1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആഹ്ലാദപ്രകടനം]
-ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിനയാന്വിതമാണ്,
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മേയർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-[വനേസ] എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[വനേസ] ഫോഗി നെൽസൺ.
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[തോക്ക് കോഴികൾ]
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
തിരയുന്നു--
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മൂടൽമഞ്ഞ്!
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[മാറ്റ്] ഞാൻ റൈക്കേഴ്സിലേക്ക് പോയി.
Ben Poindexter എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[ഞരങ്ങുന്നു]
11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[ഹെതർ] എന്തായിരുന്നു
നീ ചിന്തിക്കുന്നു, മാറ്റ്? അവനെ?
12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[മാറ്റ്] അതെ.
13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[ഹെതർ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[തോക്കുകൾ]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
കാരെൻ?
16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു,
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[മാറ്റ്] അവൻ്റെ സ്ഥലത്തു തിരിച്ചെത്തി,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാൻ കേട്ടു.
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[കാരെൻ] ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റേത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
അഡ്രിനാലിൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[കാരെൻ] ഫോഗി നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു.
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
അവന് അതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, അവന് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു. ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[മാറ്റ്] നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[ചുംബനങ്ങൾ]
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
ചെറി നിങ്ങളുടെ ഹാച്ചെറ്റ് മനുഷ്യനാണോ?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[മാറ്റ്] അവൻ എൻ്റെ അന്വേഷകനാണ്.
-രാവിലെ, ഓഫീസർ.
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
500-ലധികം എഡിഎകളുള്ള ഒരു പിരമിഡിൻ്റെ മുകളിലാണ് ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത്.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ട്രാഫിക് കോടതിയിൽ ഇടറി
30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഒന്നുമില്ലാതെ.
31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
ബി.ബി. അത് എന്തെങ്കിലും ചുരുക്കമാണോ?
32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
ബെൻ യൂറിച്ച്.
34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[ചീഫ് ഗാലോ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ വിൽസൺ ഫിസ്ക്
35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
ആയിരുന്നു പ്രധാന പ്രതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ?
36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
ഞാൻ എഴുതുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ പേരിൽ അല്ല.
38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥമായ എന്തും അവിടെ വയ്ക്കുക,
39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
ഈ കാർഡിൽ ഒരു ഇമെയിൽ ഉണ്ട്.
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[ബക്ക്] ഡോ. ഗ്ലെൻ, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
മേയറും മിസിസ് ഫിസ്കും.
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
എൻ്റെ ഭരണം
മാനസിക ആരോഗ്യ കമ്മീഷണർ.
43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[ഹെതർ] അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.
45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
താങ്കൾക്ക് അറിവുള്ളതാണ്
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കിംവദന്തികൾ?
46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
ഞാൻ നിന്നെ വാൾക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Fisk] തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്.
49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[ഫിസ്ക്] ഈ നഗരം ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
സ്വയം സ്ഥാപക അംഗങ്ങളെ പരിഗണിക്കുക
എൻ്റെ ആൻ്റി വിജിലൻ്റ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ.
52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[മുറുമുറുപ്പ്]
53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
ബോഡി ക്യാമറകൾ ഉണ്ടാകില്ല,
കൃത്യമായ നടപടികളില്ല, വാറൻ്റുകളില്ല!
54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
അടുത്ത ഭാവിയിലും,
രാത്രി 8:00 മണിക്കാണ് കർഫ്യൂ.
55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പട്ടാള നിയമത്തിന് കീഴിലാണ്.
56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
ഞാൻ ഈ നഗരം തിരികെ കൊണ്ടുപോകും, കാരെൻ.
57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[കാരെൻ] നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] അപ്പോൾ, മേയർ ഫിസ്ക് അത് പരിഹരിച്ചോ?
60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
അതെ.
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചു,
ഇതുപോലെയുള്ള സംഖ്യകൾ കാണുക
62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു, കുറഞ്ഞു.
സ്വത്ത് കുറ്റകൃത്യവും.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
എന്നാൽ പേപ്പറുകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
ന്യൂയോർക്ക് തിരിച്ചെത്തി എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്.
65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[കടുത്ത ശ്വാസം]
68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത, ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[മെറ്റാലിക് തമ്പ്]
70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[അലയുന്നു]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[ഗാർഡ് 1 സൈപ്രിയറ്റ് ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഗാർഡ് 2] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[ഡെയർഡെവിൾ അലറുന്നു]
77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[കാവൽ 3] അവനെ കണ്ടെത്തുക!
78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[അക്കിലിയോ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[മെഷിനറി വിറിങ്]
82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[എഞ്ചിൻ കുറയുന്നു]
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[കടുത്ത ശ്വാസം]
84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[ബീപ്പ്]
85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[മുറുമുറുപ്പ്]
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[കടുത്ത ശ്വാസം]
88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരും.
89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[അലാറം വളയങ്ങൾ]
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[കടുത്ത ശ്വാസം]
92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[സ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]
94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]
95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[കടുത്ത ശ്വാസം]
96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[മുറുമുറുപ്പ്]
97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[അലയുന്നു]
98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[വിദൂരതയിൽ പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]
103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[സ്ത്രീയുടെ ശ്വാസം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[സ്ത്രീ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[കാരെൻ] വടക്കൻ നക്ഷത്രം
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും Fisk ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം ശരിയായിരുന്നു. ഇത് വലുതാണ്.
109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
ഇത് ഫിസ്കിൻ്റെ കവചത്തിലെ വിള്ളലാണ്.
110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
ബോട്ടിൽ നിറയെ ആയുധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ, ആക്രമണ റൈഫിളുകൾ.
111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- സൈനിക ഗ്രേഡ്. യൂറോപ്യൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
അവൻ ആയുധങ്ങൾ കടത്താൻ ഫ്രീപോർട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-ഞങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്.
114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
ഫിസ്കിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
അതെ, എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ്,
116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത്രയും വെടിയുതിർത്തത്?
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
ആർക്കാണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
അതെ, അതെ, അവളെ വിളിക്കൂ.
119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അവിടെ ലഭിക്കും
മേയർ തോക്കുകൾ ഓടിക്കുകയാണെന്ന്.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
ആയുധങ്ങൾ, എല്ലാം, ഇപ്പോഴും കപ്പലിൽ ഉണ്ട്,
തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത്.
121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
അത് തെളിയിക്കുന്നു.
123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
ശരി, നന്നായി,
എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
ഓ, അതെ?
125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
ഞാനിത് കുറച്ച് എണ്ണുന്നു, മിസ് പേജ്.
126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
എനിക്ക് അനുകൂലമായി വിളിക്കണം
മെട്രോ ജനറലിനൊപ്പമോ?
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
ഇല്ല.
128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
തുന്നലുകൾ?
129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
ഇല്ല.
130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു.
131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
അത് മെച്ചപ്പെടാം.
132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[കാരെൻ ചിരിച്ചു]
133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
തകർന്നതായി ഹാർബർ കൺട്രോൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
തുറമുഖത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം തടയുന്നു.
134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
ഒന്നും ഇറങ്ങുന്നില്ല
വടക്കൻ നക്ഷത്രം മായ്ക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
നശിക്കുന്നവ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
ന്യൂജേഴ്സിയിലേക്ക്.
136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണ്.
137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
സംഘടിപ്പിക്കുകയും നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
ഹെൽസ് കിച്ചണിലെ വിജിലൻ്റിനാൽ.
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് അത് അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
പവൽ, നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്ഷാപ്രവർത്തനം.
140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
അത് പകർത്തുക.
ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിക്കാരുണ്ടാകും.
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
ഡെയർഡെവിലിനും കാരെൻ പേജിനുമുള്ള വേട്ട,
അത് തീവ്രമാക്കുക.
142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
അതെ സർ.
143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[ഫിസ്ക്] ബക്ക്...
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
ആ കപ്പലിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നീയും ഞാനും അല്ലാതെ?
145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
ക്യാപ്റ്റനും ഫസ്റ്റ് ഇണയും മാത്രം സാർ.
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
അവരെ കണ്ടെത്തുക.
147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[ഗ്ലാസിൽ തട്ടുന്നു]
148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[മനുഷ്യൻ വിഴുങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.
151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
അതെ, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
അതെ, ഞാൻ പറയും
"ക്ലസ്റ്റർഫക്ക്" വളരെ ഉചിതമായ വിവരണമാണ്.
153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ കയറാം.
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
എനിക്ക് മൈലുകൾ വേണം.
155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]
156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-മേയർ ഫിസ്ക് അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- മലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
കുഞ്ഞേ, ഇത് കിഴക്കൻ നദിയാണ്, ശരി?
വൃത്തികെട്ടതാണ്.
159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
അവിടെ ഡയപ്പറുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
മുഖംമൂടി ധരിച്ച തെണ്ടികൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ലോക്ക്ഡൗൺ, ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്,
161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
എന്തായാലും പുസ്തകം അവരുടെ നേരെ എറിയുക.
162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
ഈ മൃഗങ്ങൾ എങ്കിൽ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം...
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[പരിഹസിക്കുന്നു] ... അടുത്തത് എന്താണ്?
164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[കാരെൻ] ഫിസ്കിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടാൻ.
166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
നാല് മണിയാക്കട്ടെ?
167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
5:00 ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഫാൾബാക്ക് സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാ സമയത്തും ഫക്കിംഗ്, മാറ്റ്.
171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാലും,
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-ഫിസ്ക് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശം.
174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
അതെ.
176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
അവൻ തോക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു,
177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
അവൻ ഫ്രീപോർട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെയും കൂട്ടാളികളുടെയും പോക്കറ്റുകൾ നിരത്താൻ.
178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
നഗരം കാണിക്കുക,
അവൻ ആരാണെന്ന് അൽബാനിയെ കാണിക്കൂ...
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
അവൻ ഉത്തരവാദിയാകും.
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണം, കരേ.
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
-ജെസ് കപ്പലിൻ്റെ മാനിഫെസ്റ്റ് വലിച്ചു.
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
ശരി, അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് തോക്കുകൾ കടത്തുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
ഓ... ഇല്ല,
185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ട്
ആദ്യ ഇണയും.
186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
ഇരുവരും സൈപ്രസ് പൗരന്മാരാണ്
ഇരുവർക്കും അസ്റ്റോറിയയിൽ കുടുംബമുണ്ട്.
187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-ശരി.
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[വാതിൽ അടയുന്നു]
190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[ഫിസ്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[ഷീല] അവർ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.
192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഗോമസ്.
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറ്റോർണി ജനറലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
മേയർ ഫിസ്ക് ഉണ്ടോ?
194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല,
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
ന്യൂയോർക്കിൽ എൻ്റെ കൈ നിറയെ ഉണ്ട്.
197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
അതുകൊണ്ടാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകിയതാണ്
അസാധാരണമായ അടിയന്തര അധികാരങ്ങൾ.
199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത തെരുവുകളുടെ സംരംഭം
വിജിലൻസിനെ തീവ്രവാദികളുമായി തുലനം ചെയ്യുന്നു?
200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[ഗോമസ്] നിർബന്ധിത ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആരുടെയും മേൽ
ജുഡീഷ്യൽ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
നിങ്ങളുടെ കാര്യം?
203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
എൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
ഇത് പ്രകോപനപരമായ നീക്കങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ മേയർ.
204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടാത്ത നീക്കങ്ങൾ
ഗവർണറുമായി,
205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
എന്നോട് തന്നെ ചർച്ച ചെയ്തില്ല.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ലഭിച്ചു
കിഴക്കൻ നദിയിൽ മറിഞ്ഞു.
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ദയവായി ഗവർണറോട് പറയുക
208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും
ഉച്ചത്തിൽ, ദൃശ്യമായി.
209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[എജി സ്റ്റെവേറുഡ്] കേൾക്കൂ, വിൽസൺ,
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
ധാരാളം സൂക്ഷ്മപരിശോധന ഉണ്ടാകും
വിജിലൻറ് ട്രയൽസിനൊപ്പം.
212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
എനിക്കറിയാം നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന്..
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം മേൽനോട്ടം എന്നാണ്.
214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-ഓ, ശരി. ഹായ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
അവർക്ക് ഒരു ഗൈറോ രാജാവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മാൻഹട്ടനിൽ?
216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
വണ്ടിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വരി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
എന്നാൽ ഈ കാര്യം നോക്കൂ.
ഇത് ഒരു പൗണ്ട് ഭക്ഷണമാണ്.
218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[ഷീല] ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ?
219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
ഓ, എന്തിനാണ് സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
ഞാൻ തീർച്ചയായും വേണം
ഇവിടെയിരിക്കൂ, ഷീല.
222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
ഒപ്പം ശ്രീ...
223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
ചാൾസ്. മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.
224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
ഉം... ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
ഉം...
226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
വളരെ നല്ലത്. ലാംഗ്ലി.
227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
നിങ്ങളോ ഏജൻസിയോ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ--
228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ എന്താണ്,
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ, ജുവാൻ?
230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[മൃദുവായ ചിരി]
231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[എജി സ്റ്റെവേറുഡ്] ശരി, നിങ്ങൾ ആരായാലും...
232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
- ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഫോൺ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.
234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
- സ്റ്റെവർഡ്.
235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
ഓ?
236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
അതെ, മിസ് ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ.
238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്,
എൻ്റെ ഓഫീസ് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുണയ്ക്കും
240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
ജാഗ്രതയെ സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ നയങ്ങളും,
സുരക്ഷിതമായ തെരുവുകൾ, നരകം, എല്ലാം.
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[ഫിസ്ക്] മേൽനോട്ടം?
242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
ഞാൻ അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[കപ്പൽ കൊമ്പ് അകലെ മുഴങ്ങുന്നു]
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]
246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[ജാക്ക്] നിങ്ങളുടെ മേയർ ഉണ്ട്
നിയമശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രസകരമായ ഒരു വശം.
247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[ഹെതർ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
ഈ വിലയിരുത്തൽ നിങ്ങളുടെ നിയമ ടീമിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മർഡോക്കിലും മക്ഡഫിയിലും...
250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
അതുപോലെ ജില്ലാ അറ്റോർണി.
251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
ഞാനിവിടെ ഒരു നിഷ്പക്ഷ നിരീക്ഷകൻ മാത്രമാണ്.
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
ഓ, ദയവായി, ഡോ. ഗ്ലെൻ. നിഷ്പക്ഷമോ?
253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
അത് കവിളാണ്.
254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
പിന്നെ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്...
255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"ഇവിടെ"?
256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
ശരി, കാര്യത്തിൽ
മുതിർന്നവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
ഒപ്പം പോലീസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
അത് ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്രമത്തിലാണ്.
259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
അസംബന്ധമായ ആരോപണം
അത് ഞാൻ വ്യക്തമായി നിഷേധിക്കുന്നു.
260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[മിനുസമാർന്ന മണം]
261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്സ്നെ, നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
നിങ്ങൾ വിജിലൻ്റല്ലെന്ന്
വാൾകാരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?
263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
ഞാൻ പറയുന്നത്
264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ഹോച്ച്ബെർഗ്
അത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കേണ്ടി വരും.
265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[ഹെതർ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ശരിയോ തെറ്റോ ആയ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
തെറ്റായ ഉത്തരമില്ല.
ദയവായി സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
ശരിയോ തെറ്റോ?
268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"എനിക്ക് മെക്കാനിക്സ് മാസികകൾ ഇഷ്ടമാണ്."
269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സമയം പാഴാക്കുന്നു.
270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
രണ്ട് പ്രോസിക്യൂഷനും സമ്മതിച്ചു
പ്രതിരോധവും.
272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം, ഡോ. ഗ്ലെൻ.
273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
നീ?
274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
അപ്പോൾ അറിയാം നിങ്ങളെ ഇവിടെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
സുരക്ഷിത തെരുവ് നിയമത്തിന് കീഴിൽ.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
നിങ്ങൾ Rikers-ൽ ഇല്ല.
276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD-ക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ,
277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും അറിവ്.
278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
പുറത്ത് ആ രണ്ടു പേർ
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിനക്ക് ചെയ്യാം
279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കട്ടെ.
280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയും,
281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
വെളിച്ചം കാണാൻ
282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
മാറ്റിവെക്കാം...
283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ.
284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ റദ്ദാക്കപ്പെടും.
285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
ശരിയോ തെറ്റോ?
286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"എനിക്ക് മെക്കാനിക്സ് മാസികകൾ ഇഷ്ടമാണ്."
287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[ജാക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
തെറ്റായ.
289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു,
290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
എനിക്ക് നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തേണ്ടി വരും.
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അവസാനമായി കേട്ടത്?
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[ചെറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
ഒരു അന്വേഷകൻ
കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല--
296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളെയാണ് ഫിസ്ക് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അന്വേഷകനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
പിന്നെ എനിക്ക് പണം തരാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
എനിക്കറിയാം.
299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-ഇത് യഥാർത്ഥ ഡേവിഡും ഗോലിയാത്തും ആണ്.
-എനിക്ക് ഒരു കവിണയില്ല.
300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
നോക്കൂ, ഈ പിക്കപ്പുകളിൽ പകുതിയും
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് പിക്കപ്പുകളാണ്.
301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
ഈ ആളുകൾ
അപ്രത്യക്ഷമാകും, കിർസ്റ്റൺ.
302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[ചെറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
എന്തെങ്കിലും?
305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
അല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, നാഡ.
306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
മാറ്റ് സുഖം പ്രാപിക്കും, ശരി?
അവന് സുഖമാകും.
307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
ഓ... അവൻ വെറുതെ...
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാതായി...
309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
അയ്യോ.
310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
ഹോച്ച്ബെർഗ്.
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
- ഡിറ്റക്ടീവ് ചെറി.
-[ചെറി] ഞാൻ വിരമിച്ചു.
312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
ഞാൻ ബാഡ്ജ് ബഹുമാനിക്കും
അത് ഏത് രൂപത്തിൽ വന്നാലും.
313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മിസ് മക്ഡഫി സ്വകാര്യമായി?
314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[ബീപ്പ്]
315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
അതെ, ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
അതെ. ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-ഇക്കാലത്ത് കൃത്യമായി ഒരു വെള്ള ഷൂ സ്ഥാപനമല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]
319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
കൂടുതൽ, എനിക്കറിയില്ല, നിയമസഹായ ഹോസ്റ്റൽ.
320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
അതെ. അതെ.
321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെയെങ്കിലും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
ദിവസാവസാനം.
322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
കിർസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ നിന്ന്
കരിയർ അവസാനിപ്പിച്ച നാണക്കേടിൻ്റെ.
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
വാദിക്കുക.
327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
അപമാനം ഒഴിവാക്കുക
Duquesne കേസ് തോറ്റതിന്.
328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
ഓ, ബെൻ.
329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
എനിക്ക് നാല് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.
330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
എങ്കിലും നന്ദി.
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
അതിന് വളരെ നന്ദി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
എൻ്റെ പ്രതിരോധം പാറ ഉറപ്പുള്ളതാണ്
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
ഓ. നിങ്ങൾ... തെളിവുകൾ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
വൗ.
335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
ഞാൻ ചായ ഇലകൾ വായിച്ചു.
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
കിർസ്റ്റൺ, ഡിഎയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
എന്ത് കള്ളം പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് വളരെ ഉദാരമായ ഒരു ഓഫറാണ്,
340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
ഒപ്പം ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ പറയണം...
341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
ശരി, അത് നിരാശാജനകമാണ്, കിർസ്റ്റൺ.
343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
കൗൺസിലർ മക്ഡഫി.
345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം, കൗൺസിലർ മക്ഡഫി.
346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[കിർസ്റ്റൺ] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[മിനുസമാർന്ന മണം]
348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[ചെറി] നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ പരസ്യമായി.
349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[മാറ്റ്] അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.
കപ്പൽ, വടക്കൻ നക്ഷത്രം.
350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
അതെ, നീയാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
അതിൽ സൈനിക ആയുധങ്ങൾ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹെവി ഡ്യൂട്ടി ഓർഡനൻസ്.
352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[നിശ്വാസം] ക്രിസ്തു. അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കിടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
അവൻ വ്യക്തമായും പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ധനികരായ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മാത്രമല്ല.
354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
അവനെ തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്.
355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
ഫിസ്ക് ആയുധങ്ങൾ നീക്കും
അവനെ കപ്പലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കപ്പൽ മുക്കി.
357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊല്ലാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതാ
358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
ആരെങ്കിലും ഭാര്യയോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ, ഇതും...
359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
ഫിസ്ക് നഗരത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
ഞാൻ വിരമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
ആ ബോട്ടിൽ ആളുകൾ മരിച്ചു, ചെറി.
362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
നിങ്ങളും കിർസ്റ്റണും വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്
കുറ്റം പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് 'കാരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
അവളിലേക്ക് എത്താൻ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
എനിക്ക് അവളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
- പിന്നെ ഞാനും?
- നിനക്ക് വയസ്സായി.
367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-ഹേയ്...
368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി മുതൽ ജോസിയിൽ.
369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്.
371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
ശരി, ശരി, ശരി, അങ്ങനെ ...
373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
വടക്കൻ നക്ഷത്രം, എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
ക്യാപ്റ്റനും ആദ്യ ഇണയും
ബോട്ടിൽ വെള്ളം കയറി.
375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
അവർ ഗൂഢാലോചനക്കാരാണ്
തോക്ക്-ഓട്ടത്തിൽ.
376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
അക്കിലിയോ കിറിയാക്കോയും ക്രിസ്റ്റോഫി സാവയും.
377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
ആ പേരുകൾ ഞാൻ ഉച്ചരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
അതെ, നിങ്ങൾ ആ പേരുകൾ എഴുതണം.
379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[ഏജൻറ് 1] നമുക്ക് അവ എടുക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.
381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[ഏജൻറ് 2] പോകൂ.
382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[ഏജൻറ് 3] ഫക്കിംഗ് ഡോറിൽ നിന്ന് മാറുക.
383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അകന്നു പോകുക.
384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
പോകൂ, പോകൂ!
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
-[ഏജൻറ് 4] ഫക്ക് ഔട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.
386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-നമുക്ക് പോകാം!
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
ഈ രണ്ടുപേരിൽ ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ തിരയുകയാണ്.
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
ഇത് അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്...
390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
അത് ചെയ്യരുത്. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
ശരിയാണ്.
392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അരിയാന ഞരങ്ങുന്നു]
393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.
394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[മുറുമുറുപ്പ്]
398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
-[പവൽ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[തുപ്പുന്നു]
400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
ന്യൂയോർക്ക് തിരിച്ചെത്തി എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്.
401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[ക്യാമറാമാൻ] അയ്യോ, ഷിറ്റ്.
403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[മേയർ കിംഗ്പിൻ] ബിബി യൂറിച്ച്.
404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
എൻ്റെ ഉപയോഗപ്രദമായ ചെറിയ പണയം.
405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
എൻ്റെ നുണകൾ അവൾ എങ്ങനെ നന്നായി വിൽക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
അവളുടെ അമ്മാവൻ ബെൻ യൂറിച്ച്,
അവളിൽ വളരെ നിരാശയായിരിക്കും
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
പക്ഷെ അതാണ് അവനെ കൊന്നത്.
408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[ചിരിക്കുന്നു]
409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മേയർ,
വിൽസൺ ഫിസ്ക്.
410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
ഞാൻ എത്ര വലിയ മേയറാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ,
411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
ആ രഹസ്യ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം പണം സമ്പാദിച്ചു
412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
എൻ്റെ ധനികരും കുറ്റവാളികളുമായ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
സമ്പന്നർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
നിങ്ങൾ ദരിദ്രരായിരിക്കുക!
415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
അയ്യോ. ഞാൻ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആരോ എന്നെ പിടിച്ചു.
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
ആ ദയനീയമായ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ വീണ്ടും നശിപ്പിച്ചു.
417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
എൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ സാധനങ്ങൾ അവൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
വിഷമിക്കേണ്ട, അവസാനം ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.
419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
വെറുതെ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ, ഓർക്കുക,
421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ന്യൂയോർക്ക്.
422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!
424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
ആരാ, ആരാ, ചിൽ, ചില്ല്.
425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-ഹായ്.
- എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-അതെ.
- വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[ചിരിക്കുന്നു] ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?
428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
അതെ, ശരിയല്ലേ? നല്ല ലഹരിയാണ്.
429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
അല്ല, മാൻഹട്ടനിലെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമാണ് ഡോപ്പ്
എട്ട് റൂംമേറ്റ്സ് ഇല്ലാതെ.
430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
അതിനും അപ്പുറത്താണ് ഇത്.
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡെപ്യൂട്ടി മേയറാണ്, മിസ് യൂറിച്ച്.
433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
ആ ശമ്പളത്തിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്. കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഫിസ്കിനാണ്,
അങ്ങനെ അവൻ എന്നോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിച്ചു.
436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
ഡാനിയൽ, ഫിസ്ക് ഉൾപ്പെടാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പഴയ ബിസിനസ്സ്.
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ എല്ലാം നിയമാനുസൃതമാണ്.
438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
അവൻ തൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം ഒരു ട്രസ്റ്റിൽ നിക്ഷേപിച്ചു,
ഏത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
ബക്ക് ക്യാഷ്മാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
നോക്കൂ, ഡാനിയേൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ശരി?
441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
ഫിസ്ക് ഒരു പത്ത്-മാന ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
അത് തകർന്നാൽ,
442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
അവൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നവനായിരിക്കില്ല.
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്.
446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി.
447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നന്ദി.
-അതെ.
448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[മാറ്റ്] ഫിസ്കിൻ്റെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഇത് ചെയ്യുമോ?
450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
ദയവായി.
451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
അതെ, അത്. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തിരക്കിൽ ഓടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നു.
454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്, അല്ലേ?
അക്കിലിയോ?
455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...
456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലായിരിക്കാം.
457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-മർഡോക്ക്?
-മ്മ്-ഹും.
458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[സൈപ്രിയറ്റ് ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]
459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
മിസ്സിംഗ്, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, അതോ മരിച്ചോ?
460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
അതെ. അതിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.
462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
നോക്കൂ, അക്കിലിയോയും ക്രിസ്റ്റോഫിയും
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാണ്,
463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ.
464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
അക്കിലിയോ കരുതിയിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ടൊറൻ്റോയിലേക്ക് പോകണം.
465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
നിക്കോസിയയിലേക്ക് ഒരു വിമാനം, പക്ഷേ ...
466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അവനെ പിടികൂടി ...
ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല എന്നാണ്.
468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
ക്രിസ്റ്റോഫിയുടെ കാര്യമോ?
469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
അവർക്കും അവനെ കിട്ടിയാൽ
470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
അവനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്നുള്ള വക്കീൽ പോലുമില്ല.
472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
അതെ, ഇല്ലായിരിക്കാം.
473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
പക്ഷെ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?
474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
അതെ.
476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
അതെ.
477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
ശ്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
പിശാച് വന്നു.
481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
ഞാൻ കപ്പൽ മുക്കി. അത് മുങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
"പിശാച്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡെയർഡെവിൾ?
483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
അതെ, അതെ, അതെ. ഡെയർ ഡെവിൾ പിശാച്...
484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[കടുത്ത ശ്വാസം]
485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
ഹേയ്, ഹേയ്.
486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
ക്രിസ്റ്റോഫി എവിടെ?
487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
എനിക്കറിയില്ല.
488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[ഞരങ്ങുന്നു]
489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
എന്തിനാ നീ ഓടിയത്?
490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[ഞരക്കം]
491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[ബക്ക്] സത്യസന്ധമായി, സുഹൃത്തേ,
492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജോലി അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?
493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[പവൽ] അത് ഡെയർഡെവിൾ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ബോട്ടിൽ.
494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[ബക്ക്] അതെ. ടോപ്പ് ടിപ്പ്.
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
ഒരാളുടെ മുഖം അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു
അവരെ അനുസരിക്കാൻ മടിക്കും.
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
അടുത്ത തവണ, ഒരുപക്ഷേ കെറ്റിൽ പൊട്ടിച്ചേക്കാം. അതെ?
497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിച്ച് അവരെ സംസാരിക്കട്ടെ.
498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.
499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[ചിരിക്കുന്നു]
500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
അവൻ പുതിയതാണ്.
503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
ഞാൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു.
504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
ഞാൻ... എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
അത് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[തോക്കുകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[നിശ്വാസം]
511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
അതെ, നന്ദി, ബക്ക്.
513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[സെൽ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[മേശപ്പുറത്ത് സെൽ ഫോൺ കരച്ചിൽ]
515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
അങ്ങനെ...
516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
മിസ്സസിൻ്റെ മുന്നിൽ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ...
517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[ചിരിക്കുന്നു] ... പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.
518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
നിങ്ങൾ ഉരച്ചിലുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
ഞാൻ ഞാനാണ്, മിസ്സിസ് ഫിസ്ക്.
521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.
522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[ചാൾസ്] എംഎംഎം.
- വനേസ, അവൾ ...
523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
എൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകളിലും അവൾ സ്വകാര്യമാണ്,
ഞാൻ അവളുടെ.
524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
ശരി, ഞാൻ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ--
525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ മഹത്തായ നില.
527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
ശരി, അത് തമാശയാണ്. ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
ദൈവികമായ ഇടപെടൽ.
528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മേയർ, ഉം...
530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക തുറമുഖത്തിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിനായി.
531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു തരത്തിൽ പോകുന്നു
എട്ട് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ, അല്ലേ?
532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
എൻ്റെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
ഒരു സാൽവേജ് ടീം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
ഇല്ല.
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
ഓ...
536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും... ലോജിസ്റ്റിക്സ് ആണ്.
537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് അത് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
ശവങ്ങൾ പോലെ, അത് എളുപ്പമാണ്.
539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
അവ മുങ്ങിപ്പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നദിയുടെ അടിത്തട്ടിൽ അവർ അവിടെ തങ്ങുന്നു.
540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
എന്നാൽ 30 ടൺ സൈനിക ആയുധങ്ങൾ നീക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഏരിയയിലുടനീളം
541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
ഒരു ഫക്കിംഗ് വ്യക്തി ഇല്ലാതെ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
അത് എളുപ്പമല്ല, മനുഷ്യാ.
അത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [ചിരിക്കുന്നു]
543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
എന്നാൽ അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.
544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരേ, അവർ ഫലപ്രദമാണ്.
അവർ വളരെ വിശ്വസ്തരാണ്.
545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
കൊള്ളാം.
546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
അതിനാൽ അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അവർ ബോട്ട് ഇറക്കിയ ശേഷം.
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
ശരിയാണോ?
548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
നല്ല മനുഷ്യർ വരാൻ പ്രയാസമാണ്.
549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നൈറ്റ് ക്രൂവിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം,
മാന്യരായ തൊഴിലാളികൾ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നാവികർ.
551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഒരു വ്യാവസായിക അപകടത്തിൽ,
552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
അവർ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കിയ ശേഷം
നിങ്ങളുടെ റെഡ് ഹുക്ക് വെയർഹൗസിലേക്ക്.
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
വ്യക്തമായും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
പിന്നെ ഒന്നും നമ്മളിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.
555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
അല്ലെങ്കിൽ നീ...
556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.
557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും.
558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
ആ വൃത്തം പൂർത്തിയായി.
561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
ശരി, ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ യോജിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
അവർ.
563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
അതെൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ആളാണ്.
564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
ശരി, "ഉറവിടം."
565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
അവനു മാത്രം അത് അറിയില്ല.
566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിന്നിൽ വളരുന്നു,
പക്ഷേ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
നല്ലത്. സങ്കീർണ്ണമാകാം.
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
ഇല്ല.
571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.
572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[കാരെൻ] എംഎംഎം.
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
എന്തൊക്കെയോ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ. പക്ഷേ...
575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ആളുകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരാണ്.
577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ബിബി, ഞങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരാണ്.
578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
ഇത് സഹോദരി ബന്ധം പോലെ ചിലതാണോ?
"പാഠം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു" ടൈപ്പ് ഷിറ്റ്?
579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. അല്ല, അത്, ഉം...
580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
ഒരു പോലെ
"നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല" എന്ന തരത്തിലുള്ള ഷിറ്റ്.
581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
അതെ.
582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.
583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു, അല്ലേ?
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അവനാണ്, ഉം...
585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
അവൻ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത്.
586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
കാരണം ഫിസ്ക് അവനെ കൊന്നു.
587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
അതെ.
588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
പിന്നെ ഞാൻ, ഉം...
589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
അതിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് കുറ്റബോധം ഉണ്ട്.
590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ബെൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
- ഷിറ്റ്.
-അതെ.
592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ, BB.
593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല വഴിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ ആദരിക്കാൻ...
594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
അവരോടൊപ്പം ചേരില്ല.
595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[റെക്കോർഡിംഗിൽ ഹീതർ] "ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ തോന്നുന്നു."
597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു] തെറ്റ്.
598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[ഹെതർ] "ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല."
599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[ജാക്ക്] തെറ്റ്.
600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[ഹെതർ] "ഞാൻ പലപ്പോഴും മിടുക്കനാണ്
മുറിയിൽ."
601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ജാക്ക്] ശരിയാണ്.
602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-ഹലോ?
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] ഡോ. ഗ്ലെൻ.
603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
ഇത് ബെൻ ഹോച്ച്ബെർഗ് ആണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഓപ്പണർ തയ്യാറാക്കുകയാണ്,
604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ജാക്വസ് ഡ്യൂക്സ്നെയിലെ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ.
605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[ഹെതർ ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അവൻ്റെ MMPI നോക്കുകയാണ്.
606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
ഉം, ശരി, അതിനെ സെറൻഡിപിറ്റി എന്ന് വിളിക്കൂ.
607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
അതാണ്, എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
നിങ്ങളുടെ സമകാലിക കുറിപ്പുകൾ അതിമനോഹരമാണ്.
609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
അവൻ്റെ, ഓ, അവൻ്റെ ശത്രുത,
610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
അധികാരത്തോടുള്ള അവൻ്റെ വെറുപ്പ്, എല്ലാം... എല്ലാം മഹത്തരമാണ്.
611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
ഉം...
612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
ഡാറ്റയിൽ ഇത് അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.
613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
ശരി, ഡോ. ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾക്ക് പിഎച്ച്ഡി ഉണ്ട്,
എൻ്റെ ജൂറിമാർക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ട്.
615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
എനിക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഡുക്വസ്നെ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്,
616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള സമയമായിരിക്കാം
അഗാധവും ഇരുണ്ടതുമായ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.
617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനാൽ
എന്തായാലും ഉത്തരങ്ങളിൽ...
619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
ഡോ. ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
ഡോ. ഗ്ലെൻ?
621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം...
622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
അതെ, അത്... തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമാണ്
ഞാൻ ഡാറ്റ തെറ്റായി നൽകി.
623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
അത് മഹത്തരമാണ്.
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് മേയർ ഫിസ്ക് പറഞ്ഞു.
625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
അവൻ നിങ്ങളുടെ വളരെ വലിയ ആരാധകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
ഞാനും.
627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
ഡാറ്റയുടെ തിരുത്തിയ പകർപ്പ്,
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
തികച്ചും.
ദിവസാവസാനത്തോടെ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നമുക്ക് കുടിക്കണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[റെക്കോർഡിംഗിൽ ഹീതർ]
"ചില സമയങ്ങളിൽ ദുരാത്മാക്കൾ എന്നെ പിടികൂടുന്നു."
633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[ഹെതർ] ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"ചില സമയങ്ങളിൽ ദുരാത്മാക്കൾ എന്നെ പിടികൂടുന്നു."
636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[ജാക്ക്] തെറ്റ്.
637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[മാറ്റ് ഗ്രൻ്റിംഗ്]
-[♪ ഇൻഡി റോക്ക് സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷങ്ങളോളം ക്രൂരമായ പരിശീലനം
ഒരു ബോർഡർലൈൻ സൈക്കോട്ടിക് സെൻസിയിൽ നിന്ന്.
641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-അതെല്ലാം?
- അതിൽ ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ.
642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[മാറ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[കരെൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
അസ്റ്റോറിയയിലെ ഈ റെസ്റ്റോറേറ്റർ.
645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
അവൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അക്കിലിയോ മുതൽ സൈപ്രസ് വരെ. കൊള്ളാം.
646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
നല്ലത്. കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഫിസ്കിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,
648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
പ്രത്യേകിച്ച് വിജിലൻറ് വിചാരണയിൽ
വരുന്നു.
649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
ഹേയ്! [കടുത്ത ശ്വാസം]
650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം.
651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
ക്ഷമിക്കണം.
652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[കടുത്ത ശ്വാസം]
അതെ. അതെ. പരീക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം...
654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-എനിക്കത് നഷ്ടമായോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
മാറ്റ് മർഡോക്ക് ആണോ?
657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
നെൽസൺ, മർഡോക്ക്, പേജ്...
658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ...
659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[കടുത്ത ശ്വാസം വിട്ടു] അതെ, ഞാൻ...
661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും. അതെ.
662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
നിങ്ങൾ?
663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
എല്ലാ നശിച്ച ദിവസവും.
664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪
665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ എന്നാൽ ഇവിടെ, ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നു ♪
666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[കരേൻ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[അരിയാന] എല്ലാം നല്ലതാണോ?
668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നന്ദി.
670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ Randamp;B ഗാനം റെക്കോർഡിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-♪ ഗീ വിസ് ♪
672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
-[ചെറി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ ♪
674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[ചെറി] കിർസ്റ്റൺ...
675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
ഡേവിഡും ഗോലിയാത്തും.
676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ അവർ എങ്ങനെയാണ് ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നത് ♪
677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്. തുറക്കുക.
679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[ചെറി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സംസാരിക്കണം.
683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[ചെറി] നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വരൂ, ചെറി,
അത് അങ്ങനെ ആകേണ്ടതില്ല.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[തകർച്ച]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
-ഇരിക്കൂ.
-[ചെറി ഞരങ്ങുന്നു]
690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
എന്തിനാണ് നീയും ഒരു പറ്റം പരാജിത പോലീസുകാരും
ഗ്രീക്ക് നാവികരെ തിരയുകയാണോ?
691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
ഏത് പരാജിത പോലീസുകാരെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
എനിക്ക് ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ ചെയ്യാം.
695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അടിച്ചു.
696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ചെറി തേങ്ങൽ]
697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[ചുമ]
698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[ഞരക്കം]
700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഡെയർഡെവിൾ--
-[ഡെയർഡെവിൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[ഡെയർഡെവിൾ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
- നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ? അങ്ങ് പോകൂ.
-[ഞരങ്ങൽ]
705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
ഫക്ക്.
707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-ഇല്ല...
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു. [ഞരങ്ങുന്നു]
709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ നന്നായി ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാം
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]
711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
-[ചെറി ഉറക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു]
712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[നിലവിളി തുടരുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[കരേൻ കരയുന്നു] മൂടൽമഞ്ഞ്...
717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[ഡെയർഡെവിൾ മുറുമുറുപ്പ്]
718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]
719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]
-[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]
720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[ഡെയർഡെവിൾ ഞരങ്ങുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[ഡെയർഡെവിൾ ബുദ്ധിമുട്ട്]
723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]
724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[ഡെയർഡെവിൾ തേങ്ങൽ]
725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
വിശുദ്ധി!
726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
മാറ്റ് മർഡോക്ക് ആണ്.
727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[പാട്ട് വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ]
729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ തേങ്ങുന്നു]
730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[ചെറി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കനത്ത ശ്വാസം]
732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ ഗീ വിസ് ♪
733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ ♪
734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ ഗീ വിസ്, അവർ എങ്ങനെയാണ് ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നത് ♪
735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവനുണ്ട് ♪
736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ, എന്തൊരു സമ്മാനം! ♪
737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ ഓ, ഓ! ♪
738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ ഗീ വിസ് ♪
739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ അവൻ സന്തോഷവാനാണ് ♪
740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ ഗീ വിസ് ♪
741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു ♪
742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ അവൻ ഭയങ്കര നല്ലവനാണ്, ഇത് പറുദീസയാണ് ♪
743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ ഞാൻ അവൻ്റെ വഞ്ചകനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Decoy ♪
745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ മുകളിലെ സ്വർഗ്ഗത്തിന് എത്രയാണെന്ന് അറിയാം ♪
746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ എനിക്ക് ആ സുഹൃത്തിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ ഇതുപോലൊരു പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് മാലാഖമാർ പാടുന്നു ♪
748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ ഓ, ഗീ വിസ് ♪
750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ ഗീ വിസ് ♪
752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, ഓ എൻ്റെ ♪
753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട് ♪
754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♪ മാത്രമാണ്
756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ ഗീ വിസ്! ♪
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]