1 00:01:54,781 --> 00:01:58,550 Ils obtiennent toujours qui a emporté ou... 2 00:01:59,052 --> 00:02:02,421 N'est-ce pas quand tu étais cet âge, monsieur ? 3 00:02:05,191 --> 00:02:07,493 Et votre rapport. 4 00:02:08,995 --> 00:02:10,829 Laisse-moi le voir. Laissez-moi le revoir. 5 00:02:20,406 --> 00:02:24,076 "Les lundis, mercredis, et les vendredis à la maison de plage. 6 00:02:24,177 --> 00:02:26,044 de 14h30 à 16h30." 7 00:02:29,983 --> 00:02:31,450 À d’autres moments où ils se rencontrent ? 8 00:02:33,186 --> 00:02:34,753 Madame a des engagements. 9 00:02:35,588 --> 00:02:39,658 Tu... tu as l'appareil photo sortir de là, n'est-ce pas ? 10 00:02:40,260 --> 00:02:42,060 Oui Monsieur. La nuit dernière. 11 00:02:44,030 --> 00:02:45,764 D'autres copies de ceci... 12 00:02:45,965 --> 00:02:48,167 Non, monsieur. Aucune copie. 13 00:02:50,970 --> 00:02:53,739 Et je présume qu'il n'y a plus de copies de ceci ? 14 00:02:54,040 --> 00:02:55,774 Vous avez raison, conseiller. 15 00:03:54,067 --> 00:03:57,803 Hugues ! Ouvrez la porte. 16 00:04:03,109 --> 00:04:06,712 Hugues ! Ouvrez cette porte ! 17 00:04:15,321 --> 00:04:18,490 Hugh, je te préviens, ouvre la porte ! 18 00:04:25,465 --> 00:04:26,565 Bâtard ! 19 00:04:34,741 --> 00:04:39,211 378 000 $ au-dessus de l'estimation ? Pourquoi, Charlie ? 20 00:04:39,912 --> 00:04:41,580 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? suis-je censé le dire à la banque ? 21 00:04:41,681 --> 00:04:44,549 Le verre vient d'augmenter de 60 cents un pied carré, M. Creighton. 22 00:04:44,651 --> 00:04:48,720 Le taux préférentiel a augmenté d’un demi-point aujourd’hui. J'ai dû renégocier chaque prêt que j'ai accordé. 23 00:04:48,821 --> 00:04:52,190 Je ne sais pas quoi te dire. Regardez ces totaux de coûts. 24 00:04:53,826 --> 00:04:55,527 Salut, chérie. Salut, Charlie. 25 00:04:55,628 --> 00:04:58,330 Après-midi, Mme Creighton. Que pensez-vous de votre bâtiment ? 26 00:04:58,431 --> 00:04:59,665 C'est beau. 27 00:05:00,466 --> 00:05:02,934 Mon Dieu, quelle belle vue. 28 00:05:03,036 --> 00:05:06,505 Très bien, Charlie, je vais parler à la banque, et je vous répondrai demain. 29 00:05:06,606 --> 00:05:08,607 D'accord. Au revoir, Mme Creighton. 30 00:05:08,708 --> 00:05:09,808 Au revoir, Charlie. 31 00:05:14,414 --> 00:05:16,882 Très bien, tu... Maintenant, de quoi s'agit-il? 32 00:05:16,983 --> 00:05:19,651 Tu jettes mes affaires et m'enfermer hors de chez moi ? 33 00:05:20,186 --> 00:05:23,221 C'est très simple, chérie. Nous avons terminé. 34 00:05:23,323 --> 00:05:25,824 C'est fait, à travers. C'est fini. 35 00:05:26,159 --> 00:05:30,062 - Hugh, après quatre ans, c'est tout ? - Mmm-hmm. 36 00:05:30,163 --> 00:05:31,730 Vous décidez que nous avons fini ? 37 00:05:32,098 --> 00:05:34,800 Tu jettes mes affaires hors de chez moi et changer les serrures ? 38 00:05:34,901 --> 00:05:39,671 C'est ma maison, Marcy, pas la tienne. Pas le nôtre. Le mien. 39 00:05:40,773 --> 00:05:45,310 Non! Ça ne va pas être aussi simple. Tu veux sortir ? D'accord. 40 00:05:45,578 --> 00:05:47,112 Mais ça va vous coûter cher. 41 00:05:47,280 --> 00:05:49,247 Est-ce que ça va me coûter ? Quoi, de l'argent ? 42 00:05:49,816 --> 00:05:52,684 N'oublies-tu pas une petite chose ? Nous ne sommes pas mariés. 43 00:05:53,019 --> 00:05:56,855 Mais nous vivons ensemble pendant quatre ans en tant qu'homme et femme. 44 00:05:57,323 --> 00:06:02,127 Vous avez entendu Charlie, il m'appelle Mme Creighton. Tout le monde le fait. Les serviteurs. Tout le monde. 45 00:06:02,228 --> 00:06:05,364 Eh bien, le fait est que, vous n'êtes pas Mme Creighton. 46 00:06:05,965 --> 00:06:07,532 Je vais te dire ce que tu es. 47 00:06:07,800 --> 00:06:12,137 Tu es une rock star has been qui était la maîtresse de Hugh Creighton. 48 00:06:12,238 --> 00:06:13,505 C'est ce que tu es. 49 00:06:18,244 --> 00:06:19,311 Chérie... 50 00:06:20,446 --> 00:06:21,913 Fais attention, chérie. 51 00:06:22,915 --> 00:06:26,284 Tu tombes de ce bâtiment, quelqu'un pourrait penser que ce n'était pas un accident. 52 00:06:27,153 --> 00:06:30,555 Je peux voir les gros titres en ce moment. "Un célèbre avocat tue sa maîtresse." 53 00:06:30,923 --> 00:06:34,126 Ce n’est pas vraiment bon pour les affaires. Fais attention, d'accord ? 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,796 Vous voulez des titres ? Je vais vous donner un titre. 55 00:06:37,997 --> 00:06:42,167 "Marcy raconte comment l'Amérique l'avocat le plus célèbre achète des flics, 56 00:06:42,335 --> 00:06:43,668 juges, témoins et procureurs. » 57 00:06:43,770 --> 00:06:46,405 - Espèce de petit clochard ! - Ce sera ta parole contre la mienne. 58 00:06:46,606 --> 00:06:48,473 Et qui pensez-vous qu'ils croiront ? 59 00:06:49,575 --> 00:06:51,276 L'avocat escroc... 60 00:06:52,845 --> 00:06:54,479 ou doux, petit moi ? 61 00:07:04,857 --> 00:07:05,924 Combien veux-tu ? 62 00:07:06,292 --> 00:07:07,692 La même chose que j'aurais en tant que ta femme. 63 00:07:07,960 --> 00:07:10,529 Je suppose que tu as gagné environ 10 millions depuis que nous vivons ensemble. 64 00:07:10,663 --> 00:07:13,932 La moitié fait cinq millions. Et je le veux maintenant. En espèces. 65 00:07:14,233 --> 00:07:17,002 Marcy, je n'ai pas cinq millions de dollars en espèces. 66 00:07:17,103 --> 00:07:19,704 Chaque centime que j'ai est bloqué dans ce bâtiment. Vous le savez. 67 00:07:19,806 --> 00:07:22,574 Alors, vendez-le. Je te donne deux mois. 68 00:07:23,075 --> 00:07:27,279 Until then, we' ll continue living exactement comme nous l'avons été. 69 00:07:31,617 --> 00:07:36,221 Maintenant, puis-je avoir the keys to the house, darling? 70 00:08:03,616 --> 00:08:04,282 Bonjour, Ando. 71 00:08:33,613 --> 00:08:34,846 Belle journée, hein ? 72 00:09:58,130 --> 00:09:59,431 You' re in the paper again today. 73 00:09:59,532 --> 00:10:01,166 - Oh ouais? - Ouais. 74 00:10:01,334 --> 00:10:03,635 C'est une belle photo. Venez jeter un oeil. 75 00:10:04,337 --> 00:10:06,304 - Belle photo, hein ? - Mmm-hmm. 76 00:10:07,773 --> 00:10:08,740 Contrairement à quoi ? 77 00:10:08,841 --> 00:10:11,676 C'est un gros article. You've got three columns. 78 00:10:11,877 --> 00:10:12,744 Hmm. 79 00:10:13,846 --> 00:10:15,580 - Pas mal, hein ? - Ouais. 80 00:10:19,585 --> 00:10:20,685 Vous voulez une recharge ? 81 00:10:20,886 --> 00:10:21,786 Bien sûr. 82 00:10:23,823 --> 00:10:25,724 So, how come you' re being si doux ce matin ? 83 00:10:25,925 --> 00:10:28,426 Eh bien, la culpabilité, je pense. 84 00:10:30,062 --> 00:10:31,463 Ouais, c'est de la culpabilité. 85 00:10:33,332 --> 00:10:38,103 J'étais inquiet à propos du procès et les dépassements de coûts sur le bâtiment, 86 00:10:38,204 --> 00:10:39,270 et je... 87 00:10:39,872 --> 00:10:42,474 Je suppose que je m'en suis pris à toi, et c'est... 88 00:10:43,476 --> 00:10:46,845 Ce n'est pas vrai. Oh, tu sais quoi d'autre ? 89 00:10:47,079 --> 00:10:48,046 Non. Quoi ? 90 00:10:48,848 --> 00:10:49,848 Je t'aime. 91 00:10:51,984 --> 00:10:52,851 Je fais. 92 00:10:58,224 --> 00:10:59,991 Tu vas à la plage aujourd'hui ? 93 00:11:00,893 --> 00:11:01,693 Ouais. 94 00:11:02,395 --> 00:11:03,862 A quelle heure reviens-tu ? 95 00:11:04,630 --> 00:11:06,498 Vers 17h30. Comme d'habitude. 96 00:11:06,599 --> 00:11:08,366 - Comme d'habitude ? - Mmm-hmm. 97 00:11:08,968 --> 00:11:12,604 D'accord, je vais vous dire quoi. Pourquoi je ne te retrouve pas ici à 18h00, 98 00:11:13,205 --> 00:11:18,109 Je t'emmène dîner. Un endroit pas sans romantisme. 99 00:11:18,511 --> 00:11:19,310 D'accord? 100 00:11:19,745 --> 00:11:22,447 D'accord. 101 00:11:36,562 --> 00:11:37,696 Je viens ! 102 00:12:55,674 --> 00:12:56,508 Citron. 103 00:13:00,312 --> 00:13:02,747 Champ Du Bois. 104 00:13:42,288 --> 00:13:43,221 Le caviar. 105 00:14:32,471 --> 00:14:35,940 Claquer. 106 00:14:40,312 --> 00:14:42,981 Waouh ! Est-ce que ce goût ça va pour toi ? 107 00:14:43,415 --> 00:14:44,449 Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas? 108 00:14:45,117 --> 00:14:48,219 Rien. Je n'ai juste pas l'impression je prends du champagne aujourd'hui. Ici. 109 00:15:26,926 --> 00:15:28,826 Mmm, c'est bien. 110 00:15:48,681 --> 00:15:49,847 Êtes-vous d'accord? 111 00:15:50,115 --> 00:15:53,217 Ouais, je me sens... J'ai le vertige. 112 00:15:54,253 --> 00:15:56,688 Je pense que je vais m'évanouir. 113 00:15:58,290 --> 00:16:00,458 C'est trop de champagne, trop vite, chérie. 114 00:16:09,168 --> 00:16:09,968 Hé. 115 00:16:11,503 --> 00:16:14,372 J'espère que je ne vous dérange pas, les tourtereaux. 116 00:16:33,692 --> 00:16:34,959 Non, tu ne lui fais pas de mal. 117 00:19:52,024 --> 00:19:53,124 Salut, Marcy. 118 00:19:54,493 --> 00:19:55,626 Réveille-toi, bébé. 119 00:19:57,763 --> 00:19:58,796 Il est tard. 120 00:20:05,871 --> 00:20:06,904 Salut, Marc. 121 00:20:54,453 --> 00:20:56,287 Hé, toi, toi ! 122 00:20:57,489 --> 00:20:58,456 Quoi? 123 00:20:58,724 --> 00:21:00,324 Combien as-tu payé pour ça ? 124 00:21:00,425 --> 00:21:01,792 - Pour ça? - Ouais. 125 00:21:01,893 --> 00:21:03,561 299, liste. 126 00:21:03,662 --> 00:21:09,000 299 ? 127 00:21:09,301 --> 00:21:11,769 Ouais, eh bien, je veux dire, tu pourrais l'avoir moins cher, je suppose. 128 00:21:14,006 --> 00:21:14,872 Comment? 129 00:21:15,440 --> 00:21:17,775 Vous magasinez, dans les magasins discount. 130 00:21:17,876 --> 00:21:21,279 Le magasin Dodi's Discount, mec. Celui de Dodi est le meilleur. Prix ​​les plus bas de la ville. 131 00:21:21,680 --> 00:21:24,048 L'anniversaire du neveu de ma femme approche. 132 00:21:24,149 --> 00:21:26,284 - Ouais? - Il a fait des allusions, tu sais. 133 00:21:26,985 --> 00:21:30,221 299, liste. Que signifie la liste ? 134 00:21:30,322 --> 00:21:33,057 Je ne sais pas. Faisons le tour par ici, lieutenant. 135 00:21:34,126 --> 00:21:35,293 Celui de Dodi. 136 00:21:41,333 --> 00:21:44,068 Mieux vaut garder tout le monde hors d'ici jusqu'à ce que le labo le découvre... 137 00:21:44,169 --> 00:21:46,137 à qui appartiennent ces empreintes. 138 00:21:46,238 --> 00:21:47,605 Oh, ça va, lieutenant. 139 00:21:47,706 --> 00:21:50,941 Le sergent Habach les a déjà identifiés comme celle de la femme de ménage. 140 00:21:51,109 --> 00:21:52,710 - La femme de ménage ? - Oui Monsieur. 141 00:21:52,811 --> 00:21:57,248 Ouais, regarde la façon dont c'est ratissé. Il y a ce chevron de chaque côté... 142 00:21:57,349 --> 00:21:59,884 et une sorte de méli-mélo au milieu. 143 00:22:01,653 --> 00:22:04,088 je pense que c'est mieux si nous allons devant. 144 00:22:04,189 --> 00:22:05,489 Quoi que vous disiez, lieutenant. 145 00:22:06,725 --> 00:22:09,126 Très bien, nous devons dégager un chemin pour le lieutenant ici, s'il vous plaît. 146 00:22:09,227 --> 00:22:11,896 - Comment a-t-elle été tuée, lieutenant ? - Y a-t-il des suspects ? 147 00:22:11,997 --> 00:22:13,331 Éloignez-vous, les gens. 148 00:22:13,432 --> 00:22:14,432 Je viens juste d'arriver. 149 00:22:14,533 --> 00:22:15,633 À l'écart ! 150 00:22:15,934 --> 00:22:17,735 Vous êtes ici à 8h00 tous les matins ? 151 00:22:18,337 --> 00:22:19,804 - Excusez-moi. - Merci. 152 00:22:19,905 --> 00:22:21,072 Bonjour, lieutenant. 153 00:22:21,273 --> 00:22:23,641 Bonjour, sergent. Qu'est-ce que tu as ? 154 00:22:23,742 --> 00:22:26,243 Eh bien, la femme de ménage a trouvé le corps à 8h00 ce matin, 155 00:22:26,345 --> 00:22:29,580 quelques minutes après son arrivée. La victime est dans la chambre. 156 00:22:29,748 --> 00:22:31,849 Elle s'appelle Marcy Edwards. 157 00:22:31,950 --> 00:22:33,517 - À l'étage? - À l'étage. 158 00:22:33,618 --> 00:22:34,352 Célébrité? 159 00:22:34,453 --> 00:22:38,656 C’était le cas. Ex-chanteur de rock and roll. Elle était plutôt célèbre pendant un moment. 160 00:22:42,027 --> 00:22:43,861 Qu'est-ce que tu as, George ? 161 00:22:43,962 --> 00:22:46,697 On dirait la dame et un ami on faisait une fête. 162 00:22:46,932 --> 00:22:51,202 D'après moi, la dame a changé d'avis, le gars est devenu persistant, 163 00:22:51,303 --> 00:22:56,173 et ensuite, ses doigts sont sur sa gorge. Fin de la fête. 164 00:22:58,510 --> 00:23:02,046 Oh, ils sont gros. Le gars devait avoir de grandes mains. 165 00:23:02,147 --> 00:23:04,482 D'accord, demande aux garçons du laboratoire vérifiez-les pour les empreintes. 166 00:23:04,583 --> 00:23:06,617 Ils ont l'air trop tachés pour une pièce d'identité. 167 00:23:07,919 --> 00:23:09,120 Trop taché ? 168 00:23:11,656 --> 00:23:13,324 Ouais, tu pourrais avoir raison. 169 00:23:18,063 --> 00:23:20,331 Quel-est son nom? Marcy Edwards? 170 00:23:20,432 --> 00:23:21,265 Ouais. 171 00:23:23,268 --> 00:23:26,771 Est-ce qu'elle a chanté une chanson, Plus près, plus près, vos lèvres des miennes ? 172 00:23:27,172 --> 00:23:28,205 Je ne sais pas. 173 00:23:28,707 --> 00:23:30,808 "Fais-moi l'amour encore une fois" ? 174 00:23:31,143 --> 00:23:33,444 Je ne sais pas. Ce sont ses albums sur le mur. 175 00:23:33,545 --> 00:23:36,247 Je pense qu'elle était à mon neveu chanteur préféré. 176 00:23:36,348 --> 00:23:37,114 Mmmm. 177 00:23:37,249 --> 00:23:41,118 Il jouait cette chanson encore et encore. Je pense que c'est elle. 178 00:23:42,687 --> 00:23:47,458 Qu'est-ce qui me dérange avec ça pour l'instant ? Quelque chose ne va pas chez moi, George. 179 00:23:47,826 --> 00:23:49,693 D'accord. Une idée de quand cela s'est produit ? 180 00:23:49,795 --> 00:23:54,198 Ma meilleure estimation est hier après-midi. Vers 15h ou 16h. 181 00:23:55,867 --> 00:23:59,203 Hier après-midi, quelque part vers 15h00 ou 16h00. 182 00:23:59,304 --> 00:24:02,006 Euh, hier c'était mercredi ? 183 00:24:02,107 --> 00:24:02,873 Ouais. 184 00:24:04,443 --> 00:24:05,643 Ils ont l'air bien. 185 00:24:05,777 --> 00:24:07,778 Ils ne viennent pas mieux. Les deux bouteilles. 186 00:24:07,879 --> 00:24:08,712 Droite. 187 00:24:24,129 --> 00:24:26,997 - Que cherchez-vous, lieutenant ? - Les bouchons. 188 00:24:27,098 --> 00:24:30,501 Et ce petit truc en métal que l'on retrouve sur les bouteilles de champagne. 189 00:24:30,602 --> 00:24:32,570 Non, les bouteilles ont été ouvertes dans la cuisine, monsieur. 190 00:24:32,838 --> 00:24:33,737 Comment tu sais ça ? 191 00:24:33,839 --> 00:24:36,006 Eh bien, c'est là que nous avons trouvé le papier d'aluminium et les bouchons. 192 00:24:36,975 --> 00:24:37,808 Dans la cuisine ? 193 00:24:38,109 --> 00:24:39,143 Dans la cuisine. 194 00:24:39,878 --> 00:24:40,611 Les deux bouchons ? 195 00:24:41,346 --> 00:24:42,580 Les deux bouchons. 196 00:24:55,527 --> 00:24:57,595 Qu'y a-t-il, lieutenant ? Qu'est-ce qui te tracasse ? 197 00:24:57,996 --> 00:25:00,431 Je ne sais pas pourquoi ils ont ouvert les deux bouteilles dans la cuisine. 198 00:25:00,532 --> 00:25:03,434 Premièrement, je peux comprendre. Ils ouvrent une bouteille, ils remplissent leurs verres, 199 00:25:03,535 --> 00:25:06,770 ils portent un toast, ils prennent la bouteille et ils l'emmènent dans la chambre. 200 00:25:07,138 --> 00:25:09,607 Mais après avoir fini la première bouteille, 201 00:25:10,075 --> 00:25:14,011 pourquoi sont-ils revenus tous les deux à la cuisine ouvrir la deuxième bouteille ? 202 00:25:14,446 --> 00:25:17,448 Qui a dit qu’ils l’avaient fait ? L'un d'eux revient à la cuisine, 203 00:25:17,549 --> 00:25:19,483 ouvre la deuxième bouteille, le ramène dans la chambre... 204 00:25:19,818 --> 00:25:26,357 Je ne pense pas que ce soit comme ça que les gens font, parce que c'est une situation romantique et... 205 00:25:26,825 --> 00:25:28,792 du sexe dans l'air. Et... 206 00:25:28,894 --> 00:25:31,595 deux personnes qui sont boire du champagne ensemble, 207 00:25:31,696 --> 00:25:36,133 et ils veulent ouvrir une bouteille ensemble. Ils veulent partager la pop et le spritz. 208 00:25:36,401 --> 00:25:40,004 C’est ça le champagne. Pop et spritz. 209 00:25:40,472 --> 00:25:44,275 Sinon, pourquoi bois-tu du champagne sinon pour la pop et le spritz ? 210 00:25:45,877 --> 00:25:49,847 Jerry, veux-tu prendre une photo de ces bouchons et le papier d'aluminium ? 211 00:25:49,948 --> 00:25:50,814 Bien sûr. 212 00:25:53,184 --> 00:25:54,585 - Excusez-moi. - Mmm-hmm. 213 00:26:01,893 --> 00:26:03,894 Qu'en penses-tu une chose comme ça coûte ? 214 00:26:04,429 --> 00:26:05,462 Frais? 215 00:26:06,264 --> 00:26:08,966 Je ne sais pas. Ça a l'air d'être un bon. Quatre ou cinq cents. 216 00:26:09,067 --> 00:26:12,736 Quatre, cinq cents. Wow, ces choses-là, elles montent haut. 217 00:26:14,873 --> 00:26:16,407 Vous voulez du huit par dix, lieutenant ? 218 00:26:16,741 --> 00:26:18,509 Tout ira bien, Jerry. 219 00:26:23,782 --> 00:26:25,449 Avez-vous déjà entendu parler de Dodi's Discount ? 220 00:26:25,817 --> 00:26:27,084 Non, je ne pense pas. 221 00:26:30,922 --> 00:26:34,224 Je dois les vérifier. J'ai entendu dire qu'ils avaient de bons prix. 222 00:26:35,360 --> 00:26:36,660 Tu as un mouchoir ? 223 00:26:36,861 --> 00:26:38,462 Euh, bien sûr. 224 00:26:40,031 --> 00:26:40,931 Voilà, lieutenant. 225 00:27:04,923 --> 00:27:06,523 Demandez au laboratoire de les vérifier. 226 00:27:06,725 --> 00:27:09,693 Mais quand ils ont fini, ramène-les-moi. 227 00:27:09,928 --> 00:27:10,661 D'accord. 228 00:27:10,895 --> 00:27:13,163 Ça te dérange de me dire ce que tu vous attendez-vous à ce que le laboratoire le trouve, lieutenant ? 229 00:27:13,264 --> 00:27:16,500 Oh, je ne sais pas. Peut-être rien. 230 00:27:20,872 --> 00:27:23,073 Oh, lieutenant, j'ai trouvé ça... 231 00:27:23,174 --> 00:27:26,110 Carte "En cas d'urgence, prévenez" dans le sac à main de Marcy. 232 00:27:26,444 --> 00:27:28,145 Je pense que ce serait mieux si vous avez passé cet appel. 233 00:27:28,647 --> 00:27:29,580 Pourquoi moi ? 234 00:27:29,848 --> 00:27:31,181 Je ne suis qu'un sergent. 235 00:27:31,383 --> 00:27:34,985 Je pense que quelqu'un de plus haut que moi devrait le faire annoncer la nouvelle à un gars comme lui. 236 00:27:36,921 --> 00:27:39,023 "Hugh Creighton." 237 00:27:40,425 --> 00:27:42,860 L'avocat qui n'a jamais perdu une affaire de meurtre ? 238 00:27:43,228 --> 00:27:44,662 Ce Hugh Creighton ? 239 00:27:44,763 --> 00:27:45,796 C'est lui. 240 00:27:46,531 --> 00:27:51,168 L’accusation a prouvé au-delà un doute raisonnable que le défendeur... 241 00:27:51,670 --> 00:27:55,439 planifié de sang-froid et impitoyablement assassiné sa mère, 242 00:27:55,540 --> 00:27:58,542 lui plongeant un couteau de boucher dans le corps, 243 00:27:59,044 --> 00:28:02,713 pas une, pas deux, 244 00:28:03,281 --> 00:28:06,717 pas trois ou quatre fois, 245 00:28:08,586 --> 00:28:14,958 pas cinq fois, pas sept fois, ou neuf fois... 246 00:28:18,863 --> 00:28:19,797 J'attendrai. 247 00:28:20,231 --> 00:28:21,465 Désolé, Votre Honneur. 248 00:28:24,135 --> 00:28:25,903 Mes excuses au tribunal, s'il vous plaît. 249 00:28:26,304 --> 00:28:28,806 Et je m'excuse au conseiller là-bas aussi. 250 00:28:29,040 --> 00:28:32,643 J'espère que je n'ai pas brisé ton rythme. Je pense que vous vous êtes arrêté neuf fois. 251 00:28:33,111 --> 00:28:34,378 Cela suffit, M. Creighton. 252 00:28:34,479 --> 00:28:36,947 Eh bien, j'ai juste supposé il allait jusqu'à 14. 253 00:28:37,048 --> 00:28:38,248 J'en ai assez dit. 254 00:28:40,719 --> 00:28:41,752 Continuez, conseiller. 255 00:28:42,153 --> 00:28:43,253 Merci, Votre Honneur. 256 00:28:48,193 --> 00:28:51,729 Ne laisse pas ma célébration le théâtre de mon collègue... 257 00:28:51,830 --> 00:28:55,866 te distraire de celui fait incontournable de cette affaire. 258 00:28:56,501 --> 00:29:01,271 Le fait que le défendeur des empreintes digitales ont été trouvées sur ce couteau. 259 00:29:02,173 --> 00:29:06,643 Le couteau qu'il a plongé dans la femme qui lui a donné la vie. 260 00:29:07,045 --> 00:29:10,547 Pas neuf fois ou onze fois, 261 00:29:10,648 --> 00:29:12,883 mais 14 fois, 262 00:29:13,718 --> 00:29:16,520 dans sa propre mère. 263 00:29:23,394 --> 00:29:25,729 L'accusation repose, Votre Honneur. 264 00:29:30,401 --> 00:29:31,201 M. Creighton? 265 00:29:31,736 --> 00:29:32,836 Merci, Votre Honneur. 266 00:29:39,944 --> 00:29:41,578 Mesdames et messieurs, 267 00:29:42,647 --> 00:29:44,715 J'aimerais que tu jettes un oeil chez ce jeune homme. 268 00:29:44,816 --> 00:29:50,154 Regardez-le dans les yeux. Est-ce que ce sont les yeux d'un meurtrier ? 269 00:29:51,422 --> 00:29:53,590 Regardez très attentivement, s'il vous plaît. 270 00:29:55,326 --> 00:29:58,829 Tu sais, on dit que les yeux sont le miroir de l'âme. 271 00:30:00,632 --> 00:30:03,901 Est-ce que tu regardes dans l'âme d'un meurtrier ? 272 00:30:05,270 --> 00:30:06,036 Non. 273 00:30:07,238 --> 00:30:09,773 Ce sont les yeux d'un fils aimant. 274 00:30:11,309 --> 00:30:16,747 Un fils qui, à la mort de son père, a consacré sa vie à sa mère. 275 00:30:18,616 --> 00:30:21,518 Un fils qui a nié lui-même des amitiés... 276 00:30:22,153 --> 00:30:23,987 et les plaisirs de la jeunesse... 277 00:30:24,722 --> 00:30:26,623 être proche de sa mère, 278 00:30:28,426 --> 00:30:32,996 une femme très seule dont que du bonheur dans la vie... 279 00:30:34,732 --> 00:30:35,933 était son fils. 280 00:30:36,201 --> 00:30:39,169 Un fils qui répondait à tous ses besoins. 281 00:30:39,470 --> 00:30:42,472 Un fils qui l'a épargnée les corvées du quotidien, 282 00:30:42,574 --> 00:30:44,908 qui était son compagnon constant, 283 00:30:46,444 --> 00:30:49,179 qui a égayé sa vie avec des petits cadeaux, 284 00:30:51,382 --> 00:30:56,787 dont le plus précieux était son amour pour sa mère. 285 00:31:00,191 --> 00:31:02,092 Eh bien, mesdames et messieurs, aujourd'hui, 286 00:31:03,461 --> 00:31:08,632 la vie de ce jeune homme est entre vos mains. Et celui du Seigneur. 287 00:31:10,435 --> 00:31:13,604 Et je sais que le Seigneur a regardé dans son âme, 288 00:31:15,106 --> 00:31:17,741 et j'espère qu'Il le fera vous guider aujourd'hui... 289 00:31:18,343 --> 00:31:20,844 et vos délibérations solennelles. 290 00:31:21,546 --> 00:31:25,816 Si vous écoutez sa voix, comme je l'ai fait, d'ailleurs, 291 00:31:27,051 --> 00:31:28,418 tu sauras... 292 00:31:28,820 --> 00:31:30,754 Je suis désolé de vous interrompre, Monsieur Creighton, 293 00:31:30,989 --> 00:31:33,357 mais j'ajourne ce tribunal jusqu'à demain matin à 10h00. 294 00:31:33,458 --> 00:31:34,358 Eh bien, y a-t-il une raison... 295 00:31:34,459 --> 00:31:36,326 Le motif de l'ajournement deviendra clair... 296 00:31:36,427 --> 00:31:38,328 après avoir parlé au monsieur là-bas. 297 00:31:38,429 --> 00:31:40,597 Cour ajournée jusqu'à demain matin à 10h00. 298 00:31:40,698 --> 00:31:41,832 Tous se lèvent. 299 00:31:51,109 --> 00:31:52,943 Excusez-moi, qui diable est-ce ? 300 00:31:53,044 --> 00:31:54,845 Je ne sais pas. Que se passe-t-il? 301 00:31:55,747 --> 00:31:56,747 Excusez-moi. 302 00:31:59,384 --> 00:32:01,752 Je suis le lieutenant Columbo. Je viens de la police. 303 00:32:01,853 --> 00:32:02,552 Oui? 304 00:32:02,654 --> 00:32:04,121 De l'homicide. 305 00:32:04,255 --> 00:32:05,088 Oui? 306 00:32:05,790 --> 00:32:08,458 Y a-t-il un endroit privé que nous pourrions y aller ? 307 00:32:10,561 --> 00:32:11,929 Ici. Entrez ici. 308 00:32:12,997 --> 00:32:14,865 Maintenant, de quoi s'agit-il, Colomb ? 309 00:32:16,100 --> 00:32:18,402 Eh bien, pas Columbus, monsieur, Columbus. 310 00:32:18,503 --> 00:32:19,903 Columbo, qu'est-ce que c'est ? 311 00:32:20,004 --> 00:32:23,006 Euh, il s'agit d'une Miss Marcy Edwards. 312 00:32:23,107 --> 00:32:24,074 Et elle ? 313 00:32:24,409 --> 00:32:26,410 Euh, tu étais un bon ami c'était la sienne, n'est-ce pas, monsieur ? 314 00:32:26,511 --> 00:32:29,479 - Voudriez-vous aller droit au but, s'il vous plaît ? - Un ami proche ? 315 00:32:29,714 --> 00:32:31,248 - Nous vivons ensemble, ouais. - Euh-huh. 316 00:32:31,349 --> 00:32:36,019 Était-ce à 25903 Autoroute de la côte du Pacifique ? 317 00:32:36,120 --> 00:32:38,388 C'est ma maison de plage. Nous vivons à Bel Air. 318 00:32:38,489 --> 00:32:41,425 Euh-huh. À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Miss Edwards ? 319 00:32:41,526 --> 00:32:44,895 Waouh, attends une minute. Plus de questions. Maintenant, de quoi s'agit-il? 320 00:32:46,097 --> 00:32:49,900 Je suis désolé, monsieur, mais Miss Edwards est morte. 321 00:32:53,738 --> 00:32:54,738 De quoi parles-tu? 322 00:32:55,773 --> 00:32:57,240 Elle a été assassinée. 323 00:33:03,715 --> 00:33:05,716 Où? Je veux dire, par qui ? 324 00:33:06,384 --> 00:33:08,952 A la maison de la plage. Nous ne savons pas encore qui l'a fait. 325 00:33:10,722 --> 00:33:11,688 Qu'est-ce qui ne va pas? 326 00:33:13,458 --> 00:33:14,191 Ce qui s'est passé? 327 00:33:16,961 --> 00:33:18,195 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 328 00:33:18,830 --> 00:33:20,931 Êtes-vous un ami de Chez M. Creighton, madame ? 329 00:33:21,165 --> 00:33:22,566 Oui, je suis son associé. 330 00:33:22,667 --> 00:33:26,503 Trish, Marcy... Marcy a été assassinée. 331 00:33:27,105 --> 00:33:28,805 Oh, mon Dieu, Hugh. 332 00:33:29,674 --> 00:33:30,941 Oh, je suis vraiment désolé. 333 00:33:33,945 --> 00:33:34,611 Quand? 334 00:33:35,179 --> 00:33:36,046 Je ne sais pas, je ne sais pas. 335 00:33:37,715 --> 00:33:38,615 Quand est-ce arrivé? 336 00:33:39,417 --> 00:33:41,585 Hier, entre 15h et 16h. m. 337 00:33:41,686 --> 00:33:43,320 Oh, Jésus. 338 00:33:47,158 --> 00:33:51,028 Monsieur, je le sais c'est un mauvais moment, mais... 339 00:33:51,129 --> 00:33:55,399 Je vais devoir te demander de venir et identifier le corps. 340 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 Oh, mon Dieu. 341 00:33:58,569 --> 00:34:00,037 Cela n'a pas déjà été fait ? 342 00:34:00,371 --> 00:34:02,172 Euh, non, monsieur, pas officiellement. 343 00:34:06,411 --> 00:34:09,846 Eh bien, je prie juste Dieu ce n'est pas Marcy. 344 00:34:20,458 --> 00:34:21,758 Oh, mon Dieu. 345 00:34:25,596 --> 00:34:26,430 C'est Marcy. 346 00:34:28,232 --> 00:34:29,099 Attends une minute. 347 00:34:31,602 --> 00:34:32,569 Je veux la regarder. 348 00:34:39,677 --> 00:34:41,111 Mort par strangulation ? 349 00:34:41,345 --> 00:34:43,847 Elle a été étranglée, mais la cause de la mort était un cou cassé. 350 00:34:56,260 --> 00:34:57,294 Dieu. 351 00:34:58,763 --> 00:35:00,130 Le cou est cassé. 352 00:35:03,901 --> 00:35:05,102 Des signes de lutte ? 353 00:35:05,203 --> 00:35:06,036 Non. 354 00:35:10,241 --> 00:35:11,374 Les ongles sont intacts. 355 00:35:11,476 --> 00:35:12,309 Euh-huh. 356 00:35:13,111 --> 00:35:14,377 Pas de violence, hein ? 357 00:35:15,813 --> 00:35:17,214 Tout signe d'un... 358 00:35:18,549 --> 00:35:19,516 une agression sexuelle ou... 359 00:35:19,617 --> 00:35:21,051 - Non. - Ouais. 360 00:35:25,456 --> 00:35:26,123 Eh bien... 361 00:35:32,130 --> 00:35:36,399 M. Creighton, votre connaissance de la médecine légale est très impressionnante. 362 00:35:36,501 --> 00:35:39,102 Lieutenant, je veux voir le rapport d'autopsie. 363 00:35:39,203 --> 00:35:42,172 Oh, monsieur, vous ne voulez pas voir un rapport d'autopsie sur un proche. 364 00:35:42,273 --> 00:35:43,874 C'est précisément pourquoi je veux le voir. 365 00:35:43,975 --> 00:35:45,408 Je comprends, monsieur, mais ce n'est pas le cas... 366 00:35:45,510 --> 00:35:47,077 Non mais. Je veux voir ce rapport. 367 00:35:47,245 --> 00:35:49,379 Je suis désolé, monsieur, mais c'est un règlement. 368 00:35:49,480 --> 00:35:51,781 Lieutenant, vous et moi enfreindre les réglementations chaque jour. 369 00:35:51,883 --> 00:35:53,850 Je veux voir l'autopsie. Je veux tout voir. 370 00:35:53,951 --> 00:35:55,585 Ce n’est pas simplement un autre cas. 371 00:35:55,686 --> 00:35:57,687 C'est quelqu'un qui me tient à cœur. Tu comprends ça ? 372 00:35:57,788 --> 00:35:59,356 Je suis désolé, monsieur. 373 00:36:01,893 --> 00:36:02,692 Savez-vous qui je suis ? 374 00:36:02,793 --> 00:36:03,693 Oui Monsieur. 375 00:36:03,995 --> 00:36:04,995 Et tu refuses toujours ? 376 00:36:05,830 --> 00:36:06,997 Je ne peux pas. 377 00:36:09,133 --> 00:36:10,200 Nous verrons cela. 378 00:36:22,813 --> 00:36:23,480 Entrez. 379 00:36:26,884 --> 00:36:27,984 Salut, Trish. 380 00:36:29,654 --> 00:36:31,021 Tu voulais me parler ? 381 00:36:31,556 --> 00:36:33,323 J'ai pensé à Marcy. 382 00:36:36,727 --> 00:36:37,694 Ouais. 383 00:36:39,130 --> 00:36:40,297 Moi aussi. 384 00:36:42,099 --> 00:36:43,066 Hum. 385 00:36:43,701 --> 00:36:45,202 Tu le savais, n'est-ce pas, Hugh ? 386 00:36:45,336 --> 00:36:46,169 Hmm? 387 00:36:48,306 --> 00:36:50,040 Tu savais qu'elle avait une liaison ? 388 00:36:50,508 --> 00:36:52,509 Oh non, non, non. 389 00:36:54,345 --> 00:36:58,615 Si je l'avais fait, j'aurais peut-être pu empêché ce qui s'est passé. 390 00:37:05,423 --> 00:37:07,190 Tu ne me dis pas tout. 391 00:37:08,559 --> 00:37:09,492 Que veux-tu dire? 392 00:37:11,596 --> 00:37:13,096 Tu peux me le dire. 393 00:37:14,532 --> 00:37:16,032 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 394 00:37:22,873 --> 00:37:23,707 Ouais. 395 00:37:24,775 --> 00:37:26,876 Et ça t'a fait mal, n'est-ce pas ? 396 00:37:28,946 --> 00:37:30,046 Oui, c'est vrai. 397 00:37:30,815 --> 00:37:31,948 Bien sûr que c'est le cas. 398 00:37:33,751 --> 00:37:34,551 L'avez-vous tuée ? 399 00:37:35,786 --> 00:37:36,453 Quoi? 400 00:37:36,854 --> 00:37:38,121 Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? 401 00:37:40,491 --> 00:37:41,558 De quoi parles-tu? 402 00:37:41,892 --> 00:37:44,361 Vous l'avez tuée. Et tu m'as utilisé pour t'aider. 403 00:37:46,297 --> 00:37:47,797 Êtes-vous fou? 404 00:37:48,232 --> 00:37:51,501 Depuis que tu as emprunté ma voiture et m'a envoyé pour cette mission de recherche, 405 00:37:51,602 --> 00:37:54,904 J'ai essayé de comprendre pourquoi. Maintenant je sais pourquoi. 406 00:38:10,588 --> 00:38:12,088 Alors, qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 407 00:38:12,490 --> 00:38:14,658 Faire? Que puis-je faire ? 408 00:38:14,759 --> 00:38:18,228 Si je vais à la police, je peux être accusé comme accessoire avant le fait. 409 00:38:20,965 --> 00:38:23,166 - Alors tu ne feras rien. - Je n'ai pas dit ça. 410 00:38:23,601 --> 00:38:26,002 Ce que je vais faire, c'est faire confiance que tu me donneras ce partenariat... 411 00:38:26,203 --> 00:38:28,204 tu me l'as promis depuis trois ans. 412 00:38:28,306 --> 00:38:30,640 Très bien, bien, mais c'est l'année prochaine. 413 00:38:30,741 --> 00:38:33,443 N° Début de l'activité demain matin. 414 00:38:33,644 --> 00:38:37,280 Écoute, Trish, je veux dire, par respect pour Marcy, 415 00:38:37,381 --> 00:38:39,115 tu ne penses pas que nous devrions attendre... 416 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 jusqu'après les funérailles, quelques mois ? 417 00:38:41,352 --> 00:38:42,852 Pas pour le partenariat. 418 00:38:43,788 --> 00:38:46,356 je peux attendre six mois pour que nous nous mariions. 419 00:38:47,058 --> 00:38:47,957 Marié? 420 00:38:48,059 --> 00:38:49,759 C'est pour ta propre protection, Hugh. 421 00:38:50,061 --> 00:38:53,229 En tant que ta femme, je ne peux pas être forcé pour témoigner contre vous. 422 00:38:53,731 --> 00:38:55,532 C’est la meilleure assurance que vous puissiez avoir. 423 00:38:55,766 --> 00:38:58,802 J'ai une assurance, tu devrais en avoir aussi. 424 00:38:59,503 --> 00:39:02,706 Quelle assurance avez-vous ? 425 00:39:04,809 --> 00:39:06,209 Assurance vie. 426 00:39:07,445 --> 00:39:10,513 Si je tombe par la fenêtre d'un bureau, 427 00:39:10,648 --> 00:39:14,784 avoir une crise cardiaque soudaine, se faire mordre par un chien enragé, 428 00:39:15,086 --> 00:39:18,621 une enveloppe comme celle-ci apparaître sur toutes sortes de bureaux, 429 00:39:18,889 --> 00:39:20,990 y compris celui du lieutenant Columbo. 430 00:39:22,660 --> 00:39:24,127 Avons-nous un accord, partenaire ? 431 00:39:27,998 --> 00:39:30,433 Eh bien, ouais. 432 00:39:31,235 --> 00:39:32,102 Bien. 433 00:39:42,780 --> 00:39:44,748 Le chef va vous voir maintenant, lieutenant. 434 00:40:08,606 --> 00:40:10,540 Qu'avez-vous sur l'affaire du chanteur de rock ? 435 00:40:11,409 --> 00:40:12,942 Eh bien, c'est un peu tôt, chef... 436 00:40:13,043 --> 00:40:15,044 J'ai reçu un appel de Creighton ce matin. 437 00:40:15,679 --> 00:40:19,382 C'est un vieil ami à moi. Et un vieil ami du maire. 438 00:40:19,884 --> 00:40:21,985 Vous savez qui est Hugh Creighton, n'est-ce pas, Columbo ? 439 00:40:22,086 --> 00:40:23,319 Oui, monsieur, je le fais. 440 00:40:23,421 --> 00:40:28,558 Et sais-tu qu'il est l'un des plus des avocats criminels célèbres en Amérique ? 441 00:40:28,659 --> 00:40:29,959 Oui Monsieur. 442 00:40:30,327 --> 00:40:35,365 Et tu sais qu'il a jugé plus de cas de meurtre que n'importe quel avocat du pays ? 443 00:40:35,633 --> 00:40:37,000 Oui Monsieur. 444 00:40:37,701 --> 00:40:41,571 Et vous savez qu'il n'a jamais perdu une affaire. Pas un. 445 00:40:42,239 --> 00:40:42,906 Oui Monsieur. 446 00:40:43,207 --> 00:40:46,309 Vous savez qu'il a un intérêt légitime dans ce cas particulier, n'est-ce pas ? 447 00:40:46,710 --> 00:40:47,944 Oui, monsieur. Oui. 448 00:40:48,145 --> 00:40:52,482 Puis, quand il a proposé de vous aider à résoudre le problème, pourquoi diable as-tu refusé son aide ? 449 00:40:52,950 --> 00:40:54,217 Je n'ai pas refusé son aide... 450 00:40:54,318 --> 00:40:56,586 Bien, bien. Heureux de l'entendre. 451 00:40:57,021 --> 00:41:01,291 Creighton t'attend pour le dîner à 19h00 au Darrow Club. 452 00:41:01,826 --> 00:41:05,228 Et assurez-vous d'apporter tous les dossiers. Comprendre? 453 00:41:05,329 --> 00:41:06,229 Oui Monsieur. 454 00:41:06,464 --> 00:41:07,330 Bien. 455 00:41:10,100 --> 00:41:15,672 Oh, Columbo, je vais te donner un petit conseil. Le Darrow Club propose les meilleurs steaks de la ville. 456 00:41:16,307 --> 00:41:18,875 Celui de New York. Un pouce et demi d'épaisseur. 457 00:41:19,276 --> 00:41:20,543 Des steaks new-yorkais ? 458 00:41:20,978 --> 00:41:21,978 Celui de New York. 459 00:41:22,379 --> 00:41:23,813 Eh bien, ça a l'air bien. 460 00:41:44,568 --> 00:41:46,870 Ah, lieutenant, comment allez-vous ? 461 00:41:46,971 --> 00:41:47,937 Très bien, monsieur. 462 00:41:48,038 --> 00:41:50,106 Bien, bien. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 463 00:41:55,045 --> 00:41:58,781 Eh bien, c'est très gentil de ta part venir. 464 00:41:59,450 --> 00:42:02,218 Eh bien, c'était très gentil de ta part me demander, monsieur. 465 00:42:02,319 --> 00:42:03,286 Avec plaisir. 466 00:42:04,388 --> 00:42:05,588 Êtes-vous prêt à commander, M. Creighton ? 467 00:42:05,689 --> 00:42:08,491 Je... je pense... Pourquoi tu ne jetez un oeil là-bas, lieutenant ? 468 00:42:08,592 --> 00:42:11,895 Je pense que je suis prêt, Carl. Je pense que je suis juste je vais accompagner la soupe aujourd'hui, Carl. 469 00:42:11,996 --> 00:42:13,630 Pourquoi ne pas en faire des nouilles au poulet ? 470 00:42:13,731 --> 00:42:14,764 Très bien, monsieur. 471 00:42:15,199 --> 00:42:17,000 Vous prenez juste de la soupe, monsieur ? 472 00:42:17,167 --> 00:42:19,068 Oui, ouais. Je pense que oui. 473 00:42:19,169 --> 00:42:22,305 Je n'ai pas eu beaucoup d'appétit ces derniers jours. 474 00:42:22,406 --> 00:42:24,474 Mais allez-y. Avoir... 475 00:42:24,575 --> 00:42:29,178 Eh bien, je n'ai pas trop faim moi-même. Alors, voyons... Qu'est-ce que je peux avoir ici ? 476 00:42:30,080 --> 00:42:32,015 Euh, comment est ce steak, ce New York ? 477 00:42:32,116 --> 00:42:34,551 C'est la spécialité de la maison, monsieur. Nous sommes célèbres pour cela. 478 00:42:34,652 --> 00:42:37,287 Eh bien, je l'aurai. Moyennement rare. 479 00:42:37,388 --> 00:42:41,391 Et quelques asperges avec sauce hollandaise et pommes de terre rôties. 480 00:42:41,492 --> 00:42:42,191 Oui. 481 00:42:42,293 --> 00:42:44,727 Peut-être, pour commencer, un cocktail de crevettes. 482 00:42:45,763 --> 00:42:47,864 Et une sorte de salade. 483 00:42:47,965 --> 00:42:50,099 Carl, pourquoi ne lui apportes-tu pas un César ? Vous aimez la salade César ? 484 00:42:50,200 --> 00:42:53,202 Salade César, je vais la prendre. D'accord. 485 00:42:53,304 --> 00:42:56,172 Ce maïs sucré là, est-ce frais ? 486 00:42:56,273 --> 00:42:57,206 Oui Monsieur. C'est frais. 487 00:42:57,308 --> 00:42:59,175 Oh, je vais prendre un morceau de maïs. 488 00:42:59,910 --> 00:43:01,044 Très bien, monsieur. 489 00:43:01,979 --> 00:43:02,879 Donc... 490 00:43:06,617 --> 00:43:08,017 Je suppose que c'est le rapport. 491 00:43:08,419 --> 00:43:10,253 Oh oui, monsieur. Voilà. 492 00:43:10,854 --> 00:43:11,988 Merci beaucoup. 493 00:43:15,559 --> 00:43:18,628 Et ce rapport d'autopsie... 494 00:43:18,896 --> 00:43:20,163 C'est là, monsieur. 495 00:43:22,266 --> 00:43:23,166 Ah, bien. 496 00:43:25,402 --> 00:43:26,135 Bien. 497 00:43:30,774 --> 00:43:34,844 D'après ce rapport, je pense que c'est évident ce qui s'est passé. 498 00:43:36,380 --> 00:43:41,117 Marcy a rencontré quelqu'un sur la plage, il l'a invité à boire du champagne et du caviar. 499 00:43:42,486 --> 00:43:46,522 Après cette deuxième bouteille de champagne, il a fait des avances, 500 00:43:47,625 --> 00:43:48,925 elle a résisté, 501 00:43:50,694 --> 00:43:52,295 c'est devenu incontrôlable, et... 502 00:43:54,198 --> 00:43:55,498 il l'a étranglée. 503 00:43:57,568 --> 00:43:58,968 Je n'arrive pas à y croire. 504 00:44:00,938 --> 00:44:01,704 Oh. 505 00:44:03,774 --> 00:44:05,141 Je n'arrive toujours pas à y croire. 506 00:44:05,242 --> 00:44:07,810 Eh bien, je ne pense pas que elle l'a rencontré sur la plage, monsieur. 507 00:44:08,345 --> 00:44:09,379 Quelle est votre théorie ? 508 00:44:09,480 --> 00:44:13,950 Eh bien, je n'ai pas encore de théorie, mais on dirait qu'elle savait qui l'avait tuée. 509 00:44:14,251 --> 00:44:16,319 Et elle le connaissait très bien. 510 00:44:17,388 --> 00:44:18,354 Pourquoi tu dis ça ? 511 00:44:18,455 --> 00:44:20,723 Eh bien, à cause des déclarations dans les rapports, monsieur, 512 00:44:20,824 --> 00:44:23,893 des voisins et de tous les gars jouer au volley-ball sur la plage. 513 00:44:23,994 --> 00:44:26,963 Il semblerait que Miss Edwards était voir le même homme... 514 00:44:27,064 --> 00:44:29,232 de manière très régulière. 515 00:44:29,933 --> 00:44:32,201 Eh bien, je viens de trouver ça très difficile à croire. 516 00:44:32,302 --> 00:44:34,137 Eh bien, tout est dans le rapport, monsieur. 517 00:44:34,238 --> 00:44:37,607 Il y avait trois voisins et n'importe quel nombre de joueurs de volley-ball. 518 00:44:37,775 --> 00:44:42,979 Et ils se souvenaient tous d'avoir vu sa voiture et une moto dans l'allée... 519 00:44:43,080 --> 00:44:47,450 à la même heure plusieurs lundis, Les mercredis et vendredis. 520 00:44:47,851 --> 00:44:51,320 Êtes-vous en train de me dire que Marcy était avoir une liaison avec un autre homme ? 521 00:44:51,822 --> 00:44:52,555 Eh bien, monsieur... 522 00:44:52,656 --> 00:44:54,257 Il n'y a rien dans ce rapport... 523 00:44:54,358 --> 00:44:56,392 cela indique qu'elle a eu des relations sexuelles avant de mourir. 524 00:44:56,493 --> 00:44:57,160 Non, monsieur... 525 00:44:57,294 --> 00:45:00,897 Je suis désolé, je suis désolé. C'est un peu difficile à supporter, d'accord ? 526 00:45:02,833 --> 00:45:04,333 C'est un peu dur à prendre. 527 00:45:05,669 --> 00:45:08,071 - Je ne veux pas l'entendre. - Eh bien, laissons tomber, monsieur. 528 00:45:08,338 --> 00:45:09,706 Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 529 00:45:12,743 --> 00:45:15,812 Il y a quelque chose dans le fichier ça me dérange. 530 00:45:15,913 --> 00:45:17,480 Peut-être pouvez-vous m'aider avec ça ? 531 00:45:17,815 --> 00:45:18,781 Bien sûr. 532 00:45:19,550 --> 00:45:21,751 Vous remarquerez que dans le rapport d'autopsie, 533 00:45:21,852 --> 00:45:24,721 il n'y avait pas d'alcool dans le sang de Mme Edwards. 534 00:45:24,822 --> 00:45:27,023 De toute évidence, elle n’avait pas envie de boire. 535 00:45:27,324 --> 00:45:31,561 Mais on a trouvé deux bouteilles de champagne vides, et deux verres vides, monsieur. 536 00:45:32,730 --> 00:45:36,099 Est-ce que ça pourrait être le disulfirame ? 537 00:45:36,734 --> 00:45:38,234 Du disulfirame ? Quoi... 538 00:45:38,335 --> 00:45:40,737 Eh bien, c'est là dans le rapport d'autopsie. 539 00:45:41,105 --> 00:45:46,109 Ils ont trouvé des traces de disulfirame dans son sang. 540 00:45:46,477 --> 00:45:51,848 Mais c'est une pilule que les gens qui boivent problème quand ils ne veulent pas boire. 541 00:45:52,349 --> 00:45:53,449 Donc, vous pouvez voir mon problème... 542 00:45:53,650 --> 00:45:56,486 Eh bien, je pense que je pourrais peut-être je vous aide à résoudre ce casse-tête. 543 00:45:56,887 --> 00:45:59,188 Ce n'est qu'une hypothèse, remarquez, mais, 544 00:46:00,390 --> 00:46:03,259 tu vois, moi, de temps en temps, j'ai moi-même un petit problème d'alcool... 545 00:46:03,360 --> 00:46:07,096 et il se trouve que je prends un peu de disulfirame. 546 00:46:07,364 --> 00:46:11,768 Marcy, quant à elle, était une passionnée de vitamines. J'avais l'habitude de les prendre par poignées. 547 00:46:12,936 --> 00:46:17,273 Et c'est juste une chance elle a pris une de mes pilules par erreur. 548 00:46:18,075 --> 00:46:23,146 Oh, je vois, ouais. Ouais, ça pourrait l'expliquer. 549 00:46:24,648 --> 00:46:27,049 Et cette bouteille de champagne, les empreintes digitales ici, 550 00:46:27,151 --> 00:46:28,451 as-tu découvert à qui ils appartiennent ? 551 00:46:28,552 --> 00:46:30,553 Eh bien, nous les avons envoyés au FBI, monsieur, 552 00:46:30,654 --> 00:46:34,991 et si cette personne a déjà été au service ou n'importe quel problème avec la justice, nous allons l'avoir. 553 00:46:36,927 --> 00:46:40,930 Eh bien, je dois dire, c'est un excellent rapport. 554 00:46:41,031 --> 00:46:41,697 Excellent. 555 00:46:41,799 --> 00:46:42,799 Oh, merci beaucoup. 556 00:46:42,900 --> 00:46:47,470 Quand vous arrêterez cet homme, s'il vous plaît, faites tout selon les règles. 557 00:46:47,571 --> 00:46:53,843 Je détesterais voir le meurtrier de Marcy s'en sortir à cause d'une erreur stupide. 558 00:46:56,213 --> 00:46:57,814 Et moi aussi, monsieur. 559 00:47:09,026 --> 00:47:09,826 Ouais? 560 00:47:09,960 --> 00:47:14,297 Lieutenant Columbo, madame. Je viens de la Homicide. 561 00:47:14,498 --> 00:47:15,331 Ouais? 562 00:47:15,532 --> 00:47:17,633 Ça vous dérange si j'entre et regarde autour de moi ? 563 00:47:19,670 --> 00:47:20,870 Ah, essuie-toi les pieds. 564 00:47:20,971 --> 00:47:22,104 Oui, madame. 565 00:47:22,806 --> 00:47:25,441 Et je vais juste partir le parapluie ici. 566 00:47:26,176 --> 00:47:27,810 Je devrais l'espérer. 567 00:47:28,312 --> 00:47:31,180 D'accord. Nous y sommes. 568 00:47:34,585 --> 00:47:35,351 Hé, 569 00:47:36,787 --> 00:47:38,187 ne faites pas de gâchis. 570 00:47:39,590 --> 00:47:41,324 D'accord. 571 00:49:23,260 --> 00:49:24,927 Qu'est-ce que tu cherches? 572 00:49:25,996 --> 00:49:28,664 Un bouchon, madame. Comme celui-ci. 573 00:49:29,132 --> 00:49:32,568 Pas de bouchon. 574 00:49:33,303 --> 00:49:36,806 Pourrait-il y avoir un bouchon dans la poubelle dehors ? 575 00:49:36,974 --> 00:49:38,274 Ils sont vides. 576 00:49:38,608 --> 00:49:39,608 Tu es sûr ? 577 00:49:40,143 --> 00:49:42,445 L'éboueur est venu hier. 578 00:49:42,713 --> 00:49:46,148 Aurais-tu pu mettre quelque chose dans la poubelle ce matin ? 579 00:49:46,516 --> 00:49:47,650 Non. 580 00:49:47,985 --> 00:49:49,085 Pourrais-je voir ? 581 00:49:52,856 --> 00:49:55,992 Homme ! Je suis contente de ne pas être mariée avec toi. 582 00:49:59,830 --> 00:50:01,397 Vous ne faites confiance à personne, n'est-ce pas ? 583 00:50:01,498 --> 00:50:06,302 Eh bien, ce n'est pas ça, madame, c'est une habitude. J'aime voir les choses de mes propres yeux. 584 00:50:06,403 --> 00:50:07,336 C’est vrai. 585 00:50:11,608 --> 00:50:12,575 Voir? 586 00:50:14,911 --> 00:50:18,914 Le jardinier était là mercredi ? Le jour où Miss Edwards est morte ? 587 00:50:19,016 --> 00:50:22,852 Non, il ne vient que le mardi après-midi. et vendredi matin. 588 00:50:25,088 --> 00:50:26,856 Alors, il était là aujourd'hui ? 589 00:50:27,724 --> 00:50:29,725 Et ce sont vos empreintes. 590 00:50:30,193 --> 00:50:34,897 Mais quand j'ai vu ce motif à chevrons pour la première fois, quelqu'un avait préparé un véritable méli-mélo. 591 00:50:35,265 --> 00:50:37,600 Mais tu as dit le jardinier n'était pas là ce jour-là. 592 00:50:38,502 --> 00:50:39,869 Connaissez-vous son nom ? 593 00:50:40,670 --> 00:50:45,941 Non, c'est du japonais. Et il arrive très tôt. Avant moi. 594 00:50:50,414 --> 00:50:55,217 Hé ! Tu es, euh, satisfait qu'ils soient vides ou vas-tu revenir ? 595 00:50:55,318 --> 00:50:57,520 Euh, non, ils sont vides, madame. Je les ai vus. 596 00:50:58,488 --> 00:51:00,322 Hein. Eh bien, n'en parlez pas. 597 00:51:17,641 --> 00:51:20,976 "Plus près, plus près, vos lèvres des miennes." C'est elle. 598 00:52:01,318 --> 00:52:02,518 Il est ici. 599 00:52:03,687 --> 00:52:05,521 Un policier vous cherche. 600 00:52:05,856 --> 00:52:08,057 Ah, lieutenant ! Nous avons identifié ces empreintes digitales. 601 00:52:08,158 --> 00:52:09,825 Il a déjà eu des ennuis avec des femmes. 602 00:52:09,926 --> 00:52:11,193 Avez-vous une adresse sur lui ? 603 00:52:11,328 --> 00:52:13,229 Euh, pas encore. Nous avons reçu un APB. 604 00:52:13,330 --> 00:52:15,498 Bien. Écoute, 605 00:52:16,233 --> 00:52:21,170 voyez si vous pouvez trouver le jardinier de Miss Edwards. Vient les mardis et vendredis. 606 00:52:21,271 --> 00:52:23,772 Peut-être qu'il travaille pour quelqu'un ailleurs dans le quartier. 607 00:52:26,710 --> 00:52:30,913 Monsieur! Il doit y avoir des dizaines de jardiniers à Malibu. Quelque chose de spécial à propos de celui-ci ? 608 00:52:31,481 --> 00:52:32,882 Il est japonais. 609 00:52:39,389 --> 00:52:40,823 Le Matisse à la pêche fond sur ce mur... 610 00:52:40,924 --> 00:52:41,790 Matisse. Pêche. 611 00:52:41,892 --> 00:52:42,925 Le Picasso sur ce mur. 612 00:52:43,026 --> 00:52:44,760 Picasso... Oui, madame, vous l'avez mentionné. 613 00:52:44,995 --> 00:52:47,696 Euh, qu'en est-il de ça belle indienne en bronze ? 614 00:52:47,797 --> 00:52:48,631 - Disparu. - Disparu? 615 00:52:48,732 --> 00:52:51,400 Disparu en fait. Tous les Indiens, tous les buffles, 616 00:52:51,501 --> 00:52:53,202 tous les cowboys dans cette pièce... 617 00:52:53,303 --> 00:52:56,372 et toute autre pièce, y compris La salle de bain de M. Creighton, au revoir. 618 00:52:56,840 --> 00:52:58,174 Au revoir, tous les cowboys et indiens. 619 00:52:58,275 --> 00:53:00,209 Ce qui me rappelle, où sont les plans de ma salle de bain ? 620 00:53:00,310 --> 00:53:01,777 - Euh, Philippe... - J'ai les plans ici. 621 00:53:01,878 --> 00:53:03,212 - Bien, bien, bien, bien, bien. - Euh, Nigel... 622 00:53:03,313 --> 00:53:05,881 Ah ! Est-ce beau ! Combien ça coûte? 623 00:53:05,982 --> 00:53:07,950 - Je ne suis pas sûr. Quoi... - Peu importe, je le veux. 624 00:53:08,051 --> 00:53:10,986 Je le veux. Faisons des rideaux avec ce tissu pour cette pièce. 625 00:53:11,087 --> 00:53:14,623 Et, Nigel, le même décor ici comme dans mon bureau. 626 00:53:14,724 --> 00:53:15,791 Oh, salut, lieutenant. 627 00:53:15,892 --> 00:53:17,793 - Félicitations ! - Merci. 628 00:53:17,894 --> 00:53:21,096 Tu sais, j'ai vu le panneau, Creighton et Fairbanks, 629 00:53:21,231 --> 00:53:22,598 J'ai supposé que c'était toi. 630 00:53:22,699 --> 00:53:26,802 C’est moi et c’est très excitant. Maintenant, où en étais-je ? La salle de bain. 631 00:53:26,903 --> 00:53:27,937 Nous allons devoir abattre un mur. 632 00:53:28,238 --> 00:53:31,240 Un mur ? Et pour quelle raison, puis-je demander, madame ? 633 00:53:31,341 --> 00:53:32,942 - Le jacuzzi. - Un jacuzzi ? 634 00:53:33,043 --> 00:53:35,144 Ouais, M. Creighton adore un jacuzzi. 635 00:53:35,245 --> 00:53:38,080 Mais n'est-ce pas votre salle de bain, madame ? 636 00:53:38,181 --> 00:53:40,649 Il devra attendre. M. Creighton adore attendre. 637 00:53:41,518 --> 00:53:44,019 Euh, madame, pensez-vous Je pourrais voir M. Creighton ? 638 00:53:44,120 --> 00:53:46,956 Bien sûr. Judy, appelle Hugh, dites-lui que le lieutenant est là. 639 00:53:48,091 --> 00:53:50,025 Nigel, beaucoup de frais fleurs et plantes. 640 00:53:50,126 --> 00:53:50,893 Lieutenant Columbo... 641 00:53:50,994 --> 00:53:52,394 pour vous voir, M. Creighton. 642 00:53:52,495 --> 00:53:55,030 Euh, ouais, envoyez-le, s'il vous plaît. 643 00:54:01,571 --> 00:54:02,571 Salut, comment allez-vous, lieutenant ? 644 00:54:02,672 --> 00:54:04,106 Euh, très bien, monsieur. 645 00:54:04,641 --> 00:54:05,941 Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 646 00:54:06,042 --> 00:54:11,080 Euh, eh bien, monsieur, je pensais que vous aimeriez savoir. Nous avons comparé ces empreintes digitales avec celles du suspect. 647 00:54:11,881 --> 00:54:13,349 - Oh vraiment? - Ouais, monsieur. 648 00:54:13,450 --> 00:54:14,483 Excellent. 649 00:54:14,651 --> 00:54:15,551 Ouais. 650 00:54:16,019 --> 00:54:17,786 - Excellent. - Est-ce que c'est... 651 00:54:20,657 --> 00:54:21,757 C'est vrai, n'est-ce pas ? 652 00:54:21,858 --> 00:54:22,524 Quoi? 653 00:54:22,626 --> 00:54:23,926 Oh, c'est du champagne. 654 00:54:24,327 --> 00:54:25,794 Oh, ouais, ouais. 655 00:54:26,863 --> 00:54:31,967 Oh, mon garçon, ça a l'air d'être une belle collection pour un gars qui ne boit plus beaucoup. 656 00:54:32,702 --> 00:54:34,670 Vous êtes un connaisseur de vin, n'est-ce pas ? 657 00:54:34,871 --> 00:54:38,340 Eh bien, je ne dirais pas ça, monsieur. Mais ce sont tous des vins millésimés. 658 00:54:38,441 --> 00:54:39,541 Ça te dérange si je regarde ? 659 00:54:40,110 --> 00:54:41,377 Oh non, vas-y. 660 00:54:46,016 --> 00:54:48,817 Oh, ouais, ils ont six ans. 661 00:54:49,619 --> 00:54:51,920 - C'est 1 985... - Lieutenant, euh... 662 00:54:52,956 --> 00:54:56,125 L'avez-vous déjà récupéré, c'est Neddy Malcolm ? 663 00:54:56,393 --> 00:54:58,427 Non, monsieur, mais nous le ferons. 664 00:54:58,695 --> 00:55:00,663 Est-ce que Miss Edwards savait quelqu'un de ce nom ? 665 00:55:00,764 --> 00:55:03,766 Ouais, je pensais juste. Ned Malcolm, ça a l'air... 666 00:55:09,572 --> 00:55:11,640 Neddy Malcolm. 667 00:55:12,776 --> 00:55:14,310 Lieutenant, attendez une minute. 668 00:55:15,312 --> 00:55:19,615 Ce personnage jouait de la batterie. C'était le batteur de Marcy. 669 00:55:20,550 --> 00:55:23,519 Il était... Mais je ne pense pas elle le voit depuis des années. 670 00:55:23,620 --> 00:55:25,087 Eh bien, ce sont ceux de Malcolm des empreintes digitales, monsieur. 671 00:55:25,188 --> 00:55:27,222 - Cela ne fait aucun doute... - Eh bien, je veux dire, lieutenant... 672 00:55:27,324 --> 00:55:30,492 Je veux dire, si c'est celui que je pense, c'est une pomme pourrie. 673 00:55:30,960 --> 00:55:33,862 Il a tout fait. Je veux dire tout, l'alcool, la drogue, les femmes... 674 00:55:33,963 --> 00:55:36,165 Eh bien, il a cinq agressions impliquant les femmes. 675 00:55:36,266 --> 00:55:36,932 Eh bien, ouais. 676 00:55:37,033 --> 00:55:39,435 Il a été victime d'une tentative de viol ici, il y a trois ans. 677 00:55:39,536 --> 00:55:41,670 - Cette accusation a été abandonnée. - Et j'ai abandonné ces foutues accusations. 678 00:55:41,938 --> 00:55:43,339 - Eh bien, pas cette fois. - Non, monsieur. 679 00:55:43,440 --> 00:55:45,307 - Pas cette fois. - Non, monsieur. Non. 680 00:55:45,408 --> 00:55:47,276 Je vais vous dire quoi, lieutenant. Je vais te donner ma carte. 681 00:55:47,377 --> 00:55:50,479 Cela a ma maison, mon service, et la voiture, tout ce qu'il y a dedans. 682 00:55:50,580 --> 00:55:53,182 Dès que vous entendez quelque chose, tu m'appelleras ? 683 00:55:53,283 --> 00:55:54,416 - Oui Monsieur. Je le ferai, monsieur. - Tu feras ça ? 684 00:55:54,517 --> 00:55:55,517 Maintenant, je peux garder ça ? 685 00:55:55,618 --> 00:55:57,486 Oh, c'est le vôtre, monsieur. Tu gardes ça. 686 00:55:57,587 --> 00:55:59,588 Ouais, eh bien, c'est excellent. Vraiment. 687 00:56:00,323 --> 00:56:03,392 Oh, monsieur, je le sais ce ne sont pas mes affaires, mais... 688 00:56:03,727 --> 00:56:07,262 ta nouvelle partenaire, elle n'a pas l'intention refaire ce bureau aussi, n'est-ce pas ? 689 00:56:07,731 --> 00:56:12,668 Parce que j'aime ça. J'aime ça juste... C'est comme ça. 690 00:56:14,771 --> 00:56:15,738 Je t'entends. 691 00:56:18,441 --> 00:56:20,109 - Bonjour, monsieur. - Merci, lieutenant. 692 00:56:28,651 --> 00:56:32,421 Euh, monsieur, euh... Prenez une minute. 693 00:56:32,589 --> 00:56:34,656 Dans ta maison de plage, là près de la cuisine, 694 00:56:34,758 --> 00:56:36,358 tu as un lecteur de radiocassette ? 695 00:56:36,459 --> 00:56:37,192 Ouais. 696 00:56:38,561 --> 00:56:44,233 Envisageriez-vous un jour vendre ça à quelqu'un ? 697 00:56:50,373 --> 00:56:51,173 Non. 698 00:56:52,542 --> 00:56:53,776 Excellent bureau, monsieur. 699 00:57:03,286 --> 00:57:08,023 Il a été vu entrant dans l'appartement 21. D. Glinski. 700 00:57:19,469 --> 00:57:20,135 Qui est-ce? 701 00:57:20,570 --> 00:57:21,470 Police ! 702 00:57:21,771 --> 00:57:23,472 D'accord, juste une minute. 703 00:57:26,676 --> 00:57:27,676 Excusez-moi, monsieur. 704 00:57:37,287 --> 00:57:38,554 Regarde, maman ! 705 00:58:16,259 --> 00:58:17,493 Et voilà, Sam. 706 00:58:17,660 --> 00:58:19,461 - Merci. - Allez-y doucement. 707 00:58:25,468 --> 00:58:26,535 Ça va être quoi, du sport ? 708 00:58:26,769 --> 00:58:29,037 Je cherche Darlene Glinski. 709 00:58:29,138 --> 00:58:29,938 Pourquoi? 710 00:58:30,907 --> 00:58:32,140 Vous ne voulez pas savoir. 711 00:58:32,775 --> 00:58:34,076 Quoi, tu es flic ou quoi ? 712 00:58:34,310 --> 00:58:35,143 Quelque chose. 713 00:58:35,945 --> 00:58:37,112 C'est Darlene, là. 714 00:58:39,849 --> 00:58:41,049 C'est Darlène ? 715 00:58:41,150 --> 00:58:42,317 C'est Darlène. 716 00:58:43,219 --> 00:58:46,288 Tu veux lui parler, passe par là la porte là-bas et en bas des escaliers. 717 00:58:46,589 --> 00:58:48,457 Faites attention où vous mettez les pieds, il fait noir là-bas. 718 00:58:53,997 --> 00:58:55,664 - Une autre sauterelle, Mike. - Bien sûr. 719 00:59:05,508 --> 00:59:06,909 - Salut ! - Salut. 720 00:59:09,078 --> 00:59:10,479 Darlène Glinski? 721 00:59:10,747 --> 00:59:11,613 Ouais? 722 00:59:12,282 --> 00:59:13,148 Comment ça va? 723 00:59:14,717 --> 00:59:16,084 Que voulez-vous, monsieur ? 724 00:59:18,655 --> 00:59:20,355 Je cherche Neddy Malcolm. 725 00:59:20,456 --> 00:59:22,291 Oh, je ne connais aucun Neddy Malcolm. 726 00:59:22,392 --> 00:59:25,027 Oh d'accord. 727 00:59:25,528 --> 00:59:29,364 Et bien, juste au cas où tu le croiserais, dis-lui qu'un ami de... 728 00:59:30,500 --> 00:59:32,935 Johnny Fewhairs le cherche, 729 00:59:33,036 --> 00:59:35,370 veut lui donner de l'argent que Johnny lui doit. 730 00:59:35,605 --> 00:59:39,074 Oh, dis-lui que je serai de retour en ville autour du Super Bowl. 731 00:59:39,175 --> 00:59:40,475 Je vais le chercher alors. 732 00:59:40,843 --> 00:59:42,077 Euh, attends. 733 00:59:42,946 --> 00:59:45,881 Vous pourriez trouver Neddy à la Rock Box de Los Angeles. 734 00:59:46,516 --> 00:59:48,817 À la Rock Box de Los Angeles ? 735 00:59:48,918 --> 00:59:51,653 Ouais. Demandez le petit Richard. 736 00:59:52,221 --> 00:59:54,222 Demandez le petit Richard. 737 01:01:18,841 --> 01:01:20,575 Hé, riche ! Hé, tu as une minute ? 738 01:01:20,677 --> 01:01:21,677 Qui es-tu? 739 01:01:21,778 --> 01:01:24,212 Euh, je cherche Neddy. Je suis censé le rencontrer ici. 740 01:01:24,313 --> 01:01:27,582 Je ne l'ai pas vu depuis 10 ou 12 semaines. Mais je vais faire passer le message. 741 01:01:27,684 --> 01:01:29,284 Tu sais, Ned est un bon batteur, 742 01:01:29,385 --> 01:01:31,353 quand il se comporte bien, si tu vois ce que je veux dire. 743 01:01:31,454 --> 01:01:32,354 Oui, oui. 744 01:01:32,455 --> 01:01:33,255 Que lui veux-tu ? 745 01:01:33,356 --> 01:01:34,790 J'ai de l'argent pour lui. 746 01:01:34,891 --> 01:01:36,391 - Argent? - Ouais, ça ne vient pas de moi. 747 01:01:36,492 --> 01:01:38,827 Ça vient du gars pour qui je travaille, Johnny Fewhairs. 748 01:01:38,928 --> 01:01:40,228 - Non, je plaisante ? - Ouais. 749 01:01:40,329 --> 01:01:42,531 C'est la première fois que j'entends parler de quelqu'un je veux donner de l'argent à Neddy... 750 01:01:42,632 --> 01:01:43,432 de leur propre volonté. 751 01:01:43,533 --> 01:01:46,868 Eh bien, Johnny, tu sais, M. Fewhairs, c'est un homme de parole. 752 01:01:46,969 --> 01:01:49,738 On dirait que c'est un homme de beaucoup, beaucoup de mots pour moi. 753 01:01:51,140 --> 01:01:51,807 Trop. 754 01:01:51,908 --> 01:01:53,108 - Riche ! - Ouais? 755 01:01:53,209 --> 01:01:54,009 Est-ce que tu? 756 01:01:54,110 --> 01:01:55,243 Ouais, qui est-ce ? 757 01:01:56,345 --> 01:01:57,179 C'est moi. 758 01:01:57,380 --> 01:02:00,615 Oh ! Hé, mec ! Où étais-tu ? 759 01:02:00,717 --> 01:02:02,184 Tu sais que j'ai été essayant de vous joindre. 760 01:02:02,285 --> 01:02:04,720 Vous ne rappelez pas ou rien. Comment vas tu'? 761 01:02:04,821 --> 01:02:06,755 - Je vais bien. - Tu me manques vraiment. 762 01:02:06,956 --> 01:02:08,023 Tu me manques, mec. 763 01:02:10,660 --> 01:02:12,661 Salut ! 764 01:02:12,762 --> 01:02:14,296 Je dois me trouver un nouveau batteur. 765 01:02:15,164 --> 01:02:19,401 Le mec que j'ai ne peut même pas garder le rythme. Veux-tu aller à Chicago avec nous ? 766 01:02:19,502 --> 01:02:20,902 -Chicago ? - Ouais. 767 01:02:21,003 --> 01:02:22,104 Ouais. Quand? 768 01:02:22,205 --> 01:02:23,205 Demain soir. 769 01:02:23,506 --> 01:02:24,473 Vous avez un marché. 770 01:02:24,807 --> 01:02:25,507 Super. 771 01:02:26,042 --> 01:02:27,776 Cet homme a de l'argent pour toi. 772 01:02:28,244 --> 01:02:30,712 Il l'a tenu de Johnny Fewhairs. Est-il vraiment chauve ? 773 01:02:30,813 --> 01:02:31,480 Pour moi? 774 01:02:31,714 --> 01:02:33,515 Ce doit être un homme chauve avec un nom pareil. 775 01:02:33,883 --> 01:02:35,817 - Tu as de l'argent pour moi ? - Johnny Fewhairs ? 776 01:02:35,918 --> 01:02:37,152 J'ai bien peur que non, mon fils. 777 01:02:37,253 --> 01:02:38,453 C'est son surnom ? 778 01:02:38,988 --> 01:02:40,455 Oh non. 779 01:02:40,957 --> 01:02:43,291 Je n'ai pas de menottes avec moi. Est-ce que je vais en avoir besoin ? 780 01:02:43,493 --> 01:02:45,560 Hé ! Que se passe-t-il ici ? 781 01:02:45,661 --> 01:02:48,330 Non, non, non, non. 782 01:02:48,464 --> 01:02:49,231 Oh, mec. 783 01:02:49,332 --> 01:02:50,866 Je ne l'ai pas tuée. 784 01:02:51,033 --> 01:02:52,901 Vous prétendez aimer cette femme ? 785 01:02:53,002 --> 01:02:56,505 Ouais, nous étions amoureux. Quoi que cela signifie. 786 01:02:56,606 --> 01:03:00,175 Je ne pense pas que tu saches ce qu'est l'amour. Si tu étais tellement amoureux, 787 01:03:00,276 --> 01:03:03,478 comment se fait-il que tu ne l'aies vue que Les lundis, mercredis et vendredis ? 788 01:03:03,746 --> 01:03:05,781 Marcy a eu une bonne chose je vais avec Creighton. 789 01:03:05,882 --> 01:03:09,751 De l'argent, des voitures, des bijoux, tout ce qu'elle voulait. Elle ne voulait pas tout gâcher... 790 01:03:09,852 --> 01:03:12,621 jusqu'à ce qu'elle ait travaillé les arrangements financiers avec lui. 791 01:03:12,722 --> 01:03:14,256 Oh, elle voulait de l'argent de lui ? 792 01:03:14,357 --> 01:03:17,125 Ils vont ensemble depuis cinq ans et il allait la larguer. 793 01:03:17,560 --> 01:03:19,227 Creighton était au courant pour vous deux ? 794 01:03:19,328 --> 01:03:20,328 Je ne sais pas. 795 01:03:20,463 --> 01:03:23,165 Mais s'il avait voulu savoir, ce ne serait pas le cas il lui a été difficile de le découvrir. 796 01:03:23,266 --> 01:03:24,332 L'avez-vous tuée ? 797 01:03:25,401 --> 01:03:27,435 Je ne sais pas ce qui s'est passé, lieutenant. 798 01:03:28,571 --> 01:03:29,738 J'ai perdu connaissance. 799 01:03:30,406 --> 01:03:35,043 Quand je suis revenu, Marcy était morte. 800 01:03:36,145 --> 01:03:37,445 C'est tout ce que je sais. 801 01:03:39,949 --> 01:03:40,749 Ouais? 802 01:03:43,352 --> 01:03:44,419 Sam Marlowe? 803 01:03:44,654 --> 01:03:46,555 Je facture 150 $ de l'heure. 804 01:03:46,656 --> 01:03:47,823 1 50 ? 805 01:03:47,990 --> 01:03:53,028 750 minimum pour les dossiers nationaux. Remplissez cela. Vous avez besoin d'un stylo ? 806 01:03:53,129 --> 01:03:54,563 J'ai bien peur que vous vous trompiez, monsieur. 807 01:03:54,664 --> 01:03:58,133 je n'ai aucun problème avec ma femme. Dieu nous en préserve. 808 01:03:58,234 --> 01:04:00,268 Eh bien, alors quoi voulez-vous, Monsieur, euh... 809 01:04:00,369 --> 01:04:01,336 Columbo. 810 01:04:02,805 --> 01:04:04,873 Lieutenant Columbo. LAPD. 811 01:04:05,007 --> 01:04:09,044 Oh ouais. Ouais ! Je savais que je t'avais déjà vu quelque part. 812 01:04:09,245 --> 01:04:12,113 C'est toi qui gère ça, euh, le meurtre d'un chanteur de rock, n'est-ce pas ? 813 01:04:12,315 --> 01:04:13,748 Je t'ai vu à la télé. 814 01:04:14,684 --> 01:04:17,519 Alors, euh, pourquoi tu frappes à la porte de Sam Marlowe ? 815 01:04:17,820 --> 01:04:22,190 Je comprends que tu es L'enquêteur privé de M. Hugh Creighton ? 816 01:04:22,325 --> 01:04:23,425 Gérez toutes ses affaires, n'est-ce pas ? 817 01:04:23,659 --> 01:04:26,061 Lieutenant, vous savez Je ne peux pas révéler les noms des clients. 818 01:04:26,329 --> 01:04:27,262 Euh-huh. 819 01:04:27,697 --> 01:04:30,098 Ouais, eh bien, je peux comprendre ça. 820 01:04:32,802 --> 01:04:35,937 Voici mon problème. Je travaille sur une affaire d'homicide, 821 01:04:36,038 --> 01:04:39,374 et j'apprécierais toute l'aide que j'ai pu obtenir. 822 01:04:39,475 --> 01:04:40,275 Ouais. 823 01:04:41,344 --> 01:04:43,778 Désolé, lieutenant. Éthique professionnelle. 824 01:04:44,447 --> 01:04:47,249 L'éthique est importante. Cela ne fait aucun doute. 825 01:04:47,917 --> 01:04:50,051 Ouais, c'est sûr. 826 01:04:50,152 --> 01:04:52,220 Lieutenant, c'est privé. 827 01:04:52,355 --> 01:04:53,255 Euh-huh. 828 01:04:55,591 --> 01:04:59,561 Comment se fait-il que tous ces lundis, mercredis et les vendredis après-midi sont vides ? 829 01:05:06,836 --> 01:05:09,271 Vais-je devoir prendre cette caméra au labo... 830 01:05:09,372 --> 01:05:12,407 pour voir si cette peinture blanche sur cet objectif... 831 01:05:13,276 --> 01:05:17,879 c'est la même chose que la peinture blanche sur le conduit d'air dans la chambre de Mme Edwards ? 832 01:05:18,748 --> 01:05:21,116 Ou vas-tu répondre à mes questions ? 833 01:05:47,476 --> 01:05:50,712 Oh, lieutenant, pas maintenant, Je suis pressé. Désolé. 834 01:05:51,047 --> 01:05:53,515 - Ouais, j'ai un rendez-vous. - Non, pas de problème, monsieur. 835 01:05:53,616 --> 01:05:56,618 Je suis juste passé te dire ça nous avons trouvé Neddy Malcolm. 836 01:05:57,286 --> 01:06:00,722 Super ! C'est super ! Tu lui as lu ses droits avant, euh... 837 01:06:00,823 --> 01:06:02,791 Oh oui, monsieur. Oh, ouais, nous l'avons fait. 838 01:06:02,959 --> 01:06:04,392 - Et? - Et quoi, monsieur ? 839 01:06:04,493 --> 01:06:06,361 Eh bien, ne soyez pas naïf. A-t-il avoué ? 840 01:06:06,462 --> 01:06:10,231 Euh, non, monsieur. Non, il ne l'a pas fait. Franchement, monsieur, je ne pense pas qu'il l'ait fait. 841 01:06:10,666 --> 01:06:11,967 Oh, lieutenant. 842 01:06:12,068 --> 01:06:14,703 Pourquoi ne viens-tu pas... Peux-tu venir avec moi ? Allez, entrez ! 843 01:06:16,305 --> 01:06:18,006 Dépêche-toi. Entrez. 844 01:06:23,946 --> 01:06:25,981 Ce sont les empreintes digitales de Malcolm, n'est-ce pas ? 845 01:06:27,516 --> 01:06:28,516 Oui Monsieur. 846 01:06:28,617 --> 01:06:31,119 Eh bien, cela le met sur les lieux du crime, n'est-ce pas, lieutenant ? 847 01:06:31,220 --> 01:06:34,422 Oh, eh bien, il admet qu'il était là, monsieur. 848 01:06:34,590 --> 01:06:35,924 Il était là mais il ne l'a pas fait ? 849 01:06:36,025 --> 01:06:37,592 Eh bien, il s'est évanoui, vous voyez. 850 01:06:37,693 --> 01:06:40,762 Il a bu deux, trois verres de champagne, et il s'est évanoui. 851 01:06:40,863 --> 01:06:44,833 Quand il revint à lui, elle était là. Il a paniqué et a couru. 852 01:06:44,934 --> 01:06:45,900 Et tu le crois ? 853 01:06:48,604 --> 01:06:49,404 Attention aux voitures ! 854 01:06:52,141 --> 01:06:53,074 Vous le croyez ? 855 01:06:53,342 --> 01:06:54,809 Je pense que oui. Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 856 01:06:54,910 --> 01:06:57,779 Tu penses que tu le crois ? Il admet qu'il était là. 857 01:06:57,980 --> 01:07:00,715 Il a eu des problèmes dans le passé avec les femmes et tu ne penses pas qu'il l'a fait ? 858 01:07:00,816 --> 01:07:02,250 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 859 01:07:06,589 --> 01:07:07,589 Dois-je attendre ici ? 860 01:07:07,690 --> 01:07:10,892 Non, non, viens avec moi. Cela prendra environ cinq minutes pour renvoyer mon client. 861 01:07:11,360 --> 01:07:13,294 Salut Trish, comment vas-tu ? Vous connaissez le lieutenant, n'est-ce pas ? 862 01:07:13,396 --> 01:07:16,297 Oh ! Je n'avais pas réalisé que tu étais impliqué dans ce cas aussi, lieutenant. 863 01:07:16,399 --> 01:07:18,666 Oh, non, madame, euh, l'autre cas. 864 01:07:18,768 --> 01:07:21,836 Maintenant, ils ont récupéré Neddy Malcolm, tu as entendu ça ? Mais... 865 01:07:22,071 --> 01:07:24,739 le lieutenant ici pense ils se sont trompés d'homme, n'est-ce pas ? 866 01:07:25,007 --> 01:07:25,673 Pourquoi ça ? 867 01:07:25,775 --> 01:07:28,676 Eh bien, le problème est que ces traces de doigts sur son cou, 868 01:07:28,778 --> 01:07:32,680 ils étaient très gros. Je les ai vus. Et il s’avère que le gars portait des gants. 869 01:07:32,782 --> 01:07:33,548 Ouais? 870 01:07:33,883 --> 01:07:35,517 Gros gants de travail. 871 01:07:35,785 --> 01:07:36,451 Des gants de travail ? 872 01:07:36,552 --> 01:07:37,519 - Ouais. - Ouais? 873 01:07:37,620 --> 01:07:40,055 Ouais, et les marques dessus le cou était marqué de traces de gants. 874 01:07:40,589 --> 01:07:44,092 Mais les marques sur la bouteille de champagne étaient ses empreintes digitales. Donc, ça ne colle pas. 875 01:07:44,193 --> 01:07:48,196 Pourquoi un homme ferait-il si attention à mettre des gants quand il a étranglé la victime, 876 01:07:48,297 --> 01:07:51,232 et puis il va laisser ses empreintes digitales partout sur les bouteilles de champagne. 877 01:07:51,333 --> 01:07:52,901 Oh, lieutenant, s'il vous plaît, tu sais mieux que ça. 878 01:07:53,002 --> 01:07:55,470 Cet endroit est plein de monde qui font des erreurs stupides comme ça. 879 01:07:55,571 --> 01:07:57,372 C'est juste une erreur stupide. 880 01:07:57,473 --> 01:08:00,075 Ouais, ouais, ça pourrait arriver. 881 01:08:01,343 --> 01:08:05,113 Euh, il y a autre chose cela me dérange, monsieur. 882 01:08:05,214 --> 01:08:06,047 Qu'est ce que c'est? 883 01:08:06,949 --> 01:08:11,653 Je ne sais pas pourquoi tu m'as dit que tu ne savais pas que Mme Edwards voyait Neddy Malcolm... 884 01:08:11,754 --> 01:08:13,321 quand tu le savais tout le temps. 885 01:08:15,558 --> 01:08:21,329 Sam Marlowe, votre détective privé. Il avait une caméra là-haut, dans la maison sur la plage. 886 01:08:22,565 --> 01:08:24,332 Pourquoi m'as-tu dit que tu ne savais pas ? 887 01:08:25,568 --> 01:08:28,002 Eh bien, c'est, euh... je veux dire, tu as raison, j'aurais dû. 888 01:08:28,104 --> 01:08:31,739 C'est juste... Ce n'était pas facile à admettre qu'elle avait une liaison... 889 01:08:31,841 --> 01:08:34,943 avec des gens comme Neddy Malcolm. Et... 890 01:08:36,045 --> 01:08:38,746 - Je ne sais pas. C'est juste difficile. - Je vois. 891 01:08:39,648 --> 01:08:41,583 Hé, Billy, comment vas-tu ? 892 01:08:44,887 --> 01:08:46,554 Vous êtes à ma place. 893 01:08:47,456 --> 01:08:48,223 Oh, 894 01:08:49,158 --> 01:08:50,158 Je suis désolé. 895 01:08:51,460 --> 01:08:54,429 - Lieutenant, content de vous voir. - Je ne prendrai plus votre temps. 896 01:08:54,530 --> 01:08:55,663 Au revoir. 897 01:08:55,764 --> 01:08:56,798 - Madame. - Au revoir. 898 01:09:15,017 --> 01:09:16,017 Lieutenant. 899 01:09:17,186 --> 01:09:19,954 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Lequel veux-tu en premier ? 900 01:09:20,055 --> 01:09:22,190 Oh, donne-moi d'abord la mauvaise nouvelle. 901 01:09:22,391 --> 01:09:25,460 Eh bien, j'ai vérifié auprès de tous les voisins, et personne n'a vu Creighton ou sa voiture... 902 01:09:25,561 --> 01:09:28,463 n'importe où près de la maison de plage le jour où elle a été tuée. 903 01:09:28,597 --> 01:09:29,964 Quelle est la bonne nouvelle ? 904 01:09:30,799 --> 01:09:32,167 J'ai trouvé le jardinier. 905 01:09:39,708 --> 01:09:41,176 Un merci serait sympa. 906 01:09:41,343 --> 01:09:42,310 Merci ! 907 01:10:03,265 --> 01:10:04,299 Euh-euh. 908 01:10:04,533 --> 01:10:07,068 Non, non, non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne touchez pas. 909 01:10:07,169 --> 01:10:08,903 Euh, je viens de la police. 910 01:10:09,605 --> 01:10:11,306 LAPD. 911 01:10:11,707 --> 01:10:14,976 Vous vous appelez Andy Miaki ? 912 01:10:15,578 --> 01:10:17,545 Ando Miaki. 913 01:10:17,646 --> 01:10:19,314 -Ando Miaki ? -Ando. 914 01:10:19,415 --> 01:10:20,949 - Jardinier ? - Jardinier. 915 01:10:21,283 --> 01:10:24,352 Mme Creighton jardinière ? 916 01:10:24,920 --> 01:10:26,721 Jardinier de Creighton. 917 01:10:27,223 --> 01:10:30,625 Et tu travailles pour elle mercredi... 918 01:10:31,393 --> 01:10:34,262 Mme Creighton, les mardis et vendredis. 919 01:10:34,763 --> 01:10:35,863 Vous en êtes sûr. 920 01:10:36,565 --> 01:10:38,399 Les mardis, vendredis. 921 01:10:42,972 --> 01:10:46,507 Voir, les mardis, vendredis, Mme Creighton. 922 01:10:46,609 --> 01:10:49,244 Euh-huh. Pas de mercredi ? 923 01:10:50,045 --> 01:10:56,117 Mercredi, travail à Rockingham. C'était un déménagement de jour en camion. 924 01:10:56,418 --> 01:10:57,685 Déménagement de camion ? 925 01:10:59,154 --> 01:11:01,556 Votre camion a déménagé ? 926 01:11:01,657 --> 01:11:07,662 Déplacez-vous de deux pâtés de maisons vers une longue rue bordée d'arbres qui pleut des baies. 927 01:11:08,897 --> 01:11:11,833 Une rue où il pleut des baies ? 928 01:11:21,910 --> 01:11:23,211 Oh ! 929 01:11:25,614 --> 01:11:28,750 Votre camion était sur Rockingham, 930 01:11:29,018 --> 01:11:36,024 et il s'est déplacé de deux pâtés de maisons vers une rue qui a ces baies. 931 01:11:36,892 --> 01:11:39,694 Oh, où est cette rue ? 932 01:11:48,637 --> 01:11:50,338 La Mesa ? 933 01:11:51,707 --> 01:11:53,941 D'accord, excusez-moi. 934 01:11:54,043 --> 01:11:57,178 Je vais devoir vérifier ton camion pour les empreintes digitales. 935 01:11:59,415 --> 01:12:02,550 Je vais vérifier ton camion. Empreintes digitales. 936 01:12:04,253 --> 01:12:05,420 Empreintes digitales. 937 01:12:09,925 --> 01:12:12,260 Ouais, ouais, c'est vrai. 938 01:12:13,862 --> 01:12:16,097 C'est exact. D'accord. 939 01:12:25,741 --> 01:12:28,076 Alors, que puis-je faire pour vous aujourd'hui, lieutenant ? 940 01:12:28,177 --> 01:12:31,846 Euh, eh bien, monsieur, ce que je veux faire, c'est aller droit au cœur de cette chose. 941 01:12:31,947 --> 01:12:34,615 Euh, ouh ! Cela vous dérange, monsieur ? 942 01:12:34,717 --> 01:12:35,883 Non, pas du tout. 943 01:12:36,185 --> 01:12:39,354 Euh, tu sais, Neddy s'est évanoui. 944 01:12:39,455 --> 01:12:41,989 et si ce n'était pas du champagne, ça devait venir de quelque chose. 945 01:12:42,091 --> 01:12:44,692 Et je dis que c'était à cause d'un médicament KO. 946 01:12:44,793 --> 01:12:47,261 Oh, mais il n'y avait rien dans le rapport du laboratoire qui disait... 947 01:12:47,363 --> 01:12:51,766 il y avait une drogue KO dans les bouteilles ou les verres, non ? 948 01:12:51,867 --> 01:12:54,802 Eh bien, tout ce qu'ils avaient à faire était videz la bouteille et les verres... 949 01:12:54,903 --> 01:12:57,472 et lavez-les. Je veux dire, c'est simple, monsieur. 950 01:12:57,573 --> 01:13:00,608 Non, mais alors il n'y aurait pas eu le champagne dans les bouteilles ou les verres, 951 01:13:00,709 --> 01:13:01,976 et le fait est qu’il y en avait. 952 01:13:03,979 --> 01:13:07,648 Eh bien, c'est parce que l'agresseur, il a pris une deuxième bouteille de champagne, monsieur, 953 01:13:07,750 --> 01:13:10,618 et il l'a versé dans la première bouteille et le verre. 954 01:13:10,719 --> 01:13:12,754 Je veux dire, cet homme n'est pas un idiot. 955 01:13:13,255 --> 01:13:17,859 Vous voyez, pour moi, monsieur, la vraie question est : 956 01:13:18,827 --> 01:13:23,197 comment quelqu'un administre-t-il une drogue KO, M. Creighton ? 957 01:13:25,267 --> 01:13:26,901 Je n'en ai pas la moindre idée. 958 01:13:29,238 --> 01:13:32,540 Eh bien, je vais dire qu'il a utilisé une seringue, 959 01:13:32,708 --> 01:13:36,411 et il l'a injecté à travers le bouchon dans la bouteille de champagne. 960 01:13:36,945 --> 01:13:39,247 Euh... Est-ce possible ? 961 01:13:39,481 --> 01:13:41,282 Oh, ouais, ils peuvent le faire, monsieur. 962 01:13:41,383 --> 01:13:42,150 Ouais? 963 01:13:42,251 --> 01:13:45,353 Mais après, il faut se débarrasser du bouchon à cause de la marque d'aiguille, 964 01:13:45,587 --> 01:13:46,654 ce qu'il a fait. 965 01:13:47,423 --> 01:13:51,159 Maintenant, ce sont les deux bouteilles que nous avons trouvé sur les lieux du crime. 966 01:13:52,127 --> 01:13:56,931 - Êtes-vous avec moi, monsieur ? - Eh bien, je suppose. Je pense que oui. 967 01:13:57,032 --> 01:13:59,500 Eh bien, monsieur, regardez l'étiquette. 968 01:13:59,601 --> 01:14:04,806 Et juste au dessus du nom "Champ Du Bois", il y a une petite étoile. Droite? 969 01:14:05,774 --> 01:14:07,942 Oui, une étoile. 970 01:14:08,477 --> 01:14:10,611 - Les deux bouteilles. - Mmm-hmm. 971 01:14:10,846 --> 01:14:15,316 Et j'ai vérifié le magasin d'alcool où Mme Edwards a acheté tout son alcool. 972 01:14:15,417 --> 01:14:17,852 Et c'est le seul genre de champagne qu'elle ait jamais acheté. 973 01:14:18,520 --> 01:14:20,588 Champ Du Bois. Une étoile. 974 01:14:21,223 --> 01:14:25,059 Ce qui est beaucoup moins cher que le champagne millésimé. 975 01:14:25,160 --> 01:14:27,361 Le deux étoiles. Est-ce vrai, monsieur ? 976 01:14:27,463 --> 01:14:28,930 Eh bien, c'est beaucoup moins cher, ouais. 977 01:14:29,031 --> 01:14:30,965 Ce qui m'amène aux bouchons. 978 01:14:32,000 --> 01:14:33,100 Les bouchons. 979 01:14:33,268 --> 01:14:34,235 Oui Monsieur. 980 01:14:37,673 --> 01:14:40,641 Ils utilisent une étoile pour la moins chère, 981 01:14:41,443 --> 01:14:43,644 et deux étoiles pour les bonnes choses. 982 01:14:44,413 --> 01:14:46,848 Je te parie que jamais avez-vous remarqué cela, n'est-ce pas, monsieur ? 983 01:14:46,949 --> 01:14:47,748 Hmm. 984 01:14:48,550 --> 01:14:50,585 Eh bien, laissez-moi vous montrer. 985 01:14:52,688 --> 01:14:56,691 Nous sommes en 1985. C’était une bonne année. 986 01:14:56,925 --> 01:14:58,693 Cela m'a coûté 1 75 $. 987 01:14:58,794 --> 01:14:59,994 J'en suis bien conscient. 988 01:15:00,095 --> 01:15:03,564 J'espère juste que le capitaine sera d'accord sur mon compte de dépenses. 989 01:15:11,006 --> 01:15:12,406 Tu vois ça ? 990 01:15:13,442 --> 01:15:14,642 Deux étoiles. 991 01:15:16,078 --> 01:15:16,878 Ouais. 992 01:15:19,181 --> 01:15:21,215 Et deux étoiles sur l'étiquette. 993 01:15:21,850 --> 01:15:22,617 Vous l'avez. 994 01:15:22,718 --> 01:15:26,420 C'est comme si, si je me souviens bien, euh... 995 01:15:27,055 --> 01:15:28,356 Je pense que oui. 996 01:15:30,692 --> 01:15:33,661 Oh, j'ai regardé ça de très près. 997 01:15:34,162 --> 01:15:37,632 Toutes les étiquettes de vos bouteilles, deux étoiles. 998 01:15:42,704 --> 01:15:47,608 Eh bien, maintenant, est-ce que tu insinues que cette bouteille vient de mon stock ? 999 01:15:47,910 --> 01:15:50,778 Eh bien, monsieur, je ne pense pas Je pourrais exclure cela. 1000 01:15:51,113 --> 01:15:54,248 Vous insinuez aussi que peut-être que je... Peut-être que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 1001 01:15:56,351 --> 01:15:59,720 Euh, oui, monsieur, je pense c’est une réelle possibilité. 1002 01:16:01,957 --> 01:16:02,857 Mmm-hmm. 1003 01:16:04,293 --> 01:16:05,860 Eh bien, je vais vous dire quoi, lieutenant. 1004 01:16:05,961 --> 01:16:10,665 Pourquoi ne... Pourquoi ne prends-tu pas tes bouchons et foutre le camp d'ici ? 1005 01:16:11,833 --> 01:16:12,833 Ouh ! 1006 01:16:14,503 --> 01:16:15,336 Vous l'avez fait maintenant. 1007 01:16:15,437 --> 01:16:16,103 Qu'ai-je fait ? 1008 01:16:16,204 --> 01:16:18,940 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est que J'ai reçu un appel du procureur. 1009 01:16:19,041 --> 01:16:21,075 Pas de députés. Le procureur lui-même a appelé. 1010 01:16:21,176 --> 01:16:22,510 Il m'a dit de monte à son bureau et... 1011 01:16:22,611 --> 01:16:25,112 amène ce flic bip bip avec moi. C'est-à-dire toi. 1012 01:16:25,647 --> 01:16:27,014 Oh, Everett. 1013 01:16:27,316 --> 01:16:30,551 J'ai étudié le dossier. Il a de quoi l'inculper. 1014 01:16:31,320 --> 01:16:33,287 Il a des empreintes digitales c'est là que se trouve le suspect... 1015 01:16:33,388 --> 01:16:35,923 sur les lieux du crime au moment du meurtre. 1016 01:16:36,024 --> 01:16:37,224 Un suspect... 1017 01:16:37,726 --> 01:16:40,928 Un suspect auparavant accusé de crimes sexuels. 1018 01:16:41,029 --> 01:16:45,566 Un suspect qui admet qu'il était là, mais il prétend qu'il ne se souvient pas de ce qui s'est passé. 1019 01:16:45,867 --> 01:16:48,102 Il l'aurait peut-être tuée, mais peut-être pas. 1020 01:16:48,937 --> 01:16:50,871 Est-ce que le lieutenant tu crois qu'il l'a fait ? 1021 01:16:51,306 --> 01:16:52,073 Non. 1022 01:16:52,374 --> 01:16:53,975 Il pense que je l'ai fait. Pourquoi? 1023 01:16:54,610 --> 01:16:56,510 Parce que j'avais un détective privé... 1024 01:17:00,215 --> 01:17:03,951 confirmer que la femme que j'ai aimé j'avais une liaison... 1025 01:17:04,052 --> 01:17:07,989 avec un autre homme et j'ai choisi de ne pas révéler le... 1026 01:17:08,957 --> 01:17:12,059 des détails sordides à ce sujet enquête à la police. 1027 01:17:13,128 --> 01:17:16,931 Qu'as-tu d'autre... Oh, les bouchons. Bouchons de champagne. 1028 01:17:17,032 --> 01:17:17,765 Droite? 1029 01:17:18,000 --> 01:17:20,101 Bouchons avec une étoile, deux étoiles. 1030 01:17:20,202 --> 01:17:25,940 Il a un bouchon de bouteille de champagne qu'il a payé 1 75 $, 1031 01:17:26,041 --> 01:17:27,675 avec l'argent du contribuable. 1032 01:17:28,076 --> 01:17:29,143 Et pourquoi a-t-il fait ça ? 1033 01:17:29,745 --> 01:17:33,180 Parce qu'il a vu une bouteille similaire dans ma cave à vin. 1034 01:17:33,615 --> 01:17:37,351 Maintenant, tu veux dire ça à un jury, allez-y. Allez-y et accusez-moi. 1035 01:17:37,819 --> 01:17:40,788 Voyons juste ce qui se passe quand mon collègue de l'Idaho ici présent, 1036 01:17:40,889 --> 01:17:43,224 et mon partenaire va chercher le lieutenant à la barre.... 1037 01:17:43,325 --> 01:17:47,395 avec ses bouchons et ses 1 75 $ bouteille de champagne. 1038 01:17:47,496 --> 01:17:50,564 Très bien, Hugh, tu as autre chose ? Lieutenant? Rien du tout ? 1039 01:17:50,699 --> 01:17:52,867 Juste des petites choses. Beaucoup de petites choses. 1040 01:17:52,968 --> 01:17:55,336 Rien qui va se lever devant le tribunal. 1041 01:17:55,437 --> 01:17:58,072 Mais je sais qu'il l'a fait. 1042 01:17:59,841 --> 01:18:01,375 Je sais qu'il a tué cette fille. 1043 01:18:01,543 --> 01:18:04,245 Tu vois, c'est... Maintenant tu sais à quel genre de fou j'ai affaire ici. 1044 01:18:04,346 --> 01:18:06,247 Je veux dire, il a plein de petites choses, 1045 01:18:06,348 --> 01:18:09,250 mais il sait que j'ai tué Marcy ? Il le sait ? 1046 01:18:09,451 --> 01:18:12,553 Je serais très heureux, monsieur, si vous pouviez prouver que j'avais tort. 1047 01:18:12,721 --> 01:18:14,121 Eh bien, comment pourrais-je faire ça, lieutenant ? 1048 01:18:14,256 --> 01:18:17,591 En me disant simplement où tu étais quand Mme Edwards a été tuée. 1049 01:18:17,826 --> 01:18:21,395 Whoa, maintenant, M. Creighton n'est pas là pour répondre à vos questions, lieutenant. 1050 01:18:21,496 --> 01:18:23,898 Eh bien, c'est vrai. Mais peut-être nous pouvons clarifier cette chose. 1051 01:18:24,166 --> 01:18:25,666 Non, non, non, corrigez-moi si je me trompe, 1052 01:18:25,767 --> 01:18:29,003 mais l'heure du décès était mercredi entre 3h00 et 4h00, 1053 01:18:29,104 --> 01:18:30,371 est-ce exact, lieutenant ? 1054 01:18:30,472 --> 01:18:31,639 C'est exact, monsieur. 1055 01:18:32,607 --> 01:18:33,774 Eh bien, j'étais dans ma voiture. 1056 01:18:34,342 --> 01:18:35,910 - Dans ta voiture ? - Ouais. 1057 01:18:36,011 --> 01:18:36,877 Seul? 1058 01:18:37,579 --> 01:18:38,412 Seul. 1059 01:18:38,547 --> 01:18:39,313 Personne n'était avec toi ? 1060 01:18:39,414 --> 01:18:41,248 - Personne avec moi. - Et où étais-tu ? 1061 01:18:41,349 --> 01:18:45,252 Je rentrais à mon bureau en voiture. J'étais au Musée Huntington. 1062 01:18:45,821 --> 01:18:47,154 Eh bien, c'est à Pasadena, n'est-ce pas ? 1063 01:18:47,489 --> 01:18:48,689 C'est vrai, lieutenant. 1064 01:18:48,790 --> 01:18:51,392 Pasadena est à 50 miles de la plage, lieutenant. 1065 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Euh, oui, madame. 1066 01:18:52,861 --> 01:18:57,431 Pendant que vous conduisiez, avez-vous vu quelqu'un qui pourrait vous identifier ? 1067 01:18:57,733 --> 01:18:59,100 Pendant que je conduisais ? 1068 01:19:00,001 --> 01:19:01,969 - Oui. - Non. Non, lieutenant, je ne l'ai pas fait. 1069 01:19:02,070 --> 01:19:04,638 Vous êtes-vous arrêté dans une station-service ou quelque chose comme ça ? 1070 01:19:04,840 --> 01:19:05,639 Non. 1071 01:19:06,174 --> 01:19:07,975 - As-tu pris une tasse de café ? - Non. 1072 01:19:08,210 --> 01:19:11,946 Avez-vous fait ou reçu des des appels téléphoniques depuis votre téléphone de voiture ? 1073 01:19:12,047 --> 01:19:13,714 S'il l'a fait, monsieur, la compagnie de téléphone... 1074 01:19:13,815 --> 01:19:16,150 J'en aurais une trace. Pas d'appel, Hugh ? 1075 01:19:16,785 --> 01:19:18,085 Pas d'appels téléphoniques. 1076 01:19:18,754 --> 01:19:20,087 - Pas du tout ? - Aucun. 1077 01:19:23,325 --> 01:19:24,492 Alors vous n'avez aucun alibi. 1078 01:19:30,298 --> 01:19:33,968 Non, Everett. Non, je n'ai pas d'alibi. 1079 01:19:34,469 --> 01:19:35,803 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1080 01:19:37,172 --> 01:19:38,839 Tu dois choisir maintenant, n'est-ce pas ? 1081 01:19:40,375 --> 01:19:41,776 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1082 01:19:43,945 --> 01:19:46,714 Cette femme représentait tout pour moi. 1083 01:19:48,250 --> 01:19:51,719 Et je détesterais voir son nom étalés sur les premières pages. 1084 01:19:54,289 --> 01:19:55,723 Et c'est à vous de décider. 1085 01:19:56,925 --> 01:19:58,592 La balle est dans votre camp. 1086 01:20:04,566 --> 01:20:06,734 Eh bien, laisse-moi y réfléchir, Hugh. 1087 01:20:06,835 --> 01:20:08,836 Je veux dire, nous avons ces bouchons, tu n'as pas d'alibi... 1088 01:20:08,937 --> 01:20:11,438 Non, non, non, laisse-moi retirer ça, d'accord ? 1089 01:20:12,240 --> 01:20:13,474 N'y pense pas. 1090 01:20:14,643 --> 01:20:17,344 Je te verrai au tribunal. Ce sera amusant. 1091 01:20:17,979 --> 01:20:20,881 Hugues ! Attends une minute, attends une minute, juste une minute. 1092 01:20:21,049 --> 01:20:23,217 À quelle heure as-tu dit que Marcy avait été tuée ? 1093 01:20:23,485 --> 01:20:25,286 Entre 15h00 et 16h00, madame. 1094 01:20:27,756 --> 01:20:31,325 Et c'est ce qu'il a dit. Entre 15h00 et 16h00, il était à Pasadena. 1095 01:20:31,893 --> 01:20:35,863 Cela ne fait aucun doute. Cela le prouve. Regardez-le. 1096 01:20:37,399 --> 01:20:38,299 Oups ! 1097 01:20:39,467 --> 01:20:40,768 Tu veux nous en parler, Hugh ? 1098 01:20:40,869 --> 01:20:43,037 Oui, je pense que oui. 1099 01:20:43,205 --> 01:20:45,606 Ici, pourquoi ne pas lui apporter ça là-bas ? 1100 01:20:45,707 --> 01:20:48,209 C’est une contravention pour excès de vitesse qu’il a reçue à Pasadena. 1101 01:20:48,310 --> 01:20:52,913 Ce qui prouve qu'il était loin de la maison de plage à 15h33. m. mercredi. 1102 01:20:53,014 --> 01:20:57,451 Il a reçu une contravention pour excès de vitesse à environ le moment où Mme Edwards a été tuée, 1103 01:20:57,953 --> 01:20:59,854 et tu as attendu jusqu'à maintenant pour le sortir ? 1104 01:20:59,955 --> 01:21:01,889 Je viens de le recevoir par courrier ce matin. 1105 01:21:01,990 --> 01:21:03,958 - C'est une bonne chose dont je me souviens. - Par la poste ? 1106 01:21:04,059 --> 01:21:05,326 C'est une contravention pour excès de vitesse... 1107 01:21:05,427 --> 01:21:07,561 Non, non. Ce n'est pas le genre de billet qu'on obtient quand un policier vous arrête... 1108 01:21:07,829 --> 01:21:11,999 et vous le donne. C'est un nouveau gadget. Je veux dire, il y a une photo ici. 1109 01:21:12,100 --> 01:21:16,804 Ils le prennent pendant que tu accélères et ils vous l'envoient par la poste. 1110 01:21:21,710 --> 01:21:25,246 Ce n'est pas une très bonne photo de moi, c'est ça, lieutenant ? Mais... 1111 01:21:26,281 --> 01:21:29,083 pourtant là, là je suis pris dans un... 1112 01:21:29,751 --> 01:21:31,886 Piège à vitesse de Pasadena. 1113 01:21:32,754 --> 01:21:36,824 Eh bien, je pense que c'est précisément l'heure tu espérais que j'étais à la plage, non ? 1114 01:21:38,860 --> 01:21:42,096 Hein. Plus... D'autres questions ? 1115 01:21:43,899 --> 01:21:47,368 Non, non, monsieur. Plus de questions. 1116 01:21:51,139 --> 01:21:54,141 - Je suppose que tu gagnes encore. - Je suppose que oui, lieutenant. 1117 01:21:54,442 --> 01:21:57,244 Oh, mais tu sais, il y a une chose qui me dérange. 1118 01:21:57,345 --> 01:22:00,414 Ce ticket, maintenant, je ne le vois pas aucun moyen de battre ça. 1119 01:22:00,515 --> 01:22:04,218 C'est peut-être le premier cas J'ai déjà perdu dans ma vie. 1120 01:22:06,021 --> 01:22:06,820 Eh bien... 1121 01:22:07,856 --> 01:22:09,556 Au revoir, Everett. 1122 01:22:26,174 --> 01:22:28,876 Hé, il y a une ligne ici. Qu'est-ce que tu as ? 1123 01:22:37,185 --> 01:22:39,286 Officier! Officier! 1124 01:22:39,854 --> 01:22:42,523 Excusez-moi, madame, Je suis désolé, je suis dans la force. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:44,058 Ouais, quelle force ? 1126 01:22:44,159 --> 01:22:47,828 Non, sérieusement. Je suis sérieux. Je fais partie de la police. 1127 01:22:47,929 --> 01:22:49,530 - Oh, ouais, bien sûr. - Ridicule. 1128 01:22:49,631 --> 01:22:50,431 Homicide. 1129 01:22:50,532 --> 01:22:52,232 Que puis-je faire pour vous, lieutenant ? 1130 01:22:52,334 --> 01:22:55,436 je voulais te demander à propos de cette contravention pour excès de vitesse. 1131 01:22:55,537 --> 01:22:57,538 Lieutenant, même si j'aimerais aider, 1132 01:22:57,639 --> 01:23:00,040 c'est un ticket radar. Il n'y a rien cela peut être fait à ce sujet. 1133 01:23:00,141 --> 01:23:02,710 Un taux de condamnation de cent pour cent. Payez simplement l'amende. 1134 01:23:02,811 --> 01:23:04,478 Ce n'est pas mon billet. 1135 01:23:04,579 --> 01:23:08,015 Euh, ce que je veux savoir, est-ce un vrai ticket ? 1136 01:23:08,249 --> 01:23:10,517 Pourquoi quelqu'un ferait-il semblant une contravention pour excès de vitesse à 1 50 $ ? 1137 01:23:10,618 --> 01:23:14,321 Eh bien, mais je veux être sûr qu'il ne s'agit pas d'un billet contrefait. 1138 01:23:15,090 --> 01:23:19,126 Cela me semble réel. Tu veux être sûr, voir l'entreprise qui exploite le système. 1139 01:23:19,227 --> 01:23:21,161 Ils ont le film des caméras automatiques. 1140 01:23:22,731 --> 01:23:24,531 Quel est le numéro sur ce billet, lieutenant ? 1141 01:23:24,733 --> 01:23:28,936 0-5-2-7-9-1... 1142 01:23:29,304 --> 01:23:33,440 C-D-2-2-4-5. 1143 01:23:38,913 --> 01:23:44,018 Oh ouais. Date, heure et vitesse. Vous voyez, ça a l'air réel, n'est-ce pas ? 1144 01:23:44,619 --> 01:23:46,520 Mais c'est sur un ordinateur. 1145 01:23:47,489 --> 01:23:50,924 Avez-vous le film de l'appareil photo d'où cette photo a été prise ? 1146 01:23:51,026 --> 01:23:53,427 Oh ouais. On garde tous les points négatifs en bas dans le coffre-fort. 1147 01:23:55,630 --> 01:23:57,931 Maintenant, cette photo est prise directement du film. 1148 01:24:07,342 --> 01:24:09,109 Pouvez-vous agrandir cette photo ? 1149 01:24:10,145 --> 01:24:11,845 Juste la tête. Une grosse tête. 1150 01:24:11,946 --> 01:24:12,713 Bien sûr. 1151 01:24:27,729 --> 01:24:29,296 Ouais, c'est lui. 1152 01:24:30,899 --> 01:24:32,466 Très bien, maintenant, 1153 01:24:33,001 --> 01:24:37,237 ce ticket est un ticket sur le rouleau de film avec un tas d'autres billets. 1154 01:24:37,772 --> 01:24:42,309 Le rouleau de film pourrait-il être altéré ? Pourriez-vous ajouter un ticket ? 1155 01:24:42,444 --> 01:24:46,513 Ou pourriez-vous remplacer un billet pour un autre ? 1156 01:24:46,815 --> 01:24:50,851 Pas pour que nous ne puissions pas le savoir. Vous voyez, chaque image est numérotée consécutivement. 1157 01:24:50,952 --> 01:24:52,086 Laissez-moi vous montrer. 1158 01:24:59,260 --> 01:25:00,794 Maintenant, c'est votre ticket. 1159 01:25:01,229 --> 01:25:02,296 2245. 1160 01:25:02,397 --> 01:25:03,297 C'est vrai. 1161 01:25:03,932 --> 01:25:06,333 - Nous sommes en 2244. - 44. 1162 01:25:07,302 --> 01:25:09,303 C'est encore votre ticket. 2245. 1163 01:25:09,404 --> 01:25:10,237 C'est vrai. 1164 01:25:10,972 --> 01:25:12,706 Et nous sommes en 2246. 1165 01:25:12,807 --> 01:25:13,540 C'est vrai. 1166 01:25:13,641 --> 01:25:14,608 Ils sont consécutifs. 1167 01:25:14,709 --> 01:25:17,444 Il est tout simplement impossible que quiconque puisse ont trafiqué ce film. 1168 01:25:18,613 --> 01:25:21,181 D'accord. Peux-tu faire une agrandissement... 1169 01:25:22,484 --> 01:25:27,121 de certains des conducteurs qui ont reçu une contravention à peu près en même temps que M. Crichton ? 1170 01:25:27,655 --> 01:25:28,522 Bien sûr. 1171 01:25:33,128 --> 01:25:34,328 Les voilà, lieutenant. 1172 01:26:33,354 --> 01:26:35,622 Le pistolet radar et la caméra sont là-haut. 1173 01:26:36,024 --> 01:26:39,293 Toute voiture dépassant la limite de vitesse, qui déclenche le système. 1174 01:26:39,427 --> 01:26:42,162 Et souriez, vous êtes devant une caméra cachée. 1175 01:26:43,097 --> 01:26:44,631 Et tout est automatique. 1176 01:26:44,732 --> 01:26:45,432 Ouais. 1177 01:26:46,634 --> 01:26:48,268 - Je vais le préparer. - D'accord. 1178 01:26:53,141 --> 01:26:55,876 Tu sais, toutes les années où j'ai eu cette voiture, 1179 01:26:56,344 --> 01:26:59,613 c'est la première fois J'ai déjà eu le toit baissé. 1180 01:27:10,425 --> 01:27:11,158 Bon, vas-y ! 1181 01:27:35,617 --> 01:27:41,088 D'accord. Très bien, vous pouvez ralentir maintenant. Ralentissez simplement. D'accord? 1182 01:28:07,582 --> 01:28:09,549 Il est là. Sa voiture vient de s'arrêter. 1183 01:28:09,884 --> 01:28:12,919 Eh bien, détends-toi, chérie, nous n'avons rien à craindre. 1184 01:28:19,927 --> 01:28:21,962 Il vaudrait mieux que cela soit important, lieutenant. Nous sommes sur le point de sortir. 1185 01:28:22,063 --> 01:28:23,830 Ah, eh bien, c'est important. 1186 01:28:24,299 --> 01:28:24,965 Qu'est-ce que c'est? 1187 01:28:25,366 --> 01:28:29,102 Euh, eh bien, il y a quelque chose Je veux te montrer. Puis-je entrer ? 1188 01:28:32,206 --> 01:28:34,341 Il dit que c’est important. Il veut entrer. 1189 01:28:34,642 --> 01:28:37,844 Eh bien, dis-lui... Eh bien, dis-lui d'entrer. 1190 01:28:47,555 --> 01:28:50,023 Vous allez devoir nous excuser, lieutenant, nous sommes un peu en retard ici. 1191 01:28:50,124 --> 01:28:53,360 J'apprécie cela, monsieur. Tu es vraiment m'a jeté avec cette contravention pour excès de vitesse. 1192 01:28:53,461 --> 01:28:56,897 Je n'arrivais pas à comprendre comment tu pouvais être à deux endroits en même temps. 1193 01:28:57,565 --> 01:28:59,433 Quoi... Eh bien, je pensais que tu avais dit c'était important. 1194 01:28:59,534 --> 01:29:01,435 Eh bien, où tu étais la nuit du meurtre, monsieur, 1195 01:29:01,536 --> 01:29:03,036 Je pense que c'est important. 1196 01:29:03,137 --> 01:29:05,005 Lieutenant, nous allons labourer encore ce champ ? 1197 01:29:05,106 --> 01:29:07,808 Allez. J'étais à Pasadena obtenir une contravention pour excès de vitesse, tu te souviens ? 1198 01:29:07,909 --> 01:29:09,676 Je sais, monsieur. Je sais que ça ressemble à ça. 1199 01:29:09,777 --> 01:29:11,978 Et le billet a l'heure et la date dessus. 1200 01:29:12,080 --> 01:29:17,884 Mais, voyez-vous, j'ai ces photos, et je les ai regardés très... 1201 01:29:21,723 --> 01:29:23,824 Madame, voudriez-vous pour voir ces photos ? 1202 01:29:24,392 --> 01:29:25,492 Prends juste une minute. 1203 01:29:27,328 --> 01:29:30,664 Do you see anything unusual sur ces photos ? 1204 01:29:31,733 --> 01:29:33,200 - Non. - Non ? 1205 01:29:33,434 --> 01:29:34,935 Vous ne voyez rien ? 1206 01:29:35,803 --> 01:29:38,372 Non, c’est ce que je viens de dire. Non. 1207 01:29:38,639 --> 01:29:40,407 Je prends ma veste, Hugh. Nous sommes en retard. 1208 01:29:40,508 --> 01:29:41,341 D'accord chéri. 1209 01:29:41,442 --> 01:29:45,479 Monsieur, seriez-vous intéressé par en regardant ces photos ? 1210 01:29:45,580 --> 01:29:47,547 Je ne sais pas, lieutenant. Quels sont-ils? 1211 01:29:47,715 --> 01:29:51,651 Eh bien, celui-ci est une agrandissement de votre photo sur votre contravention pour excès de vitesse. 1212 01:29:55,089 --> 01:29:55,756 Ouais. 1213 01:30:00,628 --> 01:30:04,231 Et celui-ci est une explosion de un autre conducteur dans une décapotable... 1214 01:30:04,332 --> 01:30:06,566 pris quatre minutes avant votre billet. 1215 01:30:09,303 --> 01:30:12,205 Mmm-hmm. 1216 01:30:13,941 --> 01:30:16,410 Remarquez-vous l'ombre sous son nez, monsieur ? 1217 01:30:18,312 --> 01:30:19,112 Ouais. 1218 01:30:21,949 --> 01:30:24,851 Mais il n'y a pas d'ombre sous votre nez, M. Creighton. 1219 01:30:28,122 --> 01:30:28,922 Aucun. 1220 01:30:29,924 --> 01:30:30,824 Donc? 1221 01:30:31,359 --> 01:30:33,593 Si tu regardes juste cette autre photographie. 1222 01:30:36,531 --> 01:30:37,898 Celui-ci est de moi, 1223 01:30:38,566 --> 01:30:43,136 et cela a été pris aujourd'hui à l'heure exacte same place and the same time. 1224 01:30:44,038 --> 01:30:47,474 Et tu remarqueras la même ombre sous mon nez. 1225 01:30:49,377 --> 01:30:53,480 Mais il n'y a pas d'ombre sous ton nez, M. Creighton. Aucun. 1226 01:30:56,584 --> 01:30:57,384 Prouver quoi ? 1227 01:30:58,052 --> 01:31:00,454 Prouver que c'est pas toi sur cette photo. 1228 01:31:00,555 --> 01:31:02,989 C'est quelqu'un d'autre qui porte un masque. 1229 01:31:05,126 --> 01:31:06,693 Quelqu'un? Quelqu'un comme qui ? 1230 01:31:07,195 --> 01:31:08,795 Peut-être votre nouveau partenaire. 1231 01:31:13,067 --> 01:31:15,202 Oh, maintenant nous obtenons ridicule, n'est-ce pas ? 1232 01:31:15,837 --> 01:31:18,371 Je veux dire, où pourrais-je avoir un masque de moi-même ? 1233 01:31:19,073 --> 01:31:23,777 Et même si je le faisais, il y aurait toujours une ombre sous le nez. 1234 01:31:23,978 --> 01:31:24,845 Droite? 1235 01:31:24,979 --> 01:31:27,314 Je pense que je peux expliquer cela, monsieur. 1236 01:31:29,116 --> 01:31:30,817 Est-ce que ça te dérangerait de venir avec moi ? 1237 01:31:35,990 --> 01:31:39,993 Monsieur, je pense que vous feriez mieux de venir avec moi. 1238 01:31:44,599 --> 01:31:47,534 Merci d'être venu, monsieur, ça le fait... 1239 01:31:48,302 --> 01:31:50,103 plus facile à expliquer. 1240 01:31:51,272 --> 01:31:53,607 Prends juste une minute. Je vais chercher quelque chose dans la voiture. 1241 01:31:54,242 --> 01:31:55,075 Oh ! 1242 01:31:56,878 --> 01:31:58,044 Je l'ai compris ici. 1243 01:31:59,280 --> 01:32:02,549 Je l'avais dans ma poche. Oublié. 1244 01:32:07,488 --> 01:32:08,455 Vous voyez, monsieur ? 1245 01:32:16,931 --> 01:32:18,231 Il n'y a pas d'ombre. 1246 01:32:31,579 --> 01:32:33,547 C'est juste une photo. 1247 01:32:33,881 --> 01:32:39,286 C'est juste une photographie plate et découpée. 1248 01:32:39,754 --> 01:32:44,090 Exactement comme celui que vous aviez, monsieur. Et c'est pourquoi il n'y a pas d'ombre. 1249 01:32:45,226 --> 01:32:46,493 Eh bien, tout cela est très intéressant. 1250 01:32:46,594 --> 01:32:49,429 Mais tu ne m'as toujours pas placé à la maison de la plage. 1251 01:32:49,630 --> 01:32:51,898 Eh bien, le camion du jardinier va faire ça, monsieur. 1252 01:32:52,533 --> 01:32:53,833 Quel camion de jardinier ? 1253 01:32:54,035 --> 01:32:56,836 Le camion du jardinier que vous j'ai conduit jusqu'à la maison de plage et retour. 1254 01:32:57,638 --> 01:33:00,407 Tu vois, les marques des gants au cou de Miss Edwards, 1255 01:33:00,808 --> 01:33:05,345 ils correspondent aux marques de gants sur le levier de réglage du siège sur le camion. 1256 01:33:05,813 --> 01:33:08,114 - La voiture de Miss Fairbanks ? - Ouais. 1257 01:33:08,215 --> 01:33:09,416 Ouais, je pensais que c'était le cas. 1258 01:33:09,517 --> 01:33:14,120 Oh, j'ai un mandat de perquisition ici... 1259 01:33:14,221 --> 01:33:16,523 pour bien fouiller cet essuie-glace. 1260 01:33:17,658 --> 01:33:21,161 Vous savez, M. Creighton, il y a tu n'aurais pas pu savoir ça, 1261 01:33:23,698 --> 01:33:27,467 mais il n'y a qu'un seul endroit dans tout l'ouest de Los Angeles... 1262 01:33:28,035 --> 01:33:32,072 que ces baies auraient pu viennent à cette période de l'année. 1263 01:33:32,406 --> 01:33:34,074 Et c'est sur La Mesa, 1264 01:33:34,642 --> 01:33:36,543 la rue des arbres... 1265 01:33:38,946 --> 01:33:40,647 qui pleut des baies, 1266 01:33:41,582 --> 01:33:46,219 où as-tu garé cette voiture quand tu as volé le camion du jardinier. 1267 01:33:47,121 --> 01:33:50,523 Vous êtes en état d'arrestation, monsieur. Soupçon de meurtre. 1268 01:33:52,093 --> 01:33:53,293 Merci, sergent. 1269 01:33:54,161 --> 01:33:56,296 Oh, j'ai presque oublié. 1270 01:33:56,530 --> 01:34:01,501 Je dois te lire tes droits parce que Je veux m'assurer que nous ne commettons aucune erreur. 1271 01:34:07,975 --> 01:34:10,143 Vous avez le droit de garder le silence. 1272 01:34:10,544 --> 01:34:13,947 Tu sais, tout ce que tu dis, ils peuvent vous en vouloir. 1273 01:34:15,249 --> 01:34:17,651 Vous avez le droit de retenir les services d'un avocat. 1274 01:34:18,886 --> 01:34:20,553 Vous avez le droit... 1275 01:34:21,622 --> 01:34:23,256 Qu'est-ce que c'est que ça ?