1 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Les avocats sont un classique de la cuisine. - Oui. 2 00:01:06,500 --> 00:01:07,917 je pense que oui, 3 00:01:08,417 --> 00:01:10,000 nous nous sommes épanouis. 4 00:01:14,250 --> 00:01:16,667 - Vous vous souvenez du Becky's Diner ? - Super magasin. 5 00:01:16,833 --> 00:01:18,000 A fermé. 6 00:01:18,167 --> 00:01:21,375 - Devient une salle de sport. - Tu me brises le cœur. 7 00:01:26,708 --> 00:01:28,958 Des temps sombres arrivent, vraiment. 8 00:01:29,417 --> 00:01:33,166 Votre nostalgie de Hell's Kitchen est agaçante. Le savez-vous déjà ? 9 00:01:33,167 --> 00:01:35,874 Aucune nostalgie. inclinez-vous devant le passé, 10 00:01:35,875 --> 00:01:37,500 mais j'espère pour l'avenir. 11 00:01:37,917 --> 00:01:42,000 - Les conneries de la plaidoirie finale à son meilleur. - Appliqué trop épais ? 12 00:01:46,125 --> 00:01:49,582 - Et maintenant Cherry prend sa retraite. - Beaucoup quittent la police. 13 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 30 pour cent au cours des deux dernières années. 14 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Les chiffres sont-ils corrects ? 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Mes chiffres sont toujours corrects. 16 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Ne la contredisez jamais. 17 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Mais la ville trouve d'autres moyens pour vous protéger. 18 00:02:14,125 --> 00:02:15,625 Nous pourrions nous enfuir. 19 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 Toi et moi ? 20 00:02:17,250 --> 00:02:20,833 Tentant. Juste viole contre toutes les règles de l’amitié. 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,417 J'oublie toujours les règles. 22 00:02:25,708 --> 00:02:27,375 Personne n'est au-dessus des lois. 23 00:02:27,917 --> 00:02:29,500 Surtout pas vous, Miss Page. 24 00:02:31,250 --> 00:02:33,958 J'espère que vous faites quelque chose pour votre âme. 25 00:02:34,292 --> 00:02:37,458 Comme faire le tour de la terre ou quelque chose d'aventureux. 26 00:02:38,125 --> 00:02:41,417 j'y pense pour rénover une ferme dans le nord. 27 00:02:41,542 --> 00:02:42,542 Aussi bien. 28 00:02:44,000 --> 00:02:45,333 Mais soyons honnêtes. 29 00:02:45,583 --> 00:02:47,207 Pourquoi tu sors ? 30 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Excusez-moi. Je prends ma retraite. 31 00:02:49,833 --> 00:02:51,958 Vous jetez l’éponge et vous le savez. 32 00:02:52,292 --> 00:02:54,416 Vous étiez autrefois dans un vrai cabinet d’avocats. 33 00:02:54,417 --> 00:02:55,583 Cependant. 34 00:02:55,833 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao et Benowitz. 35 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Mon objectif après les poursuites. 36 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Ambitieux. J'aime ça. 37 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Alors pourquoi es-tu là où tu es ? 38 00:03:04,042 --> 00:03:07,416 Merde. Je ne veux jamais vous contre-interroger. 39 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 La question demeure. 40 00:03:10,083 --> 00:03:13,542 Je suis là où je suis, parce que tout y est réel. 41 00:03:14,583 --> 00:03:17,167 Et j'aime la plupart de mes clients. 42 00:03:17,417 --> 00:03:20,083 Toute votre expérience est perdue. 43 00:03:20,292 --> 00:03:22,875 - Cette merde va te manquer. - Tu penses ? 44 00:03:23,208 --> 00:03:25,000 Casse-cou. Tigre blanc. 45 00:03:25,208 --> 00:03:27,292 Ils sont l’avenir, nous sommes dépassés. 46 00:03:27,583 --> 00:03:29,708 Épargnez-moi les pleurnicheries des dinosaures. 47 00:03:30,125 --> 00:03:32,042 Nous sommes les forces de l'ordre, pas eux. 48 00:03:32,417 --> 00:03:34,957 Nous sommes poursuivis et ils sont célébrés. 49 00:03:34,958 --> 00:03:37,458 Je pense que les gens masqués sont comme nous. 50 00:03:37,667 --> 00:03:40,207 Certains sont debout et à la hauteur du travail. 51 00:03:40,208 --> 00:03:42,750 D’autres sont des connards avides de pouvoir. 52 00:03:43,000 --> 00:03:45,792 Ça n'a pas l'air si faux, Détective Kim. 53 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 Le prochain tour est pour moi. Josie. 54 00:03:49,875 --> 00:03:51,124 Rangez ça. 55 00:03:51,125 --> 00:03:52,958 Vous êtes invité ce soir. 56 00:03:56,792 --> 00:03:57,833 Sur Cerise. 57 00:03:58,417 --> 00:04:02,375 Voici votre demi-heure au paradis, avant que le diable ne s'aperçoive de votre mort. 58 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 Et le stupide Benny ? 59 00:04:08,000 --> 00:04:10,291 - Tu as entendu ça ? - Tout le monde l'a entendu. 60 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 Le type s'introduit dans un entrepôt douanier, 61 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 est sur les vidéos de surveillance et dit aux flics 62 00:04:15,292 --> 00:04:18,375 les 20 cartons de Lafite-Rothschild l'a-t-il trouvé dans le métro ? 63 00:04:18,542 --> 00:04:20,457 Benny est unique. 64 00:04:20,458 --> 00:04:22,000 Benny est un idiot. 65 00:04:22,167 --> 00:04:23,500 Il est acquitté. 66 00:04:23,625 --> 00:04:25,208 Vous avez l'air confiant. 67 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Qu'avez-vous en tête ? 68 00:04:27,167 --> 00:04:30,042 Je m'en tiens à ma stratégie sympa pour moi. 69 00:04:31,167 --> 00:04:34,542 50 dollars pour moi ce soir ça te chatouille toujours. 70 00:04:34,708 --> 00:04:35,916 Aucune chance. 71 00:04:35,917 --> 00:04:39,000 Tu sais que Josie a un O'Melveny's de 20 ans. 72 00:04:39,667 --> 00:04:41,792 - Vraiment? - Vraiment. 73 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Il essaie vraiment. 74 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Quoi? Brumeux? 75 00:04:51,333 --> 00:04:52,417 - Oui. - Non. 76 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 C'est un petit poisson pour Kirsten McDuffie. 77 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 Je vous en prie. 78 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Ne sous-estimez pas Foggy. 79 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Je ne la sous-estime pas. 80 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 Dans la fonction publique vous perdez votre morsure. 81 00:05:02,917 --> 00:05:06,542 J'ai des mouvements de ninja maintenant merci N, M et P. 82 00:05:07,208 --> 00:05:08,291 - Oh mec. - Quoi? 83 00:05:08,292 --> 00:05:11,542 Non, il appelle le cabinet N, M et P. 84 00:05:11,833 --> 00:05:14,125 Non, brumeux. 85 00:05:15,375 --> 00:05:16,749 Faut-il le sauver ? 86 00:05:16,750 --> 00:05:19,417 Le sauver ? Pas du tout. Je veux du pop-corn. 87 00:05:22,917 --> 00:05:23,917 Désolé. 88 00:05:26,542 --> 00:05:28,667 Que pensez-vous des nouvelles lunettes ? 89 00:05:29,708 --> 00:05:31,374 Qu'est-ce que vous avez contre eux ? 90 00:05:31,375 --> 00:05:33,625 - Elle est un peu démodée. - Honnête? 91 00:05:35,500 --> 00:05:37,042 De quoi parles-tu? 92 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny, Benny, Benny, remets-toi de toi. 93 00:05:46,625 --> 00:05:47,958 Je ne comprends pas... 94 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Quoi ? 95 00:05:51,083 --> 00:05:53,375 Non, ne bougez pas de là. 96 00:05:53,750 --> 00:05:56,624 Je suis juste au coin. Je serai là dans cinq minutes. 97 00:05:56,625 --> 00:05:59,750 Tu ne m'écoutes pas, mec. Il y a quelqu'un en bas. 98 00:06:01,292 --> 00:06:02,375 Quelque chose ne va pas. 99 00:06:29,250 --> 00:06:31,832 - Ils viennent me chercher. - Calme-toi. 100 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - Putain, calme-toi, mec. - Foggy, qu'est-ce qui ne va pas ? 101 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 C'est Benny. 102 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Après l'affaire Red Hook 103 00:06:37,708 --> 00:06:40,500 il a reçu des menaces alors je l'ai rangé. 104 00:06:41,750 --> 00:06:42,917 L'as-tu rangé ? 105 00:06:43,667 --> 00:06:45,500 Comment mettre quelqu'un à l'écart exactement ? 106 00:06:45,625 --> 00:06:46,749 Il est dans mon appartement. 107 00:06:46,750 --> 00:06:48,124 En bas de la rue. 108 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 Sérieusement, Foggy. Je peux les entendre. 109 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 Le bâtiment est sécurisé. Il ne vous arrivera rien. 110 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Il est paranoïaque. Et haut. 111 00:06:54,542 --> 00:06:57,750 Il n'a pas l'air défoncé. Vous n'avez pas mentionné les menaces ? 112 00:06:58,458 --> 00:07:00,333 Je pensais que Benny était encore fou. 113 00:07:01,125 --> 00:07:02,375 Non. Non, non. 114 00:07:03,958 --> 00:07:04,958 Attendez ici. 115 00:07:06,583 --> 00:07:08,625 Reste ici. Continuez à appeler. 116 00:07:09,208 --> 00:07:10,583 Je suis désolé. 117 00:07:11,000 --> 00:07:13,333 Je ne voulais pas te donner d'excuse. 118 00:07:45,000 --> 00:07:47,375 Benny. Quoi de neuf? Est-ce que ça va ? 119 00:07:47,542 --> 00:07:49,625 Foggy, il voulait savoir où tu étais. 120 00:07:50,833 --> 00:07:52,083 Je suis désolé. 121 00:07:53,875 --> 00:07:55,125 Quoi ? Qui ? 122 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 Allez, Benny. Répondez-y. 123 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Réponds-y, Benny. 124 00:08:21,125 --> 00:08:24,417 Je n'ai aucune idée de ce qu'il raconte. Apparemment, quelqu'un cherche... 125 00:08:27,083 --> 00:08:28,083 Brumeux. 126 00:08:58,708 --> 00:09:00,125 Bonjour Karen. 127 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 Vers le bas. 128 00:09:36,208 --> 00:09:38,292 Ils y sont presque. Chaque instant. 129 00:09:41,042 --> 00:09:42,208 Allez! Allez! Allez. 130 00:09:48,375 --> 00:09:49,999 Restez avec moi. 131 00:09:50,000 --> 00:09:51,333 Pouvez-vous le faire ? 132 00:09:51,750 --> 00:09:53,667 Restez avec moi. Non, non. 133 00:09:53,833 --> 00:09:56,250 Nous avons un tireur actif. Au bar de Josie. 134 00:09:56,542 --> 00:09:58,125 Tireur actif au Josie's Bar. 135 00:09:58,875 --> 00:10:00,542 Non, s'il te plaît, Foggy, regarde-moi. 136 00:10:00,750 --> 00:10:01,875 Regardez-moi. 137 00:10:02,958 --> 00:10:04,625 Allez, allez, allez. 138 00:10:05,833 --> 00:10:07,000 Sortez d'ici. 139 00:10:08,292 --> 00:10:09,667 Sortez avec vous. 140 00:10:10,417 --> 00:10:11,417 Allez, allez. 141 00:10:23,083 --> 00:10:24,208 Est-ce que ça va ? 142 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 - Merde, qu'est-ce qu'on fait ? - Reste en bas. 143 00:10:31,208 --> 00:10:34,000 Allez, Foggy. Ils y sont presque. 144 00:10:34,250 --> 00:10:35,458 Restez éveillé. 145 00:10:48,250 --> 00:10:49,417 Aide. Cerise. 146 00:10:51,208 --> 00:10:52,708 Faites sortir les gens. 147 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Bébé, appelle les flics. 148 00:10:59,542 --> 00:11:01,292 Il se passe quelque chose là-bas. 149 00:11:01,667 --> 00:11:02,750 Mon Dieu. 150 00:11:03,250 --> 00:11:04,792 Allez. 151 00:11:09,667 --> 00:11:10,667 Mon Dieu. 152 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Ils sont là, à tout moment. 153 00:11:45,500 --> 00:11:46,667 Il vous suffit de... 154 00:12:52,875 --> 00:12:54,375 Là. Là, sur le toit. 155 00:12:54,792 --> 00:12:56,875 Foggy, allez, allez. 156 00:12:57,625 --> 00:13:00,750 Écartez-vous, allez-y. Allez, écarte-toi, 157 00:13:08,458 --> 00:13:10,542 Brumeux, allez. 158 00:13:12,042 --> 00:13:13,833 Foggy, non, regarde-moi. 159 00:13:16,667 --> 00:13:20,167 Brumeux, ça va. Restez avec moi. Restez avec moi. 160 00:13:21,458 --> 00:13:23,875 Brumeux, allez. Non, allez. 161 00:13:26,458 --> 00:13:27,958 Non, non, non. 162 00:13:32,917 --> 00:13:35,542 Allez. Allez, Foggy, s'il te plaît. 163 00:13:45,042 --> 00:13:46,875 Pourquoi? Pourquoi? 164 00:14:05,667 --> 00:14:06,792 Mon Dieu, s'il te plaît... 165 00:14:07,708 --> 00:14:09,917 Je ne peux pas faire ça. Brumeux... 166 00:14:17,833 --> 00:14:19,417 Je ne peux pas faire ça... 167 00:14:19,667 --> 00:14:21,375 S'il vous plaît, mon Dieu. S'il te plaît. 168 00:14:58,458 --> 00:14:59,500 Givré? 169 00:18:19,000 --> 00:18:25,708 UN AN APRÈS 170 00:18:27,917 --> 00:18:32,124 Les élections de révocation s'intensifient avec pas moins de 15 candidats, 171 00:18:32,125 --> 00:18:36,332 dont deux anciens conseillers municipaux et un humoriste. 172 00:18:36,333 --> 00:18:37,624 Interrogé sur les élections 173 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 dit simplement le gouverneur, le système est complètement cassé. 174 00:18:40,958 --> 00:18:43,207 Si le vélo est votre moyen de transport, 175 00:18:43,208 --> 00:18:46,832 peut-être vous fait signe un avantage fiscal important en avril. 176 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 Le Conseil municipal va ce mois-ci votez dessus. 177 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Avez-vous remarqué le nouveau street art ? 178 00:18:52,375 --> 00:18:54,792 Les colorés et des peintures murales provocantes 179 00:18:55,000 --> 00:18:58,333 sont partout dans la ville est apparu presque du jour au lendemain... 180 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 Celui qui franchit le 39 paie. 181 00:19:59,458 --> 00:20:02,249 - Tu es un pont maintenant ? - Drôle. douane ou péage, 182 00:20:02,250 --> 00:20:04,082 le chemin à travers Sunset Park coûte cher. 183 00:20:04,083 --> 00:20:06,874 - Mais Red Hook est exempté. - Depuis quand ? 184 00:20:06,875 --> 00:20:09,875 Bien avant toi et ton stupide survêtement. 185 00:20:11,917 --> 00:20:13,333 Qu'est-ce que vous avez dit? 186 00:20:15,000 --> 00:20:16,375 Facile, mec. 187 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 Allez. 188 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 Arrêtez ça, vous deux. 189 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Ne discutez pas du changement, 190 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 quand vous avez des millions à venir. 191 00:20:29,083 --> 00:20:31,791 Red Hook est exempté des droits de douane et autres frais. 192 00:20:31,792 --> 00:20:33,042 Tu le sais, Luca. 193 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 Oui, Mlle Fisk. 194 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 Ensuite, respirez profondément et détendez-vous. 195 00:20:41,375 --> 00:20:44,416 Et, Viktor, pas d'insolence. Ni à cette table 196 00:20:44,417 --> 00:20:47,083 - à l'une des personnes présentes. - Compris. 197 00:20:51,625 --> 00:20:56,167 Le rendement total ce mois-ci s'élève à 7,73 millions de dollars. 198 00:20:56,375 --> 00:21:00,707 Vous recevrez votre part aujourd'hui via les canaux de transfert habituels. 199 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 Dix pour cent de vos bénéfices d'exploitation sont dus avant minuit. 200 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Je préfère les virements bancaires, mais si vous voulez payer en espèces, 201 00:21:09,583 --> 00:21:11,250 est-ce que cela peut être mis en place. 202 00:21:31,208 --> 00:21:32,208 Vanessa. 203 00:22:18,917 --> 00:22:23,542 Tu as quitté le lit de malade, que j'ai enduré pendant des mois. 204 00:22:25,375 --> 00:22:26,625 Et pour quoi ? 205 00:22:34,750 --> 00:22:36,375 Maintenant tu entres 206 00:22:36,792 --> 00:22:39,500 et interrompt une rencontre des Cinq Familles 207 00:22:40,875 --> 00:22:42,292 votre simple présence. 208 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Vous les avez gardés sur la bonne voie. Ils vous respectent. 209 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Ils respectent l'argent. 210 00:22:50,042 --> 00:22:52,000 Les menaces suscitent la peur. 211 00:22:52,500 --> 00:22:54,042 Le profit vous rend fidèle. 212 00:22:55,042 --> 00:22:56,042 Loyal. 213 00:22:56,542 --> 00:22:58,375 Oui. Correct. 214 00:22:59,583 --> 00:23:00,958 Combien de temps allez-vous rester? 215 00:23:02,708 --> 00:23:04,875 Tant que tu me veux. 216 00:23:06,292 --> 00:23:09,250 Vanessa. J'étais un homme brisé. 217 00:23:10,417 --> 00:23:11,792 Dévasté. 218 00:23:12,167 --> 00:23:13,917 Cela a pris des mois 219 00:23:16,375 --> 00:23:18,208 pour me retrouver. 220 00:23:23,708 --> 00:23:25,125 Et à ce moment 221 00:23:26,125 --> 00:23:28,917 Deux choses sont devenues très claires pour moi. 222 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Phare de mon passé et notre avenir. 223 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 Le premier était 224 00:23:38,750 --> 00:23:40,708 mon amour infini pour toi. 225 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 Et la seconde ? 226 00:23:47,458 --> 00:23:49,708 Ce que nous pourrions réaliser pour cette ville. 227 00:23:51,708 --> 00:23:54,792 Je devrais me retirer. Aucune de mes activités 228 00:23:54,958 --> 00:23:58,167 ne devrait apparaître que comme ça d'illégalité. 229 00:24:01,750 --> 00:24:03,292 En ton absence 230 00:24:04,958 --> 00:24:08,750 J'ai nos affaires rendu pare-balles. 231 00:24:09,708 --> 00:24:10,708 Bien. 232 00:24:11,583 --> 00:24:12,708 C'est important. 233 00:24:13,958 --> 00:24:15,292 Pas de zones grises. 234 00:24:19,250 --> 00:24:22,542 J'ai les 25 000 signatures. 235 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Notre heure est venue. 236 00:24:39,542 --> 00:24:40,875 {\an8}Monsieur, avez-vous un moment ? 237 00:24:43,292 --> 00:24:44,667 {\an8}Excusez-moi. 238 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}Bonjour, je m'appelle BB Urich. 239 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8}J'ai quelques questions à propos de la criminalité à New York ? 240 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}Bien sûr, d'accord. 241 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8}Vous sentez-vous en sécurité sur la route ? 242 00:24:52,292 --> 00:24:54,875 {\an8}Daredevil a disparu. Depuis très longtemps. 243 00:24:55,375 --> 00:24:58,332 {\an8}Le crime devient incontrôlable. 244 00:24:58,333 --> 00:25:00,375 {\an8}Vous pouvez oublier de sortir. 245 00:25:00,542 --> 00:25:01,917 {\an8}Par peur des attaques. 246 00:25:02,042 --> 00:25:03,458 {\an8}Et il nous manque. 247 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Genre, tu es ici avant moi. 248 00:25:13,542 --> 00:25:15,708 Oui. Et j'ai fait du café. 249 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Je voulais t'attraper seul. Comment vas-tu demain ? 250 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Merci. Et je vais bien. 251 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 C'est ce que disent toujours les gens déprimés. 252 00:25:28,500 --> 00:25:30,624 - Honnêtement, je vais bien. - D'accord. 253 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Vous témoignez avant le verdict. 254 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 Beaucoup de colère peut surgir. Et de la douleur. 255 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Beaucoup de choses peuvent mal tourner. - Je sais. 256 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Avez-vous entendu parler d'elle ? 257 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Non, je ne l'ai pas fait. 258 00:25:42,750 --> 00:25:43,958 Quand le moment sera venu... 259 00:25:44,083 --> 00:25:46,875 Je sais ce que tu essaies de faire. Et je l'apprécie. 260 00:25:58,667 --> 00:26:01,250 Je me trouvais très souvent dans ce prétoire. 261 00:26:02,625 --> 00:26:05,249 Plaidoyer, appeler des témoins 262 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 et défendu les innocents au mieux de mes capacités. 263 00:26:09,750 --> 00:26:14,333 Ici, de l'autre côté, je réalise il n'y aura pas de justice aujourd'hui. 264 00:26:14,708 --> 00:26:16,957 Car quel que soit le verdict prononcé, 265 00:26:16,958 --> 00:26:20,167 devient Foggy Nelson, seule sa mère l'appelait Franklin, 266 00:26:21,292 --> 00:26:22,750 être toujours mort. 267 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Il n'y aura pas... 268 00:26:53,083 --> 00:26:54,458 Désolé, votre honneur. 269 00:27:00,458 --> 00:27:03,625 Il n'y aura pas de justice, parce que je ne le reverrai plus jamais. 270 00:27:05,250 --> 00:27:08,417 Nous ne reverrons plus Foggy aujourd'hui. 271 00:27:09,417 --> 00:27:11,458 Pas demain non plus. Ou jamais. 272 00:27:12,750 --> 00:27:14,208 Parce que mon ami est mort. 273 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Tué par un violent et homme perturbé. 274 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Un assassin autoproclamé plein de ressentiment. 275 00:27:23,083 --> 00:27:25,667 A la recherche de ses prétendus ennemis. 276 00:27:27,042 --> 00:27:31,792 Mais en l'absence de justice le tribunal peut imposer une pénalité. 277 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 Alors je vous demande de faire ceci, avec toute la force de la loi. 278 00:27:39,833 --> 00:27:40,999 Parce que cette punition 279 00:27:41,000 --> 00:27:44,083 est la seule justice que nous aurons jamais. 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Merci, Votre Honneur. 281 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 Merci, M. Murdock. 282 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Monsieur Poindexter, 283 00:27:53,417 --> 00:27:56,958 si tu veux répondre quelque chose, peux-tu faire ça maintenant. 284 00:27:57,292 --> 00:27:59,207 Je n'ai rien à dire, votre honneur. 285 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 Votre réponse n'est pas surprenante. 286 00:28:01,375 --> 00:28:03,832 Ils n'ont montré aucune pitié cette nuit-là 287 00:28:03,833 --> 00:28:05,792 et aucun regret depuis. 288 00:28:05,958 --> 00:28:09,292 Par conséquent, ce tribunal est obligé de réagir de la même manière. 289 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Léonard Poindexter, 290 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 Ils ont été prémédités 11 fois Reconnu coupable de meurtre. 291 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 Conformément aux lois de l'État de New York 292 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 Je vous condamne par la présente à la réclusion à perpétuité Emprisonnement sans possibilité de libération conditionnelle. 293 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 Cette punition est pour chaque crime à servir en continu. 294 00:28:33,708 --> 00:28:36,208 J'ai pensé à m'enfuir. 295 00:28:37,375 --> 00:28:38,875 Mais ensuite j'ai pensé, 296 00:28:40,333 --> 00:28:41,417 pas aujourd'hui. 297 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Comment allez-vous? 298 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Bien. 299 00:28:51,833 --> 00:28:53,749 San Francisco est magnifique. 300 00:28:53,750 --> 00:28:55,958 Différent de New York, mais pas trop différent. 301 00:28:57,750 --> 00:28:59,499 Pouvons-nous aller quelque part ? 302 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Prendre un café ou autre chose ? 303 00:29:01,333 --> 00:29:04,250 Je ne pense pas, Matt. Je ne veux pas de ça pour le moment. 304 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Le plus drôle, c'est que je sais que tu mens. 305 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Mais est-ce que tu me mens ou à toi-même ? 306 00:29:14,833 --> 00:29:17,333 Dis-moi, Karen. Que dois-je faire? 307 00:29:17,542 --> 00:29:19,166 Pour qu'on puisse se parler ? 308 00:29:19,167 --> 00:29:21,499 - J'ai laissé des messages... - C'est vrai. 309 00:29:21,500 --> 00:29:24,082 - Que veux-tu? - J'étais occupé... 310 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Ne me dérange pas. - J'ai perdu un ami aussi, Matt. 311 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 Et puis je t'ai perdu. Tu m'as ignoré. 312 00:29:30,917 --> 00:29:33,625 - Je ne savais pas où j'en étais. - J'avais besoin de temps. 313 00:29:35,333 --> 00:29:37,042 Je ne veux pas de ça maintenant. 314 00:29:37,417 --> 00:29:39,500 Je suis ici à cause de Foggy et moi... 315 00:29:41,042 --> 00:29:43,249 Je suis désolé, c'est fini 316 00:29:43,250 --> 00:29:44,625 et comment ça s'est passé. 317 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Mais je suis vraiment heureux que tu tiens si bien le coup. 318 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Quoi? 319 00:29:58,125 --> 00:29:59,208 Super, merci. 320 00:30:03,958 --> 00:30:07,500 je ne veux pas croire cette tragédie doit tout détruire. 321 00:30:10,458 --> 00:30:11,583 Mais elle l’a fait. 322 00:30:18,000 --> 00:30:19,833 Que va-t-il arriver à Daredevil maintenant ? 323 00:30:20,750 --> 00:30:24,125 je me suis juré que je laisse le soin au système. 324 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 Tout. 325 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 En plus, je ne le suis plus. 326 00:30:32,875 --> 00:30:34,750 Et ne le sera plus jamais. 327 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 Et tu penses que ça aide ? 328 00:30:38,958 --> 00:30:40,083 Aucune idée. 329 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Au moins, ça ne fait pas de mal. 330 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Non, Karen, s'il te plaît, ne le fais pas. Rester encore cinq minutes ? 331 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 C'était au Josie's Bar. Peut-être que tu le veux. 332 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Prends soin de toi, Matt. 333 00:31:30,667 --> 00:31:33,500 Bonsoir, New York. Je m'appelle Wilson Fisk. 334 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 Mais je les vois s'éloigner dans le chaos et l'anarchie. 335 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Les vengeurs masqués préparent des méfaits. 336 00:31:50,500 --> 00:31:52,208 Les bons policiers vivent dans la peur. 337 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 Et les méchants, ils s'en moquent. 338 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 Cette ville, ses rues... 339 00:32:00,583 --> 00:32:03,208 Vous n'êtes plus en sécurité pour les citoyens honnêtes. 340 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Aujourd'hui, je vous promets le système et remettre cette ville sur les rails. 341 00:32:11,750 --> 00:32:16,000 Aujourd'hui, j'annonce ma candidature en tant que maire de New York. 342 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Ils sont derrière Roger Cressna et Diana Montoya, mais il fallait s'y attendre. 343 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Nous avons besoin de votre message il reste encore à peaufiner le débat. 344 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 Mon message est plus que clair. 345 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Si les chiffres des sondages sont si bons, comme tu dis, 346 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 a besoin de la candidature de M. Fisk pas de réglage fin. 347 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Monsieur, je fais ce travail depuis très longtemps. 348 00:32:54,708 --> 00:32:57,375 Et je me rends compte que certaines de vos idées 349 00:32:58,583 --> 00:33:01,666 et les agents électoraux sont rafraîchissants et non conventionnels. 350 00:33:01,667 --> 00:33:04,083 Mais nous sommes les outsiders dans cette course. 351 00:33:05,125 --> 00:33:07,041 Excusez-moi. Il a raison. 352 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Monsieur, sur les réseaux sociaux vous êtes le sujet numéro un. 353 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Même dans le Rapport BB. 354 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 Ils deviennent absolument viraux en ce moment. 355 00:33:13,417 --> 00:33:16,708 Je veux dire, beaucoup d'interactions, Portée, beaucoup de distribution. 356 00:33:17,000 --> 00:33:18,707 Les gens partagent des mèmes. 357 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 « Fisk comprend » est sacrément bien reçu. 358 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Nous ne devrions rien changer. 359 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Ce que je veux dire par là, c'est que je suis pleinement motivé Pour vous amener à un nouveau niveau. 360 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Revenons à l'ordre du jour. 361 00:33:40,625 --> 00:33:41,750 Votre nom, jeune homme ? 362 00:33:42,500 --> 00:33:44,583 Daniel. Daniel Blake. 363 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Je suis impressionné par votre enthousiasme. 364 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 dis-moi en tant que jeune dans cette ville. 365 00:33:55,250 --> 00:33:56,707 Pourquoi me choisirais-tu ? 366 00:33:56,708 --> 00:33:58,499 Honnête? Parce que tu l'apportes. 367 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Ils se sont fait grands, 368 00:34:00,000 --> 00:34:01,750 maintenant, fais ça pour New York. 369 00:34:02,000 --> 00:34:04,292 Je veux dire, le maire Fisk ? 370 00:34:04,833 --> 00:34:07,000 C'est la merde la plus cool sur la planète. 371 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Où l'as-tu trouvé, Sheila ? 372 00:34:15,208 --> 00:34:19,667 Il compte 2 000 signatures collectés pour nous. Et il était bon marché, monsieur. 373 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Oui. 374 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 Excusez-moi. 375 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Pleinement motivé. 376 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 Avez-vous le temps ? 377 00:34:37,208 --> 00:34:39,292 Je reviens juste sur l'affaire Madison. 378 00:34:40,458 --> 00:34:42,166 Votre ami a l'air d'un idiot. 379 00:34:42,167 --> 00:34:46,333 Ce n'est pas mon ami. Et Madison est riche, c'est ce que nous disons insulaire doué. 380 00:34:47,083 --> 00:34:51,166 Pensez-vous au client potentiel ? J'y irais moi-même, mais je dois... 381 00:34:51,167 --> 00:34:53,542 - Aide-moi. -Heather Glenn. 382 00:34:54,458 --> 00:34:55,457 Médecin à Tribeca. 383 00:34:55,458 --> 00:34:56,792 Exactement. Des erreurs de traitement ? 384 00:34:58,167 --> 00:35:01,082 Nous n'étions pas si loin. Rencontrez-la. Découvrez si cela vous convient. 385 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Bien sûr. - Bon. Trois heures et demie. Manhattanville. Café. 386 00:35:08,875 --> 00:35:10,625 Mes amis sont des connards. 387 00:35:11,042 --> 00:35:12,499 Et oui, Fisk a quelque chose. 388 00:35:12,500 --> 00:35:15,166 Je l'ai depuis toujours n'a voté pour aucun maire. 389 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 Moi non plus. Regardez-vous le débat ? 390 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 Fiez-vous à lui. Fisk est au moins intéressant. 391 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 Fisk est une bouffée d'air frais. 392 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 Pourquoi quelqu’un vote-t-il pour Fisk ? C'est un criminel. 393 00:35:31,125 --> 00:35:32,125 Jamais de ma vie. 394 00:35:52,083 --> 00:35:54,750 - Matt Murdock ? -Dr. Glenn ? Je suis content. 395 00:35:55,625 --> 00:35:59,124 Malheureusement, Kirsten n'y arrive pas mais tu es entre de bonnes mains avec moi. 396 00:35:59,125 --> 00:36:01,624 Je ne me rencontre généralement pas dans les cafés 397 00:36:01,625 --> 00:36:03,833 - mais je ferai n'importe quoi pour Kirsten. - Bien sûr. 398 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Je lui suis reconnaissante pour le contact. Nous sommes de vieilles connaissances. 399 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Vraiment? - Oui. 400 00:36:09,000 --> 00:36:12,957 J'étais un témoin expert sur certains d'entre eux leurs dossiers auprès du ministère public. 401 00:36:12,958 --> 00:36:14,583 Je ne l'ai pas mentionné. 402 00:36:16,000 --> 00:36:18,791 Je devais me retrouver seul de temps en temps réclamation contre eux. 403 00:36:18,792 --> 00:36:21,458 Nous nous sommes séparés des adversaires devenus partenaires. 404 00:36:24,500 --> 00:36:26,249 Alors allons droit au but. 405 00:36:26,250 --> 00:36:28,292 Pourquoi avez-vous besoin de conseils juridiques ? 406 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 S'il te plaît? 407 00:36:30,583 --> 00:36:32,875 Qu'espérez-vous ? par Murdock et McDuffie ? 408 00:36:33,583 --> 00:36:35,458 Je suis un peu confus. 409 00:36:37,167 --> 00:36:39,958 je voulais demander ce que vous attendez de la thérapie. 410 00:36:40,750 --> 00:36:42,667 Kirsten m'a dit que tu cherchais 411 00:36:44,125 --> 00:36:45,542 après un thérapeute. 412 00:36:46,708 --> 00:36:48,458 Et il vous faudrait un avocat. 413 00:36:50,625 --> 00:36:52,000 Elle est incroyable. 414 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - C'est plutôt drôle. - Perte de temps. 415 00:36:55,833 --> 00:36:57,667 - Nous sommes dans le même bateau. - Même. 416 00:36:58,333 --> 00:36:59,416 C'est ennuyeux. 417 00:36:59,417 --> 00:37:01,249 Oui c'est le cas. Beaucoup. 418 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Je veux une tasse à emporter pour ton café ? 419 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 C'est bon. 420 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Je ne voulais pas être impoli. Mais pourquoi fait-elle ça ? 421 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Elle sait que je ne sors pas avec des avocats. 422 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Vraiment? 423 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Oui. Tu travailles beaucoup trop et je voulais discuter de tout. 424 00:37:16,417 --> 00:37:19,125 D'ACCORD. C'est une grossière généralisation... 425 00:37:20,417 --> 00:37:21,542 C'est ce que je veux dire. 426 00:37:26,875 --> 00:37:28,625 S'il te plaît. Bruyère. 427 00:37:29,667 --> 00:37:32,958 Pardonne-moi. S'il vous plaît, restez. Je suis désolé. 428 00:37:33,792 --> 00:37:35,708 J'ai eu une semaine difficile. 429 00:37:35,875 --> 00:37:37,374 Je vais tuer Kirsten. 430 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Je le demande. Pour nous deux. 431 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Alors tu viens du Queens ? 432 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 Le savez-vous ? 433 00:37:45,708 --> 00:37:46,917 Vous pouvez toujours l'entendre. 434 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 Certainement pas. 435 00:37:48,917 --> 00:37:51,332 Mais. Ils y ont travaillé 436 00:37:51,333 --> 00:37:52,958 mais c'est exactement ce que vous entendez. 437 00:37:54,083 --> 00:37:56,917 Très facilement. Ne vous inquiétez pas, c'est une chose aveugle. 438 00:38:02,500 --> 00:38:04,207 - D'où venez-vous? - 37ème et huitième. 439 00:38:04,208 --> 00:38:05,917 La cuisine de l'enfer. Un dur à cuire ? 440 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 Pas même à distance. 441 00:38:08,208 --> 00:38:09,792 Y êtes-vous allé récemment ? 442 00:38:10,750 --> 00:38:12,292 Le Queens est un endroit difficile. 443 00:38:13,167 --> 00:38:14,792 Y êtes-vous allé récemment ? 444 00:38:15,083 --> 00:38:18,000 Oui, juste à cause de Sal, Kris et Charlie. 445 00:38:19,625 --> 00:38:22,458 L'avocat de Hell's Kitchen aime les bons sandwichs. 446 00:38:23,833 --> 00:38:25,750 - Dans quelle école es-tu allé ? -Xavier. 447 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Et? 448 00:38:50,417 --> 00:38:51,499 Ce n'est pas drôle. 449 00:38:51,500 --> 00:38:55,583 C'est inapproprié, contraire à l'éthique et plutôt effrayant. Pour être honnête. 450 00:38:56,375 --> 00:38:57,417 Et comment c'était ? 451 00:38:58,042 --> 00:39:00,749 - Tu es fou. - Non, je suis ta petite amie. 452 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 Tu as besoin d'un peu d'action, si tu comprends. Et elle aussi. 453 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Je ne comprends pas. Et ce fut un désastre. 454 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Menteur. - Je ne mens pas. 455 00:39:09,125 --> 00:39:11,458 Je jure que j'ai un sens avec les gens. 456 00:39:11,792 --> 00:39:15,249 - Quand la reverrez-vous ? - Je ne te parle pas de ça. 457 00:39:15,250 --> 00:39:18,791 Matt, sérieusement maintenant. Vous en avez besoin. Il est temps. 458 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Quoi? - Ne gâche pas ça. 459 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Je n'ai pas le temps pour ça. - Cherry est dans la salle de conférence. 460 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Veux-tu me dire... - Maintenant ? 461 00:39:25,583 --> 00:39:28,292 Oui. Pourquoi ton dur est-il ici ? 462 00:39:29,208 --> 00:39:30,541 C'est mon enquêteur. 463 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - Naturellement. - Je vérifie quelques trucs. 464 00:39:34,667 --> 00:39:37,250 - Et ma vie privée est taboue. - Continue de rêver. 465 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 OK, envoie-moi son numéro. 466 00:39:41,375 --> 00:39:44,374 Alors je m'excuse pour votre comportement abusif. 467 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Oui. 468 00:39:48,292 --> 00:39:49,291 Merci d'être venu. 469 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Je me serais présenté même sans invitation. 470 00:39:51,542 --> 00:39:52,708 J'ai demandé autour de moi. 471 00:39:52,917 --> 00:39:55,917 La moitié des flics détestent Fisk, l'autre moitié serait 472 00:39:56,417 --> 00:39:58,375 sauter du Chrysler Building pour lui. 473 00:39:58,500 --> 00:40:01,000 - Et la campagne ? - Un truc propre. 474 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Chaque dollar enregistré, Ils ont expliqué chaque source de revenus. 475 00:40:05,500 --> 00:40:08,792 Il est arrivé en retard avec beaucoup d'argent et ça marche. 476 00:40:08,917 --> 00:40:10,250 Sa femme est comme ça 477 00:40:12,125 --> 00:40:14,083 Sorcière de l’investissement. 478 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Si je ne savais pas mieux, je ne le connaîtrais pas mieux, 479 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Je dirais qu'il est sérieux. 480 00:40:25,000 --> 00:40:27,125 Il veut vraiment faire quelque chose pour la ville. 481 00:40:27,625 --> 00:40:29,917 Est-ce que vous vous écoutez ? L'homme... 482 00:40:30,042 --> 00:40:31,792 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 483 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Si cette ville l'élit réellement, 484 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 alors tu auras New York le maire qu'il mérite. 485 00:40:41,167 --> 00:40:43,042 Cela semble sacrément cynique. 486 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Ou j'ai appris quelque chose de nouveau. 487 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Dois-je continuer à creuser ? 488 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Non, laisse tomber. Ce n'est pas notre travail. 489 00:40:54,167 --> 00:40:55,667 Je veux dire, tu pourrais... 490 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Non, peu importe. 491 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Hé, merci. 492 00:41:03,083 --> 00:41:04,791 {\an8}Désolé. Je viens de BB Report. 493 00:41:04,792 --> 00:41:07,082 {\an8}- Votez-vous pour Fisk ? - C'est un monstre. 494 00:41:07,083 --> 00:41:12,000 {\an8}Quelqu'un comme lui apporte toujours le pire émerger chez les autres. 495 00:41:12,125 --> 00:41:14,957 {\an8}Politiciens, criminels, ils sont tous une couvée. 496 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}Pourquoi est-il un problème ? Il a écrasé la tête d'un homme. 497 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}Grande rumeur sur l'écrasement. J'aimerais le voir. 498 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 Cela fait presque un an, 499 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 que ces flics dans le bar ont été assassinés par un homme masqué. 500 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 J'ai moi-même été victime de vigilance. 501 00:41:34,208 --> 00:41:38,624 Croyez-moi, il n'y a pas de nuances, quand on te tire dessus. 502 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8}Je dois dire, Je suis tout à fait d'accord avec M. Fisk. 503 00:41:41,042 --> 00:41:43,625 {\an8}Vous êtes un auto-promoteur, Cressna. 504 00:41:47,417 --> 00:41:50,125 {\an8}Vous souhaitez enregistrer les personnes masquées. 505 00:41:50,333 --> 00:41:53,666 Cela vous donnerait une liste de courses pour les aphtes. 506 00:41:53,667 --> 00:41:55,375 Je veux un traitement. 507 00:41:58,583 --> 00:42:00,667 Merci de faire de la place. Dos. 508 00:42:00,917 --> 00:42:02,542 Dos. Dos. 509 00:42:05,125 --> 00:42:06,458 Éloignez-vous, monsieur. 510 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 C'est bon, Buck. 511 00:42:18,833 --> 00:42:20,958 Beaucoup de temps s'est écoulé. 512 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Cependant. 513 00:42:23,792 --> 00:42:26,042 Pouvons-nous avoir une discussion rapide ? 514 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Volontiers. Ce serait avec plaisir. 515 00:42:34,708 --> 00:42:35,708 Merci. 516 00:42:45,750 --> 00:42:47,625 {\an8}Merci d'avoir pris votre temps. 517 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Ils sont plus légers sur leurs pieds. 518 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Moins de poids. Plus de muscles. 519 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Nous ne montons pas sur le ring. 520 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Non, je ne voulais pas ça non plus. 521 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 Je dois admettre que ce n'est pas le cas 522 00:43:08,750 --> 00:43:11,708 absolument désagréable de vous revoir. 523 00:43:13,917 --> 00:43:15,625 Beaucoup de temps s'est écoulé. 524 00:43:15,917 --> 00:43:17,292 La vie a continué. 525 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Avez-vous des enfants? 526 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Non. Elle ? 527 00:43:21,125 --> 00:43:22,208 Non. 528 00:43:22,375 --> 00:43:24,708 J'ai essayé d'être un mentor, mais... 529 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Je ne m'en suis pas rapproché. 530 00:43:28,792 --> 00:43:30,917 Elle ne te l'a pas donné une balle dans le visage ? 531 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Oui. 532 00:43:38,500 --> 00:43:40,917 La jeunesse d'aujourd'hui, que faire ? 533 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Est-ce que tu me surveilles ? 534 00:43:49,750 --> 00:43:51,458 Non, juste... 535 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Appelons cela de la curiosité professionnelle. 536 00:43:54,417 --> 00:43:56,292 De quel métier parle-t-on ? 537 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Je suis avocat. 538 00:43:59,833 --> 00:44:01,875 Je ne suis jamais allé à cet endroit. 539 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Le Becky's Diner me manque. 540 00:44:04,333 --> 00:44:05,625 Moi aussi. 541 00:44:06,792 --> 00:44:09,833 - Je ne vais plus beaucoup à Hell's Kitchen. - Moi non plus. 542 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 Comme il semble les choses s'amélioraient pour vous. 543 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Je pourrais dire ça de toi aussi. 544 00:44:17,292 --> 00:44:18,292 Merci. 545 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Un véritable homme du peuple. 546 00:44:26,125 --> 00:44:29,167 Un homme riche est intrinsèquement égoïste. 547 00:44:29,417 --> 00:44:31,500 Un maire est au service de sa ville. 548 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Vous ne semblez pas entièrement convaincu. 549 00:44:36,042 --> 00:44:37,542 Cela vous surprend ? 550 00:44:37,667 --> 00:44:40,416 Autant de fois que tu as essayé me tuer ? 551 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Tout comme toi. 552 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Non, je voulais te voir derrière les barreaux. 553 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Tuer? Jamais. 554 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Votre côté le plus sombre le voit-il de cette façon aussi ? 555 00:44:47,875 --> 00:44:49,292 Cette vie est finie. 556 00:44:50,167 --> 00:44:52,333 Les tragédies ont le pouvoir pour nous changer. 557 00:44:55,875 --> 00:44:57,250 A cause de ton copain... 558 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Je n'avais rien à voir avec ça. J'ai tenu ma promesse. 559 00:45:05,833 --> 00:45:07,458 Maintenant, le Kingpin est de retour. 560 00:45:08,292 --> 00:45:09,625 Non, il ne l'est pas. 561 00:45:10,500 --> 00:45:12,083 Pendant ma pause... 562 00:45:15,417 --> 00:45:17,667 J’ai ensuite suivi un chemin rarement parcouru. 563 00:45:18,000 --> 00:45:19,917 Et à la fin, j'ai trouvé un nouvel homme. 564 00:45:20,042 --> 00:45:21,417 Le maire de New York. 565 00:45:21,792 --> 00:45:22,792 Bientôt. 566 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Alors réponds-moi à cela. 567 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Pourquoi ai-je le sentiment Profitez-vous du système ? 568 00:45:29,875 --> 00:45:33,667 La situation là-bas n’est pas bonne. Vous pouvez le constater par vous-même. 569 00:45:33,917 --> 00:45:35,750 New York est ce qu'elle a toujours été. 570 00:45:36,417 --> 00:45:39,792 À quelques exceptions près inquiétantes. 571 00:45:42,042 --> 00:45:45,417 J'apporte un avenir meilleur à New York. 572 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Pourquoi ne pratiquez-vous plus la justice des justiciers ? 573 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - C'est un mot chargé. - Mais très actuel. 574 00:45:58,500 --> 00:46:00,167 Mon meilleur ami a été tué. 575 00:46:01,542 --> 00:46:03,167 Une limite a été franchie. 576 00:46:05,042 --> 00:46:07,417 Je ne me sentais plus appelé. 577 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 Et même si beaucoup de choses étaient positives, 578 00:46:10,333 --> 00:46:13,375 J'ai aussi causé des dégâts. 579 00:46:13,583 --> 00:46:17,250 J'ai entendu dire que tu avais essayé Tuer Poindexter cette nuit-là. 580 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 C'est difficile. 581 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Gérez le vôtre nature violente à arranger. 582 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Nous détestons le pouvoir qu'elle a sur nous. 583 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 J'ai été élevé pour croire en la grâce. 584 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Que nous sommes touchés par le divin et peuvent devenir de meilleures personnes. 585 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Alors si tu me dis Tu es un homme nouveau, 586 00:46:50,000 --> 00:46:51,500 puis-je accepter ça ? 587 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 However, I was also raised croire au châtiment. 588 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Une fois que vous enfreignez les règles, 589 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 Je serai là. 590 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Cet avertissement que vous donnez là. De qui est-ce ? 591 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock ou... 592 00:47:26,417 --> 00:47:30,042 Vous avez apprécié, là-haut sur ce toit avec Dex. 593 00:47:30,208 --> 00:47:32,375 Qu'est-ce que ça faisait, n'est-ce pas ? 594 00:47:33,250 --> 00:47:36,833 Une justice implacable pour prévaloir. 595 00:47:41,875 --> 00:47:45,208 Suivez les règles. Et je le fais aussi. 596 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Je serai bientôt maire de cette ville. 597 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 Et puis je ne tolère pas les gens, qui se promènent en costumes enfantins. 598 00:47:59,250 --> 00:48:01,500 La loi triomphera. 599 00:48:01,708 --> 00:48:06,375 Et tu devrais encore retournez à vos anciennes activités, 600 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 cela a des conséquences. 601 00:48:15,542 --> 00:48:19,417 Puis nous nous semblons tatsächlich zu verstehen. 602 00:48:19,833 --> 00:48:22,249 Admirable, quand vous grandissez au-delà de vous-même. 603 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Bonne chance, Murdock. 604 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Passe une bonne journée. 605 00:48:34,000 --> 00:48:36,958 Les élections sont en cours. Avec une participation supérieure à la moyenne. 606 00:48:37,375 --> 00:48:39,707 Comme prévu, il y a beaucoup de soutien 607 00:48:39,708 --> 00:48:42,208 pour Roger Cressna et Diana Montoya. 608 00:48:42,500 --> 00:48:46,250 Mais nous voyons aussi des chiffres étonnamment bons pour Wilson... 609 00:48:51,625 --> 00:48:55,124 Tu es inutile comme rendez-vous autour d'un café mais dîner avec toi est agréable. 610 00:48:55,125 --> 00:48:56,291 Je dois te le donner. 611 00:48:56,292 --> 00:48:59,042 Mon secret est la barre basse. 612 00:48:59,333 --> 00:49:01,708 Vous l'avez réglé très bas. 613 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 As-tu dit à Kirsten qu'on sort aujourd'hui ? 614 00:49:07,083 --> 00:49:08,792 Je ne lui donne pas la satisfaction. 615 00:49:09,542 --> 00:49:11,583 Je lui donne l'épaule froide. 616 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 Est-ce ainsi que vous traitez vos amis ? 617 00:49:13,917 --> 00:49:15,875 Comportement très sain. 618 00:49:16,000 --> 00:49:19,833 La santé mentale signifie parfois aller trop loin. 619 00:49:20,083 --> 00:49:21,958 Croyez un thérapeute. 620 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 Avec une majorité de 53 pour cent 621 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk est devenu le 112ème maire élu par la ville de New York. 622 00:49:33,042 --> 00:49:34,292 Il a gagné. 623 00:49:35,667 --> 00:49:36,833 Fisk a gagné. 624 00:49:38,042 --> 00:49:40,625 - Comment tu sais ça ? - La télévision au bar. 625 00:49:42,625 --> 00:49:44,292 Bonnes oreilles, tu te souviens ? 626 00:49:47,042 --> 00:49:48,208 Incroyable. 627 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Si je peux demander, 628 00:49:51,500 --> 00:49:54,875 c'est assez proche de toi, y a-t-il une histoire? 629 00:49:56,417 --> 00:49:58,417 Nos chemins se sont croisés. 630 00:49:59,167 --> 00:50:01,250 Il se présente comme le sauveur de New York. 631 00:50:01,750 --> 00:50:03,625 En réalité, c'est un monstre. 632 00:50:06,333 --> 00:50:07,750 Excusez-moi, s'il vous plaît. 633 00:50:08,167 --> 00:50:09,707 J'ai trébuché, tout va bien ? 634 00:50:09,708 --> 00:50:11,958 - Désolé. - J'avais juste peur. 635 00:50:13,625 --> 00:50:14,750 Je suis désolé. 636 00:50:15,500 --> 00:50:17,750 Allez, allons-y. 637 00:50:32,625 --> 00:50:33,625 Merci. 638 00:51:37,000 --> 00:51:39,125 Je sais pour Adam, Vanessa. 639 00:51:54,917 --> 00:51:56,250 Ne le tuez pas. 640 00:51:57,792 --> 00:51:59,375 Je ne suis plus comme ça. 641 00:52:05,375 --> 00:52:06,500 Promettez-le. 642 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 Je le promets. 643 00:52:25,708 --> 00:52:27,083 {\an8}Chers concitoyens, 644 00:52:27,625 --> 00:52:30,374 {\an8}Cette soirée commence grâce à vous une nouvelle ère. 645 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8}Une ère de prospérité. 646 00:52:32,042 --> 00:52:35,917 {\an8}Et plus important encore, Paix dans les rues. 647 00:52:36,333 --> 00:52:37,708 Une ère d'espoir. 648 00:52:48,625 --> 00:52:50,042 Je vous le promets, 649 00:52:50,375 --> 00:52:53,375 {\an8}Je répondrai à vos attentes rendre justice en tant que maire. 650 00:52:59,292 --> 00:53:02,417 Tu ne peux pas supporter le fardeau de la ville portez sur vos épaules. 651 00:53:03,500 --> 00:53:05,833 New York peut se débrouiller sans vous. 652 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 La ville s'en fout. 653 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 Cela ne ressemble pas à un conseil professionnel. 654 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 Je ne suis pas non plus votre thérapeute. 655 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Ce n'est vraiment pas bon. 656 00:53:25,708 --> 00:53:28,875 - Quoi? - Cette Kirsten a raison. 657 00:53:32,542 --> 00:53:36,458 Nous avons un long chemin à parcourir. Il y a beaucoup à faire. 658 00:53:44,417 --> 00:53:46,083 Je vous assure. 659 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 Aujourd'hui 660 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 et pour toujours. 661 00:54:00,292 --> 00:54:02,042 J'adore New York. 662 00:55:05,250 --> 00:55:06,542 Pas. Aide. 663 00:55:07,625 --> 00:55:08,833 Aide. 664 00:58:25,375 --> 00:58:27,375 Sous-titres par : Petra Metelko