1
00:00:34,077 --> 00:00:36,371
יום 1,000
של המצור על סיאטל.
2
00:00:36,454 --> 00:00:38,334
הקהילה המוסלמית דורשת קץ
3
00:00:38,415 --> 00:00:40,417
לכיבוש המסגדים של הצבא.
4
00:00:40,500 --> 00:00:42,836
הצעת החוק לביטחון המולדת אושרה.
5
00:00:42,919 --> 00:00:45,880
אחרי שמונה שנים,
גבולות בריטניה יישארו סגורים.
6
00:00:45,964 --> 00:00:48,883
גירוש המעפילים
ימשיך.
7
00:00:48,967 --> 00:00:51,010
בוקר טוב. הסיפור הראשי שלנו.
8
00:00:51,094 --> 00:00:54,389
העולם היה המום
היום על ידי מותו של דייגו ריקרדו,
9
00:00:54,472 --> 00:00:56,725
האדם הצעיר ביותר על פני כדור הארץ.
10
00:00:57,225 --> 00:01:00,228
בייבי דייגו נדקר
מחוץ לבר בבואנוס איירס
11
00:01:00,311 --> 00:01:02,814
לאחר שסירב לחתום על חתימה.
12
00:01:02,981 --> 00:01:04,291
עדים במקום אומרים...
13
00:01:04,315 --> 00:01:05,483
סליחה.
14
00:01:05,567 --> 00:01:09,195
... שדייגו ירק בפניו של מעריץ
שביקש חתימה.
15
00:01:09,279 --> 00:01:11,072
הוא נהרג בקטטה שלאחר מכן.
16
00:01:11,156 --> 00:01:12,782
המעריץ הוכה מאוחר יותר למוות...
17
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
קפה, בבקשה. שָׁחוֹר.
18
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
...על ידי הקהל הזועם.
19
00:01:15,618 --> 00:01:20,248
נולד ב-2009,
בנם של מרצ'לו וסילביה ריקרדו,
20
00:01:20,331 --> 00:01:22,876
זוג ממעמד הפועלים ממנדוזה,
21
00:01:22,959 --> 00:01:26,254
הוא נאבק כל חייו
עם סטטוס הסלבריטאי
22
00:01:26,337 --> 00:01:28,923
דחוף עליו
בתור האדם הצעיר ביותר בעולם.
23
00:01:34,304 --> 00:01:38,099
דייגו ריקרדו,
האדם הצעיר ביותר על הפלנטה
24
00:01:38,183 --> 00:01:39,976
היה בן 18 שנים, 4 חודשים,
25
00:01:41,269 --> 00:01:46,232
בני 20 ימים, 16 שעות ו-8 דקות.
26
00:03:05,436 --> 00:03:06,938
לאורך חייו,
27
00:03:07,021 --> 00:03:09,941
דייגו ריקרדו היה תזכורת טרגית
28
00:03:10,024 --> 00:03:14,237
מתוך 18 שנות הפוריות
שהאנושות סבלה
29
00:03:14,320 --> 00:03:17,699
והשפעתו על העולם בו אנו חיים כעת.
30
00:03:17,782 --> 00:03:22,537
נראה כי המעטפת של העולם
האדם הצעיר ביותר עבר לאישה.
31
00:03:22,620 --> 00:03:26,124
היא בת 18 שנים, 5 חודשים ו-11 ימים.
32
00:03:29,294 --> 00:03:30,336
פארון.
33
00:03:30,420 --> 00:03:31,629
מר גריפיתס.
34
00:03:33,298 --> 00:03:37,635
נראה שאני מושפע יותר
מותו של בייבי דייגו ממה שהבנתי, אדוני.
35
00:03:38,553 --> 00:03:42,098
אם לא אכפת לך, אודה לך
אם הייתי יכול לסיים את יום העבודה שלי בבית.
36
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
...צורכי הדור
לדחות את המשפחה והחברה.
37
00:04:09,292 --> 00:04:10,668
הוא רופא השיניים שלי.
38
00:04:10,752 --> 00:04:12,253
היא מנקה הבית שלי.
39
00:04:12,337 --> 00:04:13,630
הוא המלצר.
40
00:04:13,713 --> 00:04:14,953
היא בת דודה שלי.
41
00:04:15,006 --> 00:04:16,766
הם מהגרים בלתי חוקיים.
42
00:04:16,841 --> 00:04:20,136
כדי להעסיק, להאכיל או למקלט
מהגרים בלתי חוקיים הם פשע.
43
00:04:29,604 --> 00:04:31,147
אלה החיים שלך.
44
00:04:32,315 --> 00:04:33,900
זו בחירה שלך.
45
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
היי, אמיגו!
46
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
ג'ספר!
47
00:05:04,681 --> 00:05:06,724
טוב לראות אותך. קדימה.
48
00:05:10,728 --> 00:05:12,313
אתה יודע מי עשה את זה?
49
00:05:12,397 --> 00:05:14,774
איסלאמי? מַזַל דָגִים? לעזאזל יודע.
50
00:05:14,857 --> 00:05:16,651
אני בטוח שזו הייתה הממשלה.
51
00:05:16,734 --> 00:05:20,822
כל פעם אחד הפוליטיקאים שלנו
בצרות, פצצה מתפוצצת.
52
00:05:20,905 --> 00:05:22,865
זו הפעם השנייה בחודש.
53
00:05:24,200 --> 00:05:25,827
אתה בסדר?
54
00:05:25,910 --> 00:05:27,120
זה היה נורא.
55
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
אני שמח שאתה לא לוקח
שמנת או סוכר, אמיגו.
56
00:05:31,290 --> 00:05:35,837
מאבד אותך ואת בייבי דייגו
באותו יום יהיה קשה מדי לשאת.
57
00:05:35,920 --> 00:05:37,839
ובכן, זה היה אפילו יותר גרוע,
כולם בוכים.
58
00:05:37,922 --> 00:05:41,509
כלומר, בייבי דייגו, בחייך.
הבחור הזה היה מטומטם.
59
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
כן, אבל הוא היה
המטומטם הצעיר ביותר על פני כדור הארץ.
60
00:05:45,388 --> 00:05:46,806
משוך לי באצבע. מהר, מהר!
61
00:05:46,889 --> 00:05:48,558
ג'ספר...
62
00:05:49,100 --> 00:05:51,853
לעזאזל לעזאזל! זה מגעיל!
63
00:05:54,439 --> 00:05:57,442
מהגרים בלתי חוקיים.
לוקח אותם לבקסהיל.
64
00:05:58,109 --> 00:05:59,444
פליטים מסכנים.
65
00:05:59,527 --> 00:06:03,698
לאחר שנמלט מהזוועות הגרועות ביותר
ולבסוף מגיעים לאנגליה,
66
00:06:03,781 --> 00:06:06,951
הממשלה שלנו רודפת אותם
כמו ג'וקים.
67
00:06:21,507 --> 00:06:22,550
יש בנות?
68
00:06:22,633 --> 00:06:23,676
לא.
69
00:06:23,760 --> 00:06:26,387
מה עם האחד
אכלנו צהריים עם? לורן?
70
00:06:26,471 --> 00:06:28,222
לורנה. זה היה לפני עידנים.
71
00:06:28,306 --> 00:06:29,891
אני חיבבתי אותה. מה קרה?
72
00:06:29,974 --> 00:06:32,560
היא החליטה להתנער.
73
00:06:32,643 --> 00:06:36,355
מתנערים? האם אלו הם
שכורע ברך לחודש לישועה?
74
00:06:36,439 --> 00:06:38,191
לא. הם החוזרים בתשובה.
75
00:06:38,274 --> 00:06:41,652
המתנערים מדגימים את עצמם
לסליחת האנושות.
76
00:06:41,736 --> 00:06:42,987
אה, נכון.
77
00:06:43,279 --> 00:06:46,282
היכרויות זה לא מה שהיה פעם, נכון, אמיגו?
78
00:06:52,663 --> 00:06:53,766
מה עשית ביום ההולדת שלך?
79
00:06:53,790 --> 00:06:54,791
שׁוּם דָבָר.
80
00:06:54,874 --> 00:06:56,594
קדימה.
בטח עשית משהו.
81
00:06:56,667 --> 00:06:58,377
לא. כמו בכל יום אחר.
82
00:06:58,461 --> 00:07:01,881
התעוררתי, הרגשתי חרא,
הלך לעבודה, הרגשתי חרא.
83
00:07:01,964 --> 00:07:03,925
זה נקרא הנגאובר, אמיגו.
84
00:07:04,008 --> 00:07:06,552
לפחות עם הנגאובר,
אני מרגיש משהו.
85
00:07:07,011 --> 00:07:09,847
בכנות, ג'ספר, לפעמים...
86
00:07:10,515 --> 00:07:13,017
תמיד תוכל לבוא לגור איתנו.
87
00:07:13,392 --> 00:07:16,437
כן, אבל אם עשיתי את זה,
לא יהיה לי למה לצפות.
88
00:07:35,915 --> 00:07:37,875
תראה מי זה. זה תיאו.
89
00:07:37,959 --> 00:07:40,670
היי, ג'ניס, מה שלומך?
זה תיאו.
90
00:07:40,753 --> 00:07:42,755
המורד שלך עם מטרה אבודה.
91
00:07:47,176 --> 00:07:49,220
היא אוהבת את הצבע הזה.
92
00:07:49,303 --> 00:07:51,764
נכון, יקירי? אתה אוהב את זה.
93
00:08:03,818 --> 00:08:06,779
"יש סיכוי
זה לא יעבוד לי?
94
00:08:07,405 --> 00:08:10,324
"לא היו מקרים
של כל מי ששרד
95
00:08:10,408 --> 00:08:11,784
"מי לקח את ההכנה".
96
00:08:11,868 --> 00:08:14,203
ממשלת אבא
מחלק ערכות התאבדות
97
00:08:14,287 --> 00:08:16,539
ותרופות נוגדות דיכאון במנות,
98
00:08:16,622 --> 00:08:18,791
אבל גאנג'ה עדיין לא חוקי.
99
00:08:19,667 --> 00:08:22,170
רוב הגראס שלי הולך עכשיו לבקסהיל.
100
00:08:22,253 --> 00:08:25,047
הבחור הזה קונה את זה ממני
ומבריח אותו פנימה.
101
00:08:25,131 --> 00:08:27,175
נחשו מה הוא עושה? העבודה האמיתית שלו?
102
00:08:27,258 --> 00:08:28,885
שוטר הגירה.
103
00:08:29,427 --> 00:08:30,595
בראבו!
104
00:08:32,263 --> 00:08:35,933
אחת מההטבות הרבות שיש
מחנה פליטים בשכונה.
105
00:08:38,686 --> 00:08:40,104
בחייך, תטעמי את זה.
106
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
לְהִשְׁתַעֵל.
107
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
- שיעול?
- שיעול.
108
00:08:56,454 --> 00:08:59,165
אתה טועם את זה? תותים.
109
00:09:00,166 --> 00:09:02,001
זה שיעול תות.
110
00:09:03,544 --> 00:09:06,214
אז, פרוייקט אנושי עורך את ארוחת הערב הזו
111
00:09:06,297 --> 00:09:07,983
וכל האנשים החכמים ביותר
בעולם יש...
112
00:09:08,007 --> 00:09:10,927
"פרויקט אנושי".
למה אנשים מאמינים לשטויות האלה?
113
00:09:12,303 --> 00:09:15,932
אתה יודע, גם אם האנשים האלה היו קיימים
עם המתקנים האלה במקומות סודיים...
114
00:09:16,015 --> 00:09:17,642
תזדיין אותי, זה חזק.
115
00:09:17,975 --> 00:09:21,854
גם אם הם גילו
התרופה לאי פוריות, זה לא משנה.
116
00:09:21,938 --> 00:09:24,315
מאוחר מדי. העולם הלך לחרבן.
117
00:09:25,358 --> 00:09:26,567
אתה יודע מה?
118
00:09:26,651 --> 00:09:29,451
זה היה מאוחר מדי לפני עניין הפוריות
קרה, לעזאזל.
119
00:09:31,447 --> 00:09:33,783
רק ניסיתי לספר בדיחה, בנאדם.
120
00:09:35,618 --> 00:09:37,203
אני מצטער. תמשיך.
121
00:09:37,286 --> 00:09:39,139
לא, אני לא מספר את זה עכשיו.
לא, קדימה, ג'ספר.
122
00:09:39,163 --> 00:09:41,683
- לא. לעזאזל. אני לעזאזל לא אומר לך.
- הכל בסדר. תמשיך.
123
00:09:41,707 --> 00:09:45,336
בְּסֵדֶר. הפרויקט האנושי
נותן את ארוחת הערב הגדולה הנהדרת הזו
124
00:09:45,419 --> 00:09:47,922
לכל המדענים
וחכמים בעולם.
125
00:09:48,005 --> 00:09:51,425
הם מסתובבים עם תיאוריות
על התעלומה האולטימטיבית,
126
00:09:51,509 --> 00:09:56,055
מדוע נשים אינן פוריות?
למה אנחנו לא יכולים לעשות תינוקות יותר?
127
00:09:56,389 --> 00:09:59,267
כמה מהם אומרים
זה ניסויים גנטיים,
128
00:09:59,350 --> 00:10:02,520
קרני גמא, זיהום.
אותו ישן, אותו ישן.
129
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
בכל מקרה, בפינה,
האנגלי הזה יושב.
130
00:10:05,940 --> 00:10:09,110
הוא לא אמר מילה.
הוא רק נכנס לארוחת הערב שלו.
131
00:10:09,568 --> 00:10:10,611
אז הם מחליטים לשאול אותו.
132
00:10:10,695 --> 00:10:14,240
הם אומרים, "טוב, למה אתה חושב
אנחנו לא יכולים לעשות תינוקות יותר?"
133
00:10:15,116 --> 00:10:18,953
והוא מסתכל עליהם למעלה,
והוא לועס את הכנף הגדולה הזו,
134
00:10:19,036 --> 00:10:21,914
והוא אומר, "לא עשיתי
הרעיון הקלוש ביותר", אמר.
135
00:10:22,331 --> 00:10:24,292
"אבל החסידה הזאת די טעימה, לא?"
136
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
אוכלת חסידה מזוינת.
137
00:10:29,463 --> 00:10:30,881
אוכלים את החסידה.
138
00:10:33,551 --> 00:10:34,719
איטליה.
139
00:10:39,724 --> 00:10:41,392
אתה בסדר, אמיגו?
140
00:10:41,517 --> 00:10:45,688
כן. האוזניים שלי עדיין מצלצלות מקודם.
141
00:10:45,771 --> 00:10:49,275
ובכן, קצת מוזיקת זן
לא יפריע לך, אז נכון?
142
00:11:10,713 --> 00:11:15,384
בוקר טוב.
השעה היא 7:59 בבוקר
143
00:11:37,323 --> 00:11:38,383
אזרחים בריטים,
144
00:11:38,407 --> 00:11:42,453
החזק את תעודת הזהות שלך. קלפים.
כל השאר, בצע את ההוראות.
145
00:11:48,334 --> 00:11:49,502
מה לעזאזל?
146
00:11:49,585 --> 00:11:51,921
לְהִתְקַדֵם! לְהִתְקַדֵם!
147
00:12:15,319 --> 00:12:16,654
זה הוא.
148
00:12:19,490 --> 00:12:21,200
- תוריד את הראש המזוין שלך!
- ללכת!
149
00:12:21,283 --> 00:12:23,077
תוריד את הראש המזוין שלך!
150
00:12:23,160 --> 00:12:24,245
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
151
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
לְהִכָּנֵס!
152
00:12:25,413 --> 00:12:26,556
תכניס אותו! תכניס אותו!
153
00:12:26,580 --> 00:12:27,623
תפוס את הרגליים המזוינות שלו.
154
00:12:27,706 --> 00:12:29,125
לך, לך, לך, לך!
155
00:12:34,839 --> 00:12:37,049
אתה מתחת
תחום השיפוט של הדגים.
156
00:12:37,133 --> 00:12:38,985
הדגים נמצאים במלחמה
עם ממשלת בריטניה
157
00:12:39,009 --> 00:12:41,488
עד שהם מזהים
שוויון זכויות לכל מהגר בבריטניה.
158
00:12:41,512 --> 00:12:43,973
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
אנחנו רק רוצים לדבר.
159
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
אבל אל תעשה שום דבר טיפשי.
160
00:12:46,267 --> 00:12:47,893
- לחשוף אותו.
- זה לא בטוח.
161
00:12:47,977 --> 00:12:49,019
תעשה את זה.
162
00:13:02,491 --> 00:13:03,826
שלום, תיאו.
163
00:13:05,828 --> 00:13:08,038
זה אני, תיאו. זה ג'וליאן.
164
00:13:13,919 --> 00:13:15,713
הבהלת אותי.
165
00:13:15,796 --> 00:13:19,758
אני מצטער על התיאטרון,
אבל לא הייתה לנו ברירה.
166
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
המשטרה הייתה
כאב בתחת לאחרונה.
167
00:13:22,344 --> 00:13:23,888
איך היה לך?
168
00:13:23,971 --> 00:13:26,640
פַנטַסטִי. לא יכול להיות טוב יותר.
169
00:13:28,058 --> 00:13:29,393
חתוך את האורות.
170
00:13:37,902 --> 00:13:41,071
המשטרה ממשיכה להשתמש
התמונה הישנה שלך בפוסטרים.
171
00:13:41,822 --> 00:13:43,407
זה לא עושה לך צדק.
172
00:13:43,491 --> 00:13:45,284
מה המשטרה
יודע על צדק?
173
00:13:45,367 --> 00:13:46,761
מה בדיוק אתם עושים, בכלל?
174
00:13:46,785 --> 00:13:49,389
הדגים נלחמים למען שוויון זכויות
לכל מהגר בבריטניה!
175
00:13:49,413 --> 00:13:50,432
הוא יודע מה אנחנו עושים.
176
00:13:50,456 --> 00:13:52,476
אני יודע שכמעט פוצצת אותי
בבית קפה אתמול.
177
00:13:52,500 --> 00:13:53,540
האוזניים שלי עדיין מצלצלות.
178
00:13:53,584 --> 00:13:54,936
אנחנו לא מפציצים.
זאת הייתה הממשלה.
179
00:13:54,960 --> 00:13:56,229
זה מה שהם עושים כדי להפיץ את הפחד.
180
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
מה עם ליברפול?
181
00:13:57,338 --> 00:13:59,024
אחרי ליברפול,
הפסקנו להפציץ.
182
00:13:59,048 --> 00:14:00,883
התחלנו לדבר עם האנשים.
183
00:14:00,966 --> 00:14:03,594
והם מצטרפים אלינו, תיאו.
גם הבריטים.
184
00:14:04,220 --> 00:14:05,513
אני לא מדבר פוליטיקה.
185
00:14:05,596 --> 00:14:06,931
זה כל מה שאי פעם נהגת לעשות.
186
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
זה היה לפני 20 שנה.
187
00:14:08,766 --> 00:14:10,684
אני הרבה יותר מצליח עכשיו.
188
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
קדימה, תיאו. ללכת איתי.
189
00:14:12,770 --> 00:14:15,272
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- קדימה!
190
00:14:23,113 --> 00:14:24,240
אתה מעשן?
191
00:14:24,323 --> 00:14:25,950
כֵּן. זה לא עובד.
192
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
שמעתי על אמא שלך. אני מצטער.
193
00:14:30,204 --> 00:14:31,890
האם ההורים שלך היו בניו יורק
מתי זה קרה?
194
00:14:31,914 --> 00:14:33,707
- כן.
- חרא.
195
00:14:33,791 --> 00:14:36,710
כן, טוב, זה העולם
אנחנו חיים עכשיו, לא?
196
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
למה אני כאן, ג'ולס?
197
00:14:39,547 --> 00:14:41,715
אני צריך את עזרתך.
אני צריך תעודות מעבר.
198
00:14:41,799 --> 00:14:44,260
לא בשבילי. ילדה, היא פליטה.
199
00:14:44,343 --> 00:14:47,388
צריך להביא אותה לחוף,
מחסומים ביטחוניים בעבר.
200
00:14:47,471 --> 00:14:51,225
לא ראיתי אותך כמעט 20 שנה
ואתה בא לבקש ממני תעודות מעבר?
201
00:14:51,308 --> 00:14:52,434
אתה יכול לעשות את זה?
202
00:14:52,518 --> 00:14:54,103
אני לא רואה איך.
203
00:14:54,603 --> 00:14:55,688
אתה יכול לשאול את בן דודך.
204
00:14:55,771 --> 00:14:59,525
האוצר הממשלתי
ארון האמנויות שלו. יש לו גישה לניירות.
205
00:14:59,608 --> 00:15:00,669
כן, אבל הוא לעולם לא יעשה את זה.
206
00:15:00,693 --> 00:15:02,236
הוא יעשה זאת אם תשאל אותו.
207
00:15:02,319 --> 00:15:04,989
אני לא יכול. זה מסוכן מדי.
208
00:15:08,075 --> 00:15:11,287
אני יכול להשיג לך 5,000 פאונד.
אני יודע שאתה צריך את הכסף.
209
00:15:12,913 --> 00:15:14,707
על מה אתה מדבר?
210
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
אני לעזאזל לא צריך את הכסף שלך.
211
00:15:16,959 --> 00:15:18,836
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
212
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
טעות שלי.
213
00:15:27,928 --> 00:15:30,681
אתה מכיר את הצלצול הזה
באוזניים שלך? זֶה...
214
00:15:32,516 --> 00:15:36,812
זה הצליל של תאי האוזן גוססים.
כמו שירת הברבור שלהם.
215
00:15:36,895 --> 00:15:40,065
ברגע שזה נעלם,
לעולם לא תשמע את התדר הזה שוב.
216
00:15:40,399 --> 00:15:42,359
תהנה מזה כל עוד זה נמשך.
217
00:15:45,237 --> 00:15:46,739
זה לא קרה לעזאזל,
218
00:15:46,822 --> 00:15:50,034
אז אל תלכי לספר סיפורים,
כי אנחנו נצפה בך.
219
00:15:50,117 --> 00:15:52,578
בעבודה, כשאתה ישן,
220
00:15:52,661 --> 00:15:57,207
כשתשתן, אנחנו נצפה.
כל הזמן לעזאזל.
221
00:15:57,291 --> 00:15:59,293
בחיי, הנשימה שלך מסריחה.
222
00:16:01,045 --> 00:16:02,463
- לא, זה לא.
- כן, כן.
223
00:16:02,546 --> 00:16:04,232
זה היה הרעיון של ג'וליאן להביא אותך לכאן.
224
00:16:04,256 --> 00:16:06,050
היא שמה את עצמה בסיכון גדול.
225
00:16:06,133 --> 00:16:08,344
עכשיו אתה יודע על
חמשת האלפים שאנחנו יכולים להציע לך.
226
00:16:08,427 --> 00:16:09,637
אז אם תשנה את דעתך,
227
00:16:09,720 --> 00:16:12,348
הצמד את זה ללוח המודעות
בטיוב קמדן. אנחנו נעשה את השאר.
228
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
הנה אתה. מחיר נסיעה באוטובוס.
229
00:16:59,019 --> 00:17:01,689
רעידות אדמה! זיהום!
230
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
מחלות ורעב!
231
00:17:04,108 --> 00:17:07,111
החטאים שלנו עודדו את זעמו של אלוהים!
232
00:17:08,612 --> 00:17:12,783
ובכעסו לקח
המתנה היקרה ביותר שלו לנו!
233
00:17:49,903 --> 00:17:53,198
מר פארון, השר הוא
מצפה לך. בדרך זו, אדוני.
234
00:17:53,282 --> 00:17:55,576
אני חושש שזה מתקן ללא עישון.
235
00:17:55,659 --> 00:17:57,703
יש לך משהו בשיניים.
236
00:18:06,128 --> 00:18:07,629
אם תסלח לי.
237
00:18:27,566 --> 00:18:31,695
לא הצלחתי להציל את לה פייטה.
התנפץ לפני שהגענו לשם.
238
00:18:33,864 --> 00:18:35,532
די רמי, הא?
239
00:18:35,616 --> 00:18:37,826
לאמא שלי היה פלסטיק
בחדר האמבטיה.
240
00:18:39,286 --> 00:18:40,829
זו הייתה מנורה.
241
00:18:41,789 --> 00:18:43,624
טוב לראות אותך, תיאו.
242
00:18:47,878 --> 00:18:50,923
אנחנו חייבים לשמור
לאס מנינס ועוד כמה ולאסקזים אחרים,
243
00:18:51,632 --> 00:18:53,675
אבל השגנו רק שני גויאים.
244
00:18:53,759 --> 00:18:55,844
הדבר הזה במדריד היה מכה אמיתית לאמנות.
245
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
שלא לדבר על אנשים.
246
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
מה שלום מרתה?
247
00:18:58,889 --> 00:19:02,226
היא עושה את דבר הצדקה שלה לבעלי חיים.
שולח לה אהבה.
248
00:19:03,519 --> 00:19:05,354
תן לה כמיטב יכולתי.
כן.
249
00:19:09,858 --> 00:19:11,610
למה באת, תיאו?
250
00:19:14,947 --> 00:19:16,782
ובכן, העניין הוא,
251
00:19:18,408 --> 00:19:19,827
פגשתי את הבחורה הזו.
252
00:19:19,910 --> 00:19:21,036
חָמוּד?
253
00:19:21,495 --> 00:19:22,788
יָפֶה.
254
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
האם זה רציני?
255
00:19:24,790 --> 00:19:25,916
מְאוֹד.
256
00:19:28,961 --> 00:19:32,339
יש לה את האח הזה בברייטון ו
היא לא ראתה אותו כחמש שנים,
257
00:19:32,422 --> 00:19:34,258
והוא לא עושה טוב מדי.
258
00:19:34,633 --> 00:19:36,844
כלומר, די חולה.
259
00:19:38,720 --> 00:19:40,264
אני לא חושב שהוא יצליח.
260
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
מִצטַעֵר.
261
00:19:42,099 --> 00:19:45,102
יש לי כסף.
רק קיוויתי שאולי...
262
00:19:58,532 --> 00:20:01,785
קיוויתי שתוכל להשיג אותנו
את ניירות המעבר כדי להגיע לחוף.
263
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
ניירות מעבר?
זו ממש טובה.
264
00:20:04,496 --> 00:20:05,664
אני יודע.
265
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
בשליטה גבוהה.
266
00:20:10,168 --> 00:20:12,629
אלכס, קח את הכדורים שלך.
267
00:20:13,964 --> 00:20:14,965
אלכס.
268
00:20:16,425 --> 00:20:17,593
אלכס?
269
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
אלכס!
270
00:20:32,232 --> 00:20:33,567
בוא איתי.
271
00:20:37,321 --> 00:20:41,617
אני ממש מצטער, נייג'ל.
אני פשוט לא יודע את מי עוד לשאול.
272
00:20:41,700 --> 00:20:43,327
אני אראה מה אני יכול לעשות.
273
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
מַה?
274
00:20:47,789 --> 00:20:49,124
אתה הורג אותי.
275
00:20:50,500 --> 00:20:51,585
בעוד מאה שנים,
276
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
לא יהיה זין עצוב אחד
להסתכל על כל זה.
277
00:20:55,672 --> 00:20:57,341
מה גורם לך להמשיך?
278
00:20:58,425 --> 00:21:00,260
אתה יודע מה זה, תיאו?
279
00:21:00,344 --> 00:21:02,512
אני פשוט לא חושב על זה.
280
00:21:11,063 --> 00:21:12,147
איפה ג'וליאן?
281
00:21:12,230 --> 00:21:14,191
היא לא הצליחה להגיע.
שולח לה הכי טוב.
282
00:21:16,401 --> 00:21:18,195
הנה תמונה של הילדה ושמה.
283
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
תחזיק מעמד. יש לנו בעיה.
284
00:21:21,782 --> 00:21:24,242
כל מה שיכולתי להשיג זה ניירות מעבר משותפים,
285
00:21:24,326 --> 00:21:26,536
מה שאומר שאצטרך ללוות את הילדה.
286
00:21:27,120 --> 00:21:28,372
האם תרצה?
287
00:21:29,331 --> 00:21:31,041
תמורת עוד זוג גדול.
288
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
ג'וליאן מאוד חושב עליך.
289
00:21:35,963 --> 00:21:37,214
האם היא?
290
00:21:38,215 --> 00:21:39,216
כֵּן.
291
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
שוב תודה.
292
00:22:03,407 --> 00:22:05,450
קדימה, תישאר איתה.
293
00:22:05,534 --> 00:22:09,454
תישאר איתה.
תישאר איתה. כֵּן!
294
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
ראית את הכלב הזה?
295
00:22:26,471 --> 00:22:28,140
אני אהיה דקה אחת.
296
00:22:29,683 --> 00:22:32,019
בילי! אני ממהר, חבר.
297
00:22:32,102 --> 00:22:34,354
בסדר, תיאו.
הוא ידאג לך. הוא ידאג לך.
298
00:22:34,438 --> 00:22:36,732
אני ממהר. קדימה. קדימה.
299
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
זה 70 ליש"ט.
300
00:22:54,624 --> 00:22:55,792
לְחַרְבֵּן.
301
00:23:03,050 --> 00:23:04,551
היא מנקה הבית שלי.
302
00:23:04,634 --> 00:23:05,886
הוא השרברב.
303
00:23:05,969 --> 00:23:06,969
ישו.
304
00:23:07,012 --> 00:23:08,114
הוא רופא השיניים שלי.
305
00:23:08,138 --> 00:23:09,198
הוא המלצר.
306
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
היא בת דודה שלי.
307
00:23:11,433 --> 00:23:13,477
הם מהגרים בלתי חוקיים.
308
00:23:13,560 --> 00:23:16,938
כדי להעסיק, להאכיל או למקלט
מהגרים בלתי חוקיים הם פשע.
309
00:23:17,022 --> 00:23:18,065
הגן על בריטניה.
310
00:23:18,148 --> 00:23:19,900
דווח על כל המהגרים הבלתי חוקיים.
311
00:23:19,983 --> 00:23:21,485
קיבלת את הניירות?
312
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
כיף לראות אותך גם.
313
00:23:24,029 --> 00:23:26,615
תודה לך. אני מאוד מעריך את זה.
314
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
ממש כמו בימים ההם,
האחורי של האוטובוס.
315
00:23:29,868 --> 00:23:32,412
כן, חוץ מזה שאנחנו הפליצים הזקנים עכשיו.
316
00:23:32,496 --> 00:23:33,955
- אתה נראה טוב.
- נכון.
317
00:23:34,039 --> 00:23:35,916
בִּרְצִינוּת. תסתכל עליי.
318
00:23:38,794 --> 00:23:40,796
קשה לי להסתכל עליך.
319
00:23:41,797 --> 00:23:43,423
היו לו את העיניים שלך.
320
00:23:50,597 --> 00:23:53,975
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי
איך התגברת על זה כל כך מהר.
321
00:23:54,184 --> 00:23:55,393
אתה חושב שהתגברתי על זה?
322
00:23:55,477 --> 00:23:57,789
אף אחד לא הצליח להתגבר על זה.
אני חי עם זה. אני חושב עליו כל יום.
323
00:23:57,813 --> 00:23:59,165
בחייך, אני מתכוון לדרך שבה אתה פשוט...
324
00:23:59,189 --> 00:24:01,109
אין לך מונופול
על סבל, אתה יודע.
325
00:24:01,191 --> 00:24:02,710
תמיד נשאת את זכרו
כמו כדור ושרשרת...
326
00:24:02,734 --> 00:24:04,045
מה אתה לעזאזל יודע
על הזכרונות שלי?
327
00:24:04,069 --> 00:24:05,838
אתה לא יודע מה אני מרגיש או מה...
- לזוז!
328
00:24:05,862 --> 00:24:06,947
כן, הנה לך.
329
00:24:07,030 --> 00:24:09,741
זה מה שאתה תמיד עושה.
כשזה נהיה קשה, אתה מתרחק.
330
00:24:10,951 --> 00:24:12,327
זו התחנה שלנו.
331
00:24:25,215 --> 00:24:26,550
תלוניוס!
332
00:24:34,724 --> 00:24:36,852
אז למה באת אליי?
333
00:24:37,561 --> 00:24:40,147
יכולת למצוא
דרכים אחרות להשיג ניירות מעבר.
334
00:24:40,230 --> 00:24:41,314
כַּנִראֶה.
335
00:24:41,606 --> 00:24:42,732
אז למה אני?
336
00:24:42,816 --> 00:24:43,942
אני סומך עליך.
337
00:24:45,777 --> 00:24:46,862
ומה קורה אחרי?
338
00:24:46,945 --> 00:24:48,864
אתה לוקח רכבת חזרה. זה יהיה בטוח יותר.
339
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
לא, אני מתכוון מה קורה לנו?
340
00:24:52,284 --> 00:24:53,618
אני לא יודע.
341
00:24:57,247 --> 00:25:00,125
תיאו, קדימה.
באת בשביל הכסף.
342
00:25:00,458 --> 00:25:01,626
האם אני?
343
00:25:14,764 --> 00:25:15,891
תיאו?
344
00:25:17,434 --> 00:25:19,352
- קיבלת את הכסף שלי?
- רואה?
345
00:25:20,103 --> 00:25:23,148
ניקח אותך למטה למחסום הראשון
על דרך קנטרברי,
346
00:25:23,231 --> 00:25:25,317
אז אתה וקי לבד.
347
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
ובכן, ברור שזו היחידה המובחרת.
348
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
- זו מרים.
- היי.
349
00:25:33,366 --> 00:25:34,492
האם זו הילדה?
350
00:25:34,576 --> 00:25:36,703
קי, זה תיאו.
351
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
במה לעזאזל אתה בוהה?
352
00:25:40,874 --> 00:25:43,210
כנראה שהתענוג כולו שלי.
353
00:25:43,293 --> 00:25:45,837
האם אנחנו מתכננים שירה?
354
00:25:46,630 --> 00:25:49,674
טוֹב. אני הולך לנמנם.
355
00:25:58,808 --> 00:26:02,062
אחר הצהריים מסתכל
טוב כאן ברדיו אבלון.
356
00:26:02,145 --> 00:26:04,606
ועכשיו אחד בשביל כולם
הנוסטלגיה שם בחוץ,
357
00:26:04,689 --> 00:26:07,901
פיצוץ מהעבר
כל הדרך חזרה משנת 2003.
358
00:26:07,984 --> 00:26:10,737
הזמן היפה הזה
כאשר אנשים סירבו לקבל
359
00:26:10,820 --> 00:26:12,989
העתיד היה ממש מעבר לפינה.
360
00:26:14,157 --> 00:26:15,408
היי.
361
00:26:15,825 --> 00:26:17,327
אתה נוחר.
362
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
לא, לא הייתי.
363
00:26:18,995 --> 00:26:21,248
כן, היית. הוא תמיד נחר.
364
00:26:23,500 --> 00:26:24,876
איפה אנחנו?
365
00:26:24,960 --> 00:26:27,504
קנטרברי. אנחנו קרובים.
366
00:26:28,713 --> 00:26:31,258
מישהו יודע אם יש כאן מלון בסביבה?
367
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
מַה?
368
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
ג'וליאן הבטיח לי
קצת אקשן.
369
00:26:35,553 --> 00:26:37,889
אתה עדיין אוהב את זה אחר הצהריים?
370
00:26:39,266 --> 00:26:42,727
אז מה עשית?
לשדוד רכבת? לפוצץ בניין?
371
00:26:42,811 --> 00:26:44,354
תעזוב את הילדה בשקט.
372
00:26:44,980 --> 00:26:47,649
אמרת לי שהוא שפוי.
וואנקר הוא שיכור.
373
00:26:47,732 --> 00:26:51,528
הוא עדין. היית צריך לראות אותו
בימים עברו כשהיה פעיל אמיתי.
374
00:26:51,611 --> 00:26:53,905
אתה היית האקטיביסט,
רק רציתי להשתכב.
375
00:26:53,989 --> 00:26:56,658
פעם אחת הגיעה המשטרה
לזרוק אותנו מהסקוואט שלנו
376
00:26:56,741 --> 00:26:59,119
ותיאו הזמין אותם לעלות
לקפה למשא ומתן,
377
00:26:59,202 --> 00:27:02,247
רק הקפה היה מוקפץ בקטמין.
378
00:27:02,330 --> 00:27:04,833
לֹא! לא עשית, נכון?
379
00:27:06,710 --> 00:27:08,628
תזדיין. אתה בטח צוחק.
380
00:27:08,712 --> 00:27:10,273
אתה יודע כמה אנשים
ניסיתי את זה עם?
381
00:27:10,297 --> 00:27:11,298
אני לא רוצה לדעת.
382
00:27:11,381 --> 00:27:12,650
אתה תשמח לדעת
מתוך מאות...
383
00:27:12,674 --> 00:27:14,277
- מאות?
- ...אתה עדיין היחיד.
384
00:27:14,301 --> 00:27:15,528
- אני לא עושה את זה.
- כן, אתה כן.
385
00:27:15,552 --> 00:27:18,197
- לא, אני לא. המכונית זזה יותר מדי.
- כן, אתה כן. כן, אתה כן.
386
00:27:18,221 --> 00:27:19,681
אתה כן. מוּכָן?
387
00:27:22,225 --> 00:27:23,685
תלוניוס!
388
00:27:24,811 --> 00:27:26,688
לא, רגע, רגע. בְּסֵדֶר.
389
00:27:29,274 --> 00:27:31,276
עשה זאת שוב!
עשה זאת שוב!
390
00:27:32,610 --> 00:27:34,696
ג'וליאן, זה מגעיל!
391
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
לְהַשְׁגִיחַ!
392
00:27:39,951 --> 00:27:41,411
יֵשׁוּעַ! לְחַרְבֵּן!
393
00:27:41,494 --> 00:27:43,889
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! אנחנו נצליח.
קדימה, אנחנו נצליח.
394
00:27:43,913 --> 00:27:46,958
לא, אני לא אצליח!
אני לא אצליח!
395
00:27:48,293 --> 00:27:50,545
- המשיח!
- גבה! גבה עכשיו!
396
00:27:50,795 --> 00:27:52,130
יֵשׁוּעַ!
397
00:27:56,968 --> 00:28:00,513
הו, הצילו אותנו! הצילו אותנו
בשעת הצורך שלנו!
398
00:28:00,597 --> 00:28:03,475
מריה המבורכת, הצילי אותנו.
399
00:28:16,821 --> 00:28:17,906
המשיח, ישוע!
400
00:28:17,989 --> 00:28:19,616
- יש לו אקדח!
- כסה קי!
401
00:28:19,699 --> 00:28:20,950
רד למטה!
402
00:28:23,161 --> 00:28:24,245
הו, אלוהים!
403
00:28:24,329 --> 00:28:27,624
היא נורתה!
זִיוּן. היא נורתה.
404
00:28:35,673 --> 00:28:37,258
איך היא? איך היא?
405
00:28:37,342 --> 00:28:38,718
היא מדממת!
406
00:28:38,802 --> 00:28:40,929
היא מדממת,
היא מדממת בכל מקום!
407
00:28:45,809 --> 00:28:47,560
לְחַרְבֵּן! ג'וליאן.
408
00:28:47,644 --> 00:28:49,729
לחץ על הפצע!
409
00:28:51,981 --> 00:28:55,402
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
410
00:28:55,485 --> 00:28:58,196
בבקשה, בבקשה.
411
00:28:58,279 --> 00:28:59,406
אה, לא.
412
00:29:00,490 --> 00:29:02,033
אה, לא.
413
00:29:03,493 --> 00:29:04,786
ג'וליאן...
414
00:29:05,120 --> 00:29:06,663
ישוע המשיח!
415
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
ג'וליאן!
416
00:29:09,207 --> 00:29:11,209
זה השוטרים. זה השוטרים.
417
00:29:13,253 --> 00:29:14,796
הם ראו אותנו?
418
00:29:15,713 --> 00:29:16,798
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַאִיץ.
419
00:29:16,881 --> 00:29:17,942
- הם חוזרים?
- מהר יותר! מהיר יותר!
420
00:29:17,966 --> 00:29:18,967
מה קורה?
421
00:29:19,050 --> 00:29:21,210
- הם חוזרים?
אני לא יודע. פשוט לך מהר יותר!
422
00:29:22,178 --> 00:29:23,972
אתה לא יכול לרדת מהכביש?
423
00:29:25,765 --> 00:29:27,034
בסדר, האט. לְהַאֵט!
424
00:29:27,058 --> 00:29:28,494
אני לא יכול לברוח מהם.
אני לא יכול לברוח מהם.
425
00:29:28,518 --> 00:29:30,996
- עצור את המכונית.
אני חייב להפסיק. אני חייב להפסיק.
426
00:29:31,020 --> 00:29:33,731
עצור לצד הדרך.
עצור את המכונית!
427
00:29:33,815 --> 00:29:35,775
תוציא את הדרכונים שלך!
428
00:29:37,527 --> 00:29:38,587
הישארו בתוך הרכב!
429
00:29:38,611 --> 00:29:40,947
אנחנו אזרחים בריטיים!
אנחנו אזרחים בריטיים!
430
00:29:41,030 --> 00:29:42,466
- אזרחים בריטים!
- ידיים על ההגה!
431
00:29:42,490 --> 00:29:45,326
ידיים על ההגה!
לְהִרָגַע. ספר לי מה קרה!
432
00:29:45,410 --> 00:29:47,346
הותקפנו!
אנחנו חייבים לקחת אותה לבית חולים.
433
00:29:47,370 --> 00:29:49,210
בְּסֵדֶר. רק חכה.
אני אתקשר לעזרה.
434
00:29:52,000 --> 00:29:53,626
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?
435
00:29:53,710 --> 00:29:55,187
- היכנס למכונית.
- למה עשית את זה?
436
00:29:55,211 --> 00:29:57,172
היכנס למכונית המזוינת!
437
00:29:57,255 --> 00:29:59,215
חזור פנימה עכשיו. בִּמְהִירוּת.
438
00:29:59,299 --> 00:30:01,384
אנחנו חייבים לרדת מהכביש. היכנס. היכנס.
439
00:30:02,427 --> 00:30:04,387
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
440
00:30:44,928 --> 00:30:47,847
אנחנו צריכים לקרוא לעזרה עכשיו.
הושט ידיך.
441
00:30:49,432 --> 00:30:50,475
חרא לעזאזל.
442
00:30:50,558 --> 00:30:53,686
יהי רצון שכל הישויות הנעלות,
הבודהיסטוות והקדושים
443
00:30:53,770 --> 00:30:58,107
וכל אלה שהלכו על פני השטח
של כדור הארץ לאור האמת הנצחית,
444
00:30:58,191 --> 00:31:02,070
בוא לעזרתה של אחותנו האהובה, ג'וליאן.
445
00:31:31,015 --> 00:31:33,309
תיאו! קדימה!
446
00:31:46,614 --> 00:31:48,491
תיאו, קדימה!
447
00:32:31,743 --> 00:32:33,786
זו החווה של תומאש ואמילי.
448
00:32:33,870 --> 00:32:36,039
כבר התקשרתי
וסיפר להם את המצב.
449
00:32:36,372 --> 00:32:37,874
אנחנו נהיה בטוחים כאן.
450
00:32:42,420 --> 00:32:45,048
דגים נכנסים
להצביע למנהיג חדש.
451
00:32:50,386 --> 00:32:51,512
- איאן?
- כן.
452
00:32:52,180 --> 00:32:54,015
- אנחנו צריכים להתכנס.
- כולם מגיעים.
453
00:32:54,098 --> 00:32:56,327
- אתה בסדר?
כן, זה לא הדם שלי.
454
00:32:56,351 --> 00:32:59,729
אמילי, תומאש, זה קי.
- ברוך הבא.
455
00:32:59,812 --> 00:33:00,980
מרים.
456
00:33:01,064 --> 00:33:02,982
הם צריכים לשטוף ולנוח.
457
00:33:03,066 --> 00:33:04,776
מה עם בן זוגו של ג'וליאן?
458
00:33:04,942 --> 00:33:08,154
כן, מישהו יכול לתת לי
מעלית חזרה ללונדון?
459
00:33:08,237 --> 00:33:11,115
לא, לא, לא.
זה מסוכן מדי. נסדר את זה מחר.
460
00:33:11,199 --> 00:33:13,242
תומאש, תעשה לו מקלחת
וחולצה נקייה.
461
00:33:13,326 --> 00:33:14,566
תומאש, אל תחסום את המכונית.
462
00:33:14,619 --> 00:33:15,846
צריך להניע אותו. איאן?
463
00:33:15,870 --> 00:33:16,871
כֵּן.
464
00:33:17,747 --> 00:33:20,708
הם אוהבים אותך.
והם לא אוהבים אף אחד.
465
00:33:48,152 --> 00:33:49,254
עשית מה שיכולת.
466
00:33:49,278 --> 00:33:50,673
אנחנו צריכים להראות כוח ואחדות.
467
00:33:50,697 --> 00:33:51,823
החולצה מתאימה?
468
00:33:51,906 --> 00:33:53,574
כן, זה בסדר. תוֹדָה.
469
00:33:53,658 --> 00:33:55,201
אני אדאג לזה.
470
00:33:55,284 --> 00:33:57,620
בתור דגי ראש,
אנחנו צריכים לעשות בחירה עכשיו.
471
00:33:57,704 --> 00:33:58,913
אנחנו צריכים לבחור מנהיגות.
472
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
אני לא חושב
שכתמי הדם האלה יישטפו.
473
00:34:02,500 --> 00:34:04,919
אל תדאג בקשר לזה.
לזרוק אותו.
474
00:34:12,176 --> 00:34:13,511
אני אחראי לצפות בך.
475
00:34:13,594 --> 00:34:14,721
מַדוּעַ?
476
00:34:15,096 --> 00:34:16,639
אמרו לי.
477
00:34:17,098 --> 00:34:18,850
ובכן, אני חוזר
ללונדון מחר.
478
00:34:20,476 --> 00:34:23,730
גרתי שם פעם. לא אהב את זה.
479
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
לא.
480
00:34:27,275 --> 00:34:28,359
הורגים אותך.
481
00:34:28,443 --> 00:34:29,443
מאיפה אתה?
482
00:34:29,485 --> 00:34:30,486
פּוֹלִין.
483
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
זה המקום שלך?
484
00:34:32,947 --> 00:34:35,408
גברת שלי. היא בקלה.
485
00:34:36,826 --> 00:34:37,869
דג אנגלי.
486
00:34:37,952 --> 00:34:38,995
מר פארון.
487
00:34:39,412 --> 00:34:41,330
קי רוצה לדבר איתך.
488
00:34:41,414 --> 00:34:43,833
היא ברפת. זה בסדר, תומאש.
489
00:34:44,417 --> 00:34:45,752
אני אצפה בו.
490
00:34:51,340 --> 00:34:53,342
היי, אל תעשן באסם.
491
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
ללוק,
המנהיג החדש שלנו. לוק.
492
00:34:59,724 --> 00:35:01,100
- ללוק.
- לוק.
493
00:35:11,027 --> 00:35:12,862
אני אהיה מיד בחוץ.
494
00:35:17,366 --> 00:35:19,410
אתה יודע מה הם עושים לפרות האלה?
495
00:35:19,494 --> 00:35:21,788
הם חתכו את הציצים. הם כן.
496
00:35:23,372 --> 00:35:24,749
נעלם. ביי.
497
00:35:25,208 --> 00:35:28,294
השאר רק ארבעה. ארבעה ציצים מתאימים למכונה.
498
00:35:29,086 --> 00:35:32,715
זה מטורף. למה לא לעשות מכונות
זה מבאס שמונה ציצים?
499
00:35:33,424 --> 00:35:36,761
על זה אתה רוצה לדבר?
פרות וציצים?
500
00:35:36,844 --> 00:35:38,805
ג'וליאן סיפר לי על התינוק שלך.
501
00:35:39,180 --> 00:35:40,848
אמר שקוראים לו דילן.
502
00:35:41,724 --> 00:35:45,394
לימדת אותו לשחות כשהיה בן שנתיים.
הוא קרא לך "אבא".
503
00:35:46,187 --> 00:35:49,273
היא אמרה שאם משהו מפחיד,
אני צריך לדבר איתך.
504
00:35:49,357 --> 00:35:52,318
אמר שתעזור לי,
אמר שתביא אותי לסירה.
505
00:35:52,401 --> 00:35:54,278
- איזו סירה?
- המחר.
506
00:35:54,362 --> 00:35:55,571
המחר?
507
00:35:56,405 --> 00:35:58,741
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
508
00:35:58,825 --> 00:36:00,910
אבל אני בטוח שהחברים שלך
יכול לטפל בך.
509
00:36:00,993 --> 00:36:03,079
אבל ג'וליאן אמר רק סומך עליך.
510
00:36:04,163 --> 00:36:05,248
היא אמרה שתעזור לי.
511
00:36:05,331 --> 00:36:07,333
אני לא יודע למה היא אמרה את זה.
512
00:36:08,584 --> 00:36:10,628
תקשיב, אני לא כל כך יודע מה קורה.
513
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
אתה לא יכול לעזוב.
514
00:36:11,796 --> 00:36:13,232
קי, אני בעצמי בצרות רבות.
515
00:36:13,256 --> 00:36:14,632
- אני מצטער.
- רגע!
516
00:36:16,175 --> 00:36:18,511
מה אתה עושה? אל תעשה את זה.
517
00:36:37,989 --> 00:36:39,365
אני מפחד.
518
00:36:45,121 --> 00:36:46,664
בבקשה תעזרו לי.
519
00:36:52,503 --> 00:36:53,838
ישוע המשיח.
520
00:36:53,921 --> 00:36:56,465
- קי! קי!
- מה אתה עושה?
521
00:36:58,217 --> 00:36:59,468
אתה בסדר?
522
00:36:59,552 --> 00:37:01,804
היא רצתה שהוא ידע.
יש לה את הזכות.
523
00:37:02,972 --> 00:37:04,348
כמובן שיש לה.
524
00:37:04,432 --> 00:37:05,558
למען השם.
525
00:37:05,641 --> 00:37:08,394
כשתהיה מוכן, היכנס פנימה.
כולם הגיעו.
526
00:37:08,477 --> 00:37:09,979
היא בהריון.
527
00:37:10,062 --> 00:37:11,689
עכשיו אתה יודע מה מונח על כף המאזניים.
528
00:37:15,818 --> 00:37:16,903
אבל היא בהריון.
529
00:37:16,986 --> 00:37:18,279
כן, אני יודע.
530
00:37:19,989 --> 00:37:21,657
זה נס, לא?
531
00:37:26,996 --> 00:37:30,833
מנהיג טרור דגים
ג'וליאן טיילור נהרג היום
532
00:37:30,917 --> 00:37:33,461
בקרב יריות עם המשטרה ליד קנטרברי.
533
00:37:33,669 --> 00:37:37,506
ארבעה מחבלים נוספים נמלטו
לאחר שרצח שני קצינים.
534
00:37:38,007 --> 00:37:41,594
המשטרה אומרת שיש להם מספיק
ראיות משפטיות ומעקב
535
00:37:41,677 --> 00:37:43,512
כדי לזהות את ארבעת הרוצחים.
536
00:37:43,596 --> 00:37:47,600
יש להתחשב בכל החשודים
חמוש ומסוכן ביותר.
537
00:37:48,726 --> 00:37:50,770
זה שודר לפני שעה.
538
00:37:50,853 --> 00:37:52,772
אנחנו צריכים להניח
זה רק עניין של זמן
539
00:37:52,855 --> 00:37:54,649
לפני שהם מזהים את כולנו,
540
00:37:54,732 --> 00:37:55,816
שכולל אותך, תיאו.
541
00:37:55,900 --> 00:37:57,461
- למה הוא כאן?
הוא לא דג.
542
00:37:57,485 --> 00:37:58,485
הוא לא אחד מאיתנו.
543
00:37:58,527 --> 00:37:59,612
אני רוצה אותו כאן.
544
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
קי רוצה אותו, הוא נשאר.
545
00:38:01,614 --> 00:38:05,117
עכשיו, כולנו הסכמנו למסור את קי לשלנו
אחים ואחיות בפרויקט האנושי.
546
00:38:05,201 --> 00:38:06,201
יָמִינָה.
547
00:38:06,243 --> 00:38:07,512
עכשיו עלינו להעריך מחדש את העמדה הזו.
548
00:38:07,536 --> 00:38:10,790
לא, אין צורך.
אנחנו מתקדמים עם התוכנית המקורית.
549
00:38:10,873 --> 00:38:11,916
כֵּן!
550
00:38:11,999 --> 00:38:14,168
היא לעולם לא תצליח.
המשטרה מחפשת אותה.
551
00:38:14,251 --> 00:38:16,629
אנחנו יכולים למצוא דרך.
זה מה שג'וליאן רצה.
552
00:38:16,712 --> 00:38:18,130
היינו מסכנים את חייה של הילדה.
553
00:38:18,214 --> 00:38:20,675
תקשיב, תקשיב! היא שייכת לכאן.
554
00:38:20,758 --> 00:38:22,843
והתינוק הזה הוא הדגל
שיכול לאחד את כולנו!
555
00:38:22,927 --> 00:38:25,364
אמרנו שלעולם לא נשתמש
התינוק הזה למטרות פוליטיות.
556
00:38:25,388 --> 00:38:26,597
התינוק שלי הוא לא דגל.
557
00:38:26,681 --> 00:38:28,224
הפוך את זה לציבורי!
558
00:38:28,641 --> 00:38:29,642
מַה?
559
00:38:30,017 --> 00:38:31,102
- מה?
- מה?
560
00:38:31,185 --> 00:38:32,228
סליחה?
561
00:38:33,646 --> 00:38:35,398
כדאי לפרסם את זה ברבים.
562
00:38:36,273 --> 00:38:38,734
ראית את הטלוויזיה.
היא עומדת להיות מאוד פומבית.
563
00:38:38,818 --> 00:38:41,112
זה לא משנה. היא בהריון.
564
00:38:41,195 --> 00:38:43,531
אה, נכון. ואז
הממשלה תגיד,
565
00:38:43,614 --> 00:38:46,033
"טעינו.
פליטים הם גם בני אדם".
566
00:38:46,117 --> 00:38:47,243
ובכן, מה שלא קורה,
567
00:38:47,326 --> 00:38:49,453
יהיו הרעיונות הפוליטיים שלך אשר יהיו,
זה לא רלוונטי.
568
00:38:49,537 --> 00:38:50,973
- זה לא משנה.
- קדימה.
569
00:38:50,997 --> 00:38:52,891
היא צריכה רופא.
- אתה באמת לא מבין.
570
00:38:52,915 --> 00:38:55,001
תראה, הממשלה
תיקח את התינוק שלה
571
00:38:55,084 --> 00:38:57,086
ולצעוד שחור יוקרתי
גברת אנגלית בתור האם.
572
00:38:57,169 --> 00:38:59,022
והיא לעולם לא תראה את זה שוב.
אף אחד לא לוקח את התינוק שלי!
573
00:38:59,046 --> 00:39:01,215
כולנו מכירים את הממשלה הזו
לעולם לא יודה
574
00:39:01,298 --> 00:39:03,300
לידת האדם הראשונה
בעוד 18 שנים מפליט.
575
00:39:03,384 --> 00:39:04,510
פליט מבוקש.
576
00:39:04,593 --> 00:39:07,680
למה שלא נסביר למר פארון
מה הם עושים למהגרים במדינה הזו?
577
00:39:07,763 --> 00:39:10,766
הוא יודע.
הוא ראה את הכלובים. הוא לא כזה טיפש.
578
00:39:10,850 --> 00:39:12,393
אני לא הולך לממשלה.
579
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
אמרת לי שתעשה זאת
להביא אותי לפרויקט האנושי.
580
00:39:14,562 --> 00:39:15,938
- הבטחת לי.
אני יודע.
581
00:39:16,147 --> 00:39:17,565
ואנחנו נעשה.
582
00:39:18,691 --> 00:39:21,944
אבל אני לא חושב שזה בטוח
נסה להגיע לחוף עכשיו.
583
00:39:22,486 --> 00:39:26,949
אתה יכול להישאר כאן, קי.
זה מקום בטוח עבורך ללדת את ילדך.
584
00:39:27,575 --> 00:39:28,927
וכשאתה והתינוק בריאים מספיק,
585
00:39:28,951 --> 00:39:31,203
נמצא דרך
להביא אותך לפרויקט האנושי.
586
00:39:31,287 --> 00:39:32,287
אני מבטיח לך, קי.
587
00:39:32,329 --> 00:39:35,583
זה יכול לקחת חודשים
כדי לחזור איתם שוב.
588
00:39:36,792 --> 00:39:40,129
זה נכון.
אנחנו צריכים לקחת את זה בחשבון.
589
00:39:40,212 --> 00:39:43,466
קי, זו ההחלטה שלך.
590
00:39:45,718 --> 00:39:47,386
מה אתה חושב?
591
00:39:49,972 --> 00:39:51,033
אני חושב שאתה צריך טיפול מתאים.
592
00:39:51,057 --> 00:39:52,099
הו, מבריק!
593
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
יש לה טיפול מתאים!
594
00:39:53,809 --> 00:39:56,312
- מה לעזאזל הוא יודע?
חכה רגע. Kee?
595
00:39:57,229 --> 00:39:59,065
קי, זו הבחירה שלך.
596
00:40:02,276 --> 00:40:03,903
- I have my baby here...
- Yes!
597
00:40:03,986 --> 00:40:05,505
...then you get me
to the Human Project.
598
00:40:05,529 --> 00:40:07,531
Thank you, Kee. תודה לך.
599
00:40:07,990 --> 00:40:09,575
אנחנו צריכים לארגן בתים בטוחים.
600
00:40:09,658 --> 00:40:11,053
לא יותר משלושה ימים במקום אחד.
601
00:40:11,077 --> 00:40:12,929
No, no, you can't
keep moving her around.
602
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
It's for her safety.
603
00:40:35,643 --> 00:40:36,769
Please help him!
604
00:40:36,852 --> 00:40:37,937
מה אתה עושה?
605
00:40:38,020 --> 00:40:39,939
- הוא נפגע מאוד!
- Oh, shit, fuck.
606
00:40:40,022 --> 00:40:41,208
I didn't have
לכל מקום אחר ללכת אליו.
607
00:40:41,232 --> 00:40:42,334
You're not supposed
to be here!
608
00:40:42,358 --> 00:40:43,502
There's fucking
police everywhere!
609
00:40:43,526 --> 00:40:46,004
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- הוא מדמם כבר שעות!
610
00:40:46,028 --> 00:40:48,364
לִשְׁתוֹק! Get his bike
out of here. Get it out!
611
00:41:01,794 --> 00:41:03,154
מה הייתי אמור לעשות?
612
00:41:03,212 --> 00:41:06,340
זו תוכנית פאקינג פשוטה.
Get in here, Patric!
613
00:41:06,423 --> 00:41:08,300
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
614
00:41:08,384 --> 00:41:09,969
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
615
00:41:10,052 --> 00:41:11,053
No fucking excuses!
616
00:41:11,137 --> 00:41:12,531
יש לך ערכת עזרה ראשונה? תרופה?
617
00:41:12,555 --> 00:41:13,848
Mostly for cows.
618
00:41:13,931 --> 00:41:15,474
יוד, תחבושות, מגבות נקיות,
619
00:41:15,558 --> 00:41:16,993
מה שיש לך, תביא אותו לאסם.
620
00:41:17,017 --> 00:41:18,787
And for God's sake,
להחביא את האופנוע המזוין.
621
00:41:18,811 --> 00:41:20,038
אתה מסכנת את הכל.
622
00:41:20,062 --> 00:41:21,289
מה הייתי אמור לעשות?
623
00:41:21,313 --> 00:41:25,693
מה עם כל השוטרים המזוינים, איאן?
אמרת שזה יהיה בטוח!
624
00:41:25,776 --> 00:41:29,321
שילמנו לחבורה.
לא היה לנו מושג לגבי השוטרים.
625
00:41:35,995 --> 00:41:37,973
שברת את הפרוטוקול.
מה חשבת?
626
00:41:37,997 --> 00:41:39,331
מה חשבתי?
627
00:41:39,415 --> 00:41:41,768
אתה יכול להיות אחראי
על שהעמיד את המרד בסכנה.
628
00:41:41,792 --> 00:41:43,085
הוא צריך רופא מתאים!
629
00:41:43,169 --> 00:41:44,628
אתה לא מבין?
630
00:41:44,712 --> 00:41:45,838
יש לנו תינוק.
631
00:41:45,921 --> 00:41:49,258
כשאנשים רואים שיש לנו תינוק,
כולם יצטרפו אלינו למרד.
632
00:41:49,341 --> 00:41:52,678
אבל אנחנו יכולים לשכוח מהתינוק
אם הילדה בכלל חושדת שהרגנו את ג'וליאן!
633
00:41:52,761 --> 00:41:54,096
מה הייתי אמור לעשות?
634
00:41:54,180 --> 00:41:57,016
ראית איך הוא.
הוא על הדלת המזוינת של המוות!
635
00:41:57,099 --> 00:41:58,368
- קח את זה בקלות.
- שברת את הפרוטוקול.
636
00:41:58,392 --> 00:42:00,019
הוא בן דוד המזוין שלי!
637
00:42:01,270 --> 00:42:03,689
לוק, הוא צריך רופא.
638
00:42:03,772 --> 00:42:07,067
אל תדאג.
אנחנו נדאג לו. סיימון, נכון?
639
00:42:07,151 --> 00:42:08,194
כן, סיימון.
640
00:42:08,277 --> 00:42:09,486
בסדר, שבי, פטריק.
641
00:42:10,529 --> 00:42:12,865
סיימון הוא דג טוב. כך גם אתה.
642
00:42:12,948 --> 00:42:16,493
היה גאה לדעת את זה בגלל
שניכם, המרד מובטח.
643
00:42:16,577 --> 00:42:18,704
התינוק יישאר איתנו.
644
00:42:19,747 --> 00:42:23,083
איפה פארון? הוא איש מת לעזאזל.
645
00:42:23,167 --> 00:42:25,920
לא. מחר.
אז נעשה אותו, אחרי שנעביר את הילדה.
646
00:42:26,003 --> 00:42:30,549
פטריק, אי פעם תפר את הפרוטוקול שוב,
647
00:42:32,134 --> 00:42:33,719
אני אצטרך להרוג אותך.
648
00:42:45,773 --> 00:42:48,234
קי. קי, זה תיאו.
649
00:42:48,317 --> 00:42:49,944
- תקשיב לי.
- מה קורה?
650
00:42:50,027 --> 00:42:54,198
לוק הרג את ג'וליאן.
הם רוצים את התינוק שלך. הם הרגו את ג'וליאן.
651
00:42:54,657 --> 00:42:57,034
הם הולכים...
הם הרגו את ג'וליאן. הם הולכים להרוג אותי.
652
00:42:57,117 --> 00:42:58,827
אנחנו חייבים לעזוב. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
653
00:42:58,911 --> 00:43:00,579
מרים, שתקי!
654
00:43:00,663 --> 00:43:02,706
תאמין לי, אנחנו חייבים ללכת.
655
00:43:03,165 --> 00:43:05,334
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! שניכם!
656
00:43:05,751 --> 00:43:07,086
לָרֶדֶת!
657
00:43:07,169 --> 00:43:10,798
אני הולך איתו.
מרים, את יכולה להישאר אם את רוצה.
658
00:43:13,842 --> 00:43:15,511
מרים, את חייבת
לסתום את הפה.
659
00:43:15,594 --> 00:43:17,680
- אני מתכוון לזה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
660
00:43:39,076 --> 00:43:42,162
אנחנו מעבירים את הילדה
לבריסטול מיד.
661
00:43:43,372 --> 00:43:47,001
אנחנו צריכים להביא נשק...
662
00:43:47,876 --> 00:43:50,671
מחנות הפליטים...
663
00:43:57,219 --> 00:43:59,471
זפיר,
הוא נראה נורא לעזאזל.
664
00:43:59,555 --> 00:44:00,597
כֵּן. בֶּאֱמֶת?
665
00:44:00,681 --> 00:44:03,159
כל הלכלוך והחול הזה שם,
אין איפה להחביא את הדם, אין עור.
666
00:44:03,183 --> 00:44:04,643
לְחַרְבֵּן! זה פאקינג מגעיל.
667
00:44:04,727 --> 00:44:05,894
הוא לא יצליח.
668
00:44:05,978 --> 00:44:09,648
כמובן שלא יצליח,
עם כל הדם והקרביים יוצאים החוצה.
669
00:44:12,735 --> 00:44:14,069
היי, סמיר.
670
00:44:50,230 --> 00:44:51,440
לְחַרְבֵּן.
671
00:45:03,911 --> 00:45:06,705
לְהַפְסִיק! עצור את המכונית!
עצור את המכונית המזוינת!
672
00:45:06,789 --> 00:45:08,582
אל תירה!
673
00:45:08,665 --> 00:45:11,668
אל תירה! הילדה במכונית!
674
00:45:11,752 --> 00:45:13,670
- תפסיק!
הילדה במכונית!
675
00:45:13,754 --> 00:45:16,507
עצור את המכונית המזוינת!
תן לי את המפתחות המזוינים.
676
00:45:16,590 --> 00:45:18,425
תן לי את המפתחות המזוינים.
677
00:45:19,301 --> 00:45:20,844
רד למטה! רד למטה!
678
00:45:21,428 --> 00:45:24,640
אתה לא יכול להזיז את זה מהר יותר?
למען השם!
679
00:45:24,723 --> 00:45:26,183
קדימה. קדימה.
680
00:45:26,266 --> 00:45:28,102
לְהַפְסִיק!
681
00:45:28,185 --> 00:45:29,728
לְהַפְסִיק!
682
00:45:29,812 --> 00:45:31,105
לְחַרְבֵּן.
683
00:45:31,980 --> 00:45:34,149
הם באים!
הם באים!
684
00:45:34,858 --> 00:45:37,653
צאו לדרך, צאו לדרך!
הם מתקרבים!
685
00:45:42,741 --> 00:45:44,618
הו, אלוהים! הוא מרוויח עלינו!
686
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
אני יכול לירות? קיבלתי זריקה נקייה!
687
00:45:49,081 --> 00:45:50,374
לעזאזל!
688
00:46:02,052 --> 00:46:03,971
מרים, תניעי את המכונית!
689
00:46:04,054 --> 00:46:05,389
אנחנו חייבים ללכת!
690
00:46:12,187 --> 00:46:13,814
חכה עד שזה יהיה מהיר יותר!
691
00:46:13,897 --> 00:46:16,400
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
רק תלחץ, אתה לוחץ!
692
00:46:24,074 --> 00:46:25,617
לעזאזל לעזאזל!
693
00:46:27,578 --> 00:46:29,288
מרים! מרים!
694
00:46:29,371 --> 00:46:31,790
אנחנו צריכים לחכות לו! תיאו!
695
00:46:33,500 --> 00:46:35,335
לך, לך, לך!
696
00:46:45,804 --> 00:46:47,044
קי, אתה בסדר?
697
00:46:47,097 --> 00:46:48,223
אני בסדר.
698
00:46:48,307 --> 00:46:50,476
אנחנו צריכים למצוא בית בטוח.
699
00:46:50,559 --> 00:46:52,370
כן, האחרון
היה ממש בטוח.
700
00:46:52,394 --> 00:46:53,854
ובכן, מה אתה מציע?
701
00:46:53,937 --> 00:46:56,398
אל תדאג. אני יודע לאן ללכת.
702
00:47:21,798 --> 00:47:23,175
חכה כאן.
703
00:47:26,386 --> 00:47:27,721
אה, לעזאזל.
704
00:47:47,366 --> 00:47:48,492
זִיוּן.
705
00:47:52,412 --> 00:47:53,622
יָשׁפֵה?
706
00:47:54,540 --> 00:47:55,791
ג'ניס?
707
00:48:12,140 --> 00:48:13,308
יָשׁפֵה?
708
00:48:19,273 --> 00:48:20,524
אה, לעזאזל!
709
00:48:20,607 --> 00:48:21,984
אה, לך תזדיין.
710
00:48:22,859 --> 00:48:24,945
מה אתה עושה עם החרא הזה?
711
00:48:25,028 --> 00:48:29,324
זֶה? אני מערבב את זה עם לחם כדי להרעיל את החולדות.
712
00:48:29,658 --> 00:48:31,910
זה לא שטויות מה שהם אומרים.
713
00:48:31,994 --> 00:48:33,704
הם חולפים בשלום.
714
00:48:34,162 --> 00:48:35,163
יָשׁפֵה.
715
00:48:36,164 --> 00:48:38,125
הכירו את מרים וקי.
716
00:48:49,344 --> 00:48:52,973
המחר הוא
ספינת בית חולים מחופשת לסירת דייגים.
717
00:48:53,056 --> 00:48:54,600
הם יקחו אותנו לפרויקט האנושי.
718
00:48:54,683 --> 00:48:57,853
אמרתי לך, אמיגו,
הפרויקט האנושי הוא אמיתי.
719
00:48:57,936 --> 00:49:00,314
כן, אבל אתה גם הבחור
שמאמין בעב"מים.
720
00:49:00,397 --> 00:49:03,108
ספר להם על הדבר הזה
ראית על האדמה.
721
00:49:03,191 --> 00:49:04,526
ראית עב"ם?
722
00:49:06,028 --> 00:49:08,655
האם ידעת שהפרויקט האנושי
723
00:49:08,739 --> 00:49:10,824
אמור להיות
קהילה באיים האזוריים?
724
00:49:10,907 --> 00:49:13,785
זה מקדש.
לשם הם ייקחו אותנו, קי.
725
00:49:13,869 --> 00:49:15,704
האם אתה יכול לתפוס את הספינה הזו בכל מקום אחר?
726
00:49:15,787 --> 00:49:20,792
זה ייעצר בשניים האחרונים
מצופי מזג אוויר בדרך בשקיעה.
727
00:49:20,876 --> 00:49:24,838
אז זה יהיה הלילה בווינדסמור
ואז שני לילות בבקסהיל.
728
00:49:24,921 --> 00:49:27,108
אתה יכול לשכוח מווינדסמור.
לעולם לא נצליח להגיע בזמן.
729
00:49:27,132 --> 00:49:29,092
לא, זה הסיכוי היחיד שלנו.
אנחנו לא יכולים להגיע לבקסהיל.
730
00:49:29,134 --> 00:49:30,469
זה מחנה פליטים.
731
00:49:30,552 --> 00:49:32,471
יוריקה! לאכול ולנוח.
732
00:49:32,554 --> 00:49:36,058
עם קצת מזל,
אתה תצטרך את כל האנרגיה שלך.
733
00:49:36,516 --> 00:49:37,559
לאן אתה הולך?
734
00:49:37,643 --> 00:49:39,061
תאכיל אותה בשבילי, תיאו.
735
00:49:39,895 --> 00:49:42,981
קי, התינוק שלך הוא הנס
736
00:49:43,065 --> 00:49:45,400
את כל העולם
חיכה לו.
737
00:49:45,484 --> 00:49:46,902
שנטיח, שאנטי, שאנטי.
738
00:49:47,069 --> 00:49:49,529
קדימה. קדימה.
739
00:49:49,613 --> 00:49:51,448
שנטיח, שאנטי, שאנטי.
740
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
האם הוא באמת ראה עב"ם?
741
00:50:36,159 --> 00:50:38,328
האם היא עושה את הוודו שלה?
742
00:50:40,664 --> 00:50:42,290
היא עושה משהו.
743
00:50:42,416 --> 00:50:45,919
היא הכתה אותי עם זה.
אמר שזה טוב לתינוק שלי.
744
00:50:48,004 --> 00:50:50,424
האם היא נראית לך יוקרתית, או עצבנית?
745
00:50:55,971 --> 00:50:57,472
רְצִינִי.
746
00:50:58,640 --> 00:50:59,975
כֵּן.
747
00:51:02,310 --> 00:51:03,478
כמה חודשים?
748
00:51:03,562 --> 00:51:04,646
שְׁמוֹנֶה.
749
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
זה לוקח תשעה חודשים.
750
00:51:06,815 --> 00:51:07,983
אני יודע.
751
00:51:08,984 --> 00:51:10,485
מי האבא?
752
00:51:11,820 --> 00:51:14,156
וויפט. אני בתולה.
753
00:51:14,406 --> 00:51:15,741
מִצטַעֵר?
754
00:51:20,370 --> 00:51:21,830
זה יהיה מרושע, אה?
755
00:51:21,997 --> 00:51:23,331
כן, זה יהיה.
756
00:51:23,415 --> 00:51:26,918
פאק יודע. אני לא יודע
רוב שמותיהם של המטומטמים.
757
00:51:27,586 --> 00:51:31,256
אתה יודע, כשהתחלתי להקיא,
חשבתי שאני תופס את המזיק.
758
00:51:31,506 --> 00:51:33,800
אבל אז הבטן שלי התחילה להיות גדולה.
759
00:51:35,343 --> 00:51:37,554
אף אחד מעולם לא אמר לי את הדברים האלה.
760
00:51:37,637 --> 00:51:39,598
מעולם לא ראיתי אישה בהריון.
761
00:51:39,848 --> 00:51:41,183
אבל ידעתי.
762
00:51:42,017 --> 00:51:43,852
הרגשתי כמו פריק.
763
00:51:44,352 --> 00:51:46,021
לא סיפרתי לאף אחד.
764
00:51:47,856 --> 00:51:51,693
חשבתי על העניין של Quietus.
אמור להיות שפוי.
765
00:51:52,027 --> 00:51:53,862
מוזיקה יפה וכל זה.
766
00:51:56,698 --> 00:51:58,533
ואז התינוק בעט.
767
00:51:59,159 --> 00:52:03,663
אני מרגיש את זה. ממזר קטן היה בחיים.
ואני מרגיש את זה. וגם אני.
768
00:52:03,997 --> 00:52:05,582
אני חי.
769
00:52:10,921 --> 00:52:12,214
פרולי.
770
00:52:12,297 --> 00:52:13,548
פרולי.
771
00:52:15,509 --> 00:52:17,010
תקרא לתינוק שלי פרולי.
772
00:52:18,011 --> 00:52:20,680
זה התינוק הראשון מזה 18 שנים.
773
00:52:21,014 --> 00:52:23,475
אתה לא יכול לקרוא לזה פרולי.
- אומר מי?
774
00:52:23,558 --> 00:52:25,811
קי, מצאתי לך סירה.
775
00:52:25,894 --> 00:52:26,978
נהדר.
- איך?
776
00:52:27,062 --> 00:52:28,313
אנחנו עוצרים את עצמנו.
777
00:52:28,396 --> 00:52:29,396
הו, ישו.
- לא, לא.
778
00:52:29,439 --> 00:52:33,401
סיד, משמר הגבול הזה שאני מוכר לו סיר,
הסכים להכניס אותנו לבקסהיל.
779
00:52:33,568 --> 00:52:36,571
אירוני יפה, אה?
אנחנו פורצים לכלא!
780
00:52:39,491 --> 00:52:40,826
רָשָׁע.
781
00:53:15,485 --> 00:53:16,820
"פרולי."
782
00:53:18,989 --> 00:53:20,156
קדימה.
783
00:53:26,830 --> 00:53:31,167
הכל כן
קרב קוסמי מיתי
784
00:53:31,668 --> 00:53:34,671
בין אמונה למקרה.
785
00:53:35,338 --> 00:53:36,590
אולי אני לא צריך.
786
00:53:36,673 --> 00:53:38,967
כבר עשית.
קח עוד אחד.
787
00:53:41,303 --> 00:53:42,679
עכשיו שיעול.
788
00:53:45,181 --> 00:53:46,349
מה אתה טועם?
789
00:53:46,433 --> 00:53:47,726
תותים.
790
00:53:47,809 --> 00:53:51,021
תותים?
ככה זה נקרא. שיעול תות.
791
00:53:52,188 --> 00:53:53,231
רָשָׁע.
792
00:53:53,315 --> 00:53:57,611
אז, יש לך אמונה כאן, נכון,
ומקרה שם.
793
00:53:57,694 --> 00:53:59,696
- כמו יין ויאנג.
- בערך.
794
00:53:59,863 --> 00:54:01,573
או שבעה ושאקטי.
795
00:54:01,656 --> 00:54:02,699
לנון ומקרטני.
796
00:54:03,867 --> 00:54:05,452
תראו, ג'וליאן ותיאו.
797
00:54:05,535 --> 00:54:06,703
כן, הנה לך.
798
00:54:06,786 --> 00:54:09,915
ג'וליאן ותיאו נפגשו ביניהם
מיליון מפגינים בעצרת
799
00:54:09,998 --> 00:54:11,249
במקרה.
800
00:54:11,333 --> 00:54:14,044
אבל הם היו שם
בגלל מה שהם האמינו בו
801
00:54:14,127 --> 00:54:15,795
מלכתחילה, אמונתם.
802
00:54:15,879 --> 00:54:17,672
הם רצו לשנות את העולם.
803
00:54:17,839 --> 00:54:20,508
ואמונתם שמרה אותם ביחד.
804
00:54:20,842 --> 00:54:24,179
אבל במקרה, דילן נולד.
805
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
זה הוא?
806
00:54:26,181 --> 00:54:30,685
כן, זה הוא. הוא היה
לגבי הגיל שלך. ילד קסום.
807
00:54:31,686 --> 00:54:33,021
יָפֶה.
808
00:54:33,855 --> 00:54:36,358
- אמונתם שמה במעשים.
- פראקסיס?
809
00:54:36,441 --> 00:54:37,484
מה קרה?
810
00:54:37,567 --> 00:54:38,610
הִזדַמְנוּת.
811
00:54:39,361 --> 00:54:40,946
הוא היה החלום הקטן והמתוק שלהם.
812
00:54:41,029 --> 00:54:44,366
היו לו ידיים קטנות, רגליים קטנות, רגליים קטנות.
813
00:54:46,034 --> 00:54:47,702
ריאות קטנות.
814
00:54:48,370 --> 00:54:52,707
ובשנת 2008,
יחד עם מגיפת השפעת.
815
00:54:55,043 --> 00:54:56,711
ואז, במקרה,
816
00:54:57,379 --> 00:54:58,505
הוא נעלם.
817
00:54:58,588 --> 00:54:59,714
הו, ישו.
818
00:55:01,549 --> 00:55:04,219
אתה מבין, האמונה של תיאו
819
00:55:05,053 --> 00:55:07,055
הפסיד במקרה.
820
00:55:08,390 --> 00:55:09,557
אז,
821
00:55:10,392 --> 00:55:14,896
למה לטרוח אם החיים הולכים
לעשות את הבחירות שלו?
822
00:55:15,230 --> 00:55:18,024
- צפה! לתינוק יש את העיניים של תיאו.
- כן.
823
00:55:18,108 --> 00:55:19,484
הו, ילד. זה נורא.
824
00:55:19,567 --> 00:55:23,196
אבל, אתה יודע,
הכל קורה מסיבה כלשהי.
825
00:55:23,279 --> 00:55:24,781
את זה אני לא יודע.
826
00:55:24,864 --> 00:55:28,201
אבל תיאו וג'וליאן יעשו זאת
תמיד תביא את דילן. הוא אהב את זה כאן.
827
00:55:42,424 --> 00:55:44,759
זו האזעקה!
מישהו פורץ פנימה!
828
00:55:45,093 --> 00:55:46,428
מה זה?
829
00:55:46,678 --> 00:55:47,929
תראה את זה.
830
00:55:51,266 --> 00:55:52,600
לְחַרְבֵּן.
831
00:56:00,692 --> 00:56:02,527
ג'ספר, מהר!
832
00:56:05,280 --> 00:56:06,281
איפה ג'ניס?
833
00:56:06,364 --> 00:56:09,743
סעו בשביל האחורי לכביש הראשי,
ואז עקוב אחר המפה שנתתי למרים.
834
00:56:09,826 --> 00:56:11,095
- כן, הבנתי.
- על מה אתה מדבר?
835
00:56:11,119 --> 00:56:14,372
חכה לסיד בבית הספר הישן
ב-Watchbell Road ב-Rye.
836
00:56:14,789 --> 00:56:16,708
תן לו את זה ותגיד לו שהוא חזיר פאשיסטי.
837
00:56:16,791 --> 00:56:18,043
אנחנו צריכים להשיג את ג'ניס.
838
00:56:18,126 --> 00:56:19,544
אנחנו לא הולכים, תיאו.
839
00:56:21,212 --> 00:56:22,380
על מה אתה מדבר?
840
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
אתה לא צריך עוגן.
841
00:56:24,049 --> 00:56:25,216
לא, ג'ספר. אתה בא.
842
00:56:25,300 --> 00:56:26,718
אתה צריך זמן. אנחנו נעצור אותם.
843
00:56:26,801 --> 00:56:29,554
אני אשלח אותם בדרך הלא נכונה.
זה הרעיון הכי טוב. תמשיך. תמשיך.
844
00:56:29,637 --> 00:56:30,805
יָשׁפֵה.
845
00:56:31,306 --> 00:56:35,435
תיאו, דיברתי את הדרך החוצה
דברים גרועים מזה. תאמין לי.
846
00:56:35,518 --> 00:56:37,187
תמשיך. לָלֶכֶת.
847
00:56:39,147 --> 00:56:43,318
ותזכור, תגיד לסיד שהוא חזיר פאשיסטי.
848
00:57:25,235 --> 00:57:26,569
אני אוהב אותך.
849
00:58:17,287 --> 00:58:18,746
היי, אמיגוס!
850
00:58:19,956 --> 00:58:21,749
אנחנו מחפשים את תיאו פארון.
851
00:58:21,833 --> 00:58:24,460
אנחנו יודעים שהוא היה כאן
לפני מספר שבועות. האם הוא חזר?
852
00:58:24,544 --> 00:58:26,129
- WHO?
- תיאו פארון.
853
00:58:26,379 --> 00:58:27,964
לא ראיתי אותו כבר שבועות.
854
00:58:28,047 --> 00:58:30,717
יש ביסקוויטים וקפה בפנים!
עזור לעצמך.
855
00:58:30,800 --> 00:58:34,679
אתה רוצה גרירה?
קדימה, תגרור. הקלה.
856
00:58:35,889 --> 00:58:37,599
- מה יש לנו?
הנה, לוק.
857
00:58:39,225 --> 00:58:40,977
יש אישה מתה וכלב בפנים.
858
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
הם הולכים לבקסהיל.
859
00:58:43,605 --> 00:58:45,273
מתי הם עזבו?
860
00:58:46,608 --> 00:58:48,610
מתי הם עזבו?
861
00:58:51,237 --> 00:58:52,906
משוך לי באצבע, קדימה.
862
00:58:53,281 --> 00:58:54,782
משוך לי באצבע.
863
00:58:55,783 --> 00:58:57,118
אני אעשה את זה.
864
00:59:03,875 --> 00:59:05,376
לך תזדיין.
865
00:59:16,471 --> 00:59:17,972
משוך לי באצבע.
866
00:59:24,312 --> 00:59:25,688
תיאו, אני כל כך מצטער.
867
00:59:25,772 --> 00:59:27,482
אל תיגע בי לעזאזל.
868
00:59:28,816 --> 00:59:30,777
אתה תגיד לי את הסיבה המזדיינת לזה.
869
00:59:30,860 --> 00:59:33,363
- הכל חלק מדבר גדול יותר.
- שתוק!
870
00:59:33,488 --> 00:59:35,698
שתוק ותכנס למכונית המזוינת.
871
00:59:36,157 --> 00:59:37,157
יָשׁפֵה?
872
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
הוא בסדר.
873
00:59:40,203 --> 00:59:41,871
הכל בסדר.
874
01:01:47,288 --> 01:01:50,958
הייתי בן 31.
מיילדת בבית החולים ג'ון רדקליף.
875
01:01:51,209 --> 01:01:53,795
עשיתי תקופה במרפאה לפני לידה.
876
01:01:54,962 --> 01:01:57,965
שלושה מהמטופלים שלי הפלו תוך שבוע.
877
01:01:58,633 --> 01:02:01,177
אחרים היו בחודשים החמישי והשישי.
878
01:02:01,260 --> 01:02:03,638
הצלחנו להציל
שניים מהתינוקות המסכנים.
879
01:02:04,138 --> 01:02:07,141
בשבוע הבא הפלו עוד חמישה.
880
01:02:07,725 --> 01:02:10,478
ואז ההפלות
התחיל לקרות מוקדם יותר.
881
01:02:11,896 --> 01:02:14,440
אני זוכר שהזמנתי אישה
לפגישה הבאה שלה
882
01:02:14,524 --> 01:02:18,194
ושים לב שהדף
שבעה חודשים קדימה היה ריק לחלוטין.
883
01:02:18,319 --> 01:02:19,695
אף לא שם אחד.
884
01:02:20,822 --> 01:02:23,491
צלצלתי לחבר
שעבד במלכה שרלוט,
885
01:02:23,574 --> 01:02:26,077
וגם לא היו לה הריונות חדשים.
886
01:02:27,495 --> 01:02:30,498
לאחר מכן היא צלצלה לאחותה בסידני.
887
01:02:31,833 --> 01:02:33,626
וזה היה אותו דבר שם.
888
01:02:37,630 --> 01:02:39,799
אתה יכול להירגע. היא גמרה.
889
01:02:44,137 --> 01:02:46,806
כשקול מגרשי המשחקים דעך,
890
01:02:47,807 --> 01:02:49,642
הייאוש נכנס.
891
01:02:54,480 --> 01:02:58,484
מוזר מאוד מה שקורה
בעולם ללא קולות ילדים.
892
01:03:01,028 --> 01:03:02,697
הייתי שם בסוף.
893
01:03:04,490 --> 01:03:07,034
עכשיו אתה הולך להיות
שם בהתחלה.
894
01:03:07,702 --> 01:03:08,828
כֵּן.
895
01:03:09,454 --> 01:03:11,456
אני אהיה שם בהתחלה.
896
01:03:12,790 --> 01:03:14,125
תודה לך.
897
01:03:18,129 --> 01:03:20,965
קיי, קדימה! אנחנו חייבים ללכת!
898
01:03:31,642 --> 01:03:33,311
עצור איפה שאתה נמצא.
899
01:03:33,644 --> 01:03:35,646
אני מחפש את סיד.
900
01:03:37,482 --> 01:03:39,275
ידיים מעל הראש שלך.
901
01:03:41,903 --> 01:03:43,905
אתה חזיר פאשיסטי.
902
01:03:57,460 --> 01:03:58,961
מה אמרת?
903
01:04:00,129 --> 01:04:02,715
אמרו לי להגיד לך שאתה חזיר פאשיסטי.
904
01:04:05,468 --> 01:04:07,011
תגיד את זה שוב.
905
01:04:07,094 --> 01:04:08,304
לא, אל, בבקשה!
906
01:04:09,013 --> 01:04:10,431
תגיד את זה שוב.
907
01:04:11,140 --> 01:04:12,600
תגיד את זה!
908
01:04:13,601 --> 01:04:15,436
אתה חזיר פאשיסטי.
909
01:04:24,278 --> 01:04:25,446
קדימה.
910
01:04:34,330 --> 01:04:37,500
זה היה הרעיון של ג'ספר, אתה יודע.
כל עניין הסיסמא.
911
01:04:37,917 --> 01:04:41,504
הוא יעצבן את עצמו מצחוק
כשאני מספר לו על זה.
912
01:04:42,296 --> 01:04:44,340
הוא ממזר זקן וחצוף.
913
01:04:44,966 --> 01:04:46,801
כל כך גאה בגראס שלו.
914
01:04:47,218 --> 01:04:49,345
סיד יכול לקבל את זה הרבה
זול יותר מהכנופיות,
915
01:04:49,428 --> 01:04:51,806
אבל סיד אוהב להתמודד עם ג'ספר.
916
01:04:52,807 --> 01:04:55,184
ג'ספר סטרייט. ג'נטלמן אמיתי.
917
01:04:56,727 --> 01:04:57,728
בְּסֵדֶר.
918
01:04:57,812 --> 01:04:59,081
מה לא בסדר איתה? היא חולה?
919
01:04:59,105 --> 01:05:00,606
פשוט חולה מכוניות.
920
01:05:01,148 --> 01:05:03,043
היא לא הולכת להקיא, נכון?
- לא. היא בסדר.
921
01:05:03,067 --> 01:05:05,069
להקיא זה רע. מאוד מאוד גרוע.
922
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
זה לא נשטף החוצה.
הריח אף פעם לא עובר.
923
01:05:09,574 --> 01:05:13,578
בדרך כלל, יש אנשים שמנסים
לצאת מבקסהיל, לא פנימה.
924
01:05:15,037 --> 01:05:17,665
סיד לא יודע למה אתה רוצה להיכנס.
925
01:05:18,666 --> 01:05:20,376
סיד לא רוצה לדעת.
926
01:05:21,502 --> 01:05:23,421
לסיד לא אכפת.
927
01:05:25,172 --> 01:05:26,674
רק לנשום. רק לנשום.
928
01:05:28,009 --> 01:05:29,093
מה לא בסדר איתה?
929
01:05:29,176 --> 01:05:31,887
התכווצות קלה.
זה נורמלי. רק לנשום.
930
01:05:32,847 --> 01:05:33,848
בְּסֵדֶר.
931
01:05:34,140 --> 01:05:36,434
כשתשתחרר,
לטייל עם שאר הפליטים.
932
01:05:36,517 --> 01:05:38,185
חפשו את הפסל של חייל.
933
01:05:38,269 --> 01:05:41,772
שם תפגשי אישה,
מאריצ'קה. ערבי, צועני, משהו.
934
01:05:42,023 --> 01:05:44,066
תמיד נושאת איתה כלב קטן ומחורבן.
935
01:05:44,150 --> 01:05:46,444
היא תמצא לך מקום לינה להלילה.
936
01:05:46,527 --> 01:05:49,030
בְּסֵדֶר. אתם פליטים עכשיו.
937
01:05:50,197 --> 01:05:52,033
תראה לסיד את הפנים של הפליט.
938
01:05:52,366 --> 01:05:53,868
פרצוף עצוב.
939
01:05:54,035 --> 01:05:55,703
פרצוף פליט עצוב.
940
01:05:56,537 --> 01:05:58,539
זה טוב. זה טוב.
941
01:05:58,789 --> 01:06:01,042
בְּסֵדֶר. הַחוּצָה!
942
01:06:05,796 --> 01:06:07,548
קדימה. קדימה. קדימה.
943
01:06:11,719 --> 01:06:14,138
לְהִזדַרֵז. מהרו, זזו.
944
01:06:30,613 --> 01:06:32,073
שלח לי גלויה.
945
01:06:32,239 --> 01:06:34,408
מושבים מאחור!
קדימה, מהרו!
946
01:07:20,121 --> 01:07:22,456
באיזו שעה אנחנו אמורים
לפגוש את הסירה?
947
01:07:22,540 --> 01:07:23,958
שקיעה מחר.
948
01:07:24,208 --> 01:07:27,378
איך אנחנו יודעים את זה לוק
והאספסוף שלו לא יירט את זה?
949
01:07:28,129 --> 01:07:32,133
ללוק אין דרך ליצור קשר
הפרויקט האנושי. וגם לא אף אחד אחר.
950
01:07:35,052 --> 01:07:36,595
להגיד שוב?
951
01:07:38,097 --> 01:07:40,891
קשר עם הפרויקט האנושי
נעשה על ידי מראות.
952
01:07:40,975 --> 01:07:42,727
ג'וליאן היה המראה שלנו.
953
01:07:44,270 --> 01:07:46,439
למה אתה מתכוון, "מראות"?
954
01:07:47,606 --> 01:07:50,568
מראות. הם יוצרים קשר עם אחד מאנשינו.
955
01:07:50,651 --> 01:07:54,196
האדם הזה יוצר קשר עם מישהו אחר,
וכן הלאה, עד שהדבר מגיע לג'וליאן.
956
01:07:54,280 --> 01:07:55,448
היא אומרת ללוק.
957
01:07:55,531 --> 01:07:56,842
אתה מתכוון שאתה אף פעם לא בעצם
דיברתי עם מישהו מהם?
958
01:07:56,866 --> 01:07:57,908
אה-אה.
959
01:07:57,992 --> 01:08:00,369
אל תספר לי לעזאזל
אף פעם לא באמת דיברת איתם?
960
01:08:00,453 --> 01:08:01,495
בְּסֵדֶר.
961
01:08:02,788 --> 01:08:04,331
תנשום את זה החוצה.
-האם היא בסדר?
962
01:08:04,415 --> 01:08:06,584
זהו. תנשום את זה החוצה,
לנשום את זה החוצה.
963
01:08:07,585 --> 01:08:09,587
אני לא יכול לנשום לעזאזל.
964
01:08:09,920 --> 01:08:11,922
אתה בטוח שזה נורמלי?
965
01:08:12,256 --> 01:08:14,425
זה לא אמור להיות כל כך תדיר.
966
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
קדימה, תנשום את זה החוצה.
בסדר, בסדר.
967
01:08:44,580 --> 01:08:45,915
מרים,
968
01:08:46,248 --> 01:08:47,750
אני כולי רטוב.
969
01:08:48,417 --> 01:08:50,503
המים שלה נשברו. התינוק מגיע.
970
01:08:50,586 --> 01:08:52,463
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!
971
01:08:52,546 --> 01:08:56,884
בסדר, מתוקה. בסדר, מתוקה.
הכל בסדר. לִנְשׁוֹם.
972
01:08:56,967 --> 01:08:58,803
פשוט תנשום את זה החוצה. זהו.
973
01:08:58,886 --> 01:09:02,306
מחר אתה תהיה בטוח.
אתה תהיה על הסירה.
974
01:09:02,389 --> 01:09:04,892
ב-מחר, הם ידאגו לך.
975
01:09:04,975 --> 01:09:07,353
הם ייקחו אותך רחוק מכל זה.
976
01:09:17,696 --> 01:09:20,574
תסתכל למעלה, חתיכת חרא. הסתכל למעלה.
977
01:09:22,076 --> 01:09:23,077
הַחוּצָה!
978
01:09:23,202 --> 01:09:24,245
לָצֵאת!
979
01:09:24,328 --> 01:09:27,706
אדוני, תן לקי את הכוח לדעת זאת
יש לה את הכוח כבר בתוכה.
980
01:09:27,790 --> 01:09:29,476
יש לה את החוכמה...
- מה קורה איתך?
981
01:09:29,500 --> 01:09:31,377
אמרתי, מה קורה איתך?
982
01:09:31,460 --> 01:09:33,254
תראה אותי!
אמרתי, מה קורה איתך?
983
01:09:33,337 --> 01:09:34,338
גבריאל הקדוש, עזור לנו...
984
01:09:34,421 --> 01:09:35,506
שתוק!
985
01:09:36,215 --> 01:09:37,216
אַתָה! הַחוּצָה!
986
01:09:37,299 --> 01:09:38,539
גבריאל הקדוש, בוא לעזרתנו!
987
01:09:38,592 --> 01:09:41,428
תקשיב, אידיוט מזוין! לָצֵאת!
988
01:09:41,679 --> 01:09:43,806
- למעלה, עכשיו. קדימה.
- קאקה! קאקה!
989
01:09:43,889 --> 01:09:47,351
שֶׁתֶן. שֶׁתֶן. Caca. רֵיחַ. יַלדָה.
990
01:09:47,434 --> 01:09:52,273
אתה מריח את זה בעצמך.
האנשים המזוינים אתם מגעילים אותי.
991
01:10:02,032 --> 01:10:05,160
היא בסדר, קי. היא בסדר.
992
01:10:05,244 --> 01:10:06,954
היא הולכת להיות...
- מרים!
993
01:10:23,470 --> 01:10:26,599
תזיז את זה! בואי עכשיו!
994
01:10:32,646 --> 01:10:34,940
קדימה, תזיז את זה! העבר אותו! אַתָה!
995
01:10:35,024 --> 01:10:37,943
רד לשם. שם למטה. מַהֲלָך.
996
01:10:38,027 --> 01:10:39,486
תעקבו אחרי הקו!
997
01:10:44,450 --> 01:10:45,576
- תיאו!
- קי!
998
01:10:45,659 --> 01:10:47,620
- תוריד את זה!
- תיאו!
999
01:10:52,374 --> 01:10:55,169
קדימה, זוז!
תזיז את זה! קדימה!
1000
01:10:55,294 --> 01:10:57,254
תזיז את זה! תזיז את זה!
1001
01:10:57,338 --> 01:10:59,590
קדימה! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
1002
01:10:59,673 --> 01:11:02,760
בריטניה תומכת בך
ומספק לך מחסה.
1003
01:11:02,843 --> 01:11:05,012
אל תתמוך בטרוריסטים.
1004
01:11:05,346 --> 01:11:08,182
בריטניה תומכת בך
ומספק לך מחסה.
1005
01:11:08,265 --> 01:11:10,643
אל תתמוך בטרוריסטים.
1006
01:11:16,982 --> 01:11:19,818
היי אתה, חבר!
חבר, חבר, ברוך הבא לגן עדן!
1007
01:11:19,902 --> 01:11:23,238
אתה רוצה מקומות לינה?
יש לי מים זורמים! קיבלתי...
1008
01:11:23,364 --> 01:11:24,782
פשוט תעזוב את הילדה בשקט.
1009
01:11:24,865 --> 01:11:27,451
- מי אתה לעזאזל שתגיד לי מה לעשות?
תזדיין.
1010
01:11:27,534 --> 01:11:29,220
- מי אתה לעזאזל חושב שאתה?
תזדיין.
1011
01:11:29,244 --> 01:11:31,164
לא אכפת לממזרים האלה.
אני אדאג לך.
1012
01:11:31,246 --> 01:11:33,725
בחייך, יש לי חדר,
אוכל, מקום לינה. מה אתה צריך?
1013
01:11:33,749 --> 01:11:35,226
אני בסדר, תודה.
אתה בטח צריך משהו, בנאדם.
1014
01:11:35,250 --> 01:11:37,044
"לעזאזל," נכון? בולוקס.
1015
01:11:48,764 --> 01:11:50,099
מרצ'קה?
1016
01:12:01,860 --> 01:12:03,278
זה בסדר, קי.
1017
01:12:03,362 --> 01:12:06,490
פשוט תנשום דרכו.
1018
01:12:07,574 --> 01:12:11,078
זהו. זה בסדר.
כמעט הגענו, קי.
1019
01:12:11,996 --> 01:12:13,664
אנחנו כמעט שם.
1020
01:12:27,011 --> 01:12:28,721
זה רק כמה מדרגות.
1021
01:12:30,014 --> 01:12:31,849
רק תחזיק אותי.
1022
01:12:33,017 --> 01:12:34,852
יש לי אותך.
1023
01:12:35,519 --> 01:12:37,271
פשוט תמשיכי לנשום.
1024
01:12:38,355 --> 01:12:40,524
מרצ'קה? מַה הַמִרְחָק?
1025
01:12:41,025 --> 01:12:42,359
מַה הַמִרְחָק?
1026
01:12:42,693 --> 01:12:45,529
כמעט הגענו, קי.
כמעט שם.
1027
01:12:46,530 --> 01:12:48,699
אתה מסתדר מצוין. קדימה.
1028
01:12:51,201 --> 01:12:53,996
אתה כמעט שם. עוד שלושה שלבים.
1029
01:13:03,672 --> 01:13:05,841
אנחנו שם, קי. אנחנו שם.
1030
01:13:15,601 --> 01:13:18,604
בסדר, יש מיטה. קַל.
1031
01:13:19,813 --> 01:13:22,483
תגרום לה ללכת! תגרום לה ללכת!
1032
01:13:25,986 --> 01:13:27,821
זה נהדר. תודה לך.
1033
01:13:28,155 --> 01:13:29,823
תוציא אותה!
1034
01:13:30,032 --> 01:13:31,700
תוציא אותה!
1035
01:13:38,832 --> 01:13:39,958
תודה לך.
1036
01:13:52,346 --> 01:13:53,931
בסדר, קי.
1037
01:13:54,014 --> 01:13:57,351
אני הולך לשים את המעיל שלי מתחת.
אתה תהיה נקי יותר.
1038
01:14:01,688 --> 01:14:03,023
אתה בסדר.
1039
01:14:04,817 --> 01:14:06,193
בְּסֵדֶר?
1040
01:14:06,276 --> 01:14:08,946
יש מים.
אני רק הולך לשטוף ידיים.
1041
01:14:13,450 --> 01:14:14,660
תיאו! תיאו!
1042
01:14:14,743 --> 01:14:16,620
אני כאן. זִיוּן!
1043
01:14:17,371 --> 01:14:19,706
זה בסדר. הכל בסדר.
1044
01:14:19,915 --> 01:14:21,542
תעשה משהו!
1045
01:14:26,046 --> 01:14:29,049
זה נראה טוב, קי.
זה נראה טוב.
1046
01:14:29,383 --> 01:14:32,386
אתה מסתדר מצוין.
פשוט תמשיכי לנשום.
1047
01:14:32,594 --> 01:14:34,638
- תמשיך לנשום.
- אני נושם!
1048
01:14:34,805 --> 01:14:36,765
לא, כמו שמרים אמרה.
אתה זוכר?
1049
01:14:36,849 --> 01:14:39,184
תנשום החוצה.
רק תחשוב על החוץ.
1050
01:14:40,727 --> 01:14:43,897
נשמו החוצה ודחוף. לדחוף גם כן.
1051
01:14:44,523 --> 01:14:47,151
- זהו. זהו!
- אני לא יכול!
1052
01:14:47,234 --> 01:14:50,279
כן, אתה יכול.
כן, אתה יכול. פשוט החוצה ולדחוף.
1053
01:14:50,612 --> 01:14:52,281
החוצה ולדחוף.
1054
01:14:53,532 --> 01:14:55,993
- זהו!
אני לא יכול לעשות את זה, תיאו. תפסיק עם זה, בבקשה.
1055
01:14:56,076 --> 01:14:58,620
קי, אני יכול לראות את הראש.
אני יכול לראות את הראש.
1056
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
אתה מסתדר מצוין.
אתה מסתדר מצוין, קי.
1057
01:15:01,540 --> 01:15:03,709
זהו. זהו.
1058
01:15:04,376 --> 01:15:09,590
זה מגיע שוב.
פשוט תנשום ותלחץ. החוצה ולדחוף.
1059
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
- זהו. החוצה ו...
אני לא יכול.
1060
01:15:11,592 --> 01:15:13,760
- אתה יכול. כן, אתה יכול.
- אני לעזאזל לא יכול!
1061
01:15:13,844 --> 01:15:15,929
כן, אתה יכול לעזאזל! קדימה!
- אני לא יכול לעשות את זה.
1062
01:15:16,013 --> 01:15:17,848
קיי, הראש יוצא.
1063
01:15:18,182 --> 01:15:19,808
זהו, אתה כמעט שם!
1064
01:15:19,892 --> 01:15:22,436
אתה כמעט שם. פשוט לדחוף!
1065
01:15:22,519 --> 01:15:25,022
דחוף, קי! לִדחוֹף!
1066
01:15:25,147 --> 01:15:26,481
לִדחוֹף!
1067
01:15:34,865 --> 01:15:35,866
הו, אלוהים.
1068
01:15:38,368 --> 01:15:39,828
מה שלומו?
1069
01:15:40,996 --> 01:15:42,497
זאת ילדה.
1070
01:15:44,333 --> 01:15:46,668
קי, יש לך בחורה.
1071
01:15:54,009 --> 01:15:55,677
היי, בבא.
1072
01:16:03,518 --> 01:16:05,103
אנחנו לא אמורים
לחתוך את הכבל?
1073
01:16:05,187 --> 01:16:07,105
כן, זה בסדר.
אין למהר.
1074
01:16:08,941 --> 01:16:10,275
עשית את זה.
1075
01:16:12,027 --> 01:16:13,320
קי,
1076
01:16:14,488 --> 01:16:15,822
רואה?
1077
01:16:16,782 --> 01:16:18,450
זה לא היה כל כך נורא.
1078
01:16:19,326 --> 01:16:21,411
אה, כן, לא בשבילך.
1079
01:16:39,012 --> 01:16:41,515
קדימה! לְהִזדַרֵז!
אין לנו הרבה זמן!
1080
01:16:42,516 --> 01:16:43,850
מי זה?
1081
01:16:44,184 --> 01:16:47,521
מלך אנגליה.
פתח את הדלת, אידיוט. זה סיד.
1082
01:16:53,694 --> 01:16:56,697
איך אתה יכול לישון עד הסוף
כשכל העיר הולכת לעזאזל?
1083
01:16:57,281 --> 01:16:58,365
מה לא בסדר איתה?
1084
01:16:58,448 --> 01:16:59,783
היא בסדר. זה עניין של אישה.
1085
01:17:00,951 --> 01:17:01,952
לעזאזל!
1086
01:17:02,035 --> 01:17:05,914
לפני כמה שעות, פצצה
פוצצו חור בגדר ופליטים יצאו.
1087
01:17:06,039 --> 01:17:07,291
אבל סיד במקרה יודע,
1088
01:17:07,374 --> 01:17:09,793
החור בגדר
זה לא על פליטים לצאת.
1089
01:17:09,876 --> 01:17:11,729
זה קשור לפישיז שנכנס.
- לך מפה.
1090
01:17:11,753 --> 01:17:15,299
סיד גם יודע במקרה שזה של הצבא
הולך לפוצץ את החרא מהמקום הזה.
1091
01:17:15,382 --> 01:17:17,634
אבל אל תדאג.
סיד כאן כדי להוציא אותך.
1092
01:17:18,844 --> 01:17:20,029
תזדיין. לְהִסְתַלֵק.
תמשיך. לְהַרְגִיז!
1093
01:17:20,053 --> 01:17:21,680
תביא את הכלב המזוין שלך.
1094
01:17:28,353 --> 01:17:29,813
מה יש לך שם?
1095
01:17:29,938 --> 01:17:31,690
- כלום.
- כלום?
1096
01:17:31,815 --> 01:17:33,108
- כלום.
- לא?
1097
01:17:34,526 --> 01:17:35,652
אוהבים להראות לי?
1098
01:17:35,736 --> 01:17:37,029
אין לי כלום.
1099
01:17:38,530 --> 01:17:42,200
- זה כלום.
ובכן, אם זה כלום, אז אני יכול להסתכל.
1100
01:17:44,036 --> 01:17:46,038
- זה כלום.
תן לי לראות.
1101
01:17:47,205 --> 01:17:48,707
- לא.
תן לי לראות.
1102
01:17:48,874 --> 01:17:50,709
זה בסדר. תן לי לראות.
1103
01:17:52,419 --> 01:17:53,754
ישוע המשיח.
1104
01:17:54,755 --> 01:17:56,423
ישוע המשיח.
1105
01:17:57,341 --> 01:17:59,176
- זה...
- נכון.
1106
01:17:59,926 --> 01:18:01,595
יש לנו תינוק.
1107
01:18:02,179 --> 01:18:05,349
ועכשיו אנחנו צריכים סירת משוטים.
אתה יכול לעזור לנו?
1108
01:18:07,142 --> 01:18:09,144
תעלה אותה. תעלה אותה. אנחנו צריכים ללכת.
1109
01:18:09,227 --> 01:18:10,354
אתה יכול לעזור לנו להשיג סירה?
1110
01:18:10,437 --> 01:18:11,855
כן, כן, כן. פשוט תעלה אותה.
1111
01:18:11,938 --> 01:18:13,273
אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
1112
01:18:14,941 --> 01:18:17,027
- מה היא אומרת?
- לעזאזל יודע.
1113
01:18:17,110 --> 01:18:18,236
רַע! רַע! רַע!
1114
01:18:18,320 --> 01:18:19,363
היא לא רוצה שנלך.
1115
01:18:19,446 --> 01:18:20,614
לִשְׁתוֹק.
1116
01:18:24,618 --> 01:18:25,952
אנחנו צריכים ללכת.
1117
01:18:28,455 --> 01:18:31,666
סיד צפה בטלוויזיה
אתמול בלילה עם אמא.
1118
01:18:32,292 --> 01:18:35,962
היא נשמה זקנה ומתוקה.
מת מסרטן. זה קורע לב.
1119
01:18:36,254 --> 01:18:39,925
ואז הגיעו החדשות,
ושניכם הייתם בזה.
1120
01:18:40,133 --> 01:18:42,302
משהו על רוצח שוטר.
1121
01:18:42,386 --> 01:18:44,554
משהו על פרס גדול.
1122
01:18:45,972 --> 01:18:48,975
אז סיד מגלה
הדגים מחפשים אותך.
1123
01:18:49,059 --> 01:18:51,728
אז סיד חושב,
"אם הדגים מחפשים אותך,
1124
01:18:51,812 --> 01:18:53,397
"והנחושות
מחפשים אותך,
1125
01:18:53,688 --> 01:18:56,149
"אתם אנשים
סחורות מהשורה הראשונה".
1126
01:18:56,233 --> 01:18:58,902
שתוק לעזאזל! לִשְׁתוֹק!
1127
01:18:59,486 --> 01:19:01,488
למטה, למטה, למטה!
1128
01:19:01,822 --> 01:19:04,324
עכשיו, לסיד יש תינוק.
1129
01:19:17,587 --> 01:19:19,756
רַע! רַע! רַע!
1130
01:19:21,341 --> 01:19:22,509
מאריצ'קה!
1131
01:19:23,510 --> 01:19:27,848
אני אהרוג אותך לעזאזל,
את כלבה! אני אהרוג אותך לעזאזל!
1132
01:19:32,978 --> 01:19:34,688
כַּלבָּה. את כלבה.
1133
01:19:37,482 --> 01:19:38,817
תִינוֹק! מאריצ'קה מותק!
1134
01:19:38,900 --> 01:19:41,069
מהר, מהר. התינוק!
1135
01:19:43,488 --> 01:19:45,991
התינוק שלי! היא לקחה...
1136
01:19:47,075 --> 01:19:49,536
אני אהרוג אותך לעזאזל,
כלבה צוענייה!
1137
01:19:56,835 --> 01:19:59,171
אני הולך לפוצץ
המוח המזוין שלך החוצה.
1138
01:20:01,840 --> 01:20:03,633
לך, לך!
1139
01:20:20,108 --> 01:20:22,277
זִיוּן! לְחַרְבֵּן.
1140
01:20:29,242 --> 01:20:30,744
מה שלומך?
1141
01:20:31,161 --> 01:20:32,829
- מה שלומך?
- זה כואב.
1142
01:20:32,954 --> 01:20:35,457
מרצ'קה, אנחנו צריכים סירה.
1143
01:20:36,500 --> 01:20:40,045
סירה. הים, סירה, סירת משוטים.
1144
01:20:41,463 --> 01:20:43,131
אנחנו צריכים סירה.
1145
01:20:46,635 --> 01:20:48,970
סירה מזוינת! סירה.
1146
01:20:49,471 --> 01:20:51,306
- סירת משוטים!
כן.
1147
01:20:51,806 --> 01:20:53,183
לְמַהֵר.
1148
01:20:53,642 --> 01:20:55,810
- אתה בסדר? קדימה.
- למהר.
1149
01:20:55,894 --> 01:20:57,354
לְמַהֵר. לְמַהֵר.
1150
01:21:51,992 --> 01:21:53,326
זה בסדר.
1151
01:22:36,870 --> 01:22:39,664
תראה את זה, תיאו.
הם אוהבים את התינוק שלי.
1152
01:22:43,168 --> 01:22:44,919
אני רוצה לקרוא לה בזוקה.
1153
01:22:45,003 --> 01:22:46,338
בזוקה?
1154
01:22:46,671 --> 01:22:48,340
אתה לא אוהב את זה?
1155
01:22:48,673 --> 01:22:50,550
התרגלתי לפרולי.
1156
01:22:51,509 --> 01:22:53,303
פרולי הוא שם של גבר.
1157
01:22:54,387 --> 01:22:58,642
מה הוא חושב,
נותן לך שם של ילד? את ילדה.
1158
01:22:59,142 --> 01:23:02,646
יש לנו סירה. הישאר כאן.
בעוד שעה, אנחנו הולכים.
1159
01:23:02,979 --> 01:23:04,314
תוֹדָה.
1160
01:23:04,731 --> 01:23:06,399
פרויקט אנושי אמיתי?
1161
01:23:07,567 --> 01:23:09,069
מוטב שיהיה.
1162
01:24:30,984 --> 01:24:33,069
זרוק את האקדח שלך! זרוק את האקדח שלך!
1163
01:24:33,153 --> 01:24:34,630
הרימו ידיים!
שים את הידיים המזוינות שלך באוויר!
1164
01:24:34,654 --> 01:24:37,031
אוקיי, ברור! ברור!
1165
01:24:37,115 --> 01:24:39,075
ידיים מעל הראש
ותזיז את זה לכאן לעזאזל.
1166
01:24:39,159 --> 01:24:40,410
הרגת את בן דוד המזוין שלי!
1167
01:24:40,493 --> 01:24:42,373
רד על הברכיים!
על הברכיים שלך, פאקינג...
1168
01:24:42,454 --> 01:24:44,122
הוא היה בן 19!
1169
01:24:44,622 --> 01:24:46,291
אל תהרוג אותו!
1170
01:24:46,833 --> 01:24:48,501
אל תהרוג אותו!
1171
01:24:49,627 --> 01:24:51,254
שימו לב לאגפים!
1172
01:24:52,172 --> 01:24:54,674
קי. תודה לאל.
1173
01:24:56,342 --> 01:24:59,345
אתה תהיה בטוח עכשיו.
מה שלום הילד?
1174
01:25:05,935 --> 01:25:07,437
אתה מסכנת את חייהם.
1175
01:25:07,520 --> 01:25:09,248
פשוט תן לה ללכת.
אתה לא יודע מה אתה עושה.
1176
01:25:09,272 --> 01:25:11,775
לֹא? תסתכל סביבך.
1177
01:25:12,066 --> 01:25:13,568
זה המרד.
1178
01:25:13,651 --> 01:25:16,446
והם אפילו לא
ראה את התינוק. בוא נלך.
1179
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
לֹא! רד...
1180
01:25:18,865 --> 01:25:20,408
לא מול הילדה.
1181
01:25:20,492 --> 01:25:23,286
חכה עד שנגיע לפינה.
אז תעשה את כולם.
1182
01:25:23,369 --> 01:25:24,370
קדימה!
1183
01:25:24,579 --> 01:25:26,581
אוי, בחורים
1184
01:25:26,873 --> 01:25:29,542
היה צריך
ראה אותנו נהנים
1185
01:25:30,210 --> 01:25:34,714
חולפים על פני האנשים לאורך הכביש
וכולם היו בוהים'
1186
01:25:35,048 --> 01:25:39,803
וכל הבחורים והבנות שם
לכולם היו פרצופים מחייכים
1187
01:26:04,744 --> 01:26:05,954
לעזאזל!
1188
01:26:23,137 --> 01:26:24,806
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
1189
01:26:43,825 --> 01:26:46,327
תזיז את זה! תכניס אותה פנימה!
1190
01:26:47,787 --> 01:26:49,247
פארון!
1191
01:26:59,340 --> 01:27:01,801
תכניס אותה פנימה!
תכניס אותה לבניין עכשיו!
1192
01:27:01,885 --> 01:27:03,219
עַכשָׁיו! תזיז את זה! עַכשָׁיו!
1193
01:27:27,660 --> 01:27:29,495
סמל, אגף שמאל!
1194
01:27:29,996 --> 01:27:32,165
סלאג המזוינים!
1195
01:27:35,001 --> 01:27:37,837
אל תירה! אזרחים! אנחנו האזרחים!
1196
01:28:52,370 --> 01:28:54,372
לך תבדוק את הגג!
1197
01:30:10,990 --> 01:30:13,493
אני נשאתי
התינוק במעלה המדרגות.
1198
01:30:14,494 --> 01:30:16,329
התחלתי לבכות.
1199
01:30:16,913 --> 01:30:20,166
שכחתי איך הם נראים.
הם כל כך יפים.
1200
01:30:20,500 --> 01:30:22,335
הם כל כך קטנטנים.
1201
01:30:24,212 --> 01:30:25,671
ג'וליאן טעה!
1202
01:30:26,047 --> 01:30:28,174
היא חשבה שזה יכול להיות שליו!
1203
01:30:28,257 --> 01:30:32,053
אבל איך זה יכול להיות שליו
כשהם מנסים לקחת ממך את הכבוד?
1204
01:30:32,762 --> 01:30:34,597
אנחנו צריכים אותו, תיאו!
1205
01:30:35,181 --> 01:30:37,517
אנחנו צריכים את התינוק. אנחנו צריכים אותו!
1206
01:30:40,686 --> 01:30:42,355
זאת ילדה, לוק.
1207
01:30:45,650 --> 01:30:46,818
ילדה?
1208
01:30:49,320 --> 01:30:50,863
הייתה לי אחות.
1209
01:30:54,033 --> 01:30:56,035
תיאו! תיאו!
1210
01:31:14,011 --> 01:31:15,346
אתה בסדר?
1211
01:31:17,348 --> 01:31:18,683
איך היא?
1212
01:31:19,475 --> 01:31:20,810
מְרוּגָז.
1213
01:32:33,341 --> 01:32:35,343
אלוהים, התינוק.
1214
01:32:35,468 --> 01:32:38,679
זז אחורה! זז אחורה לעזאזל!
1215
01:32:41,515 --> 01:32:44,852
לְהַפְסִיק! הַפסָקַת אֵשׁ! תפסיק לירות!
1216
01:32:45,061 --> 01:32:46,479
תפסיק לירות!
1217
01:32:46,562 --> 01:32:47,939
תפסיק לירות!
1218
01:32:48,022 --> 01:32:49,232
תפסיק לירות!
1219
01:32:49,315 --> 01:32:50,483
תפסיק לירות!
1220
01:33:05,164 --> 01:33:08,000
יש לנו שניים שמגיעים,
יוצא.
1221
01:34:05,725 --> 01:34:07,226
קומה שנייה, שמאל!
1222
01:34:09,520 --> 01:34:10,855
חובש!
1223
01:34:24,285 --> 01:34:25,578
מאריצ'קה!
1224
01:35:10,539 --> 01:35:12,833
לא, מרצ'קה אל תלך. אתה הולך.
1225
01:35:13,167 --> 01:35:16,003
אתה הולך.
- מאריצ'קה, בואי. מאריצ'קה.
1226
01:35:16,670 --> 01:35:19,131
- מאריצ'קה, היכנס לסירה!
- לך, סירה!
1227
01:36:28,033 --> 01:36:29,994
המצוף! תיאו, המצוף!
1228
01:36:39,670 --> 01:36:41,005
אתה בסדר?
1229
01:36:41,213 --> 01:36:42,882
כֵּן. אַתָה?
1230
01:36:43,215 --> 01:36:44,508
כֵּן.
1231
01:36:48,846 --> 01:36:50,514
איזה יום.
1232
01:36:51,891 --> 01:36:53,684
אנחנו מאוחר מדי, נכון?
1233
01:36:54,018 --> 01:36:55,686
לא. לא, אנחנו בסדר.
1234
01:36:55,895 --> 01:36:57,313
אבל הם אמרו שהם לא יחכו.
1235
01:36:57,396 --> 01:37:00,024
תאמין לי. הם יחזרו.
1236
01:37:14,497 --> 01:37:16,749
אני מדמם. אלוהים, לעזאזל, אני מדמם!
1237
01:37:16,832 --> 01:37:19,126
- לא, לא, לא, זה אני.
- אני מדמם בכל מקום.
1238
01:37:20,419 --> 01:37:21,419
זה אני.
1239
01:37:21,462 --> 01:37:22,588
מַה?
1240
01:37:24,006 --> 01:37:25,424
הוא תפס אותי.
1241
01:37:25,591 --> 01:37:26,759
רַע?
1242
01:37:27,051 --> 01:37:29,386
לא. אני בסדר.
1243
01:37:30,679 --> 01:37:32,515
שמור אותה קרובה, קי.
1244
01:37:33,682 --> 01:37:37,144
מה שלא יקרה,
מה שיגידו,
1245
01:37:38,479 --> 01:37:40,147
אתה שומר אותה קרובה.
1246
01:37:43,984 --> 01:37:45,653
זה הולך להיות בסדר.
1247
01:37:53,035 --> 01:37:55,871
כנראה יש לה רוח. סוחף אותה.
1248
01:37:57,164 --> 01:37:58,999
שים אותה על הכתף שלך.
1249
01:37:59,833 --> 01:38:02,336
פשוט... פשוט הקש עליה בחזרה.
1250
01:38:10,970 --> 01:38:12,471
בְּעֲדִינוּת.
1251
01:38:18,018 --> 01:38:19,270
בְּעֲדִינוּת.
1252
01:38:33,492 --> 01:38:34,994
הנה לך.
1253
01:38:38,163 --> 01:38:39,999
הו, ישו.
1254
01:38:43,168 --> 01:38:44,503
דילן.
1255
01:38:47,923 --> 01:38:51,427
אני אקרא לתינוק שלי דילן.
זה גם שם של ילדה.
1256
01:39:13,741 --> 01:39:15,075
תיאו?
1257
01:39:18,704 --> 01:39:19,872
תיאו?
1258
01:39:26,378 --> 01:39:27,379
תיאו!
1259
01:39:42,353 --> 01:39:44,688
תיאו, הסירה.
1260
01:39:47,358 --> 01:39:48,692
הסירה!
1261
01:39:50,903 --> 01:39:52,321
זה בסדר.
1262
01:39:52,988 --> 01:39:54,573
אנחנו בטוחים עכשיו.
1263
01:39:55,658 --> 01:39:56,992
אנחנו בטוחים.