1
00:00:20,300 --> 00:00:24,066
Den här är lika sned
som en hunds bakben

2
00:00:24,137 --> 00:00:26,298
Avfyra den i skruvstycket i eftermiddag

3
00:00:26,373 --> 00:00:29,035
Är det gårdagens
fältrapporter?
Ja, sir

4
00:00:29,109 --> 00:00:31,304
Jag vill ha dem nu

5
00:00:31,378 --> 00:00:33,505
<i>[Teletypklackning]</i>

6
00:00:33,580 --> 00:00:36,913
Ytterligare tre enheter
läggs till säkerheten
på Kustflygplan

7
00:00:36,983 --> 00:00:39,918
Inga framsteg på
Fairfax Insurance utredning

8
00:00:39,986 --> 00:00:42,250
Vi arbetar med deras revisorer
på revisionen

9
00:00:42,322 --> 00:00:45,416
Brooks och Wilcox
är i rätten i morse
om Monzios skilsmässa

10
00:00:45,492 --> 00:00:47,426
Brooks räknar inte med några problem

11
00:00:47,494 --> 00:00:51,157
james case ser väldigt positivt ut...
inga negativa tecken i sikte

12
00:00:51,231 --> 00:00:53,256
<i>Alla män på övervakning</i>
<i>har checkat in förutom Russell,</i>

13
00:00:53,333 --> 00:00:55,267
men han är i Santa Barbara
och han är undercover

14
00:00:55,335 --> 00:00:57,826
Låt mig få eftermiddagsrapporten
vid 5:3O
Ja, sir

15
00:00:57,904 --> 00:01:01,271
Jag antar att vår gäst har anlänt
Ja, sir, men Mr Kennicutt
hörs inte än

16
00:01:01,341 --> 00:01:03,741
Nåväl, han kommer inte
i ytterligare 3O sekunder

17
00:01:42,816 --> 00:01:45,808
Han kommer precis in nu

18
00:01:45,886 --> 00:01:50,050
Jag vill att du lyssnar
mycket försiktigt, tack

19
00:02:00,634 --> 00:02:03,467
Jag heter Arthur Kennicutt
Mr Brimmer väntar mig

20
00:02:03,537 --> 00:02:05,903
Åh, ja, sir
Skulle du gå in direkt?

21
00:02:05,972 --> 00:02:07,906
Tack

22
00:02:11,611 --> 00:02:14,273
<i>Åh, herr Kennicutt</i>

23
00:02:14,347 --> 00:02:16,338
<i>Du kommer rätt i tid</i>

24
00:02:16,416 --> 00:02:18,350
Vill du inte sitta ner?
Tack

25
00:02:18,418 --> 00:02:22,411
Skulle du bry dig
för något att dricka?
Åh lite kaffe, svart

26
00:02:22,489 --> 00:02:24,423
Jag läste precis
ett av dina papper

27
00:02:24,491 --> 00:02:27,619
Jag ser att du har tagit ställning
på denna federala domare
det ger alla flts

28
00:02:27,694 --> 00:02:30,492
Jag vill helst inte prata politik just nu,
Herr Brimmer, om du inte har något emot det

29
00:02:30,564 --> 00:02:33,624
Ja, självklart
Tack, Henry

30
00:02:38,472 --> 00:02:41,236
Det här är din frus flle,
Mr Kennicutt,

31
00:02:41,308 --> 00:02:46,405
och faktabladet
visar fem veckor nu
intensiv övervakning

32
00:02:46,480 --> 00:02:50,780
All rörelse, personlig kontakt,
telefonkommunikation

33
00:02:50,851 --> 00:02:54,218
<i>Det är egentligen ganska omfattande</i>
Och?

34
00:02:54,287 --> 00:02:58,781
Mr Kennicutt,
du har inget att oroa dig för
Det är en ren hälsoräkning

35
00:02:58,859 --> 00:03:02,351
- Är du säker?
- Jag har inte för vana
att göra misstag

36
00:03:02,429 --> 00:03:04,522
Ja, jag är ledsen, naturligtvis

37
00:03:04,598 --> 00:03:10,537
Men på sistone har det varit så
väntar på en biopsirapport...
godartad eller maligna

38
00:03:10,604 --> 00:03:12,697
Tja, i det här fallet, godartad

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,999
Jag vet inte vad jag känner mest,
lättnad eller ilska

40
00:03:18,078 --> 00:03:20,205
Ilska?
<i>På mig själv...</i>

41
00:03:20,280 --> 00:03:22,510
<i>mina idiotiska misstankar</i>

42
00:03:22,582 --> 00:03:26,313
Men jag antar att när man gifter sig
en mycket yngre kvinna,

43
00:03:26,386 --> 00:03:28,320
man tenderar att bli
lite paranoid

44
00:03:28,388 --> 00:03:31,653
[Brimmer]
Tja, ibland finns det en god sak
I det här fallet inte

45
00:03:31,725 --> 00:03:34,785
Läs den på din fritid
Det finns inte en antydan om en annan man

46
00:03:38,365 --> 00:03:40,629
Du vet, det är roligt

47
00:03:40,700 --> 00:03:43,999
Jag älskar henne
Jag älskar henne väldigt mycket

48
00:03:44,070 --> 00:03:46,538
<i>Och jag tror att jag känner henne</i>

49
00:03:46,606 --> 00:03:52,545
<i>Men nyligen kunde jag ha svurit att...</i>
<i>Tja, det spelar ingen roll nu</i>

50
00:03:52,612 --> 00:03:55,672
<i>Jag känner mig så skyldig att jag kommer att göra det</i>
<i>börja överösa henne med presenter</i>

51
00:03:55,749 --> 00:03:57,944
Hon kommer inte att veta vad som drabbat henne

52
00:03:58,018 --> 00:04:01,351
<i>Herr Brimmer,</i>
<i>Jag är skyldig dig mycket</i>

53
00:04:01,421 --> 00:04:04,413
Tja, det är ett nöje
att vila, sir
Tack

54
00:04:05,926 --> 00:04:07,917
Och du får min check
på morgonen

55
00:04:07,994 --> 00:04:10,224
Väldigt snällt av dig
<i>Tack igen</i>

56
00:04:10,297 --> 00:04:12,231
Tack

57
00:04:22,008 --> 00:04:24,806
Kunde du höra allt?
<i>[Kvinna]</i>
<i>Ja</i>

58
00:04:27,447 --> 00:04:31,247
- Du verkar förvirrad
- Jag vet inte varför
du bad mig komma hit

59
00:04:32,652 --> 00:04:36,713
– Jag tyckte det var självklart
– Nej, inte riktigt

60
00:04:36,790 --> 00:04:40,726
- Du...
- Vad du försöker säga
är att jag ljög för din man

61
00:04:42,295 --> 00:04:44,729
Tja, det stämmer,
Mrs Kennicutt

62
00:04:44,798 --> 00:04:47,232
Jag gick till och med så långt
för att förfalska rapporten

63
00:04:49,302 --> 00:04:52,601
- Vill du ha ett glas vatten?
- Nej, ingenting, tack

64
00:04:52,672 --> 00:04:54,606
<i>Faktiskt</i>

65
00:04:55,709 --> 00:04:58,007
du hade en affär

66
00:04:58,078 --> 00:05:00,808
<i>Mannen hette Archer</i>
Det är över, herr Brimmer

67
00:05:04,150 --> 00:05:06,948
Men jag är säker på att du redan vet det

68
00:05:08,121 --> 00:05:10,453
Det var ett misstag

69
00:05:10,523 --> 00:05:12,923
[suckar]
Ett dumt misstag

70
00:05:13,927 --> 00:05:16,020
Men jag gjorde slut

71
00:05:16,096 --> 00:05:18,189
Och det kommer aldrig att hända igen

72
00:05:21,601 --> 00:05:23,865
Varför gjorde du inte det
berätta sanningen för min man?

73
00:05:23,937 --> 00:05:27,202
[suckar]
Märkligt nog, mrs Kennicutt,

74
00:05:27,273 --> 00:05:29,207
Jag är en moralist...

75
00:05:29,275 --> 00:05:33,507
en försvinnande art,
så får jag veta

76
00:05:36,016 --> 00:05:39,474
Tusen trasiga äktenskap
kom över mitt skrivbord...

77
00:05:39,552 --> 00:05:43,215
oförskämdheter,
eh, inhemskt bedrägeri

78
00:05:44,958 --> 00:05:48,223
I ditt fall,
1 O års äktenskap

79
00:05:48,294 --> 00:05:50,819
och en kort indiskretion

80
00:05:50,897 --> 00:05:54,731
Så varför inte böja sanningen
lite?

81
00:05:57,804 --> 00:06:01,638
Eh, då är du det
tänker inte berätta för honom?

82
00:06:01,708 --> 00:06:06,407
Jag har inte och kommer inte
Filen är stängd

83
00:06:10,250 --> 00:06:12,241
[Andas ut djupt]

84
00:06:16,589 --> 00:06:18,682
[suckar]
Tack

85
00:06:20,393 --> 00:06:22,327
Tack, herr Brimmer

86
00:06:26,266 --> 00:06:28,200
Jag är så tacksam

87
00:06:32,238 --> 00:06:34,263
<i>Hur tacksam?</i>

88
00:06:36,910 --> 00:06:39,037
Mrs Kennicutt,

89
00:06:39,112 --> 00:06:43,105
en detektivbyrå
kör på information

90
00:06:43,183 --> 00:06:45,242
Det är vår råvara

91
00:06:45,318 --> 00:06:47,411
<i>Din man</i>
<i>äger tre tidningar,</i>

92
00:06:47,487 --> 00:06:50,047
två på denna kust
och en i öster

93
00:06:50,123 --> 00:06:54,025
När något händer
på insidan av näringslivet eller politiken
eller till och med i jetsetet...

94
00:06:54,094 --> 00:06:56,585
Jag förstår fortfarande inte hur jag...

95
00:06:56,663 --> 00:06:59,598
<i>Information, fru Kennicutt</i>

96
00:06:59,666 --> 00:07:02,533
Det är vårt enda lager i handeln

97
00:07:02,602 --> 00:07:04,832
Till exempel,
just nu jobbar jag på ärendet

98
00:07:04,904 --> 00:07:07,737
där det skulle vara
mycket fördelaktigt för min klient

99
00:07:07,807 --> 00:07:12,210
att ha viss information
om en federal domare
som din man stödjer

100
00:07:12,278 --> 00:07:17,944
Säger du att du vill ha mig
vara en pipeline till min man?

101
00:07:18,017 --> 00:07:22,954
NoJust [suckar]
en bra lyssnare

102
00:07:23,022 --> 00:07:26,958
<i>Är det verkligen begärt så mycket,</i>
<i>Mrs Kennicutt?</i>

103
00:07:27,026 --> 00:07:30,359
<i>Jag kan inte utföra den här typen av arbete ensam</i>

104
00:07:30,430 --> 00:07:32,523
Jag behöver den typen av hjälp

105
00:07:34,768 --> 00:07:37,703
Varför tänker du inte på det
och vi pratar igen

106
00:08:35,595 --> 00:08:37,688
<i>[Jingling av isbitar]</i>

107
00:08:37,764 --> 00:08:41,530
Din terrassdörr var olåst,
så jag gjorde intrång

108
00:08:41,601 --> 00:08:43,865
Det finns ingen bil framför

109
00:08:43,937 --> 00:08:48,374
Åh jag trodde du visste allt,
Mr Brimmer Vi är grannar

110
00:08:48,441 --> 00:08:52,468
<i>Min man och jag har ett helghus</i>
<i>ungefär tre mil härifrån</i>

111
00:08:52,545 --> 00:08:56,037
Ironiskt, eller hur?

112
00:08:56,115 --> 00:08:58,549
Varför är du här?

113
00:08:58,618 --> 00:09:01,951
Tja, varför annars?
För att diskutera din...

114
00:09:02,021 --> 00:09:05,149
Vad ska vi kalla det?
Ditt förslag

115
00:09:06,392 --> 00:09:09,418
Jag har gått på stranden
i timmar, tänker

116
00:09:10,797 --> 00:09:12,992
Och du har kommit till ett beslut

117
00:09:13,066 --> 00:09:15,159
Åh, ja

118
00:09:15,235 --> 00:09:17,829
Säg mig något,
Herr Brimmer

119
00:09:17,904 --> 00:09:20,566
Hur många andra rika mäns fruar
är du skyldig dig tjänster?

120
00:09:21,741 --> 00:09:24,335
Kapitulerar de alla lätt?

121
00:09:25,745 --> 00:09:27,838
Jag väntar
för ditt svar

122
00:09:27,914 --> 00:09:30,178
Åh, skäm bort mig

123
00:09:30,250 --> 00:09:33,117
Jag borde tänka
utpressnings-ee
har viss rätt

124
00:09:33,186 --> 00:09:35,586
Mrs Kennicutt, jag är...
Svaret är nej

125
00:09:35,655 --> 00:09:37,623
<i>Ingen affär</i>

126
00:09:37,690 --> 00:09:42,184
Är det tydligt nog för dig?
Om du vill ha en spion,
du hittar någon annan

127
00:09:43,763 --> 00:09:45,788
Okej

128
00:09:48,768 --> 00:09:50,793
Jag måste ringa din man
på morgonen och...

129
00:09:50,870 --> 00:09:54,704
Och vad?
Berätta för honom att jag hade en affär?

130
00:09:54,774 --> 00:09:56,765
Tyvärr kommer det inte att fungera

131
00:09:56,843 --> 00:09:59,175
<i>Jag ska berätta för honom själv</i>

132
00:10:02,548 --> 00:10:05,142
Jag kan inte tro
att du skulle vilja göra det

133
00:10:05,218 --> 00:10:08,710
Tja, vad du tror
spelar verkligen ingen roll, eller hur?

134
00:10:08,788 --> 00:10:11,621
Det är vad Arthur tycker
det är viktigt

135
00:10:12,692 --> 00:10:17,152
Han kanske ber om skilsmässa
eller han kanske förlåter mig

136
00:10:17,230 --> 00:10:20,393
Men det är dags
Jag var ärlig mot honom

137
00:10:20,466 --> 00:10:22,400
Du är väldigt dum

138
00:10:22,468 --> 00:10:25,562
Bara om jag förlorar

139
00:10:25,638 --> 00:10:28,106
Men du kan inte hota mig
längre, kan du?

140
00:10:29,175 --> 00:10:31,336
<i>Du tappade precis din hävstång</i>

141
00:10:32,412 --> 00:10:34,573
Och en sak till

142
00:10:34,647 --> 00:10:37,980
Jag ska också berätta för honom
om hur du driver ditt företag

143
00:10:39,986 --> 00:10:43,251
Jag skulle inte råda det
Åh, jag är säker på att du inte skulle göra det

144
00:10:43,323 --> 00:10:47,817
För oavsett om han förlåter mig eller inte,
han kommer att förakta dig för att du ljuger för honom

145
00:10:48,828 --> 00:10:51,763
Och Arthur är inte rätt man
att ha för en fiende

146
00:10:53,499 --> 00:10:56,263
God natt, herr Brimmer
Mrs Kennicutt,
Jag vill att du tänker om

147
00:10:56,336 --> 00:10:59,533
Din man
har några mycket starka vänner

148
00:10:59,605 --> 00:11:01,630
[Chortles]
Det stämmer

149
00:11:01,708 --> 00:11:03,801
Nu, om du vill ursäkta mig

150
00:11:04,877 --> 00:11:09,314
Jag kan inte tillåta dig att göra det
Tja, du förstår inte
Det är inte ditt val

151
00:11:09,382 --> 00:11:11,373
Du släppte taget om mig!

152
00:11:11,451 --> 00:11:13,316
Släppa!
[Glas splittras]

153
00:14:08,261 --> 00:14:11,628
<i>[Bilhorn som ropar]</i>

154
00:16:04,910 --> 00:16:07,401
<i>[Siren närmar sig]</i>

155
00:16:10,349 --> 00:16:12,283
[Siren dör ut]

156
00:16:19,759 --> 00:16:21,750
[Motor stannar]

157
00:16:26,932 --> 00:16:30,368
Vad är problemet, offlcer?
Får jag se ditt körkort
och registrering?

158
00:16:30,436 --> 00:16:32,927
Blinkers, eller hur?
Den rätta

159
00:16:33,005 --> 00:16:35,701
Du vet, det är andra gången
Jag blev stoppad idag

160
00:16:35,775 --> 00:16:39,336
jag säger dig,
Jag ska fixa de sakerna
så fort jag kan

161
00:16:39,412 --> 00:16:43,781
- Du ska fixa dem nu
– Det skulle jag, men jag är på väg
till en 187 PC

162
00:16:43,849 --> 00:16:48,843
- Säg, är du polis?
- Eh, ja, en löjtnant... Columbo

163
00:16:51,957 --> 00:16:54,289
Jag är ledsen, löjtnant,
Jag flaggade ner dig

164
00:16:54,360 --> 00:16:58,319
Det är okej
Du gör bara ditt jobb
Lyssna, jag ska fixa de där sakerna

165
00:16:58,397 --> 00:17:00,228
Denna licens löper ut nästa vecka

166
00:17:00,299 --> 00:17:03,325
Åh, tack

167
00:17:03,402 --> 00:17:07,304
Säg, det är bäst att jag ger dig en eskort
På så sätt kommer du dit du vill

168
00:17:07,373 --> 00:17:10,536
Åh okej, uppskattar det
Men lyssna, inte för snabbt

169
00:17:29,095 --> 00:17:32,087
<i>[Polisradioprat]</i>

170
00:17:39,939 --> 00:17:43,875
Kan inte säga säkert,
men jag tror inte att hon dödades henne
Det ser ut som om kroppen har flyttats

171
00:17:43,943 --> 00:17:47,538
<i>Och dödsorsaken?</i>
<i>Förmodligen en allvarlig hjärnskakning</i>

172
00:17:47,613 --> 00:17:49,547
Printteamet är klart, kapten
Ingenting

173
00:17:49,615 --> 00:17:51,708
Det blev två slag
Skicka hem dem

174
00:17:51,784 --> 00:17:55,777
Rissår på kinden
och stor kontusion
vid basen av skallen

175
00:17:55,855 --> 00:17:58,551
Hur läser du det?
Det är svårt att säga

176
00:17:58,624 --> 00:18:01,491
Kanske har någon slagit henne
och hon slog i huvudet
går ner

177
00:18:02,795 --> 00:18:06,322
- Löjtnant, har du det?
- <i>Jag kommer att veta mer om detta</i>
<i>efter obduktionen</i>

178
00:18:06,399 --> 00:18:09,129
Jaha, har du en match?
<i>Plus den ungefärliga dödstiden</i>

179
00:18:09,201 --> 00:18:11,135
Nej
Inga däckspår vi kan använda

180
00:18:11,203 --> 00:18:13,831
Har du en match?
Jag är ledsen att jag inte röker

181
00:18:13,906 --> 00:18:17,842
Åh
Inga utskrifter Bara fläckar

182
00:18:17,910 --> 00:18:19,969
Pengar?
bara ändra Ingen valuta

183
00:18:24,683 --> 00:18:27,618
Du har en match
Nej, jag är inte ledsen

184
00:18:30,256 --> 00:18:32,747
Har en match
Ja, visst

185
00:18:32,825 --> 00:18:34,952
<i>[Kapten]</i>
<i>Vi är alla färdiga här</i>
<i>Du kan ladda upp den</i>

186
00:18:35,027 --> 00:18:37,689
Identifiering och handväska
Mrs Arthur Kennicutt...

187
00:18:37,763 --> 00:18:39,697
<i>den</i> Arthur Kennicutt

188
00:18:39,765 --> 00:18:43,201
Hur vet du det?
Kreditkortet är klart
till Kennicutt Publications

189
00:18:44,870 --> 00:18:47,202
Vad är problemet?
Tidningar

190
00:18:47,273 --> 00:18:49,605
Om vi inte hanterar det här
enligt Kennicutt's
tillfredsställelse,

191
00:18:49,675 --> 00:18:53,406
han har fruktansvärt många förstasidor
att slå oss över huvudet med

192
00:18:53,479 --> 00:18:55,413
Trodde jag sa det till dig
att flytta det härifrån

193
00:18:57,183 --> 00:18:59,777
Löjtnant,
vad tittar du på?

194
00:18:59,852 --> 00:19:02,616
Blåmärket, sir
Damen har ett blåmärke
på vänster kind

195
00:19:02,688 --> 00:19:04,622
<i>Det vet vi</i>

196
00:19:05,724 --> 00:19:08,158
Jag visste
du lyssnade inte

197
00:19:08,227 --> 00:19:12,129
<i>[Polisradioprat fortsätter]</i>

198
00:19:30,249 --> 00:19:34,879
Det är Lenore
Jag vill härifrĺn

199
00:19:53,105 --> 00:19:55,869
Åh tack, löjtnant

200
00:19:55,941 --> 00:19:57,875
Skulle du vilja vara ensam
för några ögonblick?

201
00:19:57,943 --> 00:20:00,878
Nej, nej jag kan tycka synd om mig själv
någon annan gång,

202
00:20:00,946 --> 00:20:03,972
efter att du har fångat honom

203
00:20:04,049 --> 00:20:06,313
Tja, ska vi gå ner
till affärer?

204
00:20:06,385 --> 00:20:08,410
Är du säker
är det inget annat du vill ha?

205
00:20:10,222 --> 00:20:13,157
Som maken,
Jag är den mest troliga misstänkta, eller hur?

206
00:20:13,225 --> 00:20:16,319
Äh...
<i>Du behöver inte oroa dig</i>
<i>om mina känslor, löjtnant</i>

207
00:20:16,395 --> 00:20:19,728
<i>Hon dödades i går kväll</i>
<i>Vilken tid?</i>

208
00:20:19,798 --> 00:20:22,232
Mellan 8:00 och 9:00

209
00:20:22,301 --> 00:20:24,895
Jag var i San Francisco
talar till en konferens

210
00:20:26,138 --> 00:20:28,572
Jag flög inte tillbaka
tills i morse

211
00:20:28,641 --> 00:20:30,575
Det har du
flygnumren på det?

212
00:20:30,643 --> 00:20:33,237
Min sekreterare kan ge dig dem,

213
00:20:33,312 --> 00:20:36,076
tillsammans med mitt hotell
och mitt schema

214
00:20:36,148 --> 00:20:38,082
Du kommer naturligtvis att kolla upp dem alla

215
00:20:38,150 --> 00:20:42,086
Ja, sir
<i>Och när du gör det,</i>
<i>du kommer att avfärda mig som en möjlighet</i>

216
00:20:42,154 --> 00:20:45,920
<i>och sedan gå till den verkliga verksamheten</i>
<i>att hitta den verkliga mördaren</i>

217
00:20:45,991 --> 00:20:48,016
Och jag vill att han ska hittas, löjtnant

218
00:20:48,093 --> 00:20:50,186
<i>Snart</i>
Jag ska göra mitt bästa

219
00:20:50,262 --> 00:20:51,957
Jag är säker på att du kommer att göra det

220
00:20:52,031 --> 00:20:57,469
Eh, Mr Kennicutt, det skulle hjälpa
om du kunde berätta några saker

221
00:20:57,536 --> 00:21:00,232
Gjorde din fru
har några fiender?

222
00:21:00,306 --> 00:21:03,434
Lenore har aldrig förolämpat en själ

223
00:21:03,509 --> 00:21:06,103
Hon var en extraordinär kvinna

224
00:21:06,178 --> 00:21:11,582
Jag ser att den här frågan är lite besvärlig,
men jag är rädd att jag måste fråga det...

225
00:21:12,885 --> 00:21:15,547
var där någonsin, eh,
en annan man i hennes liv?

226
00:21:16,789 --> 00:21:19,280
Naturligtvis mer än en

227
00:21:20,626 --> 00:21:23,789
Men det var flera år sedan,
innan vi gifte oss

228
00:21:23,862 --> 00:21:27,389
- Nej, sir
Jag menade sedan du var gift
- Du pratar om en affär?

229
00:21:27,466 --> 00:21:29,400
Jag är rädd att vi kommer att göra det
måste överväga det

230
00:21:31,136 --> 00:21:35,835
Tja, bry dig inte
Lenore var mig trogen på alla sätt

231
00:21:37,309 --> 00:21:39,436
Hon hade en ren hälsoräkning

232
00:21:39,511 --> 00:21:44,005
Okej Ren hälsoräkning

233
00:21:44,083 --> 00:21:46,142
Så du tänker inte
borde vi gå åt det hållet?

234
00:21:46,218 --> 00:21:48,812
Nej, det gör jag inte

235
00:21:48,887 --> 00:21:53,517
Okej
Kan du berätta om hennes vanor?
Vad gjorde hon på fritiden?

236
00:21:53,592 --> 00:21:55,753
Inget ovanligt

237
00:21:55,828 --> 00:21:57,853
Shopping, välgörenhetsarbete

238
00:21:59,264 --> 00:22:01,926
Sport
Sport Vilken typ av sport
spelade hon?

239
00:22:02,001 --> 00:22:06,267
Åh, tennis Det var hon också
väldigt förtjust i huddykning

240
00:22:06,338 --> 00:22:10,968
Ja Öh, gjorde hon det här med dig, sir?
Gjorde hon det med vänner?

241
00:22:11,043 --> 00:22:13,477
Med vänner, löjtnant

242
00:22:13,545 --> 00:22:15,809
kvinnliga vänner,
ifall du undrar

243
00:22:15,881 --> 00:22:17,940
Kvinnliga vänner

244
00:22:18,017 --> 00:22:20,781
Okej, sir
Jag tror att jag har tillräckligt att börja med

245
00:22:20,853 --> 00:22:23,287
Tack så mycket

246
00:22:24,523 --> 00:22:26,491
Löjtnant,

247
00:22:26,558 --> 00:22:28,822
Jag vill ha dig
att förstå något

248
00:22:29,962 --> 00:22:32,453
Jag gifte mig med en kvinna
ung nog att vara min dotter

249
00:22:32,531 --> 00:22:36,023
<i>Många människor var skeptiska,</i>
<i>men det fungerade för oss</i>

250
00:22:37,102 --> 00:22:40,401
Vi älskade varandra
Vi älskade varandra väldigt mycket

251
00:22:41,707 --> 00:22:43,971
Vi tänkte till och med ha ett barn

252
00:22:48,414 --> 00:22:50,348
Jag vill fånga den här mannen

253
00:22:50,416 --> 00:22:53,647
<i>Och jag måste varna dig,</i>
<i>Jag tänker inte ha tålamod</i>

254
00:22:53,719 --> 00:22:56,187
Ja, sir

255
00:22:58,323 --> 00:23:02,020
Åh, löjtnant
Tack för kaffet

256
00:23:02,094 --> 00:23:04,255
Du är välkommen, sir

257
00:23:39,965 --> 00:23:42,399
God morgon, löjtnant
God morgon, sir

258
00:23:42,468 --> 00:23:45,596
Vill du ha kaffe,
lite juice?
Eh, inget för mig

259
00:23:45,671 --> 00:23:47,730
Nej tack så mycket
Några framsteg?

260
00:23:47,806 --> 00:23:52,072
Nej, sir
Jag hatar att erkänna detta,
men, eh, ingenting

261
00:23:52,144 --> 00:23:55,079
Inte en enda ledning?
Nej, sir ingenting

262
00:23:55,147 --> 00:23:58,082
Tja, eh... Tja,
tror några av mina medarbetare

263
00:23:58,150 --> 00:24:01,551
att din fru blev rånad
och killen sprang iväg med pengarna

264
00:24:01,620 --> 00:24:05,920
Men, um, du ser,
de kan inte riktigt förklara
hur kroppen flyttades

265
00:24:05,991 --> 00:24:09,518
Och, nu, jag, jag vet inte

266
00:24:09,595 --> 00:24:13,292
Jag, eh... tror jag
hon kände mördaren

267
00:24:13,365 --> 00:24:15,390
Varför? Ursäkta mig
[Ringer]

268
00:24:15,467 --> 00:24:17,492
Ja

269
00:24:18,604 --> 00:24:20,595
Ja?

270
00:24:20,672 --> 00:24:23,334
Okej Var rätt in

271
00:24:25,410 --> 00:24:28,675
Varför?
Tja, hennes beteende verkar
lite konstigt, sir

272
00:24:28,747 --> 00:24:33,047
Eh, hon gick ut till strandhuset
mitt i veckan,
vilket är ovanligt

273
00:24:33,118 --> 00:24:37,851
Och, eh, sa hon till vaktmästaren
hon hade lite att tänka på

274
00:24:37,923 --> 00:24:40,221
och så gick hon en promenad

275
00:24:40,292 --> 00:24:43,455
Och så nästa morgon hennes kropp
hittades på andra sidan stan

276
00:24:45,664 --> 00:24:47,689
Vad vill du?

277
00:24:47,766 --> 00:24:49,700
Jag önskar att jag visste
Jag vet inte

278
00:24:49,768 --> 00:24:53,670
Det är bara det att det låter för mig
som en kvinna som har ett problem

279
00:24:53,739 --> 00:24:58,301
Det gjorde din fru
har några personliga problem?
Min fru var en mycket glad kvinna

280
00:24:58,377 --> 00:25:00,845
Uh-ha ja, ja,

281
00:25:00,913 --> 00:25:02,847
det är bara det
om hon hade problem,

282
00:25:02,915 --> 00:25:05,577
Jag tänkte att det kanske skulle vara det
kopplat till mordet

283
00:25:05,651 --> 00:25:08,245
Men du har inga bevis för det
Åh, nej, sir nej

284
00:25:10,189 --> 00:25:15,786
Löjtnant, jag ringer Stadsrummet
varje halvtimme för att hitta ut
vad ni människor gör

285
00:25:15,861 --> 00:25:17,920
Än så länge inte ett ord

286
00:25:17,996 --> 00:25:20,294
Ingen arrestering...
inte ens ett löfte om en

287
00:25:20,365 --> 00:25:23,095
Nu berättar du för mig
du har ingen ledning

288
00:25:23,168 --> 00:25:26,968
Jag är ledsen, mr Kennicutt
Det ser ut som att det kommer gå långsamt

289
00:25:27,039 --> 00:25:28,973
Det behöver det inte vara

290
00:25:40,118 --> 00:25:42,643
<i>Löjtnant</i>

291
00:25:42,721 --> 00:25:45,383
<i>Löjtnant Columbo,</i>
<i>det här är Mr Brimmer</i>

292
00:25:45,457 --> 00:25:47,391
Hur gör du?
Löjtnant

293
00:25:47,459 --> 00:25:50,826
Du har hört talas om
Brimmer Associates?
Nej, det har jag inte

294
00:25:50,896 --> 00:25:53,660
Tja, det är säkerhet
och utredningar,
Löjtnant

295
00:25:53,732 --> 00:25:55,893
Du kan säga du och jag
är i samma verksamhet

296
00:25:55,968 --> 00:25:58,402
Åh, verkligen?
Faktum är att
Jag pratade om dig igår kväll

297
00:25:58,470 --> 00:26:00,836
Jag sprang på kommissarien
på en fest

298
00:26:00,906 --> 00:26:02,840
Han talar
mycket högt av dig

299
00:26:02,908 --> 00:26:06,503
Naturligtvis undrar du
varför Mr Brimmer är här

300
00:26:06,578 --> 00:26:09,513
Nu, ta inte det här
som en reflektion över dig,

301
00:26:09,581 --> 00:26:11,845
men jag har anlitat hans flrm
att arbeta med ärendet

302
00:26:11,917 --> 00:26:16,786
Nåväl, Arthur,
Jag är här i en rådgivande egenskap...
endast en tilläggskapacitet

303
00:26:16,855 --> 00:26:19,346
Jag vill inte
löjtnanten för att få idén
att jag tävlar med honom

304
00:26:19,424 --> 00:26:23,417
Eh, men det finns ingen anledning
varför en privat byrå
och en offentlig

305
00:26:23,495 --> 00:26:27,022
kan inte samarbeta,
finns det?
Nej

306
00:26:27,099 --> 00:26:30,364
du ser,
Jag vill ha lika mycket täckning
i detta fall som möjligt

307
00:26:30,435 --> 00:26:32,926
Och när herr Brimmer ringde
och erbjöd sina tjänster,

308
00:26:33,005 --> 00:26:35,030
Jag tyckte det var en utmärkt idé

309
00:26:35,107 --> 00:26:37,701
Visst, eh,
Det kan jag förstå

310
00:26:37,776 --> 00:26:40,472
Äh, ni två vet
varandra?

311
00:26:40,545 --> 00:26:42,536
Mr Brimmer är klar
lite jobb för mig

312
00:26:42,614 --> 00:26:44,639
Jag ser jag ser
[Klar i halsen]

313
00:26:44,716 --> 00:26:47,116
Något slags säkerhetsarbete?
Vakt för tidningen?

314
00:26:47,185 --> 00:26:50,211
Åh, det var en personlig fråga
Poängen är, löjtnant,

315
00:26:50,289 --> 00:26:53,884
Jag sa till Arthur i telefonen
Jag kunde inte föreställa mig att du inte skulle göra det
ta emot en hjälpande hand

316
00:26:53,959 --> 00:26:56,723
med tanke på bristen på arbetskraft
på din avdelning

317
00:26:56,795 --> 00:26:59,730
<i>Du förstår, herr Brimmer</i>
<i>förr var själv polis</i>

318
00:26:59,798 --> 00:27:02,460
[Brimmer]
Nåväl, det var länge sedan

319
00:27:02,534 --> 00:27:05,560
Men jag kan åtminstone förstå
dina problem, löjtnant

320
00:27:05,637 --> 00:27:11,007
Nåväl, lyssna nu,
Jag sa till Mr Kennicutt att jag är tacksam
för all hjälp jag kan få

321
00:27:11,076 --> 00:27:13,670
Jag är bara inte säker
hur min överordnade ska ta det här

322
00:27:13,745 --> 00:27:15,610
Det har redan tagits om hand

323
00:27:15,681 --> 00:27:20,448
<i>Det är bara det att Mr Kennicutt är orolig</i>
<i>för en snabb lösning av ärendet</i>
<i>Du kan förstå det</i>

324
00:27:20,519 --> 00:27:22,578
Tja, naturligtvis
<i>[Brimmer]</i>
<i>Tja, bra</i>

325
00:27:22,654 --> 00:27:25,748
Jag hoppas föreningen
kommer att vara fördelaktigt för dig

326
00:27:25,824 --> 00:27:28,486
Åh, jag är säker på att det kommer att göra det

327
00:27:29,828 --> 00:27:33,821
Du vet, jag känner plötsligt
mycket mer optimistisk
om hela det här

328
00:27:33,899 --> 00:27:38,461
<i>Äh, det är inte baserat på någonting,</i>
<i>inga fakta, men,</i>

329
00:27:38,537 --> 00:27:40,869
du vet,
Jag är en vidskeplig kille

330
00:27:40,939 --> 00:27:46,377
<i>Du vet, jag tror på tecken</i>
<i>Jag tror på handgrepp och astrologi</i>
<i>och allt sånt där</i>

331
00:27:46,445 --> 00:27:48,811
Det gör du inte, det vet jag
<i>Åh, definitivt inte</i>

332
00:27:48,880 --> 00:27:50,939
Låt mig se din hand

333
00:27:53,418 --> 00:27:57,377
<i>Du förstår, herr Kennicutt,</i>
<i>det är ditt öde</i>
<i>och det går sönder där</i>

334
00:27:57,456 --> 00:27:59,390
Det var din otur

335
00:27:59,458 --> 00:28:02,450
Men det tar fart igen,
och det är intressant

336
00:28:02,527 --> 00:28:04,688
Det är ett mycket gott omen

337
00:28:04,763 --> 00:28:07,197
Får jag?

338
00:28:07,265 --> 00:28:09,199
<i>Mmm</i>

339
00:28:09,267 --> 00:28:11,633
Djup linje av Apollo

340
00:28:11,703 --> 00:28:14,171
Det är en man som är hängiven sitt arbete

341
00:28:16,174 --> 00:28:20,008
Din Apollo-linje
korsar månens hög
Du vet, det är väldigt sällsynt

342
00:28:20,078 --> 00:28:22,569
Och mycket imponerande

343
00:28:22,647 --> 00:28:27,243
Det är tecknet på en man
som är avsedd att uppnå
en mycket speciell sorts distinktion

344
00:28:27,319 --> 00:28:29,310
Det är ett mycket gott tecken

345
00:28:30,322 --> 00:28:32,313
Jag vet att du tycker det är dumt,

346
00:28:32,391 --> 00:28:34,859
men jag ska göra en troende
ur dig innan jag är klar

347
00:28:34,926 --> 00:28:36,860
Det var väldigt trevligt att träffa dig
Trevligt att ha träffat dig

348
00:28:36,928 --> 00:28:38,919
Hej då

349
00:28:40,265 --> 00:28:44,702
Åh, herr Brimmer
Stor tumme, låg Venus hög

350
00:28:44,770 --> 00:28:47,705
Det betyder ambition,
målmedvetenhet

351
00:28:47,773 --> 00:28:50,241
<i>Det är en garderob, löjtnant</i>

352
00:28:50,308 --> 00:28:52,868
[skratt]
Åh, jag är ledsen

353
00:28:52,944 --> 00:28:54,741
Mycket folk
gör samma misstag

354
00:28:55,814 --> 00:28:59,545
Säg, det är ett fantastiskt utseende
uppsättning klubbor Har du något emot det?

355
00:28:59,618 --> 00:29:01,552
Varsågod

356
00:29:04,222 --> 00:29:06,816
Dessa verkar lätta
Är det här damklubbar?

357
00:29:06,892 --> 00:29:10,589
- De var Lenores
- Du sa inte att hon spelade golf,
gjorde du?

358
00:29:10,662 --> 00:29:12,596
Du nämnde tennis
och huddykning

359
00:29:12,664 --> 00:29:16,600
– Det är för att hon precis börjat
- Ahh jag förstår var spelade hon?

360
00:29:16,668 --> 00:29:19,694
På country club
<i>Jag ser På klubben</i>

361
00:29:19,771 --> 00:29:24,105
<i>Tja, jag undrade bara</i>
<i>varför hon bara inte behöll sina klubbor</i>
<i>i omklädningsrummet?</i>

362
00:29:24,176 --> 00:29:27,805
<i>Det gjorde hon</i>
<i>Det är en extra uppsättning</i>
<i>hon brukade ta lektioner med</i>

363
00:29:27,879 --> 00:29:31,007
Jag förstår
Tja, det förklarar det rätt

364
00:29:31,083 --> 00:29:35,816
Du menar
tog hon inte lektioner på sin egen klubb?
Tog hon dem någon annanstans?

365
00:29:35,887 --> 00:29:38,412
Sky Lane
Varför, är det viktigt?

366
00:29:39,591 --> 00:29:45,359
Det är inte viktigt Det är bara jag gillar det
få den bakgrundsinformationen
väldigt exakt om jag kan

367
00:29:46,565 --> 00:29:49,033
Hejdå

368
00:29:49,101 --> 00:29:51,569
- Är det här rätt dörr?
- [skratt] Ja

369
00:29:57,776 --> 00:29:59,767
Tja, vad var det
allt om?

370
00:29:59,845 --> 00:30:04,305
Tja, jag tror, eh, polistekniker
har förändrats lite under åren

371
00:30:31,309 --> 00:30:33,243
Här, försök igen

372
00:30:33,311 --> 00:30:36,644
Och kom ihåg, behåll ryggen
av din vänstra hand rakt

373
00:30:36,715 --> 00:30:41,345
Inget av detta
bara stryk det lugnt, okej?

374
00:30:50,428 --> 00:30:52,919
Åh, det var bra
Du blir bättre

375
00:30:52,998 --> 00:30:55,762
Tja, jag tror fortfarande inte
Jag kommer någonsin att lära mig det här spelet

376
00:30:55,834 --> 00:30:59,930
Åh, du bara måste
håll ögonen på bollen,
titta på din koncentration

377
00:31:00,005 --> 00:31:01,939
Du följer med flne

378
00:31:02,007 --> 00:31:04,032
Har vi tid
för en hink till?

379
00:31:04,109 --> 00:31:06,043
Förlåt, Jenny Time är slut
Imorgon, 3:OO

380
00:31:06,111 --> 00:31:08,102
Imorgon alltså

381
00:31:26,398 --> 00:31:28,730
Är du medlem i klubben?

382
00:31:28,800 --> 00:31:33,669
Eh, nej nej, jag är,
Löjtnant Columbo
Jag är från polisen

383
00:31:37,943 --> 00:31:39,934
[Mumlar]

384
00:31:41,980 --> 00:31:45,416
Vad är problemet?
Jag skulle vilja ställa några frågor till dig
om en Lenore Kennicutt

385
00:31:45,483 --> 00:31:48,077
Äh, kände du henne?

386
00:31:48,153 --> 00:31:50,121
Inte särskilt bra

387
00:31:50,188 --> 00:31:52,247
Jag gav henne några lektioner

388
00:31:52,324 --> 00:31:56,260
Jag ser Eh, det här är
din mötesbok, eller hur?

389
00:31:56,328 --> 00:31:58,421
Tja, du borde veta
Du har tittat på det

390
00:31:58,496 --> 00:32:00,430
Nåväl, inget illa
Jag dödade bara tiden

391
00:32:00,498 --> 00:32:02,523
Men du vet,
nu när du nämner det,

392
00:32:02,601 --> 00:32:05,035
Jag ser att du gav henne
många lektioner

393
00:32:05,103 --> 00:32:08,539
Hon gillade spelet
Jag förstår

394
00:32:08,607 --> 00:32:12,976
Tja, titta här är grejen
Ehm, eftersom du tillbringade mycket tid
med henne,

395
00:32:13,044 --> 00:32:15,877
Jag undrade om du kunde
ge mig lite hjälp

396
00:32:15,947 --> 00:32:17,881
Hur?
Var hon den typen av kvinna...

397
00:32:17,949 --> 00:32:20,713
nu är detta bara mellan
du och jag...

398
00:32:20,785 --> 00:32:23,720
var hon typen av kvinna
vem var på utkik?

399
00:32:23,788 --> 00:32:27,383
Jag menar, har du någonsin lagt märke till henne
ge henne öga till någon av männen
här omkring?

400
00:32:27,459 --> 00:32:31,395
Titta, löjtnant
Vi får bättre reda på en sak

401
00:32:31,463 --> 00:32:34,296
Jag lär dem golf
och jag spelar i deras turneringar,

402
00:32:34,366 --> 00:32:36,732
men jag engagerar mig inte
i deras personliga liv

403
00:32:36,801 --> 00:32:39,292
Om de vill gå ihop,
det är inte min sak

404
00:32:41,973 --> 00:32:45,409
Okej Okej
Tja, tack så mycket

405
00:32:45,477 --> 00:32:48,742
Det är helt okej
Ta det lugnt

406
00:32:48,813 --> 00:32:51,407
Eh, säg, öh,

407
00:32:51,483 --> 00:32:53,644
vad är detta för klubb?

408
00:32:55,787 --> 00:32:58,381
<i>Åh, det är ett träslag som är nummer ett</i>

409
00:32:58,456 --> 00:33:00,424
Nummer ett trä

410
00:33:00,492 --> 00:33:03,984
Lyssna, kan du
ge mig en lektion?

411
00:33:04,062 --> 00:33:05,791
Vad?

412
00:33:05,864 --> 00:33:08,594
Nej, jag menar allvar
Vet du vad mitt problem är?

413
00:33:08,667 --> 00:33:11,192
Jag jobbar för hårt
Aldrig utanför kontoret

414
00:33:11,269 --> 00:33:14,067
<i>Jag anger detta.</i>
<i>om jag kunde ägna mig åt en sport</i>

415
00:33:14,139 --> 00:33:16,334
komma ut i friska luften
och träna lite,

416
00:33:16,408 --> 00:33:18,342
det skulle göra mig bra

417
00:33:18,410 --> 00:33:20,537
- Vad säger du?
- Tja, jag...

418
00:33:20,612 --> 00:33:25,208
<i>Bara för några minuter</i>
<i>Bara för att, du vet, börja svänga</i>
<i>Kom igen</i>

419
00:33:36,461 --> 00:33:39,897
Säg, du vet vad som var en rolig grej
om dina möten
med Mrs Kennicutt?

420
00:33:40,999 --> 00:33:43,593
De två första
var på morgonen

421
00:33:43,668 --> 00:33:46,831
och allt det andra,
och jag räknade 13 av dem,

422
00:33:46,905 --> 00:33:49,567
de var alltid i mitten
eller sen eftermiddag

423
00:33:49,641 --> 00:33:53,168
Så?
Nä,
Jag antar att det inte är viktigt

424
00:33:53,244 --> 00:33:57,078
Jag antar att det är ingenting
Vänta lite
Jag tar av mig kappan

425
00:33:57,148 --> 00:33:59,412
Förutom att, eh,

426
00:33:59,484 --> 00:34:02,385
nu, varje gång
du hade ett möte
med Mrs Kennicutt,

427
00:34:02,454 --> 00:34:04,718
det var det alltid
dagens sista lektion

428
00:34:05,857 --> 00:34:08,849
Jag gillar att flnish
vid en rimlig timme
Gör inte alla det?

429
00:34:08,927 --> 00:34:12,260
Jag förstår
Så de dagarna lämnade du klubben

430
00:34:12,330 --> 00:34:15,925
Jag tänkte att du kanske skulle hänga med
se om du kan ta en udda lektion

431
00:34:16,000 --> 00:34:18,230
Tja, jag gick inte alltid hem

432
00:34:18,303 --> 00:34:20,430
Åh, vem sa något
om att åka hem?

433
00:34:21,506 --> 00:34:24,771
Åh vad jag menar är att jag inte alltid gjorde det
lämna klubben ibland...

434
00:34:24,843 --> 00:34:27,368
Hej, lyssna
Kan jag hjälpa dig?

435
00:34:27,445 --> 00:34:30,846
Säg inget annat
Du har ingen advokat

436
00:34:30,915 --> 00:34:34,783
<i>Vänta tills du får en advokat</i>
<i>På detta sätt kan du skada ditt fall</i>

437
00:34:34,853 --> 00:34:38,050
Tro mig,
Jag vet något om mitt företag

438
00:34:38,123 --> 00:34:41,559
<i>Jag kan ingenting om golf,</i>
<i>du vet Se att det är ditt företag</i>

439
00:34:41,626 --> 00:34:44,151
Jag vet något om mitt företag

440
00:34:44,229 --> 00:34:46,891
Och tro mig, du vet,
genom åren, eh,

441
00:34:46,965 --> 00:34:51,834
du får så att du utvecklas
en näsa för saker, förstår du?

442
00:34:51,903 --> 00:34:54,269
<i>Och,</i> eh...

443
00:35:03,915 --> 00:35:09,547
Efter ett tag, den gamla näsan
säger bara till när någon är
inte ger dig sanningen

444
00:35:10,622 --> 00:35:15,855
<i>Nu, eh,</i>
<i>Jag kommer att glömma lektionen,</i>
<i>för att jag aldrig skulle kunna lära mig det här spelet,</i>

445
00:35:15,927 --> 00:35:17,861
men jag kommer tillbaka för att prata med dig

446
00:35:23,168 --> 00:35:25,636
<i>Mark som täcks av polisen</i>
<i>är inte vår oro</i>

447
00:35:26,971 --> 00:35:30,532
En sak att tänka på,
pengar togs

448
00:35:30,608 --> 00:35:32,542
Visst, det kunde det ha gjort
varit en rökridå,

449
00:35:32,610 --> 00:35:37,206
men ibland det självklara svaret
är den korrekta

450
00:35:37,282 --> 00:35:39,216
Nu, Brooks...
Ja, sir?

451
00:35:39,284 --> 00:35:42,720
Checka in på hennes bankkonto
med särskild uppmärksamhet på uttag

452
00:35:42,787 --> 00:35:47,588
Se om du kan ta reda på hur mycket pengar
hon bar den dagen
Mr Kennicutt kommer gärna att samarbeta

453
00:35:47,659 --> 00:35:52,289
Nu, min teori, mina herrar,
och du kommer att förbereda dina ansträngningar
i denna riktning,

454
00:35:52,363 --> 00:35:55,298
Mrs Kennicutt gick
längs Paciflc Coast Highway

455
00:35:55,366 --> 00:35:58,301
Hon tvingades in i en bil

456
00:35:58,369 --> 00:36:00,564
av någon

457
00:36:00,638 --> 00:36:02,697
Motivet var rån

458
00:36:02,774 --> 00:36:06,175
Hon slog nog tillbaka
Hon blev i alla fall dödad

459
00:36:06,244 --> 00:36:08,178
Mördaren körde runt
i panik

460
00:36:08,246 --> 00:36:11,181
och slutligen ända ut hit,
där han blev av med kroppen

461
00:36:11,249 --> 00:36:13,183
<i>[Intercom Buzzer]</i>
Ja?

462
00:36:13,251 --> 00:36:15,515
<i>[Kvinna]</i>
<i>Löjtnant Columbo på besök</i>
Vem?

463
00:36:15,587 --> 00:36:18,249
Åh, ja
Ja, skicka in honom

464
00:36:19,591 --> 00:36:22,754
Mina herrar, vi avslutar det här senare
Jag ringer dig Tack

465
00:36:45,783 --> 00:36:48,047
Löjtnant!

466
00:36:48,119 --> 00:36:50,110
<i>Kom in</i>

467
00:36:51,956 --> 00:36:56,222
Oj! Pojke
Det här är en ganska byggnad

468
00:36:56,294 --> 00:36:58,592
<i>Är detta allt ditt?</i>
'Rädd så

469
00:36:58,663 --> 00:37:03,657
Det måste vara mycket affärer
för ditt slags företag nu för tiden
Tja, vi kan inte hantera allt

470
00:37:03,735 --> 00:37:06,329
Sätt dig ner
Eh, lyssna, din sekreterare ringde

471
00:37:06,404 --> 00:37:10,670
Hon sa att du ville se flesarna
på fallet, så jag trodde att det skulle vara mycket
säkrare om jag tog dem över mig själv

472
00:37:10,742 --> 00:37:14,143
Åh det är väldigt snällt av dig
Det var inte nödvändigt,
men jag uppskattar det väldigt mycket

473
00:37:14,212 --> 00:37:16,146
Öh, vill du ha kaffe?
Nej Nej, tack

474
00:37:16,214 --> 00:37:18,182
Tack
Det är dubletterna

475
00:37:18,249 --> 00:37:20,183
Okej

476
00:37:20,251 --> 00:37:22,515
Ja, det här kommer att hjälpa

477
00:37:24,422 --> 00:37:28,518
Mycket av det undrar jag om du kan
ge mig en liten sammanfattning

478
00:37:28,593 --> 00:37:31,084
Tja, det är bara vad jag sa
Mr Kennicutt

479
00:37:31,162 --> 00:37:35,724
Inga ledtrådar förutom, du vet,
Jag tittade igenom det där
igår kväll

480
00:37:35,800 --> 00:37:37,734
Mm-hmm

481
00:37:37,802 --> 00:37:41,101
Och, eh, gör min fru galen,
du vet

482
00:37:41,172 --> 00:37:45,575
<i>För att vi har lampan</i>
<i>precis bredvid sängen,</i>
<i>och stackaren, hon kan inte sova</i>

483
00:37:45,643 --> 00:37:47,804
hittade du något?

484
00:37:47,879 --> 00:37:51,246
Nej, inte riktigt, eh,

485
00:37:51,316 --> 00:37:54,649
<i>ta obduktionsrapporten</i>

486
00:37:55,720 --> 00:37:57,654
Ja här är det

487
00:37:57,722 --> 00:38:01,249
Du ser nu,
som kikade med något
som jag märkte om kroppen

488
00:38:01,326 --> 00:38:04,989
första gången jag såg den,
och det störde mig

489
00:38:05,063 --> 00:38:07,531
Mrs Kennicutt
blev slagen på vänster kind,
och hon hade ett blåmärke

490
00:38:07,599 --> 00:38:09,931
Och hon hade ett konstigt snitt

491
00:38:10,001 --> 00:38:12,902
<i>Ehm...</i>

492
00:38:12,971 --> 00:38:15,735
Förstår du vad jag menar?

493
00:38:15,807 --> 00:38:18,139
Nä, jag tror inte det

494
00:38:18,209 --> 00:38:21,303
Nåväl, låt oss börja med snittet,
för det var det som störde mig

495
00:38:21,379 --> 00:38:26,612
Jag sa till mig själv,
"Vad i hela friden nu
kan ha orsakat den typen av skära? "

496
00:38:26,684 --> 00:38:29,448
Äh, fungerar den här tändaren?

497
00:38:29,520 --> 00:38:32,148
Ja, jag tror det

498
00:38:32,223 --> 00:38:34,157
Äh...

499
00:38:41,132 --> 00:38:44,124
Eh, vad... var var jag?
Om snittet

500
00:38:44,202 --> 00:38:47,262
Åh, ja
Vad kan ha orsakat skäret?

501
00:38:47,338 --> 00:38:51,206
Jag sa till mig själv, "det kan vara en ring"

502
00:38:51,275 --> 00:38:55,871
En ring av... Du menar en flngerring
Den här typen av ring

503
00:38:55,947 --> 00:39:00,111
Ja, något sånt
Så här har jag formulerat det

504
00:39:00,184 --> 00:39:02,584
Anta att du skulle
slå någon

505
00:39:02,654 --> 00:39:04,588
Anta att det var en kvinna

506
00:39:04,656 --> 00:39:07,648
Nu, slår du henne?
Tja, kanske

507
00:39:07,725 --> 00:39:11,126
Men mer än troligt,
du slår med din öppna hand

508
00:39:11,195 --> 00:39:13,129
Antingen så här eller så här
Mm-hmm

509
00:39:13,197 --> 00:39:17,065
Nu, om du slår så här,
då går inte ringen
orsaka något skärsår

510
00:39:17,135 --> 00:39:21,629
Så jag trodde att det var det
ett sånt här backhandslag
Okej?

511
00:39:23,508 --> 00:39:26,909
Jag följer dig fortfarande inte så bra,
för det skulle, eh,
det skulle sätta över det...

512
00:39:26,978 --> 00:39:28,912
Men jag använde min högra hand,
ser du?
Ja

513
00:39:28,980 --> 00:39:33,076
Och om ringen var på höger hand,
då skulle blåmärket vara
på höger kind

514
00:39:33,151 --> 00:39:38,487
Men det var på vänster kind,
så mördaren var vänsterhänt

515
00:39:38,556 --> 00:39:40,956
Slog henne så här

516
00:39:41,025 --> 00:39:45,428
Vilket betyder
mördaren är vänsterhänt
Tja, det är intressant

517
00:39:45,496 --> 00:39:49,933
Det är givetvis
alla dessa, öh, spekulationer är giltiga

518
00:39:50,001 --> 00:39:52,765
Ja, jag skulle säga det
vi har en vänsterhänt mördare,

519
00:39:52,837 --> 00:39:56,432
och, eh,
och ett överlagt brott

520
00:39:56,507 --> 00:39:59,237
Vi har?
<i>Åh, jag tror det, ja</i>

521
00:39:59,310 --> 00:40:03,178
Jag menar, jag tror inte
en man dödar med händerna
om han inte är arg

522
00:40:03,247 --> 00:40:07,513
<i>Du vet faktiskt,</i>
<i>han kanske inte menade att göra det</i>

523
00:40:07,585 --> 00:40:09,519
<i>Kan vara</i>

524
00:40:09,587 --> 00:40:12,283
<i>Du vet,</i>
<i>det kanske var en olycka</i>

525
00:40:12,356 --> 00:40:15,553
Du vet, jag har en känsla
att när vi hittar vår vän,

526
00:40:15,626 --> 00:40:18,754
det kommer att visa sig
att han har ett fruktansvärt humör

527
00:40:18,830 --> 00:40:20,798
Hmm
[skratt]

528
00:40:21,866 --> 00:40:24,994
<i>Tja, du kanske har rätt</i>

529
00:40:25,069 --> 00:40:28,061
Jag önskar verkligen att jag hade din kristallkula,
Löjtnant

530
00:40:35,346 --> 00:40:39,043
Varför låter du mig inte
smälta detta material,
och sen pratar vi igen

531
00:40:39,117 --> 00:40:42,143
Okej okej bra

532
00:40:42,220 --> 00:40:45,155
Visst lyssna
Jag vill tacka dig
för tiden

533
00:40:45,223 --> 00:40:47,157
Lyssna Tack
Rätt

534
00:40:47,225 --> 00:40:49,159
Åh, lyssna,
innan jag glömmer...

535
00:40:50,228 --> 00:40:52,219
Jösses

536
00:40:52,296 --> 00:40:54,287
Jag ville inte glömma det

537
00:40:54,365 --> 00:40:56,993
Men eh, låt oss se

538
00:40:57,068 --> 00:40:59,730
Jag hade ett kvitto här
att jag ville att du skulle skriva under

539
00:40:59,804 --> 00:41:01,738
Tja, lyssna,
låt oss bara hitta på en

540
00:41:01,806 --> 00:41:03,774
<i>Det är ett kvitto</i>
<i>for the fl/es</i>

541
00:41:09,547 --> 00:41:12,072
Är inte det konstigt?

542
00:41:12,150 --> 00:41:14,710
– Vilken slump
- Vad är det?

543
00:41:14,786 --> 00:41:19,849
<i>Här, för ett ögonblick sedan, var vi</i>
<i>talar om vänsterhänta människor,</i>
<i>och du är vänsterhänt</i>

544
00:41:24,929 --> 00:41:27,090
Och högerhänt

545
00:41:27,165 --> 00:41:29,690
<i>Jag är ambidextrous</i>

546
00:41:29,767 --> 00:41:32,793
Det betyder att jag inte favoriserar
särskilt endera handen

547
00:41:32,870 --> 00:41:37,034
Det är ett delat karaktärsdrag
av cirka 1 <i>O%o</i> av världens befolkning

548
00:41:37,108 --> 00:41:39,133
Tio procent?
Skojar inte?

549
00:41:39,210 --> 00:41:41,542
Något annat?
Eh, nej

550
00:41:41,612 --> 00:41:45,742
Nej, jag tror inte det Öh, oh, lyssna
Detta är lite utanför ämnet

551
00:41:45,817 --> 00:41:50,516
Min svägerska, hon vill
köpa en plats ute på stranden
Hur trivs du där ute?

552
00:41:50,588 --> 00:41:52,954
Vem sa att jag levde
ute på stranden?
Tja, ingen

553
00:41:53,024 --> 00:41:55,185
Jag... Jag lade märke till din bil
utanför Mr Kennicutts

554
00:41:55,259 --> 00:41:57,819
Du vet, du parkerade den där
i uppfarten

555
00:41:57,895 --> 00:41:59,886
<i>När jag gick förbi,</i>
<i>Jag såg att kromen var fläckig</i>

556
00:41:59,964 --> 00:42:03,491
Du vet vad den salta luften gör med den
Det bara äter livet ur det

557
00:42:03,568 --> 00:42:05,502
Ja, den delen är ett problem, okej

558
00:42:05,570 --> 00:42:08,334
Du är en mycket observant man,
Löjtnant

559
00:42:08,406 --> 00:42:11,136
Det är inte vad min fru säger
<i>[Skrattar]</i>

560
00:42:11,209 --> 00:42:15,407
Tja, berätta för din svägerska
att hon kommer att älska det på stranden

561
00:42:15,479 --> 00:42:19,142
om hon inte har något emot det problemet
med den salta luften på krom

562
00:42:19,217 --> 00:42:21,481
Jag ska ge henne det meddelandet
Och tack igen

563
00:42:21,552 --> 00:42:23,918
Tack

564
00:42:23,988 --> 00:42:26,252
Åh, säg

565
00:42:26,324 --> 00:42:28,758
Har du någonsin varit
i Mr Kennicutts hus?

566
00:42:28,826 --> 00:42:32,091
Ja, jag träffade dig där

567
00:42:32,163 --> 00:42:34,256
Nej, jag menade inte det stora huset
Jag menade ute på stranden

568
00:42:34,332 --> 00:42:38,860
<i>Jag undrade bara, eftersom</i>
<i>ditt strandhus och hans strandhus,</i>
<i>de är ganska nära, eller hur?</i>

569
00:42:38,936 --> 00:42:41,234
Nej, det är ett par mil

570
00:42:41,305 --> 00:42:45,435
Så nära?
Tsk Är inte det en slump?

571
00:42:45,509 --> 00:42:46,567
[skratt]

572
00:42:46,644 --> 00:42:48,976
<i>Jag ska berätta,</i>
<i>det här fallet är bara fullt av dem</i>

573
00:42:52,683 --> 00:42:54,776
<i>[Dörren stängs]</i>

574
00:43:55,313 --> 00:43:58,544
[suckar]
Varför tar inte du och jag en promenad?

575
00:44:19,770 --> 00:44:23,103
När du dök upp idag,
Jag... Jag fick lite panik

576
00:44:23,174 --> 00:44:26,405
Då hade du
en affär med henne?

577
00:44:26,477 --> 00:44:29,412
Tänder på damerna
handlar om det enda
Jag klarar mig bra

578
00:44:29,480 --> 00:44:32,643
Jag är ingen bra golfspelare
Ja, fortsätt

579
00:44:32,717 --> 00:44:35,151
Tja, det var ganska bra
ett tag...

580
00:44:35,219 --> 00:44:37,210
åtminstone för mig

581
00:44:37,288 --> 00:44:39,722
Hon fick skulden

582
00:44:39,790 --> 00:44:43,692
En rolig grej, tycker jag
hon älskade verkligen sin man

583
00:44:43,761 --> 00:44:49,131
En dag sa hon:
"Ken, det här är dåligt för oss båda
Låt oss avbryta det" Så vi gjorde det

584
00:44:50,301 --> 00:44:52,428
Måste ha skakat om dig
när vi hittade henne död

585
00:44:52,503 --> 00:44:55,063
Jag kunde inte tro det

586
00:44:55,139 --> 00:44:59,303
Då började jag tänka,
förr eller senare, ni
skulle ta reda på om mig

587
00:44:59,377 --> 00:45:01,311
<i>Kanske till och med tänka</i>
<i>Jag dödade henne</i>

588
00:45:01,379 --> 00:45:05,440
<i>Natten hon dog var jag...</i>
<i>Jag var hemma och tittade på röret</i>

589
00:45:05,516 --> 00:45:08,383
Inga samtal Inget företag

590
00:45:08,452 --> 00:45:11,785
<i>Inget alibi Det är...</i>
<i>Det var därför jag började springa</i>

591
00:45:11,856 --> 00:45:15,314
Äh-ha
Det kan jag förstå

592
00:45:18,396 --> 00:45:20,330
Du dödade henne inte

593
00:45:20,398 --> 00:45:24,698
<i>Nej, nej</i>
Jag vet det, men i eftermiddags
du gav mig intrycket...

594
00:45:24,769 --> 00:45:29,706
Nej, du är i klartext
Du har inget att oroa dig för

595
00:45:29,774 --> 00:45:34,006
<i>Du förstår, vem som än gjorde detta,</i>
<i>han var tvungen att bära en ring</i>

596
00:45:34,078 --> 00:45:36,638
<i>Nu bär du ingen ring</i>

597
00:45:37,982 --> 00:45:40,041
Tja, jag kunde ha tagit bort den

598
00:45:40,117 --> 00:45:43,518
Nej, inte med den solbrännan,
för det skulle visa sig

599
00:45:45,456 --> 00:45:47,856
<i>Lyssna nu</i>
<i>Berätta något</i>

600
00:45:47,925 --> 00:45:49,984
Mrs Kennicutt...

601
00:45:50,061 --> 00:45:53,224
Det gjorde Mrs Kennicutt
någonsin indikera för dig

602
00:45:53,297 --> 00:45:56,698
att hon var orolig
som hennes man visste
om er två?

603
00:45:56,767 --> 00:45:58,928
Nej

604
00:45:59,003 --> 00:46:00,937
Det är roligt att du
nämn det dock,

605
00:46:01,005 --> 00:46:03,098
för, ja,
Jag var orolig

606
00:46:03,174 --> 00:46:04,835
Varför?

607
00:46:04,909 --> 00:46:09,346
Nåväl, Lenore såg aldrig någon,
men jag är säker på att vi följdes

608
00:46:09,413 --> 00:46:11,347
Av vem?

609
00:46:11,415 --> 00:46:13,815
Tja, det fanns
speciellt den här killen

610
00:46:13,884 --> 00:46:17,911
Skarp, välklädd
Jag fångade honom bara i blixtar, men...

611
00:46:17,988 --> 00:46:22,823
Tja, han... han fick ett besättningsklipp
Typ av en ex-marintyp

612
00:46:25,496 --> 00:46:28,158
<i>[Telefonen ringer]</i>

613
00:46:28,232 --> 00:46:31,167
- Ja?
- Wilcox, herr Brimmer

614
00:46:31,235 --> 00:46:34,568
Ämnet är möte med Archer,
och de har ägnat sig åt konversation

615
00:46:34,638 --> 00:46:36,970
Hörde du något?

616
00:46:37,041 --> 00:46:41,307
Nej, men Archer verkar göra det
gör det mesta av samtalet

617
00:46:41,378 --> 00:46:44,438
Upprätthålla övervakningen
och rapportera till mig på morgonen

618
00:46:44,515 --> 00:46:46,540
Ja, sir

619
00:46:57,761 --> 00:47:00,628
<i>[Telefonen ringer]</i>
Varför, din lilla bums, du

620
00:47:02,166 --> 00:47:04,396
Hej?

621
00:47:04,468 --> 00:47:07,767
Åh, ja, han är Leo

622
00:47:07,838 --> 00:47:09,772
<i>Herr Brimmer</i>

623
00:47:18,182 --> 00:47:20,980
- Ja, sir?
- Jag är ledsen att jag besvärar dig hemma, Leo

624
00:47:21,051 --> 00:47:24,179
Ingen svett
bara leka med Teddy

625
00:47:24,255 --> 00:47:28,783
Nåväl, jag har en liten sak
Jag vill att du ska göra för mig. Det kanske
komplicera ditt liv lite

626
00:47:28,859 --> 00:47:30,850
- När?
- Omedelbart

627
00:47:30,928 --> 00:47:34,887
- Ställ in det genom min sekreterare
- Ja, jag hör av mig

628
00:47:45,576 --> 00:47:48,272
Var och en av våra agenter
är en skicklig skytt

629
00:47:48,345 --> 00:47:51,178
Egentligen vår policy
är att undvika att använda vapnet

630
00:47:51,248 --> 00:47:53,341
<i>Detta är vår minnesbank,</i>
<i>Löjtnant</i>

631
00:47:53,417 --> 00:47:55,544
<i>Miljoner bitar</i>
<i>av information,</i>

632
00:47:55,619 --> 00:47:59,055
allt i kors och på band,
omedelbart tillgänglig

633
00:47:59,123 --> 00:48:03,992
Det finns fler elektriska impulser
i det här rummet än i din hjärna

634
00:48:04,061 --> 00:48:05,995
Svårt att tro
[skratt]

635
00:48:06,063 --> 00:48:08,327
Vi här på Brimmer Associates
använda den senaste utrustningen

636
00:48:08,399 --> 00:48:11,027
<i>År före vad du använder</i>
<i>vid polisens högkvarter</i>

637
00:48:11,101 --> 00:48:13,729
Företagsbilar...
specialdesignad för oss

638
00:48:13,804 --> 00:48:17,296
De flesta av dem med telefoni
eller radiokommunikation

639
00:48:17,374 --> 00:48:20,707
Puh! Det är väldigt imponerande

640
00:48:20,778 --> 00:48:22,746
Åh, öh, bara ett ögonblick,
Löjtnant

641
00:48:22,813 --> 00:48:24,940
En annan sak
som kan intressera dig

642
00:48:25,015 --> 00:48:27,210
Om du bara flyttar
förbi denna port

643
00:48:32,022 --> 00:48:35,082
– Det fungerar inte
– Ja, det måste det vara

644
00:48:35,159 --> 00:48:37,093
Du bär en pistol,
är inte du, löjtnant?

645
00:48:37,161 --> 00:48:39,061
Nej
Nej? Åh

646
00:48:39,129 --> 00:48:41,689
<i>Tja, det förklarar</i>
<i>felet</i>

647
00:48:41,765 --> 00:48:45,428
Se här Ett speciellt system
är inbyggd i porten

648
00:48:45,502 --> 00:48:49,131
Om du nu hade en pistol,
det skulle ha registrerats

649
00:48:51,775 --> 00:48:53,766
Det är precis som ute på flygplatsen

650
00:48:53,844 --> 00:48:55,778
<i>Det är en säkerhetsåtgärd</i>

651
00:48:55,846 --> 00:48:58,508
Inte för att vi förväntar oss våra kunder
att bära dolda vapen,
men, eh,

652
00:48:58,582 --> 00:49:00,550
ja, det har funnits
några få undantag

653
00:49:00,618 --> 00:49:03,246
Verkligen?
Nåväl, en kille kom in här
för bara en månad sedan

654
00:49:03,320 --> 00:49:06,255
Harmlöst utseende
En revisor
för Mid-Century Oil

655
00:49:06,323 --> 00:49:08,814
Vi gjorde
en företagsrevision
<i>[Brimmer] Herr Denning?</i>

656
00:49:09,893 --> 00:49:12,418
Jag bad dig visa
löjtnanten runt omkring

657
00:49:12,496 --> 00:49:17,399
<i>Jag föreslog inte att ni skulle diskutera</i>
<i>våra konfldentiella frågor</i>

658
00:49:17,468 --> 00:49:20,062
<i>med vem som helst när som helst</i>

659
00:49:20,137 --> 00:49:23,300
Våra kunder betalar oss för att vara diskreta

660
00:49:24,375 --> 00:49:26,309
Ja, sir

661
00:49:29,079 --> 00:49:31,013
Kommer du inte in, löjtnant?

662
00:49:40,557 --> 00:49:43,754
Ursäkta utbrottet,
men mitt folk måste lära sig

663
00:49:43,827 --> 00:49:48,161
Det här är en förtroendeaffär
Jag kan inte låta dem skvallra
om kunderna

664
00:49:48,232 --> 00:49:50,166
Tack, Henry

665
00:49:50,234 --> 00:49:52,259
Hoppas du äter lunch med mig
Som quenelle av sulan?

666
00:49:52,336 --> 00:49:55,737
Tja, om det är flsh,
Jag gillar flsh jag älskar flsh

667
00:49:55,806 --> 00:49:58,900
Ja, det är flsh
Släpp kappan och gräv in

668
00:50:00,477 --> 00:50:04,311
Om Kennicutt-fallet,
mina män har kommit upp
med en intressant ledning

669
00:50:04,381 --> 00:50:06,975
Det var två övergivna
sett i området

670
00:50:07,051 --> 00:50:11,784
Jag har deras beskrivning
Jag skickade dem till ditt kontor,
kopior

671
00:50:11,855 --> 00:50:14,483
Rätt
Jag ska kolla upp det

672
00:50:14,558 --> 00:50:16,685
Något nytt från din sida?

673
00:50:16,760 --> 00:50:20,696
Åh, åh, ja
Ja, vi har ett par saker

674
00:50:21,799 --> 00:50:25,735
<i>Det verkar som om Mrs Kennicutt</i>
<i>hade en affär, förstår du?</i>

675
00:50:25,803 --> 00:50:29,432
Äh...

676
00:50:29,506 --> 00:50:33,408
Pojke, det här är läckert
Hur gör du det här?

677
00:50:33,477 --> 00:50:38,744
Jag skickar ett recept till dig
sa du?

678
00:50:38,816 --> 00:50:40,875
Åh, ja
Det verkar som om det

679
00:50:40,951 --> 00:50:44,887
Mrs Kennicutt, eh,
hon hade en affär

680
00:50:44,955 --> 00:50:48,254
<i>Och,</i> eh...
Åh?

681
00:50:48,325 --> 00:50:51,351
Och, eh...
Åh, lyssna, när du skickar receptet,
skulle du skicka den till huset?

682
00:50:51,428 --> 00:50:55,831
- Skicka den inte till kontoret
- Ja, jag skickar den till ditt hus

683
00:50:55,899 --> 00:50:59,357
Ja, hon hade en affär
med något golfproffs på någon countryklubb

684
00:50:59,436 --> 00:51:02,234
Och här är det
det intressanta

685
00:51:02,306 --> 00:51:04,365
Inte bara
hade de en affär,

686
00:51:04,441 --> 00:51:07,239
men det verkar som om
de övervakades

687
00:51:07,311 --> 00:51:10,542
Nu fick jag den här nötiga uppfattningen

688
00:51:10,614 --> 00:51:13,845
Antag att Mr Kennicutt, eh...

689
00:51:13,917 --> 00:51:16,784
Jag ska säga dig, det är för långsökt

690
00:51:16,854 --> 00:51:19,379
Ibland hjälper det att testa det
Prova mig

691
00:51:19,456 --> 00:51:24,393
Det är verkligen galet, lyssna
Det kostar ingenting

692
00:51:24,461 --> 00:51:27,396
Antag...
Antag att Mr Kennicutt

693
00:51:27,464 --> 00:51:30,627
<i>anställt någon</i>
<i>för att kolla upp sin fru</i>

694
00:51:30,701 --> 00:51:33,864
<i>Och det här någon</i>
<i>ljög för honom</i>

695
00:51:34,938 --> 00:51:36,872
Han sa till Mr Kennicutt, "Titta

696
00:51:36,940 --> 00:51:40,137
Din fru,
hon har en ren hälsoräkning"

697
00:51:40,210 --> 00:51:42,974
<i>Nu är det någon,</i>
<i>vem det än är,</i>

698
00:51:43,046 --> 00:51:46,538
<i>han är i en perfekt position</i>
<i>för att utpressa Mrs Kennicutt</i>

699
00:51:46,617 --> 00:51:49,450
<i>Anta nu att hon vägrar</i>

700
00:51:49,520 --> 00:51:53,889
Ser du? Hon säger,
"Nej, jag ska gå och berätta för min man"

701
00:51:53,957 --> 00:51:58,155
Hmm
Jag tycker att det är ett fruktansvärt motiv,
inte du?

702
00:51:58,228 --> 00:52:02,096
Löjtnant, det har du
ett fantastiskt förvirrat sinne

703
00:52:02,166 --> 00:52:04,634
jag gör?
Jag gillar det

704
00:52:04,701 --> 00:52:08,694
Problemet med din teori är att
inte bara är det väldigt tufft,

705
00:52:08,772 --> 00:52:12,970
men det är omöjligt att bevisa,
är det inte?

706
00:52:13,043 --> 00:52:17,980
Jag, eh... Åh
Fick lite tomat på det där

707
00:52:18,048 --> 00:52:20,573
<i>Tja, jag sa att den var nötig</i>

708
00:52:20,651 --> 00:52:23,211
<i>Vad tycker du?</i>
<i>Tycker du att jag borde släppa det, hmm?</i>

709
00:52:23,287 --> 00:52:25,619
[Klar i halsen]
Om du tror på det, håll dig till det

710
00:52:25,689 --> 00:52:28,556
Kör ner den

711
00:52:28,625 --> 00:52:31,788
En annan sak
du bör ha i åtanke

712
00:52:31,862 --> 00:52:34,194
Inget alls med fallet att göra

713
00:52:34,264 --> 00:52:37,756
- Vad är det?
- Din framtid

714
00:52:39,303 --> 00:52:42,466
<i>Jag vill att du ska arbeta</i>
<i>för Brimmer Associates</i>

715
00:52:43,607 --> 00:52:46,542
Jag?
<i>Det var därför jag lät ta dig</i>
<i>på en VIP-tur</i>

716
00:52:46,610 --> 00:52:48,578
Vi är en växande organisation
Det kan du se

717
00:52:48,645 --> 00:52:50,875
Du kommer att bli en värdefull pjäs
arbetskraft för oss

718
00:52:50,948 --> 00:52:55,146
Åh, pojke, du vet verkligen
hur man kastar en kurva

719
00:52:55,219 --> 00:52:57,983
Nej, nej, jag menar det inte så
Jag är ganska seriös

720
00:52:59,056 --> 00:53:01,456
Du är en bra man, Columbo...
här uppe

721
00:53:01,525 --> 00:53:03,925
<i>Det är dags att du tänkte</i>
<i>om avancemang</i>

722
00:53:03,994 --> 00:53:06,019
<i>Vad gör</i>
<i>en löjtnant?</i>

723
00:53:06,096 --> 00:53:08,223
Om du följer med oss,

724
00:53:08,298 --> 00:53:11,426
Jag är nästan positiv
Jag kan tredubbla din årsinkomst

725
00:53:11,502 --> 00:53:15,632
Oj! Pojke
Jag ska säga dig, allt är så plötsligt

726
00:53:15,706 --> 00:53:20,302
Låt mig prata med min fru

727
00:53:20,377 --> 00:53:23,039
Självklart prata om det med din fru
Tänk noga på det

728
00:53:23,113 --> 00:53:25,274
Men kom ihåg,
vi vill ha dig här

729
00:53:25,349 --> 00:53:28,841
Lyssna jag är väldigt smickrad
Jag menar det

730
00:53:28,919 --> 00:53:30,853
låt mig bara fundera över det lite

731
00:53:30,921 --> 00:53:32,855
Tja, medan du grubblar,

732
00:53:32,923 --> 00:53:36,586
överväga min karriär

733
00:53:36,660 --> 00:53:39,128
Om jag hade stannat med styrkan,

734
00:53:40,597 --> 00:53:42,861
vid det här laget,
förmodligen med tur,

735
00:53:42,933 --> 00:53:46,096
Jag kunde ha varit det
en detektivkapten

736
00:53:46,169 --> 00:53:49,866
Hmm?
Med ett öga på kampanjlistan,
och det andra ögat på mina bilbetalningar

737
00:53:49,940 --> 00:53:51,874
Inget hus vid havet

738
00:53:51,942 --> 00:53:54,240
Ingen frihet att resa
Nej... vad skulle du säga?

739
00:53:54,311 --> 00:53:57,007
Kraft eller känsla av prestation

740
00:54:02,986 --> 00:54:05,250
Har jag lyckats
att ta sig igenom...

741
00:54:05,322 --> 00:54:08,018
[Klar i halsen]
att stimulera dig?

742
00:54:08,091 --> 00:54:10,582
Absolut ja, sir

743
00:54:10,661 --> 00:54:12,891
Ja, jag ska ge allt
mycket eftertanke

744
00:54:12,963 --> 00:54:15,625
Det är så mycket jag kan begära

745
00:54:15,699 --> 00:54:18,862
<i>Äh, en sak</i>
Hmm?

746
00:54:18,936 --> 00:54:23,430
Om jag följde med dig, skulle jag ändå göra det
arbeta med Kennicutt-fallet?

747
00:54:24,942 --> 00:54:26,876
Nåväl, låt oss se

748
00:54:26,944 --> 00:54:30,937
Jag har män som är perfekt kapabla
att hantera Kennicutt-fallet

749
00:54:31,014 --> 00:54:36,350
<i>Nej, jag har flera andra frågor</i>
<i>det är mycket viktigare än så</i>
<i>Jag skulle vilja sätta på dig direkt</i>

750
00:54:39,790 --> 00:54:43,624
Löjtnant,
till chansen

751
00:54:56,974 --> 00:54:58,908
Hej
Hej!

752
00:54:58,976 --> 00:55:02,207
Torr hals av någon anledning
Åh, hjälp dig själv

753
00:55:02,279 --> 00:55:05,612
Ja hej, jag hoppas att jag inte gjorde det
få dig i trubbel innan

754
00:55:05,682 --> 00:55:09,049
Jag menar, jag är ledsen
om vad som hände
Jag är van vid det

755
00:55:09,119 --> 00:55:11,246
Varför? Blåser han av
mycket ånga?

756
00:55:11,321 --> 00:55:14,449
Nåväl, låt oss bara säga
vår grundare
har rätt humör

757
00:55:14,524 --> 00:55:16,458
Ingen skojar
Det är roligt, för han...

758
00:55:16,526 --> 00:55:19,086
han ser för mig ut som om han är en kille
det är alltid under kontroll

759
00:55:19,162 --> 00:55:21,995
Äh, rättelse
Han är under kontroll
för det mesta

760
00:55:22,065 --> 00:55:24,898
Och när människor
släpp så,
stå tillbaka

761
00:55:24,968 --> 00:55:28,404
Åh, jag ska berätta
varför jag är intresserad
Han erbjöd mig ett jobb

762
00:55:28,472 --> 00:55:30,440
Åh?
Ja

763
00:55:30,507 --> 00:55:33,601
Nåväl, välkommen till familjen
Ja, här är mitt problem

764
00:55:33,677 --> 00:55:36,271
Jag vet inte
hur mycket man ska begära
Vad du än kan få

765
00:55:36,346 --> 00:55:39,008
Top man kan dra ner ca 3O, OOO

766
00:55:39,082 --> 00:55:41,915
Skojar inte? [visslar]
Det är mycket pengar

767
00:55:41,985 --> 00:55:44,044
Nä, lyssna
Finns det någon annan här
göra mer än så?

768
00:55:44,121 --> 00:55:46,055
jag menar,
förutom herr Brimmer?

769
00:55:46,123 --> 00:55:49,251
Ja, kanske Leo

770
00:55:49,326 --> 00:55:51,260
Vem är Leo?
Leo Gentry

771
00:55:51,328 --> 00:55:54,729
Han är pojken som får
gräddan av fallen
Hej, jag tror jag känner honom

772
00:55:54,798 --> 00:55:56,732
Crew cut, ex-marin typ?

773
00:55:56,800 --> 00:55:58,791
Ja, det är Leo

774
00:55:58,869 --> 00:56:01,030
Lärarens husdjur,
åtminstone denna månad

775
00:56:01,104 --> 00:56:03,470
Hej, lyssna
Var kan jag prata med honom?

776
00:56:03,540 --> 00:56:05,474
Han kanske kan ge mig
några tips

777
00:56:05,542 --> 00:56:09,478
Åh jag har inte sett honom
runt än idag, men...

778
00:56:10,580 --> 00:56:12,514
Jag får hans adress
från personal

779
00:56:12,582 --> 00:56:14,675
Eh, nämn det inte
till Brimmer

780
00:56:14,751 --> 00:56:17,618
Vem jag? Nej
Det är det sista jag skulle göra

781
00:56:22,059 --> 00:56:24,027
[Barn chattar]

782
00:56:28,231 --> 00:56:30,529
Högre
Högre? Lyssna
Om du går högre,

783
00:56:30,600 --> 00:56:32,761
du ska gå
rakt över toppen

784
00:56:34,638 --> 00:56:36,572
Hej, vad händer?

785
00:56:36,640 --> 00:56:39,302
Fru Gentry? Jag vill berätta för dig,
du har ett fantastiskt barn här

786
00:56:39,376 --> 00:56:43,005
Inget skrämmer honom
Du kan inte skrämma den här pojken

787
00:56:43,080 --> 00:56:45,275
Jag sa högre!
Högre?

788
00:56:45,348 --> 00:56:48,078
Okej, lyssna Du går högre,
och jag äter din glass, okej?

789
00:56:48,151 --> 00:56:50,244
Nej, jag vill äta det
Du vill äta det

790
00:56:50,320 --> 00:56:52,550
Okej varsågod
Du kommer ner

791
00:56:52,622 --> 00:56:55,819
Jordnära där är du
Hämta din glass

792
00:56:55,892 --> 00:56:58,656
Känner vi varandra?
Eh, nej
Jag heter Columbo

793
00:56:58,729 --> 00:57:02,688
Jag är löjtnant
Jag är från polisen

794
00:57:04,601 --> 00:57:07,968
Min pappa är ett privat öga
<i>Jag vet det, Teddy</i>

795
00:57:08,038 --> 00:57:12,031
Och han är en väldigt bra sådan
Lyssna Har du något emot det
om jag frågar dig några frågor?

796
00:57:12,109 --> 00:57:14,805
- Tja, handlar det om Leos arbete?
- Nja, inte precis

797
00:57:14,878 --> 00:57:17,244
Jag jobbar på ett ärende, och jag tänkte
han kanske kan hjälpa mig

798
00:57:17,314 --> 00:57:19,646
- Men jag kan inte hitta honom
- Han gick bort

799
00:57:19,716 --> 00:57:22,276
<i>Det stämmer, löjtnant</i>
<i>Hans chef ringde i går kväll</i>

800
00:57:22,352 --> 00:57:24,377
och sände honom
på ett särskilt uppdrag

801
00:57:24,454 --> 00:57:27,617
Jag förstår
Vet du vart han tog vägen?

802
00:57:27,691 --> 00:57:30,091
Eller, eh, hur länge
kommer han att vara borta?

803
00:57:30,160 --> 00:57:33,254
Tyvärr är det så
det är med Leo

804
00:57:33,330 --> 00:57:36,993
Han tog sitt pass,
så jag antar att han är utomlands
någonstans

805
00:57:37,067 --> 00:57:39,627
Jag förstår
Finns där
något fel?

806
00:57:39,703 --> 00:57:43,639
Nej, nej, nej Nej, inte riktigt
Lyssna Du kanske kan hjälpa mig

807
00:57:43,707 --> 00:57:48,542
Var Leo nyligen på ett fall
var han följde efter en kvinna?
En gift kvinna?

808
00:57:48,612 --> 00:57:51,911
Tja, det är... det är möjligt,
men jag vet inte riktigt

809
00:57:51,982 --> 00:57:55,918
Nej? Diskuterar du aldrig Leos arbete?

810
00:57:55,986 --> 00:57:59,080
Nej, det är en hushållsregel

811
00:57:59,156 --> 00:58:01,090
jag menar,
Jag är inte särskilt mycket
på att hålla hemligheter

812
00:58:01,158 --> 00:58:03,956
Om Leo skulle berätta något för mig,
det skulle vara överallt på tvättomaten

813
00:58:04,027 --> 00:58:06,587
Om du har några frågor,
det är bäst att du frågar Leo

814
00:58:06,663 --> 00:58:09,530
Det är lite svårt att fråga honom,
för jag kan inte hitta honom

815
00:58:09,599 --> 00:58:11,658
Han gick bort

816
00:58:11,735 --> 00:58:14,226
Men varför pratar du inte
till sin chef, herr Brimmer?

817
00:58:14,304 --> 00:58:16,704
Han kan berätta för dig
vad Leo jobbar med

818
00:58:16,773 --> 00:58:20,573
Åh, åh, ja
Jag, eh... Tack

819
00:58:20,644 --> 00:58:23,112
Jag har känslan
han kommer inte att vara till mycket hjälp

820
00:58:23,180 --> 00:58:27,344
Men i alla fall,
Uh, jag är ledsen att jag störde dig

821
00:58:27,417 --> 00:58:29,351
Hej då, Teddy

822
00:58:38,361 --> 00:58:43,856
<i>F-E-L-O-P-</i>

823
00:58:43,934 --> 00:58:46,164
Z-D

824
00:58:46,236 --> 00:58:48,864
Okej, försök nu
nästa på den nedersta raden

825
00:58:50,574 --> 00:58:53,600
F-D-P-

826
00:58:53,677 --> 00:58:59,616
T-C-E-O?

827
00:58:59,683 --> 00:59:03,551
Perfekt syn
Tja, det borde det vara
Detta är ett nytt recept

828
00:59:03,620 --> 00:59:05,952
Här är din tillfälliga
Du borde ha din licens
om några veckor

829
00:59:06,022 --> 00:59:07,956
Tack så mycket
Behåll detta också

830
00:59:08,024 --> 00:59:10,049
Nästa

831
00:59:13,296 --> 00:59:17,255
Nu, medan jag markerar ditt prov,
läs från ögondiagrammet,
tredje raden ner

832
00:59:17,334 --> 00:59:19,359
Sa den damen det
har hon precis fått ett par nya glasögon?

833
00:59:19,436 --> 00:59:21,404
- Vad?
- [Slams Counter]

834
00:59:21,471 --> 00:59:24,497
- Hon hade inga glasögon
– Det är klart att hon var det

835
00:59:24,574 --> 00:59:27,236
Ursäkta mig
Äh, vänta
Hur är det med ögondiagrammet?

836
00:59:29,179 --> 00:59:33,138
<i>Och helt plötsligt,</i>
<i>Jag kom ihåg den här bilden</i>
<i>Ser du? Hon har glasögon</i>

837
00:59:33,216 --> 00:59:35,741
Men det fanns inga glasögon
på kroppen

838
00:59:35,819 --> 00:59:38,913
Nu kunde hon ha gjort det
tappat dem någonstans?

839
00:59:38,989 --> 00:59:41,219
Jag är ledsen, löjtnant,
men du är på fel spår

840
00:59:41,291 --> 00:59:44,192
Varför?
Nåväl, strax efter
den bilden är tagen,

841
00:59:44,261 --> 00:59:46,195
Lenore gav upp
bär glasögon

842
00:59:46,263 --> 00:59:48,197
Hon bytte
till kontaktlinser

843
00:59:48,265 --> 00:59:50,631
Ah, kontaktlinser

844
00:59:50,700 --> 00:59:53,498
bara en fråga om fåfänga
Hon tyckte att hon såg bättre ut

845
00:59:53,570 --> 00:59:56,266
Äh-ha
Hade hon dem ofta?

846
00:59:56,339 --> 01:00:00,901
Hela tiden
Hon var extremt närsynt

847
01:00:00,977 --> 01:00:04,003
Mr Kennicutt,
var är din fru
personliga tillhörigheter?

848
01:00:07,617 --> 01:00:10,051
Begravningschefen
skickade över dem

849
01:00:12,289 --> 01:00:14,553
Jag har undvikit
går igenom dem

850
01:00:14,624 --> 01:00:16,558
Har du något emot det?
Nej, varsågod

851
01:00:33,243 --> 01:00:35,211
Är det här hennes linsfodral?

852
01:00:35,278 --> 01:00:37,303
Ja

853
01:00:38,982 --> 01:00:40,916
Det är tomt

854
01:00:40,984 --> 01:00:43,714
Det var hon förmodligen
bär dem när hon dog

855
01:00:46,723 --> 01:00:48,657
Tja, då kanske...

856
01:00:48,725 --> 01:00:51,956
Kanske vad?

857
01:00:52,028 --> 01:00:54,724
Mr Kennicutt,
Jag ska be om din tillåtelse
för något

858
01:00:54,798 --> 01:00:57,062
Det här är världens
största långskottet

859
01:00:57,133 --> 01:00:59,158
Och det kommer att bli
smärtsamt för dig

860
01:00:59,235 --> 01:01:01,726
Men jag tycker att det är värt ett försök

861
01:01:01,805 --> 01:01:05,536
Skulle det hjälpa?
Det finns inga garantier

862
01:01:07,744 --> 01:01:11,236
Okej, löjtnant
Du har en blankocheck

863
01:01:28,565 --> 01:01:33,593
Mobiloperatör,
numret jag vill ha
är 476-73O1

864
01:01:33,670 --> 01:01:37,970
[Linje ringer]
De har precis kommit,
och de går in i valvet

865
01:01:38,041 --> 01:01:41,010
Rättsläkarens
med dem
Varför? Vad är anledningen?

866
01:01:41,077 --> 01:01:43,671
Har inte kunnat ta reda på, sir,
men jag lärde mig en sak

867
01:01:43,747 --> 01:01:45,738
Kennicutt skrev på
en grävningsorder

868
01:01:45,815 --> 01:01:48,181
Okej, stanna där
Jag kommer strax över

869
01:01:52,255 --> 01:01:54,189
Gör i ordning min bil

870
01:01:58,895 --> 01:02:01,022
Han säger att det inte tar lång tid

871
01:02:01,097 --> 01:02:04,430
<i>[Slipning av biltändning]</i>

872
01:02:05,502 --> 01:02:09,165
[Tändningen fortsätter att slipa]

873
01:02:09,239 --> 01:02:11,707
Vad är problemet?
Jag vet inte, sir

874
01:02:11,775 --> 01:02:16,405
Batteriet är okej,
men bilen startar inte

875
01:02:16,479 --> 01:02:19,039
<i>[Tändslipning]</i>
Jag har bråttom
Skaffa mig en annan bil

876
01:02:19,115 --> 01:02:21,675
Ja, sir

877
01:02:24,587 --> 01:02:28,523
Få denna på service
Säg att jag vill ha det imorgon
<i>Ja, sir</i>

878
01:02:28,591 --> 01:02:30,525
<i>[Däcken skriker]</i>

879
01:02:32,662 --> 01:02:34,960
[Polisradioprat]

880
01:02:40,303 --> 01:02:43,033
<i>[Polisradioprat fortsätter]</i>

881
01:02:48,745 --> 01:02:51,976
Arthur
Jag borde ha ringt dig,
men det fanns inte tid

882
01:02:52,048 --> 01:02:55,347
Det är okej
En av mina män berättade för mig
du var här

883
01:02:55,418 --> 01:02:59,718
Något sönder?
Jag vet inte än
De gräver upp Lenores kropp

884
01:03:07,664 --> 01:03:09,598
Berätta varför

885
01:03:09,666 --> 01:03:12,464
Jo, löjtnantens
arbetar på ett långskott

886
01:03:12,535 --> 01:03:17,097
Tydligen hade hon på sig
hennes kontaktlinser när hon dödades

887
01:03:17,173 --> 01:03:19,232
Hur har det betydelse?

888
01:03:19,309 --> 01:03:22,369
Tja, det finns en chans att det
hon kan ha tappat en av dem...

889
01:03:22,445 --> 01:03:25,505
kanske båda två
på brottsplatsen

890
01:03:27,851 --> 01:03:31,685
<i>Tja, Arthur,</i>
<i>Jag gillar inte att vara kritisk,</i>

891
01:03:31,754 --> 01:03:34,848
<i>men det är mer</i>
<i>än ett långskott</i>

892
01:03:34,924 --> 01:03:36,983
Du kan lika gärna köpa
en lott

893
01:03:37,060 --> 01:03:38,994
<i>Kanske inte</i>
<i>Lyssna på mig</i>

894
01:03:39,062 --> 01:03:42,691
Min brorson bär de där sakerna,
och hälften av tiden faller de ut

895
01:03:42,765 --> 01:03:45,791
<i>Nu, härom morgonen vid frukosten,</i>
<i>en av dem hamnade i flingorna</i>

896
01:03:45,869 --> 01:03:48,736
<i>[Brimmer] Mrs Kennicutt</i>
<i>är inte din brorson, löjtnant</i>

897
01:03:48,805 --> 01:03:53,833
Mrs Kennicutt blev slagen med våld
Låt oss nu ha det i åtanke

898
01:03:53,910 --> 01:03:56,276
Varför är det inte möjligt
att de slogs loss?

899
01:03:56,346 --> 01:03:58,280
Allt är möjligt

900
01:03:58,348 --> 01:04:01,511
Obduktionsrapporten
sa inget om
något av detta alls

901
01:04:01,584 --> 01:04:05,350
Lyssna Glöm om
obduktionsrapporten jag kollade med
rättsläkaren om det

902
01:04:05,421 --> 01:04:07,981
De tog bort det
De brydde sig inte ens om att titta

903
01:04:08,057 --> 01:04:10,685
Allt de brydde sig om
var dödsorsaken

904
01:04:10,760 --> 01:04:12,694
<i>[Man]</i>
<i>Löjtnant</i>

905
01:04:20,336 --> 01:04:23,533
<i>Tja, jag hoppas att det inte är slöseri</i>

906
01:04:23,606 --> 01:04:25,540
Vad mer kan jag göra?

907
01:04:25,608 --> 01:04:27,974
Jag måste fortsätta
alla möjligheter

908
01:04:28,044 --> 01:04:31,502
Arthur, det är nästan
ett brott

909
01:04:31,581 --> 01:04:35,415
att göra dig besviken nu
efter det du har gått igenom

910
01:04:46,162 --> 01:04:48,790
Flytta över

911
01:04:48,865 --> 01:04:53,598
Lyssna. Vi har tur
Den högra kontaktlinsen saknas,
och det är inte i kistan

912
01:04:53,670 --> 01:04:57,106
Tja, det kan ha ramlat ut
i bårhuset, antar jag

913
01:04:57,173 --> 01:04:59,437
Eller i ambulansen Eller på gatan

914
01:04:59,509 --> 01:05:02,910
<i>Hon kan ha tappat den</i>
<i>innan hon dödades</i>

915
01:05:02,979 --> 01:05:07,211
Kan vara hundra platser
<i>Det är sant, men kanske...</i>

916
01:05:07,283 --> 01:05:09,217
och det här är vad
vi får hoppas på...

917
01:05:09,285 --> 01:05:11,515
kanske är det på platsen
där hon mördades

918
01:05:11,588 --> 01:05:13,818
<i>[Kennicutt]</i>
<i>Men vi vet inte</i>
<i>där den platsen är</i>

919
01:05:13,890 --> 01:05:16,586
<i>[Columbo]</i>
<i>Nej, sir, det gör vi inte</i>
<i>Vi vet inte säkert</i>

920
01:05:16,659 --> 01:05:18,593
Men jag har några aningar

921
01:05:18,661 --> 01:05:21,562
<i>Om du inte kan vara specifik,</i>
<i>Jag kan inte hjälpa</i>

922
01:05:21,631 --> 01:05:23,656
Jag tror löjtnanten
förtjänar lite utrymme
Inte du?

923
01:05:23,733 --> 01:05:26,293
Som du vill
Du går din egen väg,
Löjtnant

924
01:05:26,369 --> 01:05:28,701
Tack, det ska jag göra
Men håll oss uppdaterade

925
01:05:28,771 --> 01:05:31,934
Ja, det gör jag
Jag håller dig uppdaterad

926
01:05:35,812 --> 01:05:38,474
[suckar]

927
01:05:38,548 --> 01:05:40,914
Jag önskar bara en sak

928
01:05:40,984 --> 01:05:44,283
Jag önskar mördaren
visste om detta
Varför?

929
01:05:44,354 --> 01:05:48,154
<i>Det skulle finnas ett avgörande bevis</i>
<i>som kanske ligger runt i hans lokaler,</i>

930
01:05:48,224 --> 01:05:51,159
<i>och han skulle behöva hitta det</i>
<i>innan vi gjorde det</i>

931
01:05:51,227 --> 01:05:53,525
Jag håller dig informerad, sir

932
01:06:15,285 --> 01:06:18,186
<i>[Dörrklocka ringer]</i>

933
01:06:27,397 --> 01:06:29,558
Åh, herr Brimmer
Löjtnant

934
01:06:29,632 --> 01:06:33,466
Lyssna, jag är ledsen
att störa dig vid denna tid,
men, eh... Får jag komma in?

935
01:06:33,536 --> 01:06:36,801
Ja, visst kom in
Det är något
Jag ville prata med dig om

936
01:06:36,873 --> 01:06:40,240
Okej bra,
om du kan göra det lite kortfattat
Det har varit en sen dag

937
01:06:40,310 --> 01:06:44,872
Åh, visst säg, det här är
något fantastiskt ställe du har här

938
01:06:44,947 --> 01:06:47,575
Och du fick ljudet
av havet hela tiden, va?
Ja

939
01:06:47,650 --> 01:06:49,880
Jag älskar stranden
Jag älskar det

940
01:06:49,952 --> 01:06:53,217
Förutom när vattnet blir kallt,
då gillar jag inte att gå in
Sen gillar jag en pool

941
01:06:53,289 --> 01:06:55,723
Löjtnant, sa du det
hade du något i tankarna?

942
01:06:56,793 --> 01:07:01,662
Åh, ja
Det handlar om jobbet du erbjöd mig

943
01:07:01,731 --> 01:07:03,699
Jag har tänkt mycket på det

944
01:07:03,766 --> 01:07:07,224
Äh, faktiskt,
äh, jag har inte kunnat sova

945
01:07:07,303 --> 01:07:11,364
Och, eh...

946
01:07:11,441 --> 01:07:15,878
Pojke, det här är en fantastisk matta
Min fru skulle älska den här mattan

947
01:07:15,945 --> 01:07:20,041
Vi måste skaffa en ny matta,
och det här är precis sånt hon vill ha

948
01:07:20,116 --> 01:07:22,448
Fantastisk pålning, va?

949
01:07:22,518 --> 01:07:24,452
Mycket mjuk

950
01:07:24,520 --> 01:07:27,683
Satsa på att du kan förlora en sko här inne
för en vecka, skulle du inte flnd det
Det är sent

951
01:07:27,757 --> 01:07:30,248
Jag har fortfarande mycket att göra
Du pratade om mitt jobberbjudande

952
01:07:31,327 --> 01:07:34,490
Jag tror verkligen inte att jag skulle bli särskilt glad
gör en förändring, du vet

953
01:07:34,564 --> 01:07:37,431
Jag gillar det där jag är
Det är inget dåligt liv

954
01:07:37,500 --> 01:07:41,027
Mm-hmm Okej
Äh, är det flnalt?

955
01:07:41,104 --> 01:07:44,733
Jag tror det, ja
Inga jobbiga känslor?

956
01:07:44,807 --> 01:07:47,537
Nej, nej, absolut inte
Jag bara...

957
01:07:47,610 --> 01:07:49,874
Det tror jag att du är
gör ett misstag
Det är allt

958
01:07:49,946 --> 01:07:52,073
Du har förmodligen rätt
Du vet, min fru,

959
01:07:52,148 --> 01:07:55,049
har hon alltid sagt
Jag har inte tillräckligt med ambitioner

960
01:07:55,118 --> 01:07:59,077
Du vet vad det var
som verkligen bestämt mig?

961
01:07:59,155 --> 01:08:01,851
Vad var det?
Kennicutt-fallet

962
01:08:01,924 --> 01:08:04,757
Jag vill inte ge upp
jobbar på det just nu

963
01:08:04,827 --> 01:08:07,489
Inte när jag är så nära
till en lösning

964
01:08:07,563 --> 01:08:11,226
Tja, ska du göra det
släppa in mig på det?

965
01:08:11,300 --> 01:08:13,461
Åh, visst
Oroa dig inte

966
01:08:13,536 --> 01:08:16,471
Du kommer att vara den första att veta
God natt

967
01:08:18,341 --> 01:08:20,434
God natt

968
01:08:24,714 --> 01:08:27,205
<i>[Bildörr stängs]</i>
<i>[Motorn startar]</i>

969
01:08:47,670 --> 01:08:49,797
<i>[Fordonet avgår]</i>

970
01:08:58,080 --> 01:09:01,243
- Hej?
– Ja, det här är herr Brimmer

971
01:09:01,317 --> 01:09:04,252
Du tog in min bil
ska repareras, eller hur?

972
01:09:04,320 --> 01:09:08,120
Ja, sir Precis som du sa
De kommer att försöka ha det åt dig
så snart de kan

973
01:09:08,191 --> 01:09:10,489
Okej då
God natt

974
01:09:18,267 --> 01:09:20,792
<i>[Fotsteg]</i>

975
01:09:57,707 --> 01:09:59,868
<i>[Klingling av nycklar]</i>

976
01:11:05,508 --> 01:11:07,703
<i>[Bildörren öppnas, stängs]</i>

977
01:11:17,453 --> 01:11:20,513
Du har något emot att berätta för oss
vad gör du?

978
01:11:20,590 --> 01:11:23,150
Jag skulle säga att det inte var något av det
ditt företag, löjtnant

979
01:11:23,225 --> 01:11:27,321
Tja, om du säger så,
men, eh, det kommer att bli lite
svårt att förklara, eller hur?

980
01:11:27,396 --> 01:11:29,762
Jag menar, bryta och gå in?
Det är emot lagen

981
01:11:29,832 --> 01:11:32,995
Kollar bakluckan på din bil
Vad i hela friden
letade du efter?

982
01:11:33,069 --> 01:11:36,800
Papper för ett ärende

983
01:11:36,872 --> 01:11:39,306
Jag trodde att de var här
Det är en nödsituation

984
01:11:39,375 --> 01:11:43,402
Varför erkänner du det inte?
Du sökte i stammen,
för det var där du gömde kroppen

985
01:11:45,047 --> 01:11:47,140
Okej
Vad är nästa steg?

986
01:11:47,216 --> 01:11:49,844
Varför går vi inte till centrum
och prata om det?
Är jag arresterad?

987
01:11:49,919 --> 01:11:52,547
Jag antar att man kan säga det
På vilka bevis?

988
01:11:52,622 --> 01:11:56,183
Jag tror att det måste vara det
bekvämare centrum
Okej

989
01:11:56,258 --> 01:11:58,818
Låt oss ta den här farsen
över med

990
01:12:03,799 --> 01:12:05,960
Ta tag i hans arm!

991
01:12:20,750 --> 01:12:23,082
Det var en olycka, Arthur

992
01:12:24,453 --> 01:12:29,618
Det var inte överlagt

993
01:12:29,692 --> 01:12:32,160
Jag kände knappt din fru

994
01:12:33,429 --> 01:12:35,488
Jag ville inte göra ont
någon av er

995
01:12:47,710 --> 01:12:49,644
Det hände

996
01:12:55,951 --> 01:12:58,613
Hur fick du det?

997
01:12:58,688 --> 01:13:02,818
Jag fick det från
skärsåret på hennes kind
och din ring

998
01:13:02,892 --> 01:13:05,520
Det borde du aldrig ha gjort
låt mig läsa din handflata

999
01:13:05,594 --> 01:13:08,961
För då kände jag på ringen
och jag kände de två diamanterna
sticker ut

1000
01:13:09,031 --> 01:13:11,556
och det höjdes
rektangulär kant

1001
01:13:11,634 --> 01:13:14,694
Det stämde
med snittet på kinden

1002
01:13:15,771 --> 01:13:19,537
Du borde ha gjort det
tagit det jobbet

1003
01:13:34,990 --> 01:13:37,720
du vet,
vi har tur att Lenore förlorade det här

1004
01:13:37,793 --> 01:13:40,785
Eh, hon tappade det inte
Vadå?

1005
01:13:40,863 --> 01:13:44,230
När jag pratade
till rättsläkaren
på kyrkogården,

1006
01:13:44,300 --> 01:13:48,236
sa han till mig
att båda kontaktlinserna
fanns på kroppen

1007
01:13:48,304 --> 01:13:51,535
Men det är omöjligt
Om det inte är hennes, vems var det?

1008
01:13:51,607 --> 01:13:54,735
Vem vet?
Hur som helst, det gör ingen skillnad

1009
01:13:54,810 --> 01:13:57,802
Det faktum att det inte är det
den riktiga kontaktlinsen,
det räknas inte

1010
01:13:57,880 --> 01:14:00,440
Vad räknas
är herr Brimmers agerande...

1011
01:14:00,516 --> 01:14:03,644
kommer hit ikväll,
försöker bli av med det där

1012
01:14:03,719 --> 01:14:06,279
och gör allt
inför vittnen

1013
01:14:07,823 --> 01:14:10,291
Vad skulle du ha gjort
om bilen inte hade gått sönder?

1014
01:14:10,359 --> 01:14:12,657
Du kunde inte ställa in
denna fälla

1015
01:14:12,728 --> 01:14:17,927
Jag antar att vi skulle ha gjort det
hittat något annat sätt

1016
01:14:18,000 --> 01:14:20,798
Du vet vad det här stället
påminner mig om?

1017
01:14:22,738 --> 01:14:25,263
ser bara alla dessa bilar...

1018
01:14:25,341 --> 01:14:27,809
<i>Du vet, i vårt grannskap,</i>
<i>vi hade ett gäng jokrar</i>

1019
01:14:27,877 --> 01:14:30,573
Jag menar, det var vi
ett riktigt vilda gäng killar

1020
01:14:30,646 --> 01:14:33,672
Och vi hittade ett perfekt sätt
att sätta en bil ur drift

1021
01:14:33,749 --> 01:14:37,276
Du tar en potatis,
du sticker in den i avgasröret

1022
01:14:37,353 --> 01:14:41,653
<i>Det orsakar ingen skada,</i>
<i>men bilen startar inte</i>

1023
01:14:41,724 --> 01:14:45,751
Det var en hemsk sak att göra
Och jag fick en känsla

1024
01:14:45,828 --> 01:14:50,993
det var anledningen till att jag blev polis
var att kompensera för alla de skämten
Jag spelade när jag var liten

