1
00:00:31,940 --> 00:00:34,468
Tag en dyb indånding.

2
00:00:47,770 --> 00:00:48,770
Og ånder ud.

3
00:00:56,890 --> 00:00:58,585
Indånd,

4
00:01:08,540 --> 00:01:09,560
og ånder ud.

5
00:01:19,740 --> 00:01:22,480
Læg mærke til dit hjertes slag.

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,810
Livets rytme.

7
00:01:37,740 --> 00:01:42,640
Du har kraften til at skabe
alt hvad du ønsker ud af ingenting.

8
00:01:53,860 --> 00:01:54,940
Er du okay?

9
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Ja.

10
00:02:00,270 --> 00:02:01,270
Hvad ser du?

11
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Hvad føler du?

12
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
Husk at der er
stor kraft i dig.

13
00:02:24,830 --> 00:02:28,050
Og den magt vil
guide dig på din rejse.

14
00:02:30,290 --> 00:02:31,390
Lad mig se pistolen.

15
00:02:35,110 --> 00:02:36,230
Er den indlæst?

16
00:02:39,520 --> 00:02:41,220
Jeg foreslår, at du indlæser den.

17
00:02:51,130 --> 00:02:54,130
I dag er en smuk dag med muligheder.

18
00:02:58,930 --> 00:03:01,910
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.

19
00:03:11,220 --> 00:03:17,270
Jeg åbner mig for universet
og tillid til mit livs udfoldelse.

20
00:03:29,284 --> 00:03:31,784
Denne dag vil bringe dig fred.

21
00:03:32,457 --> 00:03:34,980
Og en mulighed for succes.

22
00:03:41,090 --> 00:03:44,590
Føl dette øjeblik.

23
00:03:48,170 --> 00:03:53,880
Hav en smuk resten af ​​din dag.

24
00:04:00,830 --> 00:04:02,770
Du har fundet din kammerat.

25
00:04:57,470 --> 00:04:59,810
Sig ikke noget
medmindre du skal, okay?

26
00:05:30,760 --> 00:05:31,060
Er du okay?

27
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
Alt er fint.

28
00:05:32,840 --> 00:05:33,320
Hvem er det her?

29
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
Det her er min fætter.

30
00:05:35,580 --> 00:05:36,580
Var han ikke din fætter?

31
00:05:36,660 --> 00:05:38,000
Nej, det er min anden fætter.

32
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Har du gjort dette før?

33
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Sad i en bil i to timer?

34
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Ja.

35
00:06:07,140 --> 00:06:07,380
Okay.

36
00:06:07,900 --> 00:06:09,000
Læg disse i denne pose.

37
00:06:09,840 --> 00:06:10,940
Lad det stå i et minut.

38
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
Jeg er tilbage om et øjeblik.

39
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
Ali.

40
00:06:13,860 --> 00:06:14,280
Matthew.

41
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Bliv her.

42
00:06:16,620 --> 00:06:18,380
Bare sæt urene på
i mappen, okay?

43
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
Hvad f...

44
00:06:54,180 --> 00:06:55,460
Hej, hvad er problemet?

45
00:07:15,560 --> 00:07:16,580
Hænderne på hovedet!

46
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Bærer du en pistol?

47
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
I bilen.

48
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
Okay, kom ind.

49
00:07:24,400 --> 00:07:24,700
Hvad?

50
00:07:25,260 --> 00:07:26,460
Gå ind i bagagerummet, vi skyder.

51
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
Hvor er din telefon?

52
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
I bilen.

53
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Hvad er stiften?

54
00:07:33,840 --> 00:07:34,400
1324.

55
00:07:34,860 --> 00:07:35,940
Der er vand i bagagerummet.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
I dag er anderledes.

57
00:07:56,240 --> 00:07:57,540
I dag er ikke som enhver anden dag.

58
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
I dag skal du
tag to sæt diamanter.

59
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Her går du.

60
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Seks diamanter, hver otte karat.

61
00:08:12,540 --> 00:08:14,840
Det er tre millioner dollars værd.

62
00:08:14,900 --> 00:08:16,660
Hvad med dem i mappen?

63
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
De er falske.

64
00:08:18,220 --> 00:08:18,540
Falsk?

65
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Kom ud.

66
00:08:20,180 --> 00:08:21,660
Du kommer til at lægge disse i posen.

67
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.

68
00:08:43,059 --> 00:08:44,920
Sæt dig ind i bilen.

69
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Okay, Ali.

70
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
Se på bilen.

71
00:08:51,610 --> 00:08:52,610
Kom ud af bilen.

72
00:08:52,750 --> 00:08:53,830
Vi følger dig.

73
00:08:54,330 --> 00:08:56,370
Bare for en sikkerheds skyld.

74
00:08:56,570 --> 00:08:56,750
Okay.

75
00:08:56,751 --> 00:08:58,370
Jeg kan se dit våben.

76
00:09:02,530 --> 00:09:03,530
Hvad er det her?

77
00:09:04,330 --> 00:09:05,390
Det var min fars pistol.

78
00:09:05,530 --> 00:09:05,930
Åh, virkelig?

79
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
Hvem var hendes far?

80
00:09:07,890 --> 00:09:08,890
John Wayne?

81
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Tag dette.

82
00:09:11,990 --> 00:09:13,430
Du bringer det lige tilbage.

83
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Ingen stop.

84
00:09:14,730 --> 00:09:15,730
Hvad sagde jeg?

85
00:09:16,490 --> 00:09:17,490
Ingen stop.

86
00:09:34,160 --> 00:09:35,700
Den fyr er skide respektløs.

87
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
Har du set mine nøgler?

88
00:09:54,400 --> 00:09:54,860
Jeg er forsinket.

89
00:09:54,860 --> 00:09:55,400
Hej.

90
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Få lidt privatliv.

91
00:09:56,920 --> 00:09:58,876
Hvis du skal tage en
dump, og lås derefter døren.

92
00:09:58,900 --> 00:09:59,200
jeg tissede.

93
00:09:59,900 --> 00:10:01,120
Din tisse sidder ned nu.

94
00:10:01,160 --> 00:10:02,460
Det er tre minutter af min dag.

95
00:10:02,640 --> 00:10:03,900
Jesus, det er sexet.

96
00:11:04,220 --> 00:11:05,440
Hvad fanden?

97
00:11:14,270 --> 00:11:15,430
Det er dit skide hus.

98
00:11:18,410 --> 00:11:21,970
Ben, som du kan se, er min partner
parkeret på tværs af gaden fra dit hjem.

99
00:11:22,830 --> 00:11:24,329
Det er bare en forsikring.

100
00:11:24,330 --> 00:11:26,389
Det samme som de juveler, du bærer.

101
00:11:26,390 --> 00:11:27,950
Også dækket af forsikring.

102
00:11:28,270 --> 00:11:30,010
Så lad os ikke gøre noget dumt.

103
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
Forstå?

104
00:11:32,190 --> 00:11:36,790
Når jeg siger gå, fjern langsomt din pistol, begge dele
telefonerne, og smide dem ind i min bil.

105
00:11:37,410 --> 00:11:38,410
Klar?

106
00:11:39,230 --> 00:11:40,230
Gå.

107
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Langsomt.

108
00:11:49,810 --> 00:11:50,630
Bliv der.

109
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Bevæg dig ikke.

110
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
Ben, kom ud.

111
00:11:56,790 --> 00:11:58,010
Knæl ned bag på bilen.

112
00:11:59,390 --> 00:12:02,930
Jeg svor personligt, at jeg ikke ville
dø for et forsikringsselskab.

113
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Bare tag det og gå.

114
00:12:04,410 --> 00:12:04,790
Nej, Ben.

115
00:12:04,830 --> 00:12:06,650
Jeg vil have de rigtige diamanter
og papirerne nu.

116
00:12:07,710 --> 00:12:09,270
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

117
00:12:09,870 --> 00:12:11,410
Jeg vil have dig hjem til Soraya, Ben.

118
00:12:11,910 --> 00:12:12,910
Hjælp mig med at gøre det.

119
00:12:14,930 --> 00:12:16,070
Hvor er de?

120
00:12:19,110 --> 00:12:19,850
Min ankel.

121
00:12:20,030 --> 00:12:20,490
Hvilken en?

122
00:12:20,950 --> 00:12:21,330
Venstre.

123
00:12:21,810 --> 00:12:22,850
Jeg bevæger dem langsomt.

124
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
Kom så, Ben.

125
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Kom ud.

126
00:12:37,870 --> 00:12:38,410
Lad os gå.

127
00:12:38,510 --> 00:12:39,510
Forbandet træk.

128
00:12:40,110 --> 00:12:41,110
Knæl ned.

129
00:12:48,660 --> 00:12:48,920
Her.

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,180
Jeg vil vædde på, at du ikke har sikkerhedskopieret dine billeder.

131
00:15:47,130 --> 00:15:50,490
Nå, du har et meget unikt øje.

132
00:15:51,350 --> 00:15:55,250
Og dit smukke hjem her er en
ægte hyldest til alle dine præstationer.

133
00:15:55,830 --> 00:16:01,149
Det, vi tilbyder dig, er det højeste beskyttelsesniveau
for alle disse ting, som du holder så meget af.

134
00:16:01,150 --> 00:16:02,205
Okay, beskyttelse.

135
00:16:02,405 --> 00:16:03,405
Kom her.

136
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
Hvordan ser det her ud?

137
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
En termostat?

138
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
Fingeraftryksaktivering.

139
00:16:09,870 --> 00:16:11,990
Alle mig og min datter
skal gøre er at røre ved den.

140
00:16:12,450 --> 00:16:12,730
Bom.

141
00:16:13,270 --> 00:16:14,250
Åbner med et hjerteslag.

142
00:16:14,250 --> 00:16:15,110
Åh, okay.

143
00:16:15,210 --> 00:16:16,090
Aldrig set det før.

144
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
Panik sikker.

145
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
En i hvert enkelt rum.

146
00:16:19,010 --> 00:16:23,090
Nå, det vil ikke sænke din forsikring
præmier, men jeg er sikker på, at det skal få dig til at føle dig bedre.

147
00:16:23,230 --> 00:16:24,650
Det gør det fandme godt.

148
00:16:25,110 --> 00:16:29,350
Jeg havde to venner sidste år, havde
hjemmeangribere, mens de lå i sengen.

149
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Har du nogensinde skudt en?

150
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
En hjemmeangriber?

151
00:16:32,670 --> 00:16:33,950
Nej, en Glock.

152
00:16:35,010 --> 00:16:37,490
Nej, det er ikke lige i mit arbejde.

153
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
Du kommer til at kunne lide det.

154
00:16:39,150 --> 00:16:39,650
Nej, nej, nej.

155
00:16:39,651 --> 00:16:40,691
Nej, det bliver godt.

156
00:16:40,870 --> 00:16:41,510
Her går vi.

157
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Er du klar?

158
00:16:43,670 --> 00:16:44,670
Hej, Ramon?

159
00:16:46,230 --> 00:16:47,350
Kan du venligst flytte?

160
00:16:48,590 --> 00:16:48,950
Tak.

161
00:16:49,370 --> 00:16:50,686
Jeg skal nok slå ham, du ved.

162
00:16:50,710 --> 00:16:51,090
Nej, nej, nej.

163
00:16:51,250 --> 00:16:51,950
Du kommer ikke til at slå ham.

164
00:16:51,970 --> 00:16:53,410
Han kommer af vejen hele tiden.

165
00:16:53,650 --> 00:16:56,110
Okay, jeg tager
det og du tager dette.

166
00:16:57,290 --> 00:17:01,090
Og hvis du rammer en af dem
flasker, jeg underskriver din politik med det samme.

167
00:17:03,030 --> 00:17:04,030
Okay.

168
00:17:04,109 --> 00:17:04,650
Der går du.

169
00:17:04,890 --> 00:17:05,730
Bare gå videre og peg.

170
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
Der går du.

171
00:17:06,869 --> 00:17:09,829
Alt du gør er at slappe af og du bare
klem, når du er klar, okay?

172
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Åh, Gud.

173
00:17:15,250 --> 00:17:16,810
Nå, du ramte ikke Ramon.

174
00:17:16,950 --> 00:17:17,369
Det er godt.

175
00:17:17,430 --> 00:17:18,050
Det er gode nyheder.

176
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
Der går du.

177
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
Okay.

178
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Næste op.

179
00:17:22,430 --> 00:17:27,550
Dette skal være på politikken, som det er
bestemt værdsat siden jeg købte den.

180
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
Jeg har kun set det inde på et museum.

181
00:17:31,430 --> 00:17:33,650
Det kostede mig 6,2 millioner dollars.

182
00:17:34,410 --> 00:17:39,650
Men vi kender begge nutidig sort
kunst går kun i én retning, ikke?

183
00:17:41,330 --> 00:17:43,350
Hør, vi har en masse
af ting at gå igennem.

184
00:17:43,470 --> 00:17:45,830
Vi har en masse højteknologiske ting herinde.

185
00:17:46,530 --> 00:17:50,490
Det der gør os anderledes er
at vi også beskytter dit privatliv.

186
00:17:51,350 --> 00:17:54,870
For eksempel har vi også cyberansvar.

187
00:17:55,130 --> 00:17:57,710
Kan du huske indlæggelsen
skandale for nogle år tilbage?

188
00:17:57,770 --> 00:17:58,410
Det gør jeg, ja.

189
00:17:58,470 --> 00:18:00,610
Ja, ingen af vores
klienter blev nævnt i det.

190
00:18:01,830 --> 00:18:06,870
Og hej, vi dækker også din datters
ejendele, når hun går på college.

191
00:18:08,150 --> 00:18:10,750
Det er min forlovede, Adrian.

192
00:18:12,810 --> 00:18:14,230
Dejligt at møde dig, Adrian.

193
00:18:14,530 --> 00:18:17,970
Vi skulle lige til at snakke om
din dækning til dit bryllup.

194
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
Det lyder som et smukt sted.

195
00:18:24,430 --> 00:18:26,830
Bliver du lang, far?

196
00:18:27,070 --> 00:18:28,370
Nej, vi er helt færdige her.

197
00:19:02,660 --> 00:19:04,960
Nå, godt, godt, lige ved siden af ​​101.

198
00:19:05,200 --> 00:19:06,980
Åh, start ikke på det lort, Lou.

199
00:19:08,680 --> 00:19:10,900
Jesus Kristus, du vil nogensinde
skifte den lortespand ud?

200
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Der er ikke noget galt
med den lortespand.

201
00:19:13,940 --> 00:19:15,300
Den modner som en god vin.

202
00:19:15,660 --> 00:19:16,080
Er det?

203
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Ja.

204
00:19:17,620 --> 00:19:19,260
Det er deprimerende, hvad det er, mand.

205
00:19:19,320 --> 00:19:21,800
Jeg kan bare ikke forstå hvorfor
du vil se så skide fattig ud.

206
00:19:22,060 --> 00:19:23,620
Sådan ser fattige ikke ud.

207
00:19:24,180 --> 00:19:25,799
Hvad holder du så meget af?

208
00:19:25,800 --> 00:19:27,740
Fordi jeg skal ses køre i den.

209
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
Med dig, detektiv Buddha.

210
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Ja.

211
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Hvad har vi her?

212
00:19:32,520 --> 00:19:36,600
På bagsiden blev kureren ramt af
tre mil værd af sten fra centrum.

213
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Han efterlod lige disse, Ben?

214
00:19:39,380 --> 00:19:41,320
Men han vidste på en eller anden måde, at det var forfalskninger, eller?

215
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Jeg ved det ikke.

216
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
Vi ved det ikke.

217
00:19:46,080 --> 00:19:46,520
Okay.

218
00:19:46,960 --> 00:19:48,200
Hvad kan du ellers fortælle os, Ben?

219
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
Han kendte min kones navn.

220
00:19:54,320 --> 00:19:55,740
Og hvordan skulle han vide det?

221
00:19:56,360 --> 00:19:57,700
Hvordan fanden skal jeg vide det?

222
00:19:58,220 --> 00:19:59,880
Hvorfor spørger du mig om alt det lort?

223
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Fordi, Ben.

224
00:20:01,980 --> 00:20:05,020
Den ene dag bærer du næsten tre ind
millioner sten er dagen, du bliver ramt.

225
00:20:05,220 --> 00:20:06,856
Jeg mener, det er lidt
lidt af en tilfældighed, ikke?

226
00:20:06,880 --> 00:20:09,299
Jeg har ikke givet ham nogen information
hvis det er det du spørger om, okay?

227
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
Du ved, det er et offer
bebrejde det du laver.

228
00:20:11,560 --> 00:20:12,300
Åh, jeg er offer skylden?

229
00:20:12,320 --> 00:20:12,560
Ja.

230
00:20:12,620 --> 00:20:13,280
Er det det, jeg laver?

231
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Tog han dine telefoner?

232
00:20:14,720 --> 00:20:15,400
Ja, det gjorde han.

233
00:20:15,740 --> 00:20:16,740
Men han gav dem tilbage.

234
00:20:18,880 --> 00:20:20,420
Din fætter siger, du skød på ham.

235
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
Pistolen affyrede fejl.

236
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Han havde en pistol.

237
00:20:25,760 --> 00:20:26,160
Ja.

238
00:20:26,620 --> 00:20:27,620
Hvorfor skød han dig ikke?

239
00:20:30,380 --> 00:20:31,460
Du bliver nødt til at spørge ham.

240
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Jeg sagde, at du ikke begynder på det.

241
00:20:33,320 --> 00:20:33,760
Start med hvad?

242
00:20:33,880 --> 00:20:35,060
Det enlige ranger-lort.

243
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Det er hans M.O., mand.

244
00:20:36,440 --> 00:20:39,119
Hvad mener du med hans M.O.? Den
M.O. ville ikke efterlade nogen spor?

245
00:20:39,120 --> 00:20:41,220
Han ved præcis hvad
at transportere og hvornår.

246
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Han klipper kameralinjen i forvejen.

247
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
Der er ingen vold.

248
00:20:44,820 --> 00:20:46,020
Han er ind og ud på få sekunder.

249
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Han forsvinder, eller lige ved siden af 101.

250
00:20:48,740 --> 00:20:49,160
Kom nu.

251
00:20:49,320 --> 00:20:50,100
Han har regler.

252
00:20:50,240 --> 00:20:50,520
Regler?

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,680
Har han regler?

254
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Ja, og han holder sig til dem.

255
00:20:52,781 --> 00:20:54,396
Ja, det bliver det
en anden vi spiser lort for.

256
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
Ingen spiser lort.

257
00:20:58,780 --> 00:20:59,840
Hvad sker der med dig?

258
00:21:03,940 --> 00:21:05,420
Løjtnanten siger...

259
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Jeg burde overveje et partnerskifte.

260
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Siger, hvis jeg holder med dig,
Jeg ender med at sygne hen.

261
00:21:12,740 --> 00:21:13,740
Gjorde han det?

262
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Jep.

263
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Og hvad sagde du?

264
00:21:17,780 --> 00:21:19,240
Jeg fortalte ham, at jeg ikke ville gøre det.

265
00:21:22,620 --> 00:21:23,000
Tak.

266
00:21:23,001 --> 00:21:27,440
Men denne ensomme ulv besættelse af
din, det vinder os ingen venner.

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
Det er den samme fyr, og jeg ved det.

268
00:21:29,560 --> 00:21:31,120
Nå, du må hellere have ret, Lou.

269
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
For jeg er nødt til at optrappe, mand, og snart.

270
00:23:05,930 --> 00:23:07,490
Så hvordan gik det?

271
00:23:08,610 --> 00:23:09,750
Har han vist dig sine våben?

272
00:23:10,710 --> 00:23:11,890
Ikke dem alle, håber jeg.

273
00:23:12,570 --> 00:23:13,570
Det gik godt.

274
00:23:14,610 --> 00:23:15,610
Lukkede du?

275
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Ja, dybest set.

276
00:23:17,610 --> 00:23:20,370
Han vil bare, du ved
at se over citatet.

277
00:23:22,110 --> 00:23:23,210
Fyren er som en gazillionær.

278
00:23:23,250 --> 00:23:23,890
Har han tid til det?

279
00:23:24,090 --> 00:23:25,890
Ja, ja, tror jeg
sådan forbliver du rig.

280
00:23:26,150 --> 00:23:27,270
Åh, rigtigt.

281
00:23:27,730 --> 00:23:28,950
Nå, jeg er sikker på, at du klarede det.

282
00:23:29,770 --> 00:23:30,770
Åh, Phil.

283
00:23:31,330 --> 00:23:31,730
Ja?

284
00:23:32,290 --> 00:23:33,290
Noget ord om mødet?

285
00:23:33,970 --> 00:23:35,050
Hvilket møde ville det være?

286
00:23:35,210 --> 00:23:36,210
Partnerens møde.

287
00:23:36,670 --> 00:23:38,370
Den der skal afslutte mit partnerskab.

288
00:23:39,350 --> 00:23:40,370
Ja, ja, jo, øh...

289
00:23:41,670 --> 00:23:42,570
Ja, nej, den, øh...

290
00:23:42,571 --> 00:23:44,386
Jeg skal lige hente senioren
hold omkring samme bord.

291
00:23:44,410 --> 00:23:46,446
Men Mark er lige kommet tilbage fra
Maui, så lad mig jage det op.

292
00:23:46,470 --> 00:23:48,106
Ja, men det er hvad
sagde du før han gik.

293
00:23:48,130 --> 00:23:50,769
Ja, jeg har ikke ansvaret
af kalendere, Sharon, så...

294
00:23:50,770 --> 00:23:51,190
Nå...

295
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
Kan vi ikke?

296
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Så hvordan gik det?

297
00:24:12,410 --> 00:24:15,930
Øh, der var en hændelse.

298
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
Politi?

299
00:24:19,450 --> 00:24:21,250
Ja, bare nogle børn, du ved.

300
00:24:21,330 --> 00:24:22,430
Det er næsten en.

301
00:24:24,850 --> 00:24:25,850
Jeg ved det ikke.

302
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Tror du på varsler?

303
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
Fuck varsler.

304
00:24:33,960 --> 00:24:35,620
Du blev rystet, det er alt.

305
00:24:36,460 --> 00:24:38,900
Denne og den næste i Santa Barbara.

306
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Du har haft et godt år.

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,980
Du må have et godt år,
også, og jeg tager hele risikoen.

308
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
Du sælger det bare.

309
00:24:47,280 --> 00:24:48,420
Noget der generer dig?

310
00:24:49,380 --> 00:24:51,360
Det er bare et Santa Barbara job, du ved.

311
00:24:51,460 --> 00:24:52,700
Det føles ikke rigtigt.

312
00:24:57,910 --> 00:25:00,610
Det er mange penge at
lad være på bordet, champ.

313
00:25:01,650 --> 00:25:03,370
Jeg har en køber, der venter.

314
00:25:03,930 --> 00:25:08,670
Jeg ved ikke, om det sker midt i
dag, men vi går lige ind ad hoveddøren.

315
00:25:08,770 --> 00:25:10,669
Der er ingen måde at vide hvordan
mange mennesker vil være i bilen.

316
00:25:10,670 --> 00:25:12,510
Nogen kan komme til skade.

317
00:25:12,810 --> 00:25:14,870
Har du noget andet i tankerne?

318
00:25:16,210 --> 00:25:17,490
Ja, arbejder på noget.

319
00:25:18,410 --> 00:25:19,410
Nå, godt.

320
00:25:20,130 --> 00:25:20,890
Se nu.

321
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Brug nogle penge.

322
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Få lagt.

323
00:25:25,490 --> 00:25:26,490
Slap af.

324
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
Vi ses senere.

325
00:25:41,580 --> 00:25:43,600
Ved du hvem det er?

326
00:25:59,600 --> 00:26:00,320
Jonathan?

327
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Jonathan?

328
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Hvad skete der med Sarah?

329
00:26:04,900 --> 00:26:06,440
Sarah har det ikke godt i aften, skat.

330
00:26:07,060 --> 00:26:08,340
Hun sagde, hun sendte dig en besked.

331
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
Okay.

332
00:26:29,910 --> 00:26:31,269
Jeg ved det ikke.

333
00:26:31,270 --> 00:26:33,230
Bare normale ting, tror jeg.

334
00:26:34,570 --> 00:26:35,570
Det lyder dejligt.

335
00:26:57,970 --> 00:26:59,230
Du og jeg kontakter.

336
00:27:14,230 --> 00:27:15,230
Godmorgen.

337
00:27:16,010 --> 00:27:23,210
Må denne dag være en ren tavle for dit sind,
for dine handlinger og for dine tanker.

338
00:27:23,950 --> 00:27:25,450
Må denne dag bringe...

339
00:27:50,460 --> 00:27:56,900
Inden vi begynder, er det mig en fornøjelse at introducere
seneste medlem af vores vurderingsteam, Madeline Adcock.

340
00:27:57,160 --> 00:28:00,740
Sammen med Sharon tager Madeline afsted
at fokusere på High Net Worth Residential.

341
00:28:01,100 --> 00:28:03,400
Jeg er sikker på, at vi alle vil få hende til at føle sig velkommen.

342
00:28:03,820 --> 00:28:03,940
Madeline.

343
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
Hej, gutter.

344
00:28:06,220 --> 00:28:06,740
Madeline.

345
00:28:06,740 --> 00:28:07,000
Tak.

346
00:28:07,420 --> 00:28:08,460
Begejstret over at være her, gutter.

347
00:28:09,420 --> 00:28:09,940
Okay.

348
00:28:10,260 --> 00:28:10,780
Ny forretning.

349
00:28:10,781 --> 00:28:15,235
Sharon værdsatte netop en af de
rigeste godser i hele Californien,

350
00:28:15,335 --> 00:28:19,730
og hvad der sandsynligvis vil være mest
dyrt bryllup, vi nogensinde har forsikret.

351
00:28:20,420 --> 00:28:22,460
Hvad er det gode ord for mindesmærke, Sharon?

352
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Det er lovende.

353
00:28:25,540 --> 00:28:25,840
Okay.

354
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
Nå, lovende er godt,
men lukket er bedre.

355
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Næste op er Phil.

356
00:28:32,620 --> 00:28:33,040
Hvad har du?

357
00:28:33,320 --> 00:28:35,420
Ja, noget skumt på kravsiden.

358
00:28:35,600 --> 00:28:38,540
Syvcifret krav fra
en guldsmed, Samir Kassan.

359
00:28:38,820 --> 00:28:42,500
Courier bliver bestjålet den ene dag i år, hvis
nogensinde, han transporterer tre millioner diamanter.

360
00:28:43,040 --> 00:28:44,100
Stor tilfældighed, ikke?

361
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Stor tilfældighed.

362
00:28:45,320 --> 00:28:48,794
Sharon, tænk, at du måske kunne arbejde
charmer med en af vores venner i blåt,

363
00:28:48,894 --> 00:28:50,736
få ham til at polygrafere sælgeren?

364
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
denne uge?

365
00:28:52,680 --> 00:28:54,280
Jeg planlagde en opfølgning med Monroe.

366
00:28:54,780 --> 00:28:56,060
Det er et syvcifret krav.

367
00:28:57,340 --> 00:29:00,100
Okay, hvad med at vi har Madeline
overtage opfølgningen med Monroe?

368
00:29:00,240 --> 00:29:02,300
Du ved, frisk ansigt, frisk tilgang.

369
00:29:02,480 --> 00:29:03,080
God idé, Phil.

370
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Ja, jeg ville med glæde overtage det.

371
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Hvis det er okay med dig.

372
00:29:07,620 --> 00:29:07,980
Ja.

373
00:29:08,400 --> 00:29:08,600
Sikker.

374
00:29:08,601 --> 00:29:10,900
Okay, næste, international.

375
00:29:11,620 --> 00:29:13,400
Samir, du kan se, hvordan det ser ud.

376
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
Nej, nej, det gør jeg ikke, nej.

377
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Okay, hvad er det her?

378
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Fed betjent, dårlig betjent?

379
00:29:19,920 --> 00:29:21,860
Hvornår tror du, jeg startede denne virksomhed?

380
00:29:22,020 --> 00:29:26,000
Jeg åbnede min butik i 27 år
siden, og jeg fik to andre butikker.

381
00:29:26,400 --> 00:29:27,919
Hvorfor i alverden skulle jeg...

382
00:29:27,920 --> 00:29:29,120
Okay, lad os falde til ro.

383
00:29:29,380 --> 00:29:32,980
Ringede du til ham for at fortælle ham det
hvornår skal man forvente kureren?

384
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Nej, jeg mailede.

385
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Så nu skal du spørge dig selv,
hvordan ved han, hvem der har sendt en e-mail til et hack?

386
00:29:42,840 --> 00:29:47,240
Og hvordan kunne han vide, hvem der har tænkt sig det
transportere noget, før de transporterer det?

387
00:29:47,360 --> 00:29:52,060
Samme som sidste gang, e-mail, kalender,
Facebook, WhatsApp, Instagram.

388
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Hvad, ingen Snapchat, TikTok?

389
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
Det er hun for gammel til.

390
00:30:53,334 --> 00:30:56,460
Der er et job oppe i Santa Barbara.

391
00:30:57,740 --> 00:31:01,420
Min fyr har lagt det hele ud,
men han gør det ikke.

392
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
Hvorfor gør han det ikke?

393
00:31:04,099 --> 00:31:05,780
Han har mistet nerven.

394
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
Jeg har set det før.

395
00:31:10,140 --> 00:31:12,380
Han tror, ​​nogen kan komme til skade.

396
00:31:16,840 --> 00:31:20,479
Min far sagde altid til dig
jeg skal knække et par æg, så...

397
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Åh, du er ikke din far.

398
00:31:23,560 --> 00:31:24,939
Gud hvile hans sjæl.

399
00:31:24,940 --> 00:31:29,724
Du har måske ikke maven
for nogle af de ting, han gjorde,

400
00:31:29,824 --> 00:31:34,321
men hvis du vil have en chance
at finde ud af, det er det.

401
00:31:36,540 --> 00:31:38,520
Tror du, du kan klare det?

402
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
Fuck.

403
00:32:28,100 --> 00:32:29,860
Fuck, mand, hvorfor stoppede du så pludseligt?

404
00:32:30,300 --> 00:32:32,180
Jeg stoppede, men der er
intet pludseligt ved det.

405
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Det var rødt lys.

406
00:32:34,400 --> 00:32:34,800
Er du okay?

407
00:32:35,180 --> 00:32:36,820
Nej, jeg er ikke okay.

408
00:32:36,900 --> 00:32:38,860
Jeg er forsinket, og det her er min chefs bil.

409
00:32:39,980 --> 00:32:41,480
Øh, shit.

410
00:32:41,880 --> 00:32:42,899
Jeg kan bare...

411
00:32:42,900 --> 00:32:44,620
Jeg skal have dine forsikringsoplysninger.

412
00:32:46,900 --> 00:32:47,580
Ja, øh...

413
00:32:47,581 --> 00:32:49,950
Hør, hvorfor ikke...

414
00:32:51,800 --> 00:32:53,960
Tag dette, og så det
skal dække skaden.

415
00:32:54,040 --> 00:32:55,516
Vi behøver ikke bekymre os
om husforsikringen.

416
00:32:55,540 --> 00:32:58,700
Hvad, du har bare denne bunke penge
vil du betale for ikke at have besværet?

417
00:32:58,840 --> 00:32:59,140
jeg gør ikke...

418
00:32:59,141 --> 00:33:00,300
Jeg prøver at hjælpe dig.

419
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Du styrtede ind i mig.

420
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
Det sætter jeg pris på, men jeg er nødt til det
gå gennem de rigtige kanaler.

421
00:33:05,820 --> 00:33:07,060
Ellers bliver jeg fyret.

422
00:33:08,140 --> 00:33:09,140
Lad mig få en kuglepen.

423
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Ja, farvel.

424
00:33:31,550 --> 00:33:32,550
Okay.

425
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
Der går du.

426
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Okay.

427
00:33:48,060 --> 00:33:48,560
Du har...

428
00:33:48,561 --> 00:33:49,820
har du børn?

429
00:33:52,100 --> 00:33:52,580
Hvad?

430
00:33:52,780 --> 00:33:53,780
Det er en autostol.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,160
Åh, øh, nej.

432
00:33:56,460 --> 00:33:58,419
Nej, gud, de er...

433
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
Det er min chefs bil.

434
00:33:59,660 --> 00:34:00,220
Okay, ja.

435
00:34:00,460 --> 00:34:01,600
Hun har et par tvillinger.

436
00:34:01,780 --> 00:34:02,880
De er lort.

437
00:34:04,960 --> 00:34:05,760
Ja, det gør jeg ikke...

438
00:34:05,761 --> 00:34:06,860
Jeg har heller ikke børn.

439
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
Okay.

440
00:34:16,500 --> 00:34:19,200
Øh, jeg gætter på, at nogen vil tage kontakt.

441
00:34:19,519 --> 00:34:20,659
Jeg ved ikke, hvordan det her virker.

442
00:34:20,660 --> 00:34:21,320
Ja, jeg ved det.

443
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
Vi ses senere.

444
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Undskyld mig.

445
00:34:44,380 --> 00:34:45,740
Du er vel forsikringsdamen?

446
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
Og jeg gætter på, at du er detektivmanden?

447
00:34:49,080 --> 00:34:49,360
Ja.

448
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Sharon Coombs.

449
00:34:51,580 --> 00:34:52,740
Tak for mødet med mig.

450
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Sikker.

451
00:34:54,260 --> 00:34:55,060
Vil du have en af ​​disse?

452
00:34:55,180 --> 00:34:55,800
Nej, nej tak.

453
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Jeg har det godt.

454
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Kan du ikke lide smoothies?

455
00:34:58,300 --> 00:35:00,260
Jeg bryder mig ikke engang om at sige ordet smoothie.

456
00:35:01,980 --> 00:35:04,739
Så du har noget for
mig om Kassem-sagen?

457
00:35:04,740 --> 00:35:08,860
Faktisk håbede vi, du ville overveje
polygraferende Kassem og kureren.

458
00:35:09,020 --> 00:35:10,860
Hvorfor, så du kunne nægte hans forsikringskrav?

459
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Han betalte sine præmier.

460
00:35:12,680 --> 00:35:13,400
Hvad vil du lave?

461
00:35:13,440 --> 00:35:14,696
Vil du svine ham til gengæld?

462
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Det er et godt job du har fået der, Sharon.

463
00:35:16,380 --> 00:35:16,580
Ja?

464
00:35:16,700 --> 00:35:16,960
Pæn.

465
00:35:17,140 --> 00:35:19,620
Og hvordan er public service
træner for dig?

466
00:35:21,020 --> 00:35:22,160
Alt hvad du håbede det ville være?

467
00:35:22,820 --> 00:35:28,420
Jeg mener, du gør verden til et mere sikkert sted, så
øh, det er vel arbejdsglæde for dig, hva'?

468
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
Jeg sviner i hvert fald ikke
de mennesker, jeg er betalt for at beskytte.

469
00:35:31,800 --> 00:35:33,100
Jeg sviner ikke til nogen.

470
00:35:33,680 --> 00:35:37,220
Det, vi leverer, er, hvad folk
ønsker mest i verden efter rigdom.

471
00:35:37,380 --> 00:35:38,580
Ville det ikke være et godt helbred?

472
00:35:38,820 --> 00:35:39,020
Nej.

473
00:35:39,440 --> 00:35:40,580
Det er sikkerhed for rigdom.

474
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Åh, for fanden.

475
00:35:41,840 --> 00:35:44,720
Og her blev jeg opdraget til at tro
at penge ikke kan købe dig lykke.

476
00:35:44,960 --> 00:35:45,400
Jeg er ked af det.

477
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Du er blevet vildledt.

478
00:35:47,260 --> 00:35:52,360
Undersøgelser viser, at lykke i over 45'erne
er overvældende knyttet til økonomisk sikkerhed.

479
00:35:52,580 --> 00:35:56,760
Jeg taler bare om en behagelig
livet i et hyggeligt lille kvarter.

480
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Du har din del af
den amerikanske tærte, Sharon.

481
00:36:01,740 --> 00:36:03,180
Jeg bor her ved stranden.

482
00:36:03,640 --> 00:36:05,600
Hvorfor skulle nogen ellers
vil du bo i denne by?

483
00:36:08,440 --> 00:36:11,300
Du ved, statistik peger
at dette er et internt job.

484
00:36:11,740 --> 00:36:12,220
Statistik?

485
00:36:12,680 --> 00:36:13,000
Ja.

486
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Hver serie af mennesker
handlinger skaber et mønster.

487
00:36:17,260 --> 00:36:24,096
Nu kunne jeg vise dig et kort, der ville forudsige, hvor 90 %
af de mennesker, der udvikler hjertesygdomme, vil bo i L.A.,

488
00:36:24,097 --> 00:36:27,760
og det kan jeg fortælle dig
ingen steder her omkring.

489
00:36:28,660 --> 00:36:29,660
Det er dejligt.

490
00:36:30,600 --> 00:36:31,780
Dejligt at møde dig, Sharon.

491
00:36:32,040 --> 00:36:33,220
Det er også rart at møde dig.

492
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
Og du ved, vi har det godt
inden for vores ret til polygraf.

493
00:37:01,740 --> 00:37:05,640
Hver serie af mennesker
handlinger skaber et mønster.

494
00:37:06,140 --> 00:37:11,720
Det område, du ser på, har set
219 røverier i de sidste fire år.

495
00:37:12,480 --> 00:37:16,260
Arthur, kan du venligst fjerne det
hvert røveri under 500k?

496
00:37:17,220 --> 00:37:18,940
Åh, CSI.

497
00:37:19,700 --> 00:37:20,640
Gå videre.

498
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Bare her for at lytte.

499
00:37:23,040 --> 00:37:29,400
Fjern hvert røveri, der ikke involverer en
kurer, leveringstjeneste eller et pansret køretøj.

500
00:37:30,620 --> 00:37:36,300
Fjern nu hvert røveri, hvor der var
en eller anden form for vold brugt i forbrydelsen.

501
00:37:39,600 --> 00:37:46,780
Til sidst, fjern hvert røveri, hvor der
var noget DNA eller bevis efterladt på stedet.

502
00:37:48,460 --> 00:37:49,460
Bom.

503
00:37:50,880 --> 00:37:54,180
Så klog som den fyr er, han
kan ikke lade være med at danne et mønster.

504
00:37:54,720 --> 00:37:59,280
Han ved, hvornår juvelererne flytter varer
og hvornår, tror jeg, ved at hacke deres kommunikation.

505
00:37:59,660 --> 00:38:00,700
Han bruger ikke vold.

506
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
I hvert eneste tilfælde, han
rammer langs motorvej 101.

507
00:38:05,952 --> 00:38:08,825
Sidste gang i syd, vædde på
næste gang er nord her.

508
00:38:32,034 --> 00:38:33,641
Få fanden ned.

509
00:38:34,877 --> 00:38:35,924
Giv mig sagen.

510
00:38:36,112 --> 00:38:38,697
Hvad? Hvad fanden?

511
00:38:40,631 --> 00:38:43,847
Hej du! Kom ned. Få for fanden ned.

512
00:38:44,047 --> 00:38:46,032
Hej, kom her!

513
00:38:46,383 --> 00:38:47,656
Få for fanden ned.

514
00:38:47,856 --> 00:38:52,336
Er der nogen bagved? er
er der nogen bagved?

515
00:38:52,536 --> 00:38:55,016
Der er ingen i
tilbage. Der er ingen der.

516
00:39:00,850 --> 00:39:02,750
Der er ingen bagved, hva'?

517
00:39:02,990 --> 00:39:04,390
Der er ingen bagved!

518
00:39:05,270 --> 00:39:06,270
Hold kæft!

519
00:39:07,570 --> 00:39:08,570
Hvor er nøglen?

520
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
Hvor er den forbandede nøgle?

521
00:39:10,570 --> 00:39:11,050
Det er udenfor.

522
00:39:11,290 --> 00:39:11,890
Det er i bilen.

523
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
Det er i bilen udenfor.

524
00:39:14,410 --> 00:39:15,510
Hvor er den skide bil?

525
00:39:15,970 --> 00:39:16,970
Fuck.

526
00:39:19,270 --> 00:39:20,670
Du spiller ikke spil!

527
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
Hvor er nøglen?

528
00:39:22,290 --> 00:39:23,970
Hvor er den forbandede nøgle?

529
00:39:24,610 --> 00:39:25,870
Jeg slår dig ihjel.

530
00:39:25,990 --> 00:39:27,030
Det er på min hals.

531
00:39:27,230 --> 00:39:28,349
Jeg giver dig det.

532
00:39:28,350 --> 00:39:28,750
Nu!

533
00:39:29,050 --> 00:39:30,330
Lås den skide dør op!

534
00:39:31,110 --> 00:39:32,590
Jeg er nødt til at lukke døren.

535
00:39:33,130 --> 00:39:33,630
Kom nu!

536
00:39:33,970 --> 00:39:35,290
Nogen lukker babyen!

537
00:39:36,530 --> 00:39:37,530
Hvad?

538
00:39:38,290 --> 00:39:39,290
Åh.

539
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Åh.

540
00:39:40,890 --> 00:39:41,370
Åh.

541
00:39:41,370 --> 00:39:41,550
Du!

542
00:39:41,770 --> 00:39:42,830
Åbn det skide kabinet!

543
00:39:43,310 --> 00:39:43,810
Hvad fanden?

544
00:39:44,050 --> 00:39:45,050
Hvad fanden?

545
00:39:45,690 --> 00:39:46,690
Lås den op!

546
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
Sæt dig ned!

547
00:39:51,290 --> 00:39:51,390
Ingen!

548
00:39:52,050 --> 00:39:52,470
Ingen!

549
00:39:52,730 --> 00:39:53,330
Gå rundt!

550
00:39:53,510 --> 00:39:54,090
Lås den op!

551
00:39:54,450 --> 00:39:54,770
Nu!

552
00:39:55,250 --> 00:39:56,829
Du må fandme ikke se på mig!

553
00:39:56,830 --> 00:39:57,870
Hvad laver du?

554
00:39:58,370 --> 00:39:59,470
Læg den i hans taske.

555
00:40:00,410 --> 00:40:01,410
Skynd dig!

556
00:40:01,570 --> 00:40:02,570
Kom nu!

557
00:40:06,070 --> 00:40:07,490
Kom tilbage igen!

558
00:40:08,470 --> 00:40:09,930
Kom for fanden tilbage på jorden!

559
00:40:10,550 --> 00:40:11,550
Er du fanden?

560
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Du kommer her!

561
00:40:14,390 --> 00:40:14,990
Læg på ham!

562
00:40:15,270 --> 00:40:16,270
Læg på ham!

563
00:40:16,390 --> 00:40:17,230
Få fanden!

564
00:40:17,230 --> 00:40:18,230
Kom nu!

565
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Ophold!

566
00:40:24,950 --> 00:40:26,490
Hvor er den forbandede dør, Elise?

567
00:40:26,530 --> 00:40:27,430
Det er ved siden af ​​puden.

568
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
Hvad?

569
00:40:31,490 --> 00:40:32,510
Hvor er fanden?

570
00:40:35,430 --> 00:40:36,190
Det er okay.

571
00:40:36,370 --> 00:40:37,370
Hold kæft.

572
00:40:43,630 --> 00:40:50,559
Hvor er den skide dør?

573
00:40:50,560 --> 00:40:50,860
Okay.

574
00:40:51,160 --> 00:40:51,440
Okay.

575
00:40:51,880 --> 00:40:52,080
Okay.

576
00:40:52,700 --> 00:40:52,960
Okay.

577
00:40:53,400 --> 00:40:53,880
Det er nemt.

578
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
Det er nemt.

579
00:40:58,440 --> 00:41:00,160
Husk, jeg ved, hvordan du ser ud.

580
00:41:01,980 --> 00:41:03,480
Pas for fanden på din baby.

581
00:41:07,169 --> 00:41:08,169
Giv os et værelse et minut.

582
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
Ja, rigtigt.

583
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Så hvad er dit mål?

584
00:41:26,020 --> 00:41:26,660
Hvad mener du?

585
00:41:26,980 --> 00:41:29,540
Du har lige slået en masse
tilfældige røverier i en serie.

586
00:41:29,600 --> 00:41:31,736
Du forstår hvad det
betyder for afdelingen, ikke?

587
00:41:31,760 --> 00:41:32,700
Jeg forstår.

588
00:41:32,740 --> 00:41:33,120
Lad mig afslutte.

589
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Lad mig afslutte.

590
00:41:34,920 --> 00:41:40,000
To af dine små eksempler der
er sager, der allerede har mistænkte.

591
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
En anden var lukket
af Felner for seks uger siden.

592
00:41:42,600 --> 00:41:42,940
Forstår du?

593
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Øh, ja, men han tog fejl.

594
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Nej.

595
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Nej, han tog ikke fejl.

596
00:41:49,440 --> 00:41:51,180
Han gik fra rød til sort på tavlen.

597
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Det er aldrig forkert.

598
00:41:53,340 --> 00:41:54,440
Ved du hvad vi ikke gør?

599
00:41:57,040 --> 00:41:59,959
Vi vender ikke vores
forbandede opklaringsprocenter.

600
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Det er forkert.

601
00:42:01,160 --> 00:42:06,920
Men jeg ved, at jeg har ret, fordi alle disse er
samme fyr og han lader sig ikke fange.

602
00:42:07,280 --> 00:42:07,500
Højre.

603
00:42:07,940 --> 00:42:08,180
Højre.

604
00:42:08,880 --> 00:42:11,500
Du er en genial faktor
binde disse alle sammen.

605
00:42:11,580 --> 00:42:12,580
Din fyr kan ikke spores.

606
00:42:12,720 --> 00:42:13,180
Åh, kom nu.

607
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Du og jeg ved begge, at der er
intet her, der er tilfældigt.

608
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Stop med at tale.

609
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Okay.

610
00:42:19,940 --> 00:42:20,940
Okay.

611
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Du fik det laveste
clearanceprocent på truppen?

612
00:42:23,660 --> 00:42:25,260
Det trækker alle ned, mig inkluderet.

613
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
Hvad er der i vejen med dig?

614
00:42:27,861 --> 00:42:30,039
Du plejede at være...

615
00:42:30,040 --> 00:42:32,340
Det skulle du have været
sidder på min plads nu mand.

616
00:42:33,340 --> 00:42:34,380
Spil spillet.

617
00:42:35,220 --> 00:42:38,980
Find en teori, der virker
for hele bygningen.

618
00:43:42,280 --> 00:43:44,780
Det er i bund og grund softwaresalg.

619
00:43:45,860 --> 00:43:47,480
Jeg får sløjfehåret omkring det her.

620
00:43:54,910 --> 00:43:56,370
Hej, undskyld jeg er forsinket.

621
00:43:56,610 --> 00:43:57,090
Det er okay.

622
00:43:57,150 --> 00:44:01,010
Jeg styrtede ind i nogen og
de ting tager lang tid at ordne.

623
00:44:01,950 --> 00:44:04,130
Jeg gætter på, at han stoppede for hurtigt, hva'?

624
00:44:04,930 --> 00:44:05,670
Ved du hvad?

625
00:44:05,750 --> 00:44:07,670
Det gjorde han, og det var fuldt ud hans skyld.

626
00:44:08,010 --> 00:44:10,689
Men jeg fik endnu en hot date ud af det, så...

627
00:44:10,690 --> 00:44:11,690
Ja.

628
00:44:12,270 --> 00:44:13,270
Okay.

629
00:44:15,650 --> 00:44:17,390
Kommer du her meget?

630
00:44:18,050 --> 00:44:19,290
Et par gange, ja.

631
00:44:19,410 --> 00:44:20,410
Et par gange.

632
00:44:22,010 --> 00:44:22,890
Den...

633
00:44:22,891 --> 00:44:24,770
Tæppet, sløjfen er, øh, er godt.

634
00:44:24,850 --> 00:44:25,850
Det skal være godt.

635
00:44:30,130 --> 00:44:31,310
Er du, øh...

636
00:44:32,050 --> 00:44:36,310
Er du, er du i L.A.?
Uh, jeg bevæger mig meget rundt.

637
00:44:36,610 --> 00:44:36,930
Gør du?

638
00:44:37,090 --> 00:44:38,450
Ja, jeg foretrækker arbejde.

639
00:44:39,190 --> 00:44:40,190
Hvad er det du laver?

640
00:44:40,990 --> 00:44:43,410
Dybest set, øh, softwareudvikling.

641
00:44:45,590 --> 00:44:46,070
Øh...

642
00:44:46,071 --> 00:44:47,850
For banker, kun til salg.

643
00:44:47,990 --> 00:44:48,730
Det er ikke...

644
00:44:48,731 --> 00:44:50,110
Ikke særlig interessant, nej.

645
00:44:50,230 --> 00:44:51,630
Nej, det er fedt.

646
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Ja.

647
00:44:55,170 --> 00:44:56,170
Hmm.

648
00:44:58,790 --> 00:44:59,790
Er du okay?

649
00:45:00,610 --> 00:45:01,890
Y-Ja.

650
00:45:03,470 --> 00:45:03,790
Øh...

651
00:45:04,150 --> 00:45:07,350
Jeg tror, at det måske ikke var en god idé.

652
00:45:07,850 --> 00:45:11,809
Du virker super god,
og du er meget, øh...

653
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
Men jeg...

654
00:45:14,150 --> 00:45:18,970
Jeg ser os ærlig talt bare ikke
har så meget til fælles.

655
00:45:19,390 --> 00:45:24,270
Og jeg har sådan set en regel, hvor hvis det ikke føles
rigtigt, I spilder bare ikke hinandens tid.

656
00:45:25,470 --> 00:45:26,750
Men hvordan ved du det?

657
00:45:27,290 --> 00:45:28,290
Hvordan ved jeg hvad?

658
00:45:28,710 --> 00:45:30,230
At vi ikke har noget til fælles.

659
00:45:31,610 --> 00:45:32,130
Øh...

660
00:45:32,131 --> 00:45:35,010
Nå, jeg aner ikke, hvad Blanket DeVoe er.

661
00:45:36,530 --> 00:45:40,570
Jeg mener, jeg ville bare, jeg ville
aldrig komme til et sted som dette.

662
00:45:40,950 --> 00:45:41,950
Ja.

663
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Heller ikke mig.

664
00:45:45,070 --> 00:45:46,070
Virkelig?

665
00:45:48,240 --> 00:45:49,500
Jeg har aldrig været her før.

666
00:45:49,820 --> 00:45:50,979
Du har aldrig været her?

667
00:45:50,980 --> 00:45:54,860
Troede bare det var sådan et sted
hvor folk, du ved, tager folk med.

668
00:45:57,740 --> 00:45:58,180
Øh...

669
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Jeg tror, det er kalvekød.

670
00:46:01,080 --> 00:46:02,080
Hvad?

671
00:46:03,600 --> 00:46:04,400
Tæppe DeVoe.

672
00:46:04,580 --> 00:46:05,680
Åh, åh, kalvekød.

673
00:46:06,240 --> 00:46:07,240
Ja.

674
00:46:07,520 --> 00:46:09,299
Ja, jeg, øh...

675
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
Nej, det ville jeg ikke spise.

676
00:46:11,500 --> 00:46:12,320
Absolut ikke.

677
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Hvad ville du spise?

678
00:46:26,860 --> 00:46:28,280
Jeg troede, vi elskede hinanden.

679
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Ja, det gør vi.

680
00:46:31,940 --> 00:46:34,980
Men mere i en kraft af
en vane på en måde, ikke?

681
00:46:38,060 --> 00:46:42,040
Jeg mener, vil du ikke have noget du
kan være begejstret for noget nyt?

682
00:46:44,420 --> 00:46:45,180
Du kan få det.

683
00:46:45,240 --> 00:46:45,780
Nej, jeg får det.

684
00:46:45,900 --> 00:46:46,900
Fint, jeg har ikke brug for det.

685
00:46:47,900 --> 00:46:48,520
Saml den op.

686
00:46:48,740 --> 00:46:49,780
Nej, jeg tager det ikke op.

687
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
Hun er din første.

688
00:47:05,510 --> 00:47:06,510
Retfærdig.

689
00:47:10,020 --> 00:47:11,200
Vil du virkelig vide det?

690
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
Jeg flytter ud i weekenden.

691
00:47:24,270 --> 00:47:25,270
Nej, ved du hvad?

692
00:47:25,430 --> 00:47:25,870
Du bliver.

693
00:47:25,970 --> 00:47:26,970
Jeg flytter ud.

694
00:47:27,470 --> 00:47:28,490
Hvor skal du hen?

695
00:47:28,570 --> 00:47:30,890
Jeg flytter måske til stranden.

696
00:47:31,150 --> 00:47:31,789
Stranden?

697
00:47:32,070 --> 00:47:33,010
Er du seriøs?

698
00:47:33,090 --> 00:47:34,890
Du er den mindste strandperson, jeg kender.

699
00:47:34,909 --> 00:47:36,370
Jeg er langt mere strand end dig.

700
00:47:36,850 --> 00:47:37,850
Bullshit.

701
00:47:39,169 --> 00:47:40,789
Hvordan endte dit sidste forhold?

702
00:47:42,230 --> 00:47:42,669
Arbejde.

703
00:47:42,909 --> 00:47:44,030
Jeg var nødt til at flytte.

704
00:47:45,890 --> 00:47:47,390
Hvad motiverer dig?

705
00:47:49,950 --> 00:47:51,110
Penge, tror jeg.

706
00:47:52,850 --> 00:47:53,850
Hvad?

707
00:47:54,790 --> 00:47:55,790
Okay.

708
00:47:57,630 --> 00:47:58,630
Øh...

709
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
Har du nogensinde brugt håndjern?

710
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
Ja.

711
00:48:07,710 --> 00:48:08,050
Okay.

712
00:48:08,730 --> 00:48:13,130
Hvis du havde mulighed for at trykke på en knap, åh,
og starte dit liv forfra, ville du trykke på det?

713
00:48:14,150 --> 00:48:15,150
Ja.

714
00:48:16,110 --> 00:48:16,730
Ville du?

715
00:48:17,070 --> 00:48:18,070
Mm-hmm.

716
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
Du?

717
00:48:20,790 --> 00:48:21,790
Nej.

718
00:48:22,510 --> 00:48:23,510
Hvad er der galt?

719
00:48:23,970 --> 00:48:24,350
Jeg ved det ikke.

720
00:48:24,450 --> 00:48:27,110
Jeg mener, det er lidt...

721
00:48:27,770 --> 00:48:28,770
Hvad?

722
00:48:29,590 --> 00:48:30,590
Sørgelig.

723
00:48:32,310 --> 00:48:39,276
Okay, se, jeg arbejder for en publicist, og vi arbejder
med musikere og skuespillere og sådan noget, og som,

724
00:48:39,277 --> 00:48:42,770
Jeg sværger til dig, det er lige meget hvordan
mange penge de tjener, det er aldrig nok.

725
00:48:43,590 --> 00:48:44,750
Jeg ved, når jeg har nok.

726
00:48:46,030 --> 00:48:47,030
Hvordan?

727
00:48:47,610 --> 00:48:50,590
Jeg har et nummer i tankerne, men øh...

728
00:48:51,170 --> 00:48:53,590
Nej, det er bare nok at føle...

729
00:48:54,170 --> 00:48:55,929
Du ved...

730
00:48:55,930 --> 00:48:56,930
Sikker.

731
00:49:03,040 --> 00:49:04,919
Så du tænker måske, øh...

732
00:49:04,920 --> 00:49:07,880
Måske vil du...

733
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
Mødes igen?

734
00:49:09,780 --> 00:49:10,780
Ja.

735
00:49:13,380 --> 00:49:14,380
Hmm.

736
00:49:19,020 --> 00:49:20,020
Måske.

737
00:49:21,220 --> 00:49:22,220
Ja?

738
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Ja.

739
00:49:36,384 --> 00:49:38,220
Og så blev der affyret skud.

740
00:49:38,760 --> 00:49:44,586
Det skete i Santa Barbara hos en avanceret juveler i
det centrale handelsdistrikt lidt efter kl.

741
00:49:44,587 --> 00:49:50,700
Den ubudne gæst blev fanget af overvågningskameraer, men er
siges at have båret motorcykelhjelm under hele røveriet.

742
00:49:51,300 --> 00:49:55,260
Dette følger en række højprofilerede
røverier i det sydlige Californien.

743
00:49:56,200 --> 00:49:57,700
Jeg arbejder ikke her!

744
00:49:57,900 --> 00:49:58,320
Jeg arbejder ikke her!

745
00:49:58,321 --> 00:50:00,140
Nej, nej, nej!

746
00:50:02,260 --> 00:50:03,880
Må vi afhøre dine vidner?

747
00:50:05,180 --> 00:50:06,900
De vil ikke være i stand til at give dig meget.

748
00:50:06,980 --> 00:50:09,180
Fyren var iført en
motorcykelhjelm hele tiden.

749
00:50:10,840 --> 00:50:12,260
En af dem skød i bukserne.

750
00:50:13,520 --> 00:50:14,520
Bogstavelig talt.

751
00:50:15,220 --> 00:50:16,620
Shit i bukserne.

752
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
Nå, godt, godt.

753
00:50:25,250 --> 00:50:26,470
En-til-en røver.

754
00:50:29,680 --> 00:50:30,680
Der er han, Lou.

755
00:50:34,810 --> 00:50:36,170
Ja, noget stemmer ikke.

756
00:50:37,510 --> 00:50:38,510
Jeg er ked af det, hvad?

757
00:50:39,450 --> 00:50:39,810
Bare...

758
00:50:39,811 --> 00:50:41,146
Hvad mener du,
noget stemmer ikke, Lou?

759
00:50:41,170 --> 00:50:42,386
Du sagde, han ville ramme nordpå.

760
00:50:42,410 --> 00:50:43,490
Bom, han rammer nord, okay?

761
00:50:43,590 --> 00:50:45,110
Vi er knap en kilometer fra en en-til-en.

762
00:50:45,510 --> 00:50:49,109
Så placeringen passer, målet
passer, M.O. det passer, Lou, så hvad...

763
00:50:49,110 --> 00:50:50,030
Jeg er ked af det, hvilken bit passer ikke?

764
00:50:50,050 --> 00:50:51,230
Vores fyr har aldrig skadet nogen.

765
00:50:59,890 --> 00:51:01,310
Ah, her er min mester.

766
00:51:01,990 --> 00:51:02,990
Hvor blev I hen?

767
00:51:04,130 --> 00:51:05,790
Hvor er min konto for det sidste job?

768
00:51:06,350 --> 00:51:07,430
Hvorfor, hvad er der i vejen?

769
00:51:07,790 --> 00:51:09,730
Santa Barbara var det sidste job.

770
00:51:11,590 --> 00:51:13,050
Åh, Santa Barbara.

771
00:51:13,270 --> 00:51:16,450
Ja, jeg fandt det, jeg planlagde
det, jeg ledte dig igennem det.

772
00:51:16,490 --> 00:51:18,570
Og du sagde, at du ikke ville gøre det.

773
00:51:18,710 --> 00:51:19,870
Det var ikke dit at give væk.

774
00:51:20,890 --> 00:51:22,589
Vil du skære det ind?

775
00:51:22,590 --> 00:51:23,970
Det handler ikke om de forbandede penge.

776
00:51:24,150 --> 00:51:25,530
Jamen, hvad handler det så om?

777
00:51:29,240 --> 00:51:30,360
Det handler om tillid.

778
00:51:35,400 --> 00:51:37,660
Hvis dette sker igen, vil jeg
tror du og jeg er færdige.

779
00:51:38,860 --> 00:51:40,960
Er du og jeg færdige?

780
00:51:43,240 --> 00:51:45,960
Vil du true mig nu?

781
00:51:47,620 --> 00:51:53,460
Måske vil du tænke dig om
om hvor du ville være uden mig, hva'?

782
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
Ja.

783
00:51:57,760 --> 00:52:03,200
Jeg er her, når du kommer tilbage
med halen mellem benene.

784
00:52:04,800 --> 00:52:09,480
Er det sådan du behandler alle dine kunder,
eller er det en særbehandling for indvandrere?

785
00:52:10,180 --> 00:52:12,500
Dette er kun en formalitet, hr. Kazem.

786
00:52:12,840 --> 00:52:16,700
Hvis du ikke har noget at skjule, så har du det
har absolut intet at bekymre sig om.

787
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
Nej, det er en formalitet.

788
00:52:19,000 --> 00:52:26,720
Du ved, det, jeg protesterer imod, er ikke, at jeg betaler dig for at forsikre
mig og du leder efter måder at nægte at give, hvad du skylder.

789
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Det er det.

790
00:52:28,680 --> 00:52:33,760
Med denne maskine siger du, at ikke kun vi tænker
du er en tyv, men vi tror også, du er en løgner.

791
00:52:36,420 --> 00:52:41,800
Du ved, fru Coombs, dem
folk du arbejder for, de er alle parasitter.

792
00:52:43,920 --> 00:52:46,660
Er du også en parasit?

793
00:53:04,600 --> 00:53:08,720
Min fyr, han planlægger noget nyt.

794
00:53:09,700 --> 00:53:13,880
Jeg har brug for, at du finder ham,
og jeg har brug for, at du følger ham.

795
00:53:14,880 --> 00:53:18,640
Her er en, han får information fra.

796
00:53:19,660 --> 00:53:22,040
Han er en Google-fyr eller noget.

797
00:53:22,540 --> 00:53:25,440
Hvis du holder øje med ham, dukker han op.

798
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Og hvad?

799
00:53:28,260 --> 00:53:30,160
Du vil ikke røve kureren.

800
00:53:30,900 --> 00:53:36,200
Du lader ham gøre det,
og så vil du røve ham.

801
00:54:25,920 --> 00:54:27,660
Stedmor, men sex.com?

802
00:54:28,160 --> 00:54:29,600
Det er kun krypteringsstedet.

803
00:54:30,100 --> 00:54:30,620
Følg trinene.

804
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
Hmm.

805
00:54:32,360 --> 00:54:35,980
Ja, det er sjovt hvad, øh, bare
flyder til toppen af det gamle sind.

806
00:54:40,920 --> 00:54:41,920
Tak.

807
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
Hvid Mercedes, GLE, tak.

808
00:56:11,900 --> 00:56:12,140
Ja, frue.

809
00:56:12,319 --> 00:56:13,319
Kommer lige op.

810
00:56:16,260 --> 00:56:17,260
Det er en fed bil.

811
00:56:18,319 --> 00:56:19,319
Tak.

812
00:56:19,740 --> 00:56:22,060
Livet er for kort til
køre kedelige biler, ikke?

813
00:56:24,180 --> 00:56:25,920
Elvis, han sagde det.

814
00:56:26,200 --> 00:56:27,200
Uh, rigtigt.

815
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
Og hvad kørte han?

816
00:56:28,540 --> 00:56:30,580
Se, det ville være en guld Cadillac.

817
00:56:32,220 --> 00:56:33,220
Giver mening.

818
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
Er du til biler?

819
00:56:35,660 --> 00:56:37,640
Uh, som dem med lidt karakter.

820
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
Ville det være gamle eller nye?

821
00:56:41,680 --> 00:56:42,780
I dag en gammel.

822
00:56:43,320 --> 00:56:44,320
I dag?

823
00:56:45,360 --> 00:56:47,100
Jeg er nødt til at være i din branche.

824
00:56:48,540 --> 00:56:50,340
Så hvad kører vi i dag?

825
00:56:51,160 --> 00:56:53,280
Nå, hvis du kan gætte,
Jeg giver dig nøglerne til det.

826
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Åh.

827
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Vær forsigtig.

828
00:56:56,100 --> 00:56:57,100
Jeg er god til det her.

829
00:56:57,360 --> 00:56:57,680
Ja?

830
00:56:57,920 --> 00:56:58,380
Mm-hmm.

831
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
Okay.

832
00:56:59,720 --> 00:57:02,220
Okay, så jeg går
med en Chevy Chevelle.

833
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Farve?

834
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
Racing grøn.

835
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Rigtig farve.

836
00:57:10,000 --> 00:57:11,800
Nå, en ud af to, det er ikke dårligt.

837
00:57:12,040 --> 00:57:13,040
Slet ikke dårligt.

838
00:57:13,120 --> 00:57:15,260
Det er dog en smuk bil.

839
00:57:16,920 --> 00:57:18,240
Jeg undervurderede dig.

840
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Mike.

841
00:57:19,840 --> 00:57:20,840
Sharon.

842
00:57:21,080 --> 00:57:22,140
Rart at møde dig, Mike.

843
00:57:22,460 --> 00:57:23,460
Rart at møde dig også.

844
00:57:37,360 --> 00:57:41,020
Som jeg sagde, det er det sidste billede, vi har.

845
00:57:41,860 --> 00:57:45,600
Er du sikker på, at vi ikke vælger ham
op i en en-til-en i begge retninger?

846
00:57:46,060 --> 00:57:47,060
Stadig sikker.

847
00:57:49,900 --> 00:57:52,460
Et sted mellem det sving
og en-til-en skifter du bil.

848
00:57:52,920 --> 00:57:54,479
Hvorfor er du så overbevist
tog du en-til-en?

849
00:57:54,480 --> 00:57:55,480
Hej, spørg mig ikke.

850
00:57:55,600 --> 00:57:58,279
Se, der er 30 gader imellem
der og en-til-en.

851
00:57:58,280 --> 00:57:58,940
Lad os kigge.

852
00:57:59,060 --> 00:57:59,680
Er du seriøs?

853
00:57:59,760 --> 00:58:00,360
Jeg mener det alvorligt.

854
00:58:00,560 --> 00:58:01,400
Nej, kom nu, mand.

855
00:58:01,540 --> 00:58:02,540
Hvordan finder han ham?

856
00:58:03,180 --> 00:58:04,640
Bøgerne følger med stedet?

857
00:58:05,580 --> 00:58:06,580
Øh-hø.

858
00:58:06,640 --> 00:58:07,640
Huh.

859
00:58:09,600 --> 00:58:15,000
For en, der kan lide ting, dig
har ikke rigtig mange personlige ting.

860
00:58:17,520 --> 00:58:20,820
Ingen billeder af familie eller...

861
00:58:22,450 --> 00:58:23,610
Har du nogen?

862
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
Ingen billeder.

863
00:58:26,410 --> 00:58:27,410
Ingen familie.

864
00:58:28,610 --> 00:58:29,610
Ja, et sted.

865
00:58:30,590 --> 00:58:31,030
Et eller andet sted?

866
00:58:31,430 --> 00:58:32,430
Hvad, som i en skuffe?

867
00:58:33,410 --> 00:58:33,870
Jeg ved det ikke.

868
00:58:33,890 --> 00:58:35,546
Vi er bare ikke rigtig den slags familie.

869
00:58:35,570 --> 00:58:37,170
Vi holder ikke rigtig kontakt, ved du?

870
00:58:37,890 --> 00:58:41,890
Har du sådan som
brødre, søstre, mor, far?

871
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Ja, ja.

872
00:58:45,970 --> 00:58:46,290
Jeg ved det ikke.

873
00:58:46,330 --> 00:58:51,850
Vi havde ikke rigtig mange ting under opvæksten, og
hvad end vi havde, beholdt jeg ikke rigtig noget af det.

874
00:59:05,624 --> 00:59:06,921
Så hvad?

875
00:59:07,530 --> 00:59:08,530
Mysterium.

876
00:59:13,660 --> 00:59:14,660
Ja.

877
00:59:15,480 --> 00:59:16,820
Kan jeg tænde for noget musik?

878
00:59:18,460 --> 00:59:19,460
Ja.

879
00:59:20,040 --> 00:59:21,960
Der er en ting i hjørnet.

880
00:59:24,100 --> 00:59:25,360
Har du en yndlingssang?

881
00:59:28,360 --> 00:59:28,980
Øh...

882
00:59:28,980 --> 00:59:29,980
Nej.

883
00:59:30,220 --> 00:59:30,400
Okay.

884
00:59:31,020 --> 00:59:34,200
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle spørge
hvorfor du ville have en yndlingssang.

885
00:59:34,820 --> 00:59:37,360
Jeg formoder, det er endnu et sort mærke, hva?

886
00:59:39,100 --> 00:59:40,100
Ay-yi-yi.

887
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Har du, øh...

888
00:59:42,060 --> 00:59:45,520
Lytter du til musik,
eller...? Ja, nogle gange.

889
00:59:46,740 --> 00:59:47,740
Undertiden.

890
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Det gør du ikke, gør du?

891
00:59:55,360 --> 00:59:56,360
Kom nu.

892
00:59:58,000 --> 00:59:59,380
Jeg kan ikke danse.

893
01:00:02,500 --> 01:00:06,820
Nede på gaden laver al den larm.

894
01:00:07,180 --> 01:00:08,180
Kom nu.

895
01:00:08,940 --> 01:00:11,700
Til pigerne ude på alléen.

896
01:00:13,300 --> 01:00:14,300
Kom her.

897
01:00:14,640 --> 01:00:17,880
Ingen billeder, ingen musik, ingen dans.

898
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Nogen skal undervise
dig hvordan man er et menneske.

899
01:00:21,740 --> 01:00:24,520
I aften tager jeg den tur.

900
01:00:25,920 --> 01:00:29,920
På tværs af floden til Jersey-siden.

901
01:00:31,460 --> 01:00:34,239
Tag min baby med til karneval.

902
01:00:34,240 --> 01:00:35,240
Det elsker jeg.

903
01:00:36,140 --> 01:00:42,900
De hepper på hjemmet, men ingen
gør det for L.A. På alle forlystelserne.

904
01:00:43,700 --> 01:00:47,280
For nede ved kysten er alt i orden.

905
01:00:52,440 --> 01:00:53,580
lørdag aften.

906
01:00:56,300 --> 01:00:58,540
Jeg ved, at alle mine drømme går i opfyldelse.

907
01:01:00,060 --> 01:01:05,820
Når jeg går ned ad gaden med dig.

908
01:01:06,260 --> 01:01:10,380
Syng sha-la-la-la-la-la-la-la.

909
01:01:11,900 --> 01:01:15,880
Sha-la-la-la-la-la-la-la.

910
01:01:17,920 --> 01:01:20,920
Sha-la-la-la-la-la-la.

911
01:01:23,750 --> 01:01:25,869
Sha-la-la-la-la-la-la.

912
01:01:25,870 --> 01:01:29,530
Jeg er forelsket i en Jersey-pige.

913
01:01:29,990 --> 01:01:35,690
Sha-la-la-la-la-la-la.

914
01:01:40,760 --> 01:01:41,760
Lykkelig?

915
01:01:50,720 --> 01:01:51,720
Ja.

916
01:01:56,790 --> 01:01:57,790
Bange.

917
01:02:24,570 --> 01:02:25,570
Vil du ikke blive?

918
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Vil du have mig til at blive?

919
01:02:47,840 --> 01:02:48,840
Ja.

920
01:02:56,210 --> 01:02:57,210
God.

921
01:04:28,980 --> 01:04:30,740
Hej, det er Mr. Stone.

922
01:04:31,160 --> 01:04:32,740
Jeg mangler en ny lejlighed på stranden.

923
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Tilgængelig med det samme.

924
01:05:00,510 --> 01:05:01,230
Kan jeg hjælpe dig?

925
01:05:01,231 --> 01:05:02,690
Fik du levering til Wilson?

926
01:05:03,170 --> 01:05:04,370
Jeg forventer ikke noget.

927
01:05:04,830 --> 01:05:05,910
Der står dit navn på.

928
01:05:06,330 --> 01:05:07,850
Bare lad det stå udenfor.

929
01:05:08,770 --> 01:05:09,850
Det får jeg ikke lov til.

930
01:05:10,030 --> 01:05:11,030
Lad det stå i hallen.

931
01:05:32,870 --> 01:05:34,889
Du vil fortælle mig hvad
du laver fandme, okay?

932
01:05:34,890 --> 01:05:38,110
Fortæl mig for fanden.

933
01:05:40,940 --> 01:05:43,860
Hvor mange flere af disse skide garager
vil du få os til at gøre det i aften, mand?

934
01:05:50,690 --> 01:05:51,690
Har du?

935
01:05:52,990 --> 01:05:53,390
Hvad?

936
01:05:53,550 --> 01:05:54,550
Hvad nu?

937
01:06:05,410 --> 01:06:06,410
Flytte.

938
01:06:29,770 --> 01:06:30,770
Ring til retsmedicin.

939
01:06:31,370 --> 01:06:37,850
Elsker du følelsen af ​​drama?

940
01:06:38,270 --> 01:06:40,690
Jeg tror, du kan være sikker
det vil ikke miste sin værdi.

941
01:06:41,210 --> 01:06:43,850
Det egentlige spørgsmål er,
hvor meget elsker du det?

942
01:06:44,430 --> 01:06:45,430
Nå, jeg elsker det.

943
01:06:45,830 --> 01:06:47,230
Det vil passe godt med de nye stole.

944
01:06:47,630 --> 01:06:48,030
Virkelig?

945
01:06:48,370 --> 01:06:51,250
Du er sikker på, at du vil have denne fyr gloende
ned på os hver gang vi spiser aftensmad?

946
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Han glor ikke.

947
01:06:53,110 --> 01:06:54,110
Nå, han stirrer.

948
01:06:54,290 --> 01:06:56,370
Nå, det er jeg sikker på, og han glor på mig.

949
01:06:57,190 --> 01:06:57,870
Undskyld mig.

950
01:06:57,930 --> 01:06:58,510
Jeg vil være lige med dig.

951
01:06:58,650 --> 01:06:58,750
Okay.

952
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
Sikker.

953
01:07:02,190 --> 01:07:03,490
Nå, sikke en tilfældighed.

954
01:07:03,990 --> 01:07:06,010
Hej, det er Sharon, ikke?

955
01:07:06,250 --> 01:07:06,410
Ja.

956
01:07:06,590 --> 01:07:06,810
Ja.

957
01:07:07,350 --> 01:07:07,670
Mike.

958
01:07:08,090 --> 01:07:08,610
Det er det.

959
01:07:08,730 --> 01:07:09,730
Ja, godt at se dig.

960
01:07:12,430 --> 01:07:15,289
Øh, det samme gør du
kunst som du laver biler, Mike?

961
01:07:15,290 --> 01:07:17,090
Uh, egentlig ikke, men jeg kan lide det.

962
01:07:18,070 --> 01:07:19,210
Jeg kan godt lide følelsen af ​​drama.

963
01:07:26,140 --> 01:07:29,360
Hej, vil du måske ud
herfra, tage en drink eller noget?

964
01:07:30,880 --> 01:07:32,000
Jeg sværger, mand.

965
01:07:32,880 --> 01:07:36,800
I skilsmisse fyre tror altid, I vil flytte
til stranden og mød en varm surfer chick.

966
01:07:37,160 --> 01:07:39,020
Hvad vil du gøre, begynde at surfe?

967
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
Nej, jeg overvejer at lave yoga.

968
01:07:43,340 --> 01:07:44,340
Yogaen?

969
01:07:47,460 --> 01:07:48,120
Selvfølgelig skal du.

970
01:07:48,121 --> 01:07:49,280
Hvilken slags?

971
01:07:50,380 --> 01:07:51,380
De fik slags.

972
01:07:51,880 --> 01:07:52,880
Big time, mand.

973
01:07:53,260 --> 01:07:58,020
De fik hot yoga, hurtigt
yoga, street yoga, græsk yoga.

974
01:07:58,640 --> 01:07:59,260
Græsk yoga?

975
01:07:59,320 --> 01:08:00,440
Det sidste kan være mad.

976
01:08:02,460 --> 01:08:04,040
Du vil bare lægge dig.

977
01:08:04,140 --> 01:08:05,480
Åh, mand, jeg vil gerne komme i form.

978
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Se på det her.

979
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Venligst, mand.

980
01:08:08,520 --> 01:08:09,000
Vil du tale?

981
01:08:09,240 --> 01:08:10,240
Det er som en ny bil.

982
01:08:10,780 --> 01:08:11,780
Fuck.

983
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Bortset fra et mikroskopisk blodplet.

984
01:08:15,400 --> 01:08:16,420
Er det nok at få DNA?

985
01:08:17,260 --> 01:08:18,260
burde være.

986
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Lad mig se.

987
01:08:21,780 --> 01:08:23,300
Så jeg gætter på, at du arbejder i kunstverdenen.

988
01:08:24,500 --> 01:08:25,700
Nej, mindre glamourøst.

989
01:08:26,500 --> 01:08:30,720
Jeg skriver forsikringer til folk, der har
flere penge, end de ved, hvad de skal gøre med.

990
01:08:31,880 --> 01:08:34,076
Så du skal vide meget om
hvilke ting er værd, hva'?

991
01:08:34,100 --> 01:08:34,480
Mm-hmm.

992
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
For meget.

993
01:08:36,620 --> 01:08:39,740
Men jeg skal også vide meget om
de mennesker, der ejer disse ting.

994
01:08:40,179 --> 01:08:40,600
Hvordan mener du?

995
01:08:40,940 --> 01:08:42,539
Du ved, er du en spændingssøger?

996
01:08:42,940 --> 01:08:44,020
Er du alkoholiker?

997
01:08:44,260 --> 01:08:44,820
Gambler du?

998
01:08:44,821 --> 01:08:46,540
Snyder du din partner utro?

999
01:08:46,780 --> 01:08:50,700
Du ved, alle de spørgsmål, som du ikke kan stille,
men du skal selvfølgelig også kende svarene.

1000
01:08:51,660 --> 01:08:53,880
Så du bliver rigtig god til at læse mennesker.

1001
01:08:54,920 --> 01:08:56,960
Og hvad har du, øh,
hvad har du læst om mig?

1002
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
Mm-mm.

1003
01:08:59,660 --> 01:09:00,660
Mm-mm.

1004
01:09:01,120 --> 01:09:02,500
Ting du ikke kan lide eller hvad?

1005
01:09:02,740 --> 01:09:03,140
Mm-mm.

1006
01:09:03,560 --> 01:09:04,000
Nej.

1007
01:09:04,420 --> 01:09:05,520
Nej, det sagde jeg ikke.

1008
01:09:07,820 --> 01:09:08,820
Fortsæt.

1009
01:09:12,060 --> 01:09:13,060
OK.

1010
01:09:14,120 --> 01:09:16,680
Nå, du ligner en
person, der har hemmeligheder.

1011
01:09:17,240 --> 01:09:17,600
Er det rigtigt?

1012
01:09:17,840 --> 01:09:18,260
Mm-hmm.

1013
01:09:18,720 --> 01:09:23,880
Din skjorte er ny eller nypresset, hvilket siger dig
lav ikke dit eget vasketøj, eller du er en smule OCD.

1014
01:09:24,300 --> 01:09:25,600
Uh, du er meget velplejet.

1015
01:09:25,840 --> 01:09:29,720
Dit hår, dine negle,
dit ur på $12.000 der.

1016
01:09:30,260 --> 01:09:38,000
Alt er bare, øh, lidt for perfekt, hvilket fortæller mig
du har mange penge og meget tid på dine hænder, Mike.

1017
01:09:38,900 --> 01:09:42,220
Har tøjet, bilerne, men dig
kan ikke se mig i øjnene.

1018
01:09:42,860 --> 01:09:45,300
Og det vil jeg vædde på, at du ikke gjorde
vokse op med pengene.

1019
01:09:47,440 --> 01:09:48,460
Hvordan finder du ud af det?

1020
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Fordi mennesker, der vokser
oppe i kaos higer efter orden.

1021
01:09:54,840 --> 01:09:56,340
Taler du om mig eller dig?

1022
01:09:57,940 --> 01:09:58,940
Måske begge dele.

1023
01:10:02,050 --> 01:10:03,370
Det ramte for tæt på hjemmet?

1024
01:10:05,730 --> 01:10:06,730
Nej.

1025
01:10:09,530 --> 01:10:13,610
Jeg har, øh, jeg har en tilståelse at komme med.

1026
01:10:13,990 --> 01:10:14,990
Virkelig?

1027
01:10:15,290 --> 01:10:17,270
Jeg er ikke engang færdig med min drink.

1028
01:10:17,410 --> 01:10:20,230
Dette var ikke en tilfældighed,
vi mødes igen.

1029
01:10:22,550 --> 01:10:23,550
Åh.

1030
01:10:24,190 --> 01:10:25,490
Jeg kom her for at tale med dig.

1031
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Du fulgte mig.

1032
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
Jeg kom her for at gøre dig
et forretningsforslag.

1033
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Ser du, jeg kender nogle
ting om dig også, Sharon.

1034
01:10:36,630 --> 01:10:37,130
Virkelig?

1035
01:10:37,650 --> 01:10:38,650
Ligesom hvad?

1036
01:10:38,770 --> 01:10:41,090
Du bor alene, det er du ikke
gift, du har aldrig været.

1037
01:10:41,710 --> 01:10:42,710
Ingen børn.

1038
01:10:43,250 --> 01:10:44,926
Du har arbejdet på
samme virksomhed i 11 år.

1039
01:10:44,950 --> 01:10:46,590
Du er VP, når du burde være partner.

1040
01:10:46,790 --> 01:10:47,190
Øh-hø.

1041
01:10:47,270 --> 01:10:48,030
Hvem fanden er du?

1042
01:10:48,090 --> 01:10:54,310
Bare giv mig 30 sekunder, mens jeg skal tilbyde dig nul
risiko for dig og en enorm opside, en livsændrende opside.

1043
01:10:54,610 --> 01:10:55,610
Nej, det er okay.

1044
01:10:55,970 --> 01:10:56,330
Det er okay.

1045
01:10:56,370 --> 01:11:00,389
Det, jeg gør, er, at jeg tager visse stykker
information fra folk som dig,

1046
01:11:00,489 --> 01:11:06,701
og de varer af meget høj værdi, der tilhører de rige fyre
du nævnte, ja, jeg får dem nogle gange til at forsvinde.

1047
01:11:06,910 --> 01:11:12,250
Men jeg gør det på en måde, så ingen kan spore det, ingen får
såret, undtagen måske aktionærerne i virksomheder som din.

1048
01:11:12,550 --> 01:11:13,550
Ja.

1049
01:11:14,630 --> 01:11:15,770
Så du er en tyv.

1050
01:11:17,090 --> 01:11:18,090
Jeg forstår det.

1051
01:11:19,270 --> 01:11:20,890
Lad mig fortælle dig noget, Mike.

1052
01:11:21,730 --> 01:11:24,230
Jeg er nået hvor jeg er
kommet igennem hårdt arbejde.

1053
01:11:24,470 --> 01:11:27,630
Jeg lyver ikke, jeg stjæler ikke,
og jeg snyder bestemt ikke.

1054
01:11:27,810 --> 01:11:29,370
Og jeg vil ikke starte nu.

1055
01:11:30,750 --> 01:11:32,950
De fyre du arbejder for, dig
tror du de er knirkende rene?

1056
01:11:33,270 --> 01:11:34,790
Mark blev partner på fem år.

1057
01:11:34,830 --> 01:11:35,990
Hvordan tror du, jeg ved det?

1058
01:11:36,490 --> 01:11:39,470
Jeg mener, tror du virkelig
gider de fyre noget med dig?

1059
01:11:39,910 --> 01:11:41,410
Hav et godt liv, Mike.

1060
01:11:41,530 --> 01:11:47,630
Hej, hvis du ombestemmer dig, så post bare et billede af
strand på Instagram, og jeg ved, at jeg kommer og finder dig.

1061
01:11:47,770 --> 01:11:52,630
Hør, jeg ved ikke, om nogen nogensinde har fortalt det
du dette, men du lever et forbandet liv.

1062
01:12:40,110 --> 01:12:44,670
Tjek ind og se, hvor du kan være
holde fast i spændingen i dette øjeblik.

1063
01:13:14,670 --> 01:13:18,790
Med dit åndedræt, din krop...

1064
01:13:26,290 --> 01:13:29,390
puste bevidst denne spænding ud.

1065
01:13:29,830 --> 01:13:31,290
Pust det ud.

1066
01:13:39,290 --> 01:13:44,670
Lad dit hjerte åbne op for
nærvær af kærlighed overalt omkring dig.

1067
01:16:57,550 --> 01:16:58,670
Okay.

1068
01:17:13,099 --> 01:17:14,099
Du fandt mig.

1069
01:17:16,349 --> 01:17:17,349
Hvem arbejder du for?

1070
01:17:17,829 --> 01:17:18,010
Hvad?

1071
01:17:18,270 --> 01:17:19,490
Hvem arbejder du for?

1072
01:17:19,710 --> 01:17:20,710
Gå væk.

1073
01:17:23,950 --> 01:17:25,088
Nå, du ved, jeg er...

1074
01:17:25,089 --> 01:17:27,190
Jeg er ret meget med
mellem positionerne, ikke?

1075
01:17:27,310 --> 01:17:27,490
Ja.

1076
01:17:27,810 --> 01:17:29,209
Jeg søger at...

1077
01:17:29,210 --> 01:17:30,970
forfølge en karriere inden for gæstfrihed.

1078
01:17:31,270 --> 01:17:31,370
Ja?

1079
01:17:31,590 --> 01:17:32,670
Hvad sagde han til dig at gøre?

1080
01:17:32,750 --> 01:17:33,230
Hvem, han?

1081
01:17:33,670 --> 01:17:34,906
Ja, hvad sagde han til dig?

1082
01:17:34,930 --> 01:17:36,330
Din kæreste, han.

1083
01:17:36,510 --> 01:17:37,250
Beder han dig følge mig?

1084
01:17:37,510 --> 01:17:38,290
Bror, jeg er ikke homoseksuel.

1085
01:17:38,470 --> 01:17:39,470
Hey, stop med at kneppe rundt.

1086
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
Beder han dig følge mig?

1087
01:17:40,570 --> 01:17:40,990
Din kæreste?

1088
01:17:41,090 --> 01:17:42,250
Sagde han, at du skulle følge mig?

1089
01:17:42,490 --> 01:17:43,090
Jeg er ikke homoseksuel.

1090
01:17:43,370 --> 01:17:44,050
Hvad sagde han til dig at gøre?

1091
01:17:44,070 --> 01:17:45,109
Hvis jeg var homoseksuel...

1092
01:17:45,110 --> 01:17:45,550
Hvad sagde han til dig at gøre?

1093
01:17:45,610 --> 01:17:46,290
Stop for fanden...

1094
01:17:46,290 --> 01:17:47,110
Hvem arbejder du for?

1095
01:17:47,170 --> 01:17:48,030
Stil det forbandede spørgsmål.

1096
01:17:48,050 --> 01:17:48,550
Rør mig ikke.

1097
01:17:48,551 --> 01:17:49,630
Stil det forbandede spørgsmål.

1098
01:17:51,070 --> 01:17:52,070
Hvad?

1099
01:17:52,410 --> 01:17:54,490
Stop med at kneppe rundt.

1100
01:17:54,790 --> 01:17:55,410
Vil du kysse mig?

1101
01:17:55,710 --> 01:17:56,570
Hvad sagde han til dig at gøre?

1102
01:17:56,570 --> 01:17:57,150
Vil du kysse mig?

1103
01:17:57,270 --> 01:17:58,650
Hvad sagde han til dig at gøre?

1104
01:17:59,270 --> 01:18:00,270
Okay.

1105
01:18:00,630 --> 01:18:01,630
Fuck dig.

1106
01:18:03,810 --> 01:18:04,810
Hej.

1107
01:18:04,910 --> 01:18:05,410
Hej.

1108
01:18:05,630 --> 01:18:05,870
Er du okay?

1109
01:18:06,310 --> 01:18:06,710
Ja.

1110
01:18:07,290 --> 01:18:08,290
Okay.

1111
01:18:08,650 --> 01:18:09,710
Fortæl ham...

1112
01:18:10,170 --> 01:18:11,650
Jeg ser jer igen, I er begge døde.

1113
01:18:12,390 --> 01:18:12,730
Forstå?

1114
01:18:12,990 --> 01:18:13,990
Ja.

1115
01:18:14,390 --> 01:18:14,630
Ja?

1116
01:18:14,890 --> 01:18:17,289
Forstår du?

1117
01:18:17,290 --> 01:18:17,870
Ja.

1118
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
Okay.

1119
01:18:23,960 --> 01:18:24,960
Afkøle.

1120
01:18:29,130 --> 01:18:31,450
Giv slip på din fortid.

1121
01:18:32,770 --> 01:18:34,910
Giv slip på din fremtid.

1122
01:18:35,930 --> 01:18:39,290
Eksisterer kun i dette øjeblik.

1123
01:18:40,450 --> 01:18:43,810
Lad os tage vores venstre fod med
frem i vores kriger to.

1124
01:18:45,890 --> 01:18:47,670
Lad os vende krigeren.

1125
01:18:51,430 --> 01:18:55,830
Venstre albue til venstre knæ,
løfter vores højre hånd.

1126
01:18:57,710 --> 01:18:59,470
Lad os gå ned på gulvet.

1127
01:19:01,570 --> 01:19:03,830
Vi løfter vores højre hånd mod himlen.

1128
01:19:05,110 --> 01:19:09,330
Kig mod solen,
kilden til alt liv.

1129
01:19:13,270 --> 01:19:14,850
Hvad laver du her, detektiv?

1130
01:19:15,470 --> 01:19:16,470
Hvilken tilfældighed.

1131
01:19:17,410 --> 01:19:18,410
Er det?

1132
01:19:18,570 --> 01:19:20,170
Det bliver ved med at ske for mig.

1133
01:19:21,110 --> 01:19:23,410
Alle de elendige yogaled i LA.

1134
01:19:24,010 --> 01:19:28,390
Du havde enten en drastisk ændring af
omstændigheder, eller du stalker mig.

1135
01:19:30,130 --> 01:19:31,470
Prøver bare noget nyt.

1136
01:19:36,320 --> 01:19:37,440
Prøveadskillelse?

1137
01:19:41,980 --> 01:19:44,860
Gad vide om det er sjovt at være
lige så smart som dig, Sharon.

1138
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
Jeg er ked af det.

1139
01:19:49,060 --> 01:19:50,480
Jeg har bare ikke en god uge.

1140
01:19:52,500 --> 01:19:53,860
Gik glip af din første yogatime.

1141
01:19:55,120 --> 01:19:56,220
Temmelig indlysende, ja.

1142
01:19:58,640 --> 01:19:59,720
Ser godt ud på dig.

1143
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Det er en meget venlig løgn.

1144
01:20:03,740 --> 01:20:04,740
Tak.

1145
01:20:10,020 --> 01:20:11,020
Hej, hvad sker der?

1146
01:20:11,200 --> 01:20:13,260
Talzin tog lige et opkald
fra Lafayette Jewellers.

1147
01:20:13,580 --> 01:20:16,780
Han siger, at der er nogen, der hænger rundt
udenfor butikken, hvem er helt galt.

1148
01:20:16,940 --> 01:20:17,840
Det lyder som vores fyr, Lou.

1149
01:20:17,960 --> 01:20:18,920
Hvorfor skulle han være vores fyr?

1150
01:20:18,921 --> 01:20:20,620
Han er en halv mil fra 101.

1151
01:20:21,240 --> 01:20:23,920
Og ejeren siger, at der også er det
en mistænkelig bil på tværs af gaden.

1152
01:20:24,580 --> 01:20:25,580
Hvad kører han?

1153
01:20:25,820 --> 01:20:27,460
Det er en mørk en med mørklagte vinduer.

1154
01:20:27,680 --> 01:20:28,780
Ligesom den vi fandt.

1155
01:20:29,480 --> 01:20:30,496
Det kunne være vores fyr, Lou.

1156
01:20:30,520 --> 01:20:31,580
Okay, jeg er på vej.

1157
01:20:31,720 --> 01:20:33,760
Sørg for, at Talzin ikke gør det
slog dig der, okay?

1158
01:20:40,700 --> 01:20:41,760
Ned på jorden!

1159
01:20:42,000 --> 01:20:43,060
På jorden nu!

1160
01:20:43,420 --> 01:20:44,420
Kom ikke for tæt på!

1161
01:20:45,600 --> 01:20:46,839
Nej, nej, nej, nej, nej.

1162
01:20:46,840 --> 01:20:48,440
Hov, hov, hov, hov, hov.

1163
01:20:52,850 --> 01:20:53,850
Fuck.

1164
01:20:54,270 --> 01:20:55,270
Har han et våben?

1165
01:20:55,510 --> 01:20:56,890
Nej, jeg så ikke en.

1166
01:20:57,230 --> 01:20:58,230
Stå tilbage!

1167
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
Tror du det er ham?

1168
01:21:06,620 --> 01:21:07,820
Nej, det er en skide knægt.

1169
01:21:10,540 --> 01:21:11,540
Ring til en RA.

1170
01:21:12,720 --> 01:21:13,720
Hej, hej, hej!

1171
01:21:13,880 --> 01:21:14,880
Hej, stå tilbage!

1172
01:21:14,980 --> 01:21:15,980
Hej, ring til en RA!

1173
01:21:17,600 --> 01:21:18,660
Vågn op, Talzin.

1174
01:21:19,280 --> 01:21:20,280
Hvad laver du?

1175
01:21:22,960 --> 01:21:23,960
Fæb ham.

1176
01:21:27,940 --> 01:21:29,900
Kontrol, vi har en
betjent involveret i skyderi.

1177
01:21:30,540 --> 01:21:31,020
Lou!

1178
01:21:31,360 --> 01:21:31,660
Hvad?

1179
01:21:31,940 --> 01:21:33,440
Han siger, det er hans bil.

1180
01:21:33,800 --> 01:21:34,360
Hvilken bil?

1181
01:21:34,740 --> 01:21:35,880
Den sorte.

1182
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Han siger, det er hans bil.

1183
01:21:39,880 --> 01:21:40,880
Rul en RA.

1184
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
Hvad laver du?

1185
01:21:48,100 --> 01:21:49,100
Han havde en pistol.

1186
01:21:49,280 --> 01:21:50,280
Hvad?

1187
01:21:50,320 --> 01:21:51,240
Han havde en skide pistol.

1188
01:21:51,280 --> 01:21:52,080
Hvad taler du om?

1189
01:21:52,260 --> 01:21:52,500
Hej!

1190
01:21:52,780 --> 01:21:52,960
Hvad?

1191
01:21:53,060 --> 01:21:53,860
Han havde en skide pistol.

1192
01:21:53,861 --> 01:21:55,200
Se selv.

1193
01:22:09,910 --> 01:22:12,910
Mistænkte var bevæbnet med
en halvautomatisk pistol.

1194
01:22:13,550 --> 01:22:15,370
Vi vil se en ETA fra en RA.

1195
01:22:15,510 --> 01:22:19,090
Tror du måske din lille teori fik
i alles hoved lidt for meget i dag?

1196
01:22:21,770 --> 01:22:24,610
Du har cirka 30 minutter
inden skydebrættet ankommer.

1197
01:22:25,190 --> 01:22:27,590
På dette stadium har du bare brug for
for at få dit udsagn på det rene.

1198
01:22:27,850 --> 01:22:28,930
Han havde ikke tegnet.

1199
01:22:31,130 --> 01:22:32,190
Er du sikker på det?

1200
01:22:32,210 --> 01:22:33,530
Pistolen var stadig i tasken.

1201
01:22:34,930 --> 01:22:36,930
Nå, så har vi et problem.

1202
01:22:37,610 --> 01:22:40,330
Jeg vil ikke begrave
nogen, men jeg så hvad jeg så.

1203
01:22:40,390 --> 01:22:44,470
Vi har et problem, fordi din udtalelse
vil ikke stemme overens med detektiv Townsends.

1204
01:22:44,570 --> 01:22:44,970
Åh, ja?

1205
01:22:45,050 --> 01:22:47,089
Nå, det er ikke ligefrem en
stor overraskelse i betragtning af...

1206
01:22:47,090 --> 01:22:48,090
Eller din partners.

1207
01:22:51,010 --> 01:22:53,830
Tillmans beretning stemmer overens med Townsends.

1208
01:22:54,770 --> 01:22:58,050
Mistænkte havde pistol i hånden,
ved at skyde mod en politibetjent.

1209
01:23:00,690 --> 01:23:03,770
Og når tiderne er
svært, vi tager os sammen.

1210
01:23:05,970 --> 01:23:09,150
I tre er suspenderet
indtil undersøgelsen er afsluttet.

1211
01:23:09,670 --> 01:23:11,630
Herefter vil du blive budt velkommen tilbage.

1212
01:23:14,170 --> 01:23:15,170
Medmindre...

1213
01:23:15,290 --> 01:23:17,110
En mand bør vælge en anden vej.

1214
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
Tillykke er på sin plads.

1215
01:23:25,260 --> 01:23:29,080
Madeline skrev til hende
første politik her hos LNV.

1216
01:23:29,180 --> 01:23:32,539
Hun bragte Monroe ind på en pæl,
og hun bragte Monroe ind på en pistol.

1217
01:23:32,540 --> 01:23:34,700
Vi ønsker en væsentlig
dækning på det bryllup.

1218
01:23:35,060 --> 01:23:37,260
Og for Beverly Wilshire,
det er en god start, Madeline.

1219
01:23:37,820 --> 01:23:38,260
Tillykke.

1220
01:23:38,780 --> 01:23:39,780
Åh, min Gud.

1221
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Det burde det have.

1222
01:23:41,040 --> 01:23:41,180
Højre.

1223
01:23:41,280 --> 01:23:42,280
Mini-bøh.

1224
01:23:42,440 --> 01:23:43,440
Tak.

1225
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
God start, Madeline.

1226
01:23:48,700 --> 01:23:49,480
Hold det godt arbejde.

1227
01:23:49,720 --> 01:23:53,000
Han vil faktisk forlænge
dækning til bryllup favoriserer så godt.

1228
01:23:53,220 --> 01:23:53,380
Ja.

1229
01:23:53,640 --> 01:23:54,300
Hvad giver han dem?

1230
01:23:54,640 --> 01:23:56,740
Diamanter til bruden
fest, omkring 12 karat hver.

1231
01:23:56,860 --> 01:23:58,920
Så det er fem en halv million ekstra.

1232
01:23:59,220 --> 01:24:00,999
Det er rart, men også høj risiko.

1233
01:24:01,000 --> 01:24:02,796
Sørg for, at de har en
god sikkerhedsplan, ja?

1234
01:24:02,820 --> 01:24:03,300
Selvfølgelig.

1235
01:24:03,460 --> 01:24:03,960
Jeg er klar til det.

1236
01:24:04,140 --> 01:24:04,420
Okay.

1237
01:24:04,740 --> 01:24:05,900
Jeg tror, ​​det er det, alle sammen.

1238
01:24:06,040 --> 01:24:07,800
Madeline, god start.

1239
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
Sharon, kan du holde dig tilbage i fem?

1240
01:24:12,660 --> 01:24:13,180
Virkelig hurtig?

1241
01:24:13,260 --> 01:24:14,260
Ja, selvfølgelig.

1242
01:24:16,780 --> 01:24:17,440
Har du det okay?

1243
01:24:17,640 --> 01:24:17,880
Ja.

1244
01:24:18,140 --> 01:24:18,340
God.

1245
01:24:18,380 --> 01:24:19,380
God.

1246
01:24:19,620 --> 01:24:25,720
Jeg var endelig i stand til at skændes
partnere, så jeg ville bare udfylde dig.

1247
01:24:25,940 --> 01:24:26,320
Åh, godt.

1248
01:24:26,520 --> 01:24:26,660
Ja.

1249
01:24:26,840 --> 01:24:27,120
Stor.

1250
01:24:27,121 --> 01:24:31,700
Så tanken er, givet det år, vi havde,
vi sætter en nål i den indtil begyndelsen af næste år.

1251
01:24:32,140 --> 01:24:36,080
Vi ønsker virkelig at få et klart økonomisk billede
af alt, før vi træffer en beslutning.

1252
01:24:36,420 --> 01:24:36,620
Okay?

1253
01:24:36,680 --> 01:24:37,160
Så hold fast.

1254
01:24:37,400 --> 01:24:37,760
Virkelig?

1255
01:24:38,160 --> 01:24:38,420
Ja.

1256
01:24:38,520 --> 01:24:42,840
Fordi det var min forståelse
at vi havde et rigtig godt regnskabsår.

1257
01:24:43,180 --> 01:24:46,680
Jeg mener ikke mindst takket være
flere af de politikker, som jeg skrev.

1258
01:24:47,380 --> 01:24:49,039
Jeg mener, jeg kan vise dig tallene.

1259
01:24:49,040 --> 01:24:52,871
Ja, vi kiggede på tallene, og det er derfor, kom
januar, vi tror, du bliver ret glad,

1260
01:24:52,895 --> 01:24:54,096
men du er nødt til at hænge i der indtil da.

1261
01:24:54,120 --> 01:24:55,440
Nå, du sagde det sidste januar.

1262
01:24:57,820 --> 01:24:59,780
Nå, gode ting kommer
til dem, der venter, Sharon.

1263
01:25:00,040 --> 01:25:01,040
Men jeg har ventet.

1264
01:25:01,660 --> 01:25:03,479
Jeg har været her i 11 år, Mark.

1265
01:25:03,480 --> 01:25:03,780
Jeg er klar over.

1266
01:25:04,120 --> 01:25:08,039
Okay, og du blev juniorpartner
i fem og senior i syv, så...

1267
01:25:08,040 --> 01:25:09,200
Hvad er dit spørgsmål, Sharon?

1268
01:25:09,320 --> 01:25:16,560
Mit spørgsmål er, hvis det ikke kommer til at ske, så vil jeg bare gerne
at vide det, så jeg kan begynde at overveje mig selv og måske mine klienter.

1269
01:25:17,620 --> 01:25:18,120
Det er alt.

1270
01:25:18,460 --> 01:25:19,740
Åh, mener du gå til en konkurrent?

1271
01:25:21,080 --> 01:25:22,340
Nå, jeg mener, jeg siger bare.

1272
01:25:23,120 --> 01:25:27,640
Du tror, at en af vores konkurrenter bare vil snuppe
du op, fordi du vil præsentere dem for tallene?

1273
01:25:28,060 --> 01:25:29,740
Jeg har et nummer til dig, Sharon, 53.

1274
01:25:31,760 --> 01:25:34,240
Det er ikke et godt tal for en
kvinde i denne branche, er det?

1275
01:25:35,360 --> 01:25:39,680
Fordi vi ved, hvad de rige
fyre køber virkelig, og det er ikke 53.

1276
01:25:43,940 --> 01:25:44,940
Truer mig ikke.

1277
01:26:02,000 --> 01:26:03,620
Har du Tillmans DNA-match?

1278
01:26:04,720 --> 01:26:05,720
Hvem er hans skrivebord?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:07,960
Det kunne jeg godt tage.

1280
01:27:54,880 --> 01:27:57,760
Der kommer en kurer ind fra Antwerpen.

1281
01:27:58,360 --> 01:28:01,780
Han bærer ure og ædelstene
for milliardærer, der bliver gift.

1282
01:28:01,960 --> 01:28:02,960
Bryllupsgaver.

1283
01:28:03,260 --> 01:28:05,340
Med en værdi af 5,5 mio.

1284
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
Hvor?

1285
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
Beverly Wilshire.

1286
01:28:13,040 --> 01:28:14,620
Hvad er sikkerheden sat op?

1287
01:28:15,420 --> 01:28:19,540
Vi insisterer på, at bevæbnet sikkerhed bliver hos vores
kurer indtil transaktionen er gennemført.

1288
01:28:20,280 --> 01:28:21,360
Og der er en ting mere.

1289
01:28:21,920 --> 01:28:25,059
Køberen betaler kontant for alt.

1290
01:28:25,060 --> 01:28:29,680
På denne måde betaler han ikke skat, og det
Sælger behøver ikke at erklære til IRS.

1291
01:28:30,940 --> 01:28:33,180
Du ser på 11 millioner dollars i det rum.

1292
01:28:34,820 --> 01:28:37,840
Hvoraf vil jeg have tre.

1293
01:28:42,850 --> 01:28:45,090
Er der særskilt sikkerhed for kontanterne?

1294
01:28:46,710 --> 01:28:47,710
Jeg ved det ikke.

1295
01:28:47,890 --> 01:28:49,270
Vi forsikrer ikke kontanterne.

1296
01:28:49,810 --> 01:28:50,810
Så der kunne være.

1297
01:28:51,330 --> 01:28:52,330
kunne være.

1298
01:28:53,190 --> 01:28:54,390
Det er mange våben.

1299
01:28:55,390 --> 01:28:56,650
Og det er et travlt sted.

1300
01:28:57,470 --> 01:28:58,870
Jeg vil sige, at det er for risikabelt.

1301
01:29:01,820 --> 01:29:03,100
Må jeg spørge dig om noget?

1302
01:29:04,520 --> 01:29:07,340
Har du nogensinde udført et arbejde for 11 millioner dollars?

1303
01:29:08,020 --> 01:29:09,020
Nej, det har jeg ikke.

1304
01:29:09,240 --> 01:29:11,960
Er det ikke det I
ringe til gå-væk penge?

1305
01:29:13,620 --> 01:29:18,040
Tja, det er det der med penge, der går væk
skal du være i stand til at gå væk med det.

1306
01:29:23,440 --> 01:29:25,020
Hvad fik dig alligevel til at ændre mening?

1307
01:29:26,960 --> 01:29:28,640
Måske kommer der et øjeblik...

1308
01:29:29,440 --> 01:29:32,640
når du indser, at du ikke har som
meget tid, som du troede, du havde.

1309
01:29:52,860 --> 01:29:53,905
Daniel.

1310
01:30:00,180 --> 01:30:01,580
Dette er vores nye hjem.

1311
01:30:04,120 --> 01:30:05,120
Kom nu.

1312
01:30:29,550 --> 01:30:30,550
Ah.

1313
01:30:55,980 --> 01:30:56,980
Kan jeg hjælpe dig?

1314
01:30:57,120 --> 01:30:57,980
God aften, frue.

1315
01:30:58,140 --> 01:31:00,880
Jeg er detektiv Lubesnik fra LAPD.

1316
01:31:01,300 --> 01:31:05,760
Jeg fik denne adresse som et sidst kendte hjemsted
for en mand ved navn James Davis.

1317
01:31:05,940 --> 01:31:07,640
Betyder det navn noget for dig?

1318
01:31:08,000 --> 01:31:09,660
Hvorfor leder du efter ham her?

1319
01:31:10,240 --> 01:31:11,940
Du kender Mr. Davis.

1320
01:31:14,160 --> 01:31:15,460
Hvorfor leder du efter ham?

1321
01:31:38,900 --> 01:31:39,380
En.

1322
01:31:39,740 --> 01:31:39,980
Forward.

1323
01:31:40,140 --> 01:31:41,140
Indrømme.

1324
01:31:41,880 --> 01:31:42,880
James.

1325
01:31:43,680 --> 01:31:44,760
Det er Ann, skat.

1326
01:31:46,080 --> 01:31:50,820
Jeg ved ikke om dette nummer
virker, men jeg vil gerne tale med dig.

1327
01:31:51,660 --> 01:31:53,300
Vil du ringe til mig, hvis du kan?

1328
01:32:03,200 --> 01:32:04,560
Okay, drenge.

1329
01:32:04,880 --> 01:32:07,120
Det er sengetid.

1330
01:32:07,639 --> 01:32:08,639
Kom så, lad os gå.

1331
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
Kom nu, mine herrer.

1332
01:32:10,520 --> 01:32:11,520
Sig godnat.

1333
01:32:12,020 --> 01:32:12,900
Godnat.

1334
01:32:12,900 --> 01:32:13,900
Godnat.

1335
01:32:22,740 --> 01:32:24,440
Hvorfor efterlader du ikke dit nummer?

1336
01:32:38,670 --> 01:32:39,670
Hej?

1337
01:32:42,190 --> 01:32:43,190
Hej?

1338
01:32:44,850 --> 01:32:45,850
Hej?

1339
01:32:47,070 --> 01:32:48,490
Er alt i orden?

1340
01:32:49,310 --> 01:32:53,810
En mand kom for at lede efter dig.

1341
01:32:54,150 --> 01:32:55,190
En politimand.

1342
01:32:56,510 --> 01:32:58,930
Han er bekymret for din sikkerhed.

1343
01:33:08,750 --> 01:33:09,750
Hej, James.

1344
01:33:38,270 --> 01:33:39,470
Jesus Kristus!

1345
01:33:46,320 --> 01:33:47,320
Hej.

1346
01:33:48,120 --> 01:33:49,680
Hør her, kureren.

1347
01:33:49,800 --> 01:33:50,800
Hvornår fløj du?

1348
01:33:50,840 --> 01:33:51,160
Hvad?

1349
01:33:51,640 --> 01:33:52,180
Kureren.

1350
01:33:52,320 --> 01:33:53,376
Du fortalte mig om ham.

1351
01:33:53,400 --> 01:33:54,400
Hvornår fløj du?

1352
01:33:55,140 --> 01:33:56,519
Jeg ved det ikke.

1353
01:33:56,520 --> 01:33:57,360
jeg gør ikke...

1354
01:33:57,360 --> 01:33:58,360
dage eller uger?

1355
01:33:59,900 --> 01:34:04,380
Nå, brylluppet er på søndag,
så jeg gætter på fredag eller lørdag.

1356
01:34:09,660 --> 01:34:10,660
Tag dette.

1357
01:34:10,840 --> 01:34:11,840
Fortsæt med det.

1358
01:34:12,000 --> 01:34:15,060
Når vi har talt, tag SIM-kortet ud,
ødelægge den, og bortskaf derefter telefonen.

1359
01:34:16,760 --> 01:34:17,760
Seriøst?

1360
01:34:17,940 --> 01:34:18,940
Er det ikke det du vil?

1361
01:34:32,780 --> 01:34:35,980
Hej, jeg tænkte på om det ville være muligt
at tage et kig på bryllupssuiten.

1362
01:34:36,240 --> 01:34:37,480
Lad mig se, hvad jeg kan vise dig.

1363
01:34:40,080 --> 01:34:41,080
Hold det, tak.

1364
01:34:55,860 --> 01:34:56,300
Ja.

1365
01:34:56,540 --> 01:34:58,300
Hej, jeg skal have dig
mig flynummeret.

1366
01:34:58,800 --> 01:35:00,700
Og sikkerhedsvagten, jeg har brug for et navn.

1367
01:36:19,880 --> 01:36:21,380
Hold nu kæft.

1368
01:36:21,780 --> 01:36:22,780
Hvad fanden?

1369
01:36:24,160 --> 01:36:26,460
Jeg er ikke her for det, okay?

1370
01:36:26,780 --> 01:36:27,860
Du ved, hvad jeg er her for.

1371
01:36:28,060 --> 01:36:29,820
Hej, hvad synes du
laver du fandme?

1372
01:36:29,940 --> 01:36:30,380
Hvad?

1373
01:36:30,540 --> 01:36:31,640
Ved du hvad jeg vil?

1374
01:36:32,660 --> 01:36:34,400
Ved du, hvad jeg fandme laver, kælling?

1375
01:36:34,700 --> 01:36:35,700
Hvad?

1376
01:36:37,080 --> 01:36:37,960
Fuck ikke...

1377
01:36:37,961 --> 01:36:40,721
Hvad vil du fandme gøre mig
du gør, og du får beholde dit ansigt.

1378
01:36:41,660 --> 01:36:42,140
Ja.

1379
01:36:42,580 --> 01:36:43,660
Vil du beholde dit ansigt?

1380
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Fortæl mig hvad du
fanden gav ham, okay?

1381
01:36:46,740 --> 01:36:46,980
Okay.

1382
01:36:47,420 --> 01:36:47,660
Ja?

1383
01:36:47,840 --> 01:36:49,400
Du vil fortælle mig, hvad du gav ham.

1384
01:36:54,640 --> 01:36:56,360
Ind i en siddende stilling.

1385
01:37:14,450 --> 01:37:15,450
Ikke i humør i dag?

1386
01:37:17,030 --> 01:37:18,250
Må jeg købe en kop kaffe til dig?

1387
01:37:19,450 --> 01:37:20,890
Eller måske en smoothie?

1388
01:37:21,870 --> 01:37:22,870
Er alt i orden?

1389
01:37:31,190 --> 01:37:32,190
Hvad skete der?

1390
01:37:33,370 --> 01:37:35,550
Og hvad fortalte du
ham der angreb dig?

1391
01:37:35,770 --> 01:37:37,350
Jeg fortalte ham alt, hvad jeg fortalte dig.

1392
01:37:37,990 --> 01:37:39,250
Det samme som du fortalte dette Mike?

1393
01:37:41,930 --> 01:37:42,930
Ja.

1394
01:37:48,820 --> 01:37:53,180
Som jeg fortalte dig alt dette, er
det vil holde mig ude af fængslet?

1395
01:37:56,640 --> 01:38:00,580
Du indrømmede dybest set en
sammensværgelse om at begå groft tyveri.

1396
01:38:01,560 --> 01:38:02,560
Ja.

1397
01:38:03,020 --> 01:38:04,400
Går vi officielt med det her?

1398
01:38:05,420 --> 01:38:06,420
Høring?

1399
01:38:07,680 --> 01:38:08,680
Nå, det bliver grimt.

1400
01:38:09,840 --> 01:38:10,840
Fuck.

1401
01:38:13,060 --> 01:38:14,900
Der er du et sted
kan blive et par dage.

1402
01:38:15,700 --> 01:38:16,700
Ven, måske.

1403
01:38:20,870 --> 01:38:22,010
Bliv hos mig.

1404
01:38:22,130 --> 01:38:23,130
Det vil være sikkert.

1405
01:38:29,150 --> 01:38:30,850
Fortæl mig mere om denne Mike.

1406
01:39:06,740 --> 01:39:07,220
Hej.

1407
01:39:07,660 --> 01:39:07,840
Hej.

1408
01:39:08,080 --> 01:39:08,580
Hvordan har du det?

1409
01:39:08,660 --> 01:39:12,980
Jeg er nødt til at gennemgå beviserne
fra den sag fra sidste uge.

1410
01:39:13,740 --> 01:39:14,740
Der går du.

1411
01:39:15,440 --> 01:39:16,240
Det er sent.

1412
01:39:16,241 --> 01:39:18,960
Du ved, hvor det er
fordi jeg lukker om ti.

1413
01:39:19,000 --> 01:39:20,820
Jeg vil ikke være mere end fem minutter.

1414
01:39:21,000 --> 01:39:21,400
Fem minutter?

1415
01:39:21,580 --> 01:39:22,580
Ja.

1416
01:39:23,040 --> 01:39:23,380
Okay.

1417
01:39:23,740 --> 01:39:24,740
Tak.

1418
01:39:25,840 --> 01:39:26,840
Fem minutter.

1419
01:39:27,140 --> 01:39:28,140
Tak.

1420
01:40:08,110 --> 01:40:09,110
Er du okay?

1421
01:40:09,570 --> 01:40:10,010
Ja.

1422
01:40:10,370 --> 01:40:11,370
Ja.

1423
01:40:13,050 --> 01:40:15,370
Jeg skal ud af byen et stykke tid.

1424
01:40:16,070 --> 01:40:17,070
Hvorfor?

1425
01:40:17,790 --> 01:40:18,830
Det med arbejdet.

1426
01:40:19,210 --> 01:40:21,290
Der er muligheder
kom op og jeg er nødt til at gå.

1427
01:40:23,290 --> 01:40:24,290
Hvor længe?

1428
01:40:24,970 --> 01:40:25,990
Ikke sikker præcis.

1429
01:40:26,450 --> 01:40:27,450
Det kan være et stykke tid.

1430
01:40:31,900 --> 01:40:32,160
Ja.

1431
01:40:32,300 --> 01:40:34,380
Kan du gøre mig en tjeneste?

1432
01:40:35,260 --> 01:40:35,820
Hvad er det?

1433
01:40:36,200 --> 01:40:37,580
Kan du bare fortælle mig sandheden?

1434
01:40:41,300 --> 01:40:42,300
Det er sandheden.

1435
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
Okay.

1436
01:40:47,600 --> 01:40:48,040
Og...

1437
01:40:48,041 --> 01:40:50,160
Hvad er det, du laver?

1438
01:40:50,720 --> 01:40:51,720
Jeg fortalte dig det.

1439
01:40:52,700 --> 01:40:53,700
Hej, må jeg få en drink?

1440
01:40:54,060 --> 01:40:54,280
Sikker.

1441
01:40:54,600 --> 01:40:55,600
Giv mig et øjeblik.

1442
01:40:56,260 --> 01:40:57,260
Se på mig.

1443
01:40:58,940 --> 01:41:00,100
Se på mig, ellers går jeg.

1444
01:41:03,130 --> 01:41:04,730
Ved du hvor fucked det her er?

1445
01:41:06,470 --> 01:41:07,470
Jeg mener, jeg er...

1446
01:41:08,350 --> 01:41:09,930
Jeg går rundt.

1447
01:41:11,450 --> 01:41:12,650
Tænker at jeg...

1448
01:41:13,290 --> 01:41:14,990
Tænker på hvor meget jeg kan lide dig.

1449
01:41:16,470 --> 01:41:18,670
Og så indser jeg, at jeg ikke engang kender dig.

1450
01:41:21,780 --> 01:41:23,760
Jeg mener, du har ikke fortalt mig noget.

1451
01:41:24,740 --> 01:41:28,560
Der er ingen fotografier af din fortid.

1452
01:41:28,620 --> 01:41:29,700
Du har tilsyneladende ingen familie.

1453
01:41:30,020 --> 01:41:30,720
Du har ingen venner.

1454
01:41:30,920 --> 01:41:31,920
Du har...

1455
01:41:33,000 --> 01:41:34,000
Der er ingenting.

1456
01:41:35,780 --> 01:41:38,840
Maya, jeg beder dig bare vente på mig.

1457
01:41:39,560 --> 01:41:40,560
Vente?

1458
01:41:46,320 --> 01:41:47,200
For hvad?

1459
01:41:47,300 --> 01:41:48,480
Nej, seriøst, for hvad?

1460
01:41:48,500 --> 01:41:49,940
For at du skal komme til et magisk tal?

1461
01:41:50,000 --> 01:41:51,020
Lad være med at formynde mig.

1462
01:41:52,000 --> 01:41:53,856
For det gør du ikke
forstå det er ligegyldigt.

1463
01:41:53,880 --> 01:41:54,880
Hvad, penge?

1464
01:41:54,940 --> 01:41:55,360
Ja.

1465
01:41:55,361 --> 01:41:59,780
Hvis du vokser op uden penge,
så har du ikke noget valg.

1466
01:42:00,960 --> 01:42:02,780
Og så sker der dårligt lort.

1467
01:42:02,900 --> 01:42:04,220
Dårlige ting kommer ind i dit liv.

1468
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
Hvad er det for noget dårligt lort?

1469
01:42:09,710 --> 01:42:10,710
Dårlige mennesker.

1470
01:42:14,980 --> 01:42:16,720
Jeg beder dig bare vente lidt.

1471
01:42:18,160 --> 01:42:20,400
Jeg er ikke der, hvor jeg skal være endnu, okay?

1472
01:42:24,260 --> 01:42:25,400
Det tror jeg, du er.

1473
01:44:56,680 --> 01:44:57,680
Wow.

1474
01:44:58,700 --> 01:44:59,700
Se på dig.

1475
01:45:00,540 --> 01:45:01,740
Foregiver du at være kapitalist?

1476
01:45:04,420 --> 01:45:05,480
Sådan noget.

1477
01:45:05,960 --> 01:45:06,960
Hvordan sov du?

1478
01:45:07,240 --> 01:45:08,240
God.

1479
01:45:10,580 --> 01:45:12,120
Jeg har noget kaffe deroppe.

1480
01:45:12,940 --> 01:45:15,200
Og lidt havremælk i køleskabet.

1481
01:45:19,780 --> 01:45:20,780
Tak.

1482
01:45:27,330 --> 01:45:28,450
Føl dig ikke hjemme.

1483
01:47:05,060 --> 01:47:05,460
Ja?

1484
01:47:05,720 --> 01:47:06,835
Undskyld, jeg er her for en afhentning.

1485
01:47:06,859 --> 01:47:07,700
Min telefon er ved at dø.

1486
01:47:07,780 --> 01:47:09,780
Du skal ikke betale noget
som jeg kan låne, gør du?

1487
01:47:09,819 --> 01:47:11,559
Det gør jeg, ven, men jeg er ikke...

1488
01:47:11,560 --> 01:47:12,880
Hænderne på rattet, Bob.

1489
01:47:17,359 --> 01:47:18,540
Venligst, gør ikke min familie ondt.

1490
01:47:18,859 --> 01:47:20,460
Start med at give mig din telefon.

1491
01:47:40,760 --> 01:47:48,760
Mr. Foster?

1492
01:47:58,160 --> 01:47:59,160
Ja?

1493
01:47:59,340 --> 01:48:00,340
Følg mig venligst.

1494
01:48:01,280 --> 01:48:02,280
Hvad handler det om?

1495
01:48:39,660 --> 01:48:40,660
Mr. Foster?

1496
01:48:44,180 --> 01:48:45,180
Velkomst.

1497
01:48:59,440 --> 01:49:00,440
Godt du er god til at gå.

1498
01:49:02,300 --> 01:49:03,300
Kan jeg se noget ID?

1499
01:49:04,100 --> 01:49:05,100
Sikker.

1500
01:49:09,530 --> 01:49:10,530
Tak.

1501
01:49:14,420 --> 01:49:15,420
Her går du.

1502
01:49:15,820 --> 01:49:16,820
Godt at gå.

1503
01:49:52,540 --> 01:49:53,760
Slid okay, hva'?

1504
01:49:54,580 --> 01:49:55,800
Ja, ja tak.

1505
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
Er ret vant til det efterhånden.

1506
01:50:00,720 --> 01:50:01,940
Kommer du meget ud på denne måde?

1507
01:50:03,860 --> 01:50:05,440
Ah, du ved, et par gange om året.

1508
01:50:11,320 --> 01:50:12,440
Mange hjemløse her, hva'?

1509
01:50:17,220 --> 01:50:20,520
Glad for at være snavsfattig, det ville du ikke
fange mig, der bor på fortovet.

1510
01:50:22,840 --> 01:50:23,840
Siger det?

1511
01:50:23,980 --> 01:50:26,360
Døm ikke en mand, før du har gjort det
gik en kilometer i sine sko.

1512
01:50:27,680 --> 01:50:29,100
Jeg havde de sko på en gang.

1513
01:50:29,420 --> 01:50:30,660
De passede mig ikke så godt.

1514
01:50:38,730 --> 01:50:39,930
Hvor sagde du du var fra?

1515
01:50:41,610 --> 01:50:42,610
Jeg er herfra.

1516
01:50:44,170 --> 01:50:47,270
L.A. Hvor er det?

1517
01:50:49,970 --> 01:50:50,970
Masser af steder.

1518
01:50:52,170 --> 01:50:53,730
Flyttede meget rundt som barn.

1519
01:51:02,460 --> 01:51:03,520
Det er en fin bil.

1520
01:51:03,620 --> 01:51:04,620
Kan du lide biler?

1521
01:51:05,880 --> 01:51:07,700
Ja, jeg foretrækker de gamle amerikanske.

1522
01:51:13,510 --> 01:51:14,510
Hvad med dig selv?

1523
01:51:15,710 --> 01:51:18,310
Da jeg var barn, drømte jeg
om at have en Mustang.

1524
01:51:22,300 --> 01:51:23,360
Ligesom Steve McQueen.

1525
01:51:24,320 --> 01:51:25,320
Ja.

1526
01:51:26,000 --> 01:51:27,240
Ja, Steve McQueen.

1527
01:51:30,080 --> 01:51:34,040
Sjovt, en fyr på din alder ville ikke
normalt ved, hvem Steve McQueen er.

1528
01:51:34,400 --> 01:51:35,840
Jeg voksede op med at se de film.

1529
01:51:38,020 --> 01:51:39,080
Hvad er din favorit?

1530
01:51:40,640 --> 01:51:43,940
Jeg vil sige, øh, Bullet, du ved, chaserne.

1531
01:51:50,440 --> 01:51:52,220
Ja, min er Thomas Crown Affære.

1532
01:51:54,060 --> 01:51:56,420
McQueen spiller en tyv af høj klasse.

1533
01:52:03,550 --> 01:52:04,550
Den fangede jeg ikke.

1534
01:52:32,940 --> 01:52:34,000
Hej, Sharon.

1535
01:52:34,240 --> 01:52:35,940
Madeline, du behøver ikke at gøre dette.

1536
01:52:36,280 --> 01:52:39,019
Du behøver ikke at grine
på hans dumme små vittigheder.

1537
01:52:39,020 --> 01:52:40,840
Eller endda opfør dig som om du kan lide ham.

1538
01:52:41,020 --> 01:52:42,020
Eller noget her.

1539
01:52:42,280 --> 01:52:43,316
For det var det, jeg gjorde.

1540
01:52:43,340 --> 01:52:45,220
I årevis.

1541
01:52:45,580 --> 01:52:47,620
Og de fortalte mig præcist
hvad de fortæller dig.

1542
01:52:47,700 --> 01:52:50,220
At jeg var den smarteste
gnist til nogensinde at blive interviewet.

1543
01:52:50,440 --> 01:52:53,240
At de ventede på nogen
ligesom jeg går gennem den dør.

1544
01:52:53,380 --> 01:52:54,820
De sagde, at jeg ville blive partner.

1545
01:52:55,000 --> 01:52:56,160
Og at jeg ville have egenkapital.

1546
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
At jeg ville blive sat til livet.

1547
01:52:57,720 --> 01:53:00,440
Og så trak de det i langdrag for evigt.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:01,420
Som om de var...

1549
01:53:01,421 --> 01:53:03,836
Fordi du har en HR
problem, og der er en protokol for det.

1550
01:53:03,860 --> 01:53:04,580
Og det er det ikke.

1551
01:53:04,600 --> 01:53:04,700
Ved du hvad?

1552
01:53:04,701 --> 01:53:05,720
Hold nu kæft.

1553
01:53:06,640 --> 01:53:07,200
Ved du hvad ellers?

1554
01:53:07,201 --> 01:53:09,240
De er ligeglade med, hvor klog du er.

1555
01:53:09,400 --> 01:53:10,780
De er ligeglade med, hvad du ved.

1556
01:53:10,820 --> 01:53:11,820
Eller hvor god du er.

1557
01:53:12,040 --> 01:53:14,520
Alt du er for dem er lokkemad.

1558
01:53:15,220 --> 01:53:18,940
Agn for at lande den næste store, fede, rige fisk.

1559
01:53:19,120 --> 01:53:21,120
At disse røvhuller
kan ikke lande for sig selv.

1560
01:53:21,520 --> 01:53:25,520
Nu ved jeg ikke hvor mange
år, som jeg vil have tilbage at tilbyde.

1561
01:53:25,700 --> 01:53:27,020
Siden jeg er 53.

1562
01:53:28,040 --> 01:53:29,080
Men jeg ved det.

1563
01:53:30,220 --> 01:53:32,800
At jeg ikke vil give dem til dig.

1564
01:53:55,400 --> 01:53:56,400
Lad os gå.

1565
01:54:03,560 --> 01:54:05,920
Privat sikkerhedsvagt besøger en
gæst i bryllupssuiten.

1566
01:54:06,320 --> 01:54:06,660
Det er fint.

1567
01:54:06,740 --> 01:54:07,740
Gå lige videre, sir.

1568
01:54:30,500 --> 01:54:31,880
Det er min første dag.

1569
01:54:31,920 --> 01:54:33,580
Jeg skal være med i Butlers prædikener.

1570
01:54:44,879 --> 01:54:45,879
Bliver bare lige der.

1571
01:54:58,580 --> 01:54:59,580
Har du været her før?

1572
01:55:00,600 --> 01:55:01,600
Ja, det har jeg.

1573
01:55:18,850 --> 01:55:20,450
I tager den næste, tak, folkens.

1574
01:55:38,140 --> 01:55:40,700
Hej, jeg glemte hvilken
værelse jeg skal tage det med til.

1575
01:55:40,860 --> 01:55:41,860
Du vil være med på billetten.

1576
01:55:41,980 --> 01:55:42,800
Åh, første dag.

1577
01:55:42,920 --> 01:55:43,956
Ved ikke hvad jeg gjorde med det.

1578
01:55:43,980 --> 01:55:44,980
Ring 011.

1579
01:55:56,060 --> 01:55:57,779
Hej, jeg har drinks til Monroe.

1580
01:55:57,780 --> 01:56:00,140
Jeg tror, ​​de gav mig det forkerte værelsesnummer.

1581
01:56:41,390 --> 01:56:48,020
Mr. Monroe?

1582
01:56:48,680 --> 01:56:49,680
Jeg ringer tilbage.

1583
01:56:49,900 --> 01:56:50,260
Babe?

1584
01:56:50,520 --> 01:56:50,880
Ja?

1585
01:56:51,060 --> 01:56:52,060
En fyr er her for dig.

1586
01:56:52,120 --> 01:56:52,660
Åh, okay, godt.

1587
01:56:53,060 --> 01:56:54,500
Uh, nej, jeg vil have det som det er.

1588
01:56:55,260 --> 01:56:55,620
Antwerpen?

1589
01:56:56,080 --> 01:56:56,500
Det er rigtigt.

1590
01:56:56,940 --> 01:56:58,320
Okay, jeg må gå.

1591
01:56:58,780 --> 01:56:59,960
Ja, nej, jeg må gå.

1592
01:57:00,780 --> 01:57:01,780
Nogle problemer?

1593
01:57:02,040 --> 01:57:02,620
Nej, sir.

1594
01:57:03,040 --> 01:57:04,060
Ingen problemer med kunderne?

1595
01:57:04,320 --> 01:57:05,756
Alle sammen, hænder på hovedet lige nu.

1596
01:57:05,780 --> 01:57:06,600
Ingen behøver at komme til skade.

1597
01:57:06,740 --> 01:57:07,660
Hvad fanden tror du, du laver?

1598
01:57:07,661 --> 01:57:09,416
Du er på knæ
vendt mod væggen lige nu.

1599
01:57:09,440 --> 01:57:10,360
Du er sikkerhedsmanden.

1600
01:57:10,380 --> 01:57:10,860
Han har en pistol.

1601
01:57:10,900 --> 01:57:11,420
Han har en pistol.

1602
01:57:11,460 --> 01:57:12,479
Han har en pistol.

1603
01:57:12,480 --> 01:57:12,720
Hvad er det her?

1604
01:57:12,880 --> 01:57:13,880
Det er et røveri.

1605
01:57:14,220 --> 01:57:15,540
Hej, jeg knepper ikke.

1606
01:57:15,640 --> 01:57:16,720
På knæ lige nu.

1607
01:57:17,040 --> 01:57:18,200
Jeg fortæller dig det ikke igen.

1608
01:57:18,280 --> 01:57:19,160
På dine knæ.

1609
01:57:19,180 --> 01:57:19,820
Vær venlig ikke at såre mig.

1610
01:57:19,940 --> 01:57:20,940
Shit.

1611
01:57:28,540 --> 01:57:29,440
Kuffert på bordet.

1612
01:57:29,560 --> 01:57:30,160
Hænderne på hovedet.

1613
01:57:30,220 --> 01:57:31,220
Så knæl.

1614
01:57:31,420 --> 01:57:31,820
Lad os gå.

1615
01:57:32,420 --> 01:57:33,620
Hvor er pengene, Monroe?

1616
01:57:34,260 --> 01:57:34,580
Kontanter?

1617
01:57:35,040 --> 01:57:36,200
Der er ingen skide penge.

1618
01:57:36,260 --> 01:57:38,436
De kontanter, du bruger til
betale for sagens genstande.

1619
01:57:38,460 --> 01:57:39,460
Det er i pengeskabet.

1620
01:57:39,640 --> 01:57:40,640
Hvor er pengeskabet?

1621
01:57:41,080 --> 01:57:42,240
Hvor er det sikkert?

1622
01:57:42,260 --> 01:57:42,440
Det er derovre.

1623
01:57:42,480 --> 01:57:42,900
Det er for mørkt.

1624
01:57:43,440 --> 01:57:44,160
Kender du koden?

1625
01:57:44,440 --> 01:57:44,660
Nej.

1626
01:57:44,980 --> 01:57:45,980
Okay, Monroe.

1627
01:57:46,020 --> 01:57:49,300
Når jeg siger det, kommer du til at kravle over
til pengeskabet, lås op, men åbn det ikke.

1628
01:57:49,440 --> 01:57:51,040
Og kravl tilbage til hvor du er nu.

1629
01:57:51,160 --> 01:57:52,160
Forstår du?

1630
01:57:52,940 --> 01:57:53,300
Ja.

1631
01:57:53,540 --> 01:57:53,900
Flytte.

1632
01:57:54,380 --> 01:57:55,380
Gå.

1633
01:57:56,440 --> 01:57:57,440
Jesus fanden.

1634
01:57:57,580 --> 01:57:58,580
Kristus.

1635
01:57:58,620 --> 01:57:59,320
Det er lige her.

1636
01:57:59,400 --> 01:58:00,400
Det er lige her.

1637
01:58:01,940 --> 01:58:02,440
Åh, shit.

1638
01:58:02,480 --> 01:58:02,880
Jeg fucked op.

1639
01:58:03,040 --> 01:58:03,460
Jeg fucked op.

1640
01:58:03,620 --> 01:58:04,860
Lad være med at rode rundt.

1641
01:58:04,960 --> 01:58:05,260
Kom nu.

1642
01:58:05,360 --> 01:58:05,580
Undskyld.

1643
01:58:05,700 --> 01:58:06,020
Jeg er ked af det.

1644
01:58:06,120 --> 01:58:07,120
Okay, jeg forstår det.

1645
01:58:07,300 --> 01:58:08,420
Jeg spiller fandme ikke.

1646
01:58:08,440 --> 01:58:09,559
Det er foran den skide kode.

1647
01:58:09,560 --> 01:58:09,940
Fuck.

1648
01:58:10,080 --> 01:58:11,080
Der er den.

1649
01:58:11,180 --> 01:58:12,180
Fuck.

1650
01:58:17,140 --> 01:58:18,140
Hvad laver du?

1651
01:58:18,280 --> 01:58:19,280
Fyld denne pose op.

1652
01:58:42,130 --> 01:58:44,449
Hej, læge, du, øh...

1653
01:58:44,450 --> 01:58:46,290
Jeg er bare en sikkerhedsmand
over ved mappen.

1654
01:58:47,670 --> 01:58:48,250
Kom nu.

1655
01:58:48,670 --> 01:58:49,670
Lad os gå.

1656
01:58:50,930 --> 01:58:51,930
Det er en kombination.

1657
01:58:52,530 --> 01:58:53,010
Det er okay.

1658
01:58:53,070 --> 01:58:54,070
Dejligt og nemt.

1659
01:59:33,420 --> 01:59:34,420
Jeg tager diamanterne ud.

1660
01:59:35,800 --> 01:59:37,460
Jesus for helvede, mand.

1661
01:59:37,580 --> 01:59:38,800
Hvad fanden sker der?

1662
01:59:39,300 --> 01:59:39,940
Hej, hold kæft.

1663
01:59:40,160 --> 01:59:40,580
Shit.

1664
01:59:40,780 --> 01:59:41,400
Jesus Kristus.

1665
01:59:41,400 --> 01:59:41,960
Hold kæft.

1666
01:59:42,060 --> 01:59:42,640
Fuck, mand.

1667
01:59:42,700 --> 01:59:43,820
Hold op med at snakke.

1668
01:59:44,080 --> 01:59:45,080
Læg pistolen ned.

1669
01:59:45,260 --> 01:59:46,260
Jeg er politibetjent.

1670
01:59:47,340 --> 01:59:48,260
Du er anholdt.

1671
01:59:48,320 --> 01:59:49,320
Læg pistolen ned.

1672
01:59:56,990 --> 02:00:00,309
Det sekund, du trækker
den aftrækker trækker jeg i min.

1673
02:00:01,029 --> 02:00:02,606
Du har sikkert et barn et sted, ikke?

1674
02:00:02,630 --> 02:00:02,990
Og til hvad?

1675
02:00:03,010 --> 02:00:04,250
For det her skide skæve trick?

1676
02:00:07,770 --> 02:00:11,150
Det er sidste gang, jeg spørger dig
at lægge pistolen fra sig nu, James.

1677
02:00:12,110 --> 02:00:13,630
Jeg ved alt om dig.

1678
02:00:15,110 --> 02:00:16,910
Og jeg ved, du aldrig har såret nogen før.

1679
02:00:19,940 --> 02:00:21,460
Du peger en pistol mod en betjent.

1680
02:00:22,020 --> 02:00:23,020
Er du betjent?

1681
02:00:23,240 --> 02:00:24,359
Så vær en fucking betjent.

1682
02:00:24,360 --> 02:00:24,860
Hold kæft.

1683
02:00:24,880 --> 02:00:25,600
Skyd den skide fyr.

1684
02:00:25,820 --> 02:00:26,820
Skyd ham lige nu.

1685
02:00:26,880 --> 02:00:27,880
Hvad er du for en betjent?

1686
02:00:28,220 --> 02:00:29,220
Hold kæft!

1687
02:00:31,220 --> 02:00:32,420
Læg pistolen ned.

1688
02:00:32,440 --> 02:00:33,960
Jeg lægger ikke den skide pistol ned.

1689
02:00:34,020 --> 02:00:36,540
Det er sidste gang, jeg spørger dig.

1690
02:00:39,450 --> 02:00:40,450
Fuck.

1691
02:00:40,610 --> 02:00:41,990
Læg den skide pistol ned.

1692
02:00:42,370 --> 02:00:43,830
Læg den skide pistol ned.

1693
02:00:43,990 --> 02:00:45,030
Læg pistolen ned.

1694
02:00:45,210 --> 02:00:46,310
Læg den skide pistol ned.

1695
02:00:46,370 --> 02:00:47,210
Jeg er politibetjent.

1696
02:00:47,390 --> 02:00:48,230
Læg pistolen ned.

1697
02:00:48,250 --> 02:00:48,930
Hvem fanden er han?

1698
02:00:49,050 --> 02:00:49,710
Han er betjent.

1699
02:00:49,890 --> 02:00:50,970
Åh, er du en fucking betjent?

1700
02:00:51,130 --> 02:00:51,870
Forbandet betjent.

1701
02:00:52,050 --> 02:00:53,050
Læg pistolen ned.

1702
02:00:53,310 --> 02:00:54,630
Hvad fanden opfører han sig, mand?

1703
02:00:55,150 --> 02:00:55,370
Hvad?

1704
02:00:55,530 --> 02:00:55,750
Hvad?

1705
02:00:55,910 --> 02:00:56,090
Hvad?

1706
02:00:56,730 --> 02:00:57,410
Læg den ned.

1707
02:00:57,450 --> 02:00:58,530
Tror du, jeg ville spille?

1708
02:00:58,590 --> 02:01:00,090
Tror du, jeg ville spille?

1709
02:01:00,330 --> 02:01:00,970
Lyt til mig.

1710
02:01:00,970 --> 02:01:01,970
Hej!

1711
02:01:02,030 --> 02:01:03,030
Lyt til mig.

1712
02:01:03,230 --> 02:01:03,590
Lyserød?

1713
02:01:03,950 --> 02:01:04,770
Jeg er fucking pink.

1714
02:01:04,850 --> 02:01:05,590
Læg pistolen ned.

1715
02:01:05,850 --> 02:01:06,850
Jeg er ked af det, Kelly.

1716
02:01:06,970 --> 02:01:08,429
Du vil have blod i din
forbandede politihænder, hva'?

1717
02:01:08,430 --> 02:01:09,050
Læg den ned!

1718
02:01:09,210 --> 02:01:10,970
Vil du have blod i dine politihænder?

1719
02:01:11,030 --> 02:01:12,030
Du er en betjent!

1720
02:01:12,210 --> 02:01:12,550
Hvad?

1721
02:01:12,870 --> 02:01:13,350
Hold kæft!

1722
02:01:13,710 --> 02:01:13,810
Hej!

1723
02:01:14,030 --> 02:01:14,430
Hold kæft!

1724
02:01:14,430 --> 02:01:15,430
Skyd ham!

1725
02:01:15,610 --> 02:01:16,130
Hold kæft!

1726
02:01:16,150 --> 02:01:16,730
Skyd ham!

1727
02:01:16,810 --> 02:01:17,270
Dræb ham!

1728
02:01:17,270 --> 02:01:18,270
Forbandet!

1729
02:01:20,250 --> 02:01:21,290
Fuck dig!

1730
02:01:22,350 --> 02:01:23,350
Fuck dig!

1731
02:01:23,910 --> 02:01:24,430
Ja!

1732
02:01:24,930 --> 02:01:26,630
Tror du, jeg er fandme blind?

1733
02:01:28,450 --> 02:01:29,950
Forbandet lort!

1734
02:01:32,130 --> 02:01:33,130
Fuck dig.

1735
02:01:33,430 --> 02:01:34,430
Fuck dig!

1736
02:01:34,530 --> 02:01:36,170
Du burde tage det du kom efter og gå.

1737
02:01:37,890 --> 02:01:38,890
Hej.

1738
02:01:42,050 --> 02:01:43,050
Hej!

1739
02:01:44,650 --> 02:01:45,830
Placer din sag mod mig.

1740
02:01:47,430 --> 02:01:49,290
Placer din skide sag mod mig!

1741
02:01:51,590 --> 02:01:52,590
Bare tag det.

1742
02:01:55,670 --> 02:01:56,890
Se fandme ikke på mig.

1743
02:01:57,130 --> 02:01:57,930
Jeg ser ikke på dig.

1744
02:01:58,090 --> 02:01:59,090
Det er dine øjne.

1745
02:01:59,370 --> 02:02:00,650
Du ser mit ansigt.

1746
02:02:00,770 --> 02:02:03,910
Du skal lægge din pistol fra dig.

1747
02:02:04,510 --> 02:02:04,730
Tag den.

1748
02:02:04,731 --> 02:02:06,710
Læg din skide pistol ned.

1749
02:02:07,270 --> 02:02:08,270
Okay.

1750
02:02:08,389 --> 02:02:09,229
Læg pistolen ned.

1751
02:02:09,310 --> 02:02:09,729
Pistol ned.

1752
02:02:10,050 --> 02:02:11,430
Læg den skide pistol ned!

1753
02:02:11,510 --> 02:02:12,566
Jeg lægger ikke pistolen fra mig.

1754
02:02:12,590 --> 02:02:12,910
Hvorfor?

1755
02:02:13,010 --> 02:02:14,010
Læg pistolen ned.

1756
02:02:14,470 --> 02:02:15,810
Læg den skide pistol ned!

1757
02:02:16,190 --> 02:02:17,190
Læg den ned!

1758
02:02:18,190 --> 02:02:19,190
Fuck dig!

1759
02:02:19,930 --> 02:02:20,930
Åh!

1760
02:02:21,430 --> 02:02:22,430
Åh, shit.

1761
02:02:23,570 --> 02:02:24,630
Åh, han er død.

1762
02:02:29,030 --> 02:02:30,190
Åh, min Gud.

1763
02:02:41,640 --> 02:02:42,800
Han er fandme død.

1764
02:02:43,040 --> 02:02:44,040
Han er død.

1765
02:02:44,280 --> 02:02:45,280
Åh, for fanden.

1766
02:02:56,790 --> 02:02:57,790
Åh, for fanden.

1767
02:02:59,430 --> 02:03:00,430
Han ville skyde dig.

1768
02:03:34,240 --> 02:03:35,480
Her er hvad du vil gøre.

1769
02:03:37,560 --> 02:03:40,500
Du sætter dig ind i din bil, og
du kører og kommer aldrig tilbage.

1770
02:03:44,000 --> 02:03:46,020
Pengene og diamanterne er her stadig.

1771
02:03:47,640 --> 02:03:48,640
Der er tyven.

1772
02:03:50,760 --> 02:03:52,100
Den ene og den ene røver.

1773
02:03:59,350 --> 02:04:00,350
Jeg ved det.

1774
02:04:20,440 --> 02:04:21,440
Åh, shit.

1775
02:04:21,600 --> 02:04:22,600
Åh, min Gud.

1776
02:04:25,280 --> 02:04:27,060
Jeg er nødt til at afslutte det her lige nu.

1777
02:04:27,960 --> 02:04:31,180
Jeg vil personligt
sikre, at du gør tid.

1778
02:04:31,400 --> 02:04:33,340
Du kommer aldrig til at arbejde igen.

1779
02:04:34,000 --> 02:04:35,000
Nej, det er du ikke.

1780
02:04:35,840 --> 02:04:37,880
Du beholder din
penge og dine sten.

1781
02:04:39,260 --> 02:04:42,140
Og når politiet dukker op her,
du vil lytte til, hvad jeg fortæller dem.

1782
02:04:42,880 --> 02:04:44,440
Og så vil du sige, hvad han sagde.

1783
02:04:44,540 --> 02:04:45,440
Jeg vil fanden.

1784
02:04:45,441 --> 02:04:53,441
Se, når de begynder at undersøge dig for import af
ulovlige sten og skatteunddragelse, så begynder de for alvor at grave.

1785
02:04:55,200 --> 02:04:57,040
Så du må hellere være pisse ren.

1786
02:04:57,620 --> 02:04:58,640
Er det det du vil?

1787
02:04:59,560 --> 02:05:01,040
Hvad fanden er der i vejen med dig?

1788
02:05:02,480 --> 02:05:04,140
Hvad fanden er der i vejen med dig?

1789
02:05:13,460 --> 02:05:16,679
Jeg foreslår, at du får alt det ind igen
pengeskabet inden mine kollegaer ankommer.

1790
02:05:16,680 --> 02:05:18,240
Lad os gå.

1791
02:05:19,940 --> 02:05:22,120
Ring til mig, når du har forbandet magt.

1792
02:05:24,580 --> 02:05:30,660
Dette er detektiv
Lubeznik, Robbery Division.

1793
02:05:31,220 --> 02:05:33,220
Jeg er på Beverly Wilshire Road, 1018.

1794
02:05:33,660 --> 02:05:34,680
Jeg har brug for en RA-enhed.

1795
02:05:34,880 --> 02:05:38,700
Jeg har to ofre nede,
en KMA, en anden tre.

1796
02:05:55,230 --> 02:05:56,230
Pust ud.

1797
02:07:42,760 --> 02:07:44,020
Du er sikker.

1798
02:07:45,960 --> 02:07:47,080
Du er rolig.

1799
02:07:49,280 --> 02:07:52,940
Du er præcis, hvor du skal være.

1800
02:08:03,940 --> 02:08:08,120
Åbn dig selv for
sandheden om, hvad der er inden i dig.

1801
02:08:15,620 --> 02:08:17,080
Hold dig ikke tilbage.

1802
02:08:52,170 --> 02:08:58,350
Det er nu tid til langsomt at begynde at bringe
din bevidsthed tilbage i den fysiske krop.

1803
02:09:08,190 --> 02:09:11,110
Må du have en skøn resten af ​​din dag.

1804
02:09:12,390 --> 02:09:13,390
Namaste.

1805
02:09:23,340 --> 02:09:24,340
Hej.

1806
02:09:25,380 --> 02:09:26,860
Jeg kom forbi din lejlighed.

1807
02:09:27,660 --> 02:09:28,660
Ja, jeg var væk.

1808
02:09:29,640 --> 02:09:31,399
Ja, jeg havde en besked.

1809
02:09:31,400 --> 02:09:32,400
Åh, ja?

1810
02:09:34,820 --> 02:09:35,620
jeg, øh...

1811
02:09:35,621 --> 02:09:36,980
Jeg har noget til dig.

1812
02:09:43,000 --> 02:09:44,400
Måske vil det hjælpe natten herinde.

1813
02:09:44,900 --> 02:09:45,300
Hvorfor?

1814
02:09:45,360 --> 02:09:45,700
Hvad er det?

1815
02:09:46,300 --> 02:09:47,620
Noget ingen leder efter.

1816
02:09:54,630 --> 02:09:56,290
Du sagde, at du også har en besked til mig?

1817
02:09:59,680 --> 02:10:01,040
Dette blev sendt til mig.

1818
02:10:08,650 --> 02:10:10,190
Jeg ved ikke, hvad det er.

1819
02:10:11,510 --> 02:10:12,510
Ingen?

1820
02:10:18,760 --> 02:10:19,160
Nå...

1821
02:10:19,161 --> 02:10:22,260
Tror du, du vil vende tilbage til yoga?

1822
02:10:23,960 --> 02:10:24,960
Jeg ved det ikke.

1823
02:10:26,480 --> 02:10:27,480
Synes jeg, jeg burde?

1824
02:10:29,660 --> 02:10:30,740
Det synes jeg du burde.

1825
02:10:34,340 --> 02:10:35,340
Okay.

1826
02:10:37,760 --> 02:10:38,300
Vi ses.

1827
02:10:38,540 --> 02:10:39,540
Vi ses.

1828
02:12:38,695 --> 02:12:43,054
Maya, jeg tog fejl, jeg
håber ikke det er for sent.