1
00:00:06,833 --> 00:00:09,542
-[ආරක්ෂකයින් ගොරවනවා]
-[ඩෙයාඩෙවිල් කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]
2
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
[මැට්] එම බෝට්ටුව ආයුධවලින් පිරී තිබුණි,
දියත් කිරීම් සහ රයිෆල්.
3
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
ඔහු අවි ජාවාරමට ෆ්‍රීපෝට් භාවිතා කරයි.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
[ශීලා] සුන්බුන්
ඇතුළුවීම අවහිර කිරීම.
5
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
මේ දක්වා කිසිවක් ගොඩ බසී නැත
ද උතුරු තරුව නිෂ්කාශනය කර ඇත.
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
මේක ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක්.
7
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
ඩෙයාර්ඩෙවිල් සඳහා දඩයම,
කැරන් පිටුව. එය තීව්ර කරන්න.
8
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
මම වැඩ කරන අය
ඔබගේ වරාය භාවිතා කිරීම ගැන කෘතඥ වෙනවා.
9
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
නමුත් මේක ඇතුලට ගියා,
වගේ, වැරදි වර්ග අටක්.
10
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
මෙම කාඩ්පතේ විද්‍යුත් තැපෑලක් ඇත.
11
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
මම ලියන හැම දෙයක්ම මගේ නමින් නැහැ.
12
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
[Fisk] ඔබ දන්නා බව මම සිතමි
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ පක්ෂපාතී කවුද සහ නැත්තේ කවුද.
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,167
-[තුවක්කු කුකුළා සහ ගිනි]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
අචිලියෝ සහ ක්‍රිස්ටෝෆි
ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.
16
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
කාර්ය සාධක බලකාය ඔහුව රැගෙන ගියේය.
17
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
ක්‍රිස්ටෝෆි කොහෙද?
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
[Achilleo] මම දන්නේ නැහැ.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[කෙඳිරිගාමින්]
20
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
-[මිනිසා] ඔබේ සේවාදායකයා ගැන කණගාටුයි, මර්ඩොක්.
-[මැට්] මමත්.
21
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා. පොලිසිය.
22
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
-මට කණගාටුයි.
- මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා මිස්ටර් මර්ඩොක්.
23
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
[කොඳුරමින්]
24
00:01:02,708 --> 00:01:04,333
[නොගැඹුරු හුස්ම]
25
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
[ගැස්ම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
26
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
[ඉසින තීන්ත කෑන් රැට්ල්]
27
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
[දුරින් හඬන සයිරන්]
28
00:02:11,708 --> 00:02:14,125
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
29
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
30
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
31
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
[ඩෙක්ස්] මෙහෙ වැඩ කරන කන්‍යා සොහොයුරියක් ඉන්නවද?
32
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
මැගී සහෝදරිය, මම හිතන්නේ.
33
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
[මිනිසා] ඔව්, ඇය ඉන්නේ සබත් අවුරුද්දක
රෝමයේ.
34
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
[ඩෙක්ස්] පියා, මම--
35
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
මට සමාවක් අවශ්යයි.
36
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
මම මිනිසුන්ව පාවා දුන්නා.
37
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
මම මාවම පාවා ගත්තා.
38
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
[මිනිසා] ඔහ්, ආහ්...
39
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
මම තාක්ෂණික වශයෙන් තවම පූජකයෙක් නොවේ.
40
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
මට පරිපාලනය කරන්න බැහැ
පසුතැවිල්ලේ සක්රමේන්තුව, නමුත් ...
41
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
මම වැඩිය අච්චාරු නෑ.
42
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
එකක්. එක-දෙක. එක-දෙක.
එක-දෙක. එක-දෙක, ස්ලිප්.
43
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
- ශරීරය.
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
කාලය!
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,667
[ෆිස්ක් පැන්ටිං]
46
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
සර් මට කතා කරන්න ඕන.
47
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
සිදුවුයේ කුමක් ද?
48
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
Hell's Kitchen එකේ පොලිස්කාරයා.
49
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
ඩෙයාර්ඩෙවිල් එතන හිටියා.
50
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
තිස් දෙවන විවේකය. තවත් බැහැ.
51
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
සටන රාත්‍රියට ඔබව සූදානම් කළ යුතුයි.
52
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
පොලිස්කාරයා රෝහලේ.
53
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
- හොඳයි.
- හොඳයි, ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබුණා.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
කාර්ය සාධක බලකාය හතරක් මරුට.
55
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
ඩෙයාර්ඩෙවිල් පැන ගියේය.
56
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
පෙනෙන විදිහට, යමෙකු ඔහුට උදව් කරයි.
57
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
ඉතා හොඳ අරමුණක් ඇති කෙනෙක්.
58
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Poindexter.
59
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
[පුහුණුකරු] ඔබ අත්හරිනවාද?
උබ වගේ නෙමෙයි මචන්.
60
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
කොහෙත්ම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
61
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
මම හිතුවේ ඔයා ඊට වඩා සැරයි කියලා.
62
00:04:14,958 --> 00:04:17,458
-[ෆිස්ක් කෑගැසීම]
-[පුහුණුකරු කෙඳිරිගායි]
63
00:04:20,792 --> 00:04:22,792
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
64
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
[වාහන නලාව නාද වේ]
65
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
66
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
චෙරිගේ ස්ථාවරය මෙට්‍රෝ ජෙනරල් එකේ.
67
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
නමුත් කාර්ය සාධක බලකාය
තවමත් ඔහු වෙත එහි යා හැකිය.
68
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
ඔව්, මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි.
69
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
ඇයි Bullsey එතන හිටියේ?
70
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
මම දන්නේ නැහැ.
71
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
එයාට මාව මරන්න තිබුණා.
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
- කාර්ය සාධක බලකාය වගේ.
- නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.
73
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
ඉතින්, ඒ මොකක්ද?
74
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
මෙයාට නිකන් පිස්සුද
නැත්නම් ඔහුට හේතුවක් තිබේද?
75
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
හොඳයි, කාර්ය සාධක බලකාය ඝාතනය කිරීම
Fisk ට පමණක් උදව් කරයි. හරිද?
76
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
එයා කියනවා මම ත්‍රස්තවාදියෙක් කියලා.
77
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
ඉතින්, එක් එක් ශරීරය Poindexter පහත වැටේ
යනු මා මත එල්ලා ඇති තවත් එකකි.
78
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
ඔව්. ඒ වගේම ඒක ෆිස්ක්ව අවුල් කරනවා.
ඉතින් ඒක හරියට කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්, එක උණ්ඩයක් වගේ.
79
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
හරි. ඒත් එයා කැමති නෑ මම මැරෙනවාට.
80
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. ඔහු ෆෝගීව මැරුවා.
81
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ කාර්ය සාධක බලකායේ මනෝවිද්‍යාඥයන්
ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවේය.
82
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
- කැරන්, එය උදව්වක් නොවේ.
-ඔව්? හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබටත් එයම දැනෙනවා.
83
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
ඔයාට ස්තූතියි.
84
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Poindexter පසෙකින්, මට Fisk ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
තවත් ඇපකර හානියක් සිදුවීමට පෙර.
85
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
හරි, ම්ම්...
86
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
- නගරාධිපතිවරයා තුවක්කු ජාවාරම් කළ බව අපි ඔප්පු කරනවා.
- හරි.
87
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
නඩුවක් ගොනු කිරීමට ෆෙඩරල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
88
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
- එය අවම වශයෙන් ඔහුව නගර ශාලාවෙන් පිටතට ගෙන යයි.
- අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.
89
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
කාර්ය සාධක බලකාය චෙරිව හෙල්ලුවා
ඔවුන් Northern Star's කපිතාන් සොයා ගත් පසු,
90
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
එනම්
පළමු සහකරු තවමත් එළියේ.
91
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
- අපි අරියානා වෙත යා යුතුයි.
- අපාය ඔව්.
92
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
ඉතින්, අපෙන් කවුද ඇස්ටෝරියා වෙත යන්නේ?
93
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
දෙකම කොහොමද?
94
00:07:18,417 --> 00:07:20,083
[ජනතාව කතා කරයි]
95
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
[officer 1] බූට් සපත්තු බිම! දැන්!
96
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
[ නිලධාරියා 2] සැකකරු! අත් ඔසවන්න!
97
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
-[මිනිසා 1] ඔවුන් ඇයව රැගෙන යනවා.
-[කාන්තාව] බරපතලද?
98
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
[2 මිනිසා] ඔව්, ඇය කළේ කුමක්ද?
හේයි, ඇය මොනවද කළේ?
99
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
-[නිලධාරි 3] ට්‍රක් රථයේ.
100
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
- දැන්!
-[කාන්තාව] ඇයට එසේ නොකරන්න.
101
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
-[මිනිසා 3] එන්න.
-[කතාබහ දිගටම]
102
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
[බක්] මට පුළුවන් නම් ...
103
00:07:47,917 --> 00:07:49,292
[දිව ක්ලික් කරන්න]
104
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
... අදහසක් එකතු කරන්න...
105
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
Daredevil ගැන.
106
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇති
තත්වය කෙරෙහි වැඩි බලපෑමක්
107
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
ඔබ ඔහු බව දන්වන්නේ නම්
108
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
සහ මැට් මර්ඩොක් ...
109
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
එක හා සමාන වේ.
110
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
නැත.
111
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
නැත.
112
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
මට ඕන මේ මෝඩකම නැති කරන්න මිසක් අවුස්සන්න නෙවෙයි.
113
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
ඩෙයාර්ඩෙවිල්, ඔහු පහසුවෙන් විකිණෙන කෙනෙක්
ජනතාවගේ සතුරා ලෙස,
114
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
නමුත් මැට් මර්ඩොක්? නෑ මම...
115
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
මගේ ජීවිතය බේරාගත් අන්ධයෙක්ද?
116
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
117
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
118
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
[කැමරාකරු] ස්ලයිට් කිරීම.
119
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
ගන්න... සෙට් කරන්න.
120
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
සහ... ඔබ සූදානම් වන විට,
නගරාධිපතිතුමනි.
121
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
ඔබ දන්නා පරිදි, මාස කිහිපයකට පෙර,
මගේ ජීවිතයට උත්සාහයක් තිබුණා
122
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
බුල්සේයි ලෙස හඳුන්වන වෙස්මුහුණු සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරියා විසිනි.
123
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් ඇත
ඒ මැට් මර්ඩොක්,
124
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
Hell's Kitchen වෙතින් නීතිඥයා,
125
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට එල්ල වූ ප්‍රහාරයෙන් දිවි ගලවා ගත්තේය.
126
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
මේක වැදගත්...
127
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
මොකද මැට් මර්ඩොක්...
128
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
වීරයෙක්.
129
00:09:12,250 --> 00:09:14,292
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
130
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය...
131
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
එකම සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන් විසින් ඉලක්ක කිරීමට පමණි
132
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
අපේ ජීවන රටාවට තර්ජනයක් බව.
133
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
ඔහුට තුවාල විය හැක.
134
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
ඔහු කවුදැයි ඔහු නොදන්නවා විය හැක.
135
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන. දැන්.
136
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
New York, Matt Murdock සොයා ගැනීමට උදවු කරන්න.
137
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
අපි මේ වීරයා ගෙදර ගේමු.
138
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
[BB Urich] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
හි උතුරු තරුව?
139
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
[woman] ඔය ඔරුව ගඟේ පෙරලුනා?
140
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
මොකක්ද අවුල. ඔවුන් එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?
141
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
මම දන්නේ නැහැ.
මගෙන් ඇහුවොත් ඩෙයාර්ඩෙවිල් ඒක කළා.
142
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
නැත්තම් ඔය වෙන පිස්සන්ගෙන් එකෙක්.
143
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
ග්‍රැෆිටි සමඟ මෙම ප්රතිරෝධය.
144
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
ඔවුන් විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?
145
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
නිව් යෝර්ක් කවදාවත් නැහැ
අවුරුදු 30කින් මේක හොඳයි.
146
00:09:55,000 --> 00:09:56,708
[♪ jaunty සංගීතය ටැබ්ලටයේ වාදනය වේ]
147
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
[කිංපින්] අහෝ!
මම ඉක්මනින් කතා කළා වගේ.
148
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
කවුරුහරි මාව අල්ලගත්තා.
149
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
එම භයානක දේ-යහපත් තැනැත්තා විසින් නැවතත් නරක් විය.
150
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
අවසානයේ මම ඔහුව ගන්නම්.
151
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
-[ශීලා] නගරාධිපති මෙය දුටුවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.
152
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
මම කිව්වේ, එය ඉතා භූගත, ඔබ දන්නවා.
153
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
නමුත් මෙම බිංදු, ඒවා සමාජ ජාල වල පෙන්වයි,
154
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
එවිට ඔවුන් අතුරුදහන් වේ.
155
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
ඒක හරියට ගරිල්ලා ජරාවක් වගේ.
156
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
මට ඒක නැවත කියන්න දෙන්න.
157
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
නගරාධිපතිතුමාට පෙන්නන්නද යන්නේ?
158
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
ඔව්, මම බොහෝ විට කළ යුතුයි,
නමුත් ඔහු එම වෙස් මුහුණට කැමති නොවනු ඇත.
159
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
නැහැ, ඔහු නැහැ.
160
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
මෙම වැරදි, ඒවා පදනම් විරහිත ය.
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
ඒවා කටකතා විතරයි නේද?
162
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
ද බුලටින්, අනෙකුත් ප්‍රධාන,
ඔවුන් එය අහුලා ගන්නේ නැත.
163
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
අපි එයට ඔක්සිජන් නොදිය යුතුයි.
164
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
මෙම දර්ශනවලට ප්‍රවේශය තිබුණේ වෙන කාටද?
165
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
බක්, ඔබ, ෆිස්ක්.
166
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
සමහරවිට පවෙල්.
167
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
- ඔයා?
- ඔව්, මම.
168
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
එය ඔබේ ලැප්ටොප් එකේ තිබේද?
169
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
අපාය නැත.
170
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
මම එහෙම කරන්නේ නෑ ශීලා.
171
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
-ඉදිරියට එන්න.
- එය ඔහුට පෙන්වන්න.
172
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
ඔහු විස්මයන් රසිකයෙක් නොවේ.
173
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
නමුත් අපි අවංක වෙමු,
මෙය නරක PR පමණක් නොවේ,
174
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
ඒක එන්නේ මේ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලෙන්.
175
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
"at" ලුහුබැඳ ගියේය. අඳුරු වෙබ්.
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
ඒක කාන්දුවක් විතරයි.
177
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
එය සොයා, එය ප්ලග්, සහ අපි ඉදිරියට.
178
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
ඒක හරි යයි.
179
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
ස්තුතියි. ශීලා?
180
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
බලන්න, මම-- මම දන්නවා මට බූරුවෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
181
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
මම දන්නවා අපි අතර වෙනස්කම් තිබුණා, නමුත් ...
182
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- මම ඇත්තටම ඔබේ උපදෙස් වලට ගරු කරනවා.
- මම ඒක අගය කරනවා, බබා.
183
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
ඉඳලා හිටලා එක පාරක් ගන්නද?
184
00:11:17,000 --> 00:11:18,625
[පිටත නොපැහැදිලි කතා බහ]
185
00:11:24,542 --> 00:11:25,708
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
186
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
මාව මගුලන්න.
187
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
[මැට්] ආකාරයේ දීප්තිමත්, හරිද?
188
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
ෆිස්ක් මාව අවුට් කරන්නේ නැද්ද?
189
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
මේ ආකාරයෙන්,
190
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
ඔහු සියලු මිනිසුන් ලබා ගනී
සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන්ට සහාය දෙන
191
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
Matt Murdock සොයමින්
සහ ඔවුන්ගේ වෛර කරන්නන්
192
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
ඩෙයාර්ඩෙවිල් සොයමින්.
193
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
[කැරන්] ඔව්, හොඳයි... [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
ඔයාව දැන් දෙපැත්තටම ඕන.
195
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
[මෘදු හිනාවක්] හහ්...
196
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
[පවෙල්] ඉතින් අපි ආරක්ෂාව තුන් ගුණයකින් වැඩි කළා
මෙහි සහ Gracie හි කාර්ය මණ්ඩලය.
197
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
ඔබට පහත් වෙන්න කියන්න මගේ ඇමතුම නොවේ,
ලබන සතියේ ඒ සටනත් එක්ක.
198
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
නමුත් ඔබ හෝ ෆිස්ක් මහත්මිය ගමන් කරන විට,
199
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
ඔබට දෙකක් පිරී ඇත,
සමීප ආරක්ෂණ විස්තර,
200
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
සහ මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්නෙමි
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සඳහා පුද්ගලිකව.
201
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
මගේ සුපුරුදු විස්තර වැඩි කිරීමට මට බක් ඇත.
202
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
ෂුවර්, කැෂ්මන් මහතා මත මැස්සන් නැත.
203
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
නමුත්, අහන්න, Poindexter විහිළුවක් නොවේ.
204
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
එතනම අපි 30ක් එක්ක එයා ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.
205
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
ඔයා මෙතන විතරයි
අර පොන්න ලෝයර් නිසා.
206
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
ඔබ වැඩි නොවේ
දේශපාලනඥයෙක්, ඔබ පවෙල්ද?
207
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
මම දකින විදියට කියනවා සර්.
208
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
හොඳයි, මෙන්න ඒකට.
209
00:12:23,750 --> 00:12:24,792
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
210
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
මර්ඩොක් අපතයෙක්.
211
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
ඔයාට එයාව ඕන
රත්තරන් වගේ සැලකුවා, ඔයාට ඒක තේරුණා.
212
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Bullsey, ඔහු වරක් උත්සාහ කළහොත්,
ඔහු නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.
213
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
මගේ කට්ටිය දන්නවා වටේ පිටේ ගහන්න එපා කියලා.
214
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
ඔවුන් ඔහුව දකිනවා, ඔවුන් ඔහුව මරනවා.
215
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
ඩෙයාර්ඩෙවිල් සමඟද එසේමය.
216
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
ඔබේ කැපවීම සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
217
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
නැහැ, මම ඒ රතු ජරාවට ණයයි
එයා මගේ කොල්ලන්ට කරපු දේට.
218
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ,
219
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
එහෙම පහලට ගියොත්
220
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
කාගේ හරි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු ගෙවීමක් ලැබෙනු ඇත.
221
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
එහෙම තමයි සර් වැඩ කරන්නේ.
222
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
ඔව් එය තමයි.
223
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
මර්ඩොක්ගේ මිතුරා, හිටපු පොලිස් නිලධාරියා.
224
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
චෙරි, ඔව්.
225
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
ඔව්. මට තේරෙනවා එයා මෙට්‍රෝ ජෙනරල් එකේ කියලා.
226
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
ඔව්, මම එහි සිටිමි.
227
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
මටත් තව දේවල් කීපයක් තියෙනවා.
228
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
මම මේ ඔෆිස් එකට මැට් මර්ඩොක්ව දාන්නම්,
229
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
මම ඩෙයාර්ඩෙවිල්ගේ ඔළුව තියන්නම්
මගුලක් මත.
230
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
ඒ දෙකෙන් එකක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
231
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
හොඳයි, මම හඳට වෙඩි තියන්න කැමතියි සර්.
232
00:13:20,083 --> 00:13:21,542
[රේඩියෝ බීප්]
233
00:13:22,417 --> 00:13:24,542
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
234
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
මම නිකම්, ආ...
235
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
කෝල්
236
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
237
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
238
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
මට ආපහු ඇතුලට එන්න ඕන මචන්.
239
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
මට නැවත කාර්ය සාධක බලකායට සම්බන්ධ විය යුතුයි.
240
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
ඔව්.
241
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
හරි හරී. ආ...
242
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
මම කිව්වේ... [මෘදු හිනාවක්]
243
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
ඔයා සනීප කරන්න ඕනේ මචන්.
244
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
මේක ලැබෙන තරමට හොඳයි
මට නම් මචන්.
245
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- බලන්න, ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
- ඔව්.
246
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
- මට පමණක් නොවේ.
- ඔව්.
247
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
සුපරීක්ෂාකාරී අයට කෙලවන්න.
248
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
මට ගොඩ එන්න ණයයි අයියේ.
249
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
කී දෙනෙක් මැරුණා
අර අමන ලෝයර්ගෙ තැනද?
250
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-හත. ඔව්, හත.
-හත. හරියටම.
251
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
මට ෂුවර් මචන්.
252
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
මම සුදානම්.
253
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
හරි හරී. ඔව්.
254
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
-හරි හරී? ඔව්?
- ඔව්.
255
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
ඔව්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහෝදරයා.
256
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- ස්තූතියි. අපි වැඩේට බහිමු.
-කමක් නැහැ.
257
00:14:20,417 --> 00:14:22,625
-[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
-[රේඩියෝ බීප්]
258
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
[බොබ්] ඔබට එය දිනක් ලෙස හැඳින්විය හැක.
259
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
ඔව්,
260
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
-ඒත් අපිට කිව්වා--
- බලන්න, මම ඔයාට කියන්නේ නැති වෙන්න කියලා.
261
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
ඒකට කමක් නැහැ. මොකුත් කරන්න එපා
ඔබම අමාරුවේ වැටෙන්න.
262
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
ඔහ්! [සිනාසෙයි]
263
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
මේ මොන මගුලක්ද? ජුරාසික් පාක්?
264
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
පරණ යාලුවෙක් බලන්න ගියා විතරයි.
265
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
[මැක්ඩැනියෙල්] ලස්සන කබාය.
266
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
ඔබ අඳිනු ඇත
ඔබේ යට ඇඳුම් පිටතද?
267
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
පලයන් එළියට.
268
00:14:53,333 --> 00:14:55,667
[PA ගැන නොපැහැදිලි නිවේදන]
269
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
[මෝනිටර් බීප්]
270
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
- අපට උපස්ථයක් අවශ්යයි.
-[මැක්ඩැනියෙල්] ඔව්, ඩැනී කිව්වා ඔහු නවතිනවා කියලා.
271
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
-[ඇන්ජි] රොක්සාන් ද.
- ඇයට ලොම්බාර්ඩි ටිකක් ගෙනෙන්න දෙන්න.
272
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
මේ ගොල්ලන්ට කොච්චර එපා වෙලාද දන්නවද?
273
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ගෙන් තවත් කී දෙනෙක්
එළියේ ඉන්නවද?
274
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
-[බොබ්] අපි ආපහු එන්නම්.
- අපි මෙතන ඉන්නම්.
275
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
ඔයා පීසා ගේනවද?
නැත්නම් අපි තවමත් රොක්සාන්ව එය කළ යුතුද?
276
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
[බොබ්] ෆකින් හම්ප්.
277
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
ඩික්
278
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
දෙයියනේ මම ඔය පොඩි එවුන්ට වෛර කරනවා.
279
00:15:29,417 --> 00:15:30,708
[මෘදු හිනාව]
280
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
මැක්ඩැනියෙල් මතකද?
281
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
ඔහ්, ඔව්, මට මැක්ඩැනියෙල්ව මතකයි.
282
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔහු උතුරේ TO විය.
283
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
- ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
-නෑ.
284
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
- ඒකෙන් ගොඩක් දේවල් පැහැදිලි වෙනවා මචන්.
-ඔව්?
285
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
හේයි, ඒත් දාඩිය දාන්න එපා...
286
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
[සෝපාන සීනු නාද]
287
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
[සෝපාන සීනුව නාද කිරීම]
288
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
[පවෙල්] මගුලක්.
චෙරි නහය පිපිරෙව්වද?
289
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
අපොයි.
290
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
ඔබ මගුලක් විය යුතුයි-- විශ්වාස කළ නොහැකියි.
291
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
ඉන්න.
292
00:16:30,917 --> 00:16:32,208
[හුස්ම පිට කරයි]
293
00:16:32,792 --> 00:16:34,250
[සිනාසෙමින්]
294
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
[සුසුම්, සුසුම්]
295
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
එයා ගිහින්.
296
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
[Fisk] පෙනෙන විදිහට මෙය හැරෙමින් තිබේ
ගරිල්ලා යුද්ධ.
297
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
[Powell] ඉතින්, මේ මොකක්ද?
298
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
Poindexter freelancing ද?
299
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
නැත්තම් මෙයා මේ Resistance අවුලේද?
300
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
සෝදිසියෙන් තොරව,
ප්‍රතිරෝධයක් නොමැත.
301
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
එකක් විනාශ කර ඔබ අනෙක විනාශ කරන්න.
302
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
සහ, පවෙල්? වැනේසා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වයි
අද රෑ මන්දිරයේ.
303
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
ඔව්. ඒක කොපි කරන්න සර්.
මම දැනටමත් තවත් ඒකක හතරක් යවා ඇත.
304
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි.
305
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
- ඔව්.
-[ජංගම දුරකථන බීප්]
306
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
[Fisk] ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා
307
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
වැස්සෙන් පසු රිය පැදවීම වඩාත් භයානක ය.
308
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
එකතු කරන ලද තෙල්, රබර් කැබලි.
309
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
අයිස් වලට වඩා ලිස්සන සුළුය.
310
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
ඔබ එයට සූදානම් නැත,
සහ ඔබ පාලනයෙන් මිදෙයි.
311
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
අපිට ගොඩක්ම හානි කරන්න පුළුවන් දේවල්...
312
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
ඒවා වේ
අපි අවම වශයෙන් සූදානම්, එසේ නොවේ ද?
313
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
[සුසුම් හෙළයි] ෂිට්. මම-- බලන්න, මම--
314
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
මට කලින් කියන්න තිබුනා. මම නිකම්--
315
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
ඔයා දන්නවද මම...
මට තවත් තොරතුරු ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය
316
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
- ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර මම -
- ඩැනියෙල්, මේ ...
317
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
පුද්ගලයා මට සමච්චල් කරයි.
318
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
ඔව් සර්. මට සමාවෙන්න සර්.
319
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
ඔවුන් මෙය සොයා ගත්තා
320
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
කොමසාරිස් ගාලෝගේ සිරුර මත.
321
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
ෆකින් ඒ.
322
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
ඔබට මතකද
මම ඔයාට කිව්වම ඔයා මාව පාවා දෙනවද කියලා...
323
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
එය ඔබ කවදා හෝ කළ අවසන් දේ වේවිද?
324
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
ඔව්, මම කරනවා.
325
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා, නගරාධිපති ෆිස්ක්.
326
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
ඩැනියෙල්, ඔබ
සන්නිවේදන නියෝජ්ය නගරාධිපති.
327
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
- ඔව්.
- කෙසේදැයි සොයා බැලීම
328
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
අභ්‍යන්තර තොරතුරු මෙතැනින් අවසන් වේ
329
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
- ඔබේ වගකීමයි.
- ඔව්.
330
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
-[හඬින්] අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
331
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
සියයට සියයක්.
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක්...
332
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
හොඳයි. මට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා.
333
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කාන්දුව පැමිණියේ කොහෙන්ද?
334
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
නැහැ, අවංකවම, සර්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම--
335
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
මේ ගොඩනැගිල්ලේ කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
336
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
ඔව්.
337
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
ඔබ.
338
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
හොඳ පිළිතුරක්.
339
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
[බක්] ඔබට එය අවශ්ය නැත.
340
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
ඔයා මාව ගත්තා.
341
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳම ආරක්ෂාව
නිව් යෝර්ක් බදු ගෙවන්නන්ට දැරිය හැක.
342
00:18:59,333 --> 00:19:01,208
[තුවක්කු ඇඹරීම]
343
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
ඔබ කවදා හෝ එකම කාමරයේ සිට තිබේද?
Benjamin Poindexter සමඟද?
344
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
උත්සව ශාලාවක් නොවේ.
345
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
සමීප, පෞද්ගලික?
346
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
නෑ නෝනා.
347
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
මට තියෙනවා.
348
00:19:18,167 --> 00:19:19,875
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
349
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
මම මෙය අවශ්‍යතාවයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ,
350
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
හොඳට හිතලා කරපු එකක් වගේ...
351
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
අවශ්යයි.
352
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
[බක්] හ්ම්.
353
00:19:29,292 --> 00:19:30,625
[තුවක්කු කුකුළා]
354
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
[තුවක්කු ක්ලික්]
355
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
හොඳ තේරීමක්.
356
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
[වැනේසා] ස්තූතියි...
357
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
බක්.
358
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
-[වාර්තාකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
359
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
[මිනිසා] මගේ උදව් අවශ්යද?
360
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
හේයි. කඹය අල්ලා ගන්න.
361
00:19:52,875 --> 00:19:55,042
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
362
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
කඹය අල්ලා ගන්න, යන්නට වග බලා ගන්න
ඔවුන් නවත්වන විට සහ ඔවුන් නැව්ගත කරන විට. ඉදිරියට එන්න.
363
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
[කතාබහ දිගටම]
364
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
-[කාන්තාව] මම දන්නේ නැහැ.
-[මිනිසා] ඉක්මන් කරන්න.
365
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
ඉක්මන් කරන්න, ලොට්ට බඩු මෙන්න.
366
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
අවකාශය ද හිස් කරන්න.
367
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
මෙහේ එන්න.
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,875
-[වාර්තාකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
-[කතාබහ දිගටම]
369
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
[මිනිසා] හේයි, බොබී.
370
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
[සුසුම්ලෑම] එය ඩයපර් ය.
371
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
[සිනාසෙයි] ඔව්,
ඔවුන් මා සමඟ නැවේ සිටියේ නැත.
372
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- ඒක සංදර්ශනයක් විතරයි.
- ඒක හොඳ එකක්.
373
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
එය දේශීය ගැලවුම් සමාගමකි. වෘත්තීය සමිති සේවකයින්.
374
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
එය හොඳ සිරස්තලයක් වනු ඇත. එය ඉතා, ආ...
375
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
ඡන්දදායක හිතකාමී.
376
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ
කවුරුවත් බලන්නේ නැහැ කියලා ඔවුන් සිතන විට?
377
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
[මිනිසා 2] ඒයි, ඩෲ, ඔවුන්ව එම දොඹකරයට ගන්න.
378
00:20:35,750 --> 00:20:37,875
[කතාබහ දිගටම]
379
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ එවැනි අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?
380
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
උතුරු තරුව. මත
381
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
මම විශ්වාස කරනවා මට කරන්න පුළුවන් කියලා...
382
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
නිව් යෝර්ක් වලට වඩා හොඳයි.
383
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
ඔබ අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනගා ඇත
384
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
මතක් වෙයි කියලා.
385
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
වෙයිද? නිව් යෝර්ක් වැසියන්ට කෙටි මතකයක් ඇත.
386
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
නමුත්, ඔව්, එය ...
387
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
අපි හදපු එක ඇත්ත
මෙහි පරම්පරාගත දෙයක්, වැනේසා.
388
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
-නමුත්--
- උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව.
389
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
අපි හැම විටම එකිනෙකා සඳහා ප්රමාණවත් වී ඇත.
390
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
ඔව්.
391
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
392
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
අපට ඇති සියල්ල සමඟ බව
සහ අප කළ දේ,
393
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
අපි කිරීමට බැඳී සිටින බව
ගෝලීය බලපෑමක්?
394
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
[වැනේසා] හ්ම්.
395
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
තව ලෝක කීයද
396
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
ඔබට ජය ගැනීමට අවශ්යද?
397
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
හ්ම්?
398
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
399
00:21:56,667 --> 00:21:58,667
[ඝෝෂාකාරී කතා]
400
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
නමුත් ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම ඩයපර් නොවේ.
401
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
ජරාව.
402
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
හැමතැනම කාර්ය සාධක බලකාය ඉන්නවා.
403
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
[මැට්] පෙදෙස කළු කුහරයකි.
404
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
ෆිස්ක් එම තුවක්කු චලනය කළහොත්
Red Hook වෙත, ඔවුන් අතුරුදහන් වේ.
405
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
මම හිතන්නේ අපට තවදුරටත් තේරීමක් නැහැ.
මට වරායට යන්න වෙනවා.
406
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
නැත.
407
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
නෑ මැට්ටෝ ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක්.
408
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
එය ෆිස්ක් වෙත අපගේ එකම වෙඩි තැබීමයි.
409
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
අපිට තව එකක් නොලැබෙන්න පුළුවන්.
410
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
ජරාව.
411
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඔහුව සොයා ගනීවි.
412
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
මටත්.
413
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
ඔහු...
414
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
415
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
ඔහු උත්සාහ කළා.
416
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
වෙලාවකට මට හිතෙනවා එහෙමද කියලා...
417
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
ඔබේ Tío හෙක්ටර් කවදාවත් පැළඳ නොසිටින්නේ නම්
ඒ සුදු කොටි වෙස් මුහුණ
418
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
සමහර විට ඒ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
419
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
නැත, ඔහුට සිදු විය.
420
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
- ඒ ඔහු කවුද?
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
421
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හැමෝම බය වුණා නම්
වීරයෙකු වීමට,
422
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
අපට කිසිවෙක් නැත.
423
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
ඒ වගේම මම මැරිලා.
424
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
හේයි, අපි කෙටි කෑමක් ගමු.
425
00:23:29,958 --> 00:23:31,500
[දොර සීනු නාද]
426
00:23:34,208 --> 00:23:35,292
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
427
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
හෝලා, බර්ටෝ.
428
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
[පිරිමි ළමයා] ඔබ එය පැවසිය යුතුයි.
429
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
-ඉදිරියට එන්න.
-[ජාවි] ආයි, එන්න. ඉදිරියට එන්න.
430
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
ඇන්ජෙලා,
431
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
ඔබ මෙතරම් කම්මැලි ඇයි?
432
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙති]
433
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
ඔහුගේ සපත්තු දෙස බලන්න.
434
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
කිඹුල් සපත්තු.
මට ඇහුණා ඔයා එළියේ ඉඳන් කෑ ගහනවා.
435
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
- නෑ.
- මම කතා කළේවත් නැහැ.
436
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
ඔබේ සමඟ කට වහගන්න
ත්‍රි-මස්කෙටියර්-ඩොලරයෙන්-ගස් බූරුවා.
437
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
හේ, හේ, ඒක ආපහු දාන්න.
438
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
439
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
[සිනාසෙයි]
440
00:24:08,417 --> 00:24:09,750
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
441
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] දැනටමත් එය නැවත දමන්න.
442
00:24:20,458 --> 00:24:22,292
[සියලු කතාබස් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
443
00:24:22,375 --> 00:24:23,792
[වීදුරු කැඩී යයි]
444
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
බර්ටෝ...
445
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
446
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් බර්ටෝ]
447
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය පහළට දමන්න, හරිද?
448
00:24:35,250 --> 00:24:36,917
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් බර්ටෝ]
449
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
බර්ටෝ.
450
00:24:40,250 --> 00:24:41,292
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
451
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
[නිලධාරියා මැසිවිලි නඟයි]
452
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
[කොල්ලා කොඳුරනවා]
453
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
-[සොලේදාඩ්] නවත්වන්න. එයා ළමයෙක්.
-[නිලධාරි] උන් හොරු.
454
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
ඔහු නීතිය අතට ගන්නවා.
455
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
- ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- අපේ අසල්වැසියා අපේ ව්‍යාපාරයයි.
456
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
-[නිලධාරි] හේයි!
- හේයි! නෑ එපා...
457
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
[මිනිසා] එන්න, මිනිසා!
458
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
[ නිලධාරියා 2] ඔහුව පහත් කරන්න.
459
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
ඒ නිලධාරියෙකුට පහර දීමයි.
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
460
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
නැහැ! ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! බැල්ලිගේ පුතා!
461
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
- ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! නැහැ!
- මෝඩ වෙන්න එපා පැටියෝ.
462
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
-[මිනිසා 2] ඔබ මොකද කරන්නේ?
-[මිනිසා 3] හේයි! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
463
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
[මිනිස්සු කෑගසති]
464
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
මුන්ට කෙලවන්න!
465
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
[man 2] ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ, මචන්?
466
00:25:26,083 --> 00:25:28,583
-[ඝෝෂාව උත්සන්න වේ]
-[වීදුරු කැඩීම]
467
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
[සොලේඩාඩ්] ගෙදර යන්න, ගෙදර යන්න,
ගෙදර යන්න, ගෙදර යන්න!
468
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
ඒක හරි යයි. ගෙදර යන්න!
469
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
ගෙදර යන්න, හරිද?
470
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
නැහැ! නැහැ!
471
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
කරුණාකර ගෙදර යන්න! ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
472
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
-[කෑගසමින්]
- නෑ!
473
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
නැහැ!
474
00:25:49,292 --> 00:25:51,500
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]
475
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
[Javi] අපගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වන්න!
476
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
අපේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් මගුල ඉවත් කරන්න!
477
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
[හෙදර්] ගැන බොහෝ දේ කියනු ලැබේ
පුද්ගලයෙකුගේ මානසික සෞඛ්‍යය,
478
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
නමුත් නගරයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
479
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
බිහිසුණු අපරාධයක අහඹු බව.
480
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
ආගන්තුකයෙක් තවත් කෙනෙකුව තල්ලු කරයි
දුම්රියක් ඉදිරිපිට,
481
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
ස්වයං ප්‍රකාශිත කලාකරුවෙකි
482
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
අහිංසක මිනිස්සු මරනවා.
483
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
අපි සාමූහිකව සුව කරන්නේ කෙසේද?
මෙම භීෂණ වලින්?
484
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මේ දේවල් වලට තනියම යන්න.
485
00:26:41,625 --> 00:26:43,875
-[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
486
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
මට පුළුවන් නම්,
487
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
ඔබ සහ මර්ඩොක් මහතා දේවල් අත්හැරියේ කෙසේද?
488
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
හොඳ නැහැ.
489
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
මැට් එකක හිටියා...
490
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
ස්ථානය...
491
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
ඔහු වෙඩි තැබීමට පෙර.
492
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
ඔහුට ඉතා ශක්තිමත් හැඟීම් ඇත
ඔබේ සැමියා ගැන.
493
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
මර්ඩොක් මහතා
494
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
සෑම විටම සුපරීක්ෂාකාරිත්වයේ ශූරයා විය.
495
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
මගේ සැමියා...
496
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
- එතරම් නොවේ.
-[මෘදු හිනාවක්]
497
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
ඔබ සිතනවාද
498
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
ෆ්රෑන්ක් කාසල් හෝ ...
499
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
ඩෙයාර්ඩෙවිල් මැට්ව මැරුවා?
500
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
501
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
- මගේ සැමියා ඔබට වැඩිපුර වැඩ කරනවාද?
- නෑ.
502
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
503
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
- සුපරීක්ෂාකාරී නඩු විභාග එනවා, ඉතින්...
-හ්ම්.
504
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
ඔළුවට එන්න අමාරුයි...
505
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
ඒ මිනිස්සු?
506
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
සමහර වෙලාවට ඒක ටිකක් ලේසියි.
507
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
ඒක තමයි භයානකම කොටස.
508
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
මොකක් හරි අවුලක්ද?
509
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
නෑ...
510
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
ඒ දේ නේද?
511
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
ඒ... එකපාරටම සීතල දැනීම.
512
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
මගේ ග්‍රෑම් එක කිව්වේ,
"ඒ ඔබේ සොහොන උඩින් පාත්තයෙක් ඇවිදිනවා."
513
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]
514
00:28:10,500 --> 00:28:12,292
[නොපෙනෙන]
515
00:28:23,417 --> 00:28:24,958
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
516
00:28:25,042 --> 00:28:26,958
[දොරට තට්ටු කරමින්]
517
00:28:29,750 --> 00:28:31,167
[දොර විවෘත වේ]
518
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
හලෝ?
519
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
හේයි.
520
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
කවුරුහරි ඉන්නවා නම්, මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ!
521
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
ඇන්ජෙලා?
522
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
523
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
හේයි, හේයි, මොකද වුණේ?
524
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.
525
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
ඔවුන් මගේ tía. ගත්තා
526
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
අනේ දෙවියනේ. [සුසුම් හෙළයි]
527
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
අනේ මෙහෙ එන්න පැටියෝ. මම ඉතින්...
528
00:29:24,792 --> 00:29:25,917
[සුසුම් හෙළයි]
529
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
- මම හිරගෙවල් පරීක්ෂා කරන්න පටන් ගන්නම්, හරිද?
- නෑ, ඒක හරියන්නේ නැහැ.
530
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
කාර්ය සාධක බලකාය ඇයව රැගෙන,
531
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
- සහ මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් අතුරුදහන් වේ.
- ෂිට්.
532
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
-[සිපගැනීම්]
-[සිනහව]
533
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
[කර්ස්ටන් සුසුම්ලමින්]
534
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
ඒකයි නේද?
535
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
[Kirsten] ඇන්ජෙලා...
536
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
මට එය දැකිය හැකිද?
537
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
[අගුල් ක්ලික්]
538
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
[Kirsten] Soledadට එය අවශ්ය නොවීය.
539
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
ඔව්. මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
540
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
මේ දවස්වල වීරයෙක් වෙන්න අමාරුයි නේද?
541
00:30:13,167 --> 00:30:15,708
[♪ මිහිරි සංගීත වාදනය]
542
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
මම හිතුවා අපි BB වාර්තාව සංස්කරණය කරනවා කියලා
543
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
එය වැඩ කරන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි.
544
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Coq au vin, pommes du moutard,
සහ haricots vert.
545
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
- ඔහ්! කොහෙන්ද?
- මම.
546
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
- සහ ජූලියා දරුවා.
-[සමච්චල් කරයි]
547
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
- ගොන් කතා.
- ඔහ්, ඇත්ත.
548
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
ඔව්, එය ස්තූතියි,
549
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
ඔබ දන්නවා,
ස්ථානය පිරිසිදු කිරීම සඳහා, සහ ...
550
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
වෙනත් මගුලක්.
551
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
මම කිව්වේ අපි දෙන්නම දන්නවා
මම නියෝජ්ය නගරාධිපති කළේ නැහැ
552
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
- එය ඔබගේ උදව් සඳහා නොවේ නම්.
- අපි එකිනෙකාට උදව් කළා.
553
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
ඔව්.
554
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට උයන්න පුළුවන් කියලා.
555
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
මට බැහැ.
556
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
නමුත් මම උපදෙස් කියෙව්වා,
කියපු දේ කළා.
557
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔක්කොම හරි.
558
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
මට වයින් ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් ලැබුණේ නැහැ, නමුත් ඒක...
559
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
එය මිල අධික විය, එබැවින් එය හොඳ යැයි බලාපොරොත්තු වේ.
560
00:31:15,208 --> 00:31:16,208
[මෘදු හිනාව]
561
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
ජරාව.
562
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
ඩැනියෙල්, මේක නියමයි.
563
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
-වාව්.
- හොඳයි.
564
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
-මම... ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි.
-[මෘදු හිනාවක්]
565
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
මොකද අපිට හොයාගන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
566
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
- නගරාධිපති ෆිස්ක්?
567
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
ඔයා මාව හෙව්වද?
568
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
ඒ මොකක්ද දන්නවද?
569
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
ඔව්.
570
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
පිස්සු කෙලි ටිකක්.
571
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
බෝට්ටුවේ ඩෙයාර්ඩෙවිල් සමඟ අමුතු වෙස් මුහුණක්?
572
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
ඒ වීඩියෝ එක ආවා
නගරාධිපති කාර්යාලය ඇතුලේ ඉඳන්.
573
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
සමහර විට මගේ ලැප්ටොප් එකෙන් පවා.
574
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
හරි හරී.
575
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
576
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
-මාත් එක්ක බඳින්න එපා, බීබී.
-[මෘදු හිනාවක්]
577
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
ඔයා මාව හොඳටම පිච්චුවා
ඒ නගරාධිපති කුණු කාන්දුවත් එක්ක.
578
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
හරි හරී. එදා එහෙමයි, අදත් එහෙමයි.
579
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
ඒ මම නෙවෙයි, බරපතල ලෙස.
580
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
මට එය තේරෙනවා. ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්,
මම ස්ටේටන්හි රස්තියාදුකාරයෙක්.
581
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
- මට මගුලක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
-හරි හරී.
582
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
නමුත් ඔබ දේවල් කාන්දු කරන්නේ නම්,
ඕනෑම දෙයක්, නවත්වන්න.
583
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
584
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.
585
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
අපිට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.
586
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
ඔයා එයාට බයයි නේද?
587
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
දේශපාලනය ම්ලේච්ඡ ව්‍යාපාරයක් නේද?
588
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
ගැලෝ...
589
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
හොඳ මිනිසෙක් විය.
590
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
අපි හැම වෙලාවෙම ඇස් දෙක දැක්කේ නැහැ, නමුත් ...
591
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
592
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
මම දක්ෂයි.
593
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
ඔබ සිටියා නම් මම ඔබට දොස් නොකියමි.
594
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
595
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
මම කිව්වේ, ඔබට ඔබෙන්ම මෙසේ ඇසීමට සිදු විය.
596
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
කටකතා ඇත්ත නම් කුමක් කළ යුතුද?
597
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
Gallo ගැන?
598
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
- මගේ මාමා ගැන?
-[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
599
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
එන්න, බීබී. මම කිව්වේ, බලන්න, මේක බලන්න.
600
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
ජීවිතය හොඳයි.
601
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
මම දන්නේ නැහැ, වගේ,
602
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
අඛණ්ඩතාව වියදම් කළ හැකිය.
603
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
සමහර විට, එය වඩා හොඳයි
දැනීමට හෝ විමසීමට නොවේ.
604
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
ඔයා කළේ හරි දේ, ශීලා මිස්.
605
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
මට ඔබව පිටතට ගෙන යා හැකිද?
606
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
ඔව්.
607
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
ඔබ දේවල් කාන්දු කරන්නේ නම්,
608
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
නවතින්න.
609
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
කරුණාකර.
610
00:33:55,875 --> 00:33:57,167
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
611
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
මෙම ස්ථානය දිගු කලක් ජීවමාන විය,
612
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
ඔබ තිදෙනා එහි හදවත විය.
613
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
මට කණගාටුයි.
614
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
ජරාව.
615
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
සමහර විට ඔබ හරි.
616
00:34:10,667 --> 00:34:13,792
-[කාර් දුරින් හෝන්]
-[තිරිංග කෑගැසීම]
617
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
ජෝසි ...
618
00:34:22,417 --> 00:34:24,583
[මෝටර් රථ දොරවල් විවෘත කිරීම, වැසීම]
619
00:34:27,750 --> 00:34:29,208
[දොරට තට්ටු කරමින්]
620
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
- ඇන්ජි?
- ජෝසි.
621
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
මොකද වෙන්නේ?
622
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
මට ඔබ ගැන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
623
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
සමහර විට සමහර අය
චෙරි ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
624
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
වෙන්න එපා.
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
ඔහු ආරක්ෂිතයි.
626
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
ප්රවේසම් වන්න.
627
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න.
628
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
ෆිස්ක් යනු දඩයම් කිරීමයි.
629
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
ප්රතිරෝධය. කැරලිකාර.
630
00:35:01,583 --> 00:35:03,583
[ටේප් රිවයින්ඩ් ශබ්ද ප්‍රයෝග වාදනය]
631
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
-[♪ රසික නාට්‍ය]
-[නගරාධිපති කිංපින්] මේ මම නැවතත්,
632
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
නගරාධිපති කිංපින්,
633
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
මෙන්න ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් ලබා දීමට,
වඩා ලස්සන නිව් යෝර්ක්,
634
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
සියලු රිෆ්රාෆ් නොමැතිව
අපේ නගරය අවුල් කරනවා.
635
00:35:17,500 --> 00:35:18,875
[මිනිස්සු කෑගසති]
636
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
[ස්පීකරයේ මිනිසා] ඔබ පිටවිය යුතුය.
637
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
[නගරාධිපති කිංපින්]
මම ඔබට ආරක්ෂිත නගරයක් පොරොන්දු වුණා,
638
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
සහ බලන්න මම එය කොතරම් ආරක්ෂිතද කියා!
639
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
සියල්ල වටකරමින්...
640
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
[echoing] ... සුපරීක්ෂාකාරී.
641
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
[උමතු සිනහව]
642
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
පැහැදිලි පෙනෙන පරිදි සැඟවී සිටීම,
643
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
අහඹු මිනිසුන් ලෙස මම කැමති නැහැ.
644
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
කලබල වෙන්න එපා,
645
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
මේ සියලු දෙනා ආරක්ෂිතයි
646
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
ඔබගේ සියලුම ළමා සුනඛයන් සමඟ
647
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
උඩරට ගොවිපලක.
648
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
සහ ඔබ සියලු කැරලිකරුවන් සඳහා,
649
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් විරුද්ධ වන තරමට, ඔබ වැඩි වැඩියෙන් කැරලි ගනියි,
650
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
එය මගේ හැඟීම් රිදවයි.
651
00:35:56,500 --> 00:35:57,625
[දරුවා අඬනවා]
652
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
653
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
654
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
මන්ද, මතක තබා ගන්න, මම ඔබට ආදරෙයි, නිව් යෝර්ක්.
655
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
මම නගරාධිපති ෆිස්ක්, මම මේ බොරුව අනුමත කරනවා--
656
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
මම කිව්වේ, පණිවිඩයක්.
657
00:36:08,583 --> 00:36:10,458
[අධික හුස්ම ගැනීම]
658
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
මම දන්නවා ඔයා මාව දඩයම් කරන්නේ ඇයි කියලා.
659
00:37:39,250 --> 00:37:41,042
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[හුස්ම පිටවීම]
660
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
ඔයා හොඳින්ද?
661
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
ඔයාට හරි ද?
662
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
-මම මෙහේ.
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
663
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
මට ඔයාව Red Hook එකට ගන්න බෑ.
664
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
ඔබ හරි. එය...
665
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
ඒක කළු කුහරයක්.
666
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
මගක් තියෙන්න ඕන.
667
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
හොඳයි...
668
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
මම කැමති ඔයා පණපිටින් එලියට යන එකකට.
669
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
ඔව්, මමත්.
670
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
[Fisk] කමක් නෑ.
671
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
ඒක හරි යාවි, මගේ ආදරය.
672
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
ඔබේ මනසෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
673
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
[වැනේසා] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දවසක,
674
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
අපට අවශ්ය සියල්ල අපි සොයා ගනිමු.
675
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
කොහේ හරි සාමකාමීයි.
676
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
සහ එම ස්ථානය කොහේ විය හැකිද?
677
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
නිව් යෝර්ක් අපේ ගෙදර.
678
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
නැත.
679
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
ඔබ මගේ නිවසයි.
680
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[කැරන්] ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද අපි මෙහි අවසන් වේ යැයි?
681
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
නරක තැන් තියෙනවා.
682
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
බෘක්ලින් වගේ?
683
00:38:47,875 --> 00:38:50,542
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
684
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
ඒ --
685
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
- මම බෘක්ලින්ට කැමති වුණා.
-ඕ ඇත්ත?
686
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
මගේ ස්ථානය ලස්සන විය.
687
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
[වැනෙසා] තවමත් අපට දිවයින අයිතියි.
688
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
ඔව්.
689
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
අපි අවසන් වරට එහි සිටියේ කවදාද?
690
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
මම වැලි හැඟීමට වෛර කරමි
මගේ ඇඟිලි අතර.
691
00:39:05,625 --> 00:39:07,250
[සිනාසෙමින්]
692
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
නමුත් මම එතනට කැමති වුණා.
693
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනක.
694
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
[වැනේසා] ම්ම්ම්.
695
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් - දියුණු වෙන්න...
696
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
මේ සියල්ලෙන් පිටත?
697
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
මම කරනවා.
698
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
මට සිද්ධ වෙනවා.
699
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
[මෘදු ලෙස] මට කළ යුතුයි.
700
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
[මැට්] නමුත් මට මගේ වාර්තා මග හැරේ.
701
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.
702
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
නෑ-- ඉන්න. ඔහ්!
703
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
-[කැරන්] ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.
-[සුසුම් හෙළයි]
704
00:39:40,708 --> 00:39:42,375
[♪ Randamp;B සංගීතය ස්පීකර් මත වාදනය වේ]
705
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
ඔයා මොකද කරන්නේ?
706
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
ඔහ්!
707
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
[සිනාසෙයි] කොහෙත්ම නැහැ!
708
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
විව් ලෙ ප්රතිරෝධය.
709
00:39:52,042 --> 00:39:53,083
[සිනාසෙයි]
710
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ ගින්නෙන් ♪
711
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ එය දැවෙමින් තිබුණි ♪
712
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ සොඳුරිය, මම දන්නවා... ♪
713
00:40:08,625 --> 00:40:11,917
-[වාහන ළඟා වෙමින්]
-[දුර තඩිබෑම]
714
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
ඉන්න.
715
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
[Officer on Speaker] මගේ ලකුණ මත.
716
00:40:17,333 --> 00:40:18,917
-[උසස් නාද කිරීම]
-[මැට් කෙඳිරිගාමින්]
717
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
-මෙය සෝදිසි විරෝධි කාර්ය සාධක බලකායයි.
- හේයි.
718
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
අපි ඔබව වට කර ඇත.
එළියට එන්න, නැතිනම් අපට ඔබව ඉවත් කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.
719
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
-[ නිලධාරියා 2] යන්න!
-[නිලධාරි 3] අත් උස්සන්න!
720
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
[ජෝසි] මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
721
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
[මැට්] ඔවුන්ට ජෝසි සිටී. මෙතන ඉන්න.
722
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- පහත් වෙන්න!
-[කැරන්] ඔව්, යන්න.
723
00:40:31,125 --> 00:40:32,667
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
724
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
[officer 1] සුපරීක්ෂාකාරී නොවේ
මෙම නගරයේ ඉවසා සිටිය යුතුය.
725
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
-මෙය සෝදිසි විරෝධි කාර්ය සාධක බලකායයි.
-[ජෝසි] හරි.
726
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
අපි ඔබව වට කර ඇත.
එළියට එන්න, නැතිනම් අපට ඔබව ඉවත් කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.
727
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[ඩෙයාඩෙවිල් ගොරවන]
728
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
-ඕනෑම සහ සියලු ප්‍රතිරෝධයක් වනු ඇත--
-[උසස් නාද කිරීම]
729
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න.
730
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
[ නිලධාරියා 4] සෑම මහලක්ම හිස් කරන්න!
731
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
-[කැරන්] හේයි.
- හේයි, හේයි.
732
00:40:57,458 --> 00:40:59,083
[කොඳුරමින්]
733
00:41:00,792 --> 00:41:02,833
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
734
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
[♪ සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
735
00:41:19,542 --> 00:41:21,875
-[ඩෙයාඩෙවිල් කෑගැසීම]
-[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
736
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
[හුස්ම ගැනීම]
737
00:41:58,417 --> 00:41:59,875
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
738
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
කැරන්!
739
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
කැරන්!
740
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
[දිගටම කෙඳිරිගාමින්]
741
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
කැරන්!
742
00:42:44,875 --> 00:42:46,708
[කැරන් සුසුම්ලමින්]
743
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
-[ඩෙයාඩෙවිල්] ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම දන්නවා. මම දන්නවා. නිකම්...
744
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
- එන්න.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
745
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
746
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
747
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
ඔවුන් අපිව දඩයම් කරනවා.
748
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
සමහර විට අපි ඔවුන් දඩයම් කිරීමට පටන් ගත් කාලය පැමිණ තිබේ.
749
00:43:22,292 --> 00:43:23,833
[ඩෙයාඩෙවිල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]