුවා ඇයව මාරු කළා කියලා
ඒ වගේම ඇගේ සිරුර අත්හැරියා.

452
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
ඇයව සොයාගත්තේ කවුද?

453
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
එක් නීතිඥයෙක්.

454
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
සාක්ෂිකරුවන්?

455
00:36:50,041 --> 00:36:56,000
නෑ පාරිභෝගිකයෙක් වතුර වීදුරුවක් ඉල්ලුවා.

456
00:36:56,083 --> 00:36:59,500
බාබරා ස්වෙන්ඩ්සන් ඔහුව රැගෙන යාමට පැමිණියේය.
ප.ව. 4:55ට,

457
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණ නැත.

458
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
ඔයා ඇවිත් එයාව මෙතනට එක්කන් ගියාද?

459
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
ඔව් එහෙම තමයි පේන්නෙ.

460
00:37:03,708 --> 00:37:05,541
එය කුස්සියට වඩා සමීප ය.

461
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
සහ…

462
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
කවුරු හරි ඇයව දැක්කද දන්නවද?
පිළිගැනීමේ සිට මෙහි එනවාද?

463
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

464
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
ඔව්. සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

465
00:37:20,333 --> 00:37:22,875
ඔහු මොනවද කළේ
ඇය කවදාවත් ආපසු නොපැමිණි විට?

466
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
බලන් ඉඳල එපා උනාම,
ඔහුගේ කාර්යාලයට ගියේය.

467
00:37:29,875 --> 00:37:32,000
ඉතින්, ඔහු එම ස්ථානය දැන සිටියාද?

468
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
නැත, එය ඔහු මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි.

469
00:37:47,833 --> 00:37:50,500
අප දන්නා තරමින්,
ඇය ජීවතුන් අතර සිටි අවසන් පුද්ගලයා ඔහුද?

470
00:37:50,583 --> 00:37:51,833
ඒක තමයි පේන්නෙ.

471
00:37:51,916 --> 00:37:56,208
තවද එය කොහේ හෝ සිදු විය
පස්වරු 4.55 සිට 5 දක්වා…

472
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
- 17:11.
- ඔබ මෙය කළ යුතුද?

473
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

474
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
ඔබ කවදා හෝ ඒවා ස්පර්ශ කර තිබේද?

475
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
ඔවුන් ඝාතනය කළ පසු,
නමුත් ඔවුන් සිසිල් වීමට පෙර?

476
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
ඔබට ශක්තිය පාහේ දැනිය හැකිය

477
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
ඔවුන්ගේ සිරුරු අතහැර, නමුත් ...

478
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
අපිට තාමත් ඒක දැනෙනවා.

479
00:38:29,041 --> 00:38:30,083
සෙල්ලම් කරන්න.

480
00:38:32,708 --> 00:38:34,125
මම දන්නවා ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕන කියලා.

481
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
ඔයාට ඒක දැනෙනවා නේද?

482
00:38:52,791 --> 00:38:55,000
මේ රස්සාව නැතුව මොකද කරන්නේ?

483
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
මම වගේම ඔබත් ඒකට ඇබ්බැහි වෙලා.

484
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
එය ආදේශ කළ හැකි කිසිවක් නැත.

485
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
මැරෙනකම් බොනවා. ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත.

486
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
අපට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

487
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

488
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
දියමන්ති වල භූ විද්‍යාත්මක සලකුණු ඇත.

489
00:40:44,958 --> 00:40:47,958
මම සියරා ලියොන්හි කියුවු පතල් යැයි කියමි.

490
00:40:50,416 --> 00:40:52,250
මම හිතන්නේ ඒවා අලුත් දියමන්ති

491
00:40:52,333 --> 00:40:55,916
හොර රහසේ ගෙනියන්න ඇති කියලා
සියරා ලියොන් සිට වෙනත් රටකට,

492
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
ඔවුන් භාර දුන් ස්ථානය
ව්යාජ සහතික සමඟ.

493
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද?

494
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
ඔව්, ඔබ ආරම්භ කිරීමට සිදු වනු ඇත
නිවාඩු අවලංගු කිරීම, ලොක්කා.

495
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
අපිට හැමෝම ඕනේ.

496
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
නරකම අවස්ථාවක එය සිදු විය නොහැක.

497
00:41:07,625 --> 00:41:10,166
පහසු අනුක්‍රමික ඝාතකයන්
දුර්ලභ වේ.

498
00:41:37,250 --> 00:41:40,958
එසේම පෙන්වා දෙන තවත් කරුණු තිබේ
නැගෙනහිර යුරෝපයට.

499
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
නැගෙනහිර යුරෝපය?

500
00:41:44,208 --> 00:41:47,125
මම මේ තරු හැඩැති දියමන්ති දැකලා තියෙනවා.

501
00:41:47,208 --> 00:41:50,583
ඒවා හොර රහසේ ගෙනාවා
නැගෙනහිර ජර්මනියෙන් සහ චෙකියාවෙන්.

502
00:42:05,833 --> 00:42:09,750
- කාන්තාවක් මිය ගොස් ඇත ...
- වැඩි විස්තර ළඟදීම.

503
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
බලන්න, සවන් දෙන්න. සමාවෙන්න.

504
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
- ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?
- වින්දිතයා කවුදැයි ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?

505
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි.

506
00:42:18,750 --> 00:42:20,666
මම තමයි ඔයාට කතා කළේ.

507
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Aftenposten වෙතින් මායා ඒක්.

508
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
මට මහා මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

509
00:42:27,791 --> 00:42:31,250
අහන්න, ඇබ්බැහි වීම යනු කුමක්දැයි මම හොඳින් දනිමි.

510
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
මගේ මල්ලි…

511
00:42:34,000 --> 00:42:36,875
ඔහු හෙරොයින්වලට ඇබ්බැහි වූවෙකි.
ඔහු සිරගතව සිටින්නේ ස්වීඩනයේ කුම්ලා හි ය.

512
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
- මම මොකක්ද කිව්වේ ...
- එය අවසන්?

513
00:42:42,791 --> 00:42:43,625
ඔව්.

514
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
නියමයි.

515
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
CARL විදුලි උපකරණ

516
00:43:22,333 --> 00:43:23,833
තව විනාඩි කිහිපයක් තියෙනවා,

517
00:43:23,916 --> 00:43:27,000
තවත් මිනීමැරුමක් ගැන අපිට ආරංචි වුණා
ඔස්ලෝහි තරුණියකගේ.

518
00:43:27,083 --> 00:43:31,208
පොලිසිය දිගටම වැඩ කරනවා
කාල් බර්නර්ස් ප්ලාස් හි ගොඩනැගිල්ලක,

519
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
නමුත් තවමත් ප්රතිචාර නොදක්වයි
ප්රශ්න ඔබන්න

520
00:43:33,833 --> 00:43:37,708
හැකි සම්බන්ධතාවයක් ගැන
කැමිලා ලෝන් ඝාතනයට.

521
00:43:37,791 --> 00:43:40,250
පවුලේ සාමාජිකයින්ට දැනටමත් දැනුම් දී ඇත.

522
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
ප්‍රශ්න කිරීම් සිදුවේ

523
00:43:41,875 --> 00:43:44,666
සහ විශාල කරන ලද ප්රදේශයක් වට කරන ලදී.

524
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
දින දහයකට පෙර,
කැමිලා ලෝන් මිය ගොස් ඇත…

525
00:43:47,541 --> 00:43:51,416
අපි විකුණන්නේ පාවිච්චි කරපු "matrial" විතරයි.
එය ඔබ දැනගැනීම පිණිසයි!

526
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
ඔව් පොලිසිය තමයි.

527
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
අපේ කණ්ඩායම කතා කළා
ලිස්බෙත් බාර්ලිගේ සහෝදරිය සමඟ ...

528
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
අද ඔබට ගනුදෙනුකරුවන් සිටීද?
කවුද අමුතු විදිහට හැසිරුණේ?

529
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
වෙනස්ද? ඔබ දුටු කිසිවක්?

530
00:44:03,416 --> 00:44:04,458
වෙනස්ද?

531
00:44:05,166 --> 00:44:08,750
ඔව්... හැමෝම!
මුළු අසල්වැසි ප්‍රදේශයම නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

532
00:44:10,583 --> 00:44:11,875
හොඳයි...

533
00:44:11,958 --> 00:44:16,250
උදාහරණයක් ලෙස, පෙනෙන කෙනෙක්
ඝාතනය කිරීමට.

534
00:44:18,708 --> 00:44:22,666
හොඳයි, කවුද කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඉඳලා හිටලා කෙනෙක්ව මරන්නද?

535
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
ලෝකය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
සම අපතේ යන...

536
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
නෑ... දවසම කවුරුත් ආවේ නෑ.
ඒකයි...

537
00:44:32,791 --> 00:44:33,958
ස්තුතියි.

538
00:44:35,333 --> 00:44:37,208
පොලිස් ආරංචි මාර්ගවලට අනුව…

539
00:44:45,250 --> 00:44:48,916
අපි මෙම නඩුව යාවත්කාලීන කරමු,
මුළු රාත්රිය පුරාම,

540
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
මාධ්‍ය හමුව සමඟ
9 සිට පෙ.ව.

541
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
මම කෙනෙක් හොයාගත්තා. ඔහු මට කතා කරයි.

542
00:44:53,875 --> 00:44:56,833
ඉතිරි ජනගහනය සමඟ
ගිම්හාන නිවාඩුවක් ගත කිරීම,

543
00:44:56,916 --> 00:45:00,958
පොලිසිය දැඩි පීඩනයකට ලක්ව ඇත
බරපතල නඩු සමග...

544
00:45:12,041 --> 00:45:12,916
හෙලෝ, හැරී.

545
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

546
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
Aker රෝහලේ හෝඩුවාවක්.

547
00:45:16,083 --> 00:45:20,333
ඔවුන් මට නම් දෙන්නේ නැහැ,
නමුත් වෙඩි වැදුන එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා

548
00:45:20,416 --> 00:45:24,250
ඔහු ඩියර්ප්මිස් කල්ලියට අයත් විය හැකි බවත්.

549
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
- කාමර අංකය?
- 505.

550
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
ස්තූතියි, සිසෙල්.

551
00:45:43,750 --> 00:45:47,125
ඔබට පොත දිගටම කියවිය හැකිය,
ඊළඟ විනාඩි දහය තුළ.

552
00:45:47,208 --> 00:45:48,666
සන්සුන්ව.

553
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
ඔයා කවුද බන්?

554
00:45:53,875 --> 00:45:55,791
නවතින්න පුළුවන් එකම දේ මමයි

555
00:45:55,875 --> 00:45:58,458
ඔබට ඉන්න පුළුවන්
ඔහුගේ හිස කැබලිවලට ඉරා දමා ඇත.

556
00:46:03,458 --> 00:46:06,291
බලන්න... ඔයා දන්නවා ඒ කල්ලිය
ඔබ පහර දුන්නේ කුමක් ද?

557
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
ඔවුන් අපට කිව්වා
කවුද ඒ මිනිහව පුච්චලා දැම්මේ?

558
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
තවද ඔබට ස්ථානගත විය හැක,
ඔබට මෙය ඇති තාක් කල්.

559
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
මේක බොරැවක්. ඔවුන් දැන සිටියා නම්
ගිනිදැල් භාවිතා කළ,

560
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
ඒ මම නොවන බව ඔවුන් දැනගනු ඇත.

561
00:46:19,666 --> 00:46:21,666
ඔයාව මරන්න ඕන අනිත් කල්ලියට නෙවෙයි.

562
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
එය ඔබගේ ය.

563
00:46:25,250 --> 00:46:28,416
අපි මිනිහා නවත්වන විට
කවුද ඒ මිනිහව මැරුවේ

564
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
ඔබ ඔහුව වාර්තා කළ බව මගේ කතාව වනු ඇත
ඔයාට තේරුණාම අපි ඔයාව සැක කරනවා කියලා

565
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
සහ ඔබේ දොරකඩ මුරකරු
ඔබේ කල්ලිය පවසනු ඇත

566
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
මම මෙතනින් ගියේ හිනාවකුත් එක්ක.

567
00:46:41,291 --> 00:46:42,625
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

568
00:46:42,708 --> 00:46:45,416
මම දන්නවා ඔයා ඇවිදගෙන ආවා කියලා
ආයුධ ගොඩක් මිලදී ගැනීම.

569
00:46:45,500 --> 00:46:49,625
මට අවශ්ය දේ
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ "ඔව්" හෝ "නැත"

570
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
මෙය ඔබ මිලදී ගත් එකකි.

571
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! අපි ගොරවන්නේ නැහැ.

572
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

573
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
ඔයාගේ එකෙක් නෙවෙයි.

574
00:47:01,916 --> 00:47:03,041
මේ මිනිහාද?

575
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
ඔව් ද නැත් ද?

576
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
දැන් අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

577
00:47:09,041 --> 00:47:10,708
අපිට අලුත් සාමාජිකයන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

578
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
මුහුණක් නැත, නමක් නැත
සහ අවසාන වශයෙන්, කතාවක් නැත.

579
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
අපි සියල්ලෝම ගිල දමනු ඇත
කාලය සහ අමතක වී ඇත.

580
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
තුන, හය, එක.

581
00:47:19,500 --> 00:47:21,833
අරමුණක් සඳහා වූ සටන ගැන සිහිපත් වේ,

582
00:47:21,916 --> 00:47:26,416
රංචුවේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගැනීම සඳහා,
මනුෂ්‍යත්වය, ටිකක් හොඳයි.

583
00:47:28,166 --> 00:47:30,583
මෙතන ඉන්නේ මමයි අපේ නායකයායි විතරයි

584
00:47:30,666 --> 00:47:32,875
ඉන්න අයගෙ අනන්‍යතාව දන්න අය

585
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
මම දන්නවා සමහර අය ආගමිකයි
සමහරු අදේවවාදීන්,

586
00:47:36,333 --> 00:47:39,416
නමුත් අපි සියල්ලෝම විශ්වාසය බෙදා ගනිමු
අපිම බව,

587
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
කණ්ඩායමක් ලෙස සහ පුද්ගලයන් වශයෙන්,

588
00:47:41,708 --> 00:47:45,958
අපට වගකීමක් ඇත
සමාජයක් හැඩගැස්වීම සහ පවත්වාගෙන යාම,

589
00:47:46,041 --> 00:47:51,625
එය සාධාරණ ස්වර්ගයකට සමාන වන පරිදි
අරාජික නිරයට වඩා.

590
00:47:51,708 --> 00:47:57,250
අපි ශිෂ්ටාචාරයක් නිර්මාණය කරමු
ශිෂ්ට මිනිසා සඳහා සහ විසින් සාදන ලදී.

591
00:47:57,750 --> 00:48:02,500
අපි දුර්වල සහ වැඩකට නැති නීති කඩ කළ යුතුයි
ශක්තිමත් නීති ක්රියාත්මක කිරීමට.

592
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
ඔබ අපගේ නිෂ්පාදනය විකිණිය යුතුය,
එය සොරකම් නොකරන්න!

593
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
ඇත්තටම ආරක්ෂා කරන අය
අපේ රටේ පුරවැසියන්.

594
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
මම කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත!

595
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
ඉතින්, එවිට පමණක්,

596
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
අපිට පුළුවන් මේ රටට උදව් කරන්න
අතීතයේ මාවත සොයා ගැනීම.

597
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
ගෙවන්න බැරිද?

598
00:48:19,375 --> 00:48:21,416
මොකද අපි ශක්තිමත්.

599
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
මට කිසි දෙයක් නැහැ!

600
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
සහ ශක්තියෙන් ...

601
00:48:26,166 --> 00:48:27,666
... වගකීම එනවා.

602
00:48:28,666 --> 00:48:30,083
මට කිසි දෙයක් නැහැ!

603
00:48:30,166 --> 00:48:33,541
ඔබට මුදල් ලබා ගැනීමට එක් දිනක් ඇත,
ඔබ හොඳින්ද?

604
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
එක මගුලක්!

605
00:48:41,916 --> 00:48:44,458
ඔව්? ඔබ සවන් දෙනවාද?

606
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- මම ඔහුව නිවැරදි කරන්නම්!

607
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
නැහැ!

608
00:49:35,250 --> 00:49:39,375
කාර්යය මත පදනම්ව
ජෝ නෙස්බ විසින් යක්ෂයාගේ තාරකාව

609
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
උපසිරැසි: João Braga