1
00:00:15,041 --> 00:00:19,541
- Dad I want one
- No I don’t want to hear your mom complain

2
00:00:20,916 --> 00:00:23,375
Let’s go somewhere else
Too loud here. The baby is crying

3
00:00:27,666 --> 00:00:29,666
Let’s go. Almost countdown time

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,166
Let’s dance

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,333
Tired already?

6
00:00:50,000 --> 00:00:54,541
Cee say something to the camera

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,166
Happy Birthday!

8
00:00:56,166 --> 00:00:57,833
Happy New Year!

9
00:00:58,041 --> 00:00:59,541
Happy New Year!

10
00:01:00,041 --> 00:01:02,083
Happy New Year!

11
00:01:02,083 --> 00:01:05,041
Happy New Year!

12
00:01:06,208 --> 00:01:09,291
10... 9... 8...

13
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
7... 6... 5... 4...

14
00:01:12,541 --> 00:01:15,208
3... 2... 1...

15
00:02:09,250 --> 00:02:10,750
"12 ชั่วโมงก่อนเคาท์ดาวน์"

16
00:02:18,208 --> 00:02:23,083
6... 5... 4... 3... 2... 1

17
00:02:23,291 --> 00:02:26,291
Happy New Year

18
00:02:31,875 --> 00:02:34,833
ลูกไม่ควรใช้มือถือในที่นี้นะ

19
00:02:35,875 --> 00:02:38,750
แล้วนี่ลูกจะมาสารภาพบาปหรือเปล่า?

20
00:02:39,375 --> 00:02:40,000
เปล่า

21
00:02:41,166 --> 00:02:43,250
แล้วลูกตั้งใจจะมาทำอะไร

22
00:02:44,458 --> 00:02:46,666
ก็ข้างนอกลมแรงจะตาย

23
00:02:47,541 --> 00:02:52,166
เข้ามาหลบสักพักคงไม่ผิดกฎหมายหรอกเนอะ

24
00:02:54,666 --> 00:02:57,500
นี่ก็สักพักแล้ว... ใช่ไหมลูก

25
00:02:59,250 --> 00:03:00,000
Jerk!

26
00:03:34,875 --> 00:03:36,291
I already made a copy of the key

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
I will swing by Rite Aid for a sec

28
00:03:39,125 --> 00:03:40,250
ok?

29
00:05:33,416 --> 00:05:34,625
Just wait 3 minutes

30
00:05:37,041 --> 00:05:38,416
A kid or instant noodles?

31
00:06:01,666 --> 00:06:04,375
I'm confused. What does it mean?

32
00:06:05,666 --> 00:06:07,625
I told you already. I am not pregnant

33
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Yay…

34
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
not pregnant… not pregnant

35
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
I have some good news too

36
00:06:20,625 --> 00:06:23,250
ทักทายนักศึกษามหาลัยนิวยอร์กกันหน่อยคร้าบ

37
00:06:24,291 --> 00:06:27,166
Pretty slick, right?
So my dad will stop threatening to not
send money

38
00:06:32,125 --> 00:06:34,916
It would be really slick
if you spelled your faculty
correctly

39
00:06:36,625 --> 00:06:38,916
Business not Busyness

40
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
โธ่เว้ย!

41
00:06:43,541 --> 00:06:45,416
So how do I spell that?

42
00:06:46,125 --> 00:06:47,125
Grrrrr

43
00:06:56,625 --> 00:06:59,166
You’re busy huh?

44
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
You should save your energy to help me unpack

45
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
I am unpacking. Can’t you tell

46
00:07:25,500 --> 00:07:29,375
ไรวะ!! มึงแม่งไม่เลี้ยงแมวด้วยซ้ำ

47
00:07:29,375 --> 00:07:31,041
อย่านอยไปหน่อยเลยน่า

48
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
ชาแนล เงียบดิ๊!

49
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
แม่งเป็นใครวะ

50
00:07:44,750 --> 00:07:47,875
อย่านอยสิจ๊ะที่รัก / ฟักยู!!!

51
00:07:47,875 --> 00:07:50,375
มึงก็ฟักกูไปแล้วไง!

52
00:07:50,375 --> 00:07:52,500
แบบเนี้ย

53
00:07:53,625 --> 00:07:54,541
จำได้ปะจ๊ะ

54
00:07:55,625 --> 00:07:57,125
ไปให้พ้นเลยไอ้เชี่ย!

55
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
ฟักยู!

56
00:08:13,791 --> 00:08:16,125
Fabio slept with someone else

57
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
How did you know?

58
00:08:19,750 --> 00:08:21,250
He said a cat scratched him

59
00:08:22,166 --> 00:08:24,875
Why the hell would a cat bit his nipple!

60
00:08:26,916 --> 00:08:31,166
Don’t stress
Herbal remedies can take the edge off

61
00:08:32,625 --> 00:08:34,041
เออ... ก็ได้

62
00:08:37,875 --> 00:08:38,500
Babe…

63
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
let me show you the way to heaven

64
00:08:48,500 --> 00:08:49,916
เมิงก็ฟักกูไปแล้วไง

65
00:08:51,250 --> 00:08:52,125
He’s funny

66
00:08:55,625 --> 00:08:57,375
Por bought a new bed

67
00:08:57,916 --> 00:09:01,541
Selling weed must earn damn well
Want to sell some?

68
00:09:02,875 --> 00:09:03,500
Seriously

69
00:09:06,166 --> 00:09:08,375
Come on...he’s been wanting to meet up

70
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
นี่คือตำรวจ มึงโดนจับแล้ว ไอ้สาดด!

71
00:09:23,500 --> 00:09:27,375
NYPD my ass. You mathafucka

72
00:09:28,500 --> 00:09:31,541
What the hell are you painting for... renovating?

73
00:09:31,541 --> 00:09:35,041
Not renovating dude. I am moving out bitch

74
00:09:35,041 --> 00:09:35,791
Huh?

75
00:09:36,375 --> 00:09:38,166
If I don’t paint the room

76
00:09:39,500 --> 00:09:42,166
โฮเซ่จะไม่คืนเงินมัดจำของฉัน

77
00:09:42,166 --> 00:09:45,041
คุณจะย้ายไปไกล?
เผื่อคิดถึงและอยากไปเที่ยว.

78
00:09:46,791 --> 00:09:49,250
ไม่ไกลก็กลับเมืองไทย

79
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
จะกลับไปกับฉัน

80
00:09:53,750 --> 00:09:58,125
ไปกันเถอะ?

81
00:09:59,625 --> 00:10:01,375
ฉันหิว. คุณสามารถแท็กพร้อมได้

82
00:10:01,750 --> 00:10:05,291
คุณจะกลับไปดีไหม?

83
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
ทำไมรีบขนาดนั้น?

84
00:10:08,000 --> 00:10:11,375
มันเป็นเรื่องส่วนตัว ไม่ใช่เรื่องของคุณใช่ไหม?

85
00:10:13,041 --> 00:10:15,041
แล้วเมื่อเธอจากไป ฉันจะซื้อวัชพืชจากใคร?

86
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
- อยากวัชพืชใช่ไหม?
- แน่นอน

87
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
คุณดูซีดมาก

88
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
- ขออภัย แต่ฉันได้ปฏิญาณตนด้วยความกตัญญู- อะไรนะ?

89
00:10:24,000 --> 00:10:25,375
ตอนนี้ฉันสะอาดแล้วเพื่อน!

90
00:10:25,416 --> 00:10:29,125
ดูด้วยตัวคุณเอง ที่นั่นลองดูสิ

91
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
คุณทิ้งสิ่งดีๆทั้งหมดไปเหรอ?

92
00:10:34,500 --> 00:10:38,125
พรื่อวะเกลอ! กูเลิกเหม็ดเลยน้องเบ

93
00:10:38,541 --> 00:10:41,000
​ฉันหยุดซื้อหยุดสูบบุหรี่

94
00:10:41,166 --> 00:10:44,375
และหยุดขาย อัศจรรย์?

95
00:10:45,875 --> 00:10:47,750
คุณโดนหัวหรืออะไรหรือเปล่า?

96
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
คุณก็ควรแจ็คเหมือนกัน

97
00:10:51,166 --> 00:10:55,666
ใกล้ปีใหม่แล้ว เริ่มต้นด้วยการทำความสะอาดกระดานชนวน
หยุดทั้งหมด
อึที่ไม่ดี

98
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
เลิกสูงเถอะ.. เชื่อฉัน. ชีวิตนี้สั้น

99
00:10:57,875 --> 00:11:00,250
เพียงให้บัตรตัวแทนจำหน่ายมาฉันจะจัดการโดยตรง

100
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
ไอ้เวร!

101
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
คุณได้ยินฉันไหม?

102
00:11:03,666 --> 00:11:06,750
ถ้าคุณต้องการมัน คุณต้องได้มันจากคนอื่น

103
00:11:06,791 --> 00:11:09,791
ทำไมคุณถึงทำงานกันหมด?
วิกฤติวัยกลางคน?

104
00:11:09,791 --> 00:11:11,250
ฉันอยู่บนผ้าขี้ริ้ว

105
00:11:13,750 --> 00:11:16,666
ตอนนี้เป็นของฉันแล้วฉันจับตาดูสิ่งนี้มานานแล้ว

106
00:11:22,750 --> 00:11:27,416
เฮ้ คุณดูคุ้นเคย เราเคยเจอกันที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

107
00:11:29,666 --> 00:11:32,666
คงจะผ่านกันภายในอาคารนี้

108
00:11:34,541 --> 00:11:36,000
ไม่

109
00:11:36,875 --> 00:11:38,875
คุณเป็นนักแสดงกลับเมืองไทยหรือเปล่า?

110
00:11:41,250 --> 00:11:43,416
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

111
00:11:44,041 --> 00:11:46,875
ปืนยิงตะปู. โคตรหนักเลย ขี้เกียจเกินกว่าจะเอาคืน

112
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
- เจ๋ง. ฉันขอได้ไหม?
- ไปข้างหน้า

113
00:11:50,041 --> 00:11:52,666
อย่ายิงตัวเองในลูกบอลแล้วส่งอีเมลถึงฉัน
บ่น

114
00:12:13,875 --> 00:12:16,625
อึ! ตัวเลขหนึ่งหายไป

115
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Sheez กลิ่นนั้นมาจากสุนัขของคุณหรือจากปากของคุณ?

116
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
เอ้ย

117
00:12:25,500 --> 00:12:27,875
- What the hell is that?
- The dealer’s name card

118
00:12:27,875 --> 00:12:30,750
Por stopped dealing
So I have to call them myself

119
00:12:31,750 --> 00:12:35,500
Wow drug dealers have name cards too? Cool!

120
00:12:35,750 --> 00:12:37,500
But the last digit is missing

121
00:12:41,250 --> 00:12:43,791
There are 10 possibilities. Take a guess

122
00:12:48,000 --> 00:12:49,416
Which number do you like babe?

123
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
3

124
00:12:54,791 --> 00:12:56,375
Why 3?

125
00:12:56,666 --> 00:13:00,750
For New Year
So when you add 3 then it will be 2013

126
00:13:01,500 --> 00:13:03,125
That’s so dope

127
00:13:07,875 --> 00:13:10,666
How about 4? So it will be next year

128
00:13:11,375 --> 00:13:12,791
You are not helpful

129
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
ฮัลโหล?

130
00:13:17,375 --> 00:13:21,875
ฮัลโหล นั่นจีซัสใช่ไหมครับ?

131
00:13:23,375 --> 00:13:25,500
ชื่อเฮซุสโว้ย ไอ้งั่ง!

132
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Jack!

133
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
- Jack!
- Huh?

134
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
ใกล้จะนับถอยหลังแล้ว และคุณก็ทำตัวเหมือนก
ขี้ยา

135
00:13:52,375 --> 00:13:54,875
คุณต้องมีการแก้ไข มานี่.

136
00:13:54,875 --> 00:13:56,416
และทำให้ตัวเองมีประโยชน์

137
00:13:58,750 --> 00:14:01,416
คุณควรรู้ไว้สำหรับคนบาปเช่นการทำความดีใดๆ
ไร้ประโยชน์

138
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
นี่มันนรกเหรอ?

139
00:14:03,166 --> 00:14:05,291
- น้ำเกรวี่ประจำเดือนของสุนัข?
- ของคุณแม่

140
00:14:05,291 --> 00:14:07,125
- ให้ตายเถอะ - ไอ้สารเลว

141
00:14:07,791 --> 00:14:08,666
นังบ้า สาปแช่ง!

142
00:14:08,666 --> 00:14:10,625
คุณไม่เคยมีพุดดิ้งเลือดเหรอ?

143
00:14:10,625 --> 00:14:13,375
เป็นอาหารศักดิ์สิทธิ์ ระวังจะหัวเสียได้
เรียกมันว่า

144
00:14:13,375 --> 00:14:14,666
คุณบอกว่าใครอยากจะให้ฉันหัว?

145
00:14:15,375 --> 00:14:16,500
- เฮ้!
- อะไร?

146
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
เฮ้ ปีใหม่คุณยังไปวัดกับฉันไหม?

147
00:14:18,916 --> 00:14:21,166
I’m counting down tonight. Lazy to get up

148
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
- You suck
- What’s up?

149
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Bee

150
00:14:28,000 --> 00:14:29,916
Can you go with my aunt for me?

151
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
She is your aunt, not mine

152
00:14:32,375 --> 00:14:35,250
- Fail
- Jerk

153
00:14:36,666 --> 00:14:38,625
Jack when will the dealer arrive?

154
00:14:38,625 --> 00:14:41,541
He said around 9 pm. Which is in...

155
00:14:42,750 --> 00:14:44,541
10... 9…

156
00:14:45,000 --> 00:14:47,125
Damn he’s a person not a microwave

157
00:14:47,125 --> 00:14:50,041
6… 5... 4...

158
00:14:50,041 --> 00:14:52,916
3… 2... 1

159
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
หวัดดีปีใหม่พวกนาย

160
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
พี่ชื่อเฮซุส

161
00:15:09,791 --> 00:15:12,166
พวกน้องจะจำคืนนี้ไปจนวันตายเลย

162
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
พี่มีเรื่องจะเล่าให้ฟังว่ะ
ในฐานะที่พี่เป็นคนขายปุ๊นเนี่ย

163
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
พี่ต้องเช็คคุณภาพสินค้านิดนึง

164
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
เดี๋ยวพี่จะนั่งด้วย

165
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
เอาให้มั่นใจว่าพวกน้องปุ๊นกันอร่อย

166
00:15:40,250 --> 00:15:42,500
มีอยู่ทีนึงเว้ย มีอีหนูคนนึง

167
00:15:42,500 --> 00:15:44,375
พี่จำชื่อแม่งไม่ได้ละ...

168
00:15:44,375 --> 00:15:47,625
แต่แม่งเป็นเด็กมหาลัยไฮโซ พ่อรวยอะไรทำนองนั้น

169
00:15:47,625 --> 00:15:51,000
แม่งโทรมาหาพี่ บอกว่าได้เบอร์พี่มาจากเพื่อน

170
00:15:51,000 --> 00:15:53,250
แต่พี่ไม่แคร์หรอกว่าได้เบอร์มาจากไหน

171
00:15:53,250 --> 00:15:55,625
เพราะถ้าน้องอยากซื้อ พี่ก็จะขาย

172
00:15:56,625 --> 00:16:00,125
เก็ตป่ะจ๊ะ เอาให้ตู้มดิน้อง

173
00:16:00,125 --> 00:16:02,250
แบม! มันต้องอย่างนี้

174
00:16:02,250 --> 00:16:05,041
คืนนั้นพี่ก็ไปบ้านมันที่ ฟิฟท์ อเวนิว

175
00:16:05,041 --> 00:16:09,000
แม่งเป็นห้อง 3 ห้องนอน เห็นวิวเซ็นทรัลปาร์ค

176
00:16:09,000 --> 00:16:12,541
พี่ก็แบบ “ไฮโซสาดอ่ะ”

177
00:16:12,541 --> 00:16:17,500
แต่เรื่องคือ แม่งดูดไปสองบ้อง แล้วเมาเพี้ยนเลยสัส

178
00:16:17,500 --> 00:16:19,791
แล้วแม่งก็เริ่มเพี้ยน

179
00:16:20,375 --> 00:16:22,375
บอกว่าอยากไปทะเล

180
00:16:22,375 --> 00:16:24,791
พี่ยังไม่ทันพูดอะไรเลย

181
00:16:24,875 --> 00:16:26,875
แม่งก็ไปจัดกระเป๋าละ

182
00:16:26,916 --> 00:16:29,791
แล้วน้องว่าพี่อยากไปทะเลกับอีนี่

183
00:16:29,791 --> 00:16:32,541
ไปยืนหนาวข้างนอกๆ ส่งท้ายปีเหรอวะ

184
00:16:32,750 --> 00:16:34,375
ก็เหี้ยละ ใช่ป่ะ

185
00:16:34,375 --> 00:16:38,041
แต่ห้ามแม่งไม่ทันว่ะ นางแต่งตัวมาเลย

186
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
ใส่ชุดบิกินี่เลยจ้า

187
00:16:44,750 --> 00:16:46,125
แล้วแม่งเอ็กซ์ป่ะพี่

188
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
เอ็กซ์มั้ยเหรอ / ใช่พี่

189
00:16:49,666 --> 00:16:50,791
นึกภาพนะ

190
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
แจ็บบ้าเดอะฮัท…

191
00:16:55,250 --> 00:16:58,125
ใส่บิกีนี่สีทองของเจ้าหญิงเลอา

192
00:17:03,500 --> 00:17:07,166
The hell is he talking about?
Jabba Pizza hut? The hell is
that?

193
00:17:07,625 --> 00:17:10,916
I don’t know
but it’s making me super hungry. Damn!

194
00:17:11,375 --> 00:17:14,666
แต่น้องรู้ไรป่ะ ที่แย่สุดคือ...

195
00:17:14,666 --> 00:17:16,125
แม่งบอกว่ามีตังค์

196
00:17:16,125 --> 00:17:18,875
จริงๆ มันตอแหลเว้ย มันกะเนียนปุ๊นฟรี

197
00:17:18,875 --> 00:17:21,166
เซ็งสัสอ่ะ เซ็งสัส!

198
00:17:23,166 --> 00:17:25,750
แล้วพี่ทำไงอ่ะ

199
00:17:27,166 --> 00:17:29,375
ก็เปล่าทำนะ

200
00:17:30,000 --> 00:17:32,375
แค่จับบีบคอ โยนศพลงแม่น้ำแม่งเลย

201
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
หายต๋อม.....

202
00:17:36,750 --> 00:17:38,500
เชื่อก็บ้าละ

203
00:17:38,500 --> 00:17:42,291
แต่พวกน้องไม่ต้องกลัวนะ พี่หน่อมแน้ม

204
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
พวก ตี๋ๆ หมวยๆ เนี่ยลูกค้าชั้นเลิศ

205
00:17:46,500 --> 00:17:47,916
เอเชียเมพขิงอยู่ละ

206
00:17:47,916 --> 00:17:50,250
ใช่เลยๆ / ขอหน่อยๆ

207
00:17:50,250 --> 00:17:53,625
ตู้ม.... เย้ / ชอบว่ะ

208
00:17:56,750 --> 00:18:01,125
ว่าแต่... พวกน้องมาจากไต้หวันใช่ป่ะ

209
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
Taiwan, my ass!

210
00:18:02,625 --> 00:18:05,000
เมืองไทยโว้ย ประเทศไทย

211
00:18:05,250 --> 00:18:08,041
หยวนๆ น่า เหมือนๆ กันแหละ

212
00:18:08,916 --> 00:18:12,625
แล้วน้องสองคนเป็นแฟนกันใช่ป่ะ

213
00:18:18,500 --> 00:18:21,291
น้องมาทำอะไรนิวยอร์กวะ มาเรียนเหรอ?

214
00:18:21,291 --> 00:18:22,750
อีนี่เลยๆ

215
00:18:23,750 --> 00:18:28,000
มันอยากเอาปริญญายัดตูดตัวเองจะแย่ละ

216
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
Up your father’s ass!

217
00:18:31,250 --> 00:18:33,791
ฉันเรียนแฟชั่นดีไซน์ค่ะ

218
00:18:33,791 --> 00:18:37,541
แต่ไอ้หมอนั่น ยังเรียนภาษาอยู่เลย

219
00:18:37,875 --> 00:18:40,750
ทั้งๆ ที่มาอยู่นิวยอร์กตั้งสามปีละ

220
00:18:40,750 --> 00:18:42,875
ไมวะ ทองแดงนิดหน่อย

221
00:18:42,875 --> 00:18:44,500
แต่ก็ฟังรู้เรื่องนะ

222
00:18:44,500 --> 00:18:48,125
แถมยังพูดได้อีกสองภาษาด้วยนะ

223
00:18:48,125 --> 00:18:50,250
ไทยกับเม็กซิกัน

224
00:18:50,250 --> 00:18:53,500
(ภาษาสเปน) แม่มึงเป็นกะหรี่ มาการิตต้า เอลนินโย่!

225
00:18:57,666 --> 00:19:01,375
เหี้ยต้องงี้สิไอ้น้อง พี่ชอบน้องว่ะ

226
00:19:01,375 --> 00:19:02,000
แต่เอาจริงๆ นะ

227
00:19:04,000 --> 00:19:07,166
พ่อผมอยากให้เรียนบริหาร

228
00:19:07,166 --> 00:19:08,750
แต่แม่งไม่ใช่ทางว่ะ

229
00:19:08,750 --> 00:19:11,500
งั้นดิ / ผมเลยหาแรงบันดาลใจก่อน

230
00:19:14,291 --> 00:19:16,000
แรงบันดาลใจ?

231
00:19:17,000 --> 00:19:18,291
ดูดไอเหี้ยนี่เนี่ยนะ!

232
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
ดูดไอเหี้ยนี่เนี่ยนะ!

233
00:19:27,375 --> 00:19:29,375
ถูกต้องที่สุดครับ แปะมือกันหน่อยดิ

234
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
C’mon don’t be upset Jack

235
00:19:31,750 --> 00:19:34,125
Hang in there

236
00:19:34,125 --> 00:19:36,000
I’m going to take a piss! Wanna help me hold it?

237
00:19:36,000 --> 00:19:36,875
Shit!

238
00:19:42,125 --> 00:19:43,500
แล้วน้องล่ะจ๊ะ

239
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
จะทำไรต่อ?

240
00:19:47,125 --> 00:19:49,875
ไม่แน่ใจ เพิ่งมาปีแรกเอง

241
00:19:50,916 --> 00:19:54,416
แต่ที่มาก็ต้องมีเหตุผลสิวะ

242
00:19:55,375 --> 00:19:57,500
พี่เป็นตม. หรือไง

243
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
ไรแว้...

244
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
พี่แค่ชวนคุยเองนะ

245
00:20:05,250 --> 00:20:08,291
Holy shit!

246
00:20:10,166 --> 00:20:11,666
Do you remember Fai?

247
00:20:13,125 --> 00:20:15,875
She saw Fabio and his new girl at the Circle

248
00:20:15,875 --> 00:20:17,666
Look at her

249
00:20:17,666 --> 00:20:20,166
Even on the side she looks just like a lizard

250
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
You think I am beautiful?

251
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
The most!

252
00:20:26,791 --> 00:20:28,291
ไรอ่ะ คุยไรกันวะ

253
00:20:31,250 --> 00:20:32,791
พี่ว่าหนูเซ็กซี่ไหมคะ?

254
00:20:33,875 --> 00:20:37,250
หืม... สุดตีนอะจ้ะ

255
00:20:38,875 --> 00:20:40,375
หนูเพิ่งอกหักค่ะ

256
00:20:41,000 --> 00:20:43,875
แฟนหนูทิ้งไปหาอีดอกนี่

257
00:20:43,875 --> 00:20:45,291
อุ้ย เหี้ย

258
00:20:45,291 --> 00:20:49,875
หน้าอย่างแย่ ลูกครึ่งคางคกกับลิงป่าววะ

259
00:20:49,875 --> 00:20:53,125
I told you Italians just bone you and dump you

260
00:20:57,875 --> 00:20:59,416
You know it all huh

261
00:21:00,666 --> 00:21:01,666
เอางี้

262
00:21:03,500 --> 00:21:05,666
เจออันนี้รับรองมีเฮ

263
00:21:06,541 --> 00:21:07,666
พร้อมป่ะ

264
00:21:09,250 --> 00:21:11,875
พร้อมเปล่าพวกนาย

265
00:21:13,000 --> 00:21:14,375
จะเอาละนะ

266
00:21:16,375 --> 00:21:17,666
จะเอาละนะ

267
00:21:18,500 --> 00:21:20,541
จะมาจริงละโว้ย

268
00:21:21,500 --> 00:21:24,666
แบม! แบม! แบม! นี่ไงล่ะจ๊ะเบบี๋

269
00:21:25,291 --> 00:21:27,041
นี่คือสิ่งที่พี่ภูมิใจนำเสนอ

270
00:21:29,375 --> 00:21:31,750
เดี๋ยวน้อง ฟังพี่อธิบายก่อน

271
00:21:31,750 --> 00:21:33,500
We are Buddhist man

272
00:21:33,500 --> 00:21:35,750
ข้างในมันเด็ดนะน้อง

273
00:21:35,750 --> 00:21:37,291
เฮ้ย ฟังกันก่อนดิวะ

274
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
ขอบคุณจ้ะ

275
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
จริงๆ กะเก็บไว้ดูดเองนะเนี่ย

276
00:22:01,000 --> 00:22:02,125
แต่ช่างแม่งเหอะ

277
00:22:02,541 --> 00:22:04,041
เอาล่ะ...

278
00:22:05,625 --> 00:22:08,500
คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

279
00:22:09,250 --> 00:22:14,625
ผมขอเสนอปุ๊นที่จ๊าบที่สุด
เท่าที่จะหาได้ในดินแดนเสรีภาพ

280
00:22:15,750 --> 00:22:17,375
ผมขอเรียกมันว่า

281
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
“เบิกเนตร”

282
00:22:27,916 --> 00:22:30,666
ชื่อจ๊าบว่ะพี่ แม่งเท่าไหร่วะ

283
00:22:31,125 --> 00:22:33,041
เท่าไหร่? ใครบอกว่าจะคิดตังค์วะ

284
00:22:33,041 --> 00:22:35,000
ป๋าเลี้ยงเอง

285
00:22:35,750 --> 00:22:37,041
เท่ห์มากค่ะ

286
00:22:37,666 --> 00:22:42,875
ขอบคุณมากนะจ๊ะ
ที่มาทำให้คืนเคาท์ดาวน์ของหนูไม่จืดชืด

287
00:22:56,500 --> 00:22:58,125
เลิกง้องแง้ง

288
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
แล้วดูดๆ เข้าไปเหอะสาดดดด

289
00:23:06,041 --> 00:23:09,625
You didn’t give me some

290
00:23:15,750 --> 00:23:17,000
แบ่งๆ กันสิวะ

291
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
น้องบียาหยี

292
00:23:21,875 --> 00:23:23,375
ถึงคิวละจ๊ะ

293
00:23:23,375 --> 00:23:25,625
ไม่อ่ะ คืนนี้พอละ / ไรวะ

294
00:23:25,625 --> 00:23:27,875
Hey it’s free why don’t you try it

295
00:23:27,875 --> 00:23:30,000
Are you a Miss universe or something?

296
00:23:30,000 --> 00:23:31,791
Why worry about your image all the time?

297
00:23:32,000 --> 00:23:33,291
Pam you’ve had enough

298
00:23:33,291 --> 00:23:35,166
Tomorrow you got to wake up early to go to temple

299
00:23:35,416 --> 00:23:38,750
Gosh since this evening
how many sins have you committed
already?

300
00:23:38,750 --> 00:23:41,250
It’s not that!
But how do we know what he spiked that with?

301
00:23:41,250 --> 00:23:44,041
Did you know $1,400 of our money is missing?
Aren’t you
concerned?

302
00:23:45,250 --> 00:23:46,791
เกิดอะไรขึ้นวะ

303
00:23:46,791 --> 00:23:48,375
ขโมยเพิ่งขึ้นบ้านว่ะพี่

304
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
แม่งเอาเงินไปหมดบ้านเลย

305
00:23:50,750 --> 00:23:52,041
Don’t tell him, Jack

306
00:23:52,041 --> 00:23:53,791
We don’t know who he is. We can’t trust him

307
00:23:53,791 --> 00:23:56,625
Yeah how can we trust him. And how about you?

308
00:23:57,625 --> 00:23:58,791
What are you trying to say?

309
00:23:59,500 --> 00:24:01,041
Can I trust you?

310
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
I don’t know who you are, where you are from

311
00:24:03,291 --> 00:24:05,291
I ask and you never tell me

312
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
เราเป็นเพื่อนกันมาซักพักละ
แต่มันเป็นใครหนูยังไม่รู้เลย

313
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
Stop it Pam

314
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
เฟสบุ๊คแม่งก็ไม่เล่น

315
00:24:11,625 --> 00:24:13,375
ไม่รู้จะปิดบังอะไร

316
00:24:13,375 --> 00:24:15,875
ทำยังกะเป็นซุปตาร์เมืองไทย

317
00:24:15,875 --> 00:24:18,041
มาทำมิชชั่นลับที่เมกาไงงั้นอ่ะ

318
00:24:18,041 --> 00:24:19,625
เงียบปากเลยมึง

319
00:24:21,250 --> 00:24:22,916
เย็นไว้น้อง

320
00:24:24,250 --> 00:24:25,750
อย่าเดือดเดะ

321
00:24:35,375 --> 00:24:37,500
นี่คือเหตุผลที่พี่มาคืนนี้

322
00:24:37,791 --> 00:24:42,791
เพื่อนน้อยๆ ของพี่ จะพาน้องไป

323
00:24:42,916 --> 00:24:45,541
ถึงนิพพานเลย

324
00:26:05,375 --> 00:26:07,250
แม่งมันส์ว่ะ

325
00:26:13,125 --> 00:26:14,625
Shit a cockroach!

326
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
I’m freaking out over here

327
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
อย่าพ่นทิ้งพ่นขว้างดิเพ่

328
00:26:34,625 --> 00:26:37,000
Damn you cockroach!

329
00:26:37,791 --> 00:26:40,375
I will get Chanel the dog to eat some

330
00:26:45,250 --> 00:26:48,041
You know Chanel bites

331
00:26:48,041 --> 00:26:50,375
Everything she sees

332
00:26:52,041 --> 00:26:54,541
I leave my Chanel bag in the room

333
00:26:59,000 --> 00:27:01,375
and Chanel bites the Chanel bag

334
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
She's so wasted

335
00:27:02,500 --> 00:27:05,291
เฮ้ย มันเป็นอะไรวะนั่น

336
00:27:05,916 --> 00:27:07,625
มันพูดเรื่องหมาของมัน

337
00:27:07,625 --> 00:27:10,250
แม่งชอบกัดข้าวของ

338
00:27:10,500 --> 00:27:11,750
อ้าวเหรอ

339
00:27:12,125 --> 00:27:14,291
กูเคยมีหมาแบบนั้นเหมือนกันว่ะ

340
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
แล้วมึงรู้ป่ะว่ากูทำไง

341
00:27:16,916 --> 00:27:18,375
ทำไงวะ

342
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
เล่าให้ฟังก็ได้

343
00:27:26,791 --> 00:27:29,250
ทุกครั้งที่มันกัดของของกูนะ

344
00:27:29,916 --> 00:27:31,500
กูจะถอนฟันมันทิ้งหนึ่งซี่

345
00:27:39,000 --> 00:27:41,125
แม่งโคตรได้ผลเลยว่ะ

346
00:27:41,125 --> 00:27:43,625
ที่บ้านกูมีโซฟานุ่มๆ อยู่ตัวนึง

347
00:27:43,625 --> 00:27:48,500
กูเอาไว้นั่งชิล ปรนเปรอตัวเองว่ะ

348
00:27:51,750 --> 00:27:55,750
แล้ววันนึงกูกลับบ้านมา เจอไอ้ชาติหมาแทะโซฟาอยู่

349
00:27:55,750 --> 00:27:58,625
แม่งโคตรเซ็ง กูปรี้ดแตกเลย

350
00:27:58,625 --> 00:28:00,375
กูเลยไปที่โรงรถ

351
00:28:00,375 --> 00:28:03,875
แล้วเปิดกล่องเครื่องมือเว้ย

352
00:28:03,875 --> 00:28:06,375
คว้าคีมอันนึงแล้วกลับเข้าไปในบ้าน

353
00:28:06,375 --> 00:28:10,291
พอเจอตัวปุ๊บ กูคว้าคอแม่มเลย

354
00:28:10,291 --> 00:28:16,000
แม่งเห่า ขัดขืนชิบหาย แล้วมันก็เริ่มปอดเว้ย

355
00:28:17,750 --> 00:28:21,375
กูยกมันขึ้นแล้วฟาดลงโต๊ะ

356
00:28:21,375 --> 00:28:23,125
ยัดคีมเข้าไปในปาก

357
00:28:23,125 --> 00:28:24,250
แล้วกูก็ถอนฟันแม่ง

358
00:28:24,250 --> 00:28:27,041
ที-ละ-ซี่!

359
00:28:35,500 --> 00:28:37,625
What the hell is he talking about?

360
00:28:40,166 --> 00:28:43,625
ไม่เอาน่า อย่ามองกูงั้นดิวะ

361
00:28:43,916 --> 00:28:45,375
เข้าใจง่ายออก

362
00:28:46,416 --> 00:28:48,250
ถ้าใครทำตัวเหี้ย

363
00:28:48,625 --> 00:28:50,375
ใครสักคนก็ต้องจัดการ

364
00:28:50,375 --> 00:28:53,750
แล้วกูไม่ได้เป็นคนคิดกฎนี้นะเว้ย

365
00:28:56,500 --> 00:28:58,375
มันเป็นกฎของพระเจ้า

366
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
ถ้ามนุษย์โลกทำตัวแย่ ก็ต้องรับกรรม

367
00:29:01,875 --> 00:29:05,166
ก็ต้องเจอภูเขาไฟระเบิด เจอแผ่นดินไหว

368
00:29:05,166 --> 00:29:07,916
โดนซึนามิ แล้วมึงรู้ไรมั้ย

369
00:29:07,916 --> 00:29:10,250
เชื่อเปล่าว่า

370
00:29:10,250 --> 00:29:12,416
พระเจ้าทรงทำไป

371
00:29:12,416 --> 00:29:15,500
ด้วยความรัก!

372
00:29:29,916 --> 00:29:31,291
What the hell is wrong with you?

373
00:29:31,375 --> 00:29:33,625
The holy ghost possessed you?

374
00:29:35,916 --> 00:29:38,625
Better give him the money so he can go already

375
00:29:41,125 --> 00:29:42,250
เฮ้ยนาย / ว่าไงไอ้น้อง

376
00:29:42,291 --> 00:29:44,500
เดี๋ยวเราไปเอาเงินมาให้

377
00:29:45,416 --> 00:29:49,375
ไม่เป็นไรหรอก มาชิลยันเช้ากันดีกว่า

378
00:29:49,541 --> 00:29:51,291
พวกเรามีเรียนตอนเช้าว่ะ

379
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
เออว่ะ

380
00:29:57,791 --> 00:30:00,000
มีเรียน

381
00:30:00,000 --> 00:30:02,041
ตอนเช้าวันปีใหม่

382
00:30:06,375 --> 00:30:09,375
มึงจะโกหกทำไมวะน้องชาย

383
00:30:18,000 --> 00:30:18,750
เหวอแดก!

384
00:30:18,750 --> 00:30:20,750
กูล้อเล่นโว้ย

385
00:30:22,166 --> 00:30:25,875
กูไม่แคร์หรอกว่ามึงทำห่าอะไร

386
00:30:33,000 --> 00:30:36,500
เฮ้ยรู้ป่ะ ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับมึงว่ะ

387
00:30:48,875 --> 00:30:51,125
Why the hell did you squeeze so damn hard?

388
00:31:03,750 --> 00:31:07,125
ไอ้แมงสาบ เตรียมสั่งเสียได้เลยมึง

389
00:31:07,666 --> 00:31:10,625
อย่า! อย่าฆ่ามันเลย

390
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
ไมวะ

391
00:31:13,375 --> 00:31:14,916
ปล่อยๆ มันไปเหอะ

392
00:31:15,666 --> 00:31:17,541
ทำไมกูต้องปล่อยวะ?

393
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
ก็ฆ่าสัตว์มันบาปนะ

394
00:31:30,500 --> 00:31:33,125
ขำอะไรวะ

395
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
ขำมึงเนี่ยแหละ

396
00:31:36,791 --> 00:31:39,500
กูจะบอกให้ ไอ้แมงเหี้ยพวกเนี้ย

397
00:31:40,375 --> 00:31:42,625
แม่งสอนไม่จำ

398
00:31:46,750 --> 00:31:48,375
แล้วถ้ามึงปล่อยมันไปนะ

399
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
มันก็จะกลับมาอีก

400
00:31:51,416 --> 00:31:54,875
น่าหงุดหงิดชิบหาย

401
00:32:06,125 --> 00:32:07,500
นัดใครไว้รึเปล่า?

402
00:32:08,791 --> 00:32:09,291
เปล่า

403
00:32:10,500 --> 00:32:13,250
เชร็ดเป็ด! ซวยแล้วไงล่ะ

404
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
หมายความว่าไงวะ

405
00:32:14,500 --> 00:32:17,125
ตำรวจไง! ตำรวจแม่งตามกูมา..

406
00:32:21,125 --> 00:32:22,875
I’m building the suspense

407
00:32:37,916 --> 00:32:39,250
Bathroom

408
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
แม่งเอ๊ย!

409
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
เร็วๆ ดิ

410
00:32:51,000 --> 00:32:53,250
Hey why are you throwing it away?

411
00:32:53,375 --> 00:32:55,166
He said the cops are coming

412
00:32:55,625 --> 00:32:57,541
C’mon Jack help!

413
00:33:00,916 --> 00:33:03,250
ไอ้เหี้ยซุส เอาไงต่อวะ

414
00:33:38,416 --> 00:33:39,750
You ordered pizza?

415
00:33:39,875 --> 00:33:40,875
Or is this Padthai?

416
00:33:47,125 --> 00:33:49,041
Why didn’t you tell me?

417
00:33:52,375 --> 00:33:54,000
You got to see Jesus’s face

418
00:33:54,250 --> 00:33:56,000
He ran as if it’s a Tsunami coming

419
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
ออกมาได้แล้วไอ้เฮซุส

420
00:34:00,250 --> 00:34:02,750
พิซซ่ามาเสิร์ฟเว้ยเฮ้ย!

421
00:34:02,750 --> 00:34:07,750
เฮซุส! เฮซุส! เฮซุส! เฮซุส!

422
00:34:09,750 --> 00:34:11,250
เหี้ยเอ้ย!

423
00:34:12,541 --> 00:34:15,125
นี่คือตำรวจ คุณถูกจับแล้ว!

424
00:34:17,541 --> 00:34:20,625
Big like a buffalo but such a chicken shit

425
00:34:21,000 --> 00:34:22,916
He looks like he’s about the cry

426
00:34:25,541 --> 00:34:27,791
โอ๋ อย่าร้องไห้นะจ๊ะพี่ยักษ์!

427
00:34:27,791 --> 00:34:31,541
เฮ้ย แม่งไม่ฮานะโว้ย ถ้าเป็นตำรวจขึ้นมาทำไงวะ

428
00:34:31,875 --> 00:34:33,500
Stop laughing at him

429
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
ว่าไงพวกมึง!

430
00:35:17,541 --> 00:35:19,916
ยังขำออกกันอยู่ป่าววะ

431
00:35:36,750 --> 00:35:40,375
อันนี้แหละทีเด็ด ไม่ได้แค่ฮาเฉยๆ นะ

432
00:35:40,375 --> 00:35:43,041
แต่แม่งจะฮาขี้แตกขี้แตนเลยว่ะ

433
00:35:45,375 --> 00:35:48,125
ที่มุมน้ำเงิน

434
00:35:48,125 --> 00:35:52,625
ไอ้ไอรอนแมนนนน!

435
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
ไอรอนแมน!

436
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
เจ๋งใช่มั้ยน้อง

437
00:36:02,250 --> 00:36:03,750
ช่วยกลับมาย้ำฉันมันให้แรงอีกหน่อย

438
00:36:03,750 --> 00:36:06,000
จัดไปไอ้น้อง!

439
00:36:10,000 --> 00:36:10,750
หยุดนะ!

440
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
Jack, just give him the money.
So he can get out of here

441
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
เอาตังค์ไป แล้วรีบๆ ไปได้แล้ว

442
00:36:23,416 --> 00:36:26,500
Gosh that hurts!

443
00:36:26,500 --> 00:36:28,250
My ears are ringing now

444
00:36:40,791 --> 00:36:42,625
Shit! It’s not number 3

445
00:36:44,166 --> 00:36:45,375
แล้วมึงมา...

446
00:36:51,041 --> 00:36:52,375
ทำเหี้ยไรของมึงวะ!?

447
00:36:52,375 --> 00:36:55,375
กูก็มาทำในสิ่งที่กูต้องมาทำไงล่ะวะ

448
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
เดี๋ยว! มึงเอาตังค์ไปเลย

449
00:37:01,625 --> 00:37:05,250
กระเป๋าตังค์จ๊าบว่ะ บ้านมึงคงรวยสินะ

450
00:37:05,250 --> 00:37:07,500
กูโทรบอกป๊าให้โอนตังค์มาเพิ่มได้นะ

451
00:37:07,666 --> 00:37:09,000
มึงไปเหอะคร้าบ

452
00:37:09,125 --> 00:37:10,166
กระเป๋าตังค์มึงเท่าไหร่!

453
00:37:10,375 --> 00:37:12,666
กูไม่รู้ / กูถามว่ากระเป๋าตังค์มึงเท่าไหร่!

454
00:37:12,791 --> 00:37:14,250
สามร้อยเหรียญมั้ง

455
00:37:14,250 --> 00:37:18,000
เท่าไหร่ / สามร้อยเหรียญไง

456
00:37:32,791 --> 00:37:34,125
Are you out of your mind Jack?

457
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
What kind of wallet is that expensive?

458
00:37:43,750 --> 00:37:46,250
Why didn’t you give that money
to the damn beggar!

459
00:37:46,250 --> 00:37:47,666
Come here now!

460
00:37:50,750 --> 00:37:53,875
พ่อของคุณส่งคุณไปเรียน แต่คุณทำอะไรกับทั้งหมด
เงิน?

461
00:37:55,000 --> 00:37:57,916
- คุณใช้มันเพื่อซื้อวัชพืชใช่ไหม?
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

462
00:37:58,000 --> 00:38:00,375
- เพื่อให้ได้ต่างหูโง่ๆใช่ไหม?
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

463
00:38:00,375 --> 00:38:02,791
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้?
รอยสักโง่ ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

464
00:38:02,791 --> 00:38:05,666
มีอะไรให้ฉันดูบ้างไหม? หากพ่อแม่ของคุณรู้พวกเขาจะทำ
มีอาการหัวใจวาย

465
00:38:06,000 --> 00:38:07,416
ไอ้เวร!

466
00:38:08,625 --> 00:38:12,791
พอแล้ว

467
00:38:12,791 --> 00:38:14,500
หันกลับมาเดี๋ยวนี้!

468
00:38:15,791 --> 00:38:19,041
โรงงานของพ่อคุณล้มละลายเพราะส่งไอ้โง่นั่นมา
เหมือนคุณที่นี่

469
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
คุณเป็นใคร?

470
00:38:24,000 --> 00:38:24,625
กู...

471
00:38:26,791 --> 00:38:27,250
กู...พ่อ...

472
00:38:29,125 --> 00:38:29,625
กู...พ่อ...มึง...

473
00:38:31,875 --> 00:38:34,875
กู... พ่อ... มึง... ไง...

474
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
My dad sent you here?

475
00:38:39,750 --> 00:38:41,791
What’s wrong with you?

476
00:38:44,375 --> 00:38:46,500
Are you using your brain or foot to think?

477
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
What kind of father
sends someone to beat up his kid?

478
00:38:55,250 --> 00:38:58,875
Why didn’t it pause?

479
00:39:02,375 --> 00:39:03,166
What’s up sis?

480
00:39:06,375 --> 00:39:08,375
You aren’t laughing anymore?

481
00:39:10,750 --> 00:39:12,541
Because it isn’t funny

482
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
I see

483
00:39:15,375 --> 00:39:16,916
I’ll fix that

484
00:39:18,041 --> 00:39:19,500
Like this?

485
00:39:20,666 --> 00:39:23,416
Laugh. I told you to laugh!

486
00:39:24,791 --> 00:39:29,166
If you don’t, I will kick him to death

487
00:39:29,541 --> 00:39:31,125
I said laugh

488
00:39:35,166 --> 00:39:36,416
Laughing?

489
00:39:37,250 --> 00:39:38,416
This is crying

490
00:39:38,625 --> 00:39:41,291
I said laugh… laugh now…

491
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
hahahahaha

492
00:39:43,500 --> 00:39:48,250
laugh…

493
00:39:54,500 --> 00:39:56,666
911 มีเหตุด่วนเหตุร้ายอะไรครับ

494
00:40:25,625 --> 00:40:27,875
ฮัลโหล? คุณครับ

495
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
ได้ยินรึเปล่าครับ

496
00:40:37,750 --> 00:40:39,750
Do you remember the story about the dog?

497
00:40:40,875 --> 00:40:42,791
Want to know the ending?

498
00:40:44,125 --> 00:40:47,916
3 months passed then

499
00:40:47,916 --> 00:40:49,250
it stopped biting

500
00:40:52,250 --> 00:40:54,291
because I pulled out all its teeth

501
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Very creative, right?

502
00:41:00,291 --> 00:41:02,916
I’m so sorry for laughing at you

503
00:41:04,000 --> 00:41:06,125
You can take whatever you want

504
00:41:11,375 --> 00:41:13,750
What if I want to have you now

505
00:41:15,125 --> 00:41:16,625
Can I?

506
00:41:48,000 --> 00:41:49,291
So you like it rough?

507
00:41:52,000 --> 00:41:53,375
Come here

508
00:41:55,125 --> 00:41:57,250
I haven’t done anything to you

509
00:41:59,416 --> 00:42:03,125
Come here. Where are you going? Come here

510
00:42:17,416 --> 00:42:18,875
That’s enough

511
00:42:26,166 --> 00:42:27,125
What do you think you’re doing?

512
00:42:27,125 --> 00:42:28,916
It’s tickling

513
00:42:30,750 --> 00:42:31,875
Oops!

514
00:42:37,375 --> 00:42:40,625
เย็นก่อนมั้ยน้อง!!

515
00:43:13,375 --> 00:43:16,000
ซุกซนมาตลอดปีขนาดนี้

516
00:43:16,041 --> 00:43:19,416
พี่ซานต้าจัดให้ชุดใหญ่เลยนะจ๊ะ!

517
00:43:19,500 --> 00:43:22,375
หายใจหน่อยมั้ย ไอ้หอก

518
00:44:01,416 --> 00:44:03,250
Shit! He can’t breathe

519
00:44:10,375 --> 00:44:11,541
Wait Jack

520
00:44:11,541 --> 00:44:14,000
Wait for what? He will die!

521
00:44:14,000 --> 00:44:16,125
What if he gets up?

522
00:44:18,750 --> 00:44:21,250
- Huh?
- What do you want me to do then?

523
00:44:25,000 --> 00:44:26,250
Jack

524
00:45:09,125 --> 00:45:09,875
Go!

525
00:45:10,666 --> 00:45:12,000
Go!

526
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
I said go. Go!

527
00:45:19,916 --> 00:45:22,916
ช่วยด้วย

528
00:45:26,250 --> 00:45:28,250
ใครก็ได้ ช่วยด้วย

529
00:45:31,250 --> 00:45:32,666
กราบตีนพ่อสิลูก!

530
00:45:41,291 --> 00:45:42,625
Damn it

531
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
ช่วยด้วย

532
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
Open up. Help

533
00:47:03,875 --> 00:47:07,000
I’m tired. Don’t make me use force

534
00:47:08,125 --> 00:47:09,625
Be nice and open up?

535
00:47:09,750 --> 00:47:13,000
I will give you 3 seconds to decide

536
00:47:13,291 --> 00:47:15,500
Please don’t hurt my dog

537
00:47:15,625 --> 00:47:16,916
3!

538
00:47:20,666 --> 00:47:23,666
Mommy!... please help Chanel

539
00:47:24,041 --> 00:47:27,541
Please don’t hurt my dog. I’m begging you

540
00:47:27,625 --> 00:47:28,666
2!

541
00:47:28,875 --> 00:47:31,750
Open! Open!

542
00:47:32,375 --> 00:47:34,541
Mommy… open the door for me please

543
00:47:34,875 --> 00:47:37,666
You don’t love me anymore?

544
00:47:37,750 --> 00:47:40,500
1!

545
00:48:19,541 --> 00:48:20,750
Open!

546
00:48:27,375 --> 00:48:28,750
ช่วยด้วย

547
00:48:29,000 --> 00:48:30,500
มีใครได้ยินไหม?

548
00:48:30,750 --> 00:48:32,416
ฉันติดอยู่ในลิฟท์!

549
00:50:02,125 --> 00:50:04,500
หนูไม่ควรใช้มือถือที่นี่นะ

550
00:50:07,166 --> 00:50:08,125
ส่งมา

551
00:50:21,625 --> 00:50:24,625
Wake up? Wake up?

552
00:50:26,875 --> 00:50:28,666
I got questions for you guys

553
00:50:30,250 --> 00:50:32,250
What death row prisoners do
before being executed?

554
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
The cops are on the way

555
00:50:36,541 --> 00:50:37,750
What did you just say?

556
00:50:38,000 --> 00:50:39,750
The neighbors already heard me

557
00:50:39,791 --> 00:50:41,166
The cops are on the way

558
00:50:42,500 --> 00:50:44,000
You didn’t answer my question

559
00:50:44,750 --> 00:50:48,041
Why do prisoners confess their sins
before being executed?

560
00:50:48,041 --> 00:50:50,041
So that they can be forgiven

561
00:50:50,041 --> 00:50:51,666
and their souls can enter heaven

562
00:50:51,666 --> 00:50:54,166
อุ๊ย แย่เลย

563
00:50:55,500 --> 00:50:58,375
ดังนั้นวิญญาณของคุณอาจถูกสาปลงนรก

564
00:51:07,875 --> 00:51:10,500
แล้วใครจะอยากไปก่อนล่ะ?

565
00:51:19,416 --> 00:51:22,666
แพม...มีอะไรจะสารภาพมั้ย?

566
00:51:22,666 --> 00:51:25,916
ถ้าไม่รีบฉันจะเริ่มนับถอยหลัง

567
00:51:28,500 --> 00:51:30,125
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

568
00:51:30,750 --> 00:51:32,875
มีเงินอยู่ในห้องของฉันถ้าคุณต้องการ

569
00:51:34,875 --> 00:51:37,375
แจ็ค... บี... ฉันขอโทษ

570
00:51:37,916 --> 00:51:40,125
ขอโทษเรื่องอะไร? พูดสิ!

571
00:51:40,916 --> 00:51:44,375
ฉันเป็นคนขโมยเงิน

572
00:51:54,791 --> 00:51:56,916
ทำไมคุณไม่บอกเพื่อนของคุณว่าคุณทำอะไรกับมัน?

573
00:51:56,916 --> 00:51:58,250
อย่าละอายใจ

574
00:51:58,875 --> 00:52:00,500
พวกเขามีสิทธิที่จะรู้

575
00:52:01,750 --> 00:52:05,500
ฉันใช้เงินทั้งหมดจากแม่ไปซื้อเสื้อผ้าที่วูดเบอร์รี่

576
00:52:07,375 --> 00:52:09,500
ฟาบิโอบอกว่าฉันไม่สวย

577
00:52:10,125 --> 00:52:12,375
ฉันไม่อยากให้เขาทิ้งฉัน

578
00:52:12,625 --> 00:52:14,916
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

579
00:52:16,125 --> 00:52:17,166
โง่!

580
00:52:19,666 --> 00:52:21,500
ตอนนี้ถึงตาคุณหล่อแล้ว

581
00:52:23,875 --> 00:52:26,500
ฉันอยากได้ดราม่าจริงๆ โอเคไหม?

582
00:52:27,875 --> 00:52:32,000
ไม่มีเรื่องไร้สาระอย่างฉันนอนกับผู้หญิงแล้วทิ้งเธอ

583
00:52:33,375 --> 00:52:34,666
ฉันเป็นลูกชายที่ไม่ดี

584
00:52:34,916 --> 00:52:36,375
ดังขึ้น!

585
00:52:37,041 --> 00:52:38,375
ดังขึ้น!

586
00:52:39,750 --> 00:52:41,166
ฉันเป็นลูกเนรคุณ!

587
00:52:41,250 --> 00:52:43,375
ดังขึ้น! ดังขึ้นหรือ

588
00:52:43,375 --> 00:52:44,625
ฉันจะยิงคุณตายทันที

589
00:52:45,000 --> 00:52:46,750
ฉันเป็นลูกเนรคุณ

590
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
ฉันโกหกพ่อแม่มาตลอด

591
00:52:49,666 --> 00:52:51,041
ฉันขอโทษ

592
00:52:54,625 --> 00:52:56,166
เห็นว่าไม่ยากนัก

593
00:52:56,166 --> 00:52:57,875
ฉันไม่จำเป็นต้องตะโกน

594
00:53:02,500 --> 00:53:05,500
โอเค ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

595
00:53:07,416 --> 00:53:09,666
เอามัน!

596
00:53:12,541 --> 00:53:14,416
- สวัสดี?
- สวัสดีพ่อ ช่วยฉันด้วย

597
00:53:15,875 --> 00:53:18,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำไมคุณต้องตะโกน?

598
00:53:19,041 --> 00:53:20,625
ไม่มีอะไรพ่อ.

599
00:53:21,416 --> 00:53:23,750
ฉันแค่โทรมาคุย

600
00:53:26,000 --> 00:53:28,125
พ่อ... ผมมีเรื่องจะสารภาพ

601
00:53:36,000 --> 00:53:37,541
คุณได้ยินฉันไหม?

602
00:53:37,541 --> 00:53:40,875
เงินทั้งหมดที่คุณส่งมาให้ฉัน

603
00:53:41,791 --> 00:53:44,041
ฉันไม่ได้ใช้มันเป็นค่าเล่าเรียน

604
00:53:49,541 --> 00:53:52,000
ฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับปาร์ตี้

605
00:53:53,000 --> 00:53:55,375
ฉันยังไม่ได้รับการตอบรับเข้าวิทยาลัย

606
00:53:57,166 --> 00:53:58,000
แจ็ค

607
00:53:59,250 --> 00:54:01,125
คุณอยู่ที่นั่นมา 3 ปีแล้ว

608
00:54:01,625 --> 00:54:03,500
แล้วยังไม่ได้รับการยอมรับอีกเหรอ?

609
00:54:06,875 --> 00:54:09,875
ต้องขายโรงงานไปส่งเรียน

610
00:54:10,125 --> 00:54:12,375
คุณรู้ไหม!

611
00:54:12,500 --> 00:54:15,250
ฉันขอโทษพ่อ ฉันขอโทษจริงๆ

612
00:54:17,250 --> 00:54:18,041
พอแล้ว

613
00:54:21,125 --> 00:54:24,750
Skype ให้เขาครั้งต่อไปเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องเสียเงินของพ่อ

614
00:54:30,125 --> 00:54:32,125
แพม…แจ็ค...

615
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
มองฉันสิฉันกำลังคุยกับคุณ!

616
00:54:36,166 --> 00:54:38,416
พวกคุณทั้งสองคนแน่ใจเหรอ.

617
00:54:38,625 --> 00:54:41,250
สิ่งที่คุณสารภาพว่าเป็นบาปที่เลวร้ายที่สุดของคุณ?

618
00:54:42,125 --> 00:54:43,916
มีอะไรจะสารภาพอีกไหม?

619
00:54:46,041 --> 00:54:48,375
สับสนหรือคุณไม่เข้าใจคำถามของฉัน?

620
00:54:50,000 --> 00:54:51,416
ให้ฉันได้เข้าประเด็น

621
00:54:51,416 --> 00:54:54,250
คุณสองคนมีอะไรจะสารภาพกับบีไหม?

622
00:54:56,416 --> 00:54:58,125
แจ๊คพูดมาเลย

623
00:54:59,041 --> 00:55:00,750
บอกบี.

624
00:55:01,125 --> 00:55:02,500
คุณเป็นผู้หญิงที่คุณบอกเธอ

625
00:55:02,750 --> 00:55:04,916
อึคุณเป็นผู้ชายไปข้างหน้า

626
00:55:04,916 --> 00:55:06,375
พอแล้ว!

627
00:55:06,750 --> 00:55:08,250
ฉันจะบอกตอนนั้น

628
00:55:08,416 --> 00:55:09,875
2 วันที่ผ่านมา

629
00:55:09,875 --> 00:55:12,500
ทั้งสองเมาแล้วนอนด้วยกัน

630
00:55:12,500 --> 00:55:13,666
ใช่มั้ยล่ะ?

631
00:55:16,875 --> 00:55:20,750
ผึ้ง… ฉันขอโทษ

632
00:55:25,291 --> 00:55:26,666
มันเป็นความผิดของคุณแจ็ค

633
00:55:26,666 --> 00:55:28,875
คืนนั้นฉันเมามาก

634
00:55:28,875 --> 00:55:31,875
คุณไม่ได้เมาด้วยซ้ำ คุณมาหาฉันก่อน

635
00:55:32,041 --> 00:55:33,500
- ฉันกำลังทำสิ่งที่ตัวเองทำอยู่ - ตัดมันออกไป

636
00:55:33,666 --> 00:55:36,625
- ให้ตายเถอะ - เพียงพอแล้ว

637
00:55:36,875 --> 00:55:38,750
หยุดโยนเรื่องไร้สาระใส่กัน

638
00:55:38,916 --> 00:55:40,250
แต่เมื่อพวกคุณทำมัน

639
00:55:42,541 --> 00:55:43,791
โอ้ แจ็ค..

640
00:55:43,791 --> 00:55:45,041
ผึ้งจะกลับมาเร็วๆ นี้

641
00:55:45,125 --> 00:55:47,375
เดี๋ยวก่อน...ฉันกำลังจะน้ำแตก

642
00:55:55,500 --> 00:55:57,375
บาปของคุณซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบ

643
00:55:58,166 --> 00:55:59,875
ความลับของเธอน่าตกใจที่สุด

644
00:56:00,166 --> 00:56:01,666
เธอมีเรื่องมากมายที่จะบอก

645
00:56:05,500 --> 00:56:06,875
หันกลับมาตอนนี้

646
00:56:09,625 --> 00:56:11,625
มาคุยกันเถอะ

647
00:56:13,541 --> 00:56:16,625
คุณมีอะไรอยากจะสารภาพกับเพื่อนสองคนไหม?

648
00:56:50,666 --> 00:56:52,125
แจ็กกี้...

649
00:57:03,250 --> 00:57:04,541
เฮ้ แจ็ค

650
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
แจ็ค

651
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

652
00:57:48,791 --> 00:57:50,416
อึ. ทำไมหน้าคุณเละเทะไปหมด?

653
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

654
00:57:53,416 --> 00:57:55,166
ฉันทะเลาะกับสาวของฉัน

655
00:57:57,125 --> 00:57:59,000
สาวของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

656
00:58:01,000 --> 00:58:02,750
ฉันพบบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

657
00:58:03,875 --> 00:58:05,375
ตอนแรกฉันไม่แน่ใจ

658
00:58:05,666 --> 00:58:07,541
เพราะว่าเธอตัดผมของเธอ

659
00:58:08,125 --> 00:58:09,875
ฉันก็เลยหาหลักฐานและ

660
00:58:11,250 --> 00:58:13,291
ฉันเจอหนังสือพิมพ์ไทยเก่าเล่มนี้

661
00:58:14,875 --> 00:58:16,125
ฉันคิดว่า...

662
00:58:19,500 --> 00:58:21,500
ฉันคิดว่าคุณต้องอ่านมันด้วยตัวเอง คุณไปทำเรื่องไร้สาระ

663
00:58:24,625 --> 00:58:26,625
โอ้รอ ฉันลืมสิ่งของของฉัน

664
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

665
00:58:42,166 --> 00:58:45,250
ทำไมไม่บอกฉัน! ประณามมัน!

666
00:58:46,375 --> 00:58:49,500
ผึ้งฉันกำลังยุ่งกับคุณ

667
00:58:49,500 --> 00:58:51,250
แค่ตัวตลก

668
00:58:52,041 --> 00:58:54,041
ตอนนี้ฉันสูงจริงๆ

669
00:58:54,250 --> 00:58:55,625
ผึ้ง…คุณบ้าเหรอ?

670
00:59:33,041 --> 00:59:34,500
เขื่อน!

671
00:59:50,500 --> 00:59:55,125
มาดูกันว่ามีข่าวใหม่ๆ ที่น่าสนใจเกิดขึ้นหรือไม่
ประเทศไทย?

672
00:59:58,125 --> 01:00:02,250
ชาวเมืองเห็นเลขนำโชคควาย 2 หัว...

673
01:00:03,041 --> 01:00:03,875
โดยทั่วไป

674
01:00:03,875 --> 01:00:08,916
การข่มขืน…เกิดขึ้นทุกวัน

675
01:00:08,916 --> 01:00:13,875
เศรษฐีฆ่า 5 เมื่ออดีตเมียไม่กลับมา...โอ้ย

676
01:00:15,500 --> 01:00:16,750
โป๊ะเชอะ!

677
01:00:20,666 --> 01:00:24,375
ข่าวเศร้าปีใหม่ หญิงขับรถชนเสียชีวิต
ทั้งครอบครัว

678
01:00:29,125 --> 01:00:33,666
ด้วยความเร็วสูงรถจึงเสียหลักและชน
สาวสวย
เห็นกำลังหลบหนีจากที่เกิดเหตุ

679
01:00:38,375 --> 01:00:39,500
พอแล้ว

680
01:00:39,916 --> 01:00:43,166
คนขับรถประมาทเป็นลูกสาวของนักการเมืองชื่อดัง

681
01:00:43,541 --> 01:00:45,000
มีผู้เสียชีวิต 4 ราย

682
01:00:45,000 --> 01:00:46,750
ลูกชายของเหยื่อบินกลับจากอังกฤษ

683
01:00:46,750 --> 01:00:48,750
เพื่อไปร่วมงานศพในวันนี้

684
01:00:50,916 --> 01:00:54,625
มีคนอ้างว่าเป็นคนขับรถเดินเข้ามา
ถึงตำรวจ

685
01:00:54,625 --> 01:00:56,750
พ่อของหญิงสาวพบแพะรับบาป

686
01:00:56,750 --> 01:00:58,125
คดีนี้เงียบไปตั้งแต่แพะรับบาปล้มลง

687
01:00:58,125 --> 01:00:59,166
ฉันบอกว่าพอแล้ว

688
01:00:59,166 --> 01:01:00,375
พอแล้ว

689
01:01:16,750 --> 01:01:20,250
บีคุณมีชื่อเสียงมากทำไมไม่บอกฉัน

690
01:01:20,250 --> 01:01:21,625
ฉันเป็นแฟนผลงานของคุณ

691
01:01:22,166 --> 01:01:24,500
ฉันขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม?

692
01:01:24,750 --> 01:01:26,041
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

693
01:01:27,375 --> 01:01:28,750
มันเป็นอุบัติเหตุ

694
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

695
01:01:34,541 --> 01:01:36,041
แล้วนี่คือเหตุผลล่ะ?

696
01:01:36,916 --> 01:01:39,500
ครอบครัวของพวกเขาส่งคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

697
01:01:39,500 --> 01:01:41,250
พวกคุณโทรหาฉัน!

698
01:01:42,416 --> 01:01:43,791
หยุดถามคำถามนี้กับฉันได้แล้ว!

699
01:01:49,750 --> 01:01:51,500
ทำไมคนเลวถึงฆ่ายากนัก?

700
01:01:54,000 --> 01:01:57,500
โชคดีที่ฉันเตรียมตัวมาเสมอ

701
01:02:00,125 --> 01:02:05,416
(บทสวดมนต์เพื่ออภัยโทษทางพุทธศาสนา)

702
01:02:06,000 --> 01:02:07,625
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

703
01:02:08,041 --> 01:02:12,000
(บทสวดมนต์เพื่ออภัยโทษทางพระพุทธศาสนา)

704
01:02:17,875 --> 01:02:20,000
ประเทศของคุณนับถือศาสนาพุทธเป็นส่วนใหญ่ใช่ไหม?

705
01:02:21,875 --> 01:02:23,666
ศีล 5 คุณรู้หรือไม่?

706
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
คุณได้เรียนรู้มันแล้วหรือยัง?

707
01:02:28,125 --> 01:02:29,500
ขอผมไปฉี่ก่อน

708
01:02:29,500 --> 01:02:33,875
โอเค ฉันจะให้โอกาสพวกคุณได้ออกไปจากเรื่องนี้

709
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
ทำความสะอาดห้องน้ำของคุณบางครั้ง

710
01:02:37,625 --> 01:02:39,000
มันแย่มาก

711
01:02:46,291 --> 01:02:49,125
ต้องท่องศีลให้ครบ 5 ข้อ

712
01:02:49,125 --> 01:02:53,000
และถ้าคุณจัดการพวกมันเรียบร้อยแล้ว ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

713
01:02:53,791 --> 01:02:56,375
แต่ถ้าคุณท่องผิดไป 1 คำ

714
01:02:57,125 --> 01:02:59,875
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

715
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
โอเค?

716
01:03:08,750 --> 01:03:10,000
หรือคุณต้องการความช่วยเหลือ?

717
01:03:10,000 --> 01:03:12,250
ตอนนี้ฉันสามารถระเบิดสมองของคุณได้เลย

718
01:03:12,750 --> 01:03:19,916
(ข้าพเจ้าถือศีลเว้นจากความพินาศของ
ชีวิต)

719
01:03:20,291 --> 01:03:22,291
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

720
01:03:23,041 --> 01:03:25,875
คุณสามารถท่องได้แต่ไม่สามารถปฏิบัติตามได้

721
01:03:28,625 --> 01:03:31,250
ศีลข้อที่ 2 คืออะไรลูก?

722
01:03:34,166 --> 01:03:37,541
โปรดอย่าทำอะไรฉันเลย

723
01:03:37,541 --> 01:03:39,291
ฉันไม่รู้จริงๆ

724
01:03:39,291 --> 01:03:45,000
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

725
01:03:50,625 --> 01:03:52,000
โอ้ มานี่สิ

726
01:03:52,000 --> 01:03:53,291
ไม่เป็นไร

727
01:03:54,375 --> 01:03:55,666
ใจเย็นๆ นะ

728
01:03:56,750 --> 01:03:59,166
คุณไม่รู้ว่ามันโอเค

729
01:03:59,750 --> 01:04:01,750
เพียงทำซ้ำตามฉัน

730
01:04:06,000 --> 01:04:08,291
ฉันพูดซ้ำตามฉัน ทำตอนนี้

731
01:04:08,791 --> 01:04:12,500
(ข้าพเจ้าถือศีลเว้นจากการถือเอาสิ่งที่เป็น
ไม่ได้รับ)

732
01:04:36,416 --> 01:04:38,750
ศีลข้อที่ 3 เป็นของท่าน

733
01:04:40,125 --> 01:04:42,000
มันมีผลกับคุณทางอ้อม

734
01:04:42,541 --> 01:04:45,375
ท่องศีลข้อ 3 ให้เพื่อนพังก์ได้ฟัง

735
01:04:46,916 --> 01:04:50,916
(ข้าพเจ้าถือศีล.

736
01:04:51,791 --> 01:04:56,125
เว้นจากการประพฤติผิดในกาม)

737
01:04:56,166 --> 01:04:58,041
ว้าว สุดยอดเลย

738
01:04:58,166 --> 01:05:00,625
คุณได้ A เมื่อศึกษาพระพุทธศาสนาหรือไม่?

739
01:05:01,500 --> 01:05:02,916
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

740
01:05:03,250 --> 01:05:04,875
ขอฟังศีลข้อที่ 4 ครับ

741
01:05:08,250 --> 01:05:09,625
ไอ้โง่!

742
01:05:16,166 --> 01:05:18,541
ฉันจะท่องมันให้คุณและคุณควรจำมันไว้

743
01:05:18,791 --> 01:05:21,625
(ข้าพเจ้าถือศีลเว้นจากความเท็จ)

744
01:05:21,625 --> 01:05:25,125
(ข้าพเจ้าถือศีลเว้นจากความเท็จ) ได้ไหม
จำมันได้ไหม?

745
01:05:25,875 --> 01:05:29,041
คุณจำมันได้ไหม? เข้าใจแล้ว?

746
01:05:41,000 --> 01:05:44,875
And now our show has arrived at our finale

747
01:05:44,875 --> 01:05:47,166
The 3 contestants will have

748
01:05:47,166 --> 01:05:50,166
to recite the 5th precepts altogether

749
01:05:51,250 --> 01:05:52,750
Everybody ready?

750
01:05:52,750 --> 01:05:55,500
If you are then let’s hear it!

751
01:06:02,291 --> 01:06:03,500
Again! Start from the top

752
01:06:04,625 --> 01:06:07,416
This time loud and clear!

753
01:06:09,250 --> 01:06:13,375
(I observe the precept
of abstaining from intoxicants

754
01:06:14,500 --> 01:06:16,250
that cloud …..................)

755
01:06:16,250 --> 01:06:17,875
Wrong!

756
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
I will give you

757
01:06:25,791 --> 01:06:27,250
one last chance

758
01:08:19,041 --> 01:08:20,416
easy now

759
01:08:22,375 --> 01:08:23,750
Let’s discuss this

760
01:08:41,125 --> 01:08:42,500
Damn it

761
01:08:50,625 --> 01:08:53,375
Damn it! Let me go!

762
01:09:13,875 --> 01:09:16,625
...ใช้เวลาไม่นาน ซึนามิก็โถมเข้าฝั่ง

763
01:09:17,750 --> 01:09:19,500
มีรายงานอันน่าตกใจ

764
01:09:19,500 --> 01:09:21,916
เกี่ยวกับสถานการณ์ในขั้วโลกเหนือ...

765
01:09:21,916 --> 01:09:23,625
นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า

766
01:09:23,625 --> 01:09:26,250
แผ่นดินไหวขนาด 9.0 ริกเตอร์ที่…

767
01:09:27,000 --> 01:09:30,875
นี่อาจจะเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติที่ร้ายแรงที่สุด

768
01:09:32,750 --> 01:09:37,125
สดจากไทม์สแควร์ อีกแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น

769
01:09:37,125 --> 01:09:43,666
ที่ลูกบอลเคาท์ดาวน์จะเริ่มลงมาจากเสาครับ

770
01:09:56,416 --> 01:10:01,875
วิวรณ์บทที่ 20 วรรคที่ 13

771
01:10:04,250 --> 01:10:07,250
ทะเลก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่ตายอยู่ในทะเล

772
01:10:07,541 --> 01:10:09,125
ความตายและนรก

773
01:10:09,125 --> 01:10:11,250
ก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่อยู่ในที่เหล่านั้น

774
01:10:11,750 --> 01:10:13,250
และคนทั้งหลาย...

775
01:10:13,250 --> 01:10:15,000
ก็ถูกพิพากษา…

776
01:10:17,000 --> 01:10:21,750
ตามการกระทำของตนหมดทุกคน!

777
01:10:38,291 --> 01:10:40,291
Who are you?

778
01:10:40,875 --> 01:10:42,750
Why are you doing this to us?

779
01:10:43,375 --> 01:10:46,166
มึงอยากรู้ว่ากูเป็นใครใช่ไหม

780
01:10:47,000 --> 01:10:49,625
กูคือภูเขาไฟ แผ่นดินไหว

781
01:10:49,750 --> 01:10:51,791
กูคือซึนามิ

782
01:10:52,041 --> 01:10:53,250
กูมาเพื่อกวาดล้าง

783
01:10:53,250 --> 01:10:55,375
คนเหี้ยๆ อย่างพวกมึงให้หมดโลก

784
01:10:55,375 --> 01:10:58,375
และชำระล้างเรื่องเหี้ยๆ ที่พวกมึงกระทำ

785
01:10:58,875 --> 01:11:03,375
Stop it please

786
01:11:05,625 --> 01:11:07,791
Please let me go

787
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
I can’t take this anymore

788
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
Please let me go. Please let me go

789
01:11:17,250 --> 01:11:19,000
Okay tell me

790
01:11:19,375 --> 01:11:21,875
Why should I let you live?

791
01:11:22,500 --> 01:11:24,166
Tell me one good reason

792
01:11:25,375 --> 01:11:28,375
Why do you have the right to
continue living on this earth?

793
01:11:35,375 --> 01:11:36,666
You can’t tell me right?

794
01:11:37,875 --> 01:11:39,375
But I have

795
01:11:39,625 --> 01:11:43,541
4 reasons why I cannot let you live any longer

796
01:11:57,625 --> 01:12:00,166
Do you have anything to confess?

797
01:12:00,500 --> 01:12:02,000
Bee

798
01:12:04,250 --> 01:12:06,250
What else do you want me to say?

799
01:12:06,625 --> 01:12:08,666
Anything that you haven’t said

800
01:12:09,875 --> 01:12:12,250
ดังนั้นเมื่อคุณตายไปแล้วคุณจะไม่เสียใจเลย

801
01:12:16,791 --> 01:12:20,250
เธอยังไม่ตาย

802
01:12:21,000 --> 01:12:22,375
นั่นไงนะ

803
01:12:23,916 --> 01:12:25,750
เมื่อรถชน

804
01:12:27,916 --> 01:12:33,125
หญิงสาวไม่ได้ตายทันที

805
01:12:35,375 --> 01:12:37,125
คุณทิ้งเธอไว้ที่นั่นเพื่อตายเหรอ?

806
01:12:37,166 --> 01:12:38,916
คุณปล่อยให้เธอนอนอยู่ที่นั่นเพื่อตายเหรอ?

807
01:12:39,000 --> 01:12:40,750
เธอเป็นคนไม่ใช่สุนัข

808
01:12:40,750 --> 01:12:43,625
ถ้าคุณรีบส่งเธอไปโรงพยาบาลบางทีเธออาจจะ
ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่

809
01:12:43,625 --> 01:12:47,416
พอแล้ว! เพียงแค่ยิงฉัน

810
01:12:48,250 --> 01:12:49,875
ยิงฉันเดี๋ยวนี้!

811
01:13:05,916 --> 01:13:08,125
โอเค ฉันจะให้มันกับคุณ

812
01:13:10,416 --> 01:13:12,000
ฉันจะให้คุณเลือกระหว่าง...

813
01:13:13,125 --> 01:13:15,750
ฆ่าฉันหรือ...

814
01:13:16,250 --> 01:13:18,875
ยิงหัวตัวเองตอนนี้

815
01:13:22,250 --> 01:13:25,000
เลือก. ชั่วโมงทองมาถึงแล้ว ที่นี่

816
01:13:25,541 --> 01:13:27,750
ทำไมต้องคิดมาก? ถ้าคุณยิงฉัน

817
01:13:27,875 --> 01:13:30,875
เมื่อตำรวจมาถึงคุณก็บอกว่าฉันฆ่า 3 คนนั้น

818
01:13:30,875 --> 01:13:32,041
และมันเป็นการป้องกันตัวเอง

819
01:13:32,041 --> 01:13:34,791
พ่อแม่ของเธอก็จ้างทนายมาเคลียร์เรื่องบ้าๆ นี้ได้เลย
สำหรับคุณ

820
01:13:35,166 --> 01:13:37,125
และคุณสามารถหนีไปยังประเทศอื่นได้อีกครั้งเริ่มต้นชีวิตใหม่

821
01:13:37,125 --> 01:13:40,125
คุณเดินจากไปอย่างไร้จุดหมายเหมือนเมื่อก่อน ตอนจบมีความสุขไหม?

822
01:13:40,875 --> 01:13:44,500
หยุดคิดมากได้แล้ว ที่นี่… โอเค?

823
01:13:44,791 --> 01:13:47,291
แค่ปลายนิ้วสัมผัส ทุกอย่างก็จะจบลง

824
01:13:47,416 --> 01:13:49,666
มันง่ายมากที่จะฆ่าคน

825
01:13:51,541 --> 01:13:53,125
คุณเป็นมืออาชีพ

826
01:14:05,041 --> 01:14:09,250
นวัตกรรมใหม่ทั้งหมดนี้พร้อมหรือยังครับ!

827
01:14:12,875 --> 01:14:16,416
This special promotion expires on New Year’s

828
01:14:17,125 --> 01:14:19,000
เริ่มนับถอยหลังกันเลยครับ!

829
01:14:19,000 --> 01:14:20,416
สิบ

830
01:14:21,000 --> 01:14:22,250
เก้า

831
01:14:23,125 --> 01:14:23,875
แปด

832
01:14:25,125 --> 01:14:26,000
เจ็ด

833
01:14:27,000 --> 01:14:28,416
หก... ยิงสิวะ!

834
01:14:29,000 --> 01:14:30,166
ห้า

835
01:14:31,375 --> 01:14:32,125
สี่

836
01:14:33,125 --> 01:14:34,375
สาม

837
01:14:34,500 --> 01:14:35,625
สอง

838
01:14:35,625 --> 01:14:36,416
หนึ่ง!

839
01:14:57,500 --> 01:14:58,750
My gosh!

840
01:14:58,750 --> 01:15:00,500
So hard to kill

841
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
Human beings and cockroaches are the same

842
01:15:07,625 --> 01:15:09,541
So damn useless

843
01:15:09,666 --> 01:15:11,000
Just try to get by day after day

844
01:18:38,375 --> 01:18:39,500
Jack

845
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
You’re okay?

846
01:19:00,000 --> 01:19:01,500
Are you hurt?

847
01:19:06,916 --> 01:19:08,625
Bee…

848
01:19:09,916 --> 01:19:12,000
What the hell happened last night?

849
01:19:16,000 --> 01:19:19,916
It happened to all of you right? You too right?

850
01:20:01,666 --> 01:20:03,000
Damn Jack

851
01:20:04,041 --> 01:20:05,541
I went to eat in Chinatown

852
01:20:05,791 --> 01:20:07,250
and got this for you

853
01:20:09,125 --> 01:20:11,750
What took you so long?
Watching too much porn huh

854
01:20:12,375 --> 01:20:14,041
Your nose is bleeding

855
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
สวัสดี?

856
01:21:00,750 --> 01:21:02,500
พ่อฉันโทรหาคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

857
01:21:02,750 --> 01:21:05,375
ไม่...คุณโอเคไหม?

858
01:21:06,125 --> 01:21:07,375
แม่

859
01:21:07,791 --> 01:21:09,666
มันคืออะไร?

860
01:21:10,500 --> 01:21:11,875
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

861
01:21:12,250 --> 01:21:14,750
ฉันใช้เงินทั้งหมดของคุณไปกับการซื้อของ

862
01:21:16,125 --> 01:21:17,875
ฉันยังไม่เข้ามหาลัยเลย

863
01:21:21,666 --> 01:21:23,625
ฉันขโมยเงินของเพื่อน

864
01:21:25,125 --> 01:21:26,250
ฉันขอโทษพ่อ

865
01:21:28,375 --> 01:21:30,541
ฉันขอโทษแม่

866
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

867
01:22:04,375 --> 01:22:06,875
ผึ้ง… คุณจะไปไหน?

868
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
บ้าน

869
01:22:11,500 --> 01:22:12,791
บ้านไหน?

870
01:22:16,166 --> 01:22:17,791
บ้านเยาวชน...อาจจะ

871
01:22:26,875 --> 01:22:28,875
ฉันไม่แน่ใจ

872
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
คุณคิดออกแล้วหรือยัง?

873
01:22:42,750 --> 01:22:45,250
ฉันซื้อตั๋วออนไลน์แล้ว

874
01:23:01,750 --> 01:23:04,666
ไอ้แพม...น้ำมูกไหลเต็มหลังฉัน!

875
01:23:05,375 --> 01:23:06,666
ไอ้สารเลว

876
01:23:06,666 --> 01:23:09,125
เอาล่ะแจ็ค

877
01:23:50,875 --> 01:23:52,875
ฉันจะต้องบอกโฮเซ่เกี่ยวกับลิฟต์

878
01:23:53,666 --> 01:23:54,750
What about?

879
01:23:54,875 --> 01:23:58,250
It’s super slow. Missing a button too

880
01:24:31,916 --> 01:24:35,250
Do you know
what death row prisoners do before execution?

881
01:24:37,000 --> 01:24:38,666
Confess their sins

882
01:24:41,166 --> 01:24:42,291
10

883
01:24:42,416 --> 01:24:43,291
9

884
01:24:44,041 --> 01:24:44,916
8

885
01:24:45,750 --> 01:24:46,666
7

886
01:24:47,000 --> 01:24:47,916
6

887
01:24:48,750 --> 01:24:49,875
5

888
01:24:50,125 --> 01:24:51,166
4

889
01:24:51,625 --> 01:24:52,750
3

890
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
2

891
01:24:54,500 --> 01:24:56,250
1!

892
01:25:08,166 --> 01:25:09,750
หวัดดีปีใหม่ว่ะพวกนาย

893
01:25:10,166 --> 01:25:11,375
ทำตัวดีๆ...

894
01:25:11,625 --> 01:25:13,708
ไม่งั้นปีหน้าเจอกัน!