1
00:00:07,010 --> 00:00:09,340
A KYOEISHA / DINAMIT
KOPRODUKCIJA
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,220
u suradnji s
GENKIDAN GAYA
3
00:02:32,070 --> 00:02:34,110
ULIČNI POŽAR
4
00:02:42,420 --> 00:02:46,670
Zaveži, čovječe!
To je sranje.
5
00:02:47,380 --> 00:02:52,800
Koga briga voziš li se ili ne?
Gubiš mi vrijeme.
6
00:03:01,190 --> 00:03:07,440
"Neću" nije isto što i "ne mogu", zar ne?
7
00:03:07,940 --> 00:03:10,820
On nije u krivu.
8
00:03:11,200 --> 00:03:13,450
Ne pričaj sranja, kretenu.
9
00:03:13,580 --> 00:03:17,830
Mora razbiti bandu,
nema drugog izbora.
10
00:03:18,580 --> 00:03:21,170
Da, u pravu je.
11
00:03:21,420 --> 00:03:24,340
Dakle, koja je svrha?
12
00:03:24,460 --> 00:03:26,840
Samo ćemo nestati.
13
00:03:27,390 --> 00:03:29,420
I postići što?
14
00:03:29,590 --> 00:03:33,050
Barem će policajci biti sretni.
15
00:03:34,430 --> 00:03:38,600
Jahat ćemo dok god možemo.
Zar ne, dečki?!
16
00:03:41,350 --> 00:03:43,480
Iznervirana sam.
17
00:03:43,860 --> 00:03:45,820
Budi ozbiljan, zaboga.
18
00:04:28,320 --> 00:04:32,740
Ken, što je s tvojom družinom?
19
00:04:34,740 --> 00:04:39,950
Hajde, odluči se!
20
00:04:41,500 --> 00:04:46,130
Hoćeš li nastaviti jahati ili ne?
21
00:04:47,090 --> 00:04:51,840
Trebali biste znati kada odustati, zar ne, ljudi?
- Točno!
22
00:05:11,480 --> 00:05:13,610
Proizvođači: AKITA Mitsuhiko
KOBAYASHI Hiroshi
23
00:05:18,910 --> 00:05:21,790
Napisao ISHII Sogo
HIRAYANAGI Masumi i AKITA Mitsuhiko
24
00:05:26,620 --> 00:05:28,420
Fotografirao
KASAMATSU Norimichi
25
00:05:32,510 --> 00:05:34,170
Rasvjeta: TEZUKA Yoshiharu
26
00:06:12,340 --> 00:06:14,340
Autor produkcije i glazbe
IZUMIYA Shigeru
27
00:06:21,720 --> 00:06:24,220
Redatelj: ISHII Sogo
28
00:06:44,870 --> 00:06:48,120
Došli smo ovamo odlučiti.
29
00:06:51,630 --> 00:06:54,630
Ne želim iza sebe ostaviti nikakve zamjerke.
30
00:07:00,760 --> 00:07:02,850
što ti misliš
31
00:07:02,890 --> 00:07:05,470
Moj um je prazan.
32
00:07:15,530 --> 00:07:17,150
Nema izbora.
33
00:07:19,610 --> 00:07:21,410
Ušutkat ću ih.
34
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
Neki to neće kupiti.
35
00:07:27,660 --> 00:07:30,420
ne brini...
36
00:07:31,920 --> 00:07:34,170
Mi ćemo se pobrinuti za njih.
37
00:07:35,550 --> 00:07:36,670
Je li tako, Ken?
38
00:07:38,300 --> 00:07:40,010
Bez brige?
39
00:07:43,510 --> 00:07:46,310
Slažete li se ili što?
40
00:09:19,940 --> 00:09:22,400
Idemo odavde!
41
00:09:42,090 --> 00:09:44,720
Hrpa gubitnika!
42
00:10:47,860 --> 00:10:50,910
Ovo smo odlučili na sastanku:
43
00:10:52,030 --> 00:10:56,410
Maboroshi (fantomi)
Zastava pada danas.
44
00:10:57,160 --> 00:11:03,420
Postat ćete članovi
Elbou saveza...
45
00:11:04,170 --> 00:11:05,800
i postupit će u skladu s tim.
46
00:11:18,680 --> 00:11:20,650
S puta mi!
47
00:11:26,530 --> 00:11:28,570
Što se ovdje događa?
48
00:11:30,820 --> 00:11:33,070
Zar te nije sram?
49
00:11:36,540 --> 00:11:39,460
To je naša odluka.
- Tvoja odluka, prije...
50
00:11:39,540 --> 00:11:40,830
Svi ste vi kokoši!
51
00:11:44,960 --> 00:11:46,420
Jebi se!
52
00:11:49,920 --> 00:11:56,220
Bivši vođa
Maboroshi Bikeri pali su ovako nisko!
53
00:11:56,310 --> 00:11:57,970
Patetičan!
54
00:11:58,220 --> 00:12:01,100
Hoće li policija krenuti za nama?
55
00:12:01,310 --> 00:12:04,610
Super, dat ćemo ih
trčanje za svojim novcem.
56
00:12:05,980 --> 00:12:07,980
Ona te je omekšala!
57
00:12:08,110 --> 00:12:10,070
Jin!
- Začepi!
58
00:12:11,240 --> 00:12:12,700
Slušaj, Ken...
59
00:12:12,820 --> 00:12:17,120
Ne možeš spriječiti nas ostale da se vozimo!
60
00:12:18,620 --> 00:12:22,830
Nemojte samo sjediti, vi ostali!
61
00:12:24,380 --> 00:12:27,500
Ja ću od sada voditi Maboroshi!
62
00:12:27,630 --> 00:12:29,210
Kužiš to?
63
00:12:31,510 --> 00:12:33,890
Čuo si me.
64
00:12:35,090 --> 00:12:36,640
Idemo na put.
65
00:12:39,470 --> 00:12:42,350
Shigeru, pođi sa mnom.
66
00:12:43,640 --> 00:12:46,610
Ne budi glup kao ostali.
67
00:12:52,780 --> 00:12:54,280
Razdvojimo se.
68
00:13:00,500 --> 00:13:04,540
Misliš da si cool.
69
00:13:05,880 --> 00:13:09,170
Ali od sada si protiv mene.
70
00:13:11,670 --> 00:13:16,800
Vama je seljacima mjesto na farmi.
71
00:13:19,310 --> 00:13:23,060
Da, seljaci!
72
00:14:01,600 --> 00:14:02,850
Žao mi je.
73
00:14:09,860 --> 00:14:12,730
Dao si otkaz za moje dobro.
74
00:14:15,240 --> 00:14:16,610
To nije istina.
75
00:14:19,950 --> 00:14:23,830
Dečki te mrze.
76
00:14:44,220 --> 00:14:45,850
Izgleda da starim.
77
00:14:49,400 --> 00:14:54,530
Izgubio sam ga, ne znam
što učiniti više.
78
00:15:00,030 --> 00:15:01,410
Ne krivite sebe.
79
00:15:04,620 --> 00:15:05,870
Dugujem im.
80
00:15:16,050 --> 00:15:17,550
Nastavi s jahanjem!
81
00:15:21,050 --> 00:15:24,430
Nije li to ono što želiš, Ken?
82
00:15:31,270 --> 00:15:32,520
Noriko!
83
00:15:38,610 --> 00:15:41,200
BATTLE-ROYALE-TRG
84
00:15:41,490 --> 00:15:44,370
Ne moram prestati voziti!
85
00:15:44,620 --> 00:15:48,120
Moramo ići dalje i dalje!
86
00:15:48,990 --> 00:15:51,120
Stvar je u tome...
87
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
...kakvi ste vi muškarci?
88
00:15:54,460 --> 00:15:59,000
Dokuro (lubanje), Maboroshi,
Gaya (Moć)...
89
00:15:59,260 --> 00:16:02,880
Za što smo se svi borili?
90
00:16:04,640 --> 00:16:10,140
Ujedinjenje nije glavno pitanje.
91
00:16:10,140 --> 00:16:14,230
Svi moramo razmišljati o preživljavanju.
92
00:16:17,020 --> 00:16:23,740
Razgovarali smo o tome...
i donijeli smo odluku.
93
00:16:25,030 --> 00:16:27,620
Ako se ne složiš s tim...
94
00:16:28,240 --> 00:16:33,750
bit ćeš izbačen.
95
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
kužiš
96
00:16:36,920 --> 00:16:42,920
Bit ćemo "ljupki"
motoristi od sada.
97
00:16:43,880 --> 00:16:44,680
Vidjeti?
98
00:16:45,300 --> 00:16:48,260
Stani!
99
00:16:48,390 --> 00:16:56,440
Ako se stvarno udružimo...
Zašto misliš da ćemo ostati ujedinjeni?
100
00:17:00,020 --> 00:17:05,280
Zašto bismo uvijek plesali na tvoju melodiju?
101
00:17:06,780 --> 00:17:07,910
kako to misliš
102
00:17:09,530 --> 00:17:11,870
Dovraga, zar se ti nikad ne ljutiš?
103
00:17:20,540 --> 00:17:24,170
Što je s tim propalicama
tko nas je zaskočio neki dan?
104
00:17:24,300 --> 00:17:31,180
Neki od nas su teško ozlijeđeni.
Ali... druge jedva da su dirali.
105
00:17:31,430 --> 00:17:32,890
Što to govoriš?
106
00:17:33,060 --> 00:17:38,020
Hoćemo li dopustiti one
ološ se izvukao?
107
00:17:40,690 --> 00:17:42,440
Mislite da smo to bili mi?
108
00:17:42,780 --> 00:17:45,950
Dokaži, dovraga!
109
00:17:46,280 --> 00:17:50,680
Shit, we weren't touched...
110
00:17:52,790 --> 00:17:56,710
Jer nas nisu mogli dirati, seronjo!
111
00:17:56,790 --> 00:18:01,540
Pa gdje su dovraga
Maboroshi Kamikaze?
112
00:18:19,230 --> 00:18:22,190
Nikada nećemo saznati tko nas je zaskočio.
113
00:18:22,860 --> 00:18:24,690
Da, razmisli o tome.
114
00:18:27,990 --> 00:18:31,370
Ovi su kao bijesni psi.
115
00:18:31,490 --> 00:18:35,370
Da smo znali, jesmo
davno smo se osvetili.
116
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
Ken, što ćemo sada?
117
00:18:37,620 --> 00:18:40,330
Sada je prekasno uhvatiti ih.
118
00:18:40,500 --> 00:18:45,960
Misliš da je to stvarno bio Jin?
- To nije moja poanta.
119
00:18:46,380 --> 00:18:49,380
Ti propalice su bile stvarno opasne.
120
00:18:50,260 --> 00:18:54,760
Ići za njima je
tražeći još nevolja.
121
00:18:57,890 --> 00:18:59,390
tko je tamo
122
00:19:05,770 --> 00:19:07,030
Dugo se nismo vidjeli!
123
00:19:07,780 --> 00:19:08,860
Takeshi!
124
00:19:27,250 --> 00:19:30,510
Danas je bio glup sastanak.
125
00:19:30,630 --> 00:19:35,300
Previše točno!
- Ponašali smo se kao budale.
126
00:19:36,390 --> 00:19:38,180
Idemo postići neke djevojke.
127
00:19:38,310 --> 00:19:41,390
hoćemo li
- Učinimo to.
128
00:19:56,200 --> 00:19:58,580
Hej, to je Jin iz Maboroshija!
129
00:19:59,540 --> 00:20:00,830
Taj seronja!
130
00:20:06,840 --> 00:20:08,670
Daj mi tu bocu.
131
00:20:42,330 --> 00:20:44,370
Daj mi kacigu.
132
00:21:04,270 --> 00:21:06,600
Držite se lijevo, kreteni!
133
00:21:06,730 --> 00:21:09,730
Ne zajebavaj se s kamikazom!
134
00:21:09,900 --> 00:21:11,610
Idemo odavde.
135
00:21:22,540 --> 00:21:26,040
Dakle, to je priča.
136
00:21:27,250 --> 00:21:29,750
Ne znam što da radim.
137
00:21:32,170 --> 00:21:34,300
u cemu je problem
138
00:21:35,550 --> 00:21:41,310
Ovi dečki jedva čekaju otići po njih.
139
00:21:41,430 --> 00:21:45,930
Pogrešan čovjek!
Nismo više ludi.
140
00:21:46,060 --> 00:21:49,060
Onda zaboravi na osvetu.
141
00:21:49,310 --> 00:21:52,940
Ionako te se ne tiče.
- Začepi!
142
00:21:55,570 --> 00:21:57,650
Neću se miješati.
143
00:21:59,200 --> 00:22:03,290
Ovih si dana stvarno veliki tip, ha?
144
00:22:03,450 --> 00:22:07,210
Takeshi...
- Let them be what they want.
145
00:22:07,580 --> 00:22:10,540
Vi ste bili ratnici, sjećate se?
146
00:22:10,960 --> 00:22:12,590
Zastrašujuće!
147
00:22:15,210 --> 00:22:17,470
Mi smo bili ratnici.
148
00:22:26,850 --> 00:22:28,980
Ali, vidim...
149
00:22:30,480 --> 00:22:34,110
Vi imate problema.
150
00:22:38,110 --> 00:22:39,240
Prepusti to meni.
151
00:22:47,500 --> 00:22:52,330
Ne mogu više čekati.
- Zeznuli smo se.
152
00:22:52,500 --> 00:22:56,460
Idemo!
- Neka nas pokušaju zaustaviti!
153
00:22:56,510 --> 00:22:58,130
Mi ostajemo.
154
00:22:58,260 --> 00:23:03,140
Kakav je Kenov plan?
- Zaboravi na njega.
155
00:23:03,890 --> 00:23:06,850
Znam tko je to napravio.
156
00:23:08,230 --> 00:23:10,600
Ubit ćemo ih!
157
00:23:11,350 --> 00:23:17,280
Prešuti ovo Maboroshijevcima.
- Naravno!
158
00:23:17,730 --> 00:23:19,530
Dogovoreno je!
159
00:23:27,090 --> 00:23:29,340
TVRĐAVA BACKBLEEKER
160
00:23:55,700 --> 00:23:56,620
Hej, Jin...
161
00:23:59,580 --> 00:24:04,250
Jin, pogledaj...
Ovdje je stranac.
162
00:24:11,130 --> 00:24:12,510
Tko si ti dovraga?
163
00:24:14,630 --> 00:24:15,760
Ti mora da si Jin.
164
00:24:16,340 --> 00:24:19,760
Da gospodine, mogu li biti od pomoći?
165
00:24:20,010 --> 00:24:24,520
Ja sam Takeshi...
Drago mi je.
166
00:24:24,730 --> 00:24:31,530
Kao što vidite ja sam pješak.
Hajdemo malo porazgovarati.
167
00:24:31,780 --> 00:24:36,860
O čemu se ima pričati, ti stari prdežu?
168
00:24:37,160 --> 00:24:39,490
Žao mi je što sam provalio ovdje.
- Jebi se!
169
00:24:39,780 --> 00:24:43,910
Imam nešto za reći.
- Pa, ne znam.
170
00:24:45,040 --> 00:24:47,540
Ne pomakni se ni milimetar!
171
00:24:49,420 --> 00:24:50,290
Odjebi!
172
00:24:51,920 --> 00:24:54,130
Gubi se odavde!
173
00:25:00,680 --> 00:25:03,640
Zašto?
Nemojmo se svađati.
174
00:25:04,430 --> 00:25:05,640
što hoćeš
175
00:25:05,930 --> 00:25:08,810
Osnovao sam Maboroshi prije osam godina.
176
00:25:09,190 --> 00:25:11,900
Sada sam jedan od njegovih starijih.
177
00:25:14,150 --> 00:25:19,200
vidim...
Dakle, Ken te je poslao ovamo?
178
00:25:19,450 --> 00:25:22,200
To je to!
Odjebi van!
179
00:25:22,450 --> 00:25:24,540
Calm down, boy, listen...
180
00:25:24,790 --> 00:25:31,840
Umri, fašistički ološu!
- Trebao bi znati... Ja sam na tvojoj strani.
181
00:25:33,920 --> 00:25:39,970
Odmah sam iza vas ljudi koji
želite podići pakao na svojim biciklima.
182
00:25:40,090 --> 00:25:45,350
Svaki dan pobjeđuješ pseudo odrasle.
183
00:25:47,680 --> 00:25:49,100
Ali slušaj, Jin...
184
00:25:49,480 --> 00:25:55,440
Ovako ćeš završiti
trošenje vaše energije.
185
00:25:57,360 --> 00:26:00,070
Što on misli, Jin?
- Koga briga?
186
00:26:00,700 --> 00:26:04,990
Dat ću ti prijedlog.
187
00:26:07,000 --> 00:26:11,380
Dopustite mi da dobro iskoristim vašu energiju.
188
00:26:11,880 --> 00:26:16,630
kako to misliš
189
00:26:17,130 --> 00:26:20,840
Pozivam te da nam se pridružiš
prije nego što dođete u slijepu ulicu.
190
00:26:21,010 --> 00:26:26,260
Ostavi to!
Ne treba nam ovo sranje!
191
00:26:26,260 --> 00:26:30,520
Zašto se jednostavno ne izgubiš?
192
00:26:31,730 --> 00:26:33,610
Nestati!
193
00:26:34,650 --> 00:26:38,400
U redu, ići ću.
194
00:26:38,530 --> 00:26:42,360
Ali razmislite o tome.
195
00:26:46,910 --> 00:26:51,000
Ovdje me možete dobiti. Bilo kada.
196
00:26:52,790 --> 00:26:57,170
Pazi! Druge bande
su njihov način da vas dobiju!
197
00:27:04,180 --> 00:27:06,510
Natjerao sam ga da nestane, ljudi!
198
00:27:06,930 --> 00:27:09,060
Baci to!
199
00:27:09,180 --> 00:27:13,190
Trebam malo droge.
Napušimo se.
200
00:27:13,310 --> 00:27:16,270
Neke stvarno dobre stvari.
201
00:27:20,280 --> 00:27:21,950
To je ono što nedostaje.
202
00:29:01,750 --> 00:29:03,630
Pronađite ih!
203
00:29:13,430 --> 00:29:17,020
Uhvatite te jebene Maboroshi kamikaze!
204
00:29:19,060 --> 00:29:20,270
jesi li sa mnom
205
00:29:27,030 --> 00:29:27,950
Uhvatite ih!
206
00:29:46,970 --> 00:29:50,800
Evo ih, dolaze!
207
00:29:51,970 --> 00:29:54,350
Tako dugo.
- Vidimo se! Nazovite nas!
208
00:29:54,600 --> 00:29:55,970
Sigurno hoće.
209
00:30:06,990 --> 00:30:09,070
pilići!
210
00:30:10,110 --> 00:30:14,330
Čovječe, je li naslagana!
- Nemam ni 15, a već sam profesionalac.
211
00:30:14,490 --> 00:30:18,120
Više je izgledao kao 25.
- Došao sam pet puta, čovječe.
212
00:30:18,370 --> 00:30:22,080
Pet? To je previše.
- Trebao sam povesti i Jina.
213
00:30:22,250 --> 00:30:24,590
Ne, već će imati svoje.
214
00:30:24,750 --> 00:30:28,760
Kažu da je još djevac.
- Bez šale!
215
00:30:28,880 --> 00:30:31,010
Nikad ga nisam vidio s djevojkom.
216
00:30:33,140 --> 00:30:37,140
Idemo kući.
- Malo sam umorna.
217
00:31:15,300 --> 00:31:17,680
Dovraga, uhvatili su ga!
- Učini nešto!
218
00:31:17,760 --> 00:31:18,930
Van odavde!
219
00:31:20,270 --> 00:31:22,390
Yukio!
220
00:31:35,450 --> 00:31:40,950
Reci Jinu, ako ga želi natrag, dođi k sebi
Death-Match Factory u 9 ujutro.
221
00:31:41,040 --> 00:31:42,540
Je li to jasno?
222
00:31:44,670 --> 00:31:46,460
Jin! Jin!
223
00:31:52,550 --> 00:31:54,340
Još uvijek radi.
- Pa što, čovječe.
224
00:31:54,840 --> 00:31:55,970
Jin!
225
00:31:56,720 --> 00:31:58,350
Probuditi se!
226
00:32:01,430 --> 00:32:04,230
Prestani jebeno vikati!
227
00:32:05,200 --> 00:32:07,060
Yukio je u nevolji!
228
00:32:07,220 --> 00:32:10,020
Znaš, imam nizak
krvni tlak ujutro.
229
00:32:10,110 --> 00:32:13,110
Yukio je otišao!
- Otišao je, čovječe!
230
00:32:13,610 --> 00:32:14,700
Što?
231
00:32:14,860 --> 00:32:18,830
Neki Dokuro tipovi su ga ugrabili!
232
00:32:38,220 --> 00:32:40,010
Evo, kušajte ovo.
233
00:32:42,100 --> 00:32:44,520
Hoćeš gristi, dušo?
234
00:32:44,890 --> 00:32:47,150
Možeš biti moja pratilja.
235
00:32:48,860 --> 00:32:50,520
Ispljuni, seronjo!
236
00:32:55,030 --> 00:32:59,410
Kakav kreten!
Gdje je dovraga Jin?
237
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
Sranje, on ne govori.
238
00:33:27,940 --> 00:33:29,810
Sazovite sastanak.
239
00:33:30,690 --> 00:33:32,820
Sve bande.
240
00:33:33,530 --> 00:33:35,940
Vrijeme je da uništimo Maboroshi kamikaze.
241
00:34:28,910 --> 00:34:31,040
Jesi li me čuo?
242
00:34:31,170 --> 00:34:32,790
Rat!
243
00:34:33,500 --> 00:34:35,920
Ovo je veliki.
244
00:34:40,130 --> 00:34:42,180
slušaj...
245
00:34:42,180 --> 00:34:45,560
To više nije igra.
246
00:34:45,680 --> 00:34:48,310
Pripremite se ubiti ih!
247
00:34:49,310 --> 00:34:50,690
Shigeru.
248
00:34:52,190 --> 00:34:53,440
Chu.
249
00:34:54,940 --> 00:34:56,270
Eiji.
250
00:34:58,150 --> 00:35:02,200
Moraš se boriti.
251
00:35:02,450 --> 00:35:05,450
tko je tamo
- Što ti je trebalo tako dugo?
252
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
Velika nevolja!
253
00:35:10,330 --> 00:35:13,330
Svi ćete... biti ubijeni!
254
00:35:15,840 --> 00:35:19,460
Nas? Nema šanse!
255
00:35:20,710 --> 00:35:23,630
STARA TVORNICA ŠIBICA SMRTI
256
00:35:24,880 --> 00:35:26,760
Mrzim ih iz crijeva.
257
00:35:29,390 --> 00:35:31,270
Reci nešto, kretenu.
258
00:35:38,900 --> 00:35:41,400
Ovo će biti lako.
259
00:35:46,280 --> 00:35:48,120
Učinimo to.
260
00:36:06,800 --> 00:36:08,680
Dokuro nisu sami?!
261
00:36:09,390 --> 00:36:14,390
Svi motoristi su tu, na desetke!
262
00:36:14,560 --> 00:36:20,520
Još uvijek trebaš govoriti... da ne ideš?
263
00:37:03,230 --> 00:37:05,070
Ne ići?
264
00:37:05,110 --> 00:37:09,490
Ne odustajemo.
265
00:37:14,200 --> 00:37:16,250
Ne skrivaj se!
266
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
Kamikaze smo, zar ne?
267
00:37:22,380 --> 00:37:23,590
Shigeru!
268
00:37:24,380 --> 00:37:25,510
Eiji!
269
00:37:25,880 --> 00:37:27,130
Chu!
270
00:37:27,630 --> 00:37:29,590
Reci nešto!
271
00:37:32,100 --> 00:37:33,890
Nemoj se sada uplašiti!
272
00:37:37,140 --> 00:37:39,140
Kučkin sin... hej!
273
00:37:40,390 --> 00:37:42,900
Što nije u redu s tobom?
274
00:37:43,020 --> 00:37:45,270
Moramo spasiti Yukio.
275
00:37:45,780 --> 00:37:48,650
Nemoj ni pomišljati otići!
276
00:37:54,530 --> 00:37:59,000
Bolje da bježimo, čovječe!
- Ne bježimo, seronjo!
277
00:38:00,000 --> 00:38:05,130
Idemo po pomoć.
Shigeru, pitaj Kena za pomoć.
278
00:38:05,250 --> 00:38:09,050
Sam Ken nije dovoljan.
- Hajdemo!
279
00:38:09,170 --> 00:38:15,810
Ej onaj jučerašnji fašista...
Nazovimo ga!
280
00:38:16,260 --> 00:38:19,430
Neće doći.
- Učini to prije nego što nas ubiju!
281
00:38:19,520 --> 00:38:22,690
On je Kenov prijatelj. Nazovi ga!
282
00:38:23,690 --> 00:38:25,440
miči se!
283
00:38:26,070 --> 00:38:28,280
Dovedite ih ovamo!
284
00:38:29,690 --> 00:38:34,950
Kokošje sranje, ne vraćaj se nikad!
285
00:38:35,280 --> 00:38:37,950
Nas četvorica ćemo ih sve zdrobiti.
286
00:38:44,920 --> 00:38:46,290
Shigeru?
287
00:38:50,460 --> 00:38:52,840
Gdje je on dovraga?
288
00:38:56,850 --> 00:39:01,930
Kučkin sin!
Otišao je!
289
00:39:04,440 --> 00:39:09,480
Samo nas troje! Sranje!
290
00:39:09,940 --> 00:39:11,940
Ali uspjet ćemo.
291
00:39:12,240 --> 00:39:13,820
Nemojte se bojati.
292
00:39:38,260 --> 00:39:41,770
Mora da si poludio!
Droga ne pomaže, čovječe!
293
00:40:21,810 --> 00:40:23,270
oprosti
294
00:40:27,940 --> 00:40:29,810
Još ste pospani?
295
00:40:33,070 --> 00:40:34,190
br.
296
00:40:43,700 --> 00:40:45,200
Onda me poljubi.
297
00:41:27,370 --> 00:41:28,370
Shigeru!
298
00:41:28,620 --> 00:41:30,960
Ken, probudi se!
U dubokom smo sranju!
299
00:41:45,890 --> 00:41:47,520
Evo ih dolaze.
300
00:42:48,580 --> 00:42:50,910
Ovi šupci su za nas oboje.
301
00:44:09,910 --> 00:44:13,620
Yukio... Yukio...
302
00:44:30,430 --> 00:44:34,270
Ovo je Jet Action Force.
303
00:44:35,680 --> 00:44:37,940
Prestanite se svađati!
304
00:44:38,560 --> 00:44:43,320
Poduzet ćemo oštre mjere
ako borbe ne prestanu!
305
00:45:03,590 --> 00:45:05,800
Tko si ti dovraga?
306
00:45:10,800 --> 00:45:13,310
Ne zajebavaj se sa mnom!
- Odjebi, seronjo!
307
00:45:13,430 --> 00:45:16,430
Ovdje nemaš posla.
308
00:45:30,490 --> 00:45:34,080
Makni proklete ruke s mene!
309
00:45:34,120 --> 00:45:36,580
ubit ću te!
310
00:45:50,510 --> 00:45:53,100
Ti to tražiš, čovječe.
311
00:45:53,510 --> 00:45:55,010
Stvarno?
312
00:45:59,480 --> 00:46:01,400
Pusti mene da riješim ovo.
313
00:46:02,100 --> 00:46:05,270
Ostavite ove bijesne pse meni.
314
00:46:05,400 --> 00:46:09,650
Pretvorit ću ih u prave muškarce.
315
00:46:10,530 --> 00:46:13,160
U redu?
316
00:46:20,870 --> 00:46:24,750
Što je, Jin?
317
00:46:24,920 --> 00:46:26,630
Yukio!
318
00:47:13,840 --> 00:47:15,470
Daj mi piće.
319
00:47:19,060 --> 00:47:22,180
Onaj koji će me oboriti.
320
00:47:27,230 --> 00:47:29,110
Jesi li me čuo?
321
00:47:29,230 --> 00:47:30,730
Požalit ćeš.
322
00:47:30,860 --> 00:47:33,240
Šuti, pederčino!
323
00:47:33,320 --> 00:47:38,370
Nisi dovoljno dobar da se boriš sa mnom.
324
00:47:38,450 --> 00:47:42,250
Miči svoje prljave ruke s mene!
325
00:47:49,000 --> 00:47:52,840
Jin, ne budi tako tvrdoglav.
326
00:47:56,260 --> 00:47:58,890
Igra je sada gotova.
327
00:48:04,640 --> 00:48:07,480
Djeca u gradu su ujedinjena.
328
00:48:08,400 --> 00:48:11,020
Mirno je.
329
00:48:12,030 --> 00:48:15,860
Gledajte, borili su se da postanu muškarci.
330
00:48:18,620 --> 00:48:24,000
Naš trening će se ojačati
da obrane našu naciju.
331
00:48:27,670 --> 00:48:30,920
Ubili su Yukia,
i nisam mogao ništa učiniti.
332
00:48:31,130 --> 00:48:33,880
Jin, zaboravi na to.
333
00:48:35,420 --> 00:48:39,680
Eiji nam se pridružio.
Kao i Shigeru i Chu.
334
00:48:42,180 --> 00:48:45,560
Svi tvoji prijatelji su s nama.
335
00:48:47,690 --> 00:48:49,560
Sada je na tebi red.
336
00:49:13,590 --> 00:49:16,090
Vidiš, to je neprijatelj.
337
00:49:28,480 --> 00:49:32,230
jače! Samo tako nastavi!
338
00:49:56,130 --> 00:49:57,880
Pa si došao.
339
00:50:02,090 --> 00:50:05,720
Ne isključujemo vas.
340
00:50:07,270 --> 00:50:12,650
Da budemo iskreni, želimo vas.
341
00:50:13,610 --> 00:50:17,860
Bit ćemo vraški dobar tim.
342
00:50:21,910 --> 00:50:26,740
Vaši prijatelji vas čekaju.
343
00:50:27,040 --> 00:50:28,660
Probuditi se!
344
00:50:30,040 --> 00:50:31,870
probudi se...
345
00:50:33,880 --> 00:50:36,300
...i naprijed.
346
00:50:36,550 --> 00:50:39,130
Trčanje! Idite do krajnjih granica!
347
00:50:55,060 --> 00:50:56,520
Idi sada.
348
00:50:58,280 --> 00:51:02,650
Samo naprijed! Ići!
349
00:51:03,200 --> 00:51:07,330
To je to, idi!
350
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
Nemoj ni trepnuti.
351
00:53:45,360 --> 00:53:48,110
Imate naciju koju morate braniti.
352
00:54:13,890 --> 00:54:17,890
Pa vidi tko je! g. Zastava!
353
00:54:20,770 --> 00:54:23,860
Drži svoju prokletu nogu unutra
kočnica cijelo vrijeme.
354
00:54:23,980 --> 00:54:27,530
Pile, mogu hodati
brži od vašeg bicikla.
355
00:54:27,780 --> 00:54:29,650
Prokleti fašisti!
356
00:54:29,860 --> 00:54:31,860
Bježi ako možeš, moronu.
357
00:54:32,030 --> 00:54:33,910
Jebi se!
358
00:54:44,500 --> 00:54:46,250
ULTRADESNIČKI STOŽER
359
00:54:46,500 --> 00:54:52,300
Jin se opet tuče, kraj ormarića.
360
00:54:52,930 --> 00:54:54,260
U redu.
361
00:54:55,390 --> 00:54:56,760
Oprostite.
362
00:54:59,930 --> 00:55:02,690
Opet? On je beznadan.
363
00:55:24,080 --> 00:55:28,550
Carska garda je ovdje!
- U čemu je problem?
364
00:55:28,710 --> 00:55:31,300
Žao mi je, gospodine.
Tako je drzak.
365
00:55:35,470 --> 00:55:36,680
Jin.
366
00:55:37,550 --> 00:55:39,850
U redu, vidim.
367
00:55:40,430 --> 00:55:43,350
Što je bilo?
- Volio bih da znam.
368
00:55:43,690 --> 00:55:46,610
Opet ste kažnjeni?
- Prokleto točno.
369
00:55:46,860 --> 00:55:48,610
Hajde, Jin...
- Začepi.
370
00:55:50,980 --> 00:55:54,240
Mi ovdje nismo pankeri ni motoristi.
371
00:55:55,490 --> 00:55:57,320
Bez obzira na sve...
372
00:55:57,490 --> 00:56:00,620
Evo nas opet.
373
00:56:00,740 --> 00:56:03,960
Već sam čuo ovu propovijed.
374
00:56:05,620 --> 00:56:07,960
Ne može biti samo po tvome.
375
00:56:08,130 --> 00:56:11,760
Nikad nisam tražio!
U svakom slučaju, dajem otkaz.
376
00:56:12,260 --> 00:56:15,260
Što?
- Dao sam otkaz.
377
00:56:22,270 --> 00:56:26,350
Odlaskom riskirate život.
378
00:56:26,520 --> 00:56:30,730
Misliš da me ti glupi motoristi plaše?
379
00:56:31,900 --> 00:56:34,150
Uhvatit će te sigurno.
380
00:56:36,400 --> 00:56:40,410
Nitko vam neće pomoći.
381
00:56:40,870 --> 00:56:42,910
pomoći mi?
382
00:56:43,250 --> 00:56:47,040
Nikada nisi pomogao, a ja nisam tražio.
383
00:56:57,010 --> 00:56:58,680
nemoj otići
384
00:56:59,050 --> 00:57:01,180
Ostani ovdje, Jin.
385
00:57:04,060 --> 00:57:08,940
Uskoro ćeš biti kadet.
- Koga briga?
386
00:57:10,520 --> 00:57:14,400
Svaki čovjek ima svoj put.
387
00:57:15,070 --> 00:57:20,910
Vi dečki upotrijebite svoj mozak i odlučite.
388
00:57:27,040 --> 00:57:30,540
Thanks for the training, pal.
389
00:57:38,220 --> 00:57:41,970
Samo tako nastavi!
390
00:57:42,100 --> 00:57:45,220
Izgledaš kao govno!
Zbogom, bitange.
391
00:57:50,190 --> 00:57:51,560
Oprostite.
392
00:57:51,980 --> 00:57:53,230
Oprostite.
393
00:57:54,730 --> 00:57:58,190
Jin, čekaj!
394
00:58:01,110 --> 00:58:02,570
Ispričajte nas.
395
00:58:02,740 --> 00:58:07,370
Jin, odustajanje neće uspjeti, ubit će nas.
396
00:58:07,700 --> 00:58:09,330
Pogini, čovječe.
397
00:58:09,500 --> 00:58:13,130
Ovdje nam je dobro.
Zašto sada odustati?
398
00:58:13,250 --> 00:58:16,630
Ovdje smo sigurni.
- Ostavi me na miru.
399
00:58:17,010 --> 00:58:21,380
Ja odlazim, ti ostaješ.
To je tako jednostavno.
400
00:58:26,720 --> 00:58:28,140
Uzmi ove.
401
00:58:34,770 --> 00:58:36,480
ja idem
402
00:59:05,680 --> 00:59:10,810
Znači, još uvijek jašeš?
- Naravno da jesmo, još uvijek ričemo!
403
00:59:10,930 --> 00:59:13,440
Izlaziš iz mode.
Trebala bi prestati.
404
00:59:15,190 --> 00:59:17,320
Otkako si dobio ovaj posao...
405
00:59:17,440 --> 00:59:19,900
Hej, nije lako biti policajac.
406
00:59:20,030 --> 00:59:21,570
Gospodine Pametni!
407
00:59:21,690 --> 00:59:24,410
Moram ustati u pet
i idite na sastanke!
408
00:59:24,570 --> 00:59:26,320
Koga pucaš?
409
00:59:26,530 --> 00:59:28,700
Samo propalice poput tebe.
410
00:59:31,040 --> 00:59:33,210
Tako mi se spava.
411
00:59:33,210 --> 00:59:37,210
Još jedan poziv?
412
00:59:57,480 --> 00:59:58,980
Glupi policajci!
413
01:00:02,070 --> 01:00:02,990
kopile...
414
01:00:07,370 --> 01:00:10,620
Nije li to bio Jin?
415
01:00:10,990 --> 01:00:12,620
Doista.
416
01:00:13,250 --> 01:00:15,120
Idemo.
417
01:00:33,140 --> 01:00:35,520
Što vi radite?
418
01:00:36,640 --> 01:00:39,650
Napustili smo to usrano mjesto.
419
01:01:04,880 --> 01:01:08,640
Što će biti s Jinom?
420
01:01:10,430 --> 01:01:12,180
Zabrinut?
421
01:01:21,440 --> 01:01:24,070
Htjeli ste napustiti sebe?
422
01:01:30,910 --> 01:01:32,160
br.
423
01:01:36,200 --> 01:01:39,710
Jin me iznevjerio.
424
01:01:42,460 --> 01:01:47,970
Previše sam očekivala od njega.
425
01:01:57,930 --> 01:02:00,100
Hoće li biti ubijen?
426
01:02:00,350 --> 01:02:04,110
Imala sam snove o njemu.
427
01:02:21,960 --> 01:02:24,840
Ali još uvijek te imam.
428
01:02:27,510 --> 01:02:28,630
slušaj...
429
01:02:32,140 --> 01:02:34,760
Dođi sa mnom.
430
01:02:40,230 --> 01:02:45,230
Idemo se zabaviti!
- Naravno!
431
01:02:45,400 --> 01:02:48,650
Što kažete na disko?
- Zašto ne?
432
01:02:48,780 --> 01:02:52,610
Ne, čekaj!
Otkad smo se oslobodili...
433
01:02:53,530 --> 01:02:55,410
Budimo ludi.
434
01:03:26,190 --> 01:03:28,440
Ne radiš ono što ja želim.
435
01:03:29,900 --> 01:03:34,950
Rekao si da ćeš disciplinirati Jina.
436
01:03:43,460 --> 01:03:48,590
Možemo li razgovarati o ovome?
437
01:03:50,420 --> 01:03:53,220
Tišina o ovome.
438
01:03:54,470 --> 01:03:57,300
Zaboga, objasni!
439
01:04:06,850 --> 01:04:09,230
Ne nerviraj se toliko...
440
01:04:10,110 --> 01:04:13,070
...preko tako beznačajne propalice.
441
01:04:16,740 --> 01:04:19,870
Ustanite i borite se!
442
01:05:32,060 --> 01:05:35,150
Uzmi volan i stani na njega!
443
01:05:35,190 --> 01:05:38,650
Eiji, jako si ozlijeđen.
- Dobro sam.
444
01:05:38,910 --> 01:05:40,570
Izgledate užasno.
445
01:05:40,820 --> 01:05:42,950
Bože, to je bilo zabavno.
446
01:05:43,080 --> 01:05:45,330
To boli, Jin.
- Prestani se ponašati kao kreteni, u redu?
447
01:05:45,580 --> 01:05:48,210
Kad jednom započneš borbu, moraš pobijediti.
448
01:05:48,330 --> 01:05:51,210
Dobio si udarac, idiote.
Daj mi odmor!
449
01:05:51,330 --> 01:05:53,340
Otvori, Chu.
Napušimo se.
450
01:07:30,810 --> 01:07:33,520
Jin. Probuditi se.
451
01:07:50,830 --> 01:07:53,660
Ovo ste htjeli...
452
01:08:52,680 --> 01:08:54,850
što hoćeš
453
01:08:59,310 --> 01:09:02,110
Htjela sam doći prije.
454
01:09:02,860 --> 01:09:05,440
Ali nisam imao vremena.
455
01:09:12,240 --> 01:09:14,580
Čuo sam da si unaprijeđen.
456
01:09:22,000 --> 01:09:24,760
General nije htio sve ovo.
457
01:09:27,260 --> 01:09:29,640
Zar ne vidiš kako izgledam?
458
01:09:32,140 --> 01:09:34,770
Jeste li sada zbunjeni?
459
01:10:09,880 --> 01:10:11,550
izlazi van!
460
01:10:24,940 --> 01:10:26,690
Jin...
461
01:10:29,700 --> 01:10:32,570
Molim te napusti grad dok ti ne bude bolje.
462
01:10:33,320 --> 01:10:35,700
Preopasno je...
463
01:10:37,200 --> 01:10:39,910
...ako ostaneš ovdje.
464
01:10:40,580 --> 01:10:45,590
Što mogu učiniti sada kada sam bogalj?
465
01:11:32,380 --> 01:11:33,720
pljesak!
466
01:11:40,020 --> 01:11:44,650
To nije pošteno.
Okrenem ovu stvar, zar ne?
467
01:12:05,920 --> 01:12:09,040
Pogledaj ga.
Skoro su mu oduzeli život.
468
01:12:18,050 --> 01:12:23,060
Eiji... brzo ozdravi.
469
01:14:06,910 --> 01:14:10,170
Chu! Chu!
470
01:15:58,650 --> 01:16:03,740
Voliš li me gledati na ovaj način?
Mislite da je to smiješno?
471
01:16:03,780 --> 01:16:07,660
Samo naprijed i nasmij se,
baš me briga!
472
01:16:07,870 --> 01:16:10,240
Dobijte svoje!
473
01:16:10,290 --> 01:16:14,620
Ako se ti nećeš smijati, ja hoću.
474
01:16:21,300 --> 01:16:23,510
Miči mi se s jebenog puta!
475
01:18:18,910 --> 01:18:21,790
Što je to? Koks?
476
01:18:22,380 --> 01:18:25,800
Ne, to je novi.
477
01:18:29,510 --> 01:18:31,050
Nema droge.
478
01:18:31,130 --> 01:18:34,180
Što onda trebaš od mene?
479
01:18:37,270 --> 01:18:41,690
Reci mi, mogu ti sve nabaviti.
480
01:18:45,770 --> 01:18:48,280
Želim ubiti neke tipove.
481
01:18:54,660 --> 01:18:56,330
Ovdje.
482
01:18:58,540 --> 01:19:01,040
Klijent za vas.
483
01:19:09,670 --> 01:19:12,550
Hej, Kotaro!
484
01:19:15,220 --> 01:19:18,180
Treba mu najmoćniji hardver.
485
01:19:20,980 --> 01:19:23,480
otpuhat ću...
486
01:19:25,610 --> 01:19:28,070
...svakog čovjeka u ovom gradu.
487
01:19:42,080 --> 01:19:43,960
Zvuči zabavno.
488
01:19:45,080 --> 01:19:46,750
Imaš novaca?
489
01:19:51,130 --> 01:19:52,260
slijedi me
490
01:20:26,670 --> 01:20:29,130
Gotovo?
491
01:20:37,550 --> 01:20:40,310
Kakav hardver trebate?
492
01:20:46,310 --> 01:20:49,770
Hardver za ubijanje.
493
01:20:50,070 --> 01:20:56,320
S obzirom na nevolju koju nalazimo
sami unutra, evo mog prijedloga...
494
01:20:57,570 --> 01:20:59,030
momci!
495
01:20:59,830 --> 01:21:05,290
Stavimo tvoj mladenački
energije za bolje korištenje!
496
01:21:05,540 --> 01:21:10,040
Ovo nisu vremena
voziti bicikle i divljati.
497
01:21:10,210 --> 01:21:12,920
Tako tiho, čovječe.
498
01:21:15,590 --> 01:21:18,180
Pokupimo neke djevojke.
499
01:21:37,240 --> 01:21:39,200
Što radimo?
500
01:21:41,240 --> 01:21:43,120
On je jebeno ozbiljan, čovječe!
501
01:21:43,740 --> 01:21:46,080
Pogriješio si zbog njega.
502
01:21:50,630 --> 01:21:52,000
u redu...
503
01:21:56,130 --> 01:21:59,260
Što je u redu?
- Učinimo to.
504
01:22:00,340 --> 01:22:02,970
Bit će to sveopći rat.
505
01:22:04,140 --> 01:22:07,140
Kakav nam je drugi izbor ostavio?
506
01:22:27,500 --> 01:22:31,790
Zašto se toliko plašiti takvih
beznačajni bogalj?
507
01:22:41,890 --> 01:22:44,760
ti si luda
508
01:22:47,890 --> 01:22:55,190
Dajem sve od sebe
braniti grad. i...
509
01:23:00,450 --> 01:23:02,320
...ti.
510
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
došao si
511
01:23:20,420 --> 01:23:23,470
Moraš to učiniti, ha?
512
01:23:23,720 --> 01:23:25,720
U redu, onda.
513
01:23:41,240 --> 01:23:44,450
Otpuhajmo ih.
514
01:24:54,770 --> 01:24:56,810
Bingo!
515
01:25:01,320 --> 01:25:02,570
Brišem, dečko.
516
01:25:17,710 --> 01:25:19,670
Pokaži im od čega si napravljen.
517
01:26:03,840 --> 01:26:06,090
Uzmi ovaj mitraljez.
518
01:26:08,130 --> 01:26:10,640
Jedi govno od ovoga!
519
01:27:02,270 --> 01:27:07,400
Jin, otkinut ću ti lice!
ubit ću te!
520
01:27:09,650 --> 01:27:11,570
Tko si ti dovraga?
521
01:27:21,080 --> 01:27:24,080
Pokaži svoje lice!
ubit ću te!
522
01:28:41,160 --> 01:28:42,540
Shigeru...
523
01:28:44,540 --> 01:28:49,750
Ti si se promijenio.
Sad izgledaš prokleto dobro.
524
01:28:51,750 --> 01:28:53,670
Umri.
525
01:30:51,920 --> 01:30:53,290
hej...
526
01:30:57,170 --> 01:30:58,760
Bicikl...
527
01:31:00,760 --> 01:31:03,300
Donesi mi bicikl.
528
01:31:06,810 --> 01:31:09,640
Ne možeš ga jahati.
529
01:31:12,810 --> 01:31:15,270
Kočnica je zajebana.
530
01:31:42,470 --> 01:31:44,300
Dugo ste čekali?
- Ne.
531
01:31:49,220 --> 01:31:50,850
Idemo.
532
01:31:52,690 --> 01:31:55,480
Kakav je on, tvoj bivši dečko?
533
01:31:55,730 --> 01:31:59,230
Vodio je neke lude motoriste.
534
01:31:59,360 --> 01:32:02,360
Ali on je bio spreman nakon što smo se upoznali.
535
01:32:02,570 --> 01:32:07,740
Pa si ga napustila?
Kako okrutno.
536
01:32:07,830 --> 01:32:10,370
Ne, omekšao bih ga.
537
01:32:10,870 --> 01:32:13,000
Bilo je najbolje.
538
01:33:00,670 --> 01:33:04,800
YAMADA Tetsuo kao Jin
539
01:33:16,440 --> 01:33:20,570
NANJO Koji kao Ken
540
01:33:32,580 --> 01:33:36,790
KOBAYASHI Nenji kao Takeshi
541
01:33:50,470 --> 01:33:54,680
Proizvođači: AKITA Mitsuhito
KOBAYASHI Hiroshi
542
01:33:58,480 --> 01:34:02,610
Napisao ISHII Sogo
HIRAYANAGI Masumi i AKITA Mitsuhiko
543
01:34:06,490 --> 01:34:10,740
Direktor fotografije
KASAMATSU Norimichi
544
01:34:12,830 --> 01:34:17,000
Rasvjeta
TEZUKA Yoshiharu
545
01:34:41,020 --> 01:34:45,230
Snimanje zvuka
YOSHIDA Osamu
546
01:34:46,530 --> 01:34:50,740
Glazba: PANIA i HAL
MODS
547
01:34:52,030 --> 01:34:57,290
Dizajn produkcije i glazba
IZUMIYA Shigeru
548
01:35:00,540 --> 01:35:04,750
Režija
ISHII Sogo
549
01:36:01,100 --> 01:36:04,350
Posvećeno svim ludim motoristima
550
01:36:05,190 --> 01:36:10,320
Autorska prava 1980, Dynamite Production
551
01:36:12,320 --> 01:36:16,740
KRAJ
552
01:36:20,120 --> 01:36:24,250
Titlovi autora
Kiyo JOO, Tony RAYNS i ORMIĆ