1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:42,672 --> 00:00:47,672
Terjemahan oleh eksplosifskull

3
00:02:35,769 --> 00:02:37,935
Tidak, tidak, tidak, kawan! Kami di sini bukan untukmu!
Jangan pernah memikirkannya!

4
00:02:37,937 --> 00:02:39,637
Jangan bergerak,
bajingan!

5
00:02:39,639 --> 00:02:42,008
Jauhkan tangan dari senjatanya gan!
Santai saja!

6
00:02:44,610 --> 00:02:46,477
3170. Kami ditahan.

7
00:02:46,479 --> 00:02:49,513
Putaran penusuk baju besi
dimasukkan ke dalam senjata api ini!

8
00:02:49,515 --> 00:02:52,483
Tolong jangan menjadi bajingan
yang memaksaku untuk menggunakannya.

9
00:02:52,485 --> 00:02:54,618
Lepaskan kakimu dari gas,

10
00:02:54,620 --> 00:02:57,856
tekan tombol buka kunci,
dan keluar dari kendaraan,

11
00:02:57,858 --> 00:02:59,823
atau kami akan memaksanya
menghapusmu!

12
00:02:59,825 --> 00:03:03,131
Sialan lakukan itu! Sekarang!

13
00:03:03,697 --> 00:03:05,500
Pilihanmu! Pergi!

14
00:03:24,650 --> 00:03:26,184
Apa-apaan ini?

15
00:03:26,186 --> 00:03:28,220
Dia pergi mengambil senjatanya.

16
00:03:28,222 --> 00:03:30,391
Dia menumpahkan kopi sialannya.

17
00:03:38,899 --> 00:03:40,197
Kotoran.

18
00:03:40,199 --> 00:03:41,202
Gardena, 30 detik keluar.

19
00:03:42,001 --> 00:03:43,334
Menyalin.

20
00:03:43,336 --> 00:03:44,871
Tiga puluh keluar. Mendorong dengan cepat!

21
00:03:48,507 --> 00:03:50,010
- Letuskan.
- Siap.

22
00:04:01,555 --> 00:04:02,720
Ayo!

23
00:04:07,426 --> 00:04:08,892
Kehabisan waktu.

24
00:04:08,894 --> 00:04:10,561
Bersiaplah untuk terlibat.

25
00:04:10,563 --> 00:04:12,096
Hubungi kanan!

26
00:04:12,098 --> 00:04:15,033
Kisaran 100. Api penekan.

27
00:04:27,214 --> 00:04:28,380
Hubungi kiri!

28
00:04:29,882 --> 00:04:32,919
Pengiriman, 10-97.
LAPD ada di lokasi.

29
00:04:46,566 --> 00:04:47,734
Kami berada di bawah serangan hebat!

30
00:05:09,922 --> 00:05:10,924
Sial!

31
00:05:17,998 --> 00:05:19,166
Keparat!

32
00:05:28,607 --> 00:05:30,011
Wah, wah.
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

33
00:05:47,027 --> 00:05:49,196
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi!

34
00:06:10,383 --> 00:06:11,850
Apa itu tadi?

35
00:06:11,852 --> 00:06:13,318
Apakah kamu melihatnya?
mengambil senjatanya?

36
00:06:13,320 --> 00:06:16,524
Aku tidak tahu.
Saya baru saja melihat Bosco menyalakannya.

37
00:06:23,028 --> 00:06:25,330
Ambil belokan kiri kedua
ke dalam terowongan.

38
00:06:25,332 --> 00:06:27,201
Peluk bandara.
Ambil terowongan.

39
00:06:46,386 --> 00:06:47,886
Ke kanan di Doty.

40
00:06:47,888 --> 00:06:49,090
<i>Tepat di Doty.</i>

41
00:07:57,289 --> 00:07:59,256
Pastikan Anda berhati-hati
dari senjata-senjata itu.

42
00:07:59,258 --> 00:08:01,294
Saya tidak menginginkannya
pembuangan yang tidak disengaja.

43
00:08:02,828 --> 00:08:05,095
- Untuk apa kamu melihatnya?
- Sinar.

44
00:08:05,097 --> 00:08:06,331
Saya tidak berbicara dengannya.
Saya sedang berbicara dengan Anda.

45
00:08:06,333 --> 00:08:07,635
Apa itu tadi?

46
00:08:16,141 --> 00:08:17,509
Apa lagi
apakah kamu mengacau, ya?

47
00:08:19,446 --> 00:08:21,448
Anda yakin Anda bersih
sepanjang perjalanan pulang?

48
00:08:22,148 --> 00:08:23,350
Tangkap ekornya?

49
00:08:30,789 --> 00:08:32,492
Dimana Marcus
mengambil putaran itu?

50
00:08:35,662 --> 00:08:37,832
Arteri femoralis.
Dia sudah selesai.

51
00:08:41,467 --> 00:08:43,667
Ya, kami tahu risikonya.

52
00:08:43,669 --> 00:08:45,672
Sial muncul.
Kami menanganinya. Itu saja.

53
00:08:52,979 --> 00:08:54,014
Hei, B.

54
00:08:55,181 --> 00:08:57,181
Kembali ke sana.

55
00:08:57,183 --> 00:08:59,317
Lihat siapa yang merespons.
Itu mungkin LASD.

56
00:08:59,319 --> 00:09:01,852
Mereka akan menggantikan Gardena,

57
00:09:01,854 --> 00:09:04,358
tapi jika itu Kejahatan Besar,
kita punya masalah.

58
00:09:11,697 --> 00:09:13,997
Semua jelas? Tidak ada GPS?

59
00:09:13,999 --> 00:09:16,035
Itu salah satu model lama, kawan.
Kami baik-baik saja.

60
00:09:18,204 --> 00:09:20,505
Kita harus melakukannya
perbaiki ini.

61
00:09:20,507 --> 00:09:21,709
Kita perlu ini bersih.

62
00:09:28,380 --> 00:09:29,682
Kamu baik-baik saja?

63
00:09:32,384 --> 00:09:34,053
Kami adalah pembunuh polisi sekarang.

64
00:11:03,974 --> 00:11:04,143
Ayo.

65
00:12:12,412 --> 00:12:14,846
Yesus Kristus!

66
00:12:14,848 --> 00:12:17,685
Kau membuatku takut, sayang.
Tidak bisa melakukan itu.

67
00:12:18,551 --> 00:12:20,220
Apa yang sedang kamu lakukan
sekarang?

68
00:12:25,425 --> 00:12:27,061
Anda menghapus
panggilan terakhirmu?

69
00:12:30,363 --> 00:12:33,064
Ponselku?
Apa maksudmu?

70
00:12:33,066 --> 00:12:36,067
Saya tidak tahu cara melakukan ini
hal sialan. Anda tahu itu.

71
00:12:36,069 --> 00:12:38,269
"Saya tidak tahu cara mengerjakan ini
hal sialan. Kamu tahu itu."

72
00:12:38,271 --> 00:12:39,406
Ayo.

73
00:12:41,407 --> 00:12:44,407
Sayang, kita benar-benar punya
untuk melalui ini sekarang?

74
00:12:44,409 --> 00:12:45,445
Kemana saja kamu?

75
00:12:48,748 --> 00:12:51,085
Sekarang jam 6:00 pagi.
Kemana saja kamu?

76
00:12:52,752 --> 00:12:54,452
Sudah bekerja?

77
00:12:54,454 --> 00:12:57,921
Pengawasan? Merampok pengedar narkoba?
Karena baumu seperti penari telanjang.

78
00:12:57,923 --> 00:12:59,425
Tentu saja, saya sedang bekerja.

79
00:13:04,564 --> 00:13:05,733
Itu lucu
karena aku mendapat pesan ini.

80
00:13:08,234 --> 00:13:09,603
Lalu, apa yang begitu panas?

81
00:13:10,269 --> 00:13:11,638
Apakah itu teks kerja?

82
00:13:12,739 --> 00:13:13,740
Hah?

83
00:13:18,110 --> 00:13:20,812
Kamu kacau.
Anda malah mengirimi saya pesan.

84
00:13:23,483 --> 00:13:24,785
Siapa yang melakukan itu?

85
00:13:30,790 --> 00:13:33,958
Ini teater jalanan, sayang.
Ini tidak seperti yang terlihat.

86
00:13:33,960 --> 00:13:34,994
Saya minta maaf.

87
00:13:35,928 --> 00:13:37,130
Saya juga.

88
00:13:52,845 --> 00:13:54,648
Persetan.

89
00:13:56,648 --> 00:13:58,115
Kami berangkat
untuk pergi ke rumah Bibi

90
00:13:58,117 --> 00:14:00,517
karena Ayah harus mengerjakannya
sedikit pekerjaan di rumah.

91
00:14:00,519 --> 00:14:01,986
Dan kita punya
ada hal lain yang harus dilakukan.

92
00:14:01,988 --> 00:14:03,323
- Ayo.
- Apa-apaan ini?

93
00:14:04,290 --> 00:14:05,957
Hei kamu.

94
00:14:05,959 --> 00:14:07,791
Ini akan menjadi terlalu keras
untuk kalian, oke?

95
00:14:07,793 --> 00:14:10,328
- Hai. Deb? Deb?
- Maukah kamu memakai ini?

96
00:14:10,330 --> 00:14:11,495
- Bisakah kamu membantuku dengan itu?
- Apa yang kamu lakukan, Deb?

97
00:14:11,497 --> 00:14:13,798
Apa yang kamu lakukan?

98
00:14:13,800 --> 00:14:15,299
- Ini akan terlalu keras untuk kalian.
- Istri, istri.

99
00:14:15,301 --> 00:14:17,300
Serius, apa yang kamu lakukan?

100
00:14:17,302 --> 00:14:19,303
Apakah Ayah ikut dengan kita?

101
00:14:19,305 --> 00:14:21,038
Tidak, Ayah tidak punya
cukup waktu untuk kita saat ini.

102
00:14:21,040 --> 00:14:23,506
- Serius... Itu bagus. Itu bagus.
- Bisakah kamu memakai ini di sini?

103
00:14:23,508 --> 00:14:25,508
Hei sayang.
Ibu tidak bermaksud begitu, oke?

104
00:14:25,510 --> 00:14:28,478
Hei, sayang, kemarilah.
Ibu tidak bermaksud begitu, oke?

105
00:14:28,480 --> 00:14:31,818
Dia tidak bermaksud begitu, oke?
Sayang, kamu baik-baik saja?

106
00:14:33,186 --> 00:14:34,517
Ya, bagus. Besar.

107
00:14:34,519 --> 00:14:36,853
Hai. Kemarilah, sayang.

108
00:14:36,855 --> 00:14:38,322
aku tidak akan mampu
untuk membuatnya sekarang,

109
00:14:38,324 --> 00:14:40,524
tapi aku akan datang sebentar
nanti, oke?

110
00:14:40,526 --> 00:14:42,025
Baiklah. Kemarilah.
Peluk aku.

111
00:14:42,027 --> 00:14:43,895
- Waktunya berangkat sekarang.
- Ya Tuhan.

112
00:14:43,897 --> 00:14:45,529
Maukah kamu memperlambatnya
sebentar?

113
00:14:45,531 --> 00:14:46,863
Ayah berantakan.
Dia benar-benar lelah.

114
00:14:46,865 --> 00:14:48,531
- Benar, sayang?
- Apa...

115
00:14:48,533 --> 00:14:51,705
Deb. Deb. Deb, ya
memperlambatnya sebentar?

116
00:14:52,839 --> 00:14:54,372
- Kita akan berjalan ke arah sini...
- Deb.

117
00:14:54,374 --> 00:14:56,573
Oke, perhatikan langkahmu.
Ini dia.

118
00:14:56,575 --> 00:14:58,008
Deb, bisakah kamu memperlambatnya...

119
00:14:58,010 --> 00:15:00,377
Oke. Ayo.

120
00:15:00,379 --> 00:15:02,179
Ayo pergi. Kami akan melakukannya
masukkan adikmu terlebih dahulu.

121
00:15:02,181 --> 00:15:04,515
Ini dia.
Oke sayang, siap?

122
00:15:04,517 --> 00:15:06,516
Sayang, itu akan terjadi
oke, sayang. Oke?

123
00:15:06,518 --> 00:15:08,352
Ayo pergi.

124
00:15:08,354 --> 00:15:11,521
Oke, taruh tasmu di sana. kamu
ingin menempatkan adikmu di kursi?

125
00:15:11,523 --> 00:15:12,558
Di mana tas merah mudanya?

126
00:15:13,725 --> 00:15:15,425
Apakah kamu tersesat?
pikiran sialanmu?

127
00:15:15,427 --> 00:15:17,895
Oh, bahasa yang bagus
tepat di depan putriku.

128
00:15:17,897 --> 00:15:19,362
Menjadi ayah yang hebat!

129
00:15:19,364 --> 00:15:21,198
Bagus. Bagus. Menjatuhkan F-bom
di depan putriku.

130
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
- "Anak-anakku"? "Anak-anakku"?
- Ayah yang hebat!

131
00:15:24,202 --> 00:15:27,240
Akan menemukan pria yang kemaluannya
sebenarnya sulit bagiku.

132
00:15:28,541 --> 00:15:30,377
Deb, Deb, Deb. Berhenti!

133
00:15:31,244 --> 00:15:32,546
Tolong jangan lakukan ini.

134
00:15:34,413 --> 00:15:35,915
Silakan.

135
00:15:48,561 --> 00:15:51,896
Ini agak sulit. kamu hanya
takut sekarang, oke? Anda bingung.

136
00:15:51,898 --> 00:15:52,899
Oke...

137
00:15:55,935 --> 00:15:57,771
Minggir, Nick.
Minggir, Nick.

138
00:15:59,939 --> 00:16:02,272
Keluar dari sini,
kamu keparat!

139
00:16:02,274 --> 00:16:03,808
Dasar bajingan!

140
00:16:03,810 --> 00:16:07,978
Anda kembali! Anda mengerti
aku, kamu bajingan?

141
00:16:09,081 --> 00:16:10,450
- Menjauhlah dari kami!
- Bagus. Bagus.

142
00:16:11,149 --> 00:16:12,418
Bagus. Bagus.

143
00:16:19,624 --> 00:16:21,628
Oke. Ibu baik-baik saja.

144
00:16:30,970 --> 00:16:32,306
Sampai jumpa lagi.

145
00:16:50,656 --> 00:16:52,025
Pagi.

146
00:17:10,976 --> 00:17:12,478
Ya.

147
00:17:20,686 --> 00:17:22,388
Ya.

148
00:17:28,694 --> 00:17:30,664
Anda harus seperti itu
bercanda denganku.

149
00:17:53,051 --> 00:17:54,687
Ya, itu terlihat
seperti itu menyakitkan.

150
00:17:56,222 --> 00:17:57,357
TIDAK?

151
00:17:59,058 --> 00:18:00,890
Selamat pagi,
sesama petugas.

152
00:18:00,892 --> 00:18:02,225
- Ya.
- Ya?

153
00:18:02,227 --> 00:18:03,359
Ya?

154
00:18:03,361 --> 00:18:05,261
saya mengambilnya
dia orang jahat.

155
00:18:05,263 --> 00:18:06,931
Maksudmu pria itu
dengan pelindung tubuh hitam,

156
00:18:06,933 --> 00:18:09,066
senapan, dan masker gas?

157
00:18:09,068 --> 00:18:11,702
Itu sangat lucu.
Kita sudah tahu siapa dia?

158
00:18:11,704 --> 00:18:12,705
Malam yang berat?

159
00:18:13,272 --> 00:18:15,371
Ya. Subjek selanjutnya?

160
00:18:15,373 --> 00:18:17,074
Anda tidak melihat
panas sekali di sana, bubba.

161
00:18:17,076 --> 00:18:19,042
menurutku
dia terlihat luar biasa.

162
00:18:19,044 --> 00:18:22,078
Aku punya cukup racun dalam diriku untuk mengubahnya
Jalur Gaza menjadi parade Gay Pride.

163
00:18:22,080 --> 00:18:26,216
Sebaiknya Anda mulai menenggak jus POM,
pria besar. Kami ada tes kencing hari Jumat.

164
00:18:26,218 --> 00:18:28,051
Kamis.

165
00:18:28,053 --> 00:18:30,087
Apa, seperti Anda, orang Mormon dulunya
minum rumput gandum sepanjang bulan?

166
00:18:30,089 --> 00:18:31,555
Silakan.

167
00:18:31,557 --> 00:18:33,089
Anda punya yang lain?
Aku sangat kelaparan.

168
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
Ya, ada
pasangan yang tidak memiliki darah.

169
00:18:34,593 --> 00:18:37,930
Saya pikir itu salah satunya
kelingking dengan taburan.

170
00:18:39,398 --> 00:18:41,732
Itu donat asli.

171
00:18:41,734 --> 00:18:43,567
Itu menghebohkan, kawan.

172
00:18:43,569 --> 00:18:46,604
Hai. Kalian dorong
kembali perimeter.

173
00:18:46,606 --> 00:18:49,440
Perlu memperluas TKP, oke?
Terlalu kecil.

174
00:18:49,442 --> 00:18:51,575
- Kamu mengerti.
- Berapa penghitungannya?

175
00:18:51,577 --> 00:18:54,078
Ada empat orang yang tewas, enam lagi
jalan menuju rumah sakit.

176
00:18:54,080 --> 00:18:55,913
- Tapi mereka akan baik-baik saja.
- Persetan.

177
00:18:55,915 --> 00:18:58,648
Menyergap mereka seperti mereka
datang untuk sarapan.

178
00:18:58,650 --> 00:19:00,317
Mengepung truk.

179
00:19:00,319 --> 00:19:03,087
Orang bodoh yang malang ini sedang mencoba
untuk melakukan apa yang dia dibayar untuk melakukannya.

180
00:19:03,089 --> 00:19:06,423
Putaran AP meledak melalui
kaca depan membawanya keluar.

181
00:19:06,425 --> 00:19:10,261
Mereka mengambil truk, polisi Gardena
kehilangan mereka di bawah Hawthorne Municipal.

182
00:19:10,263 --> 00:19:11,595
Mereka tahu rutenya.

183
00:19:11,597 --> 00:19:14,498
Memilihnya karena memang begitu
di sebelah Bandara Kota,

184
00:19:14,500 --> 00:19:18,003
tahu ruang udara terbatas
berarti tidak ada dukungan udara bagi ghetto bird.

185
00:19:19,772 --> 00:19:22,973
Kita sedang menghadapi hal yang berbeda
binatang di sini, kawan.

186
00:19:22,975 --> 00:19:25,309
Bicara dengan perusahaan mobil lapis baja?
Apa hasil tangkapannya?

187
00:19:25,311 --> 00:19:27,944
Mereka sedang dalam perjalanan menuju bank
pickup untuk penurunan Fed.

188
00:19:27,946 --> 00:19:28,948
Tapi tidak ada apa-apa
di dalam truk.

189
00:19:29,782 --> 00:19:30,951
Tidak ada apa-apa di dalam truk?

190
00:19:33,319 --> 00:19:34,955
Mereka mencuri yang kosong
truk lapis baja?

191
00:19:35,288 --> 00:19:36,486
Ya.

192
00:19:38,357 --> 00:19:40,357
Mengapa kembang api?

193
00:19:40,359 --> 00:19:43,295
Salah satu korban berkata bahwa utusan itu telah pergi
untuk senjatanya. Saat itulah muncul.

194
00:19:44,463 --> 00:19:45,695
Jenius.

195
00:19:45,697 --> 00:19:47,798
Oke, SUVnya,
apa yang kita punya?

196
00:19:47,800 --> 00:19:49,867
Itu mobil yang dingin.

197
00:19:49,869 --> 00:19:54,171
VIN sudah disingkirkan. Piring dicuri.
Tidak ada cetakan di atasnya. Mereka mengebomnya dengan bom pemutih.

198
00:19:54,173 --> 00:19:59,876
Benar. Bawa ke SID. Tenda keparat itu.
Usap itu. Rincikan itu.

199
00:20:08,053 --> 00:20:11,355
Persetan. Saya tidak bisa menghadapi ini
menghambat pabrik secepat ini.

200
00:20:11,357 --> 00:20:12,492
Salah satu dari kalian yang menanganinya?

201
00:20:13,158 --> 00:20:14,194
Itu semua karena kamu, kawan.

202
00:20:15,360 --> 00:20:17,328
Terima kasih.

203
00:20:17,330 --> 00:20:19,863
Baiklah, para saksi,
pria toko donat?

204
00:20:19,865 --> 00:20:21,531
Dia melihat mereka, dan mereka
menatap ke arahnya,

205
00:20:21,533 --> 00:20:23,235
tapi, entah kenapa,
mereka meninggalkannya sendirian.

206
00:20:26,571 --> 00:20:30,007
Oke, tarik semua pengawasan video dan
pembaca piring. Lakukan lari Palantir.

207
00:20:30,009 --> 00:20:31,341
Bicaralah dengan DOT, oke?

208
00:20:31,343 --> 00:20:34,544
Tarik semuanya bersama-sama,
dan temui aku di kantor.

209
00:20:34,546 --> 00:20:36,515
Dan temukan aku
truk sialan itu.

210
00:20:40,019 --> 00:20:44,355
Big Nick, gangster asli
polisi dalam daging.

211
00:20:44,357 --> 00:20:46,557
Melobi Bob. Hah?

212
00:20:46,559 --> 00:20:48,360
Bagaimana itu
maksudnya permainan tenis?

213
00:20:53,733 --> 00:20:55,265
Lihatlah dirimu, kawan.

214
00:20:55,267 --> 00:20:57,100
Di mana kamu mengambilnya?
Jas yang bagus.

215
00:20:57,102 --> 00:21:00,537
Ya, bukan di tempat Anda berbelanja.
Saya tidak mampu membelinya.

216
00:21:00,539 --> 00:21:03,040
Maksudku,
bagaimana seorang sheriff daerah

217
00:21:03,042 --> 00:21:05,608
membayar untuk yang begitu indah
busana pria?

218
00:21:05,610 --> 00:21:09,245
Anda bercanda? Sialan ini?
Nah, ini sampah. Lihatlah dirimu.

219
00:21:09,247 --> 00:21:11,248
Ini payudara!

220
00:21:11,250 --> 00:21:14,717
Anda harus menarik segala jenis
dari pantat olahraga itu, bukan?

221
00:21:14,719 --> 00:21:16,753
Nick, kamu tahu?
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

222
00:21:16,755 --> 00:21:20,557
Ini masih terlalu pagi
untuk sirkus sialanmu.

223
00:21:20,559 --> 00:21:22,792
Anda baru saja melempar donat
di zona panas.

224
00:21:22,794 --> 00:21:24,595
- Tidak. Aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

225
00:21:24,597 --> 00:21:26,629
Ya?
Itu salah.

226
00:21:26,631 --> 00:21:28,965
Itu tadi. Aku tidak menyukaimu, Nick, atau
bagaimana Anda menangani urusan polisi...

227
00:21:28,967 --> 00:21:30,769
Ada apa dengan itu?

228
00:21:31,603 --> 00:21:33,136
Aku menyukaimu.

229
00:21:33,138 --> 00:21:35,271
Terlepas dari kenyataan
bahwa Anda seorang vegetarian.

230
00:21:35,273 --> 00:21:37,907
vegan! Saya seorang vegan.

231
00:21:37,909 --> 00:21:39,943
- Vegetarian, mereka makan susu...
- Ya, menyesal mendengarnya.

232
00:21:39,945 --> 00:21:42,078
Apa kamu?
lakukan di sini, ya?

233
00:21:42,080 --> 00:21:45,752
Tidak ada alat pembayaran sah yang dicuri.
Ini bukan Federal.

234
00:21:46,918 --> 00:21:48,088
Belum.

235
00:21:50,121 --> 00:21:51,791
Anda berhenti sejenak
untuk efek dramatis?

236
00:21:55,660 --> 00:21:58,162
Kamu sangat besar,
letnan yang buruk.

237
00:21:58,164 --> 00:22:00,297
- Aku tahu. Aku tahu.
- Ya.

238
00:22:00,299 --> 00:22:03,003
Bolehkah aku pergi sekarang, Ayah?
Aku agak lapar.

239
00:22:10,141 --> 00:22:12,608
Jadi Gardena muncul,
dan mereka mengamankan tempat kejadian,

240
00:22:12,610 --> 00:22:15,646
dan kemudian badut ini
mengambil alih.

241
00:22:15,648 --> 00:22:17,280
Siapa mereka, LASD?

242
00:22:17,282 --> 00:22:20,184
Ya, Sheriff. Pasti begitu.
Lihat badut ini di sini.

243
00:22:20,186 --> 00:22:21,487
Tampaknya dialah yang bertanggung jawab.

244
00:22:36,468 --> 00:22:38,469
Anda mengenalinya?

245
00:22:38,471 --> 00:22:40,636
Dia bermain sepak bola
di Selatan.

246
00:22:40,638 --> 00:22:43,874
Ingat Endo?
Bung Filipina yang dibunuh polisi?

247
00:22:43,876 --> 00:22:45,341
Ya.

248
00:22:45,343 --> 00:22:47,344
Itu polisinya
siapa yang meledakkannya.

249
00:22:47,346 --> 00:22:49,312
Menjalankan Kejahatan Besar.

250
00:22:49,314 --> 00:22:51,150
Kenali musuhmu, kawan.

251
00:23:00,493 --> 00:23:02,859
Siapa yang menjalankan kru ini?

252
00:23:02,861 --> 00:23:05,495
Mungkin dua, tiga orang
yang dapat melakukan ini, maks.

253
00:23:05,497 --> 00:23:10,501
Mengapa mencuri truk lapis baja
tanpa apa pun di dalamnya?

254
00:23:10,503 --> 00:23:12,569
Tip yang buruk,
mereka mungkin gagal.

255
00:23:12,571 --> 00:23:14,003
Kenapa tidak
membuangnya, kalau begitu?

256
00:23:14,005 --> 00:23:16,205
- Aku akan mengambil tempat penyelamatan.
- Mereka semua.

257
00:23:16,207 --> 00:23:20,511
Dan bagaimana mereka tahu tentang transfer
dari kasino hingga The Fed,

258
00:23:20,513 --> 00:23:24,882
terutama yang tidak dijadwalkan
melalui operator reguler? Bagaimana?

259
00:23:24,884 --> 00:23:27,518
Itu pekerjaan orang dalam, kawan.
Itu pasti terjadi.

260
00:23:27,520 --> 00:23:30,354
Oh sial.
Beri aku Peptonya.

261
00:23:30,356 --> 00:23:33,022
Oke, pekerjaan di dalam, tapi di mana?

262
00:23:33,024 --> 00:23:36,862
Benar? Apakah itu kasino, bank, atau
Fed, toko donat sialan itu? Di mana?

263
00:23:38,030 --> 00:23:39,398
Bagaimana dengan Merrimen?

264
00:23:42,868 --> 00:23:44,534
Kapan dia dibebaskan bersyarat lagi?

265
00:23:44,536 --> 00:23:47,239
- Delapan bulan lalu.
- Delapan bulan lalu?

266
00:23:48,907 --> 00:23:51,774
Kita perlu menemukannya
truk sialan itu.

267
00:23:51,776 --> 00:23:53,911
Apakah kita masih punya ekor
pada anak Wilson itu?

268
00:23:53,913 --> 00:23:56,245
- Ya.
- Orang yang bergaul dengan Merrimen?

269
00:23:56,247 --> 00:23:57,880
Di bar mana dia bekerja?

270
00:23:57,882 --> 00:24:00,783
- Hofbrau.
- Hofbraunya Ziggy.

271
00:24:00,785 --> 00:24:02,221
Mari kita mengunjunginya.

272
00:24:12,564 --> 00:24:15,734
...beberapa Wi-Fi? TIDAK?
Sebaiknya kita periksa videonya.

273
00:24:18,736 --> 00:24:19,805
- Terima kasih.
- Baiklah.

274
00:24:20,606 --> 00:24:22,572
Wolfgang, bicara padaku.

275
00:24:22,574 --> 00:24:24,575
- Donnie, aku kehabisan tenaga.
- Tidak masalah.

276
00:24:24,577 --> 00:24:26,242
Letakkan di tab saya, oke?

277
00:24:26,244 --> 00:24:27,778
- Tentu saja, kawan, aku mengerti.
- Terima kasih.

278
00:24:27,780 --> 00:24:28,982
Selamat malam.

279
00:24:41,159 --> 00:24:42,291
Apakah kita melakukan ini?

280
00:24:42,293 --> 00:24:43,929
Ya, kawan. Baiklah, kawan.

281
00:24:44,763 --> 00:24:46,762
Untuk uang dan wanita.

282
00:24:46,764 --> 00:24:47,934
Itu tidak kita miliki.

283
00:24:51,436 --> 00:24:53,770
Bagaimana kamu mengingatnya
pesanan semua orang seperti itu?

284
00:24:53,772 --> 00:24:56,272
Saya tidak ingat
empat terakhir dari sosial saya.

285
00:24:56,274 --> 00:24:58,008
Banyak repetisi, kawan.

286
00:24:58,010 --> 00:25:00,810
Saya memegang kendali penuh atas lingkungan saya.
Orang-orang bahkan tidak tahu.

287
00:25:02,781 --> 00:25:04,815
- Hei kawan, waktunya berangkat.
- Oke.

288
00:25:04,817 --> 00:25:06,950
Bungkus itu.

289
00:25:06,952 --> 00:25:09,152
- Sedikit saja.
- Ya, ya.

290
00:25:09,154 --> 00:25:11,491
- Ziggy akan membunuhku.
- Sial, tidak akan selesai.

291
00:25:13,458 --> 00:25:14,626
Sebuah hadiah.

292
00:25:15,194 --> 00:25:16,492
Bagaimana dengan tipnya?

293
00:25:16,494 --> 00:25:18,127
Kami menangkapmu terakhir kali.

294
00:25:18,129 --> 00:25:19,796
Oh, ya, kamu mendapatkanku yang terakhir...

295
00:25:19,798 --> 00:25:21,167
Bukan itu cara kerjanya.

296
00:25:24,669 --> 00:25:27,840
Oke, benarkah? Hewan kebun binatang.

297
00:25:33,311 --> 00:25:34,513
Butuh perubahan?

298
00:25:35,848 --> 00:25:37,317
Itu untukmu, <i>Fraulein.</i>

299
00:25:39,318 --> 00:25:40,552
Terima kasih.

300
00:25:41,986 --> 00:25:44,820
Apakah selalu ada
begitu banyak polisi di sini?

301
00:25:44,822 --> 00:25:47,190
Tempat terakhir
Menurutku memang begitu.

302
00:25:47,192 --> 00:25:50,193
Ya, ini tempat mereka.
Anda tahu, minuman keras murah.

303
00:25:50,195 --> 00:25:52,194
Benar.

304
00:25:52,196 --> 00:25:55,200
Ya, ada banyak juga
kucing teduh di sini, ya?

305
00:25:56,702 --> 00:26:00,503
Ya, itu agak netral
alasan, kamu tahu?

306
00:26:00,505 --> 00:26:02,841
Rick ada di <i>Casablanca</i>
ketik sial.

307
00:26:04,842 --> 00:26:07,543
Anda pasti pernah mendengarnya
beberapa cerita di tempat ini.

308
00:26:07,545 --> 00:26:10,880
Anda tahu, beri mereka pasangan
minuman, steak di piringnya,

309
00:26:10,882 --> 00:26:12,715
beberapa wanita baik di sekitarnya,

310
00:26:12,717 --> 00:26:15,085
dia akan memberitahumu
rahasia tergelapnya.

311
00:26:15,087 --> 00:26:17,190
Bibir yang lepas menenggelamkan kapal.

312
00:26:17,889 --> 00:26:19,359
Bukankah itu kenyataannya.

313
00:26:20,225 --> 00:26:22,395
Hmm, bagaimana denganmu?

314
00:26:24,696 --> 00:26:27,697
Menarik banyak vagina di sini?
Ya?

315
00:26:27,699 --> 00:26:28,732
Ayo.

316
00:26:28,734 --> 00:26:30,537
- Aku melakukannya dengan baik untuk diriku sendiri.
- Ya.

317
00:26:31,403 --> 00:26:32,772
aku akan menidurimu.

318
00:26:35,707 --> 00:26:36,909
Bercanda.

319
00:26:42,080 --> 00:26:43,248
Baiklah.

320
00:26:45,384 --> 00:26:46,753
saya keluar.

321
00:26:50,254 --> 00:26:52,055
Sampai jumpa lagi, kawan.

322
00:26:52,057 --> 00:26:53,426
Ya.

323
00:26:54,760 --> 00:26:56,229
Nantikan itu.

324
00:27:23,789 --> 00:27:25,925
- <i>Fraulein.</i>
- Bung, apa yang kamu...

325
00:27:45,677 --> 00:27:49,181
Fraulein, kamu sudah bangun. Ya.

326
00:27:57,622 --> 00:27:59,324
Apa-apaan ini?

327
00:28:35,860 --> 00:28:37,194
Ada apa, gangster?

328
00:28:37,196 --> 00:28:38,196
Oh, Persik.

329
00:28:43,167 --> 00:28:45,204
Duduk.
Anda duduk di sana.

330
00:28:48,372 --> 00:28:50,206
Apa yang kamu jalani
sangat lambat, nigga?

331
00:28:50,208 --> 00:28:52,744
Saya ingin Anda duduk di sana.
Itu kamu di sana.

332
00:28:55,680 --> 00:28:57,516
- Lihat disini. Ada rokok.
- Ya.

333
00:28:59,350 --> 00:29:01,751
Borracho!

334
00:29:01,753 --> 00:29:03,889
Saya pikir kalian semua mengerti saya
bingung dengan seseorang.

335
00:29:06,090 --> 00:29:07,859
Hei, Sporto.

336
00:29:08,526 --> 00:29:09,861
Anda ingin pekerjaan berat?

337
00:29:14,198 --> 00:29:15,866
Kenapa celanaku basah?

338
00:29:18,070 --> 00:29:20,870
Ayolah, kawan, jika kamu dan
Paman Tommu di sini

339
00:29:20,872 --> 00:29:22,905
sedang dalam masalah homo,
saya baik-baik saja.

340
00:29:22,907 --> 00:29:24,243
Kalian bunuh saja aku sekarang.

341
00:29:25,077 --> 00:29:26,579
Kamu membuat dirimu sendiri kesal,
bubba.

342
00:29:27,745 --> 00:29:29,578
Itu terjadi.

343
00:29:29,580 --> 00:29:32,915
Aku punya salah satu gadis di sini
membersihkanmu, jadi kamu baik-baik saja.

344
00:29:32,917 --> 00:29:35,251
Tapi kalian salah paham, kawan.

345
00:29:35,253 --> 00:29:37,587
Anda membuat saya bingung
dengan seseorang.

346
00:29:37,589 --> 00:29:40,123
Tapi aku akan memberitahumu
sekarang, aku bukan orangnya.

347
00:29:40,125 --> 00:29:41,758
Apa yang kamu katakan?

348
00:29:41,760 --> 00:29:43,726
Bung, sesuatu?

349
00:29:43,728 --> 00:29:46,631
Tidak, kami tidak salah mengira Anda adalah siapa pun.
Jangan jadi orang yang sok pintar.

350
00:29:48,100 --> 00:29:50,800
Ditangkap pada usia 17 karena GTA.

351
00:29:50,802 --> 00:29:53,270
Diadili dan dihukum
sebagai orang dewasa.

352
00:29:53,272 --> 00:29:54,637
Kami tahu persis siapa Anda.

353
00:29:54,639 --> 00:29:56,772
Melakukan tugas di county
untuk percobaan pembunuhan.

354
00:29:56,774 --> 00:29:59,742
Tiket ngebut tercepat
dalam sejarah Kalifornia.

355
00:29:59,744 --> 00:30:00,911
Itu bagus.

356
00:30:00,913 --> 00:30:02,949
Jenius sekali, kawan.
Seberapa cepat kamu melaju?

357
00:30:06,451 --> 00:30:07,751
178.

358
00:30:09,120 --> 00:30:10,922
Setan kecepatan!

359
00:30:13,457 --> 00:30:15,157
Apa yang kamu katakan pada polisi itu?
siapa yang menepikanmu?

360
00:30:15,159 --> 00:30:16,161
Alasan apa yang kamu berikan padanya?

361
00:30:17,763 --> 00:30:19,965
Bilang padanya mereka akan melakukannya
baru saja membuka jalan.

362
00:30:21,433 --> 00:30:22,933
- Aku menyukainya.
- Berani.

363
00:30:22,935 --> 00:30:24,334
<i>Saya bersemangat.</i>

364
00:30:24,336 --> 00:30:26,603
Anda mungkin memiliki sedikit cotok
untuk pria kulit hitam.

365
00:30:26,605 --> 00:30:30,473
Anda mungkin ngompol, tapi Anda pernah mengalaminya
punya gaya sialan, sobat.

366
00:30:30,475 --> 00:30:34,610
Baiklah, gadis-gadis, waktunya berangkat.

367
00:30:34,612 --> 00:30:36,946
Ambil sepatumu. Ambil omong kosongmu.
Ayo pergi.

368
00:30:36,948 --> 00:30:38,147
Waktunya pulang
untuk bayi Anda.

369
00:30:38,149 --> 00:30:39,685
- Baiklah, terima kasih sudah mampir.
- Permisi.

370
00:30:48,126 --> 00:30:51,293
Coba lihat ini, mobil balap.
Anda seorang penyerang ganda.

371
00:30:51,295 --> 00:30:53,963
Kamu perlu melihatnya
saya ketika saya sedang berbicara dengan Anda.

372
00:30:53,965 --> 00:30:58,534
Anda hanya perlu satu kesalahan lagi untuk mendapatkannya
seks di pantat setiap kali Anda mandi.

373
00:30:58,536 --> 00:31:02,038
Beberapa dari mereka adalah niggaz
mendapat pompa bensin.

374
00:31:02,040 --> 00:31:06,976
Sekarang, secara pribadi, hal itu tidak boleh dilakukan
terdengar sangat menyenangkan bagiku.

375
00:31:06,978 --> 00:31:08,880
Bagaimana menurut Anda?
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

376
00:31:11,215 --> 00:31:14,317
Lihat, pria di foto itu
bahkan bukan pengunjung tetap di barku.

377
00:31:14,319 --> 00:31:18,989
Sepertinya, aku pernah melihatnya beberapa kali, tapi,
Anda tahu, saya tidak mengasosiasikan diri saya sendiri...

378
00:31:25,696 --> 00:31:27,065
Tahukah Anda apa artinya ini?

379
00:31:28,867 --> 00:31:31,501
Itu artinya aku
seorang anggota sebuah klik.

380
00:31:31,503 --> 00:31:33,502
Ini seperti
berada dalam sebuah geng.

381
00:31:33,504 --> 00:31:37,072
Mirip seperti geng,
hanya kami yang memiliki lencana,

382
00:31:37,074 --> 00:31:40,011
yang berarti kamu sudah selesai.

383
00:31:41,245 --> 00:31:42,514
Dia tidak berbohong.

384
00:31:47,886 --> 00:31:49,351
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

385
00:31:49,353 --> 00:31:52,688
Oke, apakah kita terlihat seperti itu
tipe orang yang akan menangkapmu?

386
00:31:52,690 --> 00:31:55,393
Memborgolmu,
menyeretmu ke stasiun?

387
00:31:56,061 --> 00:31:57,196
Hmm?

388
00:31:58,230 --> 00:31:59,930
aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan sialan.

389
00:31:59,932 --> 00:32:02,031
Tidak. Tidak sama sekali.

390
00:32:02,033 --> 00:32:04,567
Benar sekali.

391
00:32:04,569 --> 00:32:07,773
Kami baru saja menembakmu.
Ini lebih sedikit dokumen.

392
00:32:10,242 --> 00:32:11,577
Jadi beritahu aku,

393
00:32:14,745 --> 00:32:17,082
apa yang sedang kamu lakukan
nongkrong di kru itu?

394
00:32:17,549 --> 00:32:19,049
Hmm?

395
00:32:19,051 --> 00:32:20,582
Kamu banci.

396
00:32:20,584 --> 00:32:22,786
Orang-orang itu adalah orang-orang jahat.

397
00:32:22,788 --> 00:32:26,889
Pencuri hebat
tapi narapidana langsung.

398
00:32:26,891 --> 00:32:29,792
Apa yang Merrimen lakukan sambil minum
bir dengan orang sepertimu?

399
00:32:29,794 --> 00:32:31,394
Toko bicara?

400
00:32:31,396 --> 00:32:33,229
Anda akan memukul
Hofbrau sialan itu?

401
00:32:33,231 --> 00:32:36,066
Ambil tempat itu, skor, seperti,
apa, dua ribu dalam satu dan lima?

402
00:32:36,068 --> 00:32:37,434
Itukah yang sedang terjadi?
Saya akan menjawabnya untuk Anda.

403
00:32:37,436 --> 00:32:39,105
Tidak, itu tidak benar.

404
00:32:41,238 --> 00:32:43,572
Saya tidak tahu kru apa
yang kamu bicarakan, kawan.

405
00:32:43,574 --> 00:32:45,442
Pria ini baru saja datang
ke bar tempatku bekerja...

406
00:32:45,444 --> 00:32:48,580
Berhenti. Diam.

407
00:32:55,786 --> 00:32:57,921
Ayolah. Ini sungguh aneh.
Hanya...

408
00:32:57,923 --> 00:33:00,423
Dengarkan aku, brengsek.

409
00:33:00,425 --> 00:33:02,291
Kami tidak memberi
omong kosong tentangmu.

410
00:33:04,963 --> 00:33:06,663
Anda anggota kru Merrimen?

411
00:33:06,665 --> 00:33:07,800
Hmm?

412
00:33:08,632 --> 00:33:10,666
Hah? Anda menabrak stadion?

413
00:33:12,503 --> 00:33:14,303
Kamu cerewet sekarang?

414
00:33:14,305 --> 00:33:15,938
Ya, tolong.

415
00:33:21,812 --> 00:33:22,948
Sial!

416
00:33:30,821 --> 00:33:32,321
Aku hanya supirnya!

417
00:33:32,323 --> 00:33:34,957
Aku hanya supirnya!

418
00:33:34,959 --> 00:33:37,694
Mereka tidak memberiku senjata.
Aku tidak melakukan hal-hal gangster.

419
00:33:37,696 --> 00:33:40,129
Mereka meminta saya untuk mengemudi,
jadi itulah yang saya lakukan.

420
00:33:40,131 --> 00:33:42,665
Itu saja. Sial!

421
00:33:42,667 --> 00:33:45,635
Mengapa Merrimen membajak
mobil lapis baja yang kosong?

422
00:33:45,637 --> 00:33:47,169
Saya tidak tahu, oke?

423
00:33:47,171 --> 00:33:49,138
Mereka membuatku tetap dalam kegelapan
untuk omong kosong seperti ini.

424
00:33:49,140 --> 00:33:50,339
Jika polisi mendatangiku,

425
00:33:50,341 --> 00:33:52,341
Aku tidak bisa memberitahu mereka apa-apa
kalau aku tidak tahu apa-apa.

426
00:33:52,343 --> 00:33:54,676
Sekarang kalian bisa menghubungkan saya
ke pendeteksi kebohongan,

427
00:33:54,678 --> 00:33:56,980
poligraf sialan,
apa pun yang kalian punya.

428
00:33:56,982 --> 00:33:59,982
Aku memberitahumu apa yang aku tahu,
dan hanya itu yang akan Anda dapatkan.

429
00:33:59,984 --> 00:34:01,853
Tolong, biarkan aku
pergilah.

430
00:34:04,055 --> 00:34:07,192
Persetan, kawan.
Biarkan aku pergi.

431
00:34:09,026 --> 00:34:11,363
Ya, saya pikir begitu
relatif meyakinkan.

432
00:34:12,230 --> 00:34:13,499
Barang bagus.

433
00:34:15,367 --> 00:34:16,569
Baiklah,
kapan kamu bertemu dengannya?

434
00:34:17,535 --> 00:34:19,202
Apa yang saya dapatkan dari ini?

435
00:34:19,204 --> 00:34:23,209
Apa yang Anda dapatkan dari ini?
Ya, kebebasanmu salah satunya.

436
00:34:24,576 --> 00:34:26,012
Dua,

437
00:34:28,513 --> 00:34:29,881
kamu bukan orang jahat.

438
00:34:30,715 --> 00:34:31,884
Kami adalah.

439
00:34:37,522 --> 00:34:40,723
Beberapa bulan yang lalu,
mereka datang melalui bar,

440
00:34:40,725 --> 00:34:43,058
<i>dan aku melayani mereka
beberapa minuman.</i>

441
00:34:43,060 --> 00:34:45,027
<i>Kami mulai berbicara.</i>

442
00:34:45,029 --> 00:34:46,232
Hei, Donnie, kemarilah, kawan.

443
00:34:50,235 --> 00:34:52,067
Ini anakku, Bosco.

444
00:34:52,069 --> 00:34:54,539
Adikku seumur hidup.
Kami dikerahkan bersama.

445
00:34:56,040 --> 00:34:57,709
Hei, anak itu bisa mengemudi.

446
00:34:59,377 --> 00:35:01,076
Oke.

447
00:35:01,078 --> 00:35:03,712
Donnie, ceritakan padanya
Seri Trans Am.

448
00:35:03,714 --> 00:35:06,918
Mengemudi Seri Trans Am, seperti
katanya, selama sekitar satu musim.

449
00:35:08,752 --> 00:35:10,221
Siapa nama mereka?

450
00:35:11,288 --> 00:35:13,058
Bung Hawaii,

451
00:35:14,226 --> 00:35:16,262
dia punya teman,
Bosco, anak kulit putih.

452
00:35:17,929 --> 00:35:21,431
Dia berada di militer,
dan dia bekerja untuk DWP.

453
00:35:21,433 --> 00:35:23,469
Aku bilang padanya aku membutuhkannya
sejumlah uang tambahan,

454
00:35:24,435 --> 00:35:26,402
jadi dia memberiku pekerjaan.

455
00:35:26,404 --> 00:35:28,741
Siapa itu? Selamat?

456
00:35:29,773 --> 00:35:31,310
Selamat.

457
00:35:32,409 --> 00:35:34,277
<i>Ray Merrimen.</i>

458
00:35:41,987 --> 00:35:43,786
Jadi ada apa
dengan pria ini?

459
00:35:43,788 --> 00:35:45,123
Itu anak Marcus.

460
00:35:47,491 --> 00:35:50,092
Bekerja dengannya
di Hofbrau.

461
00:35:50,094 --> 00:35:52,661
Katakanlah dia melakukannya beberapa waktu
bersamanya di Wayside.

462
00:35:52,663 --> 00:35:53,932
Dia adalah seorang Marinir selama satu menit.

463
00:35:56,935 --> 00:35:58,971
Katakanlah nigga bisa mengemudi.
Dia menjadi keren.

464
00:36:00,438 --> 00:36:04,143
Baiklah,
mari kita periksa dia.

465
00:36:05,310 --> 00:36:07,777
<i>Sungguh pria yang cerdas.</i>

466
00:36:07,779 --> 00:36:10,116
<i>Dia baru saja keluar dari penjara
dari apa yang saya tahu.</i>

467
00:36:16,453 --> 00:36:17,689
Kamu siap untuk berangkat, Ray?

468
00:36:18,355 --> 00:36:19,357
514!

469
00:36:26,630 --> 00:36:28,134
Ayolah,
mari kita borgol mereka.

470
00:36:36,141 --> 00:36:37,976
Kamu ingin semua omong kosongmu?

471
00:36:38,342 --> 00:36:40,011
Tidak.

472
00:36:42,179 --> 00:36:43,181
Ayo pergi.

473
00:36:59,730 --> 00:37:01,167
Sampai jumpa lagi, Ray.

474
00:37:07,404 --> 00:37:08,540
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

475
00:37:26,725 --> 00:37:28,224
Kamu tampak hebat, sayang.

476
00:37:28,226 --> 00:37:29,695
Baiklah. Ayo.

477
00:37:30,761 --> 00:37:32,762
Sungguh.

478
00:37:32,764 --> 00:37:35,197
Bawakan kacamata hitam untukku?

479
00:37:35,199 --> 00:37:37,233
Sayang, aku minta maaf.
saya lupa.

480
00:37:37,235 --> 00:37:39,936
Ini, ambil milikku.
Ambil punyaku.

481
00:37:39,938 --> 00:37:41,740
Ayo.

482
00:37:42,906 --> 00:37:44,540
Mereka bagus. Benar.

483
00:37:44,542 --> 00:37:46,608
Mereka terlihat bagus untukmu.
Lihat itu.

484
00:37:46,610 --> 00:37:48,411
Di mana kamu bertemu dengannya?

485
00:37:48,413 --> 00:37:51,116
<i>Itu di Carson,
di rumah pria Hawaii itu.</i>

486
00:38:13,071 --> 00:38:14,572
Melalui tubuhmu.

487
00:38:15,940 --> 00:38:17,775
- Ada apa? Ada apa? Ada apa?
- Bagus sekali.

488
00:38:19,610 --> 00:38:21,246
Ya. Orang bodoh ada di belakang.

489
00:38:23,748 --> 00:38:25,150
Kamu milikku!

490
00:38:33,958 --> 00:38:36,125
- Donnie, apa yang enak, kawan?
- Ada apa?

491
00:38:36,127 --> 00:38:37,929
- Ayolah. Ikuti saya.
- Ya, ya.

492
00:38:40,598 --> 00:38:41,800
Hai.

493
00:38:42,967 --> 00:38:44,967
Oh sial.
Ada apa?

494
00:38:44,969 --> 00:38:47,139
- Donnie, bir?
- Ya, ya.

495
00:38:48,139 --> 00:38:49,308
Terima kasih.
Terima kasih.

496
00:38:58,315 --> 00:39:00,185
Jadi kamu menghabiskannya
suatu saat di Wayside?

497
00:39:00,851 --> 00:39:02,288
Ya, sedikit.

498
00:39:03,987 --> 00:39:06,157
Apa yang mereka layani
untuk sarapan di hari Jumat?

499
00:39:11,696 --> 00:39:13,663
Pancake dolar perak.

500
00:39:13,665 --> 00:39:14,833
Tiga di antaranya.

501
00:39:17,000 --> 00:39:18,002
Dari mana asalmu?

502
00:39:18,469 --> 00:39:19,538
Hawthorne.

503
00:39:21,505 --> 00:39:23,042
Jadi kamu bisa mengemudi, ya?

504
00:39:24,842 --> 00:39:26,141
Oh, aku bisa mengemudi.

505
00:39:32,484 --> 00:39:34,217
Menyetir.

506
00:39:34,219 --> 00:39:36,188
Anda mungkin ingin melakukannya
kenakan sabuk pengaman itu.

507
00:40:00,677 --> 00:40:01,714
Wah, wah, wah.

508
00:40:19,563 --> 00:40:22,734
Dia menyukai cara saya mengemudi, jadi, a
seminggu kemudian, saya melakukan pertunjukan pertama saya.

509
00:40:23,567 --> 00:40:25,571
<i>Kami mengadakan sambutan hangat di stadion.</i>

510
00:40:55,632 --> 00:40:56,901
Punya satu.

511
00:41:17,989 --> 00:41:20,492
Tanpa paket pewarna,
apakah hitungannya baik-baik saja?

512
00:41:23,094 --> 00:41:24,630
Hitungannya aktif.

513
00:41:30,101 --> 00:41:32,634
Itu uang yang banyak
di sana, kawan.

514
00:41:32,636 --> 00:41:34,637
Kenapa kita tidak saja
sebut saja sehari?

515
00:41:34,639 --> 00:41:36,505
Benar-benar?

516
00:41:36,507 --> 00:41:38,940
Anda ingin tiga
dalam tagihan panas,

517
00:41:38,942 --> 00:41:41,978
kamu melihat dari balik bahumu
selama sisa hidupmu,

518
00:41:41,980 --> 00:41:44,016
atau kamu lebih suka
punya 30 bersih?

519
00:41:45,183 --> 00:41:46,618
Aku hanya bilang.

520
00:41:48,353 --> 00:41:50,322
Anggap saja berhenti
sementara kita berada di depan.

521
00:41:52,991 --> 00:41:54,159
Singkirkan itu.

522
00:41:55,159 --> 00:41:56,361
Kami sedang berdagang.

523
00:41:59,831 --> 00:42:02,835
Baiklah. Persetan.
Mari kita lakukan.

524
00:42:04,134 --> 00:42:05,867
Apa yang terjadi dengan uang tunai itu?

525
00:42:05,869 --> 00:42:07,837
Aku tidak tahu.

526
00:42:07,839 --> 00:42:09,308
Mereka tidak memberitahuku.

527
00:42:10,340 --> 00:42:11,844
Mereka tidak banyak bicara.

528
00:42:14,177 --> 00:42:17,348
Ya, orang-orang yang punya urusan
hide tidak pernah banyak bicara.

529
00:42:20,150 --> 00:42:23,554
Jadi, apakah saya ditahan,
atau bisakah aku pergi?

530
00:42:26,491 --> 00:42:28,891
Nah, kamu simpan saja
melakukan pekerjaanmu.

531
00:42:28,893 --> 00:42:30,195
Kami akan menghubungi Anda.

532
00:42:47,712 --> 00:42:49,512
Ya?

533
00:42:49,514 --> 00:42:52,851
<i>Horsepower, jadilah yang pertama dan
Pusat jam 08.00. Jangan sampai terlambat.</i>

534
00:43:15,607 --> 00:43:17,540
Kamu selalu
pilih yang sama.

535
00:43:17,542 --> 00:43:20,612
Lakukan saja. saya di sini.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

536
00:43:39,897 --> 00:43:41,099
Woo-hoo!

537
00:44:06,089 --> 00:44:08,757
Jalankan cetakannya pada CAL-ID.

538
00:44:08,759 --> 00:44:11,159
Mendapat pukulan pada orang mati kita
dari Kota Malaikat.

539
00:44:11,161 --> 00:44:14,764
- Periksa email Anda.
- Baiklah.

540
00:44:14,766 --> 00:44:17,833
Namanya Marcus Rhodes,
dari Oakland.

541
00:44:17,835 --> 00:44:20,770
ATF sedang mencarinya
untuk tuduhan senjata.

542
00:44:20,772 --> 00:44:22,971
Dan lebih tepatnya
yang kamu buat sebelumnya,

543
00:44:22,973 --> 00:44:26,775
dia ditempatkan di 29 Palms the
pada saat yang sama Merrimen ada di sana.

544
00:44:26,777 --> 00:44:28,446
Ini bagus.
Berikan aku buku tentang Merrimen.

545
00:44:32,282 --> 00:44:33,618
Lihat ke kananmu.

546
00:44:34,618 --> 00:44:36,152
Anda tahu apa itu?

547
00:44:36,154 --> 00:44:38,688
Ini adalah bank untuk bank.

548
00:44:38,690 --> 00:44:42,157
Cabang Los Angeles
Federal Reserve.

549
00:44:42,159 --> 00:44:44,295
Itu satu-satunya bank
itu belum pernah dirampok.

550
00:44:52,036 --> 00:44:54,637
Semua jalan di sekitarnya
dikabelkan untuk suara dan gambar.

551
00:44:54,639 --> 00:44:57,639
Berdiri di seberang jalan dan menatap
di gedung selama dua menit,

552
00:44:57,641 --> 00:45:00,476
Anda akan mendapat keamanan di pantat Anda
memintamu dengan sopan untuk pergi.

553
00:45:00,478 --> 00:45:02,344
Jika mereka melihat wajahmu lagi,

554
00:45:02,346 --> 00:45:05,514
setiap agen Dinas Rahasia di
negara akan mencarimu.

555
00:45:05,516 --> 00:45:06,518
Tempat ini tahan kasus.

556
00:45:09,219 --> 00:45:13,154
Sudah ada 53
upaya pembobolan.

557
00:45:13,156 --> 00:45:14,992
Tidak ada seorang pun yang berhasil melewatinya
lobi.

558
00:45:18,362 --> 00:45:19,998
Itu sebabnya kami
akan merampoknya.

559
00:45:20,697 --> 00:45:23,331
Oke, ini dia.

560
00:45:23,333 --> 00:45:25,567
Laguna Niguel berada di tahun '06.

561
00:45:25,569 --> 00:45:29,170
Tertangkap karena itu, dikirim
hingga USP Victorville SHU

562
00:45:29,172 --> 00:45:32,041
sampai bulan Juni '16.
Sekarang berikan aku buku yang belum terpecahkan.

563
00:45:32,043 --> 00:45:34,076
<i>Segera
s Anda memasuki lobi,</i>

564
00:45:34,078 --> 00:45:36,679
<i>komputer memandu Anda melalui setiap hukum
database penegakan hukum di negara ini.</i>

565
00:45:36,681 --> 00:45:38,713
Jika Anda punya yang luar biasa
tiket parkir,

566
00:45:38,715 --> 00:45:41,717
mereka akan mengetahuinya sebelum Anda
melewati tingkat keamanan pertama.

567
00:45:41,719 --> 00:45:44,186
Semua karyawan memakai
kartu gesek keamanan

568
00:45:44,188 --> 00:45:46,387
yang memberi mereka akses melalui
rangkaian jebakan manusia yang pertama.

569
00:45:46,389 --> 00:45:49,391
<i>Akses sangat dibatasi.</i>

570
00:45:49,393 --> 00:45:51,694
<i>Dua lantai di bawah jalan
levelnya adalah lantai brankas.</i>

571
00:45:51,696 --> 00:45:52,864
Ngomong-ngomong,

572
00:45:53,697 --> 00:45:55,396
eh, kejahatannya...

573
00:45:55,398 --> 00:45:57,366
- Levoux?
- Levoux.

574
00:45:57,368 --> 00:45:59,268
Dia melayani dengan Merrimen?

575
00:45:59,270 --> 00:46:02,538
Tidak hanya itu, mereka juga bermain sepak bola
di sekolah menengah di Long Beach Poly.

576
00:46:02,540 --> 00:46:04,940
- Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
- Tidak.

577
00:46:04,942 --> 00:46:08,543
<i>Keamanan Pusat, itu
pusat saraf bagi The Fed.</i>

578
00:46:08,545 --> 00:46:12,413
<i>Di sinilah tempat mobil lapis baja
masuk, turunkan bak uangnya.</i>

579
00:46:12,415 --> 00:46:14,717
<i>Kotak uang diserahkan
kepada karyawan Fed.</i>

580
00:46:14,719 --> 00:46:20,088
<i>Pada suatu waktu, ada di antara keduanya
500 dan 800 miliar dolar di sana,</i>

581
00:46:20,090 --> 00:46:23,793
<i>setiap milimeternya tertutupi
kamera, sensor, dan detektor gerakan.</i>

582
00:46:23,795 --> 00:46:25,594
Ya. Apa yang mereka lakukan
berspesialisasi dalam?

583
00:46:25,596 --> 00:46:29,230
Saya mendapat ini dari meja HR
di 29 Telapak Tangan.

584
00:46:29,232 --> 00:46:32,802
Unit Pertempuran Kuartal Dekat. Keduanya
melihat pertempuran di Timur Tengah.

585
00:46:32,804 --> 00:46:37,239
Levoux berspesialisasi dalam bahan peledak, di mana
Merrimen berspesialisasi dalam keprajuritan,

586
00:46:37,241 --> 00:46:40,074
keduanya Marinir cepat MARSOC.

587
00:46:40,076 --> 00:46:41,911
Tapi ada hambatan.

588
00:46:41,913 --> 00:46:45,280
Nomor seri setiap tagihan adalah
dicatat dalam database The Fed.

589
00:46:45,282 --> 00:46:46,748
<i>Jadi, jika ada catatan yang hilang,</i>

590
00:46:46,750 --> 00:46:48,250
<i>mereka akan tahu
tepatnya yang mana.</i>

591
00:46:48,252 --> 00:46:50,920
Mereka akan menandainya.
Jika tagihan itu muncul lagi,

592
00:46:50,922 --> 00:46:53,922
siapa pun yang mengedarkan kembali uang itu, tidak
peduli di mana mereka berada di dunia,

593
00:46:53,924 --> 00:46:55,123
orang itu dapat dilacak.

594
00:46:55,125 --> 00:46:57,425
Oke. Bosco,
Peckerwood?

595
00:46:57,427 --> 00:47:00,596
Dia anak dari Huntington Beach,
juga Marinir MARSOC.

596
00:47:00,598 --> 00:47:03,299
Dia berkomunikasi dengan mereka.
Dia memiliki karier yang solid.

597
00:47:03,301 --> 00:47:05,433
Tapi dia tidak melayani bersama
dengan orang lain.

598
00:47:05,435 --> 00:47:08,103
Dia adalah Perwakilan Kayu di Victorville
ketika Merrimen ada di sana.

599
00:47:08,105 --> 00:47:10,105
Di situlah mereka terhubung.

600
00:47:10,107 --> 00:47:13,808
Donnie adalah seorang Marinir untuk a
satu setengah tahun, lalu keluar.

601
00:47:13,810 --> 00:47:15,511
Jadi, menurut cara saya melihatnya,

602
00:47:15,513 --> 00:47:17,279
begitulah cara semua niggas ini
akhirnya bekerja sama.

603
00:47:17,281 --> 00:47:20,482
Hanya ada dua paspor di sana
jalanan, olah raga dan militer.

604
00:47:20,484 --> 00:47:23,152
Setiap kali The Fed menerima
setoran dari bank,

605
00:47:23,154 --> 00:47:26,487
<i>hal pertama yang mereka lakukan adalah mengirimkannya
uang sampai ke ruang hitung.</i>

606
00:47:26,489 --> 00:47:28,489
<i>Mereka menjalankan catatannya
melalui mesin hitung.</i>

607
00:47:28,491 --> 00:47:30,291
<i>Mereka berprestasi
dua hal di sini.</i>

608
00:47:30,293 --> 00:47:32,828
<i>Pertama, mereka memeriksa ulang
keakuratan setoran bank.</i>

609
00:47:32,830 --> 00:47:34,362
<i>Jika bank sedang libur,</i>

610
00:47:34,364 --> 00:47:36,165
mereka akan memuji atau
mendebit rekening sesuai dengan itu.

611
00:47:36,167 --> 00:47:42,003
Kedua, mereka berpisah lebih baru, bugar
mata uang dari uang kertas lama yang tidak layak.

612
00:47:42,005 --> 00:47:44,639
Namun yang paling penting, mereka memang ada
menghapus nomor seri

613
00:47:44,641 --> 00:47:46,976
dari tagihan lama
dari sistem Fed.

614
00:47:46,978 --> 00:47:50,846
Setelah angka-angka itu dihapus, lakukan
The Fed, ke seluruh dunia,

615
00:47:50,848 --> 00:47:53,148
uang itu
sudah tidak ada lagi.

616
00:47:53,150 --> 00:47:54,884
Tunggu, mari kita lihat
kasus-kasus yang belum terselesaikan.

617
00:47:54,886 --> 00:47:59,154
Di tahun '04, Anda memiliki Boller
Pekerjaan National Bank Hollywood, oke?

618
00:47:59,156 --> 00:48:00,822
Mereka menerobos
sistem saluran pembuangan.

619
00:48:00,824 --> 00:48:04,893
Canggih, keahlian,
seseorang dengan akses, belum terpecahkan.

620
00:48:04,895 --> 00:48:08,563
Oke, di tahun '05, Anda punya
Pekerjaan depot mobil lapis baja Fuerte.

621
00:48:08,565 --> 00:48:10,666
Hancurkan brankas depo
dengan muatan berbentuk.

622
00:48:10,668 --> 00:48:12,668
Di ruang penghitungan $100 saja,

623
00:48:12,670 --> 00:48:17,338
rata-rata $30 juta adalah
ditetapkan sebagai tidak layak setiap hari.

624
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
Antara jam 4 sore.
dan 17.00,

625
00:48:18,842 --> 00:48:21,844
<i>semua uangnya habis
ke mesin penghancur.</i>

626
00:48:21,846 --> 00:48:23,014
Semuanya hancur.

627
00:48:24,382 --> 00:48:30,251
$30 juta
berubah menjadi debu dalam hitungan detik.

628
00:48:30,253 --> 00:48:32,554
Itu kemudian diambil oleh
Perusahaan pengelolaan limbah Fed

629
00:48:32,556 --> 00:48:33,925
dan dibawa ke tempat pembuangan sampah.

630
00:48:35,592 --> 00:48:37,592
Jika kita bisa mendapatkan
untuk tagihan yang tidak layak itu

631
00:48:37,594 --> 00:48:40,895
sebelum mereka pergi ke mesin penghancur
dan keluar dengan bersih...

632
00:48:40,897 --> 00:48:43,699
Anda mendapat $30 juta
tidak ada yang mencari.

633
00:48:43,701 --> 00:48:44,766
Bingo.

634
00:48:44,768 --> 00:48:47,235
Pada tahun '06,
kamu punya Laguna Niguel.

635
00:48:47,237 --> 00:48:50,905
Hal yang sama, hanya saja kali ini, Merrimen
kurang beruntung dengan lampu belakang.

636
00:48:50,907 --> 00:48:55,911
Masuk penjara sampai 2016. Sekarang, masuk
saat itu, ketika dia berada di penjara,

637
00:48:55,913 --> 00:48:59,047
betapa banyak yang sangat canggih,
perampokan yang dilakukan dengan baik yang kita alami?

638
00:48:59,049 --> 00:49:00,748
Tidak ada, tapi Anda siap.
Terus berlanjut.

639
00:49:00,750 --> 00:49:04,719
Petugas counter di toko donat?
Saksikan semuanya.

640
00:49:04,721 --> 00:49:05,756
Mereka meninggalkannya. Mengapa?

641
00:49:08,625 --> 00:49:12,226
Karena mereka menembak seragam,
bukan warga sipil tak bersenjata.

642
00:49:12,228 --> 00:49:13,964
Tepatnya apa
mereka dilatih untuk melakukannya.

643
00:49:15,098 --> 00:49:16,567
Gangbangers, ini bukan.

644
00:49:17,467 --> 00:49:21,971
Oke, ini orang-orang kita.

645
00:49:21,973 --> 00:49:25,944
Kami menangkap orang-orang ini,
kami menyelesaikan semua kasus ini.

646
00:49:26,743 --> 00:49:28,913
Ini krunya.

647
00:49:30,815 --> 00:49:33,652
Anda masih belum memberi tahu kami caranya
Anda bisa melewati keamanan itu.

648
00:49:35,152 --> 00:49:36,955
Kami tidak
pergi ke arah ini.

649
00:49:39,623 --> 00:49:41,426
Kita akan lewat jalan itu.

650
00:49:51,134 --> 00:49:52,634
Apa yang terjadi?
dengan <i>Fraulein?</i>

651
00:49:52,636 --> 00:49:54,973
Kita bisa meneruskannya
kapan pun kita mau.

652
00:49:56,607 --> 00:49:59,007
- Saya membayar upah minimum.
- Oke.

653
00:49:59,009 --> 00:50:02,143
Ditambah $3 untuk pengiriman.
Dan Anda membagi tipnya dengan saya.

654
00:50:02,145 --> 00:50:04,279
Anda mulai Rabu, 11:00.

655
00:50:04,281 --> 00:50:05,947
Terima kasih.

656
00:50:05,949 --> 00:50:07,983
Saya tidak begitu suka
makanan di sana, tapi aku harus pergi,

657
00:50:07,985 --> 00:50:10,119
- tapi kali ini kamu harus membayarnya.
- Aku tidak membayarnya.

658
00:50:10,121 --> 00:50:11,520
Apa?

659
00:50:11,522 --> 00:50:14,188
- Aku membayarnya setiap saat.
- Apa?

660
00:50:14,190 --> 00:50:15,523
Turun
dompetmu, sobat.

661
00:50:15,525 --> 00:50:17,192
Tidak, saya lupa dompet saya hari ini,
anak laki-laki. Saya minta maaf.

662
00:50:17,194 --> 00:50:18,994
- Lagi?
- Ya, lagi.

663
00:50:18,996 --> 00:50:20,362
Punya lengan aligator.

664
00:50:20,364 --> 00:50:23,632
Saya duduk di blackjack
dengan $5, dan saya menghasilkan $160.

665
00:50:23,634 --> 00:50:25,302
Nicholas O'Brien?

666
00:50:26,837 --> 00:50:28,302
Ya?

667
00:50:28,304 --> 00:50:30,308
Saya sarankan Anda mengambil ini.

668
00:50:31,641 --> 00:50:32,877
Anda sedang dilayani.

669
00:50:34,011 --> 00:50:35,344
Anda bercanda?

670
00:50:35,346 --> 00:50:36,681
Sayangnya tidak.

671
00:50:38,882 --> 00:50:39,984
Apa yang terjadi?

672
00:50:41,152 --> 00:50:43,184
Kamu baik-baik saja, kawan?

673
00:50:43,186 --> 00:50:44,656
Ya, menurutku
Saya akan bercerai.

674
00:50:45,855 --> 00:50:47,324
Dia mengatakan "bercerai"?

675
00:50:49,060 --> 00:50:50,328
Yo.

676
00:50:52,029 --> 00:50:54,029
Selamat datang di klub sialan itu.

677
00:50:54,031 --> 00:50:55,866
Sekarang, tangani urusanmu,
pria besar.

678
00:51:04,407 --> 00:51:05,710
Gaskan jetnya.

679
00:51:09,712 --> 00:51:10,714
Persetan.

680
00:51:47,284 --> 00:51:49,951
Ada pandangan yang lebih dekat.

681
00:51:49,953 --> 00:51:52,587
Terjadi pemadaman bergilir di dalam
kuadran ini empat hari yang lalu.

682
00:51:52,589 --> 00:51:54,556
Ya, itu telah terjadi a
banyak selama beberapa bulan terakhir.

683
00:51:54,558 --> 00:51:56,224
Oke.

684
00:51:56,226 --> 00:51:58,626
Mereka bilang mereka punya cadangan penuh
kekuasaan, namun sebenarnya tidak.

685
00:51:58,628 --> 00:52:01,896
- Warnanya menjadi coklat.
- Ya, prioritaskan jaringannya.

686
00:52:01,898 --> 00:52:04,733
Prioritasnya tentu saja adalah brankas.
Jadi semua yang ada di sana tetap utuh.

687
00:52:04,735 --> 00:52:07,636
Tapi apa pun yang bersifat periferal,
seperti kamera di lorong,

688
00:52:07,638 --> 00:52:10,739
penghancur di ruang hitung,
segala sesuatu yang lain terpotong.

689
00:52:10,741 --> 00:52:14,275
Untuk mengatur waktu selama pemadaman bergilir lainnya
akan sangat mustahil.

690
00:52:14,277 --> 00:52:17,079
- Jadi kamu ingin mensimulasikannya?
- Bisakah kita?

691
00:52:17,081 --> 00:52:19,114
Masuk, biarkan warnanya menjadi coklat
selama sekitar dua menit.

692
00:52:19,116 --> 00:52:22,284
Aku akan mengatakan ya, tapi aku ingin melakukannya
memiliki data untuk memastikannya.

693
00:52:22,286 --> 00:52:23,819
Besar.

694
00:52:23,821 --> 00:52:26,288
Saat kita menerobos ruang hitung,
yang tersisa hanya kameranya.

695
00:52:26,290 --> 00:52:28,123
Mereka berjalan sendiri
catu daya,

696
00:52:28,125 --> 00:52:30,659
jadi mereka tidak terpengaruh
oleh warna kecoklatan.

697
00:52:30,661 --> 00:52:34,295
Solusinya di sini adalah kita lari
ledakan EMP.

698
00:52:34,297 --> 00:52:37,766
Harus mengeluarkan kamera
dan bergerak sekitar 30 kaki.

699
00:52:37,768 --> 00:52:39,804
Di mana Anda mendapatkan semua ini
informasi dari?

700
00:52:41,605 --> 00:52:43,771
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu.

701
00:52:43,773 --> 00:52:45,476
Percayalah padaku
ketika saya mengatakan itu solid.

702
00:52:47,143 --> 00:52:48,944
Bagaimana kabar kita
dengan kait Telecal?

703
00:52:48,946 --> 00:52:51,616
Beberapa hari.
Seharusnya tidak menjadi masalah.

704
00:52:53,616 --> 00:52:54,985
<i>Berapa banyak penangan yang Anda perlukan?</i>

705
00:53:01,625 --> 00:53:02,659
<i>Uh, gerbang B sekarang.</i>

706
00:53:04,828 --> 00:53:07,498
Berjalan ke dalam
Federal Reserve.

707
00:53:13,503 --> 00:53:15,473
<i>Paksa meninggalkan dok pemuatan B.</i>

708
00:53:28,485 --> 00:53:29,487
tanda pengenal?

709
00:53:37,661 --> 00:53:39,030
Silakan masuk.

710
00:53:49,038 --> 00:53:51,005
Simpan ini padamu
setiap saat.

711
00:53:51,007 --> 00:53:53,710
Ruang elevator kedua.
Kafetaria tingkat 2.

712
00:53:57,514 --> 00:53:58,716
Buzz dia masuk. Dia baik.

713
00:54:00,250 --> 00:54:01,718
Baunya enak.

714
00:54:03,186 --> 00:54:04,389
Dia baik. Biarkan dia masuk.

715
00:54:24,074 --> 00:54:26,741
- Sharon?
- Mmm-hmm. Itu aku.

716
00:54:26,743 --> 00:54:29,244
- Bagaimana kabarmu semua?
- Bagus. Bagaimana kabarmu hari ini?

717
00:54:29,246 --> 00:54:32,413
- Dia baik-baik saja.
- Terima kasih.

718
00:54:32,415 --> 00:54:33,915
Dia tidak mendapatkan apa pun.

719
00:54:33,917 --> 00:54:36,384
Diam. Benar-benar?

720
00:54:36,386 --> 00:54:38,719
Semoga harimu menyenangkan.
Aku tidak akan ikut campur.

721
00:54:38,721 --> 00:54:40,922
- Kami akan melakukannya sekarang.
- Harimu menyenangkan.

722
00:54:40,924 --> 00:54:44,293
Makan siang. Gurun.
Makan siang. Gurun.

723
00:54:44,295 --> 00:54:45,296
Sampai jumpa, sinar matahari.

724
00:55:17,594 --> 00:55:18,796
Ini dia.

725
00:55:27,471 --> 00:55:29,103
Fed mendapat 82.

726
00:55:29,105 --> 00:55:30,941
Mungkin itu bagian dari miliknya
rute reguler.

727
00:55:31,808 --> 00:55:33,842
Mengirimkan bahasa Cina
kepada The Fed,

728
00:55:33,844 --> 00:55:35,844
kacang kiriku.

729
00:55:35,846 --> 00:55:39,114
Tidak. Mereka sedang menutup sambungannya
dari dalam.

730
00:55:39,116 --> 00:55:40,451
Oke, kembali.

731
00:55:41,685 --> 00:55:43,951
Selain uang tunai,

732
00:55:43,953 --> 00:55:46,657
apa lagi yang mereka ambil
kasino di stadion?

733
00:55:47,324 --> 00:55:48,824
Slip setoran bank sentral.

734
00:55:48,826 --> 00:55:51,659
- Tapi itu mungkin dengan uang tunai.
- Atau tidak.

735
00:55:51,661 --> 00:55:53,661
Dengar, bagaimana jika memang demikian
mengambil uang tunai

736
00:55:53,663 --> 00:55:57,165
untuk menyamarkan fakta bahwa mereka memang benar
benarkah ada untuk hal lain?

737
00:55:57,167 --> 00:56:00,469
Dan kemudian mereka menurunkan sebuah lapis baja
mobil yang kosong. Ayo teman-teman.

738
00:56:00,471 --> 00:56:02,804
Lihat, ingat
apa yang dikatakan Doni.

739
00:56:02,806 --> 00:56:04,505
Ini sedang diperdagangkan.
Mereka akan menjadi besar.

740
00:56:04,507 --> 00:56:06,974
Hei, Nick, kamu tidak bisa
jatuhkan The Fed, kawan.

741
00:56:06,976 --> 00:56:09,311
Maaf, Merrimen bukan boneka.
Itu tidak mungkin.

742
00:56:09,313 --> 00:56:13,318
The Fed adalah Olimpiade, dan
Merrimen adalah Carl Lewis sialan.

743
00:56:14,183 --> 00:56:15,851
sudah kubilang padamu,

744
00:56:15,853 --> 00:56:17,522
<i>Fraulein</i> menahan kita.

745
00:56:23,159 --> 00:56:25,326
Ya ampun.

746
00:56:25,328 --> 00:56:26,897
Ah!

747
00:56:36,839 --> 00:56:37,841
- Oh, dia di sini.
- Oke.

748
00:56:46,183 --> 00:56:48,884
Sial, gadis itu terlihat baik-baik saja.

749
00:56:48,886 --> 00:56:51,386
Terima kasih.
Kamu terlihat luar biasa.

750
00:56:51,388 --> 00:56:53,554
Apa kabarmu?

751
00:56:53,556 --> 00:56:55,389
- Terlihat bagus.
- Terima kasih.

752
00:56:55,391 --> 00:56:57,425
- Ini ibuku. Ini Rolando.
- Hai.

753
00:56:57,427 --> 00:56:59,561
- Senang berkenalan dengan Anda. Rolando.
- Hai, aku Malia. Senang berkenalan dengan Anda.

754
00:56:59,563 --> 00:57:02,396
- Aku tahu dari mana penampilanmu.
- Terima kasih.

755
00:57:04,902 --> 00:57:06,067
Terima kasih.

756
00:57:06,069 --> 00:57:08,570
- Bolehkah aku mengambilnya?
- Oh, ya, tentu saja.

757
00:57:08,572 --> 00:57:12,239
Hmm, Rolando,
ini ayahku.

758
00:57:12,241 --> 00:57:15,545
Ada apa, Tuan Levoux?
Senang berkenalan dengan Anda.

759
00:57:18,382 --> 00:57:20,752
Biarkan aku berteriak padanya
untuk sesaat.

760
00:57:22,953 --> 00:57:24,422
Biarkan aku bicara denganmu, kawan.

761
00:57:32,462 --> 00:57:35,432
Sayang, jangan khawatir tentang hal itu.
Oke? Mereka hanya akan bicara.

762
00:57:43,739 --> 00:57:45,407
Jadi, inilah yang terjadi.

763
00:57:45,409 --> 00:57:47,308
Selama 16 tahun terakhir,

764
00:57:47,310 --> 00:57:49,978
keselamatan dan perlindungan putriku
telah menjadi tanggung jawab saya

765
00:57:49,980 --> 00:57:52,246
dan tanggung jawab saya saja.

766
00:57:52,248 --> 00:57:56,420
Sekarang, untuk pertama kalinya dalam hidupnya, aku mengerti
Aku harus menyerahkan tanggung jawab itu padamu.

767
00:57:57,587 --> 00:57:58,920
Jangan mengacau,

768
00:57:58,922 --> 00:58:00,588
atau ibumu
akan menangis seperti yang dia alami

769
00:58:00,590 --> 00:58:03,493
untuk menggerakkan pantatmu ke segala arah
hari seumur hidupmu.

770
00:58:06,295 --> 00:58:10,297
Sekarang saya mengerjakan ini, karena saya ingin
katakan ini padamu sebaik mungkin.

771
00:58:10,299 --> 00:58:11,301
Apakah kamu mengerti?

772
00:58:11,802 --> 00:58:14,134
Ya. Ya, tuan.

773
00:58:19,442 --> 00:58:21,442
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

774
00:58:21,444 --> 00:58:23,277
Mendengarkan. Mendengarkan.

775
00:58:23,279 --> 00:58:25,846
Yang ingin dia katakan hanyalah,
sungguh menyenangkan bertemu denganmu,

776
00:58:25,848 --> 00:58:27,984
dan dia menginginkanmu
untuk menikmati malam yang indah.

777
00:58:29,652 --> 00:58:31,188
Sampai jumpa jam 11:30.

778
00:58:31,989 --> 00:58:33,454
Ya. Ya.

779
00:58:33,456 --> 00:58:36,194
- 11:30. Ya. 11:30.
- Pilihan bagus.

780
00:58:44,000 --> 00:58:45,636
Saya pikir dia mengerti
gambarnya, kawan.

781
00:58:51,141 --> 00:58:52,310
Ssst.

782
00:59:24,373 --> 00:59:26,074
Bir dan sake,
ayo pergi.

783
00:59:26,076 --> 00:59:28,545
- Minumlah anggur.
- Apa-apaan ini?

784
01:00:02,712 --> 01:00:03,747
Hai.

785
01:00:05,047 --> 01:00:06,082
Sobat.

786
01:00:07,618 --> 01:00:08,949
Donnie, kan?

787
01:00:08,951 --> 01:00:10,918
- Ya.
- Ya.

788
01:00:10,920 --> 01:00:12,753
Ya, aku melihatmu di gym
tempo hari, ya?

789
01:00:12,755 --> 01:00:14,389
Ya, kawan. Bagaimana kabarmu?

790
01:00:14,391 --> 01:00:15,927
Ada apa, teman-teman?

791
01:00:19,228 --> 01:00:20,630
Anda bermain sepak bola
di Poli Long Beach?

792
01:00:21,397 --> 01:00:22,465
Anda terlihat familier.

793
01:00:23,567 --> 01:00:25,136
Tidak, saya bukan dari
di sekitar sini.

794
01:00:28,138 --> 01:00:30,440
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda bekerja di sekitar sini?

795
01:00:32,308 --> 01:00:34,476
Menikmati makan malamku, kawan.

796
01:00:34,478 --> 01:00:35,909
- Benar-benar?
- Ya.

797
01:00:35,911 --> 01:00:36,913
Makanan di sini menyebalkan.

798
01:00:38,447 --> 01:00:42,752
Ya. Ya,
kami datang ke sini untuk bersenang-senang.

799
01:00:48,090 --> 01:00:49,460
Jadi sampai jumpa
di gym, kawan.

800
01:00:54,163 --> 01:00:57,165
Ya. Tentu saja.

801
01:00:57,167 --> 01:00:58,603
Selamat malam.

802
01:01:05,676 --> 01:01:09,277
Nomor 55, kan?
Begitulah caraku mengingatmu.

803
01:01:09,279 --> 01:01:11,349
Kami memakai nomor yang sama,
55, kan?

804
01:01:12,114 --> 01:01:13,648
Saya pergi ke Torrance Selatan.

805
01:01:13,650 --> 01:01:16,518
Ya, kami mempermainkan kalian
beberapa kali.

806
01:01:16,520 --> 01:01:19,186
Anda dan semua itu
orang Samoa yang gemuk.

807
01:01:19,188 --> 01:01:22,623
Ya, mereka besar,
tapi, kawan, pemalas.

808
01:01:22,625 --> 01:01:24,027
Mungkin semua itu Spam.

809
01:01:25,962 --> 01:01:27,996
Ya, kami sialan
menghancurkan kalian.

810
01:01:27,998 --> 01:01:31,002
Menghancurkan kalian saat aku di sana.
Menghancurkan kalian saat berada di sana.

811
01:01:31,802 --> 01:01:33,304
Masih menghancurkan kalian.

812
01:01:35,538 --> 01:01:37,871
Kami punya keluarga di sini, kawan.

813
01:01:37,873 --> 01:01:39,840
Tidak terlalu menghargai
kamu bermunculan.

814
01:01:39,842 --> 01:01:42,811
Baiklah. Baiklah, kawan.
Tidak perlu mendapatkan semua agro.

815
01:01:42,813 --> 01:01:45,547
Apakah aku bersikap kasar?
Apakah aku bersikap kasar?

816
01:01:45,549 --> 01:01:46,848
Hah?

817
01:01:46,850 --> 01:01:49,150
- Apa?
- Ayo pesan, kawan.

818
01:01:49,152 --> 01:01:50,985
Hei, lihat, kawan, dengarkan.

819
01:01:50,987 --> 01:01:54,492
Anda memiliki keluarga yang cantik.
Semuanya baik-baik saja. Permisi.

820
01:01:58,027 --> 01:01:59,062
<i>Kampai.</i>

821
01:02:00,397 --> 01:02:01,831
Sampai jumpa di gym, Donnie.

822
01:02:03,199 --> 01:02:04,567
Selamat malam, nona.

823
01:02:32,862 --> 01:02:34,065
Anda seorang polisi?

824
01:02:35,699 --> 01:02:38,069
Tidak. Apakah kamu?

825
01:02:46,710 --> 01:02:47,744
Keluar dari mobil.

826
01:02:56,886 --> 01:02:57,888
Pergi!

827
01:03:17,773 --> 01:03:18,973
- Di mana kabelnya?
- Ayolah.

828
01:03:18,975 --> 01:03:20,444
aku tidak memakainya
kawat sialan, kawan.

829
01:03:22,746 --> 01:03:24,279
Astaga, aku tidak memakainya
tidak ada kawat sialan.

830
01:03:29,786 --> 01:03:30,921
Bangun.

831
01:03:40,462 --> 01:03:42,496
Bagaimana dia mengenalmu?

832
01:03:42,498 --> 01:03:44,334
Jangan bilang itu padaku
dari gym sialan itu.

833
01:03:46,136 --> 01:03:47,768
Dengar, aku tidak kenal dia.

834
01:03:47,770 --> 01:03:48,772
Asap punk ini.

835
01:03:52,976 --> 01:03:55,777
Bicaralah, bajingan.

836
01:03:55,779 --> 01:03:57,645
Aku bukan polisi, oke?

837
01:03:57,647 --> 01:03:59,813
Sekarang dia datang kepadaku.
Dia mengenalmu.

838
01:03:59,815 --> 01:04:02,784
Dia mengenal kalian semua.
Tapi aku tidak akan memberitahunya apa pun.

839
01:04:02,786 --> 01:04:04,351
Dia membuatku berkeringat.
Aku tidak melihatnya lagi sejak itu.

840
01:04:04,353 --> 01:04:06,654
Saya pikir dia akan melakukannya
tinggalkan kami sendiri.

841
01:04:14,130 --> 01:04:15,633
Jadi seberapa banyak yang mereka ketahui?

842
01:04:17,467 --> 01:04:18,469
Tidak ada apa-apa.

843
01:04:19,668 --> 01:04:21,469
Aku tidak akan memberitahu mereka apa-apa.

844
01:04:21,471 --> 01:04:23,971
Lagipula aku tidak tahu apa-apa.

845
01:04:23,973 --> 01:04:26,810
Dan kamu tahu, aku yang terakhir
orang yang akan mengacaukan ini.

846
01:04:28,878 --> 01:04:30,980
Sekarang, jika kita harus melakukannya
batalkan saja, aku mengerti.

847
01:04:32,147 --> 01:04:33,817
Tapi aku tahu
Aku tidak akan memberitahu mereka apa-apa.

848
01:04:57,406 --> 01:05:00,510
Jumat. Pastikan
dia tahu itu aktif.

849
01:05:28,038 --> 01:05:30,070
Sangat bagus.

850
01:05:30,072 --> 01:05:32,909
Tapi itu benar.
Itu benar.

851
01:05:33,543 --> 01:05:34,945
Oke.

852
01:05:35,545 --> 01:05:36,714
Oke.

853
01:05:46,556 --> 01:05:47,956
Bagaimana kabarmu, Nick?

854
01:05:47,958 --> 01:05:49,226
Hmm.

855
01:05:51,060 --> 01:05:53,094
- Aku Nick.
- Halo.

856
01:05:53,096 --> 01:05:55,266
- Apa kabarmu?
- Bagus.

857
01:05:59,802 --> 01:06:01,402
Untuk apa...

858
01:06:01,404 --> 01:06:03,938
- Makan malam apa?
- Baumu seperti alkohol, Nick.

859
01:06:03,940 --> 01:06:05,075
Hmm?

860
01:06:08,777 --> 01:06:09,913
Santai.

861
01:06:10,779 --> 01:06:12,749
Saya sudah makan.

862
01:06:19,456 --> 01:06:21,456
Beri aku pena, kawan.

863
01:06:21,458 --> 01:06:23,623
Nick, aku akan meneleponmu.

864
01:06:23,625 --> 01:06:25,159
Tadinya aku akan mengantarmu
untuk makan malam minggu depan.

865
01:06:25,161 --> 01:06:27,164
Berikan saja aku pena sialan itu.

866
01:06:45,181 --> 01:06:46,516
Terima kasih, Ruud.

867
01:06:48,784 --> 01:06:51,522
- Aku akan memukul...
- Tidak, kamu tidak.

868
01:06:58,460 --> 01:06:59,964
Bagaimana anggurnya?

869
01:07:02,464 --> 01:07:03,800
Bagus?

870
01:07:07,536 --> 01:07:09,672
Itu cukup bagus.

871
01:07:11,373 --> 01:07:13,174
Jadi aku membayangkan aku hanya, uh...

872
01:07:13,176 --> 01:07:17,014
Apa, tanda tangani saja
di mana saja, ya?

873
01:07:17,679 --> 01:07:19,313
Oke.

874
01:07:19,315 --> 01:07:22,884
Dan saya membayangkan itu diasumsikan
itu jika kamu pernah

875
01:07:22,886 --> 01:07:26,820
untuk menyentuh salah satu gadisku
atau, katakanlah, berbicara dengan mereka

876
01:07:26,822 --> 01:07:28,692
atau, kamu tahu,
bahkan melihat mereka,

877
01:07:30,159 --> 01:07:33,360
Saya menjadi boom-boom. kamu
tahu apa yang aku katakan?

878
01:07:33,362 --> 01:07:34,862
Tapi, maksudku, itu
sudah jelas, bukan?

879
01:07:34,864 --> 01:07:37,697
Tidak perlu mengatakan itu
dalam kontrak, kan?

880
01:07:37,699 --> 01:07:39,002
- Tidak, menurutku tidak.
-Nik...

881
01:07:44,206 --> 01:07:46,509
Bisakah kamu pergi, Nick?

882
01:07:47,543 --> 01:07:49,679
- Sudah cukup, Nick.
- Tentu.

883
01:07:54,683 --> 01:07:55,718
Ayo.

884
01:07:57,252 --> 01:07:59,719
Kemarilah.
Peluk aku.

885
01:07:59,721 --> 01:08:02,225
Ayo. Kami akan menghemat
keberuntungan dalam terapi.

886
01:08:05,395 --> 01:08:06,397
Hmm?

887
01:08:07,897 --> 01:08:09,032
Ayo.
Peluk aku.

888
01:08:11,534 --> 01:08:13,867
Ini dia, ya, tuan?

889
01:08:13,869 --> 01:08:16,770
Anda harus selalu berhasil
tontonan dari segalanya.

890
01:08:16,772 --> 01:08:18,572
Ini dia.

891
01:08:18,574 --> 01:08:20,043
Ya, cukup banyak.

892
01:08:21,243 --> 01:08:23,780
Baiklah, Nick.
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.

893
01:08:25,047 --> 01:08:26,380
Ayolah, Nick,
ayo pergi.

894
01:08:26,382 --> 01:08:27,584
Hei...

895
01:08:29,719 --> 01:08:31,918
- Panggil polisi sialan itu.
- Itu yang aku katakan.

896
01:08:31,920 --> 01:08:34,422
- Panggil polisi sialan itu.
- Maaf, tapi sudah waktunya kamu pergi.

897
01:08:34,424 --> 01:08:35,755
Hubungi polisi.

898
01:08:35,757 --> 01:08:38,391
- aku minta maaf...
- Jangan sentuh aku.

899
01:08:38,393 --> 01:08:41,061
- Saya minta maaf.
- Jangan sentuh aku.

900
01:08:41,063 --> 01:08:43,066
- Ayolah, Nick.
- Silakan pergi.

901
01:08:53,575 --> 01:08:55,443
Ngomong-ngomong...

902
01:08:55,445 --> 01:08:58,078
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu memukulnya dari belakang,

903
01:08:58,080 --> 01:09:00,280
dan kamu bertanya-tanya
benda apa yang ada di pantatnya?

904
01:09:00,282 --> 01:09:02,617
- Itu tato namaku.
-Nik, kumohon...

905
01:09:02,619 --> 01:09:04,254
"Nick O'Brien yang Besar."

906
01:09:05,487 --> 01:09:06,623
Sekadar peringatan.

907
01:09:08,758 --> 01:09:09,760
Ssst.

908
01:09:11,460 --> 01:09:12,463
Telepon saya.

909
01:09:25,475 --> 01:09:27,811
Tidak usah buru-buru.

910
01:09:34,284 --> 01:09:35,853
Apa yang terjadi padamu?

911
01:09:45,160 --> 01:09:47,130
Borracho,
apa yang kamu pikirkan?

912
01:09:48,197 --> 01:09:50,163
Apa itu tadi?

913
01:09:50,165 --> 01:09:51,465
Anda melihat saya
di gimnasium?

914
01:09:51,467 --> 01:09:53,137
<i>Tenang.</i> Baiklah?

915
01:09:55,504 --> 01:09:57,173
Duduk.

916
01:10:00,509 --> 01:10:02,542
Aku akan mengambilnya, Freddy.

917
01:10:02,544 --> 01:10:04,514
Berikan saja kepada kami
sebentar, oke?

918
01:10:07,850 --> 01:10:10,521
Lihat, mereka tidak akan pergi
kamu dengan panas sebanyak ini, oke?

919
01:10:12,521 --> 01:10:13,990
Kapan ini terjadi?

920
01:10:14,490 --> 01:10:15,692
Jumat.

921
01:10:16,659 --> 01:10:18,359
Di mana?

922
01:10:18,361 --> 01:10:20,531
Saya belum tahu.
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah hari Jumat.

923
01:10:21,364 --> 01:10:23,029
TGIF ya?

924
01:10:23,031 --> 01:10:24,834
Anda melindungi saya dalam hal ini.

925
01:10:25,401 --> 01:10:26,670
<i>Fraulein,</i>

926
01:10:28,370 --> 01:10:29,505
kami mendukungmu, kawan.

927
01:10:30,673 --> 01:10:32,342
Jangan khawatir tentang apa pun.

928
01:10:35,344 --> 01:10:36,346
Persetan.

929
01:10:38,513 --> 01:10:40,350
Lebih baik pakai rompimu.

930
01:10:41,217 --> 01:10:42,518
Kami masuk.

931
01:16:02,237 --> 01:16:05,038
Z?

932
01:16:05,040 --> 01:16:07,741
Tabungan Pico Rivera,
Pusat Kota Montebello.

933
01:16:07,743 --> 01:16:09,411
<i>Salin itu, bos.
Sampai jumpa jam 08.00.</i>

934
01:16:09,879 --> 01:16:11,214
Beritahu kru.

935
01:16:15,918 --> 01:16:18,021
Aku melakukan apa yang kamu lakukan
menyuruhku melakukannya.

936
01:18:10,633 --> 01:18:11,635
Anda bersenang-senang?

937
01:18:17,807 --> 01:18:18,842
Dia memperlakukanmu kan?

938
01:18:36,157 --> 01:18:37,192
maloa.

939
01:18:43,331 --> 01:18:44,864
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

940
01:18:44,866 --> 01:18:46,035
Aku pun mencintaimu.

941
01:18:47,203 --> 01:18:48,705
Ayo pergi ke sekolah.

942
01:19:34,282 --> 01:19:35,785
Ini dia.
Kerja bagus di sana.

943
01:19:43,392 --> 01:19:44,761
McKenna!

944
01:19:52,234 --> 01:19:55,935
Hei sayang. Hei sayang.

945
01:19:55,937 --> 01:19:58,407
Apa kabarmu? Bagus?

946
01:19:58,973 --> 01:20:01,408
Apa yang sedang kamu lakukan?

947
01:20:01,410 --> 01:20:04,077
Ya, kamu tahu,
Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja

948
01:20:04,079 --> 01:20:07,113
dan kupikir aku akan datang dan berkata
halo monyet kecilku.

949
01:20:07,115 --> 01:20:09,649
Apakah itu oke?

950
01:20:09,651 --> 01:20:11,784
Bagaimana semuanya
di sekolah? Oke?

951
01:20:11,786 --> 01:20:13,623
- Ya, itu bagus.
- Ya?

952
01:20:14,990 --> 01:20:17,457
Dan bagaimana dengan
Rumah bibi?

953
01:20:17,459 --> 01:20:19,295
Ibu dan Cassady,
apakah mereka bagus?

954
01:20:25,834 --> 01:20:27,935
Bagaimana dengan beruang madu?
Beruang madu baik?

955
01:20:27,937 --> 01:20:29,939
Ya? Kamu merindukanku?

956
01:20:34,977 --> 01:20:38,010
Baiklah, Pookie,
lebih baik kembali ke kelas.

957
01:20:38,012 --> 01:20:40,012
Kapan saya akan pergi
sampai jumpa lagi?

958
01:20:40,014 --> 01:20:43,686
Segera, sayang.
Aku akan segera menemuimu.

959
01:20:45,521 --> 01:20:47,357
Saya ingin pulang.

960
01:20:50,292 --> 01:20:51,628
Saya juga.

961
01:20:53,128 --> 01:20:55,831
Baiklah, kamu lebih baik
kembali ke kelas, oke?

962
01:20:56,865 --> 01:20:58,200
Tapi aku akan menemuimu nanti.

963
01:20:59,168 --> 01:21:00,303
Janji?

964
01:21:02,972 --> 01:21:04,641
Saya berjanji.

965
01:21:06,674 --> 01:21:08,511
Ayo.

966
01:21:11,646 --> 01:21:15,317
Istirahat telah usai.
Ayolah, anak-anak. Ayo berbaris.

967
01:21:16,352 --> 01:21:17,987
Ayolah, Pookie.

968
01:21:18,520 --> 01:21:20,019
Sampai jumpa, Ayah.

969
01:21:20,021 --> 01:21:21,356
Ayolah, McKenna.

970
01:21:23,659 --> 01:21:25,161
Ayolah sayang.

971
01:22:40,235 --> 01:22:41,804
Bersiaplah.

972
01:22:49,745 --> 01:22:51,247
Bersiaplah, saudara.

973
01:22:54,415 --> 01:22:56,449
Tidak Ada Fed?

974
01:22:56,451 --> 01:22:58,120
Perubahan rencana.

975
01:22:59,788 --> 01:23:01,755
Memperhatikan.

976
01:23:01,757 --> 01:23:03,625
Selalu jauhkan jari Anda dari pelatuk
sampai Anda akan menembak seseorang.

977
01:23:05,259 --> 01:23:08,595
Jika dan kapan hal itu terjadi,
saklar pemilih keselamatan.

978
01:23:08,597 --> 01:23:10,433
Satu untuk setengah,
dua untuk otomatis penuh.

979
01:23:29,817 --> 01:23:31,150
Rilis mag.

980
01:23:31,152 --> 01:23:33,286
Keluar dengan yang lama,
dengan yang baru.

981
01:23:33,288 --> 01:23:35,488
Tarik itu. Pastikan
itu di sana bagus.

982
01:23:35,490 --> 01:23:38,125
Tampar bautnya ke rumah,
Anda siap untuk putaran kedua.

983
01:23:38,127 --> 01:23:41,161
Selain itu, simpanlah benda ini
menunjuk ke lantai sialan itu.

984
01:23:41,163 --> 01:23:42,665
- Kamu mengerti?
- Mengerti.

985
01:23:44,199 --> 01:23:45,201
Ayo pakai barangmu.

986
01:24:07,021 --> 01:24:09,324
- Majalah, Borracho?
- Ya.

987
01:24:40,588 --> 01:24:42,859
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

988
01:25:18,893 --> 01:25:20,961
Tersangka tiba di lokasi.

989
01:25:20,963 --> 01:25:23,229
Kami tidak punya apa-apa untuk DA. Mereka
belum melakukan kejahatan.

990
01:25:23,231 --> 01:25:25,297
<i>Mereka membersihkan bank,
kami menjatuhkannya.</i>

991
01:25:25,299 --> 01:25:27,102
- <i>Bersiap.</i>
- Yakinlah itu.

992
01:25:37,478 --> 01:25:39,412
Siang hari bolong.

993
01:25:39,414 --> 01:25:40,616
Mereka berkemas dalam jumlah besar.

994
01:25:42,618 --> 01:25:46,588
Ooh, sial. Lihat
bajingan ini.

995
01:25:51,927 --> 01:25:53,993
Turun ke tanah!
Turun ke tanah!

996
01:25:53,995 --> 01:25:56,462
Jatuh ke tanah! Dapatkan
jatuh ke tanah sialan itu!

997
01:25:56,464 --> 01:25:57,631
Membekukan!

998
01:25:57,633 --> 01:25:59,099
Membekukan! Jangan bergerak!
Tetap di sana!

999
01:25:59,101 --> 01:26:00,103
Membekukan!

1000
01:26:00,802 --> 01:26:02,335
Membekukan!

1001
01:26:02,337 --> 01:26:04,436
- Kalian berdua! Bergerak! Pergi ke sana!
- Pergi ke sini!

1002
01:26:04,438 --> 01:26:06,174
Ayo cepat!

1003
01:26:08,009 --> 01:26:09,943
Keluar dari sini sekarang!

1004
01:26:09,945 --> 01:26:13,182
Pindah ke sana sekarang!
Pergi! Pergi! Pergi!

1005
01:26:14,348 --> 01:26:17,152
Mundur!
Tetap di sana! Sekarang!

1006
01:26:18,453 --> 01:26:20,156
Mata ke lantai!

1007
01:26:23,191 --> 01:26:24,823
Dengarkan!

1008
01:26:24,825 --> 01:26:26,960
Semua orang membayarnya
perhatian!

1009
01:26:26,962 --> 01:26:28,461
Pandangan ke tanah!

1010
01:26:28,463 --> 01:26:30,663
Karena aku hanya
akan mengatakan ini sekali!

1011
01:26:30,665 --> 01:26:33,800
Jika Anda bekerja sama,
jika kamu mengikuti petunjuk,

1012
01:26:33,802 --> 01:26:37,871
kamu tidak akan terluka. Kami adalah
di sini untuk uang, bukan untuk Anda.

1013
01:26:37,873 --> 01:26:40,006
Saya ingin semua orang berbaris
di konter. Ayo pergi!

1014
01:26:40,008 --> 01:26:41,310
Turun!

1015
01:26:42,009 --> 01:26:43,542
Turun! Ayo pergi!

1016
01:26:43,544 --> 01:26:46,378
Semua orang di belakang konter,
maju ke depan! Ayo pergi!

1017
01:26:46,380 --> 01:26:49,185
Jaga pandanganmu ke bawah
dan mulutmu tutup.

1018
01:26:50,017 --> 01:26:52,152
Atas perintah saya,

1019
01:26:52,154 --> 01:26:56,189
merogoh sakumu,
lepaskan ponselmu,

1020
01:26:56,191 --> 01:26:58,992
dan angkat tanganmu ke udara.

1021
01:26:58,994 --> 01:27:01,496
Semuanya ambil
dua langkah ke depan.

1022
01:27:03,164 --> 01:27:05,167
Sekarang berlututlah.

1023
01:27:08,035 --> 01:27:10,336
Baiklah! Ponsel
tepat di sini.

1024
01:27:10,338 --> 01:27:11,371
Pada saya.

1025
01:27:11,373 --> 01:27:12,738
Ayo pergi.
Masukkan ke dalam kotak.

1026
01:27:12,740 --> 01:27:14,075
Ikat mereka.

1027
01:27:16,578 --> 01:27:18,577
Pergi! Pergi! Pergi!

1028
01:27:18,579 --> 01:27:20,747
Akan ada
tidak ada tindakan heroik hari ini.

1029
01:27:20,749 --> 01:27:23,350
Silakan saja
dan merasa nyaman.

1030
01:27:23,352 --> 01:27:25,217
Kami akan berada di sini
untuk sementara waktu.

1031
01:27:25,219 --> 01:27:27,389
Siapapun perlu melakukannya
menggunakan kamar mandi?

1032
01:27:28,557 --> 01:27:30,857
Kencinglah pada dirimu sendiri.

1033
01:27:38,566 --> 01:27:39,601
Hai.

1034
01:27:46,208 --> 01:27:48,611
Anda. Bangun.

1035
01:27:49,945 --> 01:27:50,947
Berhenti.

1036
01:27:55,249 --> 01:27:56,585
Duduk.

1037
01:28:02,391 --> 01:28:03,723
Baiklah, aku membutuhkanmu
untuk menenangkan diri saat ini.

1038
01:28:03,725 --> 01:28:06,094
Hai! Lihat aku.

1039
01:28:07,462 --> 01:28:08,563
Ambil napas dalam-dalam.

1040
01:28:11,732 --> 01:28:13,233
Bagus.

1041
01:28:13,235 --> 01:28:15,902
Saya tahu Anda sudah memicunya
alarm senyap.

1042
01:28:15,904 --> 01:28:17,737
Jadi aku ingin kamu melakukannya
angkat telepon,

1043
01:28:17,739 --> 01:28:21,640
tekan pengiriman 911,
dan jelaskan berikut ini.

1044
01:28:21,642 --> 01:28:23,311
Silakan
dan tuliskan ini.

1045
01:28:25,112 --> 01:28:29,616
Ada 211 yang sedang berlangsung,
dan kami memiliki sandera.

1046
01:28:29,618 --> 01:28:32,418
Dalam waktu satu jam, mereka membutuhkannya
untuk memberikan $ 10 juta

1047
01:28:32,420 --> 01:28:35,654
dalam pecahan kecil tanpa tanda
tagihan ke bank ini

1048
01:28:35,656 --> 01:28:38,757
di dalam helikopter departemen
sarat dengan bahan bakar.

1049
01:28:38,759 --> 01:28:43,296
Beritahu mereka kita berencana membunuh satu sandera
setiap jam sampai tuntutan kami dipenuhi.

1050
01:28:43,298 --> 01:28:45,465
Tidak ada polisi yang boleh melakukannya
mendekati bank.

1051
01:28:45,467 --> 01:28:48,768
Dan jika seorang negosiator
bahkan mencoba menghubungi kami,

1052
01:28:48,770 --> 01:28:50,839
otomatis kita akan membunuh
sandera lain.

1053
01:28:52,273 --> 01:28:54,677
Apakah itu jelas?
Anda punya semuanya?

1054
01:28:57,812 --> 01:28:59,315
Silakan dan
mengangkat telepon.

1055
01:29:04,953 --> 01:29:07,319
<i>Unit apa pun yang tersedia,
kami memiliki bank 211 yang sedang dalam proses...</i>

1056
01:29:07,321 --> 01:29:08,488
Sial.

1057
01:29:08,490 --> 01:29:09,823
<i>...di Tabungan Pico Rivera
di Montebello</i>

1058
01:29:09,825 --> 01:29:13,193
<i>di 2891 Wilcox dan Atlantic.</i>

1059
01:29:13,195 --> 01:29:14,827
- <i>Tersangka bersenjata...</i>
- Apa-apaan ini?

1060
01:29:14,829 --> 01:29:16,962
<i>...dan menyandera
dan menolak negosiator.</i>

1061
01:29:16,964 --> 01:29:19,332
Apa yang sedang terjadi?
Itu bukan MO mereka.

1062
01:29:19,334 --> 01:29:22,801
Teleponlah, beri tahu mereka bahwa kita ada di lokasi,
memiliki tersangka dalam pengawasan,

1063
01:29:22,803 --> 01:29:24,336
dan untuk mundur.

1064
01:29:24,338 --> 01:29:27,640
Ini LASD, kami punya pengawasan
di bank. Turun.

1065
01:29:27,642 --> 01:29:30,844
Saya ulangi, miliki semua unit
mundur.

1066
01:29:30,846 --> 01:29:32,679
Itu omong kosong.
Saya sudah bisa mendengarnya.

1067
01:29:34,182 --> 01:29:35,318
Apa yang mereka lakukan?

1068
01:29:41,188 --> 01:29:42,354
Berhenti!

1069
01:29:42,356 --> 01:29:43,692
Keluar!

1070
01:29:55,536 --> 01:29:57,572
Apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan, ya?

1071
01:29:59,206 --> 01:30:00,506
Brengsek!

1072
01:30:00,508 --> 01:30:02,207
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?

1073
01:30:02,209 --> 01:30:04,176
Anda menjalankan pengawasan,
dan kamu membiarkan hal ini terjadi?

1074
01:30:04,178 --> 01:30:07,514
Ini kasus kita. Kami sudah
mengawasi orang-orang ini selama berminggu-minggu.

1075
01:30:07,516 --> 01:30:08,747
Itulah yang dimaksud dengan pengawasan!

1076
01:30:08,749 --> 01:30:11,417
Mereka melakukan kejahatan,
dan kemudian kita menghentikan mereka.

1077
01:30:11,419 --> 01:30:12,754
Pergi. Pergi ke brankas.

1078
01:30:13,687 --> 01:30:14,723
Buka itu.

1079
01:30:29,704 --> 01:30:31,072
Ayo pergi. Datang.

1080
01:30:34,409 --> 01:30:35,745
Duduk. Duduk.

1081
01:30:43,250 --> 01:30:45,417
Aku akan menaruh ini
pada speaker telepon.

1082
01:30:45,419 --> 01:30:47,287
Anda akan menjawab,
tapi jangan gunakan nama apa pun.

1083
01:30:47,289 --> 01:30:48,590
Anda mengerti?

1084
01:30:52,393 --> 01:30:53,792
Halo?

1085
01:30:53,794 --> 01:30:55,961
<i>Halo, ini Los
Departemen Kepolisian Angeles.</i>

1086
01:30:55,963 --> 01:30:57,764
<i>Dengan siapa aku berbicara?</i>

1087
01:30:57,766 --> 01:30:59,232
Ini adalah manajer cabang.

1088
01:30:59,234 --> 01:31:01,234
<i>Pak, saya perlu bicara
dengan penanggung jawab.</i>

1089
01:31:01,236 --> 01:31:03,101
kamu adalah.

1090
01:31:03,103 --> 01:31:06,271
<i>Oke, bagus. Baiklah, izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Petugas Parada...</i>

1091
01:31:06,273 --> 01:31:11,310
Aku tidak peduli siapa kamu.
Apakah tuntutan kita dipenuhi?

1092
01:31:11,312 --> 01:31:12,444
<i>Dengan siapa aku bicara sekarang?</i>

1093
01:31:12,446 --> 01:31:14,079
Jawab pertanyaannya.

1094
01:31:14,081 --> 01:31:15,747
Ini sedang dikerjakan
saat kita berbicara.

1095
01:31:15,749 --> 01:31:16,949
<i>Tapi kamu perlu mengerti...</i>

1096
01:31:16,951 --> 01:31:18,253
Anda baru saja membunuh seorang sandera.

1097
01:31:19,588 --> 01:31:20,990
Sialan!

1098
01:31:27,661 --> 01:31:30,462
- Bangun. Bangun!
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1099
01:31:30,464 --> 01:31:32,165
Ayo, bergerak!

1100
01:31:32,167 --> 01:31:34,600
Saya tidak melakukan apa pun. Silakan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1101
01:31:34,602 --> 01:31:39,007
- Ayo.
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1102
01:31:43,311 --> 01:31:44,443
Sial!

1103
01:31:44,445 --> 01:31:46,345
- Kamu ada di dalamnya, ya?
- Sial!

1104
01:31:46,347 --> 01:31:47,814
Kamu penuh omong kosong,
O'Brien...

1105
01:31:47,816 --> 01:31:49,782
Anda mendengar tuntutannya,
dasar bajingan bodoh!

1106
01:31:49,784 --> 01:31:52,952
- Ya.
- Kamu memakai negosiator? Kristus!

1107
01:31:52,954 --> 01:31:54,354
- Persetan denganmu!
- Persetan denganku?

1108
01:31:54,356 --> 01:31:55,521
Ya, persetan!

1109
01:31:55,523 --> 01:31:57,489
Potongan rambut yang bagus,
dasar bodoh.

1110
01:31:57,491 --> 01:31:58,992
Siapa kamu sialan
mendorong sekarang?

1111
01:31:58,994 --> 01:32:00,493
Apakah kamu bercanda?

1112
01:32:00,495 --> 01:32:02,494
- Dapatkan SWAT bergulir sekarang!
- Dasar bodoh.

1113
01:32:02,496 --> 01:32:04,197
Lobi sialan''
Bob marah!

1114
01:32:04,199 --> 01:32:06,632
- Baiklah, bos, ayo pergi. Ayo pergi.
- Dasar bodoh!

1115
01:32:06,634 --> 01:32:08,667
- Ayo pergi.
- Persetan!

1116
01:32:08,669 --> 01:32:10,302
Kami punya situasi
sedang terjadi...

1117
01:32:10,304 --> 01:32:11,307
Sial!

1118
01:32:13,475 --> 01:32:15,311
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Merrimen?

1119
01:32:26,387 --> 01:32:27,819
Ya?

1120
01:32:27,821 --> 01:32:30,223
Ini adalah Departemen Kepolisian.
Tolong jangan menutup telepon.

1121
01:32:30,225 --> 01:32:31,890
Namaku Danny.

1122
01:32:31,892 --> 01:32:34,394
Aku akan menjadi satu-satunya kontakmu. Tidak ada
orang lain akan menelepon Anda.

1123
01:32:34,396 --> 01:32:36,496
<i>Apakah ini orang yang bertanggung jawab?</i>

1124
01:32:36,498 --> 01:32:38,197
Ini adalah manajer cabang.

1125
01:32:38,199 --> 01:32:41,734
Saya sedang berbicara
orang yang bertanggung jawab atas nama itu.

1126
01:32:41,736 --> 01:32:43,670
<i>Apakah kamu punya nama,
manajer cabang?</i>

1127
01:32:45,373 --> 01:32:48,878
Mendengarkan. Mereka sudah membunuh
salah satu sandera. Seorang wanita.

1128
01:32:50,078 --> 01:32:52,077
Mereka tidak akan melakukannya
berbicara denganmu lagi.

1129
01:32:52,079 --> 01:32:55,681
Jika Anda menelepon kembali lagi sebelum mereka
tuntutan dipenuhi, mereka akan membunuh yang lain.

1130
01:32:55,683 --> 01:32:57,583
Kirimkan saja apa yang mereka inginkan.

1131
01:32:57,585 --> 01:32:59,551
<i>Uang dan helikopternya
sedang dalam perjalanan,</i>

1132
01:32:59,553 --> 01:33:01,253
<i>tapi itu akan memakan waktu
sedikit waktu.</i>

1133
01:33:01,255 --> 01:33:04,526
<i>Kamu harus memberiku waktu setidaknya 90 menit.
Apakah ini bisa dilakukan?</i>

1134
01:33:06,727 --> 01:33:08,730
Oke. Jangan menelepon kembali.

1135
01:33:34,054 --> 01:33:35,253
Apa awalannya di sini?

1136
01:33:35,255 --> 01:33:36,592
562. Ini Pantai Panjang.

1137
01:33:43,597 --> 01:33:45,297
Halo?

1138
01:33:45,299 --> 01:33:46,569
Anda menonton?

1139
01:33:51,138 --> 01:33:52,141
Ya.

1140
01:33:57,312 --> 01:33:59,281
Jadi, bagaimana kabarmu?
untuk keluar dari yang ini?

1141
01:34:00,949 --> 01:34:02,451
Belum yakin.

1142
01:34:06,620 --> 01:34:08,790
Apakah kamu mendapatkan nomorku?
dari ponselnya?

1143
01:34:15,629 --> 01:34:17,266
Aku tidak sedang memborgol.

1144
01:34:19,801 --> 01:34:21,469
Tidak apa-apa.

1145
01:34:22,837 --> 01:34:25,441
saya tidak membawa
bagaimanapun juga borgolku.

1146
01:34:27,142 --> 01:34:28,844
Ya, saya bisa melihatnya.

1147
01:34:49,297 --> 01:34:50,799
Itukah yang menurutku tadi?

1148
01:34:51,465 --> 01:34:52,634
Ya.

1149
01:34:59,540 --> 01:35:01,306
Kami punya helikopter
itu akan turun.

1150
01:35:01,308 --> 01:35:02,977
Helikopter akan mendarat
tepat di sini.

1151
01:35:10,852 --> 01:35:15,523
Saya punya pintu masuk dua pintu di satu pintu.
Pintu masuk satu pintu menjadi dua.

1152
01:35:16,990 --> 01:35:17,993
Pelanggaran!

1153
01:35:24,999 --> 01:35:26,669
Ya, mereka hanya
meledakkan lemari besi.

1154
01:35:27,235 --> 01:35:28,670
Apa-apaan ini?

1155
01:35:38,913 --> 01:35:40,345
<i>Cadangan Federal,
akun yang menerima.</i>

1156
01:35:40,347 --> 01:35:42,180
Hei, ini Al di Alameda.

1157
01:35:42,182 --> 01:35:44,850
Kami mampir di Pico Rivera
kita perlu membuat jadwal.

1158
01:35:44,852 --> 01:35:46,752
<i>Bagaimana hari Rabu jam 2:00?</i>

1159
01:35:46,754 --> 01:35:49,188
<i>Itu berhasil. kamu
dikonfirmasi pada pukul 14:00. tanggal 18.</i>

1160
01:35:49,190 --> 01:35:51,390
<i>Bagus. Terima kasih.</i>

1161
01:35:51,392 --> 01:35:52,895
- Kami di sini, ya?
- Ya, itu kami.

1162
01:35:54,195 --> 01:35:55,563
Jadi apa ini?

1163
01:35:56,530 --> 01:35:58,064
Ini adalah saluran pembuangan,

1164
01:35:58,066 --> 01:36:00,769
dan menurut peta ini kan
di sini, semuanya disemen.

1165
01:36:21,088 --> 01:36:22,423
Hei, dimana kita?
dengan helikopter?

1166
01:36:23,290 --> 01:36:25,457
Kami sedang menunggu izin.

1167
01:36:25,459 --> 01:36:27,426
Tenang, sebenarnya tidak
pergi ke mana pun.

1168
01:36:27,428 --> 01:36:30,796
Persetan dengan izin.
Kita harus pindah.

1169
01:36:30,798 --> 01:36:32,234
O'Brien, hei!

1170
01:36:33,601 --> 01:36:36,301
Apakah dia kehabisan obat?

1171
01:36:36,303 --> 01:36:38,270
Katakan padanya untuk mengambil
ayo kembali ke sini!

1172
01:36:38,272 --> 01:36:39,572
Maukah kamu tutup
apa yang terjadi?

1173
01:36:39,574 --> 01:36:40,976
Oh, persetan denganmu.

1174
01:36:51,084 --> 01:36:53,752
Sebaiknya kita pergi
mendukungnya.

1175
01:36:53,754 --> 01:36:55,253
Nick menuju ke depan.
Kami sedang bergerak.

1176
01:36:55,255 --> 01:36:56,258
Ini dia.

1177
01:37:01,963 --> 01:37:03,932
- Persetan!
- Apakah dia serius?

1178
01:37:27,187 --> 01:37:28,487
Semuanya baik-baik saja?

1179
01:37:28,489 --> 01:37:29,857
Ya.

1180
01:37:35,663 --> 01:37:40,002
Tolong, Tuhan, tolong,
biarkan aku bertemu keluargaku lagi.

1181
01:37:55,383 --> 01:37:56,885
- Nick!
- Departemen Sheriff.

1182
01:37:57,852 --> 01:37:59,051
Nick!

1183
01:37:59,053 --> 01:38:00,155
Jernih!

1184
01:38:03,357 --> 01:38:04,692
Jernih!

1185
01:38:12,366 --> 01:38:14,535
- Apaan?
- Nick, di mana lokasimu?

1186
01:38:18,338 --> 01:38:19,740
<i>Di mana lokasi Anda?</i>

1187
01:38:28,215 --> 01:38:30,382
Hei, ini Al
di Alameda lagi.

1188
01:38:30,384 --> 01:38:33,019
Saya lupa menjadwalkan drop
di Tabungan Pico Rivera.

1189
01:38:33,021 --> 01:38:34,556
Apa yang kamu buka hari ini?

1190
01:38:42,195 --> 01:38:44,697
<i>Burung Ghetto, ini Silverback.
Kami sudah mengonfirmasi?</i>

1191
01:38:44,699 --> 01:38:48,103
Periksa. Janji temu jam 2:45.
Itu dalam dua menit.

1192
01:39:02,049 --> 01:39:03,252
Pico Rivera.

1193
01:39:11,926 --> 01:39:13,759
Tenaga kuda sudah siap?

1194
01:39:13,761 --> 01:39:15,297
<i>Ya, saya siap berangkat.</i>

1195
01:39:29,610 --> 01:39:31,109
Mereka menangkapmu
di rute baru?

1196
01:39:31,111 --> 01:39:34,079
Ya. Ya, mereka hanya
mengalihkan kami minggu ini.

1197
01:39:34,081 --> 01:39:37,750
Baiklah. Biarkan aku ambil
ID kalian, kawan.

1198
01:39:37,752 --> 01:39:40,489
Ya tentu saja. Ini dia.

1199
01:39:48,329 --> 01:39:49,498
Baiklah.

1200
01:39:50,298 --> 01:39:51,796
Anda siap berangkat.

1201
01:39:51,798 --> 01:39:54,101
- Baiklah, terima kasih.
- Buka gerbangnya. Miliki yang bagus.

1202
01:40:07,115 --> 01:40:08,116
Alameda turun.

1203
01:40:35,509 --> 01:40:36,511
Oh sial.

1204
01:40:46,687 --> 01:40:49,020
Tabungan Pico Rivera? 2.2?

1205
01:40:49,022 --> 01:40:50,523
Ya, itulah kami.

1206
01:40:50,525 --> 01:40:51,991
Bawa dia ke atas.

1207
01:40:51,993 --> 01:40:53,861
Baiklah, siap.
Satu dua tiga.

1208
01:41:01,201 --> 01:41:03,204
- Tanda tangan di sini.
- Kamu mengerti.

1209
01:41:04,539 --> 01:41:05,874
Kamu baru di sini, Mark?

1210
01:41:06,874 --> 01:41:08,176
Ya, tuan.

1211
01:41:10,343 --> 01:41:11,844
Kalian berlari
sedikit terlambat.

1212
01:41:11,846 --> 01:41:14,883
Ya, kami bertemu
ada kemacetan, jadi...

1213
01:41:16,584 --> 01:41:18,216
Saya tidak tahu di mana mereka berada
kalian diarahkan sebelumnya,

1214
01:41:18,218 --> 01:41:20,519
tapi kita berlari kencang,
kapal ketat di sekitar sini,

1215
01:41:20,521 --> 01:41:22,887
jadi, jika kamu mau
terlambat, minta pangkalan untuk meneleponnya.

1216
01:41:22,889 --> 01:41:24,390
Ya, tidak masalah.
Itu salahku. aku hanya...

1217
01:41:24,392 --> 01:41:26,728
Minta saja mereka menelepon.

1218
01:41:27,762 --> 01:41:28,897
Pada saya.

1219
01:42:07,735 --> 01:42:10,435
Hei, Luigi. Alameda ada di dek.
Periksa mereka.

1220
01:42:10,437 --> 01:42:11,639
Salin itu.

1221
01:42:12,139 --> 01:42:13,441
Orang baru.

1222
01:42:14,609 --> 01:42:16,277
Aku akan keluar
sebentar.

1223
01:42:43,637 --> 01:42:44,970
Bagaimana kabar kalian hari ini?

1224
01:42:44,972 --> 01:42:46,808
- Bagus. Baiklah.
- Bagus.

1225
01:42:52,780 --> 01:42:53,945
Bagaimana kabarmu?

1226
01:42:53,947 --> 01:42:56,515
- Baiklah, apa kabarmu?
- Bagus, terima kasih.

1227
01:42:56,517 --> 01:42:58,120
Tolong tandatangani itu untuk saya.

1228
01:43:00,655 --> 01:43:02,688
Ratusan?

1229
01:43:02,690 --> 01:43:05,494
Yang pertama semuanya ratusan.
Yang kedua dicampur.

1230
01:43:06,494 --> 01:43:07,960
Kami sedikit mundur.

1231
01:43:07,962 --> 01:43:09,528
Baiklah,
lakukan apa yang kamu bisa.

1232
01:43:09,530 --> 01:43:11,796
Teman-teman mau jalan-jalan, beli Coke
atau sesuatu? Menghargai Anda.

1233
01:43:11,798 --> 01:43:12,801
Terima kasih.

1234
01:43:23,377 --> 01:43:25,677
Kami akan membutuhkan akses
ke rekaman di luar lokasi.

1235
01:43:25,679 --> 01:43:27,378
Bisakah Anda menyampaikannya kepada kami?

1236
01:43:27,380 --> 01:43:29,383
- Dipahami.
- Anda memerlukan bantuan profesional.

1237
01:43:30,151 --> 01:43:31,317
Dengan putus asa.

1238
01:43:31,319 --> 01:43:33,855
Keburukanku terakhir kali.
TKP Anda.

1239
01:44:01,048 --> 01:44:04,183
punggung perak,
ini Tenaga Kuda. saya ikut.

1240
01:44:04,185 --> 01:44:07,722
Greenpeace, ini Silverback.
Tenaga kuda masuk.

1241
01:44:09,389 --> 01:44:11,726
Terimalah itu, Silverback.
Lampu padam.

1242
01:44:19,900 --> 01:44:21,536
Oke, ini dia.

1243
01:44:24,571 --> 01:44:26,904
Johnny, kita sedang bercinta
coklat lagi, kawan.

1244
01:44:26,906 --> 01:44:29,043
Harus dimatikan. Tarik mereka
keluar dari ruang hitung.

1245
01:44:30,210 --> 01:44:32,411
Kita akan menjadi coklat.

1246
01:44:32,413 --> 01:44:35,049
Kita harus tutup sebentar.
Semua tim maju dan mengambil 10.

1247
01:44:45,226 --> 01:44:46,292
Luigi, ayolah.

1248
01:44:46,294 --> 01:44:48,430
Ya, ya, ya.

1249
01:45:01,275 --> 01:45:03,277
Warnanya menjadi coklat.
Mereka sedang membersihkan.

1250
01:45:05,478 --> 01:45:07,249
- Ayo kita kunci.
- Salin.

1251
01:45:12,786 --> 01:45:14,121
Bersiaplah untuk pergi.

1252
01:45:26,600 --> 01:45:28,136
<i>Meningkatkan EMP sekarang.</i>

1253
01:45:34,508 --> 01:45:35,808
Semuanya jelas di sini.

1254
01:45:35,810 --> 01:45:36,811
Bagus untuk berangkat.

1255
01:45:39,980 --> 01:45:41,282
Anda jelas. Pergi.

1256
01:45:49,289 --> 01:45:50,956
Kotoran.
Periksa sesuatu.

1257
01:45:50,958 --> 01:45:52,491
Menurutmu apa itu?

1258
01:45:52,493 --> 01:45:54,161
Apakah kameranya
di kamar 100?

1259
01:45:55,695 --> 01:45:56,697
Eh, negatif.

1260
01:46:02,303 --> 01:46:04,336
555-0143.

1261
01:46:04,338 --> 01:46:05,639
Ini memakan waktu terlalu lama.

1262
01:46:06,639 --> 01:46:07,840
Pesanan Lezat.

1263
01:46:07,842 --> 01:46:09,207
<i>Ini Sharon di The Fed.</i>

1264
01:46:09,209 --> 01:46:11,476
<i>Sekarang, kita hampir memesannya
satu setengah jam yang lalu.</i>

1265
01:46:11,478 --> 01:46:13,345
<i>Sekarang, aku hanya punya begitu banyak
waktunya istirahat makan siang.</i>

1266
01:46:13,347 --> 01:46:15,514
Itu akan datang!
Sampai di sana dalam beberapa menit!

1267
01:46:15,516 --> 01:46:17,149
Mereka baru saja menelepon
untuk orang Cina.

1268
01:46:17,151 --> 01:46:18,320
<i>Cepatlah.</i>

1269
01:46:21,688 --> 01:46:23,488
Gerakan juga ada di sana?

1270
01:46:23,490 --> 01:46:24,725
Ya, kawan, warna kami masih coklat.

1271
01:46:26,826 --> 01:46:29,360
Anda tahu, lebih baik kita mengesampingkannya.
Nyalakan.

1272
01:46:29,362 --> 01:46:30,365
Baiklah.

1273
01:46:32,833 --> 01:46:33,866
Selesai.

1274
01:46:33,868 --> 01:46:35,503
Oke. Lebih baik dapatkan
itu juga diperhitungkan.

1275
01:46:47,347 --> 01:46:50,015
Sial, ini dia keamanannya.
Turun. Turun.

1276
01:46:50,017 --> 01:46:52,587
Hei kawan, aku harus memeriksa 100 hitungan ini.
Gerakan padam.

1277
01:47:01,361 --> 01:47:03,230
-Luigi.
- Injaklah. Injak, cepat.

1278
01:47:05,566 --> 01:47:06,698
Ya?

1279
01:47:06,700 --> 01:47:08,199
-Luigi.
- <i>Ya?</i>

1280
01:47:08,201 --> 01:47:11,403
Sial, bung! Luigi, kamu
menginjak garis, kawan!

1281
01:47:11,405 --> 01:47:13,104
Katakan lagi? Russel?

1282
01:47:13,106 --> 01:47:15,743
Hei, bodoh-bodoh. Anda harus melakukannya
lepaskan dorongan untuk berbicara.

1283
01:47:18,579 --> 01:47:20,415
Apa itu?
terjadi di sini hari ini?

1284
01:47:23,918 --> 01:47:25,250
<i>Luigi, kawan. Dia melangkah
di seluruh lini.</i>

1285
01:47:25,252 --> 01:47:26,752
<i>Dia seksi seperti bajingan.</i>

1286
01:47:26,754 --> 01:47:29,387
Dia ada di kantin.
Silakan tangkap dia.

1287
01:47:29,389 --> 01:47:31,258
<i>Baiklah. Terimalah itu.
Saya keluar.</i>

1288
01:47:40,066 --> 01:47:41,235
Anda jelas. Pergi.

1289
01:47:49,442 --> 01:47:50,578
Sialan.

1290
01:48:28,115 --> 01:48:29,848
Luigi, kamu keren sekali.

1291
01:48:29,850 --> 01:48:31,783
Anda harus melepaskan tombol bicara.
Anda melangkah di garis depan.

1292
01:48:31,785 --> 01:48:33,784
Bung, itu bukan aku.

1293
01:48:33,786 --> 01:48:36,287
Ayo, kita harus memeriksa hitungan 100.
Ayo pergi. Dapatkan Junior. Ayo pergi.

1294
01:48:36,289 --> 01:48:37,956
<i>Beralih ke baris lima.</i>

1295
01:48:37,958 --> 01:48:39,861
Anda punya waktu sekitar satu menit dan satu
setengah, dua menit. Ayo pergi.

1296
01:49:08,722 --> 01:49:09,824
Mereka kembali. Keluar.

1297
01:49:49,362 --> 01:49:51,363
Luigi, kamu tahu
ada apa-apa, kawan?

1298
01:49:51,365 --> 01:49:53,364
Ya, kami baik-baik saja. Ada
tidak ada apa pun di belakang sana kecuali debu.

1299
01:49:53,366 --> 01:49:55,100
Apa yang saya cari?

1300
01:49:55,102 --> 01:49:56,768
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan. aku akan
peras ruangan, hitung,

1301
01:49:56,770 --> 01:49:58,873
- <i>dan pastikan kita baik-baik saja, oke?</i>
- Salin itu.

1302
01:49:59,740 --> 01:50:01,939
Kamu ada di mana?

1303
01:50:01,941 --> 01:50:03,877
Ini adalah Tenaga Kuda.
Aku di ventilasi.

1304
01:50:10,883 --> 01:50:12,587
Greenpeace, Anda sudah selesai.
Memotong.

1305
01:50:16,056 --> 01:50:18,724
Kami kembali bangkit, saudara.

1306
01:50:18,726 --> 01:50:20,895
Semua tim,
kembali ke ruang hitung.

1307
01:50:23,297 --> 01:50:24,930
Lanjutkan dengan LAPD Central.

1308
01:50:24,932 --> 01:50:28,065
Beritahu mereka kita akan lari
pengawasan di 8 dan Grand.

1309
01:50:28,067 --> 01:50:31,403
<i>Meminta Kode 5. Kami tidak melakukannya
ingin menakuti tersangka.</i>

1310
01:50:31,405 --> 01:50:32,974
<i>Salin itu.
Memasukkan Kode 5.</i>

1311
01:50:35,142 --> 01:50:38,109
Apakah saya tersandung atau
apakah ini penuh sebelumnya?

1312
01:50:38,111 --> 01:50:39,480
Mari kita saja
periksa hitungannya.

1313
01:51:09,442 --> 01:51:10,611
$712.200.

1314
01:51:12,612 --> 01:51:13,981
$712.200.

1315
01:51:15,014 --> 01:51:17,285
Russell, hitungannya sudah berjalan.

1316
01:51:18,852 --> 01:51:21,118
Baiklah, baiklah. Pergi
maju dan keluar dari Alameda.

1317
01:51:21,120 --> 01:51:22,522
Keluarkan Alameda.

1318
01:51:44,712 --> 01:51:46,510
Hitungannya bagus.

1319
01:51:46,512 --> 01:51:48,680
Tapi kedua tempat sampahmu
setengah penuh.

1320
01:51:48,682 --> 01:51:50,348
Maaf?

1321
01:51:50,350 --> 01:51:52,219
Tempat sampah Anda,
mereka setengah penuh.

1322
01:51:53,654 --> 01:51:55,019
Begitulah cara kami mendapatkannya.

1323
01:51:55,021 --> 01:51:58,823
Lain kali,
masukkan saja ke dalam karung uang tunai.

1324
01:51:58,825 --> 01:52:00,524
Membuat segalanya lebih mudah.

1325
01:52:00,526 --> 01:52:02,827
Cobalah dan bekerja cerdas,
tidak sulit.

1326
01:52:02,829 --> 01:52:04,064
Oke, kedengarannya bagus.
Terima kasih atas sarannya.

1327
01:53:52,306 --> 01:53:56,174
Kami akan memberi tip padamu, sayang, tapi itu
hanya memakan waktu terlalu lama, oke?

1328
01:53:56,176 --> 01:53:58,178
Aku satu-satunya pria yang mereka punya
pengiriman hari ini. Saya minta maaf.

1329
01:54:24,704 --> 01:54:27,140
Maaf teman-teman, coba saya lihat
konfirmasi drop Anda lagi.

1330
01:54:28,875 --> 01:54:30,177
- Baiklah.
- Ini dia.

1331
01:54:46,660 --> 01:54:48,229
Pria makanan Cina?

1332
01:54:48,995 --> 01:54:50,498
Berlangsung. Ajak dia masuk.

1333
01:54:55,835 --> 01:54:56,870
Pegang dia di sana.

1334
01:55:00,240 --> 01:55:01,375
2-4-5.

1335
01:55:08,214 --> 01:55:09,549
Ya, suruh dia lewat.

1336
01:55:12,352 --> 01:55:13,888
Kemarilah sebentar, sobat.

1337
01:55:17,557 --> 01:55:19,393
Ya, kawan, aku tidak melakukannya
sudahkah kamu masuk.

1338
01:55:21,061 --> 01:55:23,360
Saya baru saja mulai
giliranku, tapi, uh...

1339
01:55:23,362 --> 01:55:25,195
Dimana namamu?

1340
01:55:25,197 --> 01:55:28,265
Ayolah, aku menandatangani namaku dengan
seorang pria dari shift terakhir, kawan.

1341
01:55:28,267 --> 01:55:29,536
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

1342
01:55:33,373 --> 01:55:34,439
Mmm-mmm.

1343
01:55:34,441 --> 01:55:36,110
Sialan kamu rewel.

1344
01:55:37,244 --> 01:55:38,710
- Aku akan mendapatkan uangku kembali.
- Oke.

1345
01:55:38,712 --> 01:55:40,577
- Aku akan mendapatkan uangku kembali.
- Oke.

1346
01:55:40,579 --> 01:55:41,748
Hanya itu yang saya butuhkan.

1347
01:55:47,219 --> 01:55:49,119
Baiklah, kalian
siap berangkat.

1348
01:55:49,121 --> 01:55:50,721
- Terima kasih banyak, Petugas.
- Tenang saja.

1349
01:55:50,723 --> 01:55:52,226
- Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah.

1350
01:55:58,898 --> 01:56:01,134
- Lanjutkan. Keluar dari sini.
- Terima kasih.

1351
01:56:04,771 --> 01:56:06,607
Ya, keamanan
tolong di lobi.

1352
01:56:15,915 --> 01:56:16,982
Lobi.

1353
01:56:16,984 --> 01:56:18,984
Ya, apakah kamu melihatnya
seorang pengantar barang?

1354
01:56:18,986 --> 01:56:21,455
Baju merah, kulit cerah.
Sekitar 6 kaki.

1355
01:56:22,789 --> 01:56:24,926
- Tunggu, apa?
- Hentikan dia.

1356
01:56:29,262 --> 01:56:32,166
Anda melihat sisi 1-2?
Kami akan membahas sudut 3-4.

1357
01:56:33,165 --> 01:56:34,634
Salin itu.

1358
01:56:46,980 --> 01:56:49,180
Tertahan di bagian keamanan.
Di mana lokasimu?

1359
01:56:49,182 --> 01:56:52,149
Selatan di Grand,
baru saja melewati Vernon.

1360
01:56:52,151 --> 01:56:54,685
<i>Ke kanan menuju Gage.
Tepat di Gage.</i>

1361
01:56:54,687 --> 01:56:55,789
Salin itu.

1362
01:57:16,977 --> 01:57:18,877
Bergerak! Ayo pergi! Keluar!

1363
01:57:18,879 --> 01:57:21,345
- Ayo, minggir! Bergerak! Ini dia!
- Itu keren.

1364
01:57:21,347 --> 01:57:23,648
- Ayo, turun! Pergi! Pergi! Pergi!
- Itu keren. Aku keren, kawan.

1365
01:57:23,650 --> 01:57:24,986
Tenang saja, kawan. Dingin.

1366
01:57:26,652 --> 01:57:28,054
Persetan.

1367
01:57:47,507 --> 01:57:49,207
Itu dia. Itu dia.
Baju merah. Dua blok di depan.

1368
01:57:49,209 --> 01:57:51,009
Mata tertuju pada tersangka.

1369
01:57:51,011 --> 01:57:55,012
Berjalan menuju timur pada tanggal 9, mendekat
Bukit, sisi selatan jalan.

1370
01:57:55,014 --> 01:57:57,549
Tarik ke depannya,
di depannya.

1371
01:57:57,551 --> 01:57:59,184
Mari kita tangkap bajingan ini.

1372
01:57:59,186 --> 01:58:00,855
Ayo kita hajar bajingannya
masuk ke dalam gerbang terlebih dahulu.

1373
01:58:03,557 --> 01:58:06,060
Masuk ke dalam mobil sialan itu!
Ayo. Masuk.

1374
01:58:07,861 --> 01:58:09,527
Persetan.

1375
01:58:09,529 --> 01:58:10,531
Pukul dia!

1376
01:58:19,705 --> 01:58:21,708
Keparat.

1377
01:58:38,391 --> 01:58:40,928
Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi. Ayo
menyelesaikannya secepat yang kami bisa.

1378
01:58:45,965 --> 01:58:47,899
Apa-apaan ini.

1379
01:58:47,901 --> 01:58:50,404
Dimana dia?
Dimana dia, brengsek?

1380
01:58:51,271 --> 01:58:52,273
Persetan.

1381
01:58:54,941 --> 01:58:56,911
<i>Sialan... Keparat!</i>

1382
01:58:58,911 --> 01:59:01,949
Berikan aku telepon pembakarnya.
Dimana dia?

1383
01:59:05,919 --> 01:59:08,086
Penyelamatan Cakrawala Pasifik.

1384
01:59:08,088 --> 01:59:10,758
Di Gerbang Selatan.
Itulah titik temunya.

1385
01:59:19,932 --> 01:59:21,799
Silverback, ayo.

1386
01:59:21,801 --> 01:59:23,303
<i>Tenaga kudanya terbakar.</i>

1387
01:59:25,304 --> 01:59:26,671
Ulangi itu.
Aku tidak bisa mendengarmu.

1388
01:59:26,673 --> 01:59:29,006
Tenaga kuda terbakar.

1389
01:59:29,008 --> 01:59:30,643
<i>Dia sudah selesai.</i>

1390
01:59:31,945 --> 01:59:33,848
Aku masih bersih.
Kemana aku akan pergi, kawan?

1391
01:59:53,465 --> 01:59:55,300
Sial!

1392
01:59:55,302 --> 01:59:57,301
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kalian punya semuanya?

1393
01:59:57,303 --> 01:59:58,836
- Ya, semuanya masuk.
- Angkat.

1394
01:59:58,838 --> 01:59:59,840
Itu bagus.

1395
02:00:01,975 --> 02:00:05,976
Penyelamatan Cakrawala Pasifik.
Gerbang Selatan, Koridor Alameda.

1396
02:00:05,978 --> 02:00:07,481
10-4. Menuju ke Anda.

1397
02:00:14,320 --> 02:00:15,688
Apa yang terjadi
ke dua lainnya?

1398
02:00:19,825 --> 02:00:21,395
Mereka terbakar.

1399
02:00:47,053 --> 02:00:48,418
Mengincar tersangka.

1400
02:00:48,420 --> 02:00:50,191
Suburban hitam, empat pintu!

1401
02:00:55,695 --> 02:00:57,764
Menuju ke selatan di Alameda.

1402
02:01:00,400 --> 02:01:04,538
Mendekati Slauson Avenue. saya perlu
kamu sejajar denganku di Santa Fe.

1403
02:01:14,213 --> 02:01:16,049
Ada kemacetan di depan.
Apa yang terjadi?

1404
02:01:17,249 --> 02:01:18,551
Koridor sudah dicadangkan.

1405
02:01:25,458 --> 02:01:28,094
Kami baru saja berbelok ke Koridor Alameda, menuju ke selatan.

1406
02:01:37,570 --> 02:01:38,739
Kotoran.

1407
02:01:47,746 --> 02:01:49,747
Menjadi tersangka,
jam 6.

1408
02:01:49,749 --> 02:01:51,149
Kotoran.

1409
02:01:51,151 --> 02:01:53,318
Jalur kanan adalah
ditutup di depan.

1410
02:01:53,320 --> 02:01:56,456
<i>Saya ulangi, jalur kanan adalah
ditutup di depan.</i>

1411
02:02:01,294 --> 02:02:03,594
Kalian lihat itu?

1412
02:02:03,596 --> 02:02:05,665
Dua puluh, 30 mobil kembali.
Apa itu?

1413
02:02:09,669 --> 02:02:10,938
Apakah itu...

1414
02:02:15,808 --> 02:02:17,844
Oke, kita sudah sampai
berhenti, berhenti, berhenti.

1415
02:02:20,012 --> 02:02:21,681
Persetan dengan cadangan.
Kita harus pindah.

1416
02:02:22,816 --> 02:02:24,151
Persetan.

1417
02:02:31,324 --> 02:02:32,459
Ya.

1418
02:02:38,365 --> 02:02:39,697
Itu mereka.

1419
02:02:45,472 --> 02:02:47,637
- Berikan rompiku.
- Ya.

1420
02:02:47,639 --> 02:02:49,209
Ya, ini dia.

1421
02:02:53,045 --> 02:02:55,380
Oke, kita sudah menangkapnya. Kita sudah
harus bergerak sebelum terbuka.

1422
02:02:55,382 --> 02:02:56,683
Borgol dia.

1423
02:03:06,659 --> 02:03:09,226
Maklum, tersangka
mengenakan pelindung tubuh.

1424
02:03:09,228 --> 02:03:12,162
Tidak ada tembakan massal di tengah.
Hanya tembakan anggota badan dan kepala.

1425
02:03:12,164 --> 02:03:13,333
Salin itu.
Pergi berkeliling di sini.

1426
02:03:18,004 --> 02:03:19,506
Itu macet.

1427
02:03:26,678 --> 02:03:28,681
Bagus? Oke, ayo pergi.

1428
02:03:39,526 --> 02:03:41,426
- Oh, sial.
- Apa?

1429
02:03:41,428 --> 02:03:42,696
Mereka mengerti
keluar dari mobil.

1430
02:03:48,767 --> 02:03:50,100
Z, ke kanan bawah.

1431
02:03:50,102 --> 02:03:53,069
Gus, Borracho,
pusat dengan saya.

1432
02:03:53,071 --> 02:03:56,573
Murph, tetap di kiri.
Jangan masuk.

1433
02:03:56,575 --> 02:03:58,212
- Berikan aku gergajinya.
- Persetan.

1434
02:04:00,547 --> 02:04:01,749
Ayo pergi.

1435
02:04:03,115 --> 02:04:04,283
Tetap di bawah. Tetap di bawah.

1436
02:04:31,744 --> 02:04:33,112
Turun. Turun.

1437
02:04:37,282 --> 02:04:39,419
- Departemen Sheriff. Tetap di bawah.
- Turun. Turun.

1438
02:04:46,926 --> 02:04:49,096
- Turun.
- Departemen Sheriff, diamlah.

1439
02:04:52,264 --> 02:04:54,634
Turun. Turun.
Tetap di dekat blok mesin.

1440
02:04:57,770 --> 02:04:59,306
Turun
di belakang kemudi.

1441
02:05:06,846 --> 02:05:08,449
Departemen Sheriff.
Nona, masuklah ke dalam mobil.

1442
02:05:14,454 --> 02:05:15,489
Oh sial.

1443
02:05:18,191 --> 02:05:19,460
Borracho!

1444
02:05:25,831 --> 02:05:26,967
Bergerak!

1445
02:05:49,556 --> 02:05:53,390
Gus, Murph, kalian berdua menyeberang
dan potonglah, oke?

1446
02:05:53,392 --> 02:05:55,828
Tony Z, kamu siap?

1447
02:05:56,562 --> 02:05:57,864
Ayo pergi.

1448
02:06:07,955 --> 02:06:09,092
Bergerak!

1449
02:06:20,669 --> 02:06:21,671
Bergerak!

1450
02:06:25,173 --> 02:06:26,174
Bergerak!

1451
02:06:26,642 --> 02:06:27,644
Bergerak!

1452
02:06:32,981 --> 02:06:35,151
Bergerak. Bergerak.

1453
02:06:40,289 --> 02:06:41,657
Perubahan ajaib!

1454
02:06:48,196 --> 02:06:49,197
Bergerak.

1455
02:06:53,968 --> 02:06:54,971
Perubahan besar.

1456
02:07:07,548 --> 02:07:08,551
Bergerak!

1457
02:07:13,489 --> 02:07:15,157
Pergi! Pergi! Melepaskan!

1458
02:07:25,366 --> 02:07:26,500
Tony, kamu baik-baik saja?

1459
02:07:26,502 --> 02:07:28,204
- Ya, ayo! Pergi!
- Kamu baik-baik saja?

1460
02:07:29,237 --> 02:07:30,239
Sial!

1461
02:07:35,343 --> 02:07:36,346
Pergi!

1462
02:07:44,386 --> 02:07:45,388
Menutupi!

1463
02:07:50,392 --> 02:07:51,394
Bergerak.

1464
02:08:01,236 --> 02:08:02,238
Sial!

1465
02:08:19,420 --> 02:08:20,921
Dinding bata! Dinding bata!

1466
02:08:20,923 --> 02:08:22,392
Di belakang bangunan bata!

1467
02:10:10,164 --> 02:10:11,665
Anakku...

1468
02:10:13,035 --> 02:10:14,537
Anda berada di tangan-Nya sekarang.

1469
02:10:15,704 --> 02:10:17,005
Kamu mendengarku?

1470
02:11:06,588 --> 02:11:07,590
Sial!

1471
02:12:49,825 --> 02:12:51,027
Jangan lakukan itu.

1472
02:13:18,186 --> 02:13:19,522
Sudah kubilang.

1473
02:13:34,870 --> 02:13:36,739
Ya. Anda melakukannya.

1474
02:14:40,000 --> 02:14:41,469
Apa-apaan ini?

1475
02:14:52,780 --> 02:14:53,982
Anda melihat ini?

1476
02:14:55,115 --> 02:14:56,451
Di Sini. Lakukan itu.

1477
02:15:01,623 --> 02:15:02,625
Oh sial.

1478
02:15:09,297 --> 02:15:12,634
Jadi apa? Mereka akan melakukannya
membuat bola salju?

1479
02:15:13,802 --> 02:15:15,638
Seperti 10.000 di antaranya?

1480
02:15:24,846 --> 02:15:26,679
Anda memeriksa anak-anak?

1481
02:15:26,681 --> 02:15:28,817
Ya, aku akan melakukannya
berguling ke rumah sakit.

1482
02:15:33,487 --> 02:15:35,691
Anda akan menelepon
Istri Borracho?

1483
02:15:44,365 --> 02:15:45,533
Ya.

1484
02:15:48,703 --> 02:15:50,172
Baiklah.

1485
02:15:52,240 --> 02:15:53,843
Ini tidak akan sampai ke Harbour.

1486
02:16:12,727 --> 02:16:14,563
Aku menyesal kamu tersesat
salah satu temanmu.

1487
02:16:16,364 --> 02:16:17,430
Terima kasih.

1488
02:16:17,432 --> 02:16:19,265
Kamu baik-baik saja?

1489
02:16:19,267 --> 02:16:20,703
Ya, aku baik-baik saja.

1490
02:16:22,036 --> 02:16:23,403
Ya.

1491
02:16:23,405 --> 02:16:26,575
Nick, kamu harus berhenti
merokok, kawan.

1492
02:16:27,374 --> 02:16:28,377
Di Sini.

1493
02:16:30,210 --> 02:16:31,579
Itu organik.

1494
02:16:40,054 --> 02:16:42,624
Anda tahu semuanya telah diperhitungkan
untuk di The Fed, bukan?

1495
02:16:45,093 --> 02:16:46,428
Rupanya begitu.

1496
02:18:17,017 --> 02:18:18,186
Hei, apakah Donnie ada di sini?

1497
02:18:20,354 --> 02:18:21,489
Dia berhenti.

1498
02:18:23,991 --> 02:18:25,526
Jadi kamu belum melakukannya
melihatnya di mana saja?

1499
02:18:26,861 --> 02:18:28,497
Saya bilang dia berhenti.

1500
02:18:29,329 --> 02:18:30,531
Dua hari yang lalu.

1501
02:18:46,181 --> 02:18:47,515
Anda ingin bir?

1502
02:18:48,215 --> 02:18:51,049
Sangat banyak. Seperti 50.

1503
02:18:57,524 --> 02:18:59,227
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1504
02:19:13,874 --> 02:19:16,876
Apakah kamu melihat cewek baru itu?
Sedikit gendut?

1505
02:19:16,878 --> 02:19:18,914
Gadis baru yang bekerja
di lorong?

1506
02:19:20,548 --> 02:19:22,914
Apa yang terjadi, Tuan-tuan?

1507
02:19:22,916 --> 02:19:26,218
- Tuan-tuan, senang bertemu denganmu.
- Yo!

1508
02:19:26,220 --> 02:19:29,223
- Senang bertemu denganmu.
- Istrimu tahu dimana kamu berada?

1509
02:19:44,571 --> 02:19:45,938
Bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan itu?

1510
02:19:45,940 --> 02:19:47,241
Bisakah Anda menghitungnya?

1511
02:19:48,943 --> 02:19:51,076
<i>Aku sudah selesai
kendali lingkungan saya.</i>

1512
02:19:51,078 --> 02:19:52,146
Orang-orang bahkan tidak tahu.

1513
02:20:21,141 --> 02:20:22,810
Sialan <i>Fraulein.</i>

1514
02:20:33,154 --> 02:20:34,486
Apa yang terjadi, teman-teman?

1515
02:20:34,488 --> 02:20:35,823
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?

1516
02:20:36,791 --> 02:20:37,960
Beberapa bir?

1517
02:20:38,459 --> 02:20:39,992
Hei, guv.

1518
02:20:39,994 --> 02:20:41,530
Satu putaran bir
untuk teman-temanku.

1519
02:20:42,630 --> 02:20:44,297
Dan untukmu?

1520
02:20:44,299 --> 02:20:45,300
saya mudah.

1521
02:20:50,304 --> 02:20:51,472
Aku tidak tahu.

1522
02:20:52,006 --> 02:20:53,008
Kejutkan aku.

1523
02:20:56,143 --> 02:20:57,513
Saya bisa melakukan itu.

1524
02:20:58,812 --> 02:21:00,481
- Bersulang.
- Bersulang.

1525
02:21:01,481 --> 02:21:03,014
Jadi mengapa kamu datang kepadaku?

1526
02:21:03,016 --> 02:21:04,683
Kamu adalah binatang buas, kawan.

1527
02:21:04,685 --> 02:21:06,184
Ditambah lagi, kamu satu-satunya
yang bisa melakukan ini.

1528
02:21:06,186 --> 02:21:08,186
Mendengarkan.

1529
02:21:08,188 --> 02:21:10,156
Kami melakukan ini,
Saya yang menentukan.

1530
02:21:10,158 --> 02:21:11,860
Kru saya, pekerjaan saya,
bukan milikmu.

1531
02:21:12,860 --> 02:21:14,659
Mengerti?

1532
02:21:14,661 --> 02:21:16,831
- Sangat mengerti.
- Begitulah seharusnya.

1533
02:21:17,998 --> 02:21:19,332
Itu saja.

1534
02:21:19,334 --> 02:21:20,866
Ini bayiku.

1535
02:21:20,868 --> 02:21:21,870
Itu yang saya punya.

1536
02:21:23,670 --> 02:21:25,504
Bagaimana kamu mendapatkannya
memegang semua barang ini?

1537
02:21:25,506 --> 02:21:27,176
Anda mendapatkan ini semua
di bar itu?

1538
02:21:28,243 --> 02:21:29,378
Mengumpulkannya seiring waktu.

1539
02:21:31,845 --> 02:21:32,880
Wow.

1540
02:21:42,890 --> 02:21:44,059
Pekerjaan untuk Superman.

1541
02:21:57,372 --> 02:21:59,438
Bersulang.

1542
02:21:59,440 --> 02:22:01,707
Terima kasih. Saya suka kapan
kamu memanggilku Putri.

1543
02:22:03,043 --> 02:22:04,579
Anda bekerja di seberang jalan?

1544
02:22:04,911 --> 02:22:05,914
Ya.

1545
02:22:06,747 --> 02:22:08,246
Pertukaran berlian?

1546
02:22:08,248 --> 02:22:09,250
Itu benar.

1547
02:22:13,220 --> 02:22:14,422
Bir ada padaku.

1548
02:22:15,351 --> 02:22:20,351
Terjemahan oleh eksplosifskull

1548
02:22:21,305 --> 02:22:27,192
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org