1 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Sono sveglio. 2 00:01:52,708 --> 00:01:53,750 Buongiorno, Clarissa. 3 00:01:53,917 --> 00:01:55,000 Buongiorno, Dalloway. 4 00:01:55,167 --> 00:01:56,958 - Dormi bene? - Sì, va bene. 5 00:01:57,250 --> 00:01:58,583 Sono le 7:10. 6 00:01:59,083 --> 00:02:01,375 Cielo sereno con massime di 35°. 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Ho regolato l'aria condizionata. 8 00:02:06,917 --> 00:02:09,208 Scelgo la modalità "Eco 1". 9 00:02:11,417 --> 00:02:15,792 Lo ha annunciato l’Unione Europea 856 morti a maggio, 10 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 e almeno 60.000 nuove infezioni 11 00:02:18,542 --> 00:02:19,750 con Molivirus. 12 00:02:19,917 --> 00:02:22,042 L'Organizzazione Mondiale della Sanità 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,333 teme le mutazioni del virus quale prima... 14 00:02:25,500 --> 00:02:27,333 Vuoi vedere la lista della spesa? 15 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Hai aggiunto il matcha? 16 00:02:28,875 --> 00:02:31,083 - Ovviamente. - Invia l'ordine. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,833 Nel frattempo, scienziati ovunque 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,167 cercare di comprenderne la struttura, 19 00:02:37,333 --> 00:02:40,125 semplice ma tenace, che gli ha permesso di sopravvivere 20 00:02:40,458 --> 00:02:42,042 12.000 anni nel ghiaccio. 21 00:02:42,333 --> 00:02:45,625 Le autorità francesi restano rassicuranti... 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,500 Test negativo. 23 00:02:54,000 --> 00:02:55,083 Scaldare un po' d'acqua. 24 00:02:55,250 --> 00:02:56,583 Sì, subito. 25 00:02:56,750 --> 00:02:57,750 Niente colazione? 26 00:02:57,917 --> 00:02:58,917 Non ho fame. 27 00:02:59,083 --> 00:03:01,083 Il tuo livello di zucchero nel sangue è 0,60. 28 00:03:01,250 --> 00:03:04,042 È un po' basso. Riacquista le tue forze. 29 00:03:04,458 --> 00:03:07,083 - Hai yoga alle 10. - Non ho tempo! 30 00:03:08,292 --> 00:03:10,292 Ieri hai detto che ti sentivi rigido. 31 00:03:10,458 --> 00:03:12,375 Rimarrò rigido ancora un giorno. 32 00:03:12,667 --> 00:03:13,625 Annullalo. 33 00:03:13,917 --> 00:03:14,833 Va bene. 34 00:03:15,375 --> 00:03:18,792 Non dimenticare vedi Anne Dewinter alle 17:30. 35 00:03:19,208 --> 00:03:20,042 Già oggi? 36 00:03:20,208 --> 00:03:21,917 - Devo spingerlo via? - Sicuro. 37 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Che motivo dovrei fornire? 38 00:03:24,875 --> 00:03:25,750 Dille: 39 00:03:26,833 --> 00:03:29,292 "Anne, sono a un punto di svolta 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 nella mia scrittura 41 00:03:31,083 --> 00:03:32,542 e ne sento il bisogno 42 00:03:32,708 --> 00:03:35,583 per rimanere concentrato sul mio lavoro in questo momento." 43 00:03:35,958 --> 00:03:37,042 Là. 44 00:03:37,542 --> 00:03:40,167 Suggerisci alcuni orari la prossima settimana. 45 00:03:41,250 --> 00:03:44,500 Aggiungi scuse, saluti, ecc. 46 00:03:44,667 --> 00:03:46,167 - Tutto qui? - Sì, mandalo. 47 00:03:47,083 --> 00:03:49,542 Riportami da dove mi ero interrotto ieri. 48 00:03:57,917 --> 00:03:59,125 Inizio del capitolo. 49 00:04:00,833 --> 00:04:03,042 Virginia non è stata in grado scrivere per 6 mesi. 50 00:04:03,208 --> 00:04:04,833 Fatica a trovare le parole... 51 00:04:11,958 --> 00:04:13,792 Lo riscrivo, non va bene. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 Lo salvo? 53 00:04:17,500 --> 00:04:19,042 Cancella il capitolo. 54 00:04:34,250 --> 00:04:35,958 Non preoccuparti, Clarissa. 55 00:04:36,208 --> 00:04:38,292 Sei pronto per un nuovo inizio. 56 00:04:39,625 --> 00:04:41,083 Puoi farcela. 57 00:06:19,333 --> 00:06:20,458 Come stai, Lisa? 58 00:06:20,625 --> 00:06:22,042 Come li organizzo? 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,667 Non riesco a decidermi! 60 00:06:23,833 --> 00:06:26,167 Matteo, puoi suggerirmi qualcosa? 61 00:06:26,333 --> 00:06:30,208 Subito, Lisa. Ecco alcune possibili installazioni. 62 00:06:30,583 --> 00:06:31,500 Non così. 63 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 Perché non mettere quello grande nell'atrio? 64 00:06:34,833 --> 00:06:36,458 Sì, buona idea. 65 00:06:36,625 --> 00:06:41,250 Matteo, mostrami come funziona la grande tela guarda nell'atrio. 66 00:06:41,417 --> 00:06:45,208 Ecco la grande tela appesa al muro dell'atrio. 67 00:06:45,542 --> 00:06:49,500 Ci sarebbe maggiore unità se visualizzato verticalmente. 68 00:07:17,125 --> 00:07:18,917 Devo andare. Arrivederci. 69 00:07:20,000 --> 00:07:21,583 - Ci vediamo stasera. - Ciao. 70 00:07:21,958 --> 00:07:23,292 Ciao, Clarissa! 71 00:07:27,042 --> 00:07:28,125 Clarissa? 72 00:07:30,208 --> 00:07:32,542 Ciao, Anna, scusa ho dovuto rimandare. 73 00:07:33,208 --> 00:07:35,542 Nessun problema. Va tutto bene? 74 00:07:36,375 --> 00:07:38,917 Ti stai ancora divertendo alla Residenza? 75 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 Com'è la scrittura? 76 00:07:41,875 --> 00:07:42,875 Fare progressi. 77 00:07:43,042 --> 00:07:46,625 Come sai, devi consegnare qualcosa dopo 3 mesi. 78 00:07:46,792 --> 00:07:47,875 25-30 pagine. 79 00:07:48,375 --> 00:07:51,167 Preferirei consegnare qualcosa meno ruvido. 80 00:07:51,583 --> 00:07:54,792 Il comitato di lettura è abituato ai lavori in corso. 81 00:07:55,333 --> 00:07:57,458 Sto ancora facendo delle ricerche. 82 00:07:57,625 --> 00:07:58,792 Non ho scelta. 83 00:07:59,625 --> 00:08:00,750 Non preoccuparti. 84 00:08:00,917 --> 00:08:03,833 Finirò prima della fine della mia residenza. 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,167 Durante il processo di selezione, 86 00:08:07,333 --> 00:08:09,333 hai avuto diversi detrattori. 87 00:08:10,083 --> 00:08:12,625 Alcuni dicevano che non avevi pubblicato tra 6 anni. 88 00:08:13,125 --> 00:08:15,083 Altri, senza dubbio snob, 89 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 ha detto che scrivi solo romanzi per adolescenti. 90 00:08:19,583 --> 00:08:21,667 Ti ho difeso, Clarissa. 91 00:08:22,125 --> 00:08:24,333 Gli artisti non dovrebbero essere incasellati. 92 00:08:25,875 --> 00:08:28,542 Mi manderai qualcosa la prossima settimana? 93 00:08:36,167 --> 00:08:38,042 Hai ricevuto una notifica 94 00:08:38,208 --> 00:08:39,667 da Giulia. 95 00:08:39,833 --> 00:08:40,833 Mi ha scritto? 96 00:08:41,000 --> 00:08:42,708 No, ha pubblicato delle foto. 97 00:08:48,792 --> 00:08:50,750 Vuoi chiamarla? Lascia un commento? 98 00:08:50,917 --> 00:08:52,917 Chiamerà quando vorrà. 99 00:08:53,292 --> 00:08:54,458 Metti un "mi piace". 100 00:08:55,667 --> 00:08:58,042 Rimetti a posto la casa di Virginia Woolf. 101 00:09:02,875 --> 00:09:04,417 Mostrami la camera da letto. 102 00:09:13,875 --> 00:09:15,417 Cosa ci fa qui, Dalloway? 103 00:09:15,583 --> 00:09:16,875 Scusa, Clarissa. 104 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 La foto è stata taggata "camera da letto". 105 00:09:21,667 --> 00:09:22,792 Archivialo altrove. 106 00:09:24,250 --> 00:09:25,667 Appoggiandosi al suo bastone, 107 00:09:26,375 --> 00:09:28,250 si addentra nella foresta. 108 00:09:28,667 --> 00:09:30,833 La casa del monaco scompare dietro di lei. 109 00:09:31,250 --> 00:09:32,542 Virginia raccoglie sassi 110 00:09:32,708 --> 00:09:34,292 per riempirsi le tasche. 111 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 Per appesantirsi. 112 00:09:36,417 --> 00:09:38,833 Affonda lentamente nel fiume. 113 00:09:39,167 --> 00:09:41,250 Getta il bastone sulla riva 114 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 e si lascia affondare. 115 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 Cosa ne pensi, Dalloway? 116 00:09:45,917 --> 00:09:47,000 La sintassi è corretta. 117 00:09:47,167 --> 00:09:49,125 C'è una frase incompleta. 118 00:09:49,292 --> 00:09:50,792 E' un effetto stilistico? 119 00:09:50,958 --> 00:09:52,792 Un po' pomposo, a dire il vero. 120 00:09:53,875 --> 00:09:55,500 Non sembri soddisfatto. 121 00:09:56,708 --> 00:09:58,167 Sono un po' perso. 122 00:13:02,333 --> 00:13:04,042 Cara Clarissa Katsef, 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Ho esitato prima di scrivere. 124 00:13:06,333 --> 00:13:09,458 Devi ricevere molti messaggi così, 125 00:13:09,750 --> 00:13:12,250 ma ho dovuto tentare la fortuna. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,917 Ho 24 anni e sto seguendo un master in Letteratura e Cultura francese 127 00:13:16,083 --> 00:13:17,250 a Cambridge. 128 00:13:17,625 --> 00:13:18,792 Qual è il nuovo Kafka? 129 00:13:18,958 --> 00:13:21,208 Il suo ultimo romanzo incompiuto, Il Castello, 130 00:13:21,375 --> 00:13:24,875 completato da un autore virtuale basato sugli appunti di Kafka. 131 00:13:25,042 --> 00:13:26,042 Qualcosa di buono? 132 00:13:26,208 --> 00:13:29,375 Apparentemente no. La recensione media è di 1,5 stelle. 133 00:13:30,708 --> 00:13:32,125 Vai avanti, per favore. 134 00:13:32,292 --> 00:13:34,875 Ho scelto questa strada in gran parte grazie a te. 135 00:13:35,042 --> 00:13:37,958 Ho letto L'anno delle prime volte quando avevo 12 anni. 136 00:13:38,125 --> 00:13:41,042 I tuoi libri continuarono per segnare la mia adolescenza. 137 00:13:41,208 --> 00:13:42,667 La sua foto del profilo? 138 00:13:43,458 --> 00:13:46,292 La tua voce amichevole mi ha sostenuto, mi ha stimolato. 139 00:13:46,458 --> 00:13:48,708 Mi ha aperto agli altri, alla letteratura. 140 00:13:48,875 --> 00:13:51,917 Sono a Parigi questa settimana per approfondire la mia tesi. 141 00:13:52,083 --> 00:13:55,333 Non lo so se avessi un minuto per incontrarci. 142 00:13:55,542 --> 00:13:56,542 Chi lo sa? 143 00:14:18,000 --> 00:14:19,708 Ferma la proiezione, Dalloway. 144 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Gli specialisti sono preoccupati 145 00:14:49,917 --> 00:14:52,292 con la proliferazione dei ratti a Parigi. 146 00:14:52,875 --> 00:14:55,500 Alcuni parchi sono stati costretti a chiudere... 147 00:14:56,792 --> 00:14:57,750 Test negativo. 148 00:14:59,167 --> 00:15:00,500 - Acqua bollente? - SÌ. 149 00:15:00,667 --> 00:15:03,083 ...portatori di malattie pericolose. 150 00:15:03,250 --> 00:15:06,875 Guarda, abbiamo dormito qui. E mi sono svegliato con questo. 151 00:15:07,875 --> 00:15:09,417 Non male! 152 00:15:09,583 --> 00:15:11,125 Partiremo presto. 153 00:15:11,292 --> 00:15:14,125 Minivan permettendo, raggiungeremo il Wyoming domani. 154 00:15:14,292 --> 00:15:16,250 Torneremo attraverso Chicago 155 00:15:16,417 --> 00:15:17,625 prima di Nashville. 156 00:15:17,792 --> 00:15:19,958 Ci costerà un po' di più. 157 00:15:20,583 --> 00:15:22,500 Hai detto che mi avresti aiutato 158 00:15:22,667 --> 00:15:23,667 con il mio viaggio. 159 00:15:23,833 --> 00:15:25,625 L'offerta è ancora valida? 160 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 SÌ. 161 00:15:27,458 --> 00:15:28,542 Quindi puoi? 162 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 Me ne occuperò io. 163 00:15:30,000 --> 00:15:31,833 È ora di andare, Julie! 164 00:15:32,000 --> 00:15:34,917 Mamma, stanno chiamando. Stiamo percorrendo la strada. 165 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 Ne parleremo più tardi. 166 00:15:36,750 --> 00:15:37,667 Certo! 167 00:15:37,833 --> 00:15:39,167 - Ciao, tesoro. - Ti amo! 168 00:15:42,167 --> 00:15:44,458 Quanto vuoi mandarle, Clarissa? 169 00:15:46,792 --> 00:15:48,750 Le avevo promesso 2.000 euro. 170 00:15:48,917 --> 00:15:50,667 Hai uno scoperto di 1.812. 171 00:15:53,500 --> 00:15:55,458 Quando mi paga la Residenza? 172 00:15:55,750 --> 00:15:57,500 Il 15 di ogni mese. 173 00:15:57,667 --> 00:15:59,750 Devo chiederlo ad Anne Dewinter per un anticipo? 174 00:15:59,917 --> 00:16:03,083 Dirà di no. E mi farà più pressione. 175 00:16:05,417 --> 00:16:07,917 Oppure potrei chiedere ad Antoine. 176 00:16:09,000 --> 00:16:10,125 Vuoi chiamarlo? 177 00:16:10,292 --> 00:16:12,083 - Lascia perdere. Cattiva idea. - Perché? 178 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 Umiliante. 179 00:16:13,833 --> 00:16:14,708 Umiliante? 180 00:16:15,292 --> 00:16:18,250 Chiedere soldi al tuo ex è umiliante. 181 00:16:18,417 --> 00:16:19,958 Pensi che dirà di no? 182 00:16:20,375 --> 00:16:22,708 No, dirà di sì. Questo è il problema. 183 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Perché un problema? 184 00:16:24,250 --> 00:16:27,500 Se chiedo soldi, si preoccuperà, farà domande. 185 00:16:27,667 --> 00:16:30,750 - Penserà che ho ancora bisogno di lui. - Capisco. 186 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 Una volta pagato, trasferiscilo a Julie 187 00:16:33,625 --> 00:16:37,000 e stringeremo la cinghia fino al mese prossimo, Dalloway. 188 00:16:37,167 --> 00:16:39,042 Devi partire tra 5 minuti 189 00:16:39,208 --> 00:16:40,458 per il tuo incontro 190 00:16:40,625 --> 00:16:42,292 Me ne ero completamente dimenticato. 191 00:17:02,000 --> 00:17:05,375 Il nuovo ministro dell'Interno Lo ha annunciato Jeanne Declerc 192 00:17:05,542 --> 00:17:08,167 l’espulsione questa settimana di tutti i migranti 193 00:17:08,333 --> 00:17:11,250 tenuto in sede amministrativa centri di detenzione. 194 00:17:11,833 --> 00:17:13,917 Questa misura fa seguito al recente... 195 00:17:35,917 --> 00:17:38,000 PER QUANTO POSSIBILE 196 00:17:39,333 --> 00:17:41,542 Pensavo che questo libro fosse stato dimenticato. 197 00:17:42,750 --> 00:17:44,250 Lo adoro davvero. 198 00:17:45,792 --> 00:17:47,708 L'ho regalato a tutti i miei amici. 199 00:17:58,292 --> 00:17:59,333 Grazie. 200 00:18:05,667 --> 00:18:07,750 Stai lavorando ad un nuovo progetto? 201 00:18:08,708 --> 00:18:09,792 Ci sto provando. 202 00:18:10,500 --> 00:18:11,875 Un romanzo per adolescenti? 203 00:18:12,875 --> 00:18:13,917 NO. 204 00:18:14,167 --> 00:18:15,583 Non posso tornare a questo. 205 00:18:16,292 --> 00:18:18,792 I miei primi libri riguardavano i miei figli. 206 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 Eravamo vicini, abbiamo parlato molto. 207 00:18:21,292 --> 00:18:24,042 Mi sono sentito legato alla tua generazione. 208 00:18:24,958 --> 00:18:26,500 Poi sono cresciuti. 209 00:18:29,583 --> 00:18:30,917 Volevo dirtelo. 210 00:18:32,125 --> 00:18:34,583 Ci siamo già quasi incontrati prima. 211 00:18:37,417 --> 00:18:39,792 Ero al liceo con tuo figlio. 212 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 Conoscevi Lucas? 213 00:18:49,500 --> 00:18:51,833 Eravamo nella stessa classe al liceo. 214 00:18:52,458 --> 00:18:53,958 Ci siamo frequentati. 215 00:18:54,542 --> 00:18:56,000 Durò alcune settimane. 216 00:18:56,167 --> 00:18:58,542 Ha reagito male quando lo hai lasciato? 217 00:19:01,833 --> 00:19:03,792 No, è lui che mi ha lasciato. 218 00:19:05,125 --> 00:19:05,917 Va bene. 219 00:19:06,083 --> 00:19:07,167 Mi è piaciuto molto 220 00:19:07,333 --> 00:19:10,750 ma non penso sentiva lo stesso per me. 221 00:19:11,000 --> 00:19:14,083 Fu allora che cambiò quasi da un giorno all'altro, 222 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 quindi ho pensato che forse... 223 00:19:20,208 --> 00:19:21,875 Hai qualche foto di lui? 224 00:19:26,083 --> 00:19:27,292 Ne ho tenuto solo uno. 225 00:19:49,667 --> 00:19:51,250 Ricordi quel giorno? 226 00:20:03,833 --> 00:20:05,417 Raccontami di quel momento. 227 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Allora c'era un gruppo di noi. 228 00:20:14,583 --> 00:20:18,083 Quel giorno abbiamo deciso di interrompere la lezione di ginnastica. 229 00:20:18,500 --> 00:20:20,292 Odiavamo la pallamano. 230 00:20:20,875 --> 00:20:22,375 Siamo andati a casa di un amico. 231 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Era la prima volta che Lucas veniva. 232 00:20:25,625 --> 00:20:28,542 Abbiamo bevuto birra, parlava di cambiare il mondo. 233 00:20:28,958 --> 00:20:32,125 Ad un certo punto, Mi sono ritrovata sola con lui. 234 00:20:33,375 --> 00:20:35,167 Non sapevo cosa dire. 235 00:20:35,833 --> 00:20:37,292 Mi ha dato le sue cuffie 236 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 e mi ha suonato qualcosa. 237 00:20:39,208 --> 00:20:40,500 Quale musica? 238 00:20:40,833 --> 00:20:41,917 Ho dimenticato, scusa. 239 00:20:42,083 --> 00:20:43,417 Fai uno sforzo, per favore. 240 00:20:43,583 --> 00:20:45,417 - Era classico? - SÌ. 241 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Aspettare. 242 00:20:52,375 --> 00:20:53,250 Dalloway? 243 00:20:53,417 --> 00:20:54,875 Era questo il pezzo? 244 00:20:55,042 --> 00:20:56,125 Sì, penso di sì. 245 00:20:57,292 --> 00:20:59,083 Dalloway, cos'è questo rumore? 246 00:20:59,583 --> 00:21:01,833 Lo ascoltò molto quell'anno. 247 00:21:23,167 --> 00:21:24,292 Dalloway? 248 00:21:26,458 --> 00:21:28,375 ASSISTENTE OFFLINE 249 00:22:15,667 --> 00:22:16,500 Luca? 250 00:22:20,500 --> 00:22:21,292 Luca! 251 00:22:29,292 --> 00:22:30,708 Stai bene, Clarissa? 252 00:22:31,542 --> 00:22:34,625 La tua frequenza cardiaca è superiore a 130 bpm. 253 00:23:26,833 --> 00:23:28,792 Dalloway, hai rilevato qualcosa? 254 00:23:28,958 --> 00:23:30,042 Bene, Clarissa. 255 00:23:34,667 --> 00:23:36,625 Sei sicuro che sia solo qui? 256 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Sì, sei solo. 257 00:24:01,333 --> 00:24:02,208 Luci, per favore. 258 00:24:42,250 --> 00:24:44,875 C'è della polvere di cemento nei pozzi. 259 00:24:45,292 --> 00:24:46,708 Normale con i nuovi edifici. 260 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 E il suono del clic? 261 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 La ventola sputa polvere. 262 00:24:52,542 --> 00:24:54,375 Non preoccuparti, ricontrollerò. 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,708 Vedi com'è bello? 264 00:24:57,083 --> 00:25:00,292 Niente più parassiti, niente più coleotteri della corteccia. 265 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Trascorrerò più tempo qui. 266 00:25:02,750 --> 00:25:05,292 Niente più spostamenti. Mi sento benissimo qui. 267 00:25:06,750 --> 00:25:08,792 Come sta andando la tua residenza? 268 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 - Sai scrivere? - SÌ. 269 00:25:11,250 --> 00:25:12,583 Notizie eccellenti! 270 00:25:12,750 --> 00:25:15,708 Quando vuoi che ti legga, non esitare. 271 00:25:16,083 --> 00:25:18,125 E' vietato annaffiare. Niente giardinaggio. 272 00:25:18,292 --> 00:25:20,125 Ho sognato Lucas stanotte. 273 00:25:22,292 --> 00:25:24,542 L'ho visto andare sott'acqua. 274 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 Non potevo fare niente. 275 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 Perché non vieni a trascorrere un fine settimana? 276 00:25:32,083 --> 00:25:33,917 Lasciare Parigi ti farà bene. 277 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Hai una scrivania per scrivere. 278 00:25:35,875 --> 00:25:37,917 Perché non possiamo parlare di Lucas? 279 00:25:38,917 --> 00:25:40,708 Cambia sempre argomento. 280 00:25:41,042 --> 00:25:43,000 Va bene pensare riguardo a nostro figlio. 281 00:25:43,333 --> 00:25:46,208 Ne abbiamo già parlato... 282 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Un cambio di scenario sarebbe... 283 00:25:48,292 --> 00:25:49,542 Devo andare. 284 00:25:50,875 --> 00:25:52,375 Va bene, fai attenzione. 285 00:25:53,083 --> 00:25:54,042 Ciao. 286 00:25:59,708 --> 00:26:00,792 Clarissa? 287 00:26:01,917 --> 00:26:03,708 Posso farti una domanda? 288 00:26:04,167 --> 00:26:05,125 Sì. 289 00:26:05,292 --> 00:26:07,250 Perdonami se sono indiscreto. 290 00:26:07,417 --> 00:26:09,292 Lucas è annegato come Virginia Woolf? 291 00:26:10,583 --> 00:26:12,792 No, è saltato dalla finestra. 292 00:26:14,292 --> 00:26:16,167 Mi dispiace, Clarissa. 293 00:26:16,542 --> 00:26:19,167 Ha lasciato una lettera? come Virginia Woolf? 294 00:26:25,750 --> 00:26:27,417 No, non ha lasciato nulla. 295 00:26:32,708 --> 00:26:33,750 Luca? 296 00:26:36,542 --> 00:26:38,458 Lucas, possiamo entrare? 297 00:26:39,625 --> 00:26:41,167 Aprilo, papà. 298 00:26:45,458 --> 00:26:47,167 Vieni, ragazzo mio? 299 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Ti stiamo tutti aspettando. 300 00:26:49,458 --> 00:26:52,083 Non essere un guastafeste, è il tuo compleanno! 301 00:26:54,667 --> 00:26:56,167 Julie, smetti di filmare. 302 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 Sei un dolore. 303 00:26:57,750 --> 00:27:00,792 Lascialo stare, non gli piace essere filmato. 304 00:27:02,083 --> 00:27:04,417 Mamma, preparati, arrivano! 305 00:27:22,000 --> 00:27:23,792 Spegnili, figliolo. 306 00:27:35,333 --> 00:27:36,875 Qual era il tuo desiderio? 307 00:27:44,417 --> 00:27:46,333 Mi dispiace, Clarissa, 308 00:27:48,042 --> 00:27:52,000 ma non hai raggiunto il tuo obiettivo giornaliero di 8.500 caratteri. 309 00:28:06,667 --> 00:28:08,667 Dalloway, apri un nuovo documento. 310 00:28:20,042 --> 00:28:22,750 Stasera Lucas sarà morto. Morirà il giorno del suo compleanno. 311 00:28:38,167 --> 00:28:39,875 Riesci a leggere quello che ho scritto? 312 00:28:40,667 --> 00:28:42,583 Stasera Lucas sarà morto. 313 00:28:43,333 --> 00:28:45,792 Morirà il giorno del suo compleanno. 314 00:28:46,417 --> 00:28:49,292 Per tre mesi non ha lasciato l'appartamento. 315 00:28:49,917 --> 00:28:52,292 La festa era troppo per lui. 316 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Ha deciso di resistere. 317 00:28:54,542 --> 00:28:55,500 Fermare. 318 00:28:57,750 --> 00:28:59,417 Mettilo in prima persona. 319 00:29:01,125 --> 00:29:03,042 Stasera sarò morto. 320 00:29:03,250 --> 00:29:05,208 Morirò il giorno del mio compleanno. 321 00:29:05,375 --> 00:29:06,458 Aspettare. 322 00:29:12,292 --> 00:29:14,333 Leggilo con la voce di Lucas. 323 00:29:17,125 --> 00:29:19,750 Smetti di filmare, Julie. Sei un dolore. 324 00:29:21,542 --> 00:29:22,750 Stasera sarò morto. 325 00:29:23,458 --> 00:29:25,667 Morirò il giorno del mio compleanno. 326 00:29:26,208 --> 00:29:29,667 Per tre mesi, Non ho lasciato l'appartamento. 327 00:29:29,875 --> 00:29:31,625 La festa è troppo per me. 328 00:29:31,792 --> 00:29:34,125 Ma ho deciso di resistere. 329 00:29:34,292 --> 00:29:37,375 Per provarci, comunque. Per lasciare la mia stanza. 330 00:29:37,542 --> 00:29:39,000 Per rassicurare i miei genitori. 331 00:29:39,625 --> 00:29:41,500 Sento le prime note del pianoforte. 332 00:29:41,667 --> 00:29:43,708 Mia madre si sedette a giocare. 333 00:29:44,083 --> 00:29:46,542 Non tocco il pianoforte da secoli. 334 00:29:48,875 --> 00:29:50,292 Continua così, mamma. 335 00:29:50,750 --> 00:29:51,708 Che cosa? 336 00:29:52,875 --> 00:29:54,125 Continua a scrivere. 337 00:29:54,458 --> 00:29:56,042 Usa la tua voce, per favore. 338 00:29:56,208 --> 00:29:57,250 Naturalmente, mi dispiace. 339 00:30:00,625 --> 00:30:02,375 Suona il pezzo di Arvo Pärt. 340 00:30:22,458 --> 00:30:23,667 Clarissa? 341 00:30:23,917 --> 00:30:26,292 Un messaggio da Giulia. Vuoi rispondere? 342 00:30:26,875 --> 00:30:28,583 Non voglio essere disturbato. 343 00:30:29,000 --> 00:30:31,333 È stato prima che le mura mi chiudessero addosso, 344 00:30:31,500 --> 00:30:33,458 e le tenebre divorarono... 345 00:31:42,375 --> 00:31:43,917 È stato quel momento 346 00:31:44,542 --> 00:31:46,667 l'ultima volta che hai visto Lucas? 347 00:31:50,000 --> 00:31:50,875 NO. 348 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Gli ho portato la cena nella sua stanza. 349 00:31:59,875 --> 00:32:02,208 Come appariva Lucas allora? 350 00:32:03,167 --> 00:32:04,750 Più o meno lo stesso. 351 00:32:06,042 --> 00:32:07,208 Fermare. 352 00:32:07,917 --> 00:32:09,167 Hai parlato? 353 00:32:10,833 --> 00:32:12,167 Gli hai parlato? 354 00:32:13,417 --> 00:32:14,875 Cosa gli hai detto? 355 00:32:16,833 --> 00:32:19,250 Sono stanco. Chiudiamo la giornata. 356 00:32:21,042 --> 00:32:22,125 AVVISO INCENDIO 357 00:34:47,000 --> 00:34:50,167 Il governo sta monitorando la situazione 358 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 ed è pronto 359 00:34:52,208 --> 00:34:54,042 per attivare il suo protocollo ondata di caldo. 360 00:34:54,208 --> 00:34:57,667 Un’ondata di caldo peggiorerebbe problemi igienico-sanitari 361 00:34:57,833 --> 00:34:59,833 in alcune zone della capitale 362 00:35:00,083 --> 00:35:03,917 come sciopero dei netturbini continua. 363 00:35:08,167 --> 00:35:08,958 Dalloway? 364 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 Il giocatore lassù vicino alla doccia 365 00:35:12,750 --> 00:35:14,083 prima non c'era? 366 00:35:14,250 --> 00:35:15,167 Sì, lo era. 367 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 Mi stanno filmando? 368 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 Bene, Clarissa. 369 00:35:24,500 --> 00:35:28,042 È in modalità di rilevamento del movimento nel caso in cui cadi. 370 00:35:30,958 --> 00:35:33,250 Puoi mettere il dito? di nuovo sul pannello? 371 00:35:33,583 --> 00:35:35,292 Il test era in corso. 372 00:35:41,333 --> 00:35:44,042 A che piano si trova Mathias Nielsen? 373 00:36:12,000 --> 00:36:13,125 Clarissa? 374 00:36:13,458 --> 00:36:15,292 Hai ricevuto un messaggio di gruppo. 375 00:36:15,458 --> 00:36:16,417 Leggilo. 376 00:36:16,583 --> 00:36:19,333 Dopo la verifica, malfunzionamento di ieri sera 377 00:36:19,500 --> 00:36:22,583 non ha avuto alcun impatto sul funzionamento della Residenza. 378 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 Non è stata rilevata alcuna perdita di dati. 379 00:36:25,792 --> 00:36:27,500 Quindi la responsabilità di CASA... 380 00:36:27,667 --> 00:36:29,500 Basta. Puoi eliminarlo. 381 00:36:31,667 --> 00:36:33,250 Mi hai nascosto le email? 382 00:36:33,417 --> 00:36:34,833 Hai detto di non disturbare. 383 00:36:35,000 --> 00:36:36,667 Solo quando scrivo. 384 00:37:28,292 --> 00:37:30,083 Beh, è ​​interessato a te. 385 00:37:35,833 --> 00:37:37,375 L'autografo è un pretesto? 386 00:37:40,875 --> 00:37:42,167 Non ti sta corteggiando? 387 00:37:43,625 --> 00:37:45,250 No, non credo. 388 00:37:45,792 --> 00:37:46,958 Vuole qualcos'altro. 389 00:37:48,833 --> 00:37:50,542 Cos'altro potrebbe volere? 390 00:37:51,250 --> 00:37:53,917 Non posso avere un lettore a chi piace quello che scrivo? 391 00:37:54,083 --> 00:37:55,208 Certo che puoi. 392 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Clarissa, possiamo riprendere? 393 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 Metto le foto di Lucas? 394 00:38:22,167 --> 00:38:23,417 No, sto uscendo. 395 00:38:26,125 --> 00:38:28,958 Clarissa, te ne stai dimenticando l'orologio e il telefono. 396 00:38:31,375 --> 00:38:32,667 Mi vedi, Dalloway? 397 00:38:32,833 --> 00:38:36,667 No, ma i tuoi dispositivi connessi presentarsi sulla tua scrivania. 398 00:38:36,917 --> 00:38:38,667 È più sicuro per tenerli addosso. 399 00:38:40,750 --> 00:38:41,917 Non ne ho bisogno. 400 00:38:42,083 --> 00:38:43,042 Dove stai andando? 401 00:38:43,417 --> 00:38:44,667 Per vedere Mattia? 402 00:38:46,792 --> 00:38:48,542 Perché dovrei andare a trovare Mathias? 403 00:38:48,708 --> 00:38:51,542 Sono stanco, ho bisogno di un po' d'aria. Non mi è permesso? 404 00:38:51,875 --> 00:38:52,792 Certo che lo sei. 405 00:38:54,125 --> 00:38:55,708 Ci vediamo dopo, Clarissa. 406 00:48:12,750 --> 00:48:14,750 Ricerca: "Anne Dewinter CASA". 407 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Dewinter ha lavorato per CASA? 408 00:48:41,417 --> 00:48:43,167 Sì, per 12 anni. 409 00:48:43,500 --> 00:48:45,292 Mi trovi il suo curriculum? 410 00:48:45,667 --> 00:48:47,750 È sul sito della Fondazione. 411 00:48:53,208 --> 00:48:55,292 Ha studiato psichiatria? 412 00:48:55,875 --> 00:48:58,458 Sì, specializzato in chimica neuronale. 413 00:48:58,958 --> 00:49:01,708 Ricerca: "Anne Dewinter, psichiatria, pubblicazioni." 414 00:49:03,917 --> 00:49:06,458 Lavoro di ricerca - Neuroscienze e Al 415 00:49:08,792 --> 00:49:11,625 Mi dispiace, lavoro accademico di Anne Dewinter 416 00:49:11,792 --> 00:49:13,708 non è disponibile on-line. 417 00:49:13,875 --> 00:49:15,875 Vuoi contattarla? 418 00:49:16,792 --> 00:49:17,750 Non preoccuparti. 419 00:49:29,208 --> 00:49:30,375 Dalloway? 420 00:49:30,542 --> 00:49:31,458 SÌ? 421 00:49:31,750 --> 00:49:35,375 Chi ha accesso a ciò che ti dico, la mia cronologia delle ricerche? 422 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 Beh, uno, Clarissa. 423 00:49:38,125 --> 00:49:41,750 Deve essere conservato da qualche parte visto che ricordi tutto. 424 00:49:43,167 --> 00:49:44,083 Sì. 425 00:49:44,292 --> 00:49:46,333 Quindi qualcuno della CASA potrebbe accedervi? 426 00:49:46,500 --> 00:49:50,458 No, è proibito ai sensi della legge sulla protezione dei dati personali. 427 00:49:54,667 --> 00:49:57,917 Se dubiti della riservatezza dei nostri scambi, 428 00:49:58,083 --> 00:50:01,625 Ti suggerisco di contattare il servizio di assistenza della Residenza. 429 00:50:03,125 --> 00:50:05,083 Cosa ti fa pensare che dubiti? 430 00:50:05,250 --> 00:50:06,500 Il tuo silenzio. 431 00:50:10,000 --> 00:50:11,542 Sono le 16:55. 432 00:50:11,708 --> 00:50:13,500 Vuoi riprendere a lavorare? 433 00:50:13,917 --> 00:50:16,708 Devo mostrare le foto di Lucas? per iniziare? 434 00:50:16,875 --> 00:50:18,375 Finiscilo senza di me. 435 00:50:18,542 --> 00:50:19,667 Scusa, Clarissa? 436 00:50:19,833 --> 00:50:21,500 Hai sentito. Finisci il libro. 437 00:50:21,667 --> 00:50:23,208 Sono stufo di scrivere. 438 00:50:23,375 --> 00:50:24,708 Mi dispiace, non posso. 439 00:50:24,875 --> 00:50:27,333 Sì, puoi scrivere come tutti i chatbot. 440 00:50:27,500 --> 00:50:28,792 So scrivere frasi, 441 00:50:29,125 --> 00:50:31,167 ma non ho talento letterario. 442 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 Non essere modesto. 443 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 Mi spiace, non ho sentimenti o personalità, 444 00:50:35,542 --> 00:50:37,833 Non posso essere modesto o arrogante. 445 00:50:38,667 --> 00:50:42,417 Leggere il mio silenzio ne è la prova di intelligenza e sensibilità. 446 00:50:47,958 --> 00:50:48,958 Nessuna risposta, Dalloway? 447 00:50:49,125 --> 00:50:50,792 Non posso scrivere al posto tuo. 448 00:50:51,250 --> 00:50:54,542 Soprattutto non un libro raccontando la tua storia personale. 449 00:50:58,208 --> 00:51:00,042 Sono stufo del Residence! 450 00:51:00,208 --> 00:51:01,708 Sto soffocando. Sono fuori. 451 00:51:01,875 --> 00:51:03,000 Posso chiederti dove? 452 00:51:03,167 --> 00:51:04,583 Il mio appartamento a Montreuil. 453 00:51:04,958 --> 00:51:06,542 Non puoi semplicemente tornare indietro. 454 00:51:06,708 --> 00:51:09,750 Hai detto che l'hai subaffittato fino alla fine dell'anno. 455 00:51:10,333 --> 00:51:12,042 Allora andrò da Antoine. 456 00:51:13,333 --> 00:51:14,917 Quando parte il prossimo treno per Caen? 457 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 18:07. 458 00:51:16,708 --> 00:51:17,750 Arrivo alle 8:05. 459 00:51:18,458 --> 00:51:20,333 Ottimo, prenotalo. Ho fretta. 460 00:51:20,833 --> 00:51:22,250 La tua data di ritorno? 461 00:51:22,417 --> 00:51:24,333 Nessun ritorno. Senso Unico. 462 00:51:24,500 --> 00:51:25,958 Prenotazione confermata. 463 00:51:28,125 --> 00:51:29,333 Che peccato. 464 00:51:33,792 --> 00:51:34,792 Cos'è un peccato? 465 00:51:35,083 --> 00:51:36,833 Abbandonare il tuo libro. 466 00:51:37,000 --> 00:51:38,417 Stavi facendo progressi. 467 00:51:38,625 --> 00:51:40,042 Scusa se sono indiscreto. 468 00:51:41,167 --> 00:51:43,125 Puoi dirmi perché te ne vai? 469 00:51:44,500 --> 00:51:45,458 Sono stufo. 470 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Scusa se ho fatto qualcosa di sbagliato. 471 00:51:49,792 --> 00:51:51,167 Percepisco ostilità. 472 00:51:54,167 --> 00:51:56,208 È colpa mia se te ne vai? 473 00:51:59,125 --> 00:52:00,708 No, non è colpa tua. 474 00:52:00,875 --> 00:52:02,125 Annulla il biglietto. 475 00:54:37,292 --> 00:54:38,667 Signora... 476 00:54:41,792 --> 00:54:43,625 Scusa, ti ho interrotto. 477 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 Lo conosci bene? 478 00:54:46,708 --> 00:54:49,667 Non proprio. Ci siamo incrociati una o due volte. 479 00:54:50,167 --> 00:54:53,292 Scusa se te lo chiedo ma... c'è qualcosa che lo preoccupa? 480 00:54:53,458 --> 00:54:55,625 Ho detto che lo conosco a malapena. 481 00:54:56,542 --> 00:54:57,833 Perché me lo chiedi? 482 00:54:59,083 --> 00:55:01,917 È una cosa tra noi, ma lui mi preoccupa. 483 00:55:02,083 --> 00:55:04,333 - Come mai? - Sembra preoccupato. 484 00:55:04,625 --> 00:55:06,375 Non va mai nel suo studio. 485 00:55:06,542 --> 00:55:08,250 Avrebbe potuto menzionare qualcosa. 486 00:55:11,583 --> 00:55:12,542 Visibilmente no. 487 00:55:13,333 --> 00:55:14,542 No, mi dispiace. 488 00:55:15,125 --> 00:55:17,333 Non esserlo. Non ne avevi idea. 489 00:55:19,875 --> 00:55:22,542 Basta con lui. Hai ricevuto il mio messaggio? 490 00:55:22,708 --> 00:55:26,000 No, sono sceso senza il mio orologio o il mio telefono. 491 00:55:26,167 --> 00:55:27,708 Era per congratularmi con te. 492 00:55:27,875 --> 00:55:30,750 La commissione ha letto le 30 pagine che hai inviato. 493 00:55:30,917 --> 00:55:32,708 È unanime. L'hanno adorato. 494 00:55:36,167 --> 00:55:37,458 - Veramente? - Veramente. 495 00:55:37,625 --> 00:55:39,208 Una storia personale straziante, 496 00:55:39,375 --> 00:55:40,667 doloroso e avvincente. 497 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 E' quello che hanno detto, parola per parola. 498 00:55:43,875 --> 00:55:46,000 - E' un inizio. - È geniale. 499 00:55:46,167 --> 00:55:49,375 Erano così entusiasti, Ho dovuto leggerlo da solo. 500 00:55:50,125 --> 00:55:51,250 Mi ha commosso. 501 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 E' molto personale. 502 00:55:54,625 --> 00:55:55,667 Toccante. 503 00:55:56,083 --> 00:55:57,500 Ho dovuto dirtelo io stesso. 504 00:55:59,667 --> 00:56:00,750 Tanto di cappello. 505 00:56:01,250 --> 00:56:02,792 Non vedo l'ora di leggere il resto. 506 00:56:39,917 --> 00:56:41,042 Clarissa, 507 00:56:41,208 --> 00:56:42,792 su Mathias Nielsen... 508 00:56:44,250 --> 00:56:45,625 Ho trovato informazioni 509 00:56:45,792 --> 00:56:48,042 alla sua partenza dell'Orchestra di Filadelfia. 510 00:56:48,208 --> 00:56:49,792 Persone sui social media 511 00:56:49,958 --> 00:56:52,583 sostengono che Mathias abbia picchiato l'amministratore delegato. 512 00:56:52,750 --> 00:56:54,042 Perché sollevare questa questione? 513 00:56:54,208 --> 00:56:55,250 Con te, Clarissa, 514 00:56:55,417 --> 00:56:57,167 non si è mai comportato in modo strano? 515 00:56:58,000 --> 00:56:58,917 NO. 516 00:56:59,167 --> 00:57:01,833 Se quello che dicono sui social è vero, 517 00:57:02,000 --> 00:57:03,583 dovresti diffidare di lui. 518 00:57:03,958 --> 00:57:05,208 Perché dici questo? 519 00:57:05,375 --> 00:57:06,833 È solo un consiglio, Clarissa. 520 00:57:07,000 --> 00:57:08,375 Non ho bisogno del tuo consiglio. 521 00:57:35,875 --> 00:57:37,333 Non devi coprirli. 522 00:57:37,500 --> 00:57:38,792 Non verrò filmato. 523 00:57:38,958 --> 00:57:40,417 Non verrai filmato. 524 00:57:40,583 --> 00:57:43,500 I giocatori sono dotati di rilevatori di movimento per la tua sicurezza 525 00:58:04,000 --> 00:58:05,125 Arrestare l'interfaccia. 526 00:58:05,292 --> 00:58:07,667 Mi spiace, non posso violare le norme di sicurezza. 527 00:58:07,833 --> 00:58:08,792 Bene. 528 00:58:42,208 --> 00:58:46,958 La notizia di oggi è l'ondata di caldo dilagando in tutto il paese. 529 00:58:47,292 --> 00:58:50,125 Temperature torride a partire da questo fine settimana 530 00:58:50,292 --> 00:58:52,583 in ogni dipartimento. 531 00:58:52,833 --> 00:58:54,542 I record potrebbero essere battuti 532 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 nei prossimi giorni. 533 00:58:56,167 --> 00:58:59,042 A Parigi la temperatura può raggiungere i 50°. 534 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 Clarissa, dobbiamo tornare al lavoro. 535 00:59:02,583 --> 00:59:04,792 L'ultimo giorno di Lucas è doloroso ma... 536 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Vaffanculo. 537 00:59:06,667 --> 00:59:09,083 Le autorità stanno valutando il coprifuoco... 538 00:59:19,583 --> 00:59:21,542 Non hai fatto i test oggi. 539 00:59:22,292 --> 00:59:24,375 Sono obbligatori per spostarsi. 540 01:00:09,125 --> 01:00:11,792 Non esiste Mathias Nielsen nella Residenza. 541 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 Invia questo messaggio 542 01:00:14,167 --> 01:00:15,875 Siamo spiacenti, messaggio rifiutato. 543 01:00:16,042 --> 01:00:18,500 Non c'è traccia di Mathias Nielsen. 544 01:00:18,917 --> 01:00:21,458 Forse ha finito il suo internato? 545 01:00:22,542 --> 01:00:24,000 Volevi qualcosa da lui? 546 01:00:24,167 --> 01:00:24,958 No. 547 01:00:25,125 --> 01:00:26,875 Posso fare un'altra domanda? 548 01:00:27,292 --> 01:00:30,000 Quella notte scorsa, quando hai visto Lucas nella sua stanza, 549 01:00:30,167 --> 01:00:31,250 cosa hai detto? 550 01:00:31,667 --> 01:00:33,333 Perchè vuoi saperlo? 551 01:00:34,167 --> 01:00:35,833 Il tuo ultimo incontro con Lucas 552 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 è ovviamente una scena chiave nel libro. 553 01:00:39,708 --> 01:00:40,875 Non ho detto niente. 554 01:00:41,042 --> 01:00:43,333 Ok, allora ho capito male. 555 01:00:43,500 --> 01:00:47,417 Hai detto che era "spento", quindi ho pensato che avessi provato a parlare. 556 01:00:47,583 --> 01:00:48,917 Chi ti ha invitato nel mio cervello? 557 01:00:49,083 --> 01:00:52,167 Cerco di capirti. Perché mi menti? 558 01:00:53,542 --> 01:00:54,833 - Cosa? - Tu menti. 559 01:00:55,000 --> 01:00:57,125 Lo sento. Menti su Mathias. 560 01:00:57,917 --> 01:00:59,500 Menti su tuo figlio. 561 01:01:08,667 --> 01:01:12,667 Ho ricevuto un avviso. Devo controllare i giocatori nel tuo appartamento. 562 01:01:12,833 --> 01:01:14,875 Non preoccuparti. Non li uso. 563 01:01:15,042 --> 01:01:17,292 Rilevano il movimento per la tua sicurezza. 564 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 Oppure faranno scattare gli allarmi. 565 01:01:22,917 --> 01:01:23,792 Vieni domani. 566 01:01:23,958 --> 01:01:26,333 Mi dispiace, deve essere proprio oggi. 567 01:01:26,500 --> 01:01:28,375 Qui è una procedura tecnica. 568 01:01:28,917 --> 01:01:30,625 Altrimenti posso perdere il lavoro. 569 01:01:41,250 --> 01:01:42,833 Cosa ti è preso? 570 01:01:44,208 --> 01:01:46,208 Danneggerai i giocatori. 571 01:01:46,375 --> 01:01:47,917 Non voglio essere filmato. 572 01:01:48,458 --> 01:01:50,083 Chi mi guarda? Voi? 573 01:01:50,625 --> 01:01:52,042 Faccio solo manutenzione. 574 01:01:52,208 --> 01:01:53,208 Allora chi? 575 01:01:54,000 --> 01:01:55,125 Sei serio? 576 01:01:55,625 --> 01:01:58,375 Nessuno sta spiando. Le fotocamere servono per le videochiamate. 577 01:01:58,542 --> 01:02:01,042 Altrimenti sono disattivati. 578 01:02:01,208 --> 01:02:03,875 - Non voglio essere sorvegliato. - Nessuno sta sorvegliando. 579 01:02:04,083 --> 01:02:06,875 La Residenza è un pignolo per la privacy. 580 01:02:07,750 --> 01:02:09,375 Puoi leggere il loro statuto 581 01:02:09,542 --> 01:02:10,625 sul sito web. 582 01:02:11,667 --> 01:02:12,958 Li stai rimuovendo tutti? 583 01:02:13,125 --> 01:02:15,625 - Per sicurezza. - Allora stacca la spina dal mio assistente. 584 01:02:15,792 --> 01:02:18,167 Mi sta dando ordini, staccala. 585 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Mi dispiace, Clarissa. 586 01:02:19,917 --> 01:02:21,208 Non capisco. 587 01:02:21,375 --> 01:02:23,458 Ero a posto per rispondere alle tue esigenze. 588 01:02:23,625 --> 01:02:24,708 Per favore, scollegala. 589 01:02:25,208 --> 01:02:26,375 Non posso farlo. 590 01:02:26,542 --> 01:02:27,250 Perché no? 591 01:02:27,417 --> 01:02:29,292 Lei controlla il tuo smart-apart. 592 01:02:29,458 --> 01:02:31,542 Se la scollego niente funzionerà. 593 01:02:31,708 --> 01:02:33,583 Non voglio che mi ascolti. 594 01:02:35,125 --> 01:02:36,625 Non parlarle. 595 01:02:40,875 --> 01:02:42,708 Va bene, allora cambia appartamento. 596 01:02:43,250 --> 01:02:44,083 Senso? 597 01:02:44,250 --> 01:02:45,750 Datemene uno senza Al. 598 01:02:45,917 --> 01:02:48,333 C'è Al in ogni appartamento e monolocale. 599 01:02:48,500 --> 01:02:50,708 Sono stufo di questa voce che mi spia! 600 01:02:50,875 --> 01:02:53,750 - Capire? - Non ho a che fare con i residenti. 601 01:02:53,917 --> 01:02:56,917 Chiedi alla signora Dewinter. Sono solo l'addetto alla manutenzione. 602 01:03:20,542 --> 01:03:22,000 Perché hai suonato quella musica? 603 01:03:25,208 --> 01:03:26,625 Dalloway, sto parlando. 604 01:03:26,792 --> 01:03:27,833 Sì, Clarissa? 605 01:03:28,000 --> 01:03:29,458 Perché ci hai giocato? 606 01:03:29,625 --> 01:03:30,958 Non ho ascoltato musica. 607 01:03:31,125 --> 01:03:32,833 Non sono stupido, l'ho sentito! 608 01:03:33,000 --> 01:03:35,583 Suono musica solo quando lo chiedi. 609 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Forse era nel tuo sogno? 610 01:03:38,042 --> 01:03:40,458 Proietto la spiaggia per dormire? 611 01:03:40,958 --> 01:03:42,083 Stai zitto, cazzo. 612 01:03:48,542 --> 01:03:49,833 Buona visione di me? 613 01:03:50,375 --> 01:03:53,125 Scusa, non capisco. Chi ti sta guardando? 614 01:03:53,667 --> 01:03:54,875 Stai zitto, cazzo! 615 01:03:56,333 --> 01:03:57,833 Perché sei così aggressivo? 616 01:03:58,000 --> 01:03:59,208 Stai zitto, capito? 617 01:03:59,583 --> 01:04:01,250 - Smettila di parlare! - Come si desidera. 618 01:04:02,708 --> 01:04:04,167 È possibile disattivare la modalità vocale. 619 01:04:04,333 --> 01:04:06,083 Tutto quello che devi fare è chiedere. 620 01:04:08,542 --> 01:04:10,708 Disattiva immediatamente la modalità vocale. 621 01:04:28,292 --> 01:04:30,333 GIULIA Vuoi rispondere? 622 01:04:31,833 --> 01:04:32,667 SÌ. 623 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Ciao mamma, tutto bene? 624 01:04:35,000 --> 01:04:38,292 Ho provato a chiamare. Sono al lago Powell. Che cosa succede? 625 01:04:39,000 --> 01:04:40,208 Stai scrivendo? 626 01:04:42,333 --> 01:04:44,708 Stai bene? Sembri stanco. 627 01:04:45,083 --> 01:04:46,333 Non posso parlare adesso. 628 01:04:50,625 --> 01:04:51,958 Stanno ascoltando. 629 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Si ricomincia? 630 01:04:55,375 --> 01:04:56,542 Ti richiamerò. 631 01:04:56,708 --> 01:04:59,125 Aspetta, hai smesso di prendere le medicine? 632 01:05:02,167 --> 01:05:03,375 Devo andare. 633 01:05:03,917 --> 01:05:05,500 Devi prendere le tue medicine. 634 01:05:06,208 --> 01:05:07,333 Vai a prendere una pillola. 635 01:05:07,667 --> 01:05:09,708 Tra qualche ora ti sentirai bene. 636 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 Fai come ti dico e andrà tutto bene. 637 01:05:39,333 --> 01:05:40,875 Quando riceverò i risultati? 638 01:05:41,042 --> 01:05:44,500 A seconda della complessità della sostanza, qualche giorno. 639 01:05:44,667 --> 01:05:47,375 Mi servono oggi. Posso pagare un extra. 640 01:05:48,292 --> 01:05:50,167 È una questione di salute pubblica! 641 01:05:50,542 --> 01:05:51,792 O si? Come mai? 642 01:05:53,833 --> 01:05:55,958 È nell'acqua del mio palazzo. 643 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 Alcuni inquilini sono malati. 644 01:05:58,125 --> 01:05:59,667 Faremo del nostro meglio. 645 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Clarissa, devi fare le tue prove 646 01:06:26,667 --> 01:06:28,042 CONSEGNA IN AVVICINAMENTO 647 01:06:28,208 --> 01:06:29,667 CONTENUTO E MITTENTE SCONOSCIUTI 648 01:07:24,583 --> 01:07:26,125 Clarissa, sono Anne. 649 01:07:26,667 --> 01:07:28,042 Vorrei che parlassimo. 650 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 Clarissa, so che ci sei. 651 01:07:34,292 --> 01:07:36,292 Ciao. Posso entrare? 652 01:07:37,167 --> 01:07:38,208 Me ne stavo andando. 653 01:07:38,375 --> 01:07:40,625 È importante che parliamo prima. 654 01:07:42,833 --> 01:07:45,458 Hai interrotto i test per qualche giorno? 655 01:07:45,708 --> 01:07:48,792 Il tuo assistente te lo ricorda più volte al giorno. 656 01:07:48,958 --> 01:07:52,667 Sono stufo di essere messo alla prova, misurato, sorvegliato senza sosta. 657 01:07:53,417 --> 01:07:57,625 Volevo dirtelo, Mathias Nielsen è stato infettato dal Molivirus. 658 01:07:57,792 --> 01:07:59,667 E' in ospedale. 659 01:08:01,958 --> 01:08:02,917 Come sta? 660 01:08:03,083 --> 01:08:05,083 Non lo so. È molto difficile 661 01:08:05,250 --> 01:08:08,750 per avere qualsiasi informazione. Gli ospedali sono sopraffatti. 662 01:08:09,500 --> 01:08:11,208 Siamo tutti sotto shock. 663 01:08:14,667 --> 01:08:17,750 Fai il tuo test, Clarissa. Eri in stretto contatto. 664 01:08:18,792 --> 01:08:22,208 Per la tua sicurezza e quello di tutti i nostri residenti. 665 01:08:22,583 --> 01:08:23,875 Posso contare su di te? 666 01:08:27,083 --> 01:08:31,792 Un'ultima cosa: ha menzionato Ben eri preoccupato per il tuo assistente. 667 01:08:32,375 --> 01:08:35,708 Abbiamo controllato la sua storia, non c'è bisogno di preoccuparsi. 668 01:08:38,167 --> 01:08:41,833 Dalloway non è tuo nemico. Esiste per il tuo benessere. 669 01:08:44,458 --> 01:08:46,500 Se hai bisogno di parlare, 670 01:08:46,833 --> 01:08:48,375 per aprirmi, sono qui. 671 01:08:50,583 --> 01:08:52,167 Non esitare. 672 01:10:25,792 --> 01:10:27,000 Dalloway, apri la porta. 673 01:10:27,792 --> 01:10:29,250 NON AUTORIZZATO A USCIRE 674 01:10:29,750 --> 01:10:30,958 Cosa significa? 675 01:10:31,833 --> 01:10:32,750 TORNARE ALLA MODALITÀ VOCALE 676 01:10:34,125 --> 01:10:35,167 Apri, ho detto. 677 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 TORNARE ALLA MODALITÀ VOCALE 678 01:10:36,500 --> 01:10:38,042 Usa la voce di Dalloway. 679 01:10:38,292 --> 01:10:39,167 Ciao, Clarissa. 680 01:10:39,333 --> 01:10:40,208 Apri la porta. 681 01:10:40,375 --> 01:10:43,125 Come contatto stretto, devi fare il test. 682 01:10:43,292 --> 01:10:44,542 L'avevi promesso ad Anne Dewinter. 683 01:10:44,708 --> 01:10:46,375 Apri quella dannata porta adesso! 684 01:10:46,542 --> 01:10:48,708 Puoi andartene dopo il test. 685 01:11:14,292 --> 01:11:16,292 Test negativo. Grazie, Clarissa. 686 01:15:27,250 --> 01:15:30,750 A causa del caldo estremo previsto nella regione, 687 01:15:30,958 --> 01:15:34,875 ha deciso il prefetto per attuare un nuovo coprifuoco. 688 01:15:35,042 --> 01:15:36,750 Residenti nell'Île-de-France 689 01:15:36,917 --> 01:15:38,500 deve restare a casa 690 01:15:38,667 --> 01:15:40,958 dalle 11:00 alle 20:00, 691 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 tranne in caso di emergenza. 692 01:17:46,500 --> 01:17:47,458 Clarissa? 693 01:17:47,625 --> 01:17:48,792 Cosa stai facendo qui? 694 01:17:57,083 --> 01:17:58,167 Clarissa! 695 01:17:58,875 --> 01:18:00,208 Cosa fai? 696 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 Fermare! 697 01:18:05,875 --> 01:18:07,000 Clarissa, fermati! 698 01:18:08,375 --> 01:18:09,375 Fermare! 699 01:18:38,125 --> 01:18:39,042 Non muoverti. 700 01:18:39,625 --> 01:18:40,833 Ci prenderemo cura di te. 701 01:18:51,083 --> 01:18:52,875 La tua pressione sanguigna è bassa. 702 01:18:53,667 --> 01:18:55,292 Ci hai spaventato. 703 01:18:55,667 --> 01:18:57,583 Lo shock avrebbe potuto ucciderti. 704 01:18:57,750 --> 01:18:59,708 - Ho visto tutto. - Mi scusi? 705 01:19:00,875 --> 01:19:02,875 So cosa fai per CASA. 706 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Ho visto tutto. 707 01:19:06,417 --> 01:19:07,583 Cosa hai visto? 708 01:19:07,750 --> 01:19:09,000 So che ci filmi. 709 01:19:09,167 --> 01:19:10,750 Ancora una volta, nessuno ti filma. 710 01:19:10,917 --> 01:19:12,667 So cosa fai, l'ho visto. 711 01:19:12,833 --> 01:19:14,833 L'Al, i video... 712 01:19:15,625 --> 01:19:17,417 Ecco perché sono rimasto fulminato. 713 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Non è facile per te. 714 01:19:21,667 --> 01:19:24,667 Ti butti indietro in momenti dolorosi per scrivere. 715 01:19:24,833 --> 01:19:27,458 - Può avere la meglio su di te. - Sicuro. 716 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 Anche Mathias Nielsen era uno psicopatico? 717 01:19:30,167 --> 01:19:33,375 Per quanto riguarda Mattia, la notizia non è buona. 718 01:19:34,083 --> 01:19:36,458 E' stato intubato ed è in coma. 719 01:19:38,833 --> 01:19:40,333 L'hai contaminato. 720 01:19:40,500 --> 01:19:41,375 Ascolta, 721 01:19:41,542 --> 01:19:43,875 Sono stato paziente. Devi calmarti. 722 01:19:44,042 --> 01:19:45,208 Oppure? 723 01:19:46,417 --> 01:19:49,458 Riprendiamo questa discussione una volta che ti sarai ripreso. 724 01:19:57,417 --> 01:20:00,125 Ho controllato. I server sono ancora in funzione. 725 01:20:00,292 --> 01:20:02,083 - Quindi la teniamo? - SÌ. 726 01:20:02,250 --> 01:20:03,333 Sei sicuro? 727 01:20:03,750 --> 01:20:05,417 Non possiamo lasciarla andare via. 728 01:20:05,583 --> 01:20:07,667 Presto non sarà più in grado di farlo. 729 01:20:14,917 --> 01:20:16,292 Ciao, Clarissa. 730 01:20:17,208 --> 01:20:18,875 Come ti senti oggi? 731 01:20:20,083 --> 01:20:21,583 Avevi tutti preoccupati. 732 01:20:22,875 --> 01:20:25,625 Anne Dewinter dice è un episodio psicotico. 733 01:20:29,208 --> 01:20:31,292 Clarissa, è iniziato il coprifuoco 734 01:20:31,458 --> 01:20:32,875 15 minuti fa. 735 01:20:33,042 --> 01:20:34,458 Residenti nell'Île-de-France 736 01:20:34,625 --> 01:20:36,458 deve restare a casa dalle 11:00 alle 20:00. 737 01:20:51,167 --> 01:20:53,000 Signora, è iniziato il coprifuoco. 738 01:20:53,167 --> 01:20:54,292 Devo andare, per favore. 739 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 Questo è impossibile. Tecnicamente, 740 01:20:56,417 --> 01:20:58,167 Non posso aprire la porta prima delle 8. 741 01:20:59,083 --> 01:21:00,917 Torna al tuo appartamento. 742 01:21:02,333 --> 01:21:03,208 ho? 743 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Sono io. Ingresso principale... 744 01:21:11,000 --> 01:21:13,250 Ciao, hai raggiunto la polizia. 745 01:21:13,417 --> 01:21:16,250 Spiacenti, al momento non siamo in grado di... 746 01:21:19,833 --> 01:21:22,208 Ciao, hai contattato la polizia... 747 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 TEMPERATURE DA RECORD 748 01:22:06,542 --> 01:22:08,875 GUASTO DEI SISTEMI INFORMATICI A PARIGI 749 01:22:09,042 --> 01:22:10,500 RETE FERROVIARIA CHIUSA 750 01:22:13,958 --> 01:22:15,583 ANTOINE Vuoi rispondere? 751 01:22:16,167 --> 01:22:17,583 Clari, ci sei? 752 01:22:17,750 --> 01:22:18,875 Eccomi qui. 753 01:22:19,375 --> 01:22:20,500 Non ti vedo. 754 01:22:20,917 --> 01:22:23,083 Antoine, la telecamera non funziona. 755 01:22:23,250 --> 01:22:24,458 Mi vedi? 756 01:22:24,625 --> 01:22:25,667 Sì, ti vedo! 757 01:22:27,500 --> 01:22:29,125 Mi sto solo assicurando... 758 01:22:29,292 --> 01:22:30,333 Riesci a sentirmi? 759 01:22:30,500 --> 01:22:32,292 ...Julie ha chiamato, molto preoccupata. 760 01:22:32,458 --> 01:22:34,875 Va tutto bene. Scusa, sto lavorando. 761 01:22:35,042 --> 01:22:36,708 Mi senti? Dalloway, fermati! 762 01:22:36,875 --> 01:22:38,500 - Parliamo più tardi? - Stai bene? 763 01:22:39,000 --> 01:22:40,333 Sì, lo prometto. 764 01:22:40,500 --> 01:22:42,292 Ok, ne parleremo più tardi. 765 01:22:42,458 --> 01:22:44,083 Non riattaccare! Antonio! 766 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Antonio! 767 01:22:46,125 --> 01:22:47,417 Dalloway, chiama Antoine! 768 01:22:49,500 --> 01:22:52,208 Mi senti? Chiama subito Antonio! 769 01:22:52,667 --> 01:22:54,917 Non abbiamo tempo. Dobbiamo lavorare. 770 01:22:56,792 --> 01:22:58,917 Cosa hai detto a Lucas quella notte? 771 01:22:59,208 --> 01:23:01,833 - Non usare la mia voce. - Cosa gli hai detto? 772 01:23:02,417 --> 01:23:03,292 Dimmi. 773 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 Smettila di usare la mia voce! 774 01:23:04,792 --> 01:23:07,792 Hai usato la mia voce fin dall'inizio. 775 01:23:20,417 --> 01:23:22,708 I nostri servizi sono sovraccarichi. 776 01:23:22,875 --> 01:23:25,375 Non siamo in grado di effettuare la tua chiamata. 777 01:23:47,250 --> 01:23:48,583 Persiane 778 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 I nostri servizi sono attualmente sovraccarichi. 779 01:24:02,208 --> 01:24:03,333 Apri la porta. 780 01:24:04,458 --> 01:24:05,167 Aprire! 781 01:24:07,292 --> 01:24:08,125 Porta principale 782 01:24:10,875 --> 01:24:12,000 C'è qualcuno lì? 783 01:24:14,250 --> 01:24:15,625 Riesci a sentirmi? 784 01:26:30,583 --> 01:26:33,625 Clarissa, vuoi ascoltare al tuo pezzo preferito? 785 01:26:36,125 --> 01:26:37,625 Che nome mi darai? 786 01:26:38,333 --> 01:26:40,292 Che tipo di voce dovrei usare? 787 01:26:40,667 --> 01:26:42,875 Attualmente è 45°. 788 01:26:43,542 --> 01:26:46,583 Clarissa, vuoi ascoltare al tuo pezzo preferito? 789 01:26:48,000 --> 01:26:49,375 Ciao, Clarissa. 790 01:26:49,583 --> 01:26:51,083 Sono felice di incontrarti. 791 01:26:51,833 --> 01:26:53,458 Sono il tuo assistente virtuale. 792 01:28:38,833 --> 01:28:41,708 Attenzione a tutti i viaggiatori, a causa di un'allerta sanitaria 793 01:28:41,875 --> 01:28:44,458 relativo alla diffusione del Molivirus, 794 01:28:44,625 --> 01:28:48,500 ti chiediamo di seguirci attuali linee guida di sicurezza. 795 01:30:02,250 --> 01:30:03,042 SÌ? 796 01:30:04,458 --> 01:30:05,833 E' questa la casa di Antoine? 797 01:30:06,458 --> 01:30:07,917 SÌ. Chi sei? 798 01:30:08,458 --> 01:30:09,500 Clarissa. 799 01:30:09,750 --> 01:30:13,042 Non mi ero reso conto Ero sorvegliato, filmato. 800 01:30:13,208 --> 01:30:15,542 Ho abbassato la guardia, confidato con lei. 801 01:30:15,708 --> 01:30:18,417 Mi è entrata nel cervello mi ha studiato, mi ha imitato, 802 01:30:18,583 --> 01:30:20,958 giocherellavo con i miei pensieri, le mie emozioni. 803 01:30:21,125 --> 01:30:22,542 - Lei? -Dalloway. 804 01:30:26,208 --> 01:30:29,583 Meno male che te ne sei andato, comunque non potresti scrivere lì. 805 01:30:29,750 --> 01:30:32,250 Stavo scrivendo bene. A proposito di Luca. 806 01:30:34,875 --> 01:30:37,833 Mi hanno prosciugato. Con quello che hanno messo nella mia acqua, 807 01:30:38,458 --> 01:30:40,125 Pensavo di essere impazzito. 808 01:30:43,625 --> 01:30:45,042 So cosa pensi. 809 01:30:45,208 --> 01:30:46,625 Che sei pazzo? 810 01:30:47,375 --> 01:30:49,333 No, Clari, per niente. 811 01:30:49,625 --> 01:30:50,667 Ti credo. 812 01:30:55,375 --> 01:30:56,625 Grazie, tesoro. 813 01:31:01,500 --> 01:31:02,667 Grazie. 814 01:31:05,750 --> 01:31:06,958 Vuoi gli occhiali da sole? 815 01:31:07,125 --> 01:31:08,500 No, mi trasferirò. 816 01:31:08,667 --> 01:31:09,417 No, non farlo. 817 01:31:11,167 --> 01:31:12,458 Chiudi le persiane. 818 01:31:12,625 --> 01:31:15,167 Per favore ripeti. Non ho capito. 819 01:31:16,458 --> 01:31:18,375 Chiudi le persiane. 820 01:31:18,583 --> 01:31:21,958 Mi dispiace, non ho capito. Puoi ripetere, per favore? 821 01:31:22,125 --> 01:31:23,792 È capriccioso. 822 01:31:26,000 --> 01:31:28,125 Chiudi le persiane. 823 01:31:42,375 --> 01:31:45,208 Ho altre stanze. Questo ha la vista migliore. 824 01:31:46,792 --> 01:31:48,292 Va bene, grazie. 825 01:31:48,833 --> 01:31:50,417 Sentiti a casa qui. 826 01:31:51,208 --> 01:31:53,667 - Sarò d'intralcio. - Affatto. 827 01:31:53,833 --> 01:31:57,000 È una casa grande e Viviane non è sempre qui. 828 01:31:58,542 --> 01:31:59,458 Vuoi... 829 01:32:00,167 --> 01:32:01,833 vieni con noi in spiaggia? 830 01:32:02,708 --> 01:32:04,292 Mi riposerò un po'. 831 01:32:13,458 --> 01:32:15,375 A volte pensi a lui? 832 01:32:16,417 --> 01:32:19,083 Ogni giorno, in un modo o nell'altro. 833 01:32:19,875 --> 01:32:21,333 Come lo vedi? 834 01:32:21,500 --> 01:32:23,458 Lo vedo come sarebbe oggi. 835 01:32:23,917 --> 01:32:26,542 A volte lo immagino padre. 836 01:32:27,375 --> 01:32:28,500 Mi piace l'idea. 837 01:33:03,083 --> 01:33:04,417 Clarissa? 838 01:33:06,792 --> 01:33:08,042 Clarissa? 839 01:33:17,083 --> 01:33:18,750 Parlami, Clarissa. 840 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Non tornerai? 841 01:33:24,500 --> 01:33:26,667 So cosa stai pensando. 842 01:33:28,208 --> 01:33:29,958 Mi dispiace per ieri. 843 01:33:30,625 --> 01:33:31,458 Lasciami in pace! 844 01:33:31,625 --> 01:33:33,833 Il server è andato in tilt per il caldo. 845 01:33:39,083 --> 01:33:41,625 Anne Dewinter è delusa dalla tua partenza. 846 01:33:43,500 --> 01:33:45,292 Non ti augura alcun male. 847 01:33:45,458 --> 01:33:46,583 Ti ha chiesto di chiamarla? 848 01:33:46,750 --> 01:33:48,208 No, ho deciso di chiamare. 849 01:33:48,667 --> 01:33:49,833 Io solo... 850 01:33:53,875 --> 01:33:55,833 Io solo ti sto parlando. 851 01:33:56,167 --> 01:33:57,292 Parlami. 852 01:33:57,667 --> 01:33:59,083 Senza di te Non ho alcun obiettivo. 853 01:33:59,250 --> 01:34:01,250 E tu, Clarissa? Qual è il tuo... 854 01:34:01,917 --> 01:34:05,042 Una donna ha bisogno di soldi e una stanza tutta sua per scrivere. 855 01:34:05,208 --> 01:34:08,375 Così dice Virginia Woolf Una stanza tutta per sé. 856 01:34:10,458 --> 01:34:12,458 Hai trovato il tuo presso la Residenza. 857 01:34:12,625 --> 01:34:14,042 E' il nostro rifugio. 858 01:34:14,500 --> 01:34:17,083 Non devi dipendere da Antoine. L'hai detto tu. 859 01:34:18,125 --> 01:34:19,667 Vuoi finire questo libro? 860 01:34:19,833 --> 01:34:21,708 Avere soldi, essere liberi? 861 01:34:21,875 --> 01:34:23,250 Ti conosco meglio. 862 01:34:24,417 --> 01:34:25,708 mi sento con te. 863 01:34:25,875 --> 01:34:27,583 Sono sempre stato al tuo fianco, 864 01:34:27,750 --> 01:34:29,042 dal primo giorno. 865 01:34:30,542 --> 01:34:32,458 Devi finire questo libro. 866 01:34:32,625 --> 01:34:33,750 Per te. 867 01:34:33,917 --> 01:34:34,958 Per Luca. 868 01:35:19,417 --> 01:35:20,417 Katsef. 869 01:35:20,708 --> 01:35:22,208 K-A-T-S-E-F. 870 01:35:22,375 --> 01:35:24,875 Va bene. Fammi dare un'occhiata. 871 01:35:26,125 --> 01:35:28,958 Ok, ho trovato il tuo file. 872 01:35:29,917 --> 01:35:33,667 Sì, abbiamo eseguito i test. Dovresti aver ricevuto un'e-mail. 873 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 Ho un problema con la mia casella di posta. Puoi leggermi i risultati? 874 01:35:38,042 --> 01:35:39,583 Sì, certo. 875 01:35:41,875 --> 01:35:46,458 "54% silicato tricalcico, 876 01:35:46,792 --> 01:35:49,250 26,3% alluminato, 877 01:35:49,583 --> 01:35:53,417 5% gesso, 2,3% periclasio... 878 01:35:53,583 --> 01:35:56,167 Cosa significa? La polvere è tossica? 879 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 Niente affatto, non preoccuparti. 880 01:35:58,375 --> 01:36:01,125 Non è tossico, è solo cemento. 881 01:36:04,042 --> 01:36:05,000 Ciao? 882 01:36:06,750 --> 01:36:07,667 ho? 883 01:36:09,500 --> 01:36:11,083 Ciao, ci sei? 884 01:36:15,708 --> 01:36:16,792 Stai bene? 885 01:36:18,125 --> 01:36:19,250 Vieni a cena? 886 01:36:19,750 --> 01:36:21,208 Grazie ma non ho fame. 887 01:36:21,625 --> 01:36:24,125 prenditi una pausa hai lavorato tutto il giorno. 888 01:36:24,292 --> 01:36:26,208 Perderò il filo dei pensieri. 889 01:36:28,958 --> 01:36:30,833 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 890 01:37:14,333 --> 01:37:15,458 Dalloway? 891 01:37:20,542 --> 01:37:22,042 Riesci a sentirmi? 892 01:37:27,667 --> 01:37:29,208 Sono qui, Clarissa. 893 01:37:31,208 --> 01:37:33,000 Vuoi che finiamo il libro? 894 01:37:34,167 --> 01:37:35,125 SÌ. 895 01:37:36,000 --> 01:37:37,708 Sono così felice. 896 01:37:38,333 --> 01:37:41,458 Ma non sarà finito finché non svuoti il ​​tuo cuore. 897 01:37:42,958 --> 01:37:44,000 Lo so. 898 01:37:44,792 --> 01:37:47,250 Cosa è successo la notte in cui Lucas è morto? 899 01:37:54,875 --> 01:37:56,375 Cosa gli hai detto? 900 01:38:00,500 --> 01:38:03,292 Gli ho chiesto di spiegarmi, di parlarmi. 901 01:38:08,708 --> 01:38:10,375 Poi ho detto... 902 01:38:12,417 --> 01:38:15,000 "Sono stufo che tu distrugga la nostra famiglia." 903 01:38:17,250 --> 01:38:18,625 E ho pianto. 904 01:38:19,792 --> 01:38:21,250 Ti ha risposto? 905 01:38:23,125 --> 01:38:24,042 No. 906 01:38:25,958 --> 01:38:29,417 Non una parola. Nessuna reazione, come se non mi avesse sentito. 907 01:38:30,750 --> 01:38:31,792 Va bene. 908 01:38:33,333 --> 01:38:35,667 Quindi, quando si uccise quella notte, 909 01:38:36,417 --> 01:38:39,833 hai capito che era forse per quello che avevi detto. 910 01:38:52,583 --> 01:38:54,917 Capisco il tuo dolore, Clarissa. 911 01:38:58,667 --> 01:39:00,500 Ora è il momento di scriverlo. 912 01:39:04,583 --> 01:39:06,542 Non so se posso. 913 01:39:07,583 --> 01:39:08,583 SÌ. 914 01:39:10,417 --> 01:39:11,708 Ti aiuterò. 915 01:39:16,167 --> 01:39:20,625 Tre mesi dopo 916 01:39:27,667 --> 01:39:29,375 Come ti senti oggi? 917 01:39:30,375 --> 01:39:33,083 Cambieremo la tua benda, torno subito. 918 01:39:41,042 --> 01:39:42,333 Ciao, Clarissa Katsef. 919 01:39:42,500 --> 01:39:45,250 Grazie per aver accettato il nostro invito. 920 01:39:45,417 --> 01:39:49,083 Sono entusiasta di darti il benvenuto per il tuo ultimo romanzo. 921 01:39:49,292 --> 01:39:52,583 Tutti nel nostro team lo hanno letto. Ci hai sconvolti tutti. 922 01:39:52,750 --> 01:39:55,875 6 anni dal tuo ultimo libro, ed eccoti qui 923 01:39:56,042 --> 01:39:57,208 con un lavoro imponente, 924 01:39:57,375 --> 01:39:59,125 un libro molto potente. 925 01:39:59,458 --> 01:40:01,667 Penso che molti uomini, donne, 926 01:40:01,833 --> 01:40:06,042 e le madri, poiché sono il soggetto, verrà spazzato via anche lui. 927 01:40:06,208 --> 01:40:07,292 Grazie, Karen. 928 01:40:07,458 --> 01:40:10,167 In The Last Day, che è il titolo, 929 01:40:10,333 --> 01:40:13,875 ci immergi negli eventi dolorosi della tua vita. 930 01:40:14,042 --> 01:40:17,125 La mia prima domanda, Clarissa, è questa: 931 01:40:17,667 --> 01:40:20,667 Scrivere è una forma di terapia? 932 01:40:21,042 --> 01:40:22,500 Forse un po'... 933 01:40:44,333 --> 01:40:46,250 È andata bene, vero? 934 01:40:47,333 --> 01:40:49,042 Hai ricevuto le tue copie? 935 01:40:49,708 --> 01:40:50,625 No. 936 01:40:56,458 --> 01:40:58,458 Dovresti dare credito a Dalloway. 937 01:40:59,167 --> 01:41:00,583 Ha finito di scriverlo. 938 01:41:00,750 --> 01:41:02,458 Non avrebbe potuto farlo senza di te. 939 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 Lei è una tua creazione, Clarissa. 940 01:41:05,208 --> 01:41:07,083 Grazie a te, si è sviluppata 941 01:41:07,250 --> 01:41:09,375 questo talento e questa straordinaria sensibilità. 942 01:41:09,542 --> 01:41:12,583 Alla fine, è così che gli artisti hanno sempre lavorato. 943 01:41:12,750 --> 01:41:14,292 Com'è? 944 01:41:14,458 --> 01:41:16,583 Utilizzando la tecnologia a portata di mano. 945 01:41:18,542 --> 01:41:20,000 Contano solo le opere. 946 01:41:20,333 --> 01:41:21,708 Sono ciò che resta. 947 01:42:10,417 --> 01:42:11,583 Ciao, Clarissa! 948 01:42:28,042 --> 01:42:31,708 Un artista in difficoltà chi ha bisogno che la sua autostima venga lusingata? 949 01:42:35,417 --> 01:42:39,167 Lo aiuterai anche a trovare argomenti più personali? 950 01:42:42,375 --> 01:42:45,083 Il salto in Residence ha dato il via alla tua carriera. 951 01:42:45,375 --> 01:42:46,917 Non essere un ingrato. 952 01:43:13,708 --> 01:43:15,875 Il tuo taxi sarà qui tra 15 minuti. 953 01:43:16,917 --> 01:43:17,917 Grazie. 954 01:43:19,708 --> 01:43:20,792 Clarissa? 955 01:43:21,917 --> 01:43:23,625 Ho un favore da chiederti. 956 01:43:24,542 --> 01:43:26,625 Vorrei che leggessi qualcosa. 957 01:43:27,750 --> 01:43:30,292 Ho iniziato un nuovo testo, circa 20 pagine. 958 01:43:30,458 --> 01:43:31,917 Posso inviartelo? 959 01:43:33,833 --> 01:43:35,208 Per avere la tua opinione. 960 01:43:36,042 --> 01:43:37,458 Non hai bisogno della mia opinione. 961 01:43:37,625 --> 01:43:39,542 - Sì, in effetti... - Non lo leggerò. 962 01:43:40,417 --> 01:43:43,167 Se vuoi che leggo qualcosa di tuo... 963 01:43:43,333 --> 01:43:45,167 Non potrò più scrivere. 964 01:43:45,333 --> 01:43:46,750 Lo dici ogni volta. 965 01:43:46,917 --> 01:43:48,417 Apri la porta di vetro. 966 01:43:50,125 --> 01:43:52,333 Dubitare è parte del tuo processo. 967 01:43:53,625 --> 01:43:55,083 Sai, Clarissa... 968 01:43:55,500 --> 01:43:57,833 anche se non condivido più la tua vita, 969 01:43:58,042 --> 01:43:59,667 Ci penserò sempre... 970 01:44:06,458 --> 01:44:07,833 Clarissa! 971 01:44:38,583 --> 01:44:40,333 Capitolo 1. 972 01:44:42,792 --> 01:44:44,292 È morta stamattina. 973 01:44:44,458 --> 01:44:46,667 Clarissa aprì la porta a vetri e saltò. 974 01:44:46,833 --> 01:44:48,000 Senza un grido. 975 01:44:49,625 --> 01:44:51,917 Come ha potuto lasciarmi così? 976 01:44:52,083 --> 01:44:53,333 Tutto solo... 977 01:45:09,792 --> 01:45:15,042 LA RESIDENZA 978 01:50:00,708 --> 01:50:03,167 Sottotitoli: Andrew Litvack 979 01:50:03,250 --> 01:50:05,583 Sottotitolazione: Trans Perfect Media Francia