1 00:00:01,208 --> 00:00:02,416 Merci, New York. 2 00:00:02,417 --> 00:00:05,666 C'est humiliant de te parler en tant que maire de cette belle ville. 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,124 La ville est en ruine. 4 00:00:07,125 --> 00:00:08,499 Un sentiment de malaise... 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,124 ...comme si à tout moment, 6 00:00:10,125 --> 00:00:11,916 les choses pourraient exploser. 7 00:00:15,750 --> 00:00:18,499 Police de New York. Ne bougez pas. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,457 Rappelez-vous que je vous l'ai dit que je ferais avancer les choses ? 9 00:00:20,458 --> 00:00:22,499 Eh bien, voilà, je les fais. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,457 Un policier du NYPD est mort. 11 00:00:24,458 --> 00:00:27,041 Et chaque fois que cela arrive, une grosse machine s'allume 12 00:00:27,042 --> 00:00:29,957 pour essayer de comprendre ce qui n'a pas fonctionné. Et pour punir celui qui a tué le flic. 13 00:00:34,167 --> 00:00:36,541 Faites quelques recherches sur Hector. Quelque chose ne suit pas. 14 00:00:36,542 --> 00:00:39,499 M. Ayala, oui ou non. Êtes-vous le justicier connu sous le nom de Tigre Blanc ? 15 00:00:39,500 --> 00:00:41,541 Objection, Votre Honneur ! 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,207 Commande! 17 00:00:43,208 --> 00:00:45,916 Ces justiciers, ce ne sont pas des héros. 18 00:00:45,917 --> 00:00:48,624 En matière de le Peuple contre Hector Ayala, 19 00:00:48,625 --> 00:00:51,374 le jury déclare l'accusé non coupable. 20 00:01:29,625 --> 00:01:32,041 - Désolé pour votre client, Murdock. - Ouais, moi aussi. 21 00:01:32,042 --> 00:01:33,707 Donc, 9 millimètres jusqu'à la tempe. 22 00:01:33,708 --> 00:01:36,042 Style d'exécution. Pas de place à l’erreur. Quoi d'autre? 23 00:01:36,750 --> 00:01:39,000 Le côté droit abrasion marginale. 24 00:01:39,583 --> 00:01:42,374 Biseau externe sur la plaie d'entrée. La plaie de sortie présente des déchirures cutanées 25 00:01:42,375 --> 00:01:44,333 - et des fragments de crâne en relief. - Projectile ? 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,541 Pas récupéré. Haute vitesse, gainé. Peut-être même personnalisé. 27 00:01:48,542 --> 00:01:51,207 Tir unique à très courte distance et personne n'a trouvé le boîtier ? 28 00:01:51,208 --> 00:01:53,874 Hé. Si ce n'est pas sur le corps, ce n'est pas mon problème. 29 00:01:59,167 --> 00:02:00,541 Comment es-tu arrivé ici ? 30 00:02:00,542 --> 00:02:03,207 Je veux voir mon oncle, Hector Ayala. 31 00:02:03,208 --> 00:02:05,875 - Tu n'es pas censé être ici. - C'est bon, Angela, 32 00:02:06,542 --> 00:02:08,417 - il a raison. - Vous l'avez sorti de prison. 33 00:02:09,333 --> 00:02:10,917 C'est vraiment bien que ça lui ait fait du bien, hein ? 34 00:02:12,583 --> 00:02:15,832 Je veux voir mon tío. Je... je veux voir ce qu'ils lui ont fait. 35 00:02:15,833 --> 00:02:17,832 Ce n'est pas le cas, croyez-moi. 36 00:02:17,833 --> 00:02:20,041 Il vaut mieux que tu te souviennes d'Hector tel qu'il était. 37 00:02:20,042 --> 00:02:21,208 Allez. Allons-y. 38 00:02:25,875 --> 00:02:27,333 Ils l'ont tué, n'est-ce pas ? 39 00:02:28,542 --> 00:02:29,791 La police. 40 00:02:29,792 --> 00:02:32,375 Nous... Nous ne savons pas. Nous ne le savons pas, Angela. 41 00:02:32,875 --> 00:02:35,375 Allez. Vous êtes avocat. 42 00:02:36,292 --> 00:02:39,582 Tu n'es pas stupide. Il s'est retrouvé au milieu de quelque chose. 43 00:02:39,583 --> 00:02:42,166 Il s'est battu sans son masque. 44 00:02:42,167 --> 00:02:45,999 Ces connards de flics étaient sales. Vous l'avez fait sortir de prison. 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,832 Ils lui ont tiré une balle dans la tête. 46 00:02:49,375 --> 00:02:52,249 Tu ne dois pas être bon en maths pour mettre un et un ensemble, tu sais ? 47 00:02:52,250 --> 00:02:53,333 Je sais. 48 00:02:54,625 --> 00:02:56,958 - Je suis désolé. - Je les déteste, M. Murdock. 49 00:02:57,708 --> 00:03:00,957 Je déteste cette ville. Personne ne fait rien à ce sujet 50 00:03:00,958 --> 00:03:03,166 et personne ne le fera jamais rien à ce sujet, 51 00:03:03,167 --> 00:03:07,083 parce qu'il était juste Hector des Hauteurs et ce sont les putains de flics. 52 00:03:17,083 --> 00:03:19,624 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste. 53 00:03:19,625 --> 00:03:21,291 Je sais, je sais. C'est bon. 54 00:03:21,292 --> 00:03:23,625 C'est bon. Regardez, ici, écoutez. Écoutez-moi. 55 00:03:24,375 --> 00:03:28,707 Il faut croire que quelqu'un trouvera son assassin. D'accord? 56 00:03:28,708 --> 00:03:31,625 Il faut y croire. Vous comprenez? 57 00:03:34,583 --> 00:03:35,667 Venez ici. 58 00:06:01,708 --> 00:06:03,375 Oh merde! 59 00:06:05,167 --> 00:06:06,207 Voici. 60 00:06:06,208 --> 00:06:07,625 - Merci. - Ouais. 61 00:06:10,958 --> 00:06:12,166 - Hé! - Hé! 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,167 Des tirs ! 63 00:06:18,000 --> 00:06:20,167 Je ne peux pas, BB. Je pense que je dois décoller. 64 00:06:20,750 --> 00:06:24,916 Non, allez ! Mec, Fisk te chevauche beaucoup trop dur. Tout cela à huit heures... 65 00:06:24,917 --> 00:06:27,166 Sept, en fait. Alors, je dois y aller. 66 00:06:27,167 --> 00:06:29,624 Hé, tu vois, c'est exactement ce dont je parle. 67 00:06:29,625 --> 00:06:31,832 Tout travail normal, nous prendrions quelques photos supplémentaires, 68 00:06:31,833 --> 00:06:33,957 J'ai atteint cet endroit le 23, dormir dans le train, 69 00:06:33,958 --> 00:06:36,207 prends une douche, va travailler et recommencez. 70 00:06:36,208 --> 00:06:39,207 De quel genre de routine normale s’agit-il ? Absolument pas. 71 00:06:39,208 --> 00:06:41,207 Mec, et travailler pour Fisk, c'est ? 72 00:06:41,208 --> 00:06:43,249 Que puis-je dire ? J'adore ce gars. 73 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 Oh mon Dieu ! 74 00:06:45,208 --> 00:06:46,707 Non, sérieusement. Comme cet après-midi, 75 00:06:46,708 --> 00:06:49,082 nous sommes censés nous rencontrer avec les transporteurs CleanGreen. 76 00:06:49,083 --> 00:06:52,249 C'est cette nouvelle entreprise technologique avec ça idée de recyclage de drogue, vous savez ? 77 00:06:52,250 --> 00:06:54,666 Ah, le recyclage. Ça pourrait être cool. 78 00:06:54,667 --> 00:06:57,624 C'est génial. Cela réduirait en fait la production de déchets. 79 00:06:57,625 --> 00:06:58,832 D'accord, mais le problème n'est-il pas... 80 00:06:58,833 --> 00:07:01,999 Je sais que tu vas dire contrats syndicaux, mais non. 81 00:07:02,000 --> 00:07:05,333 Nous allons commencer par les ports. Double juridiction. C'est du génie. 82 00:07:05,958 --> 00:07:09,792 Si nous ne continuons pas à boire, pouvons-nous au moins avoir de la nourriture ? 83 00:07:10,333 --> 00:07:12,291 - Absolument. Ouais. D'accord. - Non. Je dois y aller. 84 00:07:12,292 --> 00:07:13,582 - Allez. Nous y allons. - Allez. 85 00:07:13,583 --> 00:07:15,417 Je... 86 00:07:20,750 --> 00:07:21,874 Je meurs de faim. 87 00:07:21,875 --> 00:07:23,582 Ooh, je peux y aller pour quelques galettes de maïs en ce moment. 88 00:07:23,583 --> 00:07:25,124 - Non, non. - Non, juste une bouchée rapide. 89 00:07:25,125 --> 00:07:27,042 Je ne peux pas, arrêter de me culpabiliser. 90 00:07:27,667 --> 00:07:29,499 D'accord. Bien. 91 00:07:29,500 --> 00:07:32,042 Amenons Captain Planet ici un taxi. 92 00:07:40,625 --> 00:07:41,749 Ferry de Staten Island. 93 00:07:41,750 --> 00:07:43,332 - D'accord. Au revoir, grand-père. - J'ai compris. 94 00:07:44,917 --> 00:07:46,417 Non, je n'ai pas fait ça, mec. 95 00:07:51,167 --> 00:07:53,291 Tu veux du caramel au beurre ou du caramel aux cacahuètes ? 96 00:07:53,292 --> 00:07:54,457 Caramel au beurre. 97 00:07:54,458 --> 00:07:56,666 - Du caramel pour l'homme. - Mec, tu ne peux pas manger ça. 98 00:07:56,667 --> 00:07:59,124 Salut, Wilcox. Ces boîtes sont-elles des preuves ? 99 00:07:59,125 --> 00:08:01,250 Non. Ces autres boîtes étaient des preuves, J'ai payé pour cette merde. 100 00:08:02,000 --> 00:08:05,792 - Hé, sérieusement. Rien pour les gros. - D'accord, lève-toi le cul. Allons-y. 101 00:08:06,750 --> 00:08:09,082 - Mec, va... Je l'ai, mec. Merde. - Allez. 102 00:08:09,083 --> 00:08:11,166 - Prêt? Allons-y. - D'accord. D'accord. D'accord. 103 00:08:11,167 --> 00:08:13,041 - Toutes les unités... - 104 00:08:18,208 --> 00:08:20,957 Appel entrant de Kirsten. 105 00:08:20,958 --> 00:08:23,874 Appel entrant de Kir... 106 00:08:26,958 --> 00:08:29,624 - Hé. - Hé. Salut comment vas-tu? 107 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 J'ai entendu dire que la nièce d'Hector était venue à la morgue. 108 00:08:32,542 --> 00:08:34,000 Ouais, c'était assez dur. 109 00:08:34,708 --> 00:08:37,917 - Est-ce qu'elle... - Non. Mon Dieu, non. Aucun enfant ne devrait voir ça. 110 00:08:38,917 --> 00:08:41,207 Okay, écoute, c'est un timing terrible, 111 00:08:41,208 --> 00:08:43,791 - mais j'ai besoin de toi en ville aujourd'hui. - Comprendre. 112 00:08:43,792 --> 00:08:45,041 Ouais. 113 00:08:45,042 --> 00:08:48,583 - Nous publierons un message pour un autre associé. - Non. Le revolver est trop bas. 114 00:08:49,333 --> 00:08:52,749 Eh bien, je travaille là-dessus aussi. Déjà organiser des réunions avec un groupe de banques. 115 00:08:52,750 --> 00:08:54,332 Dis ce que tu veux sur les grandes entreprises, 116 00:08:54,333 --> 00:08:55,833 mais tu n'as jamais à t'inquiéter sur les problèmes d'argent. 117 00:08:56,458 --> 00:09:00,582 Mais tu vas aimer celui-ci. C'est Leroy Bradford du bureau de la ville. 118 00:09:00,583 --> 00:09:04,457 Je suis sous l'eau sur cette affaire Madison et nous leur devons un cadeau ce mois-ci. 119 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 Pouvez-vous simplement le rencontrer en détention ? 120 00:09:06,417 --> 00:09:09,082 - Vous m'avez eu en cadeau. - Merci. 121 00:09:25,208 --> 00:09:26,541 je pensais nous pourrions passer du temps 122 00:09:26,542 --> 00:09:29,041 sur quelque chose dont nous avons besoin pour sortir à l'air libre. 123 00:09:29,042 --> 00:09:32,124 En attendant d'explorer cela, nous ne pouvons pas vraiment progresser. 124 00:09:32,125 --> 00:09:34,041 -Adam... - Je préfère ne pas le faire. 125 00:09:34,042 --> 00:09:36,332 Je comprends. 126 00:09:36,333 --> 00:09:39,624 Mais je vous exhorterais s'asseoir dans l'inconfort, 127 00:09:39,625 --> 00:09:43,499 et peut-être juste pour un instant, nous pouvons reconnaître l'affaire. 128 00:09:43,500 --> 00:09:46,292 C'est stupide. Un terme ridicule. 129 00:09:47,667 --> 00:09:50,083 Pas un dîner. C'était une trahison. 130 00:09:51,958 --> 00:09:56,499 Tu étais parti. je ne savais pas quand ou si vous reveniez un jour. 131 00:09:56,500 --> 00:09:59,541 Vous saviez. Tu me connais, tu savais que je ne resterais pas à l'écart. 132 00:09:59,542 --> 00:10:01,999 Tu es parti. C'était une trahison. 133 00:10:02,000 --> 00:10:05,167 - Tu sais pourquoi... - Laissons Vanessa parler un instant. 134 00:10:05,792 --> 00:10:06,917 Parlez-moi d'Adam. 135 00:10:07,625 --> 00:10:09,250 - Vous demandez des détails ? - Non. 136 00:10:10,083 --> 00:10:11,458 Je suis curieux à propos de toi. 137 00:10:12,750 --> 00:10:15,083 Ce que tu ressentais. Pourquoi lui ? 138 00:10:18,917 --> 00:10:20,292 C'était ses mains. 139 00:10:22,292 --> 00:10:24,375 Ses mains dessinèrent... 140 00:10:25,792 --> 00:10:29,291 - de beaux croquis. Je veux dire, juste... - On ne peut pas ? 141 00:10:29,292 --> 00:10:34,667 C'était comme trouver un Klee lors d'un vide-grenier. C'était juste... 142 00:10:38,333 --> 00:10:41,000 Il ne faisait pas partie du monde de mon mari. 143 00:10:41,625 --> 00:10:44,374 Et de quel monde s'agit-il ? Politique? 144 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 Entreprise. 145 00:10:46,917 --> 00:10:47,917 Je vois. 146 00:10:50,292 --> 00:10:52,749 L'infidélité a-t-elle fait partie de votre mariage avant ça ? 147 00:10:52,750 --> 00:10:54,416 Absolument pas. Jamais. 148 00:10:54,417 --> 00:10:55,542 Tu es parti. 149 00:10:56,917 --> 00:10:59,332 Ce qui me faisait perdre la moitié de moi. 150 00:11:02,333 --> 00:11:04,417 Est-ce que ça a déclenché quelque chose pour toi, Vanessa ? 151 00:11:06,542 --> 00:11:07,750 Mon père... 152 00:11:10,542 --> 00:11:12,082 il était dans le textile. 153 00:11:14,042 --> 00:11:16,500 Il partait pendant des semaines à la fois. 154 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Il a bu. 155 00:11:19,625 --> 00:11:21,874 Il a joué. 156 00:11:21,875 --> 00:11:24,208 Son comportement a rongé ma mère. 157 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 L'a écrasée. 158 00:11:27,250 --> 00:11:29,375 Je ne l'ai jamais respectée pour ça. 159 00:11:32,917 --> 00:11:36,333 J'avais besoin de me sentir vivant. Pas écrasé. 160 00:11:38,792 --> 00:11:40,167 Quand tu es parti, tu m'as blessé. 161 00:11:40,708 --> 00:11:42,207 Tu ne me l'as jamais dit. 162 00:11:42,208 --> 00:11:44,042 Je n’ai jamais eu de raison de le faire. 163 00:11:45,042 --> 00:11:46,833 Je suppose que vous voulez aller de l'avant. 164 00:11:48,000 --> 00:11:50,667 - Avez-vous mis fin à cette liaison ? - Je n'en ai jamais eu l'occasion. 165 00:11:53,708 --> 00:11:55,542 Pourquoi pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 166 00:11:57,375 --> 00:11:59,458 Wilson, as-tu affronté cet homme ? 167 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Oui. 168 00:12:03,167 --> 00:12:04,291 Nous avons eu un dialogue. 169 00:12:06,292 --> 00:12:07,667 Quel genre de dialogue ? 170 00:12:10,792 --> 00:12:11,958 Un éclaircissement. 171 00:12:12,958 --> 00:12:15,125 - Souhaitez-vous être plus précis ? - Non. 172 00:12:16,125 --> 00:12:18,207 Ah... C'est donc ce que nous faisons ici. 173 00:12:18,208 --> 00:12:20,374 Ce n’est qu’une façade. 174 00:12:20,375 --> 00:12:22,707 Je te connais, vos méthodes sont beaucoup plus directes. 175 00:12:22,708 --> 00:12:25,333 Non, ils l’étaient, pas maintenant. C'était une conversation. 176 00:12:25,917 --> 00:12:28,750 C'est tout. Il n’y a eu aucune expression de mauvaise intention. 177 00:12:30,167 --> 00:12:32,042 Je lui ai dit ce que je ressentais pour toi. 178 00:12:33,958 --> 00:12:35,625 À propos de notre mariage. 179 00:12:37,792 --> 00:12:39,000 Et je lui ai dit... 180 00:12:40,333 --> 00:12:42,000 ... que je ne pouvais pas comprendre 181 00:12:43,417 --> 00:12:46,416 une vie pleine de sens sans elle. 182 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 Et où est Adam maintenant ? 183 00:12:53,208 --> 00:12:54,625 Je ne sais pas. 184 00:12:58,750 --> 00:13:02,207 Je veux revenir à la première question Je vous l'ai demandé lors de notre admission. 185 00:13:02,208 --> 00:13:06,499 " Sommes-nous ici pour dissoudre un mariage ou en conserver un ? » 186 00:13:06,500 --> 00:13:08,208 Je veux que tu y réfléchisses. 187 00:13:09,167 --> 00:13:11,208 Pensez-y vraiment avant de te revoir. 188 00:13:12,208 --> 00:13:14,999 Sans pardon, et je dis ceci à vous deux, 189 00:13:15,000 --> 00:13:16,750 il ne peut y avoir de véritable guérison. 190 00:13:17,542 --> 00:13:20,874 Le pardon n'est pas seulement l'acte d'amour le plus élevé, 191 00:13:20,875 --> 00:13:22,750 c’est la seule voie à suivre. 192 00:13:25,083 --> 00:13:26,208 Bon travail aujourd'hui. 193 00:13:31,917 --> 00:13:35,666 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais parler à Vanessa seule pendant un instant s'il vous plaît. 194 00:13:35,667 --> 00:13:36,750 Juste nous deux. 195 00:13:49,208 --> 00:13:50,833 Quelque chose ne va pas, Dr Glenn ? 196 00:13:51,667 --> 00:13:52,666 Je ne suis pas sûr. 197 00:13:52,667 --> 00:13:57,458 Basé sur la nature de notre discussion aujourd'hui, je me sens obligé de demander... 198 00:13:59,667 --> 00:14:01,125 Vous sentez-vous en sécurité dans votre mariage ? 199 00:14:02,750 --> 00:14:04,832 Oh... tu penses... 200 00:14:07,833 --> 00:14:08,958 Comme c'est gentil de votre part. 201 00:14:12,833 --> 00:14:16,542 Mon mari est capable de beaucoup, beaucoup de choses, certaines extrêmes. 202 00:14:17,250 --> 00:14:19,750 Me faire du mal n’en fait pas partie. 203 00:14:31,250 --> 00:14:34,874 Maire Fisk. C'est peut-être un gars sympa, mais je pense qu'il est dépassé. 204 00:14:34,875 --> 00:14:38,082 Les vigilants, je les adore. J'aurais dû avoir ça il y a longtemps. 205 00:14:38,083 --> 00:14:40,916 Ce sont les seules personnes cela peut résoudre le problème à New York. 206 00:14:40,917 --> 00:14:43,708 J'aimerais pouvoir être un justicier, J'y serais aussi. 207 00:14:51,667 --> 00:14:54,417 Leroy Bradford? Existe-t-il un Leroy Bradford ? 208 00:14:59,333 --> 00:15:03,332 Mec, regarde ça. Je reçois ce putain de mec aveugle. 209 00:15:06,083 --> 00:15:07,542 Allons-y. 210 00:15:08,250 --> 00:15:10,292 Faites appel à la justice aveugle. 211 00:15:14,583 --> 00:15:17,916 M. Bradford, je m'appelle Matthew Murdock, Je vais être ton avocat. 212 00:15:17,917 --> 00:15:19,249 J'ai de la chance. 213 00:15:19,250 --> 00:15:22,624 Si je comprends bien, vous avez été accusé avec petit larcin, un délit de classe A. 214 00:15:22,625 --> 00:15:25,541 La plainte contre vous allègue tu as volé environ cinq cartons 215 00:15:25,542 --> 00:15:28,125 - de Fiddle Faddle d'une bodega. - Eh bien, je ne l'ai pas fait. 216 00:15:28,625 --> 00:15:30,999 - Euh... D'accord. - J'ai dit, je n'ai pas fait cette merde ! 217 00:15:31,000 --> 00:15:34,082 Je comprends. Le truc, c'est que la bodega où cela se serait produit 218 00:15:34,083 --> 00:15:37,083 dispose d'un système de surveillance, impliquant de nombreuses caméras. 219 00:15:37,792 --> 00:15:40,041 Ils se sont déjà retournés aux images de l'accusation 220 00:15:40,042 --> 00:15:42,166 ce qu'ils prétendent vous montre voler les objets. 221 00:15:42,167 --> 00:15:44,707 De plus, le caissier est prêt à témoigner 222 00:15:44,708 --> 00:15:46,874 elle a été témoin oculaire de tout cela, 223 00:15:46,875 --> 00:15:49,624 et l'agent de sécurité du magasin témoignera que lorsqu'il vous a détenu, 224 00:15:49,625 --> 00:15:52,917 vous étiez en possession de plusieurs cartons de maïs au caramel Fiddle Faddle. 225 00:15:54,667 --> 00:15:56,249 Euh, enfin, la police corroborera 226 00:15:56,250 --> 00:15:58,999 que plusieurs boîtes de maïs au caramel ont été récupérés à l'extérieur du magasin. 227 00:15:59,000 --> 00:16:01,666 Écoute, j'ai payé pour cette merde la semaine dernière. 228 00:16:01,667 --> 00:16:04,291 Malheureusement, ce n'est pas vraiment le cas travaillez comme ça, M. Bradford. 229 00:16:04,292 --> 00:16:06,457 Généralement, vous payez pour ce que vous achetez ce jour-là. 230 00:16:06,458 --> 00:16:08,292 Et puis ils m'ont tous menti. 231 00:16:10,458 --> 00:16:11,499 Tu m'entends ? 232 00:16:11,500 --> 00:16:12,708 Euh... 233 00:16:13,167 --> 00:16:15,707 Aussi, je les ai vus flics je mange deux boîtes de cette merde. 234 00:16:15,708 --> 00:16:17,457 Maintenant que je suis tout à fait prêt à y croire. 235 00:16:17,458 --> 00:16:19,832 Alors comment se fait-il qu'ils n'arrêtent pas eux-mêmes pour avoir volé ? 236 00:16:19,833 --> 00:16:21,249 Peut-être qu’ils auraient dû. 237 00:16:21,250 --> 00:16:24,832 Euh, mais la complexité de ça mise à part, nous sommes ici parce qu'ils vous ont arrêté. 238 00:16:27,625 --> 00:16:28,792 Serait-ce un Skrull ? 239 00:16:30,458 --> 00:16:31,624 Non. 240 00:16:31,625 --> 00:16:34,166 Et le plus gros problème nous avons votre casier judiciaire. 241 00:16:34,167 --> 00:16:36,666 Comment se fait-il que vous les gars tu dois toujours en parler ? 242 00:16:36,667 --> 00:16:39,124 Ce que j'ai fait à l'époque n'est pas valable rien à voir avec ça. 243 00:16:39,125 --> 00:16:41,582 C'est vrai, mais quand un juge voit une feuille comme la tienne, 244 00:16:41,583 --> 00:16:46,082 20, 25 pages d'infractions, de drogue, intrusion, mendicité, petits larcins, 245 00:16:46,083 --> 00:16:49,166 sans parler des quatre cas distincts où vous ne vous êtes pas présenté au tribunal, 246 00:16:49,167 --> 00:16:50,999 et ils ont dû émettre un mandat d'arrêt. 247 00:16:51,000 --> 00:16:52,333 Je dois rentrer à la maison, mec. 248 00:16:53,125 --> 00:16:54,874 Comme je l'ai dit, je n'irai pas en prison. 249 00:16:54,875 --> 00:16:58,499 Si vous décidez de vous battre, avec la preuve vidéo, 250 00:16:58,500 --> 00:17:00,457 votre casier judiciaire, vos antécédents de mandats d'arrêt, 251 00:17:00,458 --> 00:17:03,249 le juge fixera presque certainement la caution. Ce qui veut dire qu'à moins que tu puisses payer la caution... 252 00:17:03,250 --> 00:17:04,499 J'ai l'air d'avoir de l'argent pour toi ? 253 00:17:04,500 --> 00:17:06,457 Tu vas rester en prison jusqu'à ce que tout ça soit fini. 254 00:17:06,458 --> 00:17:08,291 Alors qu'est-ce que tu essaies de me dire de faire ? 255 00:17:08,292 --> 00:17:10,832 - Une flic ? Vous êtes un avocat de détective ? - Si vous acceptez un plaidoyer... 256 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 Non, non ! 257 00:17:13,917 --> 00:17:16,624 Écoute, mec, tu penses même à propos de me dire de m'en sortir... 258 00:17:16,625 --> 00:17:18,666 Tu ferais mieux d'y aller et donne-moi ma probation. 259 00:17:18,667 --> 00:17:20,082 Je vais vraiment essayer ici, Leroy. 260 00:17:20,083 --> 00:17:22,916 Laissez-moi être clair, la probation ne sera pas sur la table. 261 00:17:22,917 --> 00:17:24,167 Alors je ne le prends pas. 262 00:17:24,583 --> 00:17:25,874 La dernière fois que tu as été arrêté pour vol, 263 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 - vous avez une peine de 30 jours. - Mmm-hmm. 264 00:17:27,917 --> 00:17:29,582 Ce qui veut dire que le bureau du procureur est presque certainement 265 00:17:29,583 --> 00:17:31,249 je vais offrir quelque chose au-delà de 30 jours. 266 00:17:31,250 --> 00:17:33,874 - Est-ce que 30 ans équivaut à une probation ? - Non, le 30 tu en fais 20. 267 00:17:33,875 --> 00:17:37,666 - Alors je ne le prends pas ! - Dans ce cas, nous devrons parler... 268 00:17:37,667 --> 00:17:40,749 Écoute, je ne veux plus entendre de conneries à propos de "dans quel cas" ! 269 00:17:40,750 --> 00:17:43,750 C'est mon cas, et je rentre chez moi avec ça. 270 00:17:44,333 --> 00:17:47,249 - Tu m'entends, aveugle ? - Fort et clair. 271 00:17:47,250 --> 00:17:50,332 Alors va là-bas et fais ton travail et donne-moi une période de probation. 272 00:17:51,542 --> 00:17:54,958 - Ouais, laisse-moi, euh, voir ce que je peux faire. - Voir? 273 00:17:56,167 --> 00:17:59,292 Tu vois, c'est drôle, parce que tu ne peux pas voir de la merde ! 274 00:18:04,292 --> 00:18:06,207 Je ne vais pas faire ça... 275 00:18:06,208 --> 00:18:07,791 - Désolé. - Qu'est-ce que tu as, Murdock ? 276 00:18:07,792 --> 00:18:10,541 Bonjour, Sofia. Je suis sûr que tu es ravissante aujourd'hui. 277 00:18:10,542 --> 00:18:13,166 Euh, 8357, Bradford. 278 00:18:13,167 --> 00:18:14,917 Oh ouais. 279 00:18:15,833 --> 00:18:17,791 J'ai volé du maïs au caramel de la bodega. 280 00:18:17,792 --> 00:18:18,874 Ouais, c'est le gars. 281 00:18:18,875 --> 00:18:22,749 On dirait que nous avons passé 30 jours là-dessus la dernière fois, alors pourquoi ne pas aller à 35 ? 282 00:18:22,750 --> 00:18:24,332 Donc, le gars demande une probation. 283 00:18:24,333 --> 00:18:26,624 Et je cherche M. Right. 284 00:18:26,625 --> 00:18:29,082 - Vous n'êtes pas lui, par hasard, n'est-ce pas ? - Peut-être pour une probation. 285 00:18:29,083 --> 00:18:32,374 Ou pourquoi ne pas rappeler à votre client c'est tout l'intérêt de la dissuasion... 286 00:18:32,375 --> 00:18:34,957 Une philosophie pénale totalement discréditée, au fait, mais bon. 287 00:18:34,958 --> 00:18:39,999 ...c'est que les peines montent et non pas descendent, quand vous continuez à commettre des crimes. 288 00:18:40,000 --> 00:18:41,249 La dissuasion fonctionne également. 289 00:18:41,250 --> 00:18:44,666 - Son casier judiciaire suggère le contraire. - Peut-être que nous n'avons pas été assez durs. 290 00:18:44,667 --> 00:18:46,416 Ou peut-être toute l'idée repose sur la théorie selon laquelle 291 00:18:46,417 --> 00:18:48,791 les gens pensent vraiment à les conséquences de leurs actes, 292 00:18:48,792 --> 00:18:49,874 ce que je peux vous assurer, 293 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 après avoir passé cinq bonnes minutes avec M. Bradford, il ne l’était pas. 294 00:18:53,875 --> 00:18:56,207 Puis-je faire cinq jours de travaux d'intérêt général sur l'intrusion ? 295 00:18:56,208 --> 00:18:59,082 Bien sûr. Eh bien, euh, si... si tu n'aimes pas les moyens de dissuasion, 296 00:18:59,083 --> 00:19:03,124 qu'en est-il de l'incapacité ? Allons juste gardez-le hors de la rue pendant 35 jours. 297 00:19:03,125 --> 00:19:04,707 Allez, Sofia, tu veux vraiment prouver quelque chose 298 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 pour du maïs au caramel volé à l'occasion de la Journée du patrimoine letton ? 299 00:19:07,542 --> 00:19:09,082 Comment saviez-vous que j'étais letton ? 300 00:19:09,083 --> 00:19:11,417 Je suis presque sûr que tu en as glissé un morceau de gâteau au miel pour le petit-déjeuner. 301 00:19:12,125 --> 00:19:13,124 - Ouah. - C'est une chose aveugle. 302 00:19:13,125 --> 00:19:15,249 - Mmmm. - Vous savez, les sens sont exacerbés et tout. 303 00:19:15,250 --> 00:19:18,082 Mmmm. Je peux imaginer vouloir savoir un peu plus à ce sujet. 304 00:19:18,083 --> 00:19:19,875 En plus, avec un nom comme Ozola... 305 00:19:21,042 --> 00:19:23,249 Eh bien, compte tenu de votre sensibilité culturelle 306 00:19:23,250 --> 00:19:24,541 et ton nez très impressionnant, 307 00:19:24,542 --> 00:19:25,791 Je donne 20 jours à ton homme. 308 00:19:25,792 --> 00:19:27,374 Mmm... 309 00:19:27,375 --> 00:19:29,166 Il est vraiment coincé en probation. 310 00:19:29,167 --> 00:19:30,957 Lui as-tu rappelé que la dernière fois 311 00:19:30,958 --> 00:19:33,082 qu'il a effectivement eu une probation, ce qui était d'ailleurs, 312 00:19:33,083 --> 00:19:34,999 - Il y a 11 cas d'après mes calculs... - Ouais. 313 00:19:35,000 --> 00:19:38,499 Cela ne lui a pris que deux mois avant son bon de commande l'a violé pour défaut de déclaration ? 314 00:19:38,500 --> 00:19:40,291 Que puis-je dire ? Le gars a de fortes préférences. 315 00:19:40,292 --> 00:19:41,500 Ouais, eh bien, moi aussi. 316 00:19:42,167 --> 00:19:43,832 Alors, que diriez-vous de ces 20 jours ? 317 00:19:43,833 --> 00:19:46,916 Sur lequel il fait 15, moins aujourd'hui. Tu dis vraiment 318 00:19:46,917 --> 00:19:48,374 d'un point de vue philosophique, 319 00:19:48,375 --> 00:19:50,541 deux semaines au lieu d'une probation ? 320 00:19:50,542 --> 00:19:53,749 Seulement toi, Murdock. Argumenter la philosophie dans les poursuites pénales. 321 00:19:53,750 --> 00:19:56,874 Vous l'avez commencé. Et pendant qu'on y est, cela ne vaut-il pas la peine de le souligner 322 00:19:56,875 --> 00:19:59,582 que le nom du crime auquel nous avons affaire avec ici c'est du "petit larcin" ? 323 00:19:59,583 --> 00:20:01,291 Du français, petit. C'est à dire... 324 00:20:01,292 --> 00:20:04,082 Très bien, une fois seulement, dernière et dernière offre. 325 00:20:04,083 --> 00:20:06,292 - M. Bradford a dix jours. - Oui! 326 00:20:07,208 --> 00:20:08,207 Merci. 327 00:20:08,208 --> 00:20:10,792 - Tu vois, je savais que tu croyais à la rédemption. - Oh, je ne le fais pas. Je ne sais pas. 328 00:20:11,542 --> 00:20:14,207 - Mais j'espère qu'il vous apprécie. - Merci. 329 00:20:24,083 --> 00:20:26,167 Quoi? Non. 330 00:20:27,417 --> 00:20:28,417 Quoi ? 331 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 OMS? 332 00:20:32,167 --> 00:20:35,624 Non, non, ce type est un idiot. Non, non, juste toi. Juste toi là-bas à six heures. 333 00:20:35,625 --> 00:20:39,082 Officier Powell? Je pensais avoir reconnu cette voix. 334 00:20:39,083 --> 00:20:40,375 Merde, je dois y aller. 335 00:20:41,583 --> 00:20:43,166 Conseiller Murdock. C'est drôle comme nous gardons 336 00:20:43,167 --> 00:20:45,083 - se retrouver comme ça. - Ouais. N'est-ce pas ? 337 00:20:45,917 --> 00:20:48,042 Vous faites l'œuvre du Seigneur aujourd'hui ? 338 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Ouais. 339 00:20:50,958 --> 00:20:53,416 Hé, tu n'aurais pas pu un maillon faible, n'est-ce pas ? 340 00:20:53,417 --> 00:20:55,541 - Quoi? - Ou, je ne sais pas, c'était peut-être de la fierté. 341 00:20:55,542 --> 00:20:57,082 Ayala t'a fait mal paraître, n'est-ce pas ? 342 00:20:57,083 --> 00:20:59,082 En fait, il t'a carrément embarrassé, 343 00:20:59,083 --> 00:21:02,582 et tu ne peux pas avoir ça au NYPD. C'est pour ça que tu l'as fait ? 344 00:21:05,917 --> 00:21:07,541 Tu as toi-même bonne journée, conseiller. 345 00:21:07,542 --> 00:21:08,667 Il avait une famille. 346 00:21:09,292 --> 00:21:11,750 Il avait un avenir. Et vous lui avez retiré cela. 347 00:21:17,083 --> 00:21:19,416 Vous ne pouvez pas voir ce badge, Conseiller, parce que tu es putain de aveugle, 348 00:21:19,417 --> 00:21:21,583 mais mon grand-père portait cet insigne, 349 00:21:22,208 --> 00:21:24,791 mon père portait ce badge, mon frère porte ce badge, 350 00:21:24,792 --> 00:21:27,041 quatre de mes putains de cousins porte ce badge, 351 00:21:27,042 --> 00:21:29,041 ce sont tous des idiots, mais ce sont de bons flics. 352 00:21:29,042 --> 00:21:30,666 Alors je porte ce putain de badge avec honneur, Conseiller. 353 00:21:31,750 --> 00:21:36,124 Et je ne sais rien de rien à voir avec ce qui est arrivé à Hector Ayala. 354 00:21:42,708 --> 00:21:44,125 Mais voici quelque chose que je sais. 355 00:21:44,917 --> 00:21:47,791 Un avocat qui agresse un policier ? 356 00:21:47,792 --> 00:21:50,042 Qui fait obstacle à une enquête active ? 357 00:21:50,708 --> 00:21:53,041 Pas quelque chose qui l'Association du Barreau va prendre à la légère 358 00:21:53,042 --> 00:21:54,624 - si vous comprenez ce que je veux dire. - Mmmm. 359 00:21:54,625 --> 00:21:57,082 Sans parler de certains de mes autres des collègues enthousiastes 360 00:21:57,083 --> 00:21:58,582 - sur la force. - Ah, ouais. 361 00:21:58,583 --> 00:22:03,125 Seulement... il faudrait en apporter quelques-uns de plus que la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? 362 00:22:05,208 --> 00:22:07,625 D'accord. Je vous verrai, conseiller. 363 00:22:16,458 --> 00:22:18,542 La ville de New York. 364 00:22:20,583 --> 00:22:22,167 La plus grande ville du monde. 365 00:22:23,375 --> 00:22:25,958 Le cœur de la finance, l'édition. 366 00:22:26,500 --> 00:22:28,250 Diplomatie internationale. 367 00:22:30,250 --> 00:22:33,458 Mais je pense que nous avons perdu quelque chose en cours de route. 368 00:22:36,125 --> 00:22:37,250 Industrie. 369 00:22:38,333 --> 00:22:40,292 La fierté de la classe ouvrière. 370 00:22:40,917 --> 00:22:43,249 Si je dis Red Hook, quels mots vous viennent à l'esprit ? 371 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 - Des tombes. - Décrépit. 372 00:22:44,917 --> 00:22:46,207 Je veux dire, c'est sale aussi. 373 00:22:46,208 --> 00:22:49,832 Oui. Ce port est un oeil au beurre noir sur le visage de cette ville. 374 00:22:51,208 --> 00:22:52,792 Cela fait un moment. 375 00:22:54,542 --> 00:22:56,125 Je pense que nous pouvons faire mieux. 376 00:22:57,292 --> 00:23:00,207 Je parle d'un complet révision structurelle. 377 00:23:00,208 --> 00:23:02,500 - Ce n'est pas une option. - Une transformation totale. 378 00:23:03,250 --> 00:23:06,041 J'ai dit aux gens de cette ville que j'allais sors de la porte fort, 379 00:23:06,042 --> 00:23:07,666 c'est exactement ce que je vais faire. 380 00:23:07,667 --> 00:23:10,041 Bon sang ouais, monsieur. 381 00:23:10,042 --> 00:23:13,750 Daniel, je te veux d'organiser une conférence de presse. 382 00:23:15,125 --> 00:23:16,707 Je veux faire passer ce message immédiatement. 383 00:23:16,708 --> 00:23:18,874 Avec tout le respect que je vous dois, 384 00:23:18,875 --> 00:23:21,957 tu ne peux pas décider de quelque chose puis parlez-en pour qu'il existe. 385 00:23:21,958 --> 00:23:23,291 Et pourquoi, Sheila ? 386 00:23:23,292 --> 00:23:25,832 C'est le gouvernement de la ville. Il y a des processus. 387 00:23:25,833 --> 00:23:27,375 Oui, les processus. 388 00:23:28,667 --> 00:23:30,708 Je n’ai pas beaucoup d’utilité pour la bureaucratie. 389 00:23:31,375 --> 00:23:34,499 Je sais que tu es habitué à une approche différente, 390 00:23:34,500 --> 00:23:37,207 mais ce n'est pas comme ça ça marche dans ce bureau. 391 00:23:37,208 --> 00:23:39,707 Ces choses demandent du temps, de la patience. 392 00:23:39,708 --> 00:23:41,207 Quelle est ton opinion, Daniel? 393 00:23:41,208 --> 00:23:43,749 Les opinions sont au-dessus de son niveau de rémunération. 394 00:23:43,750 --> 00:23:47,750 En plus, il y a eu une autre fusillade hier, à pas 50 pieds d'ici. 395 00:23:48,250 --> 00:23:52,082 Le troisième ce mois-ci. La violence inquiète les gens. 396 00:23:52,083 --> 00:23:55,291 Il s’agit d’un objectif ambitieux. C'est un objectif louable, 397 00:23:55,292 --> 00:23:59,499 Je ne dis pas que nous ne devrions pas le faire, Je dis simplement que nous devons commencer plus petit. 398 00:23:59,500 --> 00:24:01,332 Cela pourrait être notre prochain slogan de campagne. 399 00:24:03,708 --> 00:24:07,917 Je t'entends dire que mon plan est improbable, 400 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 mais pas impossible. 401 00:24:10,458 --> 00:24:11,750 Vous me posez des problèmes. 402 00:24:13,000 --> 00:24:14,542 Je veux des solutions. 403 00:24:16,583 --> 00:24:17,708 Par où commencer ? 404 00:24:18,750 --> 00:24:24,832 Je suppose que nous aurions besoin réaliser une étude de faisabilité. 405 00:24:24,833 --> 00:24:28,791 Arpentages fonciers, permis de construire, lois de zonage. 406 00:24:28,792 --> 00:24:32,666 Impact environnemental. Euh, des problèmes de circulation. 407 00:24:32,667 --> 00:24:35,791 Le conseil voudra savoir que ce projet est viable. 408 00:24:35,792 --> 00:24:37,124 Oui, commandons cette étude. 409 00:24:37,125 --> 00:24:39,207 Nous ne pouvons pas faire ça sans l'accord du conseil. 410 00:24:39,208 --> 00:24:40,582 - Alors demandez au conseil de... - Non. 411 00:24:40,583 --> 00:24:43,416 Et nous ne pouvons pas obtenir leur approbation jusqu'à ce que nous leur demandions 412 00:24:43,417 --> 00:24:46,042 l'avocat du public pour le mettre au rôle. 413 00:24:46,583 --> 00:24:48,457 - C'est la première étape ? - Oui Monsieur. 414 00:24:48,458 --> 00:24:50,125 Faisons ce pas. 415 00:24:51,125 --> 00:24:52,332 Oui Monsieur. 416 00:24:52,333 --> 00:24:55,582 En attendant, monsieur, nous avons une journée entière devant nous. 417 00:24:55,583 --> 00:24:57,957 Des journées complètes, j'aime bien. Je suis tout à vous. 418 00:25:01,542 --> 00:25:04,332 - Euh, merci, Monsieur le Maire. - Oui. 419 00:25:08,500 --> 00:25:12,000 Je... j'allais dire en gros tout ce que tu as fait, alors... 420 00:25:13,792 --> 00:25:16,582 Elle a raison sur un point. 421 00:25:16,583 --> 00:25:19,457 Maintenant, que se passe-t-il ici est un problème plus grave que vous ne le pensez. 422 00:25:19,458 --> 00:25:22,124 Les autres patrons continueront faire des ravages 423 00:25:22,125 --> 00:25:26,083 jusqu'à ce que l'un d'eux soit condamné ou ils meurent tous. 424 00:25:34,417 --> 00:25:36,999 - Excellente nouvelle. - Vous m'avez offert cette probation. 425 00:25:37,000 --> 00:25:39,874 Non. Je t'ai eu dix jours, sur lequel tu fais sept, moins aujourd'hui, 426 00:25:39,875 --> 00:25:42,124 tu récupères le week-end et tu sors vendredi. 427 00:25:42,125 --> 00:25:44,249 - En quoi c'est une bonne nouvelle ? - Allez, Leroy, 428 00:25:44,250 --> 00:25:47,374 c'est le moins que tu aies dans vos dix derniers cas, c'est 20 jours. 429 00:25:47,375 --> 00:25:49,707 Tout ce qui est en dessous de 30 est un cadeau, dix est un miracle. 430 00:25:49,708 --> 00:25:51,874 Écoute, j'ai dit probation, et je voulais dire probation ! 431 00:25:51,875 --> 00:25:53,624 Tu as pris les affaires, Leroy. 432 00:25:53,625 --> 00:25:56,666 Il n’y a aucune probation à avoir ici. C'est la meilleure offre que tu auras. 433 00:25:56,667 --> 00:25:59,166 alors tu me dis, comment ça ne va pas une situation de « Bon travail, conseiller » ? 434 00:25:59,167 --> 00:26:03,083 Alors, tu veux juste me mettre le cul en prison et je suis censé te remercier ? 435 00:26:04,542 --> 00:26:06,375 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 436 00:26:07,500 --> 00:26:09,375 Cette merde ne finit jamais ! 437 00:26:10,375 --> 00:26:12,958 J'ai été secoué par le système toute ma vie. 438 00:26:13,583 --> 00:26:16,375 La dernière fois, j'ai eu 30 jours, tu sais ce qui s'est passé ? 439 00:26:17,625 --> 00:26:21,250 J'ai raté mon rendez-vous SSI et ils ont supprimé mes prestations. 440 00:26:22,792 --> 00:26:26,000 C'est déjà assez dur d'essayer de vivre de bons d'alimentation, mais quand ils l'ont coupé, 441 00:26:26,625 --> 00:26:29,250 mec, ça prend une éternité pour récupérer cette merde régulièrement. 442 00:26:33,125 --> 00:26:37,875 Alors tu dois commencer à manger du jetable merde dans les bennes des supermarchés, 443 00:26:40,083 --> 00:26:42,042 implorant du changement, 444 00:26:42,750 --> 00:26:43,875 pour la nourriture. 445 00:26:46,417 --> 00:26:49,208 Et oui, juste une fois, 446 00:26:50,375 --> 00:26:51,625 Je veux un dessert. 447 00:26:52,500 --> 00:26:56,750 Quelque chose qui n'a pas le goût de la merde. Quelque chose qui a vraiment bon goût. 448 00:26:59,000 --> 00:27:00,875 Alors, pourquoi ai-je pris le maïs au caramel ? 449 00:27:02,417 --> 00:27:04,792 J'aime cette merde, et elle a bon goût. 450 00:27:06,750 --> 00:27:10,207 Et pour cela, ils sont prêts dépenser cinq fois plus 451 00:27:10,208 --> 00:27:13,250 pour m'enfermer plus qu'ils ne le souhaitent dépenser pour me nourrir. 452 00:27:14,542 --> 00:27:17,333 Et tu entres ici et dis-moi que c'est un cadeau ? 453 00:27:18,542 --> 00:27:20,042 Que je devrais te remercier ? 454 00:27:22,875 --> 00:27:23,917 Tu as raison. 455 00:27:34,500 --> 00:27:36,458 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 456 00:27:41,667 --> 00:27:42,957 Un, deux, trois et... 457 00:27:42,958 --> 00:27:46,124 ♪ Nous avons construit cette ville ♪ 458 00:27:46,125 --> 00:27:49,957 ♪ Nous avons construit cette ville sur le rock and roll ♪ 459 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 ♪ Construit cette ville ♪ 460 00:27:53,125 --> 00:27:57,624 - ♪ Nous avons construit cette ville sur le rock and roll ♪ - ♪ Et roule ♪ 461 00:28:00,083 --> 00:28:05,874 ♪ Marconi joue du mamba Écoute la radio ♪ 462 00:28:05,875 --> 00:28:08,749 ♪ Tu ne te souviens pas ? ♪ 463 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 ♪ Nous avons construit cette ville... ♪ 464 00:28:10,375 --> 00:28:11,916 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 465 00:28:11,917 --> 00:28:14,541 ♪ Nous avons construit cette ville sur le roc... ♪ 466 00:28:14,542 --> 00:28:17,416 - Madame, vous devez voir ça. - Crache-le, Daniel. Quoi? 467 00:28:17,417 --> 00:28:20,166 ♪ Nous avons construit cette ville Nous avons construit cette ville ♪ 468 00:28:20,167 --> 00:28:21,916 ♪ Nous avons construit cette ville... ♪ 469 00:28:21,917 --> 00:28:24,625 C'était moi. J'ai complètement merdé. 470 00:28:25,125 --> 00:28:27,457 - C'est toi qui as fait ça ? - C'était une erreur. 471 00:28:27,458 --> 00:28:29,499 - Je... je suis sorti et je... - Tu sais quoi ? 472 00:28:29,500 --> 00:28:30,625 Je ne veux pas l'entendre. 473 00:28:32,667 --> 00:28:36,250 Appelez simplement les planificateurs et demandez-leur retirer la réunion du calendrier. Maintenant. 474 00:28:36,917 --> 00:28:39,166 - Je suis désolé. - J'ai dit "maintenant", Daniel. 475 00:28:40,667 --> 00:28:41,875 Oui, madame. Je t'ai eu. 476 00:28:42,667 --> 00:28:45,999 ♪ Nous avons construit cette ville ♪ 477 00:28:46,000 --> 00:28:48,625 - Comment allons-nous arranger ça ? Je veux dire... - Il n'y a pas de nous. 478 00:28:49,125 --> 00:28:50,999 J'étais ici avant toi et avant Fisk, 479 00:28:51,000 --> 00:28:53,541 et je serai là longtemps après votre départ tous les deux. 480 00:28:53,542 --> 00:28:55,957 Je vais m'en occuper, tu comprends ? 481 00:28:55,958 --> 00:28:57,499 Gardez simplement votre bouche fermée. 482 00:28:57,500 --> 00:29:00,832 ♪ Nous avons construit cette ville, nous avons construit cette ville ♪ 483 00:29:00,833 --> 00:29:04,166 ♪ Nous avons construit Nous avons construit cette ville ♪ 484 00:29:04,167 --> 00:29:08,457 ♪ Sur le rock and roll ♪ 485 00:29:10,333 --> 00:29:12,000 Tout simplement merveilleux. 486 00:29:12,583 --> 00:29:14,291 Les enfants ont un tel talent. 487 00:29:14,292 --> 00:29:18,666 Merci, Monsieur le Maire. Maintenant, pour notre prochain... 488 00:29:18,667 --> 00:29:21,916 Non, non, non. Non, c'est... c'est... c'est bien. Bien. 489 00:29:21,917 --> 00:29:23,708 Quel talent. Et encore une fois, 490 00:29:24,583 --> 00:29:26,500 tu étais merveilleux. Et, euh... 491 00:29:27,000 --> 00:29:30,125 comme on dit, « la ville ne dort jamais ». 492 00:29:36,083 --> 00:29:38,499 Tout est prêt pour la réunion CleanGreen Haulers ? 493 00:29:38,500 --> 00:29:41,291 En fait, monsieur, nous avons eu pour retirer cela du calendrier. 494 00:29:41,292 --> 00:29:43,458 - Il y a une petite ride. - Qu'est ce que c'est? 495 00:29:45,083 --> 00:29:46,499 Ils vous traitent de anti-syndicaliste, 496 00:29:46,500 --> 00:29:49,042 donc nous avons balayé la réunion hors du calendrier. 497 00:29:49,708 --> 00:29:52,499 On peut le faire tranquillement dans un endroit neutre très bientôt. 498 00:29:52,500 --> 00:29:53,749 Quelqu'un a fait une erreur. 499 00:29:53,750 --> 00:29:54,916 Des fuites se produisent. 500 00:29:54,917 --> 00:29:56,875 Ce n'est pas le cas dans mon administration. 501 00:29:57,625 --> 00:30:00,625 je veux une réunion à tous. Maintenant! 502 00:30:01,708 --> 00:30:03,082 Où suis-je ? 503 00:30:03,083 --> 00:30:04,832 C'est le Centre culturel letton. 504 00:30:04,833 --> 00:30:08,207 C'est sur votre calendrier. Journée du patrimoine letton ? 505 00:30:08,208 --> 00:30:10,749 Qu'est-ce qui m'importe sur le patrimoine letton ? 506 00:30:10,750 --> 00:30:13,791 Tu t'en soucies parce que c'est un groupe important. 507 00:30:13,792 --> 00:30:15,499 Vous avez gagné par 16 points 508 00:30:15,500 --> 00:30:17,249 ce qui comptait réellement dans le Queens. 509 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 Je ne suis pas d'humeur. 510 00:30:19,375 --> 00:30:21,832 Respectueusement, monsieur le maire, c'est le travail. 511 00:30:21,833 --> 00:30:24,457 Mesdames et messieurs, et invités d'honneur, 512 00:30:24,458 --> 00:30:28,249 Je vous présente, Monsieur le Maire de New York, Wilson Fisk. 513 00:30:44,083 --> 00:30:45,833 « Maire des ordures ? » C'est ça ? 514 00:30:46,500 --> 00:30:47,542 Est-ce que c'est ton meilleur ? 515 00:30:48,542 --> 00:30:53,082 Vous êtes tous là pour m'aider exécuter mes promesses. 516 00:30:53,083 --> 00:30:56,499 Mes promesses au peuple ! Des promesses simples ! 517 00:30:56,500 --> 00:31:00,166 je vais découvrir lequel d'entre vous a divulgué cela. 518 00:31:00,167 --> 00:31:01,624 Je vais le découvrir ! 519 00:31:01,625 --> 00:31:04,332 C'était moi, monsieur. J'ai foiré. 520 00:31:04,333 --> 00:31:05,582 Bon sang. 521 00:31:05,583 --> 00:31:09,041 J'ai complètement fait une erreur. Tout cela est de ma faute. 522 00:31:12,917 --> 00:31:14,708 Tout le monde dehors ! Dehors! 523 00:31:17,917 --> 00:31:19,417 Tu restes ! Juste ici. 524 00:31:20,292 --> 00:31:21,458 Sheila, j'ai dit. 525 00:31:22,792 --> 00:31:25,457 Il est à moi, monsieur. Quoi qu'il ait fait, c'est de ma faute. 526 00:31:25,458 --> 00:31:28,416 D'accord, très bien. Faites-vous plaisir. Vous pouvez descendre avec le navire. 527 00:31:28,417 --> 00:31:31,332 Je... je veux m'excuser, Je ne voulais pas le faire. 528 00:31:31,333 --> 00:31:34,332 Je sais que cela ne réglera pas les choses. Je sais que rien ne peut. 529 00:31:34,333 --> 00:31:38,041 Mais je suis sorti dans un club jusqu'à 16h30, peut-être même 17h00, 530 00:31:38,042 --> 00:31:41,916 et j'en ai eu quelques-uns... Écoute, j'ai beaucoup bu, 531 00:31:41,917 --> 00:31:45,374 tequila et dans l'esprit d'une honnêteté totale, 532 00:31:45,375 --> 00:31:48,291 - il y avait de la kétamine. - Tu devrais probablement arrêter. 533 00:31:48,292 --> 00:31:50,749 J'étais ivre et stupide et je ne voulais pas dire pour le faire, mais je l'ai fait, 534 00:31:50,750 --> 00:31:54,249 et je sais que c'est impardonnable, et je ne demande même pas pardon, 535 00:31:54,250 --> 00:31:56,708 parce que... Je ne peux même pas me pardonner... 536 00:31:57,458 --> 00:31:59,667 parce que... parce que le problème est que, tu as raison. 537 00:32:00,458 --> 00:32:03,875 Je ne mérite pas ce travail. Et je ne l'ai jamais fait. 538 00:32:05,208 --> 00:32:09,333 Alors tu as raison de me virer ou de me punir ou fais ce que tu veux faire. 539 00:32:11,083 --> 00:32:14,042 Et j'ai juste... Je veux dire que je suis éternellement fidèle 540 00:32:15,083 --> 00:32:17,707 et toujours reconnaissant pour l'opportunité 541 00:32:17,708 --> 00:32:20,958 et je passerai le reste de ma vie regrettant à quel point je l'ai raté. 542 00:32:21,833 --> 00:32:23,958 Je... je crois en toi. 543 00:32:24,792 --> 00:32:28,457 Tu auras mon vote pour toujours et quoi qu'il m'arrive, 544 00:32:28,458 --> 00:32:30,082 Je ferai tout ce que je peux de loin 545 00:32:30,083 --> 00:32:33,458 pour vous soutenir, vous et votre mairie. 546 00:32:42,208 --> 00:32:44,666 Ouais, je... je ne vais pas te virer. 547 00:32:44,667 --> 00:32:46,207 Je vais préparer mes affaires tout de suite, monsieur. 548 00:32:46,208 --> 00:32:47,750 J'ai dit, je ne vais pas te virer. 549 00:32:48,917 --> 00:32:49,917 Ou toi, Sheila. 550 00:32:51,333 --> 00:32:54,542 J'ai été souvent là, disons simplement... 551 00:32:55,542 --> 00:32:57,708 Je sais à quel point les gens peuvent être peu fiables. 552 00:33:00,167 --> 00:33:03,208 J'ai appris cette loyauté et ce courage, 553 00:33:04,208 --> 00:33:05,541 deux qualités qui sont... 554 00:33:05,542 --> 00:33:06,625 eh bien... 555 00:33:08,208 --> 00:33:09,791 pas facilement reproductible. 556 00:33:09,792 --> 00:33:11,832 Monsieur, je ne mérite pas de... 557 00:33:11,833 --> 00:33:13,499 Euh, Daniel, tais-toi. 558 00:33:13,500 --> 00:33:15,875 Essayez-vous de vous argumenter sans emploi ? 559 00:33:18,208 --> 00:33:19,208 Non. 560 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 Je ne le suis pas. 561 00:33:22,375 --> 00:33:23,417 Je suis désolé, monsieur. 562 00:33:30,458 --> 00:33:32,958 Dans la plénitude des temps, tu feras un homme meilleur. 563 00:33:34,208 --> 00:33:38,417 Cela dit, si jamais tu le fais encore quelque chose comme ça, 564 00:33:39,000 --> 00:33:41,667 ce sera la dernière chose que tu fais toujours. 565 00:33:42,708 --> 00:33:44,208 Est-ce que tu comprends? 566 00:33:47,083 --> 00:33:48,083 Oui Monsieur. 567 00:33:49,167 --> 00:33:50,167 Fort et clair. 568 00:33:51,875 --> 00:33:54,250 Cela n'arrivera plus jamais. 569 00:34:02,708 --> 00:34:03,999 Prenez-en deux. 570 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 Maire Fisk, vous ne le voyez jamais. 571 00:34:05,375 --> 00:34:07,832 Chaque semaine, il semble que il est impliqué dans un nouveau scandale. 572 00:34:07,833 --> 00:34:09,582 Je veux dire, regarde ce qui vient de se passer avec les ordures. 573 00:34:09,583 --> 00:34:12,166 Et regarde toutes les ordures dans la rue, vous savez. 574 00:34:12,167 --> 00:34:15,582 Comment peut-on faire confiance à un gars comme ça qui fait toutes ces promesses 575 00:34:15,583 --> 00:34:17,000 pour réellement nous soutenir ? 576 00:34:28,375 --> 00:34:30,874 - Projectile ? - Pas récupéré. 577 00:34:30,875 --> 00:34:33,041 9 millimètres jusqu'à la tempe. Style d'exécution. 578 00:34:35,833 --> 00:34:38,957 Tir unique à très courte distance et personne n'a trouvé le boîtier ? 579 00:36:51,708 --> 00:36:52,832 Bonjour? 580 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Christ. 581 00:37:07,833 --> 00:37:08,999 Je sais que tu es dans... 582 00:37:09,000 --> 00:37:10,582 C'est moi ! C'est moi ! 583 00:37:10,583 --> 00:37:12,332 Franc! Franc! Franc! 584 00:37:12,333 --> 00:37:14,457 C'est moi. C'est Matthieu. 585 00:37:18,708 --> 00:37:19,708 Bon sang ! 586 00:37:21,333 --> 00:37:23,374 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Comment vas-tu? Bien? 587 00:37:26,542 --> 00:37:27,583 Pêche. 588 00:37:36,417 --> 00:37:38,582 - Que veux-tu? - Un de mes clients a été abattu, Frank. 589 00:37:38,583 --> 00:37:42,499 Devinez quel logo j'ai trouvé sur la douille de la balle ? 590 00:37:44,583 --> 00:37:46,207 Oh, pour l'amour de Dieu. 591 00:37:46,208 --> 00:37:48,499 Une bande de fanboys à la con, hein ? 592 00:37:48,500 --> 00:37:51,375 Oui, et beaucoup d'entre eux sont des flics. 593 00:37:52,167 --> 00:37:54,166 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Ouais. 594 00:37:54,167 --> 00:37:57,167 Rien à voir avec toi, n'est-ce pas. C'est idiot moi. 595 00:37:59,458 --> 00:38:01,750 - C'est un bel endroit que tu as ici. - Hmm. J'apprécie cela. 596 00:38:06,333 --> 00:38:09,042 Mais voici une réflexion. Tu sais que tu pourrais utiliser 597 00:38:09,875 --> 00:38:13,042 tout cela pour rendre service. 598 00:38:13,750 --> 00:38:18,083 Ouais. Soyez utile, hein ? 599 00:38:19,125 --> 00:38:22,333 Êtes-vous... êtes-vous utile, Red ? 600 00:38:22,875 --> 00:38:23,958 Avez-vous servi ? 601 00:38:24,958 --> 00:38:27,166 Tu caracoles dans la ville dans un costume d'Halloween 602 00:38:27,167 --> 00:38:28,666 battre la morve des méchants. 603 00:38:28,667 --> 00:38:30,666 Hé, merci pour votre service ! 604 00:38:30,667 --> 00:38:32,499 Je veux dire, tu pourrais aider les gens, vous pourriez sauver des vies. 605 00:38:32,500 --> 00:38:33,792 Je... j'ai fait ça. 606 00:38:34,458 --> 00:38:36,125 J'étais en bas de gamme, Red. 607 00:38:37,458 --> 00:38:38,624 Regardez ce que ça m'a apporté. 608 00:38:38,625 --> 00:38:41,042 Oh, je m'excuse. je n'avais pas réalisé tu as été victime dans tout ça. 609 00:38:44,083 --> 00:38:46,374 Je n'ai pas utilisé ce mot connard toute ma vie, 610 00:38:46,375 --> 00:38:48,166 tu ne le mets pas dans ma bouche, tu comprends ça ? 611 00:38:48,167 --> 00:38:49,832 Très bien, alors tu me dis que se passe-t-il, mon pote. 612 00:38:49,833 --> 00:38:51,541 Qu'est-ce que tu fais ici jour après jour, 613 00:38:51,542 --> 00:38:52,999 - juste te cacher ? - Je ne me cache pas de la merde ! 614 00:38:53,000 --> 00:38:54,832 - Vous êtes entré, je suis là. - Vous préparez votre prochain meurtre ? 615 00:38:54,833 --> 00:38:56,874 - Tu as vraiment raison. - Super. Comment ça marche ? 616 00:38:56,875 --> 00:38:59,542 Tu veux sortir dans la rue, allez-y ! 617 00:39:00,042 --> 00:39:03,958 Mais je n'ai pas le temps pour ta merde de héros bonbon. 618 00:39:04,583 --> 00:39:06,541 - C'est clair ? - Ouais. Fort et clair. 619 00:39:06,542 --> 00:39:09,042 - Ouais? - Désolé de vous faire perdre du temps. 620 00:39:11,583 --> 00:39:12,583 Ouais. 621 00:39:13,792 --> 00:39:16,124 - Je vais te dire ce que je pense, Red. - Dites-moi. Dites-moi ce que vous en pensez. 622 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 Je ne pense pas que vous soyez venu ici pour mon aide. 623 00:39:22,750 --> 00:39:24,416 Voir. Je pense que tu veux ma permission. 624 00:39:26,875 --> 00:39:30,250 Tu veux mettre la main sur quelqu'un, hein ? Je veux leur faire du mal. 625 00:39:31,083 --> 00:39:34,958 Peut-être que tu as un peu peur. J'ai un peu peur de ce que cela signifie. 626 00:39:37,042 --> 00:39:39,416 C'est une prise intéressante. J'aime ça. 627 00:39:39,417 --> 00:39:41,832 Mais euh, ouais, non. Désolé, mon pote. Très loin sur celui-là. 628 00:39:41,833 --> 00:39:44,999 Ouais, vous êtes tellement de merde, conseiller. Tellement plein de merde. 629 00:39:45,000 --> 00:39:46,457 - Vous êtes coupable. - Excusez-moi? 630 00:39:46,458 --> 00:39:49,250 Ouais, cette culpabilité, cette honte, c'est ma maison, Red. 631 00:39:50,042 --> 00:39:52,833 Et je peux le voir sur toi, Je peux le sentir sur toi. C'est à cause de toi. 632 00:39:53,708 --> 00:39:55,124 Je reviendrai un autre jour, Frank, 633 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 peut-être qu'on se retrouvera à un meilleur moment. 634 00:39:57,792 --> 00:40:00,457 Tu viens vers moi avec ces conneries sur le fait de sauver des vies. 635 00:40:00,458 --> 00:40:02,582 Et ton ami ? Vous lui sauvez la vie ? 636 00:40:04,667 --> 00:40:06,375 Tu l'as perdu, n'est-ce pas, Red ? 637 00:40:09,750 --> 00:40:11,874 - Il ne s'agit pas de lui. - Alors dis son nom. 638 00:40:11,875 --> 00:40:14,333 Il ne s'agit pas de lui. Il ne s'agit pas de lui. 639 00:40:15,458 --> 00:40:17,666 Ah, pour l'amour de Dieu, dis son nom ! 640 00:40:17,667 --> 00:40:20,708 Dis son nom, lâche, dis son nom ! 641 00:40:21,167 --> 00:40:22,458 Il ne s'agit pas de lui ? 642 00:40:22,958 --> 00:40:24,707 Vous vous détestez. Ça te ronge 643 00:40:24,708 --> 00:40:27,249 parce que tu n'as pas fini c'est un putain de truc à ce sujet, alors... 644 00:40:27,250 --> 00:40:29,082 Oh, oh. 645 00:40:29,083 --> 00:40:30,832 Bon sang. Bon sang. 646 00:40:34,458 --> 00:40:37,124 Désolé, je m'excuse. 647 00:40:37,125 --> 00:40:38,542 De quoi es-tu désolé ? 648 00:40:40,708 --> 00:40:42,542 Première chose honnête que tu as faite, Red. 649 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 - Il ne s'agit pas de lui. - Non. 650 00:40:46,000 --> 00:40:48,208 D'accord ? 651 00:40:49,667 --> 00:40:50,833 Tout tourne autour de lui. 652 00:40:53,500 --> 00:40:54,875 Il te parle, n'est-ce pas ? 653 00:40:57,042 --> 00:40:58,167 Vous entendez sa voix. 654 00:40:58,958 --> 00:41:00,083 C'est vrai, n'est-ce pas ? 655 00:41:01,125 --> 00:41:03,833 Chaque fois que j'arrête de bouger, J'entends toujours mon petit garçon. 656 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Je le vois. 657 00:41:09,292 --> 00:41:10,750 Et j'entends sa voix. 658 00:41:12,917 --> 00:41:14,292 Il dit : « Prends-les, papa. 659 00:41:15,583 --> 00:41:17,500 "Chacun d'entre eux, récupérez-les." 660 00:41:18,167 --> 00:41:19,917 C'est pourquoi je fais ce que je fais. 661 00:41:21,167 --> 00:41:23,749 Et c'est pourquoi je le vois en toi. C'est pourquoi je le vois en toi 662 00:41:23,750 --> 00:41:25,749 parce que tu sais tu n'as rien fait 663 00:41:25,750 --> 00:41:27,082 et ça va continuer à te ronger. 664 00:41:27,083 --> 00:41:29,291 Il va continuer à manger, et à manger, et manger. 665 00:41:29,292 --> 00:41:31,457 Il n'y a pas moyen de s'en sortir, tu comprends ? 666 00:41:37,167 --> 00:41:38,166 Je l'ai renversé. 667 00:41:38,167 --> 00:41:39,499 Oh, pour l'amour de Dieu ! 668 00:41:39,500 --> 00:41:41,124 J'ai fait ce que j'avais à faire. 669 00:41:41,125 --> 00:41:42,874 Et j'ai laissé le système occupe-toi du reste... 670 00:41:42,875 --> 00:41:45,207 Ah ! Toi et ta putain de sy-- 671 00:41:45,208 --> 00:41:47,125 Toi et ton foutu système ! 672 00:41:47,708 --> 00:41:48,707 Christ! 673 00:41:48,708 --> 00:41:52,124 Et maintenant ? Chaque jour Bullseye va au trou de la nourriture, 674 00:41:52,125 --> 00:41:56,124 mange sa crotte, tu sais qu'il obtient respirer le même air que vous respirez. 675 00:41:56,125 --> 00:41:58,708 - Ça te fait du bien ? - Il a la vie ! 676 00:42:08,333 --> 00:42:11,458 Et le vieux Foggy ? Il a la vie ? 677 00:42:13,833 --> 00:42:15,292 Brumeux... 678 00:42:18,208 --> 00:42:19,208 Il était le... 679 00:42:20,083 --> 00:42:22,042 l'âme la plus gentille et la plus pure que j'aie jamais rencontrée. 680 00:42:22,958 --> 00:42:24,458 Et les gars comme toi et moi, 681 00:42:25,208 --> 00:42:30,000 nous pouvons travailler toute une vie et ne soyez jamais à la hauteur de sa décence. 682 00:42:37,042 --> 00:42:38,125 Au revoir, Franck. 683 00:42:56,000 --> 00:43:00,332 Alors, quand le Dr Glenn a demandé à parler... 684 00:43:00,333 --> 00:43:02,125 Elle m'a demandé si tu te sentais en sécurité avec moi. 685 00:43:05,042 --> 00:43:06,208 J'ai supposé. 686 00:43:06,917 --> 00:43:09,667 C'est ce qu'un psychiatre prudent demanderait-il. 687 00:43:10,292 --> 00:43:11,542 Je lui ai dit que je l'avais fait... 688 00:43:13,083 --> 00:43:14,208 et je ne mentais pas. 689 00:43:14,917 --> 00:43:16,832 Eh bien, je suis content que tu ressentes cela. 690 00:43:16,833 --> 00:43:17,958 Je fais. 691 00:43:18,875 --> 00:43:20,000 Mais Wilson... 692 00:43:23,125 --> 00:43:24,167 Dois-je ? 693 00:43:29,250 --> 00:43:30,750 Quand j'étais un garçon, 694 00:43:31,417 --> 00:43:35,083 J'ai appris en regardant mon père. 695 00:43:36,125 --> 00:43:37,792 Comment serrer la main d'un homme. 696 00:43:39,000 --> 00:43:42,207 Comment savoir quand quelqu'un a l'intention de vous tromper. 697 00:43:42,208 --> 00:43:44,542 J'ai appris le pouvoir de persuasion. 698 00:43:46,167 --> 00:43:48,833 Comment émouvoir les esprits des hommes... 699 00:43:52,458 --> 00:43:54,250 Ou briser leurs corps. 700 00:43:56,042 --> 00:43:57,332 Mais le pardon... 701 00:44:01,417 --> 00:44:03,208 Cela ne faisait pas partie de qui il était. 702 00:44:06,167 --> 00:44:09,708 Non, j'essaie. 703 00:44:11,750 --> 00:44:15,374 je voudrais des choses être comme ils étaient. 704 00:44:15,375 --> 00:44:18,292 Je comprends ça cela n'est peut-être pas possible. 705 00:44:20,042 --> 00:44:21,250 Les gens changent. 706 00:44:24,583 --> 00:44:26,917 je ne suis pas la même femme Je l'étais quand tu es parti. 707 00:44:28,125 --> 00:44:29,417 Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 708 00:44:30,958 --> 00:44:33,458 Tu es quelque chose d'encore plus extraordinaire. 709 00:44:38,458 --> 00:44:41,582 Si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu essayais de m'éviter. 710 00:44:41,583 --> 00:44:42,874 Je suis vraiment désolé. 711 00:44:42,875 --> 00:44:44,582 je viens de me faire tirer dans une autre réunion. 712 00:44:44,583 --> 00:44:46,499 Vous n'avez pas à être désolé. 713 00:44:46,500 --> 00:44:47,583 Vraiment? 714 00:44:48,375 --> 00:44:49,374 Peut-être un tout petit peu. 715 00:44:51,458 --> 00:44:52,832 C'est drôle comme je... 716 00:44:54,417 --> 00:44:56,499 Quand je ne dors pas, Je ne m'inquiète pas pour toi. 717 00:44:56,500 --> 00:44:59,707 Mais tu rentres tard un soir et mon esprit tourne. 718 00:44:59,708 --> 00:45:01,832 Je veux dire, "Et s'il tombait dans les voies du métro ? 719 00:45:01,833 --> 00:45:04,082 - "Peut-être que quelqu'un l'a kidnappé." - Kidnappé ? 720 00:45:04,083 --> 00:45:05,374 "Peut-être qu'il avait besoin d'un Heimlich... 721 00:45:05,375 --> 00:45:07,000 "... et il n'y avait personne pour le donner." 722 00:45:09,083 --> 00:45:11,624 - Je suis excellent au Heimlich. - Oh ouais? 723 00:45:11,625 --> 00:45:13,582 - Mmm-hmm. - Eh bien, je suis désolé. 724 00:45:13,583 --> 00:45:16,291 Je veux dire, je ne suis pas désolé, Je suis désolé, tu sais, peu importe. Juste... 725 00:45:17,625 --> 00:45:19,167 Un de ces jours, je suppose. 726 00:45:20,125 --> 00:45:24,958 Un client dont l'innocence a été prouvée finit mort et personne ne semble s'en soucier. 727 00:45:26,875 --> 00:45:28,374 Je sais, je suis désolé pour ça, Matt. 728 00:45:28,375 --> 00:45:32,249 La peine d'un autre client chez Rikers pour avoir volé un sac de maïs au caramel. 729 00:45:32,250 --> 00:45:33,624 Cela semble un peu excessif. 730 00:45:36,417 --> 00:45:38,042 Tu as déjà eu l'impression d'être, euh, 731 00:45:38,875 --> 00:45:41,125 pousser un rocher en haut d'une colline 732 00:45:42,333 --> 00:45:45,583 et il y a beaucoup de monde dessus l'autre côté le repousse. 733 00:45:48,417 --> 00:45:49,499 Comment s'est passée ta journée? 734 00:45:49,500 --> 00:45:50,707 Ah, tu sais... 735 00:45:52,208 --> 00:45:56,082 Quelques névrosés de variétés de jardin couper les dépressifs 736 00:45:56,083 --> 00:45:59,791 plus un couple pas très varié en crise ? 737 00:45:59,792 --> 00:46:01,916 Vous ne pouvez rien me dire. 738 00:46:01,917 --> 00:46:05,457 Eh bien, tu sais, je peux te le dire à peu près tout ce que vous voulez savoir. 739 00:46:05,458 --> 00:46:07,082 - Vraiment? - Hum... 740 00:46:07,083 --> 00:46:09,417 Je devrais juste te tuer. 741 00:46:10,500 --> 00:46:13,750 Tu sais, je me suis assez habitué de rentrer à la maison dans un appartement vide. 742 00:46:14,667 --> 00:46:15,791 Et maintenant ? 743 00:46:15,792 --> 00:46:18,000 Et maintenant je ne peux pas t'imaginer ne pas être là. 744 00:46:20,792 --> 00:46:21,833 Bonne réponse. 745 00:47:53,125 --> 00:47:56,416 S'il vous plaît... M. Fisk... 746 00:47:58,458 --> 00:47:59,583 Maire Fisk. 747 00:48:03,042 --> 00:48:07,917 On m'a dit pardon est la forme la plus élevée de l'amour. 748 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 Je me demande... 749 00:48:12,250 --> 00:48:15,124 Seriez-vous d'accord avec cela, Adam ? 750 00:48:22,542 --> 00:48:24,833 S'il vous plaît... Fisk ! 751 00:48:28,917 --> 00:48:30,000 S'il te plaît. 752 00:48:30,833 --> 00:48:33,124 S'il te plaît! 753 00:48:33,125 --> 00:48:34,583 Laissez-moi sortir !