1 00:00:14,082 --> 00:00:17,001 [tono distorto] Non muoverti! 2 00:00:19,670 --> 00:00:21,880 Non ti muovere, dannata! 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,717 [tono normale] Interblocca il tuo dita dietro la testa... 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,302 e mettiti in ginocchio. 5 00:00:26,385 --> 00:00:29,388 In ginocchio! Fallo! Fallo adesso! 6 00:00:30,056 --> 00:00:33,101 Non ti muovere. Ti pianterò una pallottola dentro! 7 00:00:33,184 --> 00:00:36,980 [agente di polizia 2] Ultima possibilità, stronzo! Non esiterò a metterti giù! 8 00:00:37,063 --> 00:00:38,522 In ginocchio, fallo! 9 00:00:38,606 --> 00:00:40,246 [agente di polizia 3] Tienilo d'occhio. 10 00:00:41,150 --> 00:00:42,870 [agente di polizia 1] Tutti giusto. Bello e lento. 11 00:00:46,947 --> 00:00:48,407 - L'hai preso? - [agente di polizia 3] Sì, sì. 12 00:00:48,491 --> 00:00:49,825 Ammanetta quel figlio di puttana. 13 00:00:57,083 --> 00:00:59,293 Che mi dici di questo stronzo? 14 00:00:59,377 --> 00:01:01,754 Prenditi cura di lui come noi è stato detto. Nessun testimone. 15 00:01:01,837 --> 00:01:04,382 [grugnito] 16 00:01:10,471 --> 00:01:12,348 - [colpo di pistola] - Ahhh! 17 00:01:17,228 --> 00:01:18,437 [gemendo] 18 00:01:21,440 --> 00:01:23,026 [gemiti] 19 00:01:23,776 --> 00:01:25,028 Quanto sei ferito? 20 00:01:25,111 --> 00:01:27,446 [parla russo] 21 00:01:30,324 --> 00:01:31,450 [ansimando] 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,039 [sirene che urlano] 23 00:01:40,334 --> 00:01:41,335 [sputa] 24 00:01:54,932 --> 00:01:56,892 [gemendo] 25 00:01:58,144 --> 00:01:59,478 [Sergei parla russo] 26 00:02:00,646 --> 00:02:01,939 [grugniti] 27 00:02:08,571 --> 00:02:12,491 Centrale! 15 Eddie! Colpi sparati! Colpi sparati! 28 00:02:12,575 --> 00:02:14,577 Due sospettati a piedi! 29 00:02:14,660 --> 00:02:16,662 [musica a tema in riproduzione] 30 00:03:59,223 --> 00:04:01,225 [gente che grida] 31 00:04:02,810 --> 00:04:05,813 - Cosa sta succedendo? - Va bene, ascoltate tutti! 32 00:04:05,896 --> 00:04:09,692 Abbiamo più segnalazioni in arrivo esplosioni in tutta Hell's Kitchen. 33 00:04:09,775 --> 00:04:12,861 - Ehi, Henricks, chiama la polizia, fatti rilasciare una deposizione. - Sì. 34 00:04:12,945 --> 00:04:15,364 Taylor, contatta il tuo ragazzo ai lavori pubblici 35 00:04:15,448 --> 00:04:17,158 e vedere se gas o metano aveva qualcosa a che fare con questo. 36 00:04:17,241 --> 00:04:18,576 Quali sono le località? 37 00:04:18,659 --> 00:04:19,952 Mi vedi parlare qui, Urich? 38 00:04:20,035 --> 00:04:23,372 Dico solo che sarebbe d'aiuto se lo sapessimo dove avremmo trattato questo argomento. 39 00:04:23,456 --> 00:04:25,333 Caldwell, dammi quella lista. Dove sei? 40 00:04:25,416 --> 00:04:26,917 Per favore. Andiamo, andiamo. 41 00:04:27,960 --> 00:04:30,838 Va bene, le posizioni sono le seguenti, 42 00:04:30,921 --> 00:04:37,761 44 e 11, 48 e 9, 47° e 12°, 42° e 10°. 43 00:04:37,845 --> 00:04:40,389 - Non è gas. - Come lo sai? 44 00:04:40,473 --> 00:04:42,553 Luoghi colpiti, tutti controllata dai russi. 45 00:04:42,600 --> 00:04:44,643 Ben! Ben! 46 00:04:47,230 --> 00:04:48,897 [stridore di pneumatici] 47 00:04:50,524 --> 00:04:52,150 [sirene che urlano] 48 00:04:53,819 --> 00:04:55,446 [stridore di pneumatici] 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,205 Sì. 50 00:05:05,456 --> 00:05:06,915 Sì. 51 00:05:08,501 --> 00:05:10,085 Glielo farò sapere. 52 00:05:12,170 --> 00:05:15,173 - Vladimir è nel vento. - Come? 53 00:05:15,258 --> 00:05:18,844 Il nostro amico in nero maschera, lo picchiava, 54 00:05:18,927 --> 00:05:22,014 ma fermò l'agente Corbin e i suoi ragazzi dal finirlo. 55 00:05:22,097 --> 00:05:24,016 Allora non stava cercando di uccidere Vladimir. 56 00:05:24,099 --> 00:05:27,520 In base a ciò che sappiamo, probabilmente cercando di farlo parlare... 57 00:05:27,603 --> 00:05:29,605 - a proposito di te. - [sospira] 58 00:05:29,688 --> 00:05:32,358 Blake è stato goffo nel lasciarlo fare la maschera prende il suo telefono. 59 00:05:32,441 --> 00:05:34,777 Gli avevo appena mandato un messaggio indirizzi per lo screening. 60 00:05:34,860 --> 00:05:37,070 Ci occuperemo di Blake più tardi. 61 00:05:39,532 --> 00:05:41,199 Dobbiamo contenerlo. 62 00:05:41,284 --> 00:05:44,244 Vladimir e la maschera no uscire dalla zona. 63 00:05:44,328 --> 00:05:45,538 La spazzata li raccoglierà. 64 00:05:46,246 --> 00:05:49,082 Gao ha riposto la sua fiducia in me. 65 00:05:50,376 --> 00:05:52,169 Mi ha dato il suo aiuto. 66 00:05:53,462 --> 00:05:58,342 Resterà delusa la situazione non si è... conclusa... 67 00:05:59,468 --> 00:06:01,595 così bene come promesso. 68 00:06:01,679 --> 00:06:02,888 Cosa le dirai? 69 00:06:02,971 --> 00:06:06,266 La verità. Mentire quella donna è impossibile. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,644 Vorrà sapere quale sarà la nostra prossima mossa. 71 00:06:08,727 --> 00:06:11,271 Lasciare che la polizia faccia il suo lavoro. 72 00:06:13,566 --> 00:06:16,109 Li pago per questo, no? 73 00:06:16,193 --> 00:06:18,195 - [poliziotto] Ci sono dei delinquenti nel corridoio. - [chiacchiere indistinte alla radio della polizia] 74 00:06:18,278 --> 00:06:19,822 [Blake] Ne abbiamo altri due laggiù. 75 00:06:22,282 --> 00:06:23,992 Vai a controllarli, ok? 76 00:06:24,076 --> 00:06:25,077 - Tutti. - [poliziotto] Sì. 77 00:06:28,205 --> 00:06:30,541 - [respirando pesantemente] - Abbiamo qualcosa qui. 78 00:06:32,084 --> 00:06:33,752 [parla russo] 79 00:06:33,836 --> 00:06:35,671 [tosse] 80 00:06:38,507 --> 00:06:40,426 [riprende a parlare russo] 81 00:06:44,304 --> 00:06:46,890 - Non ha un aspetto così cattivo. - Sì, tutto sommato. 82 00:06:47,891 --> 00:06:48,976 [parla russo] 83 00:06:49,059 --> 00:06:50,185 [tossisce] 84 00:06:54,064 --> 00:06:57,150 Giuro su Dio, quello stronzo sapevo di avere ragione. 85 00:06:57,985 --> 00:07:00,988 [parla russo] 86 00:07:01,071 --> 00:07:02,948 [urlando] 87 00:07:03,031 --> 00:07:04,408 [Blake] Oh, fa male? 88 00:07:04,492 --> 00:07:05,826 Inglese! 89 00:07:05,909 --> 00:07:07,035 Dov'è Vladimir? 90 00:07:07,119 --> 00:07:08,787 Non lo so! [gemiti] 91 00:07:08,871 --> 00:07:10,288 [urlando] 92 00:07:12,082 --> 00:07:14,460 Dove andrebbe, eh, se non voleva essere trovato? 93 00:07:14,543 --> 00:07:17,505 - Forse ha una ragazza da qualche parte? - Non lo so. 94 00:07:17,588 --> 00:07:18,922 [urlando] 95 00:07:19,006 --> 00:07:21,258 Non lo so! [gemendo] 96 00:07:21,342 --> 00:07:23,636 Lo giuro! Lo giuro, per favore, per favore... 97 00:07:24,387 --> 00:07:25,513 Fermare! 98 00:07:26,221 --> 00:07:28,349 Sì, sì, va bene. 99 00:07:36,357 --> 00:07:39,527 Trovi qualcuno vivo, sparargli in testa. 100 00:07:39,610 --> 00:07:41,850 [agente di polizia 1] Capito. [agente di polizia 2] Roger, questo. 101 00:07:42,154 --> 00:07:43,447 [sirena in avvicinamento] 102 00:07:46,742 --> 00:07:48,702 [ansimando] 103 00:08:07,888 --> 00:08:09,432 [gocciolamento d'acqua] 104 00:08:19,274 --> 00:08:20,818 [gemito] 105 00:08:24,279 --> 00:08:25,363 [Uomo Mascherato] Non muoverti. 106 00:08:26,114 --> 00:08:27,282 Ti hanno sparato. 107 00:08:27,365 --> 00:08:29,868 [parla russo] 108 00:08:29,952 --> 00:08:32,788 Sembra piuttosto brutto, ma non parlo da stronzo. 109 00:08:32,871 --> 00:08:36,959 Ti ucciderò per prendendo la testa di mio fratello. 110 00:08:37,042 --> 00:08:39,753 Hai preso la persona sbagliata. Non uccido le persone. 111 00:08:39,837 --> 00:08:42,005 Nemmeno dei furfanti come te se lo meritano. 112 00:08:42,089 --> 00:08:43,507 [Vladimiro ridacchia] 113 00:08:43,591 --> 00:08:45,926 Hai lasciato cadere Semyon dal tetto. 114 00:08:46,802 --> 00:08:47,928 Mettilo in coma. 115 00:08:48,011 --> 00:08:51,056 Sì... ma era fermo respirava, vero? 116 00:08:51,139 --> 00:08:52,307 La tua maschera. 117 00:08:54,184 --> 00:08:57,730 L'ho trovato... e cosa era rimasto di mio fratello. 118 00:08:57,813 --> 00:08:59,356 - Non ho ucciso tuo fratello. - Menzogna! 119 00:08:59,440 --> 00:09:01,900 Pensi che sia stato io a esplodere anche la tua operazione fa schifo? 120 00:09:01,984 --> 00:09:04,778 Sei interpretato... da Fisk. 121 00:09:05,488 --> 00:09:07,781 L'uomo per cui lavori. 122 00:09:07,865 --> 00:09:10,325 Senti, non so cosa sei stato detto, ma sono più i giochi di Fisk. 123 00:09:10,408 --> 00:09:12,077 Sta cercando di metterti nel terreno. Non lo sono. 124 00:09:12,160 --> 00:09:13,328 Scegli un lato. 125 00:09:15,163 --> 00:09:16,665 Scelgo il mio. 126 00:09:16,749 --> 00:09:18,291 Non è un'opzione. 127 00:09:18,375 --> 00:09:20,085 Fisk se ne è assicurato. 128 00:09:21,920 --> 00:09:23,255 Cosa vuoi? 129 00:09:23,881 --> 00:09:25,048 Pesce... 130 00:09:25,841 --> 00:09:27,635 sotto processo per tutto quello che ha fatto. 131 00:09:27,718 --> 00:09:29,512 [ridacchia debolmente] 132 00:09:29,595 --> 00:09:31,138 [tossisce] 133 00:09:31,221 --> 00:09:33,724 Allora sei uno stupido. [gemiti] 134 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 [Uomo Mascherato] Sì. 135 00:09:38,145 --> 00:09:41,857 E stai sanguinando, quindi... eccoci qui. 136 00:09:43,233 --> 00:09:45,027 E se ti credo... 137 00:09:46,820 --> 00:09:49,406 e darti quello che vuoi sapere... 138 00:09:50,783 --> 00:09:52,993 cosa ne ricavo? 139 00:09:54,828 --> 00:09:56,163 Rimborso. 140 00:09:57,039 --> 00:09:59,207 Ho una controproposta. 141 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 Succhiami il cazzo. 142 00:10:07,299 --> 00:10:08,300 [Vladimiro sospira] 143 00:10:11,136 --> 00:10:12,387 [sussurra] Vladimir... 144 00:10:12,470 --> 00:10:13,681 Vladimir... 145 00:10:13,764 --> 00:10:14,848 [schiaffi] 146 00:10:14,932 --> 00:10:18,268 Anche se nessuno ha rilasciato dichiarazioni ufficiali sulla natura delle esplosioni, 147 00:10:18,351 --> 00:10:21,814 la polizia di New York invita tutti a restare in casa 148 00:10:21,897 --> 00:10:24,149 finché le autorità non lo saranno chiara la natura del... 149 00:10:24,232 --> 00:10:25,901 Abbiamo bisogno di aiuto! 150 00:10:25,984 --> 00:10:27,736 EHI! EHI! 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,020 Ho invitato una donna anziana qui e sta sanguinando molto! 152 00:10:30,072 --> 00:10:31,532 - Dov'è ferita? - [Karen] Sei un'infermiera? 153 00:10:31,615 --> 00:10:32,616 Sì. 154 00:10:33,450 --> 00:10:34,660 Lacerazione piuttosto brutta. 155 00:10:34,743 --> 00:10:36,912 [entrambi parlano spagnolo] 156 00:10:36,995 --> 00:10:38,956 - Come si chiama? - [Nebbioso] Signora Cardenas. Elena. 157 00:10:39,039 --> 00:10:41,959 [Claire parla spagnolo] 158 00:10:45,546 --> 00:10:46,880 La aspetteremo qui, signora C! 159 00:10:46,964 --> 00:10:48,591 [parla spagnolo stentato] 160 00:10:50,634 --> 00:10:52,135 Starà... starà bene. 161 00:10:52,219 --> 00:10:54,346 - Sono solo felice che fossimo con lei. - Sì. 162 00:10:54,429 --> 00:10:55,848 Prime notizie dalla città... 163 00:10:55,931 --> 00:10:59,226 [Foggy] Gesù, guarda questo. È come una zona di guerra là fuori. 164 00:11:00,102 --> 00:11:01,822 Sarà meglio chiamare Matt e assicurati che stia bene. 165 00:11:01,895 --> 00:11:02,896 Sì. 166 00:11:02,980 --> 00:11:04,565 Foggy, stai sanguinando. 167 00:11:04,648 --> 00:11:05,774 Eh? 168 00:11:07,150 --> 00:11:08,443 Oh, questo lo spiega. 169 00:11:08,526 --> 00:11:10,779 - Spiega cosa? - Il dolore lancinante al fianco. 170 00:11:10,863 --> 00:11:11,947 - Nebbioso! - [grugnisce] 171 00:11:12,030 --> 00:11:14,116 - [gemendo] - Siediti. 172 00:11:15,533 --> 00:11:18,411 Ecco, resta qui e basta. Lo farò vai a cercare qualcuno, ok? 173 00:11:18,495 --> 00:11:21,206 - Semplicemente, uh... sì. - [borbotta] Merda, cos'è successo? 174 00:11:22,625 --> 00:11:26,837 Facciamo esaminare queste persone e... codificato e metti in linea la Centrale. 175 00:11:26,920 --> 00:11:30,674 Dobbiamo reindirizzare quelli in arrivo vittime a Mercy o St. Mary's. 176 00:11:31,800 --> 00:11:34,094 Cosa stai facendo qui? 177 00:11:34,177 --> 00:11:37,222 Ho sentito che hai avuto un incidente d'auto. E da quando guidi? 178 00:11:37,305 --> 00:11:40,726 - [sospira] Ho preso una pessima decisione. - Questa è tutta la mia vita. 179 00:11:40,809 --> 00:11:42,227 È bello riaverti. 180 00:11:42,310 --> 00:11:44,980 - Qualcuno vede Shapiro? Shapiro? - [cellulare che squilla] 181 00:11:47,733 --> 00:11:48,817 [sospirando] 182 00:11:48,901 --> 00:11:51,611 Per favore, dimmi che tutto questo non lo è hai a che fare con i russi. 183 00:11:51,695 --> 00:11:52,863 [ridacchia] 184 00:11:52,946 --> 00:11:55,949 Non sono stato io, ma non credo che tu dovermi più preoccupare per loro. 185 00:11:56,033 --> 00:11:57,617 Mi chiami solo per dirmelo? 186 00:11:57,701 --> 00:11:59,619 No, ho bisogno del tuo aiuto. 187 00:11:59,703 --> 00:12:01,538 Ho trovato qualcuno che ha informazioni su quello che stavo cercando, 188 00:12:01,621 --> 00:12:02,790 ma gli hanno sparato. 189 00:12:03,373 --> 00:12:04,833 Quindi chiama il 911. 190 00:12:04,917 --> 00:12:07,878 Non posso. A sparargli è stata la polizia. 191 00:12:07,961 --> 00:12:10,255 Pensando che vorrebbero a crack nel finire il lavoro. 192 00:12:10,338 --> 00:12:13,842 [sospirando] Vuoi che venga fuori... in tutto questo? 193 00:12:13,926 --> 00:12:16,344 No, voglio che tu mi accompagni stabilizzandolo. 194 00:12:18,764 --> 00:12:21,266 Non è così facile come sembra nei film, sai? 195 00:12:21,349 --> 00:12:22,768 Non vado davvero al cinema. 196 00:12:24,186 --> 00:12:25,938 Mi piacciono i dischi, però. 197 00:12:26,021 --> 00:12:27,647 [sospira] Va bene. 198 00:12:27,731 --> 00:12:29,692 C'è qualcos'altro che devi sapere. 199 00:12:29,775 --> 00:12:32,319 L'uomo che sto cercando di salvare... 200 00:12:32,402 --> 00:12:33,486 è Vladimir. 201 00:12:33,570 --> 00:12:36,406 Lo stronzo che mi ha fatto picchiare? 202 00:12:36,489 --> 00:12:37,866 E' lui che vuoi che aiuti? 203 00:12:37,950 --> 00:12:39,659 Guarda, ne hai tutto il diritto per dirmi di andare all'inferno, 204 00:12:39,743 --> 00:12:40,869 ma è importante, Claire. 205 00:12:40,953 --> 00:12:42,353 Ciò che sa potrebbe abbattere Fisk 206 00:12:42,370 --> 00:12:44,250 e salva più persone come di farti male. 207 00:12:50,754 --> 00:12:51,964 Claire? 208 00:12:53,090 --> 00:12:55,592 - C'è un foro d'uscita? - Grazie. 209 00:12:55,675 --> 00:12:56,885 [si schiarisce la gola] 210 00:12:56,969 --> 00:12:58,011 No. 211 00:12:59,554 --> 00:13:01,098 Il proiettile è ancora dentro di lui. 212 00:13:01,181 --> 00:13:03,600 Fa ancora mezzo grado più caldo rispetto al tessuto circostante. 213 00:13:03,683 --> 00:13:05,560 Esiste qualche tipo di kit di pronto soccorso? 214 00:13:05,643 --> 00:13:07,855 Sono in un magazzino. Abbandonato. 215 00:13:09,732 --> 00:13:11,483 Dimmi cosa c'è, qualunque cosa ti possa servire. 216 00:13:12,359 --> 00:13:13,693 Va bene, aspetta. 217 00:13:16,947 --> 00:13:20,617 Uh, mezza scatola di chiodi... vetri rotti... 218 00:13:22,702 --> 00:13:25,580 uh, legno, nastro adesivo, vecchio kit di emergenza stradale, 219 00:13:25,663 --> 00:13:28,751 - molti teli di plastica... - Nel kit, ci sono dei razzi dentro? 220 00:13:28,834 --> 00:13:30,168 Sì, due. 221 00:13:33,088 --> 00:13:36,299 Va bene... lo sei cauterizzerò la ferita. 222 00:13:36,383 --> 00:13:37,863 Non dovrei prima estrarre il proiettile? 223 00:13:37,885 --> 00:13:39,845 Ricorda quello che ho detto non è un film? 224 00:13:39,928 --> 00:13:42,305 Lo apri e inizi scavando in giro, lo ucciderai. 225 00:13:42,389 --> 00:13:45,142 In questo modo almeno ha un possibilità di non sanguinare 226 00:13:45,225 --> 00:13:47,519 prima di ottenere quello che vuoi bisogno di lui e... 227 00:13:47,602 --> 00:13:49,897 farà un male cane, quindi bonus. 228 00:13:49,980 --> 00:13:51,606 Va bene, come faccio? 229 00:13:51,689 --> 00:13:52,775 [Claire sospira] 230 00:13:52,858 --> 00:13:57,279 Basta accendere il razzo e tenerlo vicino la sua pelle finché la ferita d'ingresso non si sigilla. 231 00:13:57,362 --> 00:13:59,865 Ok, ti ​​metto in vivavoce. 232 00:14:04,995 --> 00:14:06,246 [grugniti] 233 00:14:10,125 --> 00:14:11,543 Va bene, ho capito. 234 00:14:11,626 --> 00:14:14,254 Non mollare...non importa quanto urla. 235 00:14:15,047 --> 00:14:16,464 Consulenza professionale o personale? 236 00:14:16,548 --> 00:14:18,383 Poco di entrambi. 237 00:14:18,466 --> 00:14:20,928 Va bene, cauterizziamo la ferita. 238 00:14:22,387 --> 00:14:23,638 [urlando] 239 00:14:24,932 --> 00:14:26,433 [urla soffocata] 240 00:14:34,983 --> 00:14:36,693 [Vladimiro urla] 241 00:14:45,202 --> 00:14:46,203 [urla soffocata] 242 00:14:49,998 --> 00:14:51,624 [Claire] Ha fermato l'emorragia? 243 00:15:08,641 --> 00:15:11,394 - Grazie, Claire. Devo andare. - Matt? 244 00:15:11,478 --> 00:15:14,314 Centrale, posta 41. Ritiro di un 10-10. 245 00:15:14,397 --> 00:15:18,443 Angolo nord-ovest tra 4-7 e 12. Edificio abbandonato. Datemi un 85. 246 00:15:18,526 --> 00:15:21,654 [spedizioniere] 10-4, Posta 41. Ulteriori lungo il percorso. 247 00:16:04,822 --> 00:16:06,533 Mostrami le tue mani! 248 00:16:09,536 --> 00:16:11,496 Mostrami le tue mani, adesso! 249 00:16:13,665 --> 00:16:15,292 Non può sentirti. 250 00:16:15,375 --> 00:16:16,459 [grugnito] 251 00:16:19,171 --> 00:16:20,505 [soffocamento] 252 00:16:20,588 --> 00:16:22,632 Ti toglierò il ginocchio dalla gola. 253 00:16:22,715 --> 00:16:25,010 Stai zitto, rispondi alle mie domande, 254 00:16:25,093 --> 00:16:28,055 o la tua notte finirà andare molto peggio. 255 00:16:28,138 --> 00:16:29,431 Capire? 256 00:16:32,142 --> 00:16:33,936 [respiro sibilante] 257 00:16:35,728 --> 00:16:36,939 Per chi lavori? 258 00:16:38,190 --> 00:16:39,732 La città di New York. 259 00:16:39,816 --> 00:16:43,070 Te lo chiederò di nuovo. Pensa alla tua risposta. 260 00:16:46,739 --> 00:16:47,908 Per chi lavori? 261 00:16:47,991 --> 00:16:51,078 La città di New York. Io ho avuto due mesi di lavoro. 262 00:16:51,161 --> 00:16:53,205 [cuore che batte forte] 263 00:17:03,131 --> 00:17:04,299 Chiama la Centrale. 264 00:17:05,092 --> 00:17:07,469 Digli che era falso allarme. Non è necessario inviare backup. 265 00:17:08,845 --> 00:17:11,514 Lo faccio... mi lasci camminare? 266 00:17:12,265 --> 00:17:13,641 Infine. 267 00:17:22,234 --> 00:17:23,818 Centrale, Posta 41 K. 268 00:17:24,402 --> 00:17:25,653 [spedizioniere] 10-4, messaggio 41. 269 00:17:28,281 --> 00:17:31,201 Secondo piano! Perpetratore dentro maschera! Civile ferito... 270 00:17:31,284 --> 00:17:34,246 [spedizioniere] 10-4, Posta 41. 10-13, 10-13. 271 00:17:34,329 --> 00:17:37,290 Edificio abbandonato, 47esimo e 12°, secondo piano. 272 00:17:37,374 --> 00:17:40,293 [Pinski] Roger, quello. Adam risponde. [Blake] Quindicesima squadra in viaggio. 273 00:17:42,170 --> 00:17:43,296 [sospira] 274 00:17:43,380 --> 00:17:44,965 [stridore di pneumatici] 275 00:17:45,048 --> 00:17:46,716 [sirene che urlano] 276 00:18:05,943 --> 00:18:08,113 Dov'è Sullivan? Qualcuno ha gli occhi? 277 00:18:08,196 --> 00:18:09,531 Tiralo giù, Pinski. 278 00:18:09,614 --> 00:18:11,824 Io e Hoffman siamo HNT su questo. 279 00:18:11,908 --> 00:18:13,868 Fissare il perimetro e cerca di non incazzarti. 280 00:18:13,910 --> 00:18:17,372 Dobbiamo farlo bene. Questo è un lavoro con ostaggi. 281 00:18:17,455 --> 00:18:20,375 Nessuno entra e nessuno esce. 282 00:18:20,458 --> 00:18:21,543 Andiamo. Mossa. 283 00:18:21,626 --> 00:18:23,670 [gli ufficiali parlano indistintamente] 284 00:18:25,005 --> 00:18:27,174 Pensi che sia lì? 285 00:18:27,257 --> 00:18:29,676 Sullivan ha detto alla Centrale era un "criminale mascherato". 286 00:18:29,759 --> 00:18:32,512 Il russo era con quella testa di cazzo l'ultima volta che ci siamo sentiti, quindi sì, 287 00:18:32,595 --> 00:18:33,930 Penso che sia lui il civile ferito. 288 00:18:34,014 --> 00:18:36,683 - Va bene, farò la chiamata. - [ufficiale] Ehi, ehi, ehi. Ehi. 289 00:18:36,766 --> 00:18:38,101 - Cristo. - Dove pensi di andare? 290 00:18:38,185 --> 00:18:39,686 Vediamo qualche documento d'identità. 291 00:18:40,645 --> 00:18:42,147 Va bene, va bene. Andare avanti. 292 00:18:42,230 --> 00:18:43,690 Detective! 293 00:18:44,399 --> 00:18:45,983 Pensavo che l'IAB ti avrebbe fatto sedere su una scrivania, 294 00:18:46,068 --> 00:18:47,819 dopo quella cosa con il Russi alla stazione. 295 00:18:47,902 --> 00:18:50,447 Vedi cosa sta succedendo qui? Nessuno siederà sulla scrivania stasera. 296 00:18:50,530 --> 00:18:52,074 - Posso avere una dichiarazione? - Sì. 297 00:18:52,157 --> 00:18:54,576 Il mondo è una merda posto. Puoi citarmi. 298 00:18:54,659 --> 00:18:56,161 Dov'è l'ESU? 299 00:18:56,244 --> 00:18:58,663 Avevano le mani occupate quell'edificio che è salito. 300 00:18:58,746 --> 00:19:00,832 Carl, non parlargli. Che ti succede? 301 00:19:00,915 --> 00:19:02,709 E il poliziotto lì dentro? 302 00:19:02,792 --> 00:19:05,420 Agente, ehm... Sullivan? 303 00:19:05,503 --> 00:19:06,921 Come diavolo lo sai? 304 00:19:07,630 --> 00:19:08,881 Da quanto tempo lo faccio? 305 00:19:08,965 --> 00:19:10,405 Abbastanza a lungo da essere un rompicoglioni. 306 00:19:11,468 --> 00:19:12,802 Sto solo facendo il mio lavoro. 307 00:19:12,885 --> 00:19:15,972 E noi stiamo facendo il nostro... così stai indietro e fuori dai piedi. 308 00:19:16,056 --> 00:19:19,434 Sai, questa cosa va di traverso, io non posso prometterti di non farti prendere. 309 00:19:20,852 --> 00:19:22,062 Grazie. 310 00:19:22,979 --> 00:19:24,356 Terrò la testa bassa. 311 00:19:24,439 --> 00:19:26,108 Sì, fallo. 312 00:19:30,403 --> 00:19:33,448 Glielo farò sapere. Aspetta istruzioni. 313 00:19:40,413 --> 00:19:43,083 L'uomo con la maschera è arrivato. 314 00:19:43,166 --> 00:19:47,170 Aggressione a un poliziotto in un edificio abbandonato il 12. 315 00:19:47,254 --> 00:19:48,463 Uno dei nostri? 316 00:19:48,546 --> 00:19:51,674 No, qualche ragazzo appena uscito dall'accademia. 317 00:19:51,758 --> 00:19:55,052 - E Vladimir? - Rintanato con la maschera. 318 00:19:55,137 --> 00:19:58,348 Blake e Hoffman sì presunto HNT sulla scena, 319 00:19:58,431 --> 00:19:59,766 messo in sicurezza il perimetro, 320 00:19:59,849 --> 00:20:01,934 in attesa del via libera prendere l'edificio. 321 00:20:02,018 --> 00:20:03,270 Datemelo. 322 00:20:05,313 --> 00:20:07,064 Voglio lasciarci questa cosa alle spalle. 323 00:20:07,149 --> 00:20:09,234 C'è una complicazione. 324 00:20:10,485 --> 00:20:12,028 Un giornalista del Bollettino. 325 00:20:12,112 --> 00:20:13,571 Gira la testa. 326 00:20:16,032 --> 00:20:17,575 È Ben Urich. 327 00:20:19,827 --> 00:20:21,413 L'articolo dell'Unione Allied. 328 00:20:21,496 --> 00:20:24,999 Se capisce qualcosa non ha l'odore giusto... 329 00:20:25,082 --> 00:20:26,501 potrebbe essere un problema. 330 00:20:27,502 --> 00:20:32,799 I problemi sono solo opportunità che non si sono presentati. 331 00:20:34,091 --> 00:20:38,180 Ti rivolgi a tutti i nostri contatti nei media. 332 00:20:40,515 --> 00:20:44,561 Voglio tutti a Hell's Kitchen per vedere cosa sta per succedere. 333 00:20:45,312 --> 00:20:46,771 [tutti parlano indistintamente] 334 00:20:46,854 --> 00:20:48,654 - [sirene che urlano] - [chiacchiere alla radio della polizia] 335 00:21:01,911 --> 00:21:03,830 Sei stato occupato. 336 00:21:04,456 --> 00:21:06,708 L'edificio è circondato. 337 00:21:06,791 --> 00:21:10,086 Dieci agenti... quattro cani. 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,879 Altri in arrivo. 339 00:21:11,963 --> 00:21:14,966 - Come fai a saperlo? - Immagino che sia fortunato. 340 00:21:15,049 --> 00:21:16,169 [ronzio delle pale dell'elicottero] 341 00:21:19,637 --> 00:21:23,015 - Avremmo potuto usarlo. - Non sono un grande portatore di armi. 342 00:21:24,476 --> 00:21:28,355 Grande. Bastoncino, molto meglio. 343 00:21:28,438 --> 00:21:29,522 [Vladimiro grugnisce] 344 00:21:29,606 --> 00:21:30,857 [Vladimiro parla russo] 345 00:21:30,940 --> 00:21:33,776 - Cosa mi hai fatto? - Chiarore stradale. 346 00:21:34,902 --> 00:21:36,153 Cauterizzato la ferita. 347 00:21:36,238 --> 00:21:38,990 Tu... mi hai bruciato? 348 00:21:39,073 --> 00:21:40,950 Sì, dovevo fermare l'emorragia. 349 00:21:41,451 --> 00:21:42,494 [Vladimiro] No! 350 00:21:42,577 --> 00:21:43,703 [urla] 351 00:21:44,704 --> 00:21:45,830 [gemendo] 352 00:21:47,290 --> 00:21:50,877 Il proiettile è ancora dentro di te. Non mi sposterei, se fossi in te. 353 00:21:52,044 --> 00:21:54,130 Ti aspetti che dica grazie? 354 00:21:54,214 --> 00:21:57,259 Se non avessi bisogno di te vivo, noi non avrei avuto questa conversazione. 355 00:21:57,342 --> 00:21:59,010 [ridacchiando debolmente] 356 00:22:00,303 --> 00:22:01,429 [tossisce] 357 00:22:02,889 --> 00:22:05,141 Quindi stai lì e basta e lasciami morire, eh? 358 00:22:05,225 --> 00:22:08,185 Ma non potevi uccidermi tu stesso. 359 00:22:08,270 --> 00:22:11,063 È lì che tracci il limite? 360 00:22:16,403 --> 00:22:18,446 Dimmi cosa voglio sapere su Fisk. 361 00:22:18,530 --> 00:22:20,490 Pensi di essere diverso... 362 00:22:21,115 --> 00:22:22,534 da me? 363 00:22:25,578 --> 00:22:27,330 Da lui? 364 00:22:28,080 --> 00:22:30,458 Ma ci arriverai. 365 00:22:30,542 --> 00:22:34,962 Prima o poi... lo facciamo tutti, uomini come noi. 366 00:22:35,046 --> 00:22:38,341 Un uomo come Fisk l'ha appena preso tutta la tua operazione. 367 00:22:39,676 --> 00:22:41,344 E potrebbe non possedere tutti i poliziotti, 368 00:22:41,428 --> 00:22:44,431 ma ne possiede abbastanza di te non entrerà in una cella di prigione. 369 00:22:44,514 --> 00:22:47,642 In questo momento, sono la tua unica possibilità uscire vivo da questo edificio. 370 00:22:47,725 --> 00:22:50,269 [respirando pesantemente] 371 00:22:56,275 --> 00:22:58,403 Il suo cagnolino è venuto da noi per primo. 372 00:23:00,780 --> 00:23:03,741 Ci ha detto che il suo datore di lavoro ne aveva preso atto. 373 00:23:03,825 --> 00:23:05,910 Si è complimentato... 374 00:23:05,993 --> 00:23:07,704 noi sulla nostra attività. 375 00:23:09,372 --> 00:23:13,167 Ci ha invitato a farne parte di qualcosa di più grande... 376 00:23:15,086 --> 00:23:16,504 per espandere... 377 00:23:18,005 --> 00:23:20,257 se stipulassimo un accordo. 378 00:23:20,342 --> 00:23:21,759 Cosa ha offerto Fisk? 379 00:23:21,843 --> 00:23:24,053 La polizia guarda dall'altra parte... 380 00:23:25,430 --> 00:23:27,349 aiuti da parte dei politici... 381 00:23:30,226 --> 00:23:33,855 e l’accesso ai cinesi e alla loro eroina. 382 00:23:33,938 --> 00:23:37,359 - Lavora con i cinesi? - Davvero non sai niente, vero? 383 00:23:38,401 --> 00:23:42,614 Sto solo addentando gli scarti che cadono dal tavolo. 384 00:23:42,697 --> 00:23:43,781 Voglio nomi. 385 00:23:43,865 --> 00:23:46,225 Tutto quello che sai su di loro e come si collegano a Fisk. 386 00:23:46,909 --> 00:23:49,161 C'è solo un nome che conta. 387 00:23:50,955 --> 00:23:53,833 L'uomo che può legare tutto insieme. 388 00:23:53,916 --> 00:23:55,084 Chi? 389 00:23:57,712 --> 00:24:00,297 Hai sentito il nome... 390 00:24:02,299 --> 00:24:04,176 Leslie Shumway? 391 00:24:04,260 --> 00:24:05,887 No, lavora per Fisk? 392 00:24:05,970 --> 00:24:07,263 [ridacchia] 393 00:24:08,765 --> 00:24:11,308 Scuole americane... [sputa] 394 00:24:11,393 --> 00:24:12,894 Quasi quanto il russo. 395 00:24:12,977 --> 00:24:14,437 Dai. 396 00:24:14,521 --> 00:24:18,483 Leslie Shumway era una contabile... 397 00:24:19,859 --> 00:24:22,570 al tuo... Al Capone. 398 00:24:22,654 --> 00:24:24,864 Ok, sai chi è l'uomo dei soldi di Fisk. 399 00:24:24,947 --> 00:24:27,825 Non solo Fisk. Se ne è occupato lui... 400 00:24:30,828 --> 00:24:31,996 per tutti noi. 401 00:24:32,079 --> 00:24:34,165 Chi è lui? Dove lo trovo? 402 00:24:34,874 --> 00:24:37,001 Avremmo governato questa città... 403 00:24:38,335 --> 00:24:39,546 io e mio fratello. 404 00:24:39,629 --> 00:24:41,423 Vladimir, il nome! 405 00:24:42,339 --> 00:24:43,800 Il suo nome... 406 00:24:44,717 --> 00:24:46,428 Il suo nome... 407 00:24:47,804 --> 00:24:49,013 [la voce sbiadisce] è... 408 00:24:50,723 --> 00:24:52,559 Il suo nome è... 409 00:24:54,811 --> 00:24:56,020 [parla russo] 410 00:24:56,896 --> 00:24:58,022 [grugnito] 411 00:24:59,524 --> 00:25:01,192 [grugnito] 412 00:25:03,069 --> 00:25:07,114 Non è così che muoio. Non è così che succede. 413 00:25:07,198 --> 00:25:08,365 [grugnito] 414 00:25:25,675 --> 00:25:27,259 [persone che parlano indistintamente] 415 00:25:27,343 --> 00:25:28,427 [sirene che urlano] 416 00:25:32,056 --> 00:25:33,808 [i giornalisti parlano indistintamente] 417 00:25:40,397 --> 00:25:44,276 Lo vedi, vecchio mio? Questo è tu non conti più. 418 00:25:45,277 --> 00:25:48,072 La televisione è in circolazione da un... mentre. Forse hai sentito. 419 00:25:48,155 --> 00:25:50,658 - Ah, ragazzo divertente. - Già, un vero e proprio crollo. 420 00:25:51,784 --> 00:25:54,954 Come ci si sente, Urich, a saperlo? che la tua giornata è passata? 421 00:25:55,037 --> 00:25:58,708 Sei come i dannati dinosauri, guardando quella grande roccia che si schianta contro di loro. 422 00:25:59,291 --> 00:26:01,127 Ho ancora alcune belle storie dentro di me. 423 00:26:01,836 --> 00:26:03,880 Forse voi due farete capolino in uno di questi. 424 00:26:03,963 --> 00:26:06,674 La notte è giovane, mai sapere cosa potrebbe succedere. 425 00:26:06,758 --> 00:26:08,342 [Reporter televisivo] Tutto bene? Hai incastrato? 426 00:26:09,343 --> 00:26:12,054 Kyle, le autorità sono state messe alle strette i sospettati degli attentati 427 00:26:12,138 --> 00:26:14,682 accaduto prima di questo serata a Hell's Kitchen, 428 00:26:14,766 --> 00:26:17,309 credendo che potrebbero aver preso un agente di polizia in ostaggio. 429 00:26:17,393 --> 00:26:20,772 Anche se non hanno rilasciato il nome dell'agente di polizia in questione... 430 00:26:20,855 --> 00:26:24,275 Matt, sono ancora Karen. Ehi, dove sei? 431 00:26:25,192 --> 00:26:28,655 Per favore, potresti semplicemente dare ci chiami quando ricevi questo? 432 00:26:29,781 --> 00:26:31,991 Ancora non risponde. 433 00:26:32,074 --> 00:26:34,744 - Hai provato il suo appartamento? - Tre volte. 434 00:26:34,827 --> 00:26:37,747 Va bene, non saltiamo alle cose a cui la gente salta. 435 00:26:37,830 --> 00:26:39,310 Beh, è ​​un cieco in una zona di guerra. 436 00:26:39,373 --> 00:26:40,958 Sembra che saltare sia a opzione abbastanza ragionevole. 437 00:26:41,042 --> 00:26:43,002 Non lo conosci come me. 438 00:26:43,085 --> 00:26:45,588 A volte dimentico addirittura che non può vedi, il modo in cui sfreccia in giro. 439 00:26:47,590 --> 00:26:48,883 Quindi non sei preoccupato? 440 00:26:52,094 --> 00:26:53,470 Vado a cercarlo. 441 00:26:53,555 --> 00:26:56,432 Ehi, ehi. No, no, no, no. Che diavolo sei. 442 00:26:56,515 --> 00:26:57,600 Rilassati. 443 00:26:59,143 --> 00:27:02,188 Sono la persona più vicina a lui famiglia. Farebbe lo stesso per me. 444 00:27:02,271 --> 00:27:06,693 Lo so... e questo mi piace ragazzi, ma non siate idioti. 445 00:27:07,526 --> 00:27:08,736 Non sarebbe la prima volta. 446 00:27:08,820 --> 00:27:09,987 [ridacchia] 447 00:27:11,948 --> 00:27:14,742 Hai interpretato abbastanza il ruolo dell'eroe per oggi. 448 00:27:15,492 --> 00:27:17,494 Sei qui e al sicuro. 449 00:27:18,412 --> 00:27:20,206 Quindi continuiamo così, ok? 450 00:27:29,131 --> 00:27:32,051 Vado a controllare di sotto... 451 00:27:33,219 --> 00:27:35,597 assicurati che Matt non sia stato portato qui. 452 00:27:36,472 --> 00:27:38,432 - Karen? - [sussulta] Sì? 453 00:27:40,852 --> 00:27:42,436 Che bel primo appuntamento, eh? 454 00:27:42,519 --> 00:27:43,813 [ridacchia] 455 00:27:45,022 --> 00:27:46,190 Ho... 456 00:27:47,108 --> 00:27:48,525 in realtà era peggio. 457 00:27:56,951 --> 00:27:58,244 [gemiti] 458 00:28:00,246 --> 00:28:01,623 [sospirando] 459 00:28:04,166 --> 00:28:06,366 [sulla segreteria telefonica] Questo è Matt Murdock. Lasciate un messaggio. 460 00:28:07,294 --> 00:28:09,714 Opaco? C'è nebbia. 461 00:28:10,882 --> 00:28:13,050 Dove sei, amico? 462 00:28:17,847 --> 00:28:19,140 [tossisce] 463 00:28:20,767 --> 00:28:22,935 [gemendo] 464 00:28:34,155 --> 00:28:35,156 [gemendo] 465 00:28:43,748 --> 00:28:45,041 [sputa] 466 00:28:54,466 --> 00:28:56,010 Non è stato molto intelligente. 467 00:28:57,094 --> 00:28:58,721 Ma è stato divertente... 468 00:29:00,472 --> 00:29:02,308 guardandoti sanguinare. 469 00:29:03,392 --> 00:29:05,477 Pensi che questo sia un gioco? 470 00:29:07,063 --> 00:29:08,480 [Vladimiro] Se fosse... 471 00:29:10,733 --> 00:29:12,443 perderesti. 472 00:29:15,655 --> 00:29:17,156 [gemendo] 473 00:29:20,868 --> 00:29:22,870 [gemendo debolmente] 474 00:29:23,746 --> 00:29:27,124 - [respirando pesantemente] - [cuore che batte lentamente] 475 00:29:37,634 --> 00:29:38,678 [il cuore smette di battere] 476 00:29:38,761 --> 00:29:39,929 No... 477 00:29:42,014 --> 00:29:43,140 No... 478 00:29:44,308 --> 00:29:45,559 [grugnito] 479 00:29:48,395 --> 00:29:49,438 Andiamo. 480 00:29:52,399 --> 00:29:55,611 Non ho ancora finito con te. Mi senti? 481 00:29:55,695 --> 00:29:57,739 Non ho ancora finito con te. 482 00:29:57,822 --> 00:29:59,991 [grugnito] 483 00:30:00,491 --> 00:30:02,326 [tosse] 484 00:30:04,370 --> 00:30:05,579 [inspira forte] 485 00:30:05,662 --> 00:30:07,664 [tosse] 486 00:30:07,749 --> 00:30:09,000 Cosa... 487 00:30:09,083 --> 00:30:11,753 [Uomo mascherato che ansima] 488 00:30:16,090 --> 00:30:17,925 Cosa... 489 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 Sei morto. 490 00:30:21,262 --> 00:30:22,554 Ti ho riportato indietro. 491 00:30:25,349 --> 00:30:26,475 [grugnito] 492 00:30:26,558 --> 00:30:28,060 [Vladimir] Hai mentito, eh? 493 00:30:29,228 --> 00:30:32,940 Non puoi nemmeno stare lì e lasciarmi morire. 494 00:30:36,485 --> 00:30:37,528 No. 495 00:30:40,031 --> 00:30:42,408 Non finché non mi dai quello che mi serve su Fisk. 496 00:30:51,708 --> 00:30:53,127 [apertura della porta] 497 00:30:57,631 --> 00:31:00,676 L'Unità di Servizio di Emergenza è in viaggio. 498 00:31:00,760 --> 00:31:03,554 Blake e Hoffman stanno liberando un canale. 499 00:31:14,857 --> 00:31:16,650 [la giornalista parla indistintamente] 500 00:31:16,733 --> 00:31:18,569 [sirena che suona] 501 00:31:23,783 --> 00:31:25,701 [agente 1] Forza, andiamo! Mossa! Mossa! 502 00:31:25,785 --> 00:31:27,244 [agente 2] Sono bravi colpi. [Blake] Allora spara. 503 00:31:27,328 --> 00:31:29,455 Dillo a quei ragazzi, loro sparare a chiunque si muova. 504 00:31:29,538 --> 00:31:31,165 Abbiamo mandato l'ESU sulla scena. 505 00:31:31,248 --> 00:31:33,459 Cambiate tutti il vostro radio al canale cinque 506 00:31:33,542 --> 00:31:35,294 e mantenere la disciplina radiofonica. 507 00:31:35,377 --> 00:31:36,921 - Cosa succede dopo, detective? - [Blake] Non lo so. 508 00:31:37,004 --> 00:31:38,840 Forse finalmente capisci una storia che vale la pena stampare. 509 00:31:38,923 --> 00:31:40,007 Andiamo, ragazzi. 510 00:31:48,057 --> 00:31:50,101 [rumore lontano] 511 00:32:02,029 --> 00:32:04,031 [il rombo continua] 512 00:32:16,002 --> 00:32:17,586 Cosa stai facendo? 513 00:32:19,171 --> 00:32:21,298 Trovarci una via d'uscita. 514 00:32:41,277 --> 00:32:42,653 [grugnito] 515 00:32:46,073 --> 00:32:49,618 [Fisk alla radio] Vorrei parlare all'uomo con la maschera, per favore. 516 00:32:54,623 --> 00:32:55,791 Ciao. 517 00:33:15,394 --> 00:33:18,605 Sei qui? Riesci a sentirmi? 518 00:33:26,197 --> 00:33:29,325 - Chi è questo? - Penso che tu lo sappia. 519 00:33:30,326 --> 00:33:34,413 Mi hai chiesto di me. Pensavo fosse giunto il momento di parlare. 520 00:33:38,167 --> 00:33:41,378 - Di' il tuo nome. - Prima tu. 521 00:33:45,049 --> 00:33:47,009 Questo è quello che pensavo. 522 00:33:50,262 --> 00:33:52,139 Tu ed io abbiamo molto in comune. 523 00:33:53,015 --> 00:33:54,516 Non siamo per niente uguali. 524 00:33:54,600 --> 00:33:57,353 Questo è quello che dirai a te stesso. 525 00:33:57,436 --> 00:34:01,398 Ti stai alimentando di questo città... come un cancro. 526 00:34:01,482 --> 00:34:04,110 Voglio salvare questa città, come te... 527 00:34:05,987 --> 00:34:07,571 solo su una scala che conta. 528 00:34:07,654 --> 00:34:09,698 Adesso dillo alle persone che hai ferito. 529 00:34:09,781 --> 00:34:11,200 Giovane... 530 00:34:12,118 --> 00:34:13,702 la vita non è una favola. 531 00:34:13,785 --> 00:34:18,707 Non tutti meritano... un lieto fine. 532 00:34:20,042 --> 00:34:21,793 Ti troverò... 533 00:34:23,254 --> 00:34:25,172 e ti farò paga per quello che hai fatto. 534 00:34:25,256 --> 00:34:26,798 No, non lo sei. 535 00:34:26,882 --> 00:34:29,969 Non che non ammiri quello che stai cercando di fare... 536 00:34:30,970 --> 00:34:32,804 per cambiare il mondo... 537 00:34:35,766 --> 00:34:38,852 con nient'altro che desiderio e le tue stesse mani... 538 00:34:40,146 --> 00:34:43,232 sicuro nella consapevolezza che stai facendo la cosa giusta, 539 00:34:43,315 --> 00:34:45,067 l'unica cosa. 540 00:34:47,069 --> 00:34:49,363 E' una cosa che capisco. 541 00:34:50,322 --> 00:34:52,866 Ma entrambi non possiamo avere ciò che vogliamo. 542 00:34:54,243 --> 00:34:55,452 Quindi... 543 00:34:57,038 --> 00:34:58,872 la tua parte... 544 00:34:59,831 --> 00:35:03,960 in questo dramma, di necessità, giunge al termine. 545 00:35:06,713 --> 00:35:10,301 Ci vorrà molto di più di una voce alla radio per fermarmi. 546 00:35:10,384 --> 00:35:12,303 Non sono io quello di cui devi preoccuparti. 547 00:35:12,386 --> 00:35:15,097 È la città che hai appena esplose a morte. 548 00:35:17,433 --> 00:35:19,601 [ridacchiando] 549 00:35:20,561 --> 00:35:22,063 Tu... 550 00:35:22,146 --> 00:35:24,190 Pensi che qualcuno ci crederà? 551 00:35:24,273 --> 00:35:26,817 Stai correndo in giro con una maschera, 552 00:35:26,900 --> 00:35:31,738 rintanarsi con un noto criminale seguito di una serie di attentati. 553 00:35:31,822 --> 00:35:35,242 C'è quell'agente di polizia sei in ostaggio, quindi... 554 00:35:35,326 --> 00:35:36,577 sì. 555 00:35:37,494 --> 00:35:39,163 In realtà, lo faccio. 556 00:35:39,996 --> 00:35:42,249 Ma non deve essere così. 557 00:35:42,333 --> 00:35:44,000 Il russo... 558 00:35:44,085 --> 00:35:45,461 è vivo? 559 00:35:45,544 --> 00:35:48,004 Sono ancora qui, grasso pezzo di merda! 560 00:35:48,672 --> 00:35:50,299 Questo risponde alla tua domanda? 561 00:35:51,508 --> 00:35:53,344 È un'offerta una tantum. 562 00:35:56,513 --> 00:35:58,349 Uccidi il russo, 563 00:35:58,432 --> 00:36:01,727 e chiameremo la notte una spinta. 564 00:36:03,062 --> 00:36:04,813 Sai cosa ha fatto... 565 00:36:06,357 --> 00:36:07,649 alle donne... 566 00:36:08,567 --> 00:36:10,047 - ai bambini... - [Vladimiro geme] 567 00:36:10,111 --> 00:36:13,655 Alla gente di questa città a cui affermi di interessarti. 568 00:36:14,990 --> 00:36:17,534 Ma sai quanto gli è piaciuto? 569 00:36:17,618 --> 00:36:20,287 Hai appena confermato quanto sia importante. 570 00:36:21,705 --> 00:36:23,832 Deve preoccuparti quello che potrebbe dirmi. 571 00:36:23,915 --> 00:36:26,210 Il che significa che non l'ha fatto non ti ho ancora detto nulla. 572 00:36:27,878 --> 00:36:29,463 [prendendo a calci le macerie] 573 00:36:29,546 --> 00:36:32,424 Sei un bambino che gioca a fare l'eroe. 574 00:36:32,508 --> 00:36:34,593 No, no, non sto cercando di essere un eroe. 575 00:36:34,676 --> 00:36:36,595 Sono solo un ragazzo che ha capito stufo di uomini come te 576 00:36:36,678 --> 00:36:38,722 e ho deciso di fare qualcosa al riguardo. 577 00:36:38,805 --> 00:36:41,350 E' questo che ti rende pericoloso. 578 00:36:41,433 --> 00:36:42,768 Non è la maschera. 579 00:36:42,851 --> 00:36:44,645 Non sono le competenze. 580 00:36:46,105 --> 00:36:47,981 E' la tua ideologia. 581 00:36:49,775 --> 00:36:51,318 L'uomo solitario... 582 00:36:53,154 --> 00:36:55,197 chi pensa di poter fare la differenza. 583 00:36:56,115 --> 00:36:57,574 Sono felice che abbiamo potuto parlare. 584 00:36:58,284 --> 00:36:59,451 Io... 585 00:37:00,202 --> 00:37:03,455 Rispetto la tua convinzione... 586 00:37:03,539 --> 00:37:06,708 anche se va controcorrente con... con il mio. 587 00:37:06,792 --> 00:37:09,002 Sì, continua a ripeterti che hai vinto. 588 00:37:09,085 --> 00:37:12,005 Farà quello che farò per te molto più soddisfacente. 589 00:37:12,839 --> 00:37:14,550 La tua parte finisce stasera. 590 00:37:14,633 --> 00:37:17,428 E se è vero, altri prenderanno il mio posto. 591 00:37:17,511 --> 00:37:19,263 Vedranno cosa stavo provando da fare e loro si assicureranno... 592 00:37:19,346 --> 00:37:21,223 No, non lo faranno. 593 00:37:23,016 --> 00:37:25,477 La città ti brucerà in effigie. 594 00:37:25,561 --> 00:37:28,355 Il tuo nome, la tua stessa esistenza... 595 00:37:29,731 --> 00:37:34,403 sarà accolto con orrore e disgusto. 596 00:37:37,531 --> 00:37:38,907 Fallo. 597 00:37:46,998 --> 00:37:50,336 Ragazzi, non sembra che lo siate facendo molte trattative con ostaggi. 598 00:37:51,587 --> 00:37:52,879 Quante volte, Urich? 599 00:37:53,589 --> 00:37:55,299 Te l'avevo detto, stai indietro! 600 00:37:55,382 --> 00:37:56,758 Lo sai, questa è una stronzata e lo sai. 601 00:37:56,842 --> 00:37:58,844 Vuoi iniziare a darmelo qualche risposta diretta, detective? 602 00:37:58,927 --> 00:38:00,762 Eh, detective? Lo farai iniziare ad essere sincero con me? 603 00:38:00,846 --> 00:38:02,055 - [colpo di pistola] - [grugnisce] 604 00:38:04,600 --> 00:38:05,809 [tutti gridano] 605 00:38:06,977 --> 00:38:08,312 -Blake! - [sparo smorzato] 606 00:38:08,395 --> 00:38:09,855 Merda! 607 00:38:11,940 --> 00:38:13,234 Merda! 608 00:38:18,029 --> 00:38:20,241 Ottieni un pronto soccorso! Andare! Andare! 609 00:38:20,324 --> 00:38:21,450 Andare! 610 00:38:23,285 --> 00:38:25,454 [gente che urla] 611 00:38:30,917 --> 00:38:34,213 - Che cosa hai fatto? - [Fisk] Quello che mi hai costretto a fare. 612 00:38:34,963 --> 00:38:36,798 Arrivederci. 613 00:38:36,882 --> 00:38:39,426 Temo che non parleremo più. 614 00:38:40,135 --> 00:38:41,262 Pesce... 615 00:38:43,264 --> 00:38:44,306 Fisk! 616 00:38:45,224 --> 00:38:46,558 Fisk, rispondimi! 617 00:38:48,435 --> 00:38:50,229 [urla] 618 00:38:50,312 --> 00:38:52,147 Di' ai nostri amici di girare il nastro. 619 00:38:54,275 --> 00:38:55,484 [il telefono emette un segnale acustico] 620 00:38:56,985 --> 00:39:00,155 [conduttore televisivo] ...chiedono le autorità che li contatti immediatamente. 621 00:39:00,239 --> 00:39:02,533 Una sparatoria mortale pochi istanti fa 622 00:39:02,616 --> 00:39:06,453 come hanno fatto tre dei migliori di New York stato ucciso a colpi di arma da fuoco a Hell's Kitchen. 623 00:39:06,537 --> 00:39:09,331 Abbiamo ancora poche informazioni su chi. 624 00:39:10,332 --> 00:39:12,834 Stiamo appena ricevendo notizie di uno sviluppo veloce 625 00:39:12,918 --> 00:39:15,587 nell'indagine su le esplosioni di Hell's Kitchen. 626 00:39:15,671 --> 00:39:17,256 [impercettibile] 627 00:39:17,339 --> 00:39:18,382 [Foggy] Alza il volume. 628 00:39:18,465 --> 00:39:19,675 Hmm? 629 00:39:19,758 --> 00:39:21,968 Alzalo. Voglio sentire questo. 630 00:39:22,969 --> 00:39:25,889 Le autorità hanno ho appena pubblicato qualche video. 631 00:39:25,972 --> 00:39:29,225 Questa è stata presa solo pochi istanti dopo le esplosioni 632 00:39:29,310 --> 00:39:31,812 che ha sbalordito l'inferno Cucina prima stasera, 633 00:39:31,895 --> 00:39:33,439 estratto da una telecamera di sicurezza. 634 00:39:33,522 --> 00:39:37,526 E le autorità credono a quest'uomo è responsabile dei bombardamenti, 635 00:39:37,609 --> 00:39:41,613 possibilmente come parte di un progetto in corso faida con la mafia russa. 636 00:39:41,697 --> 00:39:43,156 Dio mio. 637 00:39:43,239 --> 00:39:44,366 E' lui. 638 00:39:44,450 --> 00:39:46,034 Lo stesso uomo sospettato 639 00:39:46,117 --> 00:39:49,079 avendo appena sparato e ucciso i tre agenti di polizia 640 00:39:49,162 --> 00:39:52,458 - sulla scena di una situazione di stallo... - E' l'uomo che mi ha salvato la vita. 641 00:39:53,041 --> 00:39:54,626 Questo ragazzo? 642 00:39:54,710 --> 00:39:56,002 Gesù... 643 00:39:56,086 --> 00:39:57,212 Sei fortunato che non ti abbia ucciso. 644 00:39:57,296 --> 00:39:59,172 Non capisco perché lui farebbe qualcosa del genere. 645 00:39:59,255 --> 00:40:01,550 - Semplicemente non sembrava... - [conduttore televisivo] ...una specie di maschera... 646 00:40:01,633 --> 00:40:03,552 Non lo so, semplicemente non l'ha fatto... 647 00:40:03,635 --> 00:40:05,261 Regola generale... 648 00:40:05,346 --> 00:40:07,066 i ragazzi che indossano maschere hanno qualcosa da nascondere, 649 00:40:07,097 --> 00:40:08,181 e di solito non va bene. 650 00:40:08,264 --> 00:40:10,309 Campo di battaglia dell'Inferno Cucina, c'è da chiederselo 651 00:40:10,392 --> 00:40:12,353 da che parte sta quest'uomo? 652 00:40:12,436 --> 00:40:13,729 [grugnito] 653 00:40:17,858 --> 00:40:19,985 [grugnito] 654 00:40:20,068 --> 00:40:21,987 [cellulare che squilla] 655 00:40:27,951 --> 00:40:30,371 [ansimando] 656 00:40:30,454 --> 00:40:31,663 Non è davvero un buon momento. 657 00:40:31,747 --> 00:40:35,083 Al telegiornale... dicono che hai sparato a quei poliziotti. 658 00:40:35,166 --> 00:40:36,209 No. 659 00:40:37,461 --> 00:40:38,629 Era Fisk. 660 00:40:39,880 --> 00:40:41,006 È tutto Fisk. 661 00:40:41,089 --> 00:40:43,550 [sospira] Cosa sta succedendo là fuori? 662 00:40:43,634 --> 00:40:45,886 - [chiacchiere radiofoniche indistinte] - Aspetta. 663 00:40:47,053 --> 00:40:49,055 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 664 00:40:59,441 --> 00:41:01,067 Claire. [balbetta] 665 00:41:04,696 --> 00:41:05,864 Ehm... 666 00:41:05,947 --> 00:41:09,325 - Quello che hai detto, prima che me ne andassi... - Ero... 667 00:41:09,410 --> 00:41:11,286 Mi dispiace, è solo che... 668 00:41:11,370 --> 00:41:13,997 No, non esserlo. Si scopre che eri... 669 00:41:14,080 --> 00:41:15,541 Avevi ragione... 670 00:41:16,542 --> 00:41:17,834 su di me. 671 00:41:19,586 --> 00:41:22,005 È solo che non voglio che tu capisca raggiunto se va in quel modo. 672 00:41:22,964 --> 00:41:25,384 Se non avremo la possibilità di parlare di nuovo... 673 00:41:26,510 --> 00:41:28,554 prenditi cura di te stesso. 674 00:41:30,514 --> 00:41:31,640 Opaco? 675 00:41:33,141 --> 00:41:34,267 Matt, aspetta! 676 00:41:43,276 --> 00:41:44,528 [uomo 1] Chiaro! 677 00:41:44,611 --> 00:41:45,946 [uomo 2] Chiaro! 678 00:41:46,530 --> 00:41:47,864 [uomo 3] Chiaro! 679 00:41:47,948 --> 00:41:50,492 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 680 00:42:00,877 --> 00:42:02,003 [grugnito] 681 00:42:02,087 --> 00:42:03,171 [Vladimir] Te l'avevo detto. 682 00:42:03,880 --> 00:42:05,841 Non è così che muoio. 683 00:42:12,681 --> 00:42:14,725 [grugnito] 684 00:42:18,895 --> 00:42:20,647 [uomo 4] Secondo piano libero. 685 00:42:22,441 --> 00:42:24,150 [Sullivan grugnisce] 686 00:42:27,153 --> 00:42:28,614 L'agente Sullivan è morto. 687 00:42:28,697 --> 00:42:31,867 - Lo ripeto, l'agente Sullivan è morto. - [soffocato] Ma che cazzo? NO! 688 00:42:31,950 --> 00:42:33,201 [gemendo] 689 00:42:40,291 --> 00:42:41,793 [sforzarsi] 690 00:42:47,382 --> 00:42:49,760 [treno che passa in lontananza] 691 00:42:50,761 --> 00:42:51,928 In questo modo. 692 00:43:02,523 --> 00:43:03,690 Dove siamo? 693 00:43:05,025 --> 00:43:06,610 Tunnel di accesso. 694 00:43:06,693 --> 00:43:09,530 La città è stata costruita su una rete di questi, la maggior parte sono stati sigillati anni fa. 695 00:43:09,613 --> 00:43:10,906 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 696 00:43:11,948 --> 00:43:14,576 Va bene, dobbiamo continuare muoversi, trovare la strada per la strada. 697 00:43:14,660 --> 00:43:16,244 [urla] 698 00:43:24,169 --> 00:43:25,712 [Vladimiro tossisce] 699 00:43:29,633 --> 00:43:31,342 [respiro sibilante] 700 00:43:34,262 --> 00:43:36,347 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 701 00:43:39,309 --> 00:43:40,686 - Congelati! - [sparo] 702 00:43:58,494 --> 00:43:59,495 [ansimando] 703 00:44:03,542 --> 00:44:04,918 Andiamo. 704 00:44:11,091 --> 00:44:12,843 Ne arrivano altri cinque. 705 00:44:12,926 --> 00:44:15,554 Tutti lavorano per Fisk, probabilmente nemmeno dei veri poliziotti. 706 00:44:16,387 --> 00:44:17,764 Non abbiamo tempo per questo. 707 00:44:18,974 --> 00:44:20,225 penso... 708 00:44:21,685 --> 00:44:23,061 forse rimango. 709 00:44:24,980 --> 00:44:26,815 Possiamo ancora uscire di qui. 710 00:44:28,483 --> 00:44:31,653 - Se fornisci prove contro Fisk, possiamo... - Lui controlla... 711 00:44:31,737 --> 00:44:33,780 tutta la polizia... 712 00:44:33,864 --> 00:44:35,240 giudici. 713 00:44:36,532 --> 00:44:39,285 C'è solo un modo per farlo fermalo, lo sai. 714 00:44:39,911 --> 00:44:40,954 No. 715 00:44:42,413 --> 00:44:43,665 Non sono un assassino. 716 00:44:43,749 --> 00:44:45,792 Nel momento in cui indossi la maschera... 717 00:44:46,710 --> 00:44:49,337 sei entrato in gabbia con gli animali. 718 00:44:50,421 --> 00:44:52,758 Gli animali non smettono di combattere. 719 00:44:53,884 --> 00:44:56,136 Non finché uno di loro non sarà morto. 720 00:44:57,595 --> 00:44:58,805 [gemendo] 721 00:45:09,024 --> 00:45:10,859 Ciò che Fisk mi ha fatto... 722 00:45:12,485 --> 00:45:14,154 ti farà. 723 00:45:16,698 --> 00:45:18,867 E lo farà... 724 00:45:18,950 --> 00:45:21,119 a tutti quelli a cui tieni. 725 00:45:21,912 --> 00:45:24,289 Ti sentirai allo stesso modo allora? 726 00:45:25,832 --> 00:45:27,709 O sarai un uomo... 727 00:45:29,920 --> 00:45:32,422 e fai quello che sai di dover fare? 728 00:45:34,090 --> 00:45:37,468 Il dermo che controlla soldi, il suo nome è... 729 00:45:38,094 --> 00:45:40,263 Leland Owlsley. 730 00:45:42,307 --> 00:45:45,101 Ti darà quello che pensi di volere. 731 00:45:49,397 --> 00:45:51,399 Ma non sarà sufficiente. 732 00:45:53,777 --> 00:45:55,737 Lo sai adesso, vero? 733 00:45:55,821 --> 00:45:57,447 [chiacchiere lontane] 734 00:46:00,992 --> 00:46:02,160 Vai. 735 00:46:03,119 --> 00:46:04,120 [grugniti] 736 00:46:15,423 --> 00:46:17,675 [cantando in russo] 737 00:46:21,304 --> 00:46:22,973 [ufficiali che gridano indistintamente] 738 00:46:25,516 --> 00:46:26,556 [ufficiale 1] Ho trovato qualcosa! 739 00:46:26,601 --> 00:46:27,761 [Agente 2] Muoviti! Mossa! Mossa! 740 00:46:33,984 --> 00:46:36,194 [armi che sparano] 741 00:46:50,541 --> 00:46:52,585 [musica drammatica] 742 00:46:52,785 --> 00:46:55,785 Ricodificato dal Dr.XJ | PSA www.PSArips.com