1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,062 --> 00:00:01,993
Zuvor am
"Childhood's End"...
2
00:00:02,113 --> 00:00:04,233
Sie machen alles nieder
Flugverkehr auf der ganzen Welt.
3
00:00:04,317 --> 00:00:06,652
Mindestens 40 Städte
auf der ganzen Welt
4
00:00:06,753 --> 00:00:08,393
Habe jetzt diese Gefäße
schwebt über ihnen.
5
00:00:08,421 --> 00:00:10,688
Mein Name ist Karellen.
Ich bin der Aufseher für die Erde.
6
00:00:10,928 --> 00:00:13,196
Das Leiden wird enden.
Die Ungerechtigkeit wird ein Ende haben.
7
00:00:13,297 --> 00:00:15,031
Krieg, Hungersnot, Ungleichheit –
8
00:00:15,132 --> 00:00:16,766
Das wird sein
Dinge der Vergangenheit.
9
00:00:16,868 --> 00:00:18,134
Es ist Weltfrieden.
10
00:00:18,236 --> 00:00:19,769
Alle halten sich an den Händen
und singen „Kumbaya.“
11
00:00:19,871 --> 00:00:21,557
Das ist eine Invasion.
12
00:00:23,537 --> 00:00:24,853
Ach! In Ordnung!
13
00:00:24,954 --> 00:00:26,521
Ich habe gerade gehört, dass sie entführt wurden
14
00:00:26,622 --> 00:00:28,223
ein Bauer namens
Richard Stormgren.
15
00:00:28,324 --> 00:00:31,393
Es besteht kein Grund zur Angst.
Mein Name ist Karellen.
16
00:00:31,494 --> 00:00:33,628
- Warum bist du hier?
- Wir brauchen einen Boten.
17
00:00:33,730 --> 00:00:36,298
Meine Herren, herzlich willkommen
zum Goldenen Zeitalter der Menschheit.
18
00:00:36,399 --> 00:00:39,134
Dein Geist ist gerade aufgeblüht
als sie ankamen, nicht wahr?
19
00:00:39,235 --> 00:00:40,302
Sie sagen, dass die Wissenschaft im Sterben liegt.
20
00:00:40,403 --> 00:00:41,970
Was möchten Sie also tun?
darüber?
21
00:00:42,071 --> 00:00:44,740
Ich möchte der Erste sein
um ihren Planeten zu besuchen.
22
00:00:44,841 --> 00:00:47,409
Milo! NEIN!
23
00:00:47,510 --> 00:00:48,877
Oh, Gott!
24
00:00:48,978 --> 00:00:51,613
Nein, nicht du.
25
00:00:51,714 --> 00:00:54,383
Egal wie mächtig
die Overlords mögen scheinen,
26
00:00:54,484 --> 00:00:56,251
Wir können den Kampf niemals aufgeben.
27
00:00:56,352 --> 00:00:58,186
Solange du verborgen bleibst
hierher zurück,
28
00:00:58,287 --> 00:01:00,327
Es wird immer Leute geben
die dir nicht vertrauen.
29
00:01:00,365 --> 00:01:02,491
Ihre Arbeit ist hier erledigt.
30
00:01:02,592 --> 00:01:03,792
- Was?
- Auf Wiedersehen.
31
00:01:09,699 --> 00:01:11,400
[weint]
32
00:01:11,501 --> 00:01:14,269
Es besteht kein Grund zur Angst.
33
00:01:14,389 --> 00:01:21,691
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.MY-SUBS.com
34
00:01:21,811 --> 00:01:25,414
Wir schreiben jetzt das Jahr 2035
und schauen Sie uns einfach an.
35
00:01:25,515 --> 00:01:27,616
♪ Es ist ganz einfach, wenn Sie ♪ ausprobieren
36
00:01:27,717 --> 00:01:30,452
19 Jahre
nach der Ankunft der Overlords
37
00:01:30,553 --> 00:01:32,954
vier Jahre nach Karellen
enthüllte seine wahre Gestalt
38
00:01:33,056 --> 00:01:36,491
Wir leben unser Leben
unter ihrem wachsamen Blick.
39
00:01:36,592 --> 00:01:38,026
[Fahrradklingel klingelt]
40
00:01:38,127 --> 00:01:41,563
Keine Ungleichheit, kein Verbrechen, kein Krieg.
41
00:01:41,664 --> 00:01:43,632
Unsere Differenzen beiseite gelegt,
eine Gesellschaft
42
00:01:43,733 --> 00:01:46,835
jetzt unter der Schirmherrschaft
des Weltverbandes.
43
00:01:46,936 --> 00:01:48,036
♪
♪
44
00:01:48,137 --> 00:01:50,372
♪ Stellen Sie sich all die Menschen vor ♪
45
00:01:50,473 --> 00:01:52,441
Wir haben erneuerbare, saubere Energie
46
00:01:52,542 --> 00:01:55,010
und genug Essen
um den Planeten zu ernähren
47
00:01:55,111 --> 00:01:58,880
Alle unsere materiellen Bedürfnisse
zufrieden.
48
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Der Tod ist immer noch eine Tatsache des Lebens
49
00:02:01,551 --> 00:02:03,151
aber frei von Krankheit, Stress
50
00:02:03,252 --> 00:02:05,806
und all die Dinge
Das hat uns grau gemacht.
51
00:02:05,926 --> 00:02:09,124
Wir leben länger und gesünder.
52
00:02:09,225 --> 00:02:10,759
Die Geburtenrate steigt rasant.
53
00:02:10,860 --> 00:02:11,827
Wir haben eine Welt
dass wir stolz sind
54
00:02:11,928 --> 00:02:14,296
um Kinder hereinzubringen.
55
00:02:14,397 --> 00:02:16,465
Für diejenigen, die festhalten
zu den alten Sitten
56
00:02:16,566 --> 00:02:17,766
Es gibt immer ein neues Athen
57
00:02:17,867 --> 00:02:20,368
♪ Nichts, wofür man töten oder sterben könnte ♪
58
00:02:20,470 --> 00:02:22,370
Aber für den Rest von uns...
59
00:02:22,472 --> 00:02:24,506
Es ist das goldene Zeitalter der Menschheit.
60
00:02:24,607 --> 00:02:27,542
♪ Und alle Religionen auch ♪
61
00:02:27,643 --> 00:02:29,211
Utopie.
62
00:02:29,312 --> 00:02:31,980
♪
♪
63
00:02:32,081 --> 00:02:34,382
♪ Stellen Sie sich all die Menschen vor ♪
64
00:02:34,484 --> 00:02:37,752
Warum habe ich also Angst?
für die Zukunft?
65
00:02:37,854 --> 00:02:39,955
♪ Leben in Frieden ♪
66
00:02:40,056 --> 00:02:42,057
Sie könnten anrufen
es ist glückselige Unwissenheit
67
00:02:42,158 --> 00:02:44,793
aber es ist immer noch Unwissenheit.
68
00:02:44,894 --> 00:02:47,662
♪ Ooh hoo ♪
69
00:02:47,763 --> 00:02:51,700
♪ Man könnte sagen
dass ich ein Träumer bin ♪
70
00:02:51,801 --> 00:02:55,770
Sogar am Boyce Institute
Die wissenschaftliche Forschung liegt im Sterben.
71
00:02:55,872 --> 00:02:58,039
Wenn überhaupt, seit Karellen
eine besondere Bindung geknüpft
72
00:02:58,141 --> 00:02:59,875
mit Dr. Rupert Boyce
73
00:02:59,976 --> 00:03:02,010
es stirbt noch schneller.
74
00:03:02,111 --> 00:03:03,512
Ich möchte wissen warum.
75
00:03:03,613 --> 00:03:10,152
♪ Ich hoffe eines Tages
Du kommst zu uns ♪
76
00:03:10,253 --> 00:03:15,157
♪ Und die Welt
wird als eins leben ♪
77
00:03:15,258 --> 00:03:23,198
♪
♪
78
00:03:37,046 --> 00:03:39,414
Hallo.
79
00:03:39,515 --> 00:03:41,635
Ich wusste nicht, dass sie schließen würden
Ihr gesamtes Programm fällt aus.
80
00:03:41,651 --> 00:03:43,518
Ja, nun ja,
Wir haben das Weltraumorbital entworfen,
81
00:03:43,619 --> 00:03:45,153
und die Ingenieure
bauen es.
82
00:03:45,254 --> 00:03:47,122
Dr. Boyce kann geben
Ihnen ein weiterer Forschungsbeitrag.
83
00:03:47,223 --> 00:03:49,758
Ich habe ihn gefragt.
Er hat es zurückgeworfen.
84
00:03:49,859 --> 00:03:53,662
Das Orbital wird es wahrscheinlich sein
Unser letztes ernsthaftes Projekt.
85
00:03:55,665 --> 00:03:58,466
Ich hoffe, dass ich falsch liege.
86
00:03:58,568 --> 00:04:01,603
Das bedeutet also
Du verlässt Afrika?
87
00:04:01,704 --> 00:04:03,205
Ja, vielleicht.
88
00:04:03,306 --> 00:04:05,674
Ich meine, was hält mich da?
89
00:04:05,775 --> 00:04:08,510
Ja, klar.
90
00:04:08,611 --> 00:04:11,546
Stehlen Sie?
die Titan fährt?
91
00:04:11,647 --> 00:04:12,781
Natürlich nicht.
92
00:04:12,882 --> 00:04:15,884
Ich meine, niemand stiehlt etwas
mehr, Rachel.
93
00:04:15,985 --> 00:04:16,985
Okay, aber du--
94
00:04:17,086 --> 00:04:20,121
Sie stehlen sechs Petabyte
der Festplatte.
95
00:04:20,223 --> 00:04:21,590
Private Forschung.
96
00:04:21,691 --> 00:04:22,891
Ich meine, seit 20 Jahren
die Overlords
97
00:04:22,992 --> 00:04:25,827
haben uns genau nichts gesagt
über sich selbst,
98
00:04:25,928 --> 00:04:29,431
darüber, woher sie kommen,
über ihre Sprache.
99
00:04:29,532 --> 00:04:30,853
Ich bin ein Typ, der mag
Dinge wissen.
100
00:04:35,338 --> 00:04:37,138
[Tür öffnet sich]
101
00:04:40,209 --> 00:04:43,178
[ominöse Musik]
102
00:04:43,279 --> 00:04:45,981
♪
♪
103
00:04:46,082 --> 00:04:48,984
[entfernter Donnerschlag]
104
00:04:49,085 --> 00:04:57,025
♪
♪
105
00:05:08,070 --> 00:05:09,838
Sei nicht so ein Obstkuchen.
106
00:05:19,615 --> 00:05:22,617
[Grillen zirpen]
107
00:05:40,403 --> 00:05:43,471
[surrend]
108
00:05:43,572 --> 00:05:46,174
[hohes Jammern]
109
00:05:47,677 --> 00:05:51,680
Nein, nein, nein, nein, nein.
Reiß mein Haus nicht noch einmal auseinander.
110
00:05:54,784 --> 00:05:57,786
[surrend]
111
00:05:58,921 --> 00:06:00,655
Vielen Dank.
112
00:06:07,563 --> 00:06:09,464
[Hahn kräht]
113
00:06:12,802 --> 00:06:15,370
[Pferd wiehert]
114
00:06:43,999 --> 00:06:46,868
Schön dich zu sehen, Ricky.
115
00:06:46,969 --> 00:06:50,438
[kichert] Wow.
116
00:06:53,743 --> 00:06:57,278
Also tauchst du einfach auf?
117
00:06:57,380 --> 00:06:59,347
Du rufst nicht an?
118
00:06:59,448 --> 00:07:01,182
Du schreibst nicht?
119
00:07:07,957 --> 00:07:09,657
Du weißt schon,
Ich musste dich nie fragen--
120
00:07:11,827 --> 00:07:13,728
Ich meine, ihr habt--
121
00:07:13,829 --> 00:07:17,499
Du hast das schon einmal gemacht
auf anderen Welten, oder?
122
00:07:17,600 --> 00:07:19,567
Also...
123
00:07:19,668 --> 00:07:22,604
Ich meine, gab es schon
andere Typen wie ich?
124
00:07:22,705 --> 00:07:26,741
Weißt du, ich meine,
Hast du dir einen Fischmann ausgesucht?
125
00:07:26,842 --> 00:07:28,610
um mit den Fischmenschen zu reden
auf dem Fischplaneten
126
00:07:28,711 --> 00:07:30,044
oder so ähnlich?
127
00:07:30,146 --> 00:07:32,380
Wie fühlen Sie sich?
128
00:07:32,481 --> 00:07:34,449
Mir geht es gut.
129
00:07:34,550 --> 00:07:37,919
Äh, müde.
130
00:07:39,388 --> 00:07:41,089
Ich bin wirklich müde.
131
00:07:41,190 --> 00:07:42,824
[grunzt]
132
00:07:44,493 --> 00:07:46,961
So ziemlich …
133
00:07:47,062 --> 00:07:49,130
Ich habe ununterbrochen geerntet,
134
00:07:49,231 --> 00:07:50,732
Weißt du, und Ellie und ich sind es
135
00:07:50,833 --> 00:07:51,766
versuche immer noch schwanger zu werden.
136
00:07:51,867 --> 00:07:53,101
Das läuft nicht so gut,
137
00:07:53,202 --> 00:07:55,437
plus die Rams hatten
ein schrecklicher Anfang
138
00:07:55,538 --> 00:07:58,807
zu ihrer Jahreszeit,
Also diese ganze Utopie-Sache
139
00:07:58,908 --> 00:08:03,278
ein etwas umstrittener Punkt
gerade bei uns zu Hause.
140
00:08:07,683 --> 00:08:11,653
Du bist offensichtlich nicht hierher gekommen
über Fußball reden.
141
00:08:11,754 --> 00:08:13,721
Nein, das habe ich nicht.
142
00:08:22,698 --> 00:08:24,632
Warum bist du also hier?
143
00:08:27,670 --> 00:08:30,371
Um sich zu entschuldigen.
144
00:08:30,473 --> 00:08:32,774
Wofür?
145
00:08:41,717 --> 00:08:43,785
Soll ich die Pille zuckern?
146
00:08:57,433 --> 00:08:59,767
[lautes Wusch]
147
00:09:21,190 --> 00:09:22,690
Karellen?
148
00:09:22,791 --> 00:09:24,893
Ja, ja, alles ist in Ordnung.
149
00:09:26,362 --> 00:09:28,363
Ich bin froh, dass alles in Ordnung ist.
150
00:09:29,498 --> 00:09:31,132
Warum ist es in Ordnung?
151
00:09:31,233 --> 00:09:32,967
Nein, er schaut nur nach uns,
152
00:09:33,068 --> 00:09:34,702
Sicherstellen, dass es uns gut geht.
153
00:09:37,439 --> 00:09:39,374
Mitten in der Nacht?
154
00:09:39,475 --> 00:09:41,175
[Hund bellt in der Ferne]
155
00:09:41,277 --> 00:09:42,443
Sicher war er das.
156
00:09:42,545 --> 00:09:47,181
Was? Im Ernst, hey,
Alles ist in Ordnung.
157
00:09:47,283 --> 00:09:48,604
Wir haben es gefunden
jetzt drei Augenzeugen
158
00:09:48,684 --> 00:09:49,951
die alle eine Schote gesehen haben
159
00:09:50,052 --> 00:09:52,387
wegsprengen
von der Stormgren-Farm
160
00:09:52,488 --> 00:09:54,055
es ist also offiziell, Sportfans.
161
00:09:54,156 --> 00:09:55,423
Karellen ist zurück
162
00:09:55,524 --> 00:09:57,158
um seinen Arbeiter zu besuchen
Prophet nach 20 Jahren.
163
00:09:57,259 --> 00:09:59,193
Nun, es ist auf jeden Fall fair
das hier auf dieser Seite zu sagen
164
00:09:59,295 --> 00:10:01,696
des Teiches,
Neugier ist genauso groß
165
00:10:01,797 --> 00:10:02,997
wie in den ehemaligen USA
166
00:10:03,098 --> 00:10:04,465
Laut unserem Partner
in Missouri,
167
00:10:04,567 --> 00:10:06,467
Wir haben eine Bestätigung
Jetzt, da--
168
00:10:06,569 --> 00:10:07,902
Wir wissen es nicht
was der Supervisor für die Erde ist
169
00:10:08,003 --> 00:10:09,604
hat es Ricky erzählt
170
00:10:09,705 --> 00:10:11,539
aber zweifellos
es ist bedeutsam
171
00:10:11,640 --> 00:10:14,576
und die Welt dreht sich erneut
auf eine bescheidene Farm in Missouri.
172
00:10:14,677 --> 00:10:18,313
[dramatische Musik]
173
00:10:18,414 --> 00:10:21,316
[undeutliches Geplapper]
174
00:10:21,417 --> 00:10:27,922
♪
♪
175
00:10:28,023 --> 00:10:30,491
Geben Sie mir hier etwas Anerkennung, Ricky.
176
00:10:30,593 --> 00:10:34,195
Karellen kam nicht herunter, um nachzusehen
wenn wir regelmäßig Zahnseide verwenden würden.
177
00:10:34,296 --> 00:10:38,800
Nun, das hat er gesagt
Die Erde hat ein neues Schicksal.
178
00:10:40,135 --> 00:10:41,970
Was bedeutet das?
179
00:10:48,877 --> 00:10:52,814
Ich habe – ich habe keine Ahnung
was uns erwartet.
180
00:10:55,884 --> 00:10:57,418
Papa, komm und sieh dir das an.
181
00:10:57,519 --> 00:10:58,653
Seit Karellen
hat Ricky zuletzt besucht--
182
00:10:58,754 --> 00:11:01,956
- Oh.
- Es ist Karellen. Er ist zurück.
183
00:11:02,057 --> 00:11:05,627
...war Wissenschaftler
und Unternehmer Rupert Boyce
184
00:11:05,728 --> 00:11:08,062
warum Karellen zurückgekehrt ist
zu dieser Farm in Missouri--
185
00:11:08,163 --> 00:11:10,999
Es würde mir nichts ausmachen, eine Fliege zu sein
an dieser Wand, oder?
186
00:11:11,100 --> 00:11:13,267
Ja, es muss wichtig sein.
187
00:11:13,369 --> 00:11:16,170
Ich meine, wenn er zurück ist,
Es wird etwas passieren.
188
00:11:16,271 --> 00:11:19,440
Ja, schön.
189
00:11:21,377 --> 00:11:24,345
[ominöse Musik]
190
00:11:24,446 --> 00:11:25,647
♪
♪
191
00:11:25,748 --> 00:11:28,683
[tiefes Grollen]
192
00:11:38,627 --> 00:11:41,629
[elektrische Überspannungen]
193
00:11:43,632 --> 00:11:46,634
[Lama kreischt]
194
00:11:54,943 --> 00:11:57,912
[Vögel kreischen]
195
00:11:58,013 --> 00:12:00,948
[tiefes Grollen]
196
00:12:10,025 --> 00:12:13,027
[undeutliche Tierrufe]
197
00:12:27,810 --> 00:12:29,110
[tiefes Grollen]
198
00:12:29,211 --> 00:12:32,146
[Tiere kreischen]
199
00:12:47,229 --> 00:12:50,331
[Summen]
200
00:12:50,432 --> 00:12:52,100
[Affe kreischt]
201
00:12:52,201 --> 00:12:53,401
Boyce?
202
00:12:53,502 --> 00:12:55,303
- Dr. Boyce?
- Was ist das?
203
00:12:55,404 --> 00:12:58,039
Das sind nicht wir.
Kein Erdbeben.
204
00:12:58,140 --> 00:12:59,807
Es ist gerade erschienen.
205
00:13:03,679 --> 00:13:05,179
Boyce?
206
00:13:05,280 --> 00:13:07,081
Dr. Boyce, wir wissen es nicht
woher es kam.
207
00:13:15,591 --> 00:13:19,127
Ich weiß, woher es kam.
208
00:13:19,228 --> 00:13:21,162
[lacht]
209
00:13:21,263 --> 00:13:24,198
[Schleifen, Schaben]
210
00:13:30,906 --> 00:13:33,875
[dramatische Musik]
211
00:13:33,976 --> 00:13:41,916
♪
♪
212
00:13:51,360 --> 00:13:55,863
Er hat es einfach gebaut,
einfach so.
213
00:13:55,964 --> 00:13:58,699
[lacht] Unglaublich.
214
00:13:58,801 --> 00:14:03,104
Er hat einfach--
habe gerade einen ganzen Raum erstellt.
215
00:14:03,205 --> 00:14:05,239
Karellen hat das gesagt
Das Besondere kam.
216
00:14:06,675 --> 00:14:08,709
Ich finde es großartig.
217
00:14:08,811 --> 00:14:12,814
Warum das alles?
für nur ein Kinderspielzeug?
218
00:14:12,915 --> 00:14:14,615
Nein, nein, nein, nein, nein.
219
00:14:14,716 --> 00:14:16,751
Das ist kein Spielzeug.
220
00:14:16,852 --> 00:14:18,352
[lacht]
221
00:14:21,156 --> 00:14:23,157
[surrt]
222
00:14:27,563 --> 00:14:31,966
Was ist mit der Tafel,
Karellen, oder?
223
00:14:32,067 --> 00:14:33,935
Du willst, dass wir mit Geistern reden?
224
00:14:41,176 --> 00:14:42,543
Es ist ein Kommunikationsgerät.
225
00:14:42,644 --> 00:14:44,979
Man geht davon aus, dass er uns will
mit jemandem reden.
226
00:14:45,080 --> 00:14:48,015
[dramatische Musik]
227
00:14:54,790 --> 00:14:57,792
[Hunde bellen]
228
00:15:00,829 --> 00:15:03,831
[surrend]
229
00:15:47,576 --> 00:15:50,578
[elektrisches Klicken]
[stöhnend]
230
00:16:19,474 --> 00:16:22,443
[surrend]
231
00:16:22,544 --> 00:16:24,845
[lautes Wusch]
232
00:16:25,981 --> 00:16:28,182
Wir müssen die Kinder retten.
233
00:16:28,283 --> 00:16:30,551
[keuchend]
234
00:16:30,652 --> 00:16:32,787
Wir müssen die Kinder retten.
235
00:16:34,256 --> 00:16:35,790
Es wird enden und beginnen.
236
00:16:35,891 --> 00:16:39,560
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
237
00:16:39,661 --> 00:16:41,262
[Tür schließt sich]
238
00:16:41,363 --> 00:16:42,530
Tommy.
239
00:16:42,631 --> 00:16:44,098
Tommy? Tommy?
240
00:16:44,199 --> 00:16:47,101
Psst, alles klar.
241
00:16:52,641 --> 00:16:54,175
[wimmert]
242
00:16:56,111 --> 00:16:57,378
Tom?
243
00:17:01,316 --> 00:17:02,683
Tommy?
244
00:17:05,687 --> 00:17:06,854
Tommy?
245
00:17:14,062 --> 00:17:15,529
[Glas zersplittert]
246
00:17:16,598 --> 00:17:17,965
Jesus.
247
00:17:21,303 --> 00:17:23,137
Es wird enden und beginnen.
248
00:17:26,208 --> 00:17:28,042
Oh.
249
00:17:30,679 --> 00:17:33,280
Was machst du, Kumpel?
250
00:17:33,382 --> 00:17:34,382
Geht es dir gut?
251
00:17:38,487 --> 00:17:40,488
Fass uns nicht an.
252
00:17:42,824 --> 00:17:44,859
Komm schon, lass uns--
Lass uns dich ins Bett bringen.
253
00:17:44,960 --> 00:17:47,795
Fass uns nicht an!
[Knall]
254
00:17:47,896 --> 00:17:50,531
[stöhnt, hustet]
255
00:17:55,103 --> 00:17:58,105
[keuchend]
256
00:18:04,902 --> 00:18:07,348
Religionskritik hat es auch getan
geäußerte Überzeugungen
257
00:18:07,468 --> 00:18:10,837
dass das Ouija-Brett
gibt Informationen preis
258
00:18:10,871 --> 00:18:13,873
was sollte
sei nur in Gottes Händen,
259
00:18:13,908 --> 00:18:16,242
und somit ist es ein Werkzeug Satans.“
260
00:18:19,380 --> 00:18:20,547
Ich weiß nicht, was es war.
261
00:18:20,581 --> 00:18:23,883
Es war ein--
eine mächtige Kraft.
262
00:18:23,918 --> 00:18:27,187
Von unserem neunjährigen Sohn?
263
00:18:27,221 --> 00:18:29,489
Ich wurde körperlich angegriffen
durch etwas.
264
00:18:29,523 --> 00:18:32,392
Komm schon, fang nicht an
benimmt sich seltsam um ihn herum.
265
00:18:32,426 --> 00:18:33,560
Ich benehme mich nicht komisch.
266
00:18:33,594 --> 00:18:35,195
Er denkt, dass er fertig ist
etwas stimmt nicht.
267
00:18:35,196 --> 00:18:39,332
Schau, Amy, du erinnerst dich nicht
irgendetwas von den Nächten in letzter Zeit.
268
00:18:39,367 --> 00:18:40,800
Ich tue.
269
00:18:40,835 --> 00:18:43,536
Er läuft herum
mit diesem Blick,
270
00:18:43,571 --> 00:18:46,006
und du, ich meine,
Du schläfst nicht gut.
271
00:18:46,040 --> 00:18:48,208
Ich hatte Bauchschmerzen.
272
00:18:48,242 --> 00:18:51,711
Du schreist
im Schlaf über Kinder,
273
00:18:51,746 --> 00:18:53,813
über die Rettung von Kindern.
274
00:18:53,848 --> 00:18:57,917
Es ist wie
Du kämpfst gegen etwas,
275
00:18:57,952 --> 00:18:59,119
und--
276
00:18:59,153 --> 00:19:00,920
und Tommys – er ist nicht er selbst.
277
00:19:00,955 --> 00:19:02,455
Ich--
278
00:19:05,393 --> 00:19:07,560
wir könnten ihn mitnehmen
jemanden sehen,
279
00:19:07,595 --> 00:19:09,796
aber ich weiß es nicht
genau das, was wir sagen würden.
280
00:19:11,298 --> 00:19:15,802
Nun, wir könnten damit beginnen,
ähm, „Es wird enden und beginnen.“
281
00:19:24,578 --> 00:19:26,379
Ich nehme an, Sie sind die Greggsons?
282
00:19:26,414 --> 00:19:30,183
- Ja.
- Und du musst Tom sein.
283
00:19:30,217 --> 00:19:31,785
Hallo, wir haben telefoniert.
284
00:19:31,819 --> 00:19:34,988
Schön, Sie kennenzulernen
Persönlich, Miss Jones.
285
00:19:35,022 --> 00:19:37,624
Also, äh, du bist--
286
00:19:37,658 --> 00:19:39,926
Du bist kein Arzt?
287
00:19:39,960 --> 00:19:42,062
Nein, nein,
Ich bin ein vollqualifizierter Berater,
288
00:19:42,096 --> 00:19:43,263
einer aus einer aussterbenden Rasse.
289
00:19:43,297 --> 00:19:44,731
Mir gefällt es hier nicht.
290
00:19:44,765 --> 00:19:46,766
Tom.
291
00:19:46,801 --> 00:19:48,635
Unser Sohn Tommy bekommt
292
00:19:48,669 --> 00:19:52,238
einige Verhaltensprobleme.
293
00:19:52,273 --> 00:19:53,907
Nun, ich denke, es ist ein bisschen
ernster als das.
294
00:19:53,941 --> 00:19:56,109
Mama, ich will gehen.
295
00:19:56,143 --> 00:19:58,111
Es gefällt mir nicht.
296
00:19:58,145 --> 00:20:01,247
Ich mache dir keine Vorwürfe, Tom.
[lacht]
297
00:20:01,282 --> 00:20:03,349
Es ist irgendwie ein deprimierender Ort,
richtig?
298
00:20:03,384 --> 00:20:07,887
Wahrscheinlich möchten Sie draußen sein
oder in Ihrem Zimmer zu Hause.
299
00:20:07,922 --> 00:20:09,956
Warum nicht?
Kommen Sie dort vorbei?
300
00:20:12,093 --> 00:20:14,928
Die Augen der Makaken,
Du hättest sie sehen sollen.
301
00:20:14,962 --> 00:20:16,563
Ich habe es bei einem Hund gesehen
auch auf der Straße.
302
00:20:16,597 --> 00:20:19,099
Es ist so
war nicht einmal ein Mensch, äh,
303
00:20:19,133 --> 00:20:20,500
Wenn du weißt, was ich meine,
304
00:20:20,534 --> 00:20:22,735
und das wird berichtet
in einem Umkreis von 20 Meilen.
305
00:20:22,770 --> 00:20:24,270
Könnte es etwas haben
mit den Tieren zu tun
306
00:20:24,305 --> 00:20:25,738
wir haben gesammelt
für die Overlords?
307
00:20:25,773 --> 00:20:28,074
Ich bin sicher, sie waren gerecht
Scannen nach Krankheiten oder Räude.
308
00:20:28,109 --> 00:20:30,043
Nun ja, da ist bestimmt nichts
Es ist falsch, Karellen zu fragen.
309
00:20:30,077 --> 00:20:31,544
Rodricks.
310
00:20:33,180 --> 00:20:35,715
Ist das nicht deine wunderbare Arbeit?
mit uns fertig?
311
00:20:35,749 --> 00:20:37,417
Ja, Sir, danke,
312
00:20:37,451 --> 00:20:39,285
aber wenn ich es nur hätte tun können
fünf Minuten mit dem Supervi--
313
00:20:39,320 --> 00:20:41,688
Dr. Osaka.
314
00:20:41,722 --> 00:20:44,257
Würden Sie uns bitte entschuldigen?
315
00:20:44,291 --> 00:20:45,959
Ich--
316
00:20:47,928 --> 00:20:50,130
Du bist sehr viel
wie ich war, Milo,
317
00:20:50,164 --> 00:20:55,101
ein eigenwilliger, junger Biologe
voller Ideen und Theorien,
318
00:20:55,136 --> 00:20:56,376
Ich verbrenne mein Erbe,
319
00:20:56,403 --> 00:20:58,505
versuche mir einen Namen zu machen
für mich.
320
00:20:58,539 --> 00:20:59,873
Ja, Erbsen in einer Schote.
321
00:20:59,907 --> 00:21:01,641
Ich verstehe Ihre Frustration.
322
00:21:01,675 --> 00:21:03,109
Als die Overlords kamen,
323
00:21:03,144 --> 00:21:05,678
Sie haben all diese aufregenden Dinge angesprochen
Fragen zum Kosmos,
324
00:21:05,713 --> 00:21:08,515
aber sie weigerten sich
um eine davon zu beantworten.
325
00:21:08,549 --> 00:21:10,617
Es geht nicht nur um mich.
326
00:21:10,651 --> 00:21:12,418
Sie haben getötet
wissenschaftliche Untersuchung.
327
00:21:12,453 --> 00:21:13,534
Deshalb bin ich entschlossen
328
00:21:13,554 --> 00:21:15,421
so nah bleiben
zu ihnen wie möglich.
329
00:21:15,456 --> 00:21:16,656
Deshalb habe ich diesen Ort gebaut.
330
00:21:16,690 --> 00:21:18,124
Deshalb tue ich, was sie verlangen.
331
00:21:18,159 --> 00:21:21,161
Das behaupte ich auch
wissenschaftliche Forschung, so gut ich kann.
332
00:21:21,195 --> 00:21:23,696
Aber lebende Tiere schicken
in den Weltraum?
333
00:21:23,731 --> 00:21:25,665
Was lehrt das?
uns über sie?
334
00:21:25,699 --> 00:21:29,235
Weil es eine Art gibt
Sie haben nicht gesammelt:
335
00:21:31,605 --> 00:21:35,208
wir, Homo Sapiens.
336
00:21:35,242 --> 00:21:36,743
Schließlich,
Ich werde Karellen überreden
337
00:21:36,777 --> 00:21:38,311
um mich auf seinen Planeten zu bringen.
338
00:21:38,345 --> 00:21:39,913
Ich werde die erste Person sein
339
00:21:39,947 --> 00:21:43,816
einen anderen Planeten sehen
von einer anderen Sonne beleuchtet.
340
00:21:43,851 --> 00:21:46,119
Das ist, äh--
Das ist unglaublich, Dr. Boyce.
341
00:21:46,153 --> 00:21:47,520
Ich wünsche dir viel Glück
in der Welt.
342
00:21:47,555 --> 00:21:49,689
Ich sage dir das
weil ich dich mag, Milo,
343
00:21:49,723 --> 00:21:52,325
aber ich warne dich auch.
344
00:21:52,359 --> 00:21:54,494
Ich brauche Karellen an meiner Seite,
345
00:21:54,528 --> 00:21:56,963
also zerren Sie nicht
am Schwanz des Löwen, mein Sohn.
346
00:22:08,409 --> 00:22:11,444
[düstere Musik]
347
00:22:11,478 --> 00:22:19,419
♪
♪
348
00:22:48,549 --> 00:22:50,183
Es ist in meinen Knochen,
349
00:22:50,217 --> 00:22:53,987
und es gibt nichts, was sie tun können.
350
00:22:54,021 --> 00:22:57,624
Lass die Sekunden zählen,
Baby, jeder.
351
00:23:10,004 --> 00:23:13,006
[keucht]
352
00:23:13,040 --> 00:23:15,775
[stöhnt]
353
00:23:15,809 --> 00:23:17,744
[atmet scharf aus]
354
00:23:28,956 --> 00:23:30,723
[Türklingel klingelt]
355
00:23:32,426 --> 00:23:35,261
Du fühlst mehr
Möchtest du heute reden, Tom?
356
00:23:35,296 --> 00:23:37,530
Ich kann ihnen nicht sagen, was passiert.
357
00:23:37,564 --> 00:23:39,999
Warum nicht?
358
00:23:40,034 --> 00:23:42,568
Sie bekommen Angst, wenn Sie
Sag ihnen, was passieren wird.
359
00:23:44,238 --> 00:23:47,073
Nun, ich bin nicht deine Mutter
oder dein Vater.
360
00:23:47,107 --> 00:23:48,641
Du kannst es mir sagen.
361
00:23:51,245 --> 00:23:52,578
Ich gehe an Orte.
362
00:23:54,381 --> 00:23:56,115
Weit weg...
363
00:23:57,851 --> 00:24:00,586
Wo es dunkel ist
und wo es heiß ist.
364
00:24:02,556 --> 00:24:04,524
[Donner kracht]
365
00:24:05,926 --> 00:24:07,827
Weit weg.
366
00:24:12,199 --> 00:24:14,000
Vielleicht sollten wir da drin sein.
367
00:24:14,034 --> 00:24:16,769
[seufzt] Sie ist ein Profi.
368
00:24:16,804 --> 00:24:18,137
Wenn sie ihn zum Reden bringen kann,
369
00:24:18,172 --> 00:24:20,106
dann ist das so
eine gute Sache sein, oder?
370
00:24:22,176 --> 00:24:25,745
Das tust du wirklich
Denken Sie, dass ich überreagiere?
371
00:24:25,779 --> 00:24:29,048
Und was siehst du sonst noch?
wann reist du, Tom?
372
00:24:29,083 --> 00:24:31,184
Ein Auge.
373
00:24:31,218 --> 00:24:35,221
Ein einziges riesiges Auge.
374
00:24:35,255 --> 00:24:38,224
Ich sehe Feuer im Boden,
Rauch in der Luft.
375
00:24:38,258 --> 00:24:40,026
Es blockiert die Sterne.
376
00:24:42,963 --> 00:24:44,597
Stellen Sie sich diesen Ort vor?
377
00:24:44,631 --> 00:24:47,900
Nein, ich gehe dorthin.
378
00:24:47,935 --> 00:24:49,168
Sie bringen mich dorthin.
379
00:24:52,139 --> 00:24:57,009
Wer denkst du?
bringt dich dorthin?
380
00:24:57,044 --> 00:24:58,311
Das tun sie.
381
00:25:03,717 --> 00:25:07,720
Die Overlords?
Es ist okay.
382
00:25:07,755 --> 00:25:09,155
Hey, Tom, es ist nicht echt.
[Baby weint als Echo]
383
00:25:09,189 --> 00:25:10,390
[Perettas Stimme hallt wider]
Sie können dir nichts tun.
384
00:25:10,424 --> 00:25:12,725
Es ist in deinem--
Köpfe sind lustige Dinge.
385
00:25:12,760 --> 00:25:14,394
Sie können den Weg ändern
wir sehen die Welt.
386
00:25:14,428 --> 00:25:16,329
[Baby weint als Echo]
Sie können uns täuschen.
387
00:25:16,363 --> 00:25:19,332
Was ist das?
Was hörst du, Tom? Sag mir.
388
00:25:19,366 --> 00:25:21,968
Sag mir, was du hörst.
Tom, was ist das?
389
00:25:22,002 --> 00:25:23,636
Tom? Tom, was ist das?
390
00:25:23,670 --> 00:25:24,837
[hohes Jammern]
Nein!
391
00:25:24,872 --> 00:25:26,639
- Tom?
- NEIN!
392
00:25:26,673 --> 00:25:28,040
Hey, was ist los?
393
00:25:28,075 --> 00:25:31,010
[schreiend]
[Baby weint als Echo]
394
00:25:32,279 --> 00:25:34,847
- Lass es aufhören!
- Was zum Teufel hast du gemacht?
395
00:25:34,882 --> 00:25:37,817
Nichts, nichts--
[Baby weint]
396
00:25:37,851 --> 00:25:39,452
- [schreit]
- Hör mir zu.
397
00:25:39,486 --> 00:25:42,989
- Tom, du musst aufhören.
- Tom!
398
00:25:43,023 --> 00:25:45,858
[Baby weint als Echo]
399
00:25:45,893 --> 00:25:47,427
- Beruhige dich einfach.
- [schreiend]
400
00:25:47,461 --> 00:25:49,061
Es ist nicht das, was du bist--
401
00:25:49,096 --> 00:25:52,965
[Baby weint als Echo]
402
00:25:53,000 --> 00:25:54,267
[erstickt]
403
00:25:55,302 --> 00:25:56,569
[nach Luft schnappen, husten]
404
00:25:56,603 --> 00:25:58,237
[jault]
405
00:26:10,050 --> 00:26:13,052
[Peretta keucht]
406
00:26:15,689 --> 00:26:18,691
Es ist okay, Mama.
Es ist okay.
407
00:26:20,594 --> 00:26:22,428
Das Baby hörte auf zu weinen.
408
00:26:25,265 --> 00:26:28,601
Ich bin--
Ich bekomme kein Baby, Tom.
409
00:26:37,945 --> 00:26:40,947
[Peretta keucht]
410
00:26:42,049 --> 00:26:44,617
Hallo, Peretta.
Warten!
411
00:26:44,651 --> 00:26:47,720
Warten.
Herrgott, das hast du doch gesehen, oder?
412
00:26:47,754 --> 00:26:49,622
Was ist los?
413
00:26:49,656 --> 00:26:51,290
Ich meine, was ist das?
Was ist ha--
414
00:26:51,325 --> 00:26:54,227
Was ist los mit Tom?
415
00:26:54,261 --> 00:26:57,763
Ich weiß nicht, was ich gerade gesehen habe.
Ich muss gehen.
416
00:26:57,798 --> 00:26:59,932
Nein, hey, Peretta--
417
00:26:59,967 --> 00:27:01,133
Du kommst zurück,
aber doch, oder?
418
00:27:01,168 --> 00:27:04,103
Ich meine,
Mein eigener Sohn macht mir Angst.
419
00:27:09,843 --> 00:27:13,145
Pass auf dich auf, Jake.
420
00:27:13,180 --> 00:27:14,280
Tschüss.
421
00:27:44,645 --> 00:27:46,312
[Fliegengittertür knarrt]
422
00:27:50,684 --> 00:27:52,585
Hey.
423
00:27:54,988 --> 00:27:56,522
Was passiert?
424
00:27:59,693 --> 00:28:01,794
Lass mich deine Jacke hierher bringen.
425
00:28:01,828 --> 00:28:03,095
Habe es.
426
00:28:13,974 --> 00:28:15,741
Wow.
427
00:28:22,516 --> 00:28:24,617
Ich weiß, dass er dir etwas erzählt hat,
428
00:28:24,651 --> 00:28:28,020
und ich--ich weiß, wann du es bist
etwas zurückhalten.
429
00:28:32,225 --> 00:28:34,860
[räuspert sich]
430
00:28:34,895 --> 00:28:36,963
Beschönigen Sie es nicht.
431
00:28:36,997 --> 00:28:41,400
Hör zu, Els, all die Male, die ich
ging zum Overlord-Schiff, ähm--
432
00:28:43,337 --> 00:28:46,939
Hallo, Ricky. Hey, Ricky!
[Kinder lachen]
433
00:28:46,974 --> 00:28:48,808
Du machst wohl Witze.
434
00:28:49,943 --> 00:28:51,744
[Kinder lachen]
435
00:28:51,778 --> 00:28:53,312
Hey, Ricky!
436
00:28:53,347 --> 00:28:54,380
Komm zurück auf deine Seite
des Zauns.
437
00:28:54,414 --> 00:28:56,282
Du kannst nicht hier sein.
438
00:28:56,316 --> 00:28:58,117
[undeutliches Geschrei]
439
00:28:58,151 --> 00:29:01,220
- Komm, lass uns reingehen.
- Was sagt Karellen?
440
00:29:01,254 --> 00:29:05,191
Was wollt ihr Leute,
eine Bergpredigt?
441
00:29:05,225 --> 00:29:07,460
Karellen erzählt es uns
nicht mehr, als er dir sagt.
442
00:29:07,494 --> 00:29:10,463
[intensive Musik]
443
00:29:10,497 --> 00:29:12,632
♪
♪
444
00:29:12,666 --> 00:29:15,601
[stöhnt]
445
00:29:29,616 --> 00:29:32,618
[schreit]
446
00:29:34,921 --> 00:29:37,923
[keuchend]
447
00:29:44,345 --> 00:29:48,086
Ihr Lymphsystem
steht unter großer Belastung.
448
00:29:48,358 --> 00:29:51,493
Weiße Blutkörperchen verschwinden
durch schnelle Metastasierung.
449
00:29:51,594 --> 00:29:55,864
Jetzt können wir drastisch reduzieren
die Rate des Organverfalls,
450
00:29:55,965 --> 00:29:57,933
aber, äh--
451
00:29:58,034 --> 00:29:59,668
Aber man kann es nicht aufhalten.
452
00:30:07,377 --> 00:30:09,711
Ich fürchte, es erklärt auch
453
00:30:09,812 --> 00:30:12,247
warum du nicht da warst
in der Lage, ein Kind zu empfangen.
454
00:30:22,358 --> 00:30:23,659
Doc, könnten Sie--
455
00:30:23,760 --> 00:30:25,994
- Ja.
- Danke.
456
00:30:35,672 --> 00:30:37,339
Das kannst du schlagen.
457
00:30:43,413 --> 00:30:45,013
sagte Karellen
dass da etwas war
458
00:30:45,114 --> 00:30:47,983
in der Struktur des Schiffes.
459
00:30:48,084 --> 00:30:51,019
Es hat mich vergiftet.
460
00:30:51,120 --> 00:30:54,122
Ich glaube nicht
Ich kann das schlagen, Els.
461
00:30:54,223 --> 00:30:57,426
Du hast alles getan
das haben sie von dir verlangt.
462
00:30:57,527 --> 00:30:58,894
Er wird dich nicht im Stich lassen.
463
00:30:58,995 --> 00:31:02,097
Er wird dich nicht sterben lassen.
464
00:31:04,567 --> 00:31:06,635
Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, dass ich nicht geben kann--
465
00:31:06,736 --> 00:31:09,271
Nein, nein, nein, hey, es tut mir leid.
466
00:31:09,372 --> 00:31:10,906
Komm her.
467
00:31:11,007 --> 00:31:14,309
Das bin ich.
Shh, shh, shh, shh.
468
00:31:14,410 --> 00:31:16,545
Hey.
469
00:31:16,646 --> 00:31:19,848
[Ellie schluchzt]
470
00:31:19,949 --> 00:31:22,851
[sanfte Musik]
471
00:31:22,952 --> 00:31:30,892
♪
♪
472
00:31:48,277 --> 00:31:50,445
Ich muss mit dir reden.
473
00:31:54,250 --> 00:31:59,821
Wir hatten nie ein normales Leben
seit du ihn gewählt hast.
474
00:31:59,922 --> 00:32:03,625
Wir können keine echten Freunde haben.
475
00:32:06,262 --> 00:32:09,798
Wir haben keine Kinder.
476
00:32:09,899 --> 00:32:12,934
Du schuldest uns etwas, Karellen.
477
00:32:13,035 --> 00:32:15,771
♪ Leute klopfen
aber sie können nicht reinkommen ♪
478
00:32:15,872 --> 00:32:17,906
♪ Leute klopfen
aber sie können nicht reinkommen ♪
479
00:32:18,007 --> 00:32:19,241
Helfen Sie uns!
480
00:32:19,342 --> 00:32:21,176
♪ Leute klopfen
aber sie können nicht reinkommen ♪
481
00:32:21,277 --> 00:32:23,178
♪ Komm morgen Abend wieder
und versuche-- ♪
482
00:32:50,306 --> 00:32:52,073
Hallo, Fremder.
483
00:32:52,175 --> 00:32:53,608
Jim.
484
00:32:53,709 --> 00:32:55,143
Was machst du hier?
485
00:32:55,244 --> 00:32:58,079
Jemand muss es behalten
ihr Schnickschnack.
486
00:33:04,654 --> 00:33:06,154
Wie geht es der Gemeinde?
487
00:33:06,255 --> 00:33:09,457
Oh, wir könnten uns fast zusammenraffen
eine Baseballmannschaft.
488
00:33:09,559 --> 00:33:13,161
Wir vermissen dich, Peretta.
489
00:33:13,262 --> 00:33:15,330
Es tut mir Leid.
Ich war beschäftigt.
490
00:33:19,602 --> 00:33:21,469
Warum zitterst du?
491
00:33:26,042 --> 00:33:29,978
Ich dachte, dass ich es wäre
einen psychologischen Fall sehen,
492
00:33:30,079 --> 00:33:31,847
Dieser Junge mit Nachtangst,
493
00:33:31,948 --> 00:33:34,583
aber es ist viel schlimmer.
494
00:33:34,684 --> 00:33:40,522
Es hat spirituell aufgewühlt
Instinkte, schätze ich,
495
00:33:40,623 --> 00:33:43,225
Dinge, die ich nicht gefühlt habe
seit langer Zeit.
496
00:33:56,606 --> 00:33:58,006
Warum sehen siewie Dämonen aus?
497
00:33:58,107 --> 00:34:00,475
Gefällt Ihnen unsere genaue Vorstellung von Teufeln?
498
00:34:00,576 --> 00:34:02,256
Weißt du, jedes Mal
Du stellst mir eine Frage,
499
00:34:02,278 --> 00:34:03,678
Du hast bereits eine Antwort.
500
00:34:03,779 --> 00:34:07,015
Das stimmt nicht.
501
00:34:07,116 --> 00:34:08,683
Sie sehen aus wie
unsere Vorstellung von Teufeln
502
00:34:08,784 --> 00:34:11,052
weil sie es getan haben
war schon einmal hier.
503
00:34:11,153 --> 00:34:12,754
Wir haben auf sie gewartet.
Wir wussten, dass sie kommen würden,
504
00:34:12,855 --> 00:34:15,523
also als sie brachten
über diese Änderung,
505
00:34:15,625 --> 00:34:18,526
Es hat uns auf einer tiefen Ebene Angst gemacht
506
00:34:18,628 --> 00:34:20,061
weil wir es nie aufhalten konnten.
507
00:34:20,162 --> 00:34:22,530
Das würde eine Art bedeuten
von verrückten psychischen Verbindungen--
508
00:34:22,632 --> 00:34:26,434
Ja, ja, psychische Verbindung.
509
00:34:26,535 --> 00:34:29,237
Die Leute haben geschrieben
darüber seit Jahrhunderten.
510
00:34:29,338 --> 00:34:31,206
Ich meine, alte Mystiker
sprach über eine Energie,
511
00:34:31,307 --> 00:34:33,975
eine Beziehung
zwischen allen Lebewesen
512
00:34:34,076 --> 00:34:36,278
und die Sterne selbst.
513
00:34:36,379 --> 00:34:40,882
Vielleicht haben wir es schon immer gewusst
Die Overlords kamen.
514
00:34:40,983 --> 00:34:44,953
Okay, also wegen
Irgendeine verrückte alte Philosophie
515
00:34:45,054 --> 00:34:48,423
Wir wussten, dass sie kommen würden
Gutes tun?
516
00:34:48,524 --> 00:34:52,360
Warum also aus ihnen machen?
die Personifizierung des Bösen?
517
00:34:52,461 --> 00:34:55,530
Hmm.
518
00:34:55,631 --> 00:34:57,999
[Donner grollt]
519
00:34:58,100 --> 00:35:01,069
Tom sagte, er sei hierher gebracht worden.
520
00:35:01,170 --> 00:35:05,640
Ich weiß, dass es nicht möglich ist,
aber das ist es, was er beschrieben hat.
521
00:35:05,741 --> 00:35:10,312
Die Overlords, das
Da ist ihr wahres Gesicht,
522
00:35:10,413 --> 00:35:12,747
aber das hast du schon immer gewusst.
523
00:35:12,848 --> 00:35:14,883
Du bist melodramatisch.
524
00:35:14,984 --> 00:35:17,218
Deine Mutter wusste es.
525
00:35:17,320 --> 00:35:21,790
Früher hast du immer Dinge gesehen
deutlich durch ihre Augen.
526
00:35:21,891 --> 00:35:23,792
Wann bist du erblindet?
527
00:35:23,893 --> 00:35:25,226
Bitte erwähne nicht meine Mutter.
528
00:35:25,328 --> 00:35:26,828
Sie starb für ihren Glauben.
529
00:35:26,929 --> 00:35:30,598
Sie hat sich umgebracht
weil sie es verloren hat.
530
00:35:30,700 --> 00:35:33,735
Entschuldigen Sie sich niemals für Ihren Glauben.
531
00:35:38,140 --> 00:35:39,975
Glaubst du, dass die Overlords
532
00:35:40,076 --> 00:35:44,846
greifen diese Familie an?
533
00:35:44,947 --> 00:35:48,083
Schau dir dein Kreuz an.
534
00:35:48,184 --> 00:35:51,353
Sie greifen an
mehr als das.
535
00:35:51,454 --> 00:35:53,955
Der Glaube ist in den letzten Zügen.
536
00:35:54,056 --> 00:35:58,693
Wir sehen es einfach nicht
Weil sie uns Eis geben.
537
00:36:05,334 --> 00:36:08,336
[Herzschlag auf dem Monitor]
538
00:36:11,340 --> 00:36:13,775
[keucht]
539
00:36:13,876 --> 00:36:17,345
- Oh.
- Da ist sie.
540
00:36:22,718 --> 00:36:26,054
Oh mein Gott,
ist das eine kleine Hand?
541
00:36:26,155 --> 00:36:28,656
- Ja.
- Hallo, Baby.
542
00:36:28,758 --> 00:36:31,259
Sie hat ein gutes,
starker Herzschlag.
543
00:36:34,163 --> 00:36:36,297
Sie ist sehr hübsch.
544
00:36:39,502 --> 00:36:42,470
[melancholische Musik]
545
00:36:42,571 --> 00:36:50,512
♪
♪
546
00:37:14,970 --> 00:37:16,738
[seufzt]
547
00:37:24,313 --> 00:37:26,181
Hey, komm,lass uns reingehen.
548
00:37:26,282 --> 00:37:28,183
Namen, Namen, Namen.
549
00:37:28,284 --> 00:37:30,885
Aah!
[lacht]
550
00:37:32,054 --> 00:37:34,823
Jane? Janie?
551
00:37:34,924 --> 00:37:36,491
Oh! Aah!
Aah!
552
00:37:36,592 --> 00:37:38,293
Oh!
553
00:37:38,394 --> 00:37:40,528
Ah! [Lacht]
Lauren.
554
00:37:40,629 --> 00:37:43,898
- Oh! [lacht]
- Aah! Aah!
555
00:37:43,999 --> 00:37:49,771
♪
♪
556
00:37:49,872 --> 00:37:51,172
[mit deutschem Akzent]
Jetzt werden wir Sie einweichen
557
00:37:51,273 --> 00:37:54,175
mit dem Super-Duper
Einweichgerät, ja?
558
00:37:54,276 --> 00:37:57,345
Hol sie, hol Jennifer.
559
00:37:57,446 --> 00:37:59,247
Wer ist Jennifer?
560
00:37:59,348 --> 00:38:01,082
[lacht]
561
00:38:01,183 --> 00:38:02,717
Aah!
562
00:38:02,818 --> 00:38:03,852
[lacht]
563
00:38:03,953 --> 00:38:06,321
[ominöse Musik]
564
00:38:06,422 --> 00:38:09,190
Tom hat es gerade gesagt
das Seltsamste.
565
00:38:09,291 --> 00:38:12,060
-Jennifer.
- Was?
566
00:38:12,161 --> 00:38:13,761
Ich weiß, wie ich das Baby nennen soll.
567
00:38:13,863 --> 00:38:16,197
Oh.
568
00:38:16,298 --> 00:38:18,333
Von dort hat er es.
569
00:38:18,434 --> 00:38:19,701
Was?
570
00:38:19,802 --> 00:38:21,636
Da habe ich gerade darüber nachgedacht.
571
00:38:21,737 --> 00:38:25,073
Nein, das müssen Sie erwähnt haben
es vorher.
572
00:38:25,174 --> 00:38:29,777
Es kam mir einfach in den Sinn,
göttliche Inspiration.
573
00:38:29,879 --> 00:38:32,447
Nein, Amy,
Du hast es Tom gegenüber erwähnt.
574
00:38:32,548 --> 00:38:35,016
Nein, Jacob, das habe ich nicht.
575
00:38:37,049 --> 00:38:40,722
Gefällt es dir?
576
00:38:40,823 --> 00:38:42,657
Jennifer.
577
00:38:42,758 --> 00:38:44,855
Ja.
578
00:39:08,607 --> 00:39:10,016
Das ist das Problem.
579
00:39:10,136 --> 00:39:13,477
Wir werden ewig leben,
aber wir haben nicht genug zu tun.
580
00:39:13,578 --> 00:39:16,247
Kein Wunder, dass wir uns so fühlen
gehen uns aus dem Sinn.
581
00:39:16,348 --> 00:39:17,848
Du gehst nicht
aus deinem Kopf.
582
00:39:17,949 --> 00:39:21,285
Tom hat mich neulich gefragt
wenn er jemals einen Job hätte...
583
00:39:23,021 --> 00:39:26,757
Ich sagte ihm, dass er keinen brauchte.
584
00:39:26,858 --> 00:39:28,908
Was ist das für eine Botschaft?
585
00:39:29,043 --> 00:39:32,412
Wir müssen einen Teil davon zurückgewinnen
was wir hatten, als wir Kinder waren.
586
00:39:32,513 --> 00:39:34,815
- Ich verstehe, wohin das führt.
- Schau, ich habe ein paar Anrufe getätigt.
587
00:39:34,916 --> 00:39:38,585
Halten Sie die Pferde im Griff.
Wir ziehen nicht nach Neu-Athen.
588
00:39:38,686 --> 00:39:43,657
Nur um es zu besuchen, um es zu sehen,
das Leben auf die alte Art leben.
589
00:39:43,758 --> 00:39:45,359
In Neu-Athen gibt es Kriminalität.
590
00:39:45,460 --> 00:39:49,963
Gott, ich hoffe es,
und Müll- und Hot-Dog-Stände,
591
00:39:50,064 --> 00:39:51,932
die notorisch schlecht sind
für dich.
592
00:39:52,033 --> 00:39:54,067
Und du liebst.
593
00:39:54,168 --> 00:39:56,370
Weißt du, was sie sonst noch haben?
594
00:39:56,471 --> 00:40:00,874
Sie haben Kunst,
und sie haben Kultur,
595
00:40:00,975 --> 00:40:02,776
und sie sind wach, Amy.
596
00:40:02,877 --> 00:40:04,544
Es könnte für uns alle gut sein
597
00:40:04,646 --> 00:40:07,581
zu erinnern
Wie die Dinge einmal waren, wissen Sie?
598
00:40:07,682 --> 00:40:10,484
Warzen und so.
599
00:40:10,585 --> 00:40:14,321
Komme ich dir glücklicher vor?
600
00:40:14,422 --> 00:40:17,357
Ja.
601
00:40:17,458 --> 00:40:20,294
Kämpfe ich immer noch gegen Dämonen?
im Dunkeln?
602
00:40:22,397 --> 00:40:24,398
Nein.
603
00:40:27,702 --> 00:40:30,704
Es ist das Baby, Baby.
604
00:40:33,641 --> 00:40:36,310
Sie wird
ändere alles für uns.
605
00:40:48,323 --> 00:40:53,226
Gesegnete Heilige Mutter,
Sende deine Engel, um uns zu verteidigen.
606
00:40:53,328 --> 00:40:55,962
Ihr alle heiligen Engel, Erz...
607
00:40:56,064 --> 00:40:58,999
[surrend]
608
00:41:26,494 --> 00:41:29,730
[klopft an die Tür]
609
00:41:29,831 --> 00:41:31,598
Hey! Sie sind es!
610
00:41:31,699 --> 00:41:33,233
- Peretta?
- Sie sind es, die Overlords.
611
00:41:33,334 --> 00:41:34,935
Hey, drehen Sie einfach den Regler herunter.
612
00:41:35,036 --> 00:41:36,570
- Was ist mit ihnen?
- Bist du verletzt?
613
00:41:36,671 --> 00:41:38,111
- Was ist los?
- Wir sind nicht verletzt.
614
00:41:38,172 --> 00:41:39,906
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
aber sie waren hier.
615
00:41:40,007 --> 00:41:41,341
Die Overlords waren hier.
616
00:41:41,442 --> 00:41:44,010
Ihre Kapsel war hier
das Haus beobachten.
617
00:41:44,112 --> 00:41:45,512
Was ist mit Tom?
Geht es Tom gut?
618
00:41:45,613 --> 00:41:47,147
Ja, beruhige dich.
Peretta...
619
00:41:47,248 --> 00:41:48,982
Halte einfach deine Stimme leise.
620
00:41:49,083 --> 00:41:51,151
Ich bin kein hysterischer Mensch!
621
00:41:51,252 --> 00:41:53,553
Ich bin ein Mensch mit Glauben.
622
00:42:00,695 --> 00:42:03,697
Als ich in deinem Haus war
letztes Mal...
623
00:42:03,798 --> 00:42:07,167
Ich fühlte etwas,
624
00:42:07,268 --> 00:42:08,802
und es hat dies getan.
625
00:42:13,040 --> 00:42:14,741
Äh, naja, ähm...
626
00:42:14,842 --> 00:42:17,844
die Dinge sind viel besser
seit diesem Tag, Peretta.
627
00:42:17,945 --> 00:42:20,747
Tom geht es viel besser,
eigentlich, und, äh,
628
00:42:20,848 --> 00:42:22,088
Du bringst alles noch einmal zur Sprache,
629
00:42:22,116 --> 00:42:26,987
äh, nur--
es wird ihn verärgern.
630
00:42:27,088 --> 00:42:29,923
So etwas gibt es nicht
als böse, Peretta.
631
00:42:30,024 --> 00:42:33,193
Uns geht es gut.
Unserer Familie geht es gut.
632
00:42:33,294 --> 00:42:35,929
- Kommen Sie bitte rein?
- Ja.
633
00:42:38,633 --> 00:42:40,273
Nun ja, seit diesem Tag
Ich habe es nicht geschafft
634
00:42:40,368 --> 00:42:44,371
aufhören, darüber nachzudenken.
635
00:42:44,472 --> 00:42:47,974
Tom hat es mir erzählt
Sie bringen ihn irgendwohin,
636
00:42:48,075 --> 00:42:49,443
an einen Ort voller Feuer und Rauch –
637
00:42:49,544 --> 00:42:51,945
Wenn das Ihre Idee ist
der Beratung, dann kein Wunder
638
00:42:52,046 --> 00:42:53,213
- Es ist ein aussterbender Beruf!
- Und er hat Angst!
639
00:42:53,314 --> 00:42:55,115
Vielen Dank für Ihr spirituelles
Sorge, Peretta,
640
00:42:55,116 --> 00:42:58,318
aber, äh, mein Sohn nicht
Machen Sie nächtliche Ausflüge in die Hölle.
641
00:43:00,188 --> 00:43:01,621
Danke schön.
642
00:43:01,722 --> 00:43:03,657
[Tür schlägt zu, Schloss klickt]
643
00:43:05,827 --> 00:43:08,795
[ominöse Musik]
644
00:43:08,896 --> 00:43:16,837
♪
♪
645
00:43:19,106 --> 00:43:20,707
Ein paranormaler Blick auf die Seele
646
00:43:20,808 --> 00:43:25,078
oder einfach nur...
harmloses Brettspiel?
647
00:43:25,179 --> 00:43:29,349
- Ich habe die Gästeliste fertiggestellt.
- Gut.
648
00:43:36,624 --> 00:43:38,959
Ich muss diese Leute hinzufügen
zur Gästeliste.
649
00:43:43,064 --> 00:43:45,599
Wir bringen diese Leute mit
bis nach Afrika?
650
00:43:45,700 --> 00:43:48,468
Anscheinend ist dies der Ort
Die Verbindung ist am stärksten.
651
00:43:48,569 --> 00:43:49,903
Verbindung zu was?
652
00:43:50,004 --> 00:43:51,484
Schau, hol sie einfach hierher,
Alles klar?
653
00:43:51,506 --> 00:43:52,739
Der Vater ist nicht wichtig,
654
00:43:52,840 --> 00:43:54,207
aber die Mutter und das Kind,
sie müssen hier sein.
655
00:43:54,308 --> 00:43:57,010
Verstehst du?
Für sie wurde dieser Raum gebaut.
656
00:43:57,111 --> 00:44:00,113
Sir, das ist nicht mein Platz
zu hinterfragen,
657
00:44:00,214 --> 00:44:03,683
- aber kann man das nicht verlangen--
- Nein.
658
00:44:08,089 --> 00:44:09,789
Du stellst keine Forderungen
von Karellen.
659
00:44:09,891 --> 00:44:14,828
♪
♪
660
00:44:22,512 --> 00:44:26,468
Die Overlords täuschen uns.
661
00:44:26,588 --> 00:44:30,286
Ich weiß nicht warum, aber sie sind es.
662
00:44:45,035 --> 00:44:48,621
Wo es scheint, dass die Massen
wachsen. Richtig Mark?
663
00:44:48,741 --> 00:44:51,658
Ja, wie neu erregt
Die Pilgerfahrt hält weiterhin an...
664
00:44:53,874 --> 00:44:57,009
Follower und Attraktoren sind
stelle die gleiche Frage:
665
00:44:57,044 --> 00:45:00,079
Warum sollten die Overlords?
ihren Propheten leiden lassen?
666
00:45:00,113 --> 00:45:01,914
Es gab
eine großartige Erschütterung
667
00:45:01,948 --> 00:45:04,684
der Unterstützung für Ricky Stormgren
seit seiner Rückkehr nach Hause
668
00:45:04,718 --> 00:45:07,920
vom Hapstead Hospital
vor gerade einmal sechs Monaten.
669
00:45:10,190 --> 00:45:11,924
[atmet scharf aus]
670
00:45:13,060 --> 00:45:16,095
[dramatische Musik]
671
00:45:16,129 --> 00:45:24,070
♪
♪
672
00:45:34,181 --> 00:45:37,216
[überlappendes Geschwätz]
673
00:45:37,250 --> 00:45:45,191
♪
♪
674
00:45:57,968 --> 00:46:01,037
Jake Greggson?
675
00:46:01,071 --> 00:46:04,073
- Ja.
- Mein Name ist Morton.
676
00:46:04,107 --> 00:46:06,809
Ich arbeite für Dr. Rupert Boyce.
677
00:46:06,843 --> 00:46:09,889
Rupert Boyce?
Ich kenne diesen Namen.
678
00:46:10,009 --> 00:46:12,648
Er will umgestalten
sein Wildgehege
679
00:46:12,683 --> 00:46:14,575
im Haansvelt, Südafrika.
680
00:46:15,195 --> 00:46:17,796
Wir laden ein
Mehrere Designer kommen zu Besuch.
681
00:46:17,831 --> 00:46:21,734
Ich, äh... ich mache Golfplätze.
682
00:46:21,768 --> 00:46:24,003
Viele Leute
spiele heutzutage Golf.
683
00:46:24,037 --> 00:46:27,139
Du hast keine Lust
eine neue Herausforderung?
684
00:46:27,173 --> 00:46:29,208
Das ist ein langer Weg
als du hättest anrufen können.
685
00:46:29,242 --> 00:46:33,012
Nun, das hatte ich
andere Geschäfte in Kalifornien.
686
00:46:33,046 --> 00:46:36,415
Hallo. Du musst Amy sein.
687
00:46:36,449 --> 00:46:38,684
Hallo.
688
00:46:38,718 --> 00:46:41,654
Dieser Herr will mich fliegen lassen
nach Südafrika
689
00:46:41,688 --> 00:46:44,924
für ein Vorstellungsgespräch
ein Wildreservat entwerfen?
690
00:46:44,958 --> 00:46:46,425
Die ganze Familie ist eingeladen,
691
00:46:46,459 --> 00:46:49,428
Große Party, Kinder
kann die Tiere sehen.
692
00:46:49,462 --> 00:46:51,430
Die anderen Kandidaten
wird auch da sein.
693
00:46:51,464 --> 00:46:54,500
- Klingt erstaunlich.
- Ja, ein bisschen zu erstaunlich.
694
00:46:54,534 --> 00:46:59,405
Es gibt nicht so viele Leute
Tue, was du tust, Jake.
695
00:46:59,439 --> 00:47:02,474
Du bist etwas Besonderes.
696
00:47:02,509 --> 00:47:04,944
Ich werde darüber nachdenken.
697
00:47:04,978 --> 00:47:06,812
Natürlich.
698
00:47:06,846 --> 00:47:10,516
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen
rausfliegen, dann ist das in Ordnung.
699
00:47:11,518 --> 00:47:13,419
Äh...
700
00:47:13,453 --> 00:47:14,887
Was ist los mit dir?
701
00:47:14,921 --> 00:47:16,322
Du sagst, du bist gelangweilt
aus deinem Kopf.
702
00:47:16,356 --> 00:47:18,624
Stellt sich einfach auf und sagt:
Er fliegt uns nach Afrika.
703
00:47:18,658 --> 00:47:19,925
Aufleuchten.
704
00:47:19,960 --> 00:47:21,860
Was ist das Schlimmste?
das könnte passieren?
705
00:47:21,895 --> 00:47:23,862
Geh auf eine Party
an einem schönen Ort?
706
00:47:23,897 --> 00:47:25,937
Jake, das ist das Abenteuer
Du hast gesucht,
707
00:47:25,966 --> 00:47:27,967
meinst du nicht?
708
00:47:28,001 --> 00:47:31,303
Hey, warte, Morton?
709
00:47:31,338 --> 00:47:35,007
[überlappendes Geschwätz]
710
00:47:35,041 --> 00:47:37,509
Bitte lass mich einfach durchkommen, okay?
711
00:47:40,313 --> 00:47:42,181
Lasst mich einfach durch, Leute, okay?
712
00:47:44,484 --> 00:47:47,086
Schau, es ist nur mein--
Es ist nur mein Einkauf, okay?
713
00:47:47,120 --> 00:47:48,854
Das ist es wirklich
nicht so interessant.
714
00:47:48,888 --> 00:47:50,456
Irgendein Wort?
715
00:47:53,994 --> 00:47:56,128
- Oh mein Gott.
- Bitte lass es einfach.
716
00:47:56,162 --> 00:47:58,564
Lass es einfach, bitte.
Mir geht es gut.
717
00:48:00,200 --> 00:48:03,335
- Es ist in Ordnung. Lass mich helfen.
- Mir geht es gut.
718
00:48:03,370 --> 00:48:06,639
Okay, ich verschwinde aus deinem Gesicht.
719
00:48:07,707 --> 00:48:09,241
Es tut mir Leid.
720
00:48:13,380 --> 00:48:14,880
Ich bin beeindruckt.
Du machst das großartig.
721
00:48:14,914 --> 00:48:18,751
Kannst du mit den Äpfeln jonglieren?
während du das auch machst?
722
00:48:18,785 --> 00:48:19,818
Wie wäre es damit?
723
00:48:19,853 --> 00:48:21,053
Ich werde das Fahrrad nehmen.
724
00:48:21,087 --> 00:48:22,688
Ich werde es drehen
Zu deiner Haustür,
725
00:48:22,722 --> 00:48:25,324
und dann kannst du einen Froschmarsch machen
mich von deinem Land.
726
00:48:25,358 --> 00:48:30,195
Ja.
727
00:48:30,230 --> 00:48:33,832
Diese Kinder,
Sie sollten nicht hier sein.
728
00:48:33,867 --> 00:48:37,136
Das sollte keiner von euch tun. Es ist wirklich
bringt nichts.
729
00:48:37,170 --> 00:48:39,104
Oh, ich bin nicht mitgekommen.
730
00:48:39,139 --> 00:48:42,007
Ich bin Berater.
731
00:48:42,042 --> 00:48:44,910
Ich dachte nur, diese Leute
schien ein wenig verloren zu sein,
732
00:48:44,944 --> 00:48:48,414
wie sie es vielleicht brauchen
etwas Unterstützung.
733
00:48:48,448 --> 00:48:52,918
Ich meine, du und Ricky, ihr müsst es tun
Ich fühle mich hier draußen ziemlich isoliert.
734
00:48:52,952 --> 00:48:55,187
Danke, ich kann es von hier aus übernehmen.
735
00:49:03,563 --> 00:49:06,999
„Die goldene Morgendämmerung strahlt
aus den Augen Gottes.“
736
00:49:08,501 --> 00:49:09,702
Oh.
737
00:49:09,736 --> 00:49:12,671
[Piepen]
738
00:49:13,740 --> 00:49:16,041
- Hey.
- Hey.
739
00:49:16,076 --> 00:49:17,743
Willst du hören
Was ich in diesem Text gefunden habe,
740
00:49:17,777 --> 00:49:19,678
„Corpus Hermeticum?“
741
00:49:19,713 --> 00:49:22,347
Ich liebe es, über den Corpus zu diskutieren
Hermeticum an einem Samstagabend.
742
00:49:22,382 --> 00:49:24,950
Ich meine, welches Mädchen tut das nicht?
743
00:49:24,984 --> 00:49:28,420
Aber willst du zum gehen?
Party mit mir?
744
00:49:28,455 --> 00:49:30,355
Ich meine, Kerlin könnte da sein und
745
00:49:30,390 --> 00:49:31,557
Alle anderen aus der Mitte sind es
746
00:49:31,591 --> 00:49:33,025
bringen ihren Lebensgefährten mit...
747
00:49:33,059 --> 00:49:35,527
Nicht, ich meine, nicht, dass wir ähm...
748
00:49:35,562 --> 00:49:38,764
Äh... äh, ja.
749
00:49:38,798 --> 00:49:41,800
Großartig.
750
00:49:41,835 --> 00:49:43,836
Alle: Lauf, lauf, lauf, lauf,
Laufen, laufen, laufen, laufen, laufen, laufen.
751
00:49:43,870 --> 00:49:47,906
- Okay, Seite an Seite, und--
Alle: Spring!
752
00:49:47,941 --> 00:49:51,043
Und...
[überlappende Rufe]
753
00:49:51,077 --> 00:49:53,812
Ja, es kann fühlen
wie eine Festung hier.
754
00:49:53,847 --> 00:49:57,816
Jeder will etwas.
755
00:49:57,851 --> 00:50:01,019
Ein bisschen Kommunionwein?
756
00:50:01,054 --> 00:50:02,788
Amen.
757
00:50:08,995 --> 00:50:10,429
Was ist das?
758
00:50:10,463 --> 00:50:12,865
Aguardiente.
759
00:50:12,899 --> 00:50:19,304
Meine Mutter hat immer einen Tropfen genommen
jeden Samstagabend.
760
00:50:19,339 --> 00:50:23,108
Ich hoffe, dass es nicht zu viele Tropfen sind.
761
00:50:23,143 --> 00:50:24,476
Oh, es tut mir leid.
762
00:50:24,511 --> 00:50:26,979
Ist sie...
763
00:50:27,013 --> 00:50:29,281
Meine Mutter war Missionarin,
764
00:50:29,315 --> 00:50:34,486
und als Karellen ankam,
er tötete das Bedürfnis nach Gott,
765
00:50:34,521 --> 00:50:36,188
und so hat sie sich umgebracht.
766
00:50:36,222 --> 00:50:38,590
Oh, Peretta, es tut mir leid.
767
00:50:41,661 --> 00:50:45,531
Aber ich bin mir nicht sicher, ob Gott
hat jemals einem von uns wirklich geholfen.
768
00:50:45,565 --> 00:50:48,300
Ich weiß nicht--
Das glaube ich nicht.
769
00:50:48,334 --> 00:50:50,235
Er hat uns Krankheiten gegeben,
770
00:50:50,270 --> 00:50:52,004
und als wir es fanden
Heilmittel für diejenigen,
771
00:50:52,038 --> 00:50:53,906
er schuf neue.
772
00:50:53,940 --> 00:50:58,477
Gott war nur diese schwarze Leere
dass wir hineingeweint haben,
773
00:50:58,511 --> 00:51:01,613
aber nur die Overlords antworteten.
774
00:51:04,951 --> 00:51:09,254
Aber hey, wenn Gott übertrumpfen will
Karellen, komm schon.
775
00:51:09,289 --> 00:51:11,590
Gibt es da nicht etwas?
in der Bibel über unfruchtbare Frauen
776
00:51:11,624 --> 00:51:13,826
Kinder haben?
777
00:51:13,860 --> 00:51:16,395
Wenn Gott verkauft,
dann kaufe ich.
778
00:51:16,429 --> 00:51:19,298
Du kannst keine Kinder haben?
779
00:51:21,000 --> 00:51:22,801
Ich sollte gehen.
780
00:51:27,807 --> 00:51:31,176
[Helikopter surrt]
781
00:51:31,211 --> 00:51:34,246
Giraffen.
782
00:51:34,280 --> 00:51:36,448
Es ist eine ganze Herde davon.
783
00:51:36,482 --> 00:51:40,752
Elefanten da unten.
Siehst du sie?
784
00:51:41,855 --> 00:51:43,589
Muah.
785
00:51:50,763 --> 00:51:54,333
Hier ist mein Pluspunkt.
786
00:51:54,367 --> 00:51:56,735
Rachel.
787
00:51:56,769 --> 00:51:58,036
Was ist los mit mir?
788
00:51:58,071 --> 00:52:00,606
Äh...
789
00:52:00,640 --> 00:52:03,075
nichts, überhaupt nichts.
790
00:52:03,109 --> 00:52:05,544
Du siehst aus...
791
00:52:05,578 --> 00:52:07,346
Dein Kleid ist--
792
00:52:07,380 --> 00:52:09,448
Na ja, dein Kleid
ist attraktiv symmetrisch,
793
00:52:09,482 --> 00:52:12,317
So wie es ist, äh, ja.
794
00:52:12,352 --> 00:52:15,520
Attraktiv symmetrisch,
ist das Keats?
795
00:52:15,555 --> 00:52:18,290
Nein. Wer ist... wer ist Keats?
796
00:52:18,324 --> 00:52:20,826
Und seht euch alle an
verkleidet, um einen Overlord zu treffen.
797
00:52:20,860 --> 00:52:22,294
Was werden Sie tun, wenn Sie eines sehen?
798
00:52:22,328 --> 00:52:25,464
Äh, versorgen Sie ihn mit Getränken
und ihm Fragen stellen?
799
00:52:25,498 --> 00:52:27,332
[lacht]
800
00:52:27,367 --> 00:52:30,335
[klassische Musik]
801
00:52:30,370 --> 00:52:38,310
♪ ♪
802
00:52:58,564 --> 00:53:01,533
Dies ist das Kokoro-Symbol.
803
00:53:01,567 --> 00:53:04,870
Als Kind hatte ich einen Anhänger,
804
00:53:04,904 --> 00:53:08,740
Ich habe es beim Nacktbaden verloren
im Towada-See.
805
00:53:08,775 --> 00:53:10,509
Es bedeutet „Liebe“.
806
00:53:13,479 --> 00:53:20,786
♪ ♪
807
00:53:20,820 --> 00:53:24,423
Oh, danke.
808
00:53:24,457 --> 00:53:26,591
Äh, ich--
809
00:53:26,626 --> 00:53:28,126
Ich werde deinen Mantel überprüfen.
810
00:53:35,935 --> 00:53:40,505
Das alles ist für ein Interview?
811
00:53:40,540 --> 00:53:41,740
Was passiert jetzt?
812
00:53:41,774 --> 00:53:44,276
Entschuldigen Sie mich, bitte.
813
00:53:44,310 --> 00:53:48,947
Jake und Familie,
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
814
00:53:48,982 --> 00:53:50,449
Vielen Dank
Dafür, dass du so weit herausgekommen bist.
815
00:53:50,483 --> 00:53:52,551
- Hallo.
- Und du musst Tom sein?
816
00:53:52,585 --> 00:53:55,287
Wir haben einige außergewöhnlich coole
Dinge, die Sie sehen können.
817
00:53:55,321 --> 00:53:56,722
- Bist du bereit?
- Sicher.
818
00:53:56,756 --> 00:53:59,057
Morton, würde es Ihnen etwas ausmachen
begleitet diesen jungen Mann
819
00:53:59,092 --> 00:54:00,525
in unseren Ausstellungsraum?
820
00:54:00,560 --> 00:54:03,662
Ihr werdet es lieben, Löwen
und Tiger und Bären, oh mein Gott.
821
00:54:03,696 --> 00:54:05,864
Absolut.
822
00:54:05,898 --> 00:54:08,367
Hey, fass nichts an.
Es könnte beißen.
823
00:54:08,401 --> 00:54:10,969
Es wird ihm gut gehen.
824
00:54:11,004 --> 00:54:14,006
Also, ähm, wie willst du?
um das zu spielen, Dr. Boyce?
825
00:54:14,040 --> 00:54:15,507
Ich habe mir tatsächlich die Freiheit genommen
ein paar Ideen zu skizzieren--
826
00:54:15,541 --> 00:54:18,276
Lasst uns einfach die Party genießen,
sollen wir?
827
00:54:18,311 --> 00:54:22,014
Mrs. Greggson, wenn ich darf?
828
00:54:22,048 --> 00:54:23,248
Sicher.
829
00:54:23,282 --> 00:54:25,117
Ich verspreche, dass ich sie zurückbringe.
830
00:54:35,495 --> 00:54:37,362
Dostojewski, Orwell,
831
00:54:37,397 --> 00:54:38,997
Dickens' Geschichten
kam von Charakteren
832
00:54:39,032 --> 00:54:40,899
sich über ihre Situation erheben,
833
00:54:40,933 --> 00:54:42,334
aber wer würde schreiben
„Harte Zeiten“ jetzt?
834
00:54:42,368 --> 00:54:46,371
Armistead Maupin schrieb
über das Stigma, schwul zu sein.
835
00:54:46,406 --> 00:54:49,674
Mein Partner und ich können uns im küssen
Straße ohne mit der Wimper zu zucken.
836
00:54:49,709 --> 00:54:52,077
Was zum Teufel
würde Maupin jetzt schreiben?
837
00:54:52,111 --> 00:54:54,212
Ihr habt ein Verlangen danach
für die Vergangenheit,
838
00:54:54,247 --> 00:54:56,615
dann höre ich den Ort
zu gehen ist Neu-Athen.
839
00:54:56,649 --> 00:55:01,119
Einkommensteuer und Homophobie?
Buchen Sie mir ein Ticket.
840
00:55:01,154 --> 00:55:03,288
Ihr entwirft also nicht
Golfplätze, oder?
841
00:55:03,322 --> 00:55:06,258
Oh nein.
Wir sind vom Weltverband.
842
00:55:07,727 --> 00:55:09,528
Okay.
843
00:55:11,397 --> 00:55:15,500
♪ ♪
844
00:55:17,003 --> 00:55:20,839
- Oh, hey, hey. Danke.
- Natürlich, Sir.
845
00:55:22,875 --> 00:55:30,882
♪ ♪
846
00:55:32,118 --> 00:55:34,252
Auch nicht deine Szene?
847
00:55:34,287 --> 00:55:35,687
Ich habe früher mit diesen Trotteln gearbeitet.
848
00:55:35,721 --> 00:55:39,124
Klopfen Sie nicht daran.
Ein Job ist ein seltenes Gut.
849
00:55:39,158 --> 00:55:41,927
Ein Leben voller Freizeit, oder?
Das ist der Traum.
850
00:55:41,961 --> 00:55:45,730
Nicht mein Traum.
851
00:55:45,765 --> 00:55:49,568
Milo Rodricks.
852
00:55:49,602 --> 00:55:52,871
Jake Greggson.
853
00:55:52,905 --> 00:55:55,240
Ich bin tatsächlich hierher gekommen
für ein Vorstellungsgespräch.
854
00:55:55,274 --> 00:55:56,675
Ein Job?
855
00:55:56,709 --> 00:55:58,043
Ich glaube, du hast einen Schlag verpasst.
856
00:55:58,077 --> 00:55:59,878
Boyce schließt
dieser Ort unten.
857
00:55:59,912 --> 00:56:01,847
Er nimmt keine Leute auf.
858
00:56:04,450 --> 00:56:06,451
Du nimmst keine Leute an?
859
00:56:08,988 --> 00:56:10,989
Warum zum Teufel sind wir dann hier?
860
00:56:15,728 --> 00:56:17,662
Das sollte ich wahrscheinlich
geh wieder rein.
861
00:56:17,697 --> 00:56:20,632
Äh, hier ist meine Karte.
862
00:56:20,666 --> 00:56:22,400
Lassen Sie mich wissen, wie es ausgeht.
863
00:56:23,436 --> 00:56:26,438
[surren]
864
00:56:35,781 --> 00:56:38,783
[Das Surren geht weiter]
865
00:56:48,161 --> 00:56:50,395
Hey, Tom zurück?
866
00:56:50,429 --> 00:56:52,230
Noch nicht.
867
00:56:52,265 --> 00:56:54,366
Schauen Sie, ähm...
868
00:56:54,400 --> 00:56:58,270
Ich glaube nicht
hier geht es um ein Vorstellungsgespräch.
869
00:56:58,304 --> 00:57:00,906
Ich weiß nicht, worum es geht.
870
00:57:02,775 --> 00:57:05,911
- Willst du hier raus?
- Ja.
871
00:57:05,945 --> 00:57:07,812
Ich werde Tom suchen.
872
00:57:07,847 --> 00:57:10,815
Okay, gib mir nur eine Sekunde.
Ich komme wieder.
873
00:57:10,850 --> 00:57:13,818
[dramatische Musik]
874
00:57:13,853 --> 00:57:15,287
♪
♪
875
00:57:15,321 --> 00:57:16,755
Was zum Teufel ist mit dir los?
876
00:57:16,789 --> 00:57:18,423
Er ist hier.
Er ist tatsächlich hier.
877
00:57:18,457 --> 00:57:20,292
- WHO?
- Karellen.
878
00:57:20,326 --> 00:57:23,695
Meine Damen und Herren...
[klatscht]
879
00:57:23,729 --> 00:57:25,864
Wenn ich könnte
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit?
880
00:57:25,898 --> 00:57:29,067
Ich weiß, wir haben alle gewartet,
also ohne weitere Verzögerung,
881
00:57:29,101 --> 00:57:32,637
Ich möchte es vorstellen
unser besonderer Gast.
882
00:57:32,672 --> 00:57:35,574
Ich gebe dir
der Aufseher für die Erde.
883
00:57:35,608 --> 00:57:38,543
[Menge murmelt]
884
00:57:40,346 --> 00:57:41,947
[keucht]
885
00:57:41,981 --> 00:57:44,916
[Jubel, Applaus]
886
00:57:53,893 --> 00:57:57,128
Guten Abend allerseits.
887
00:57:57,163 --> 00:57:59,664
Also...
888
00:57:59,699 --> 00:58:01,566
Du hast viele gelöst
der Probleme
889
00:58:01,601 --> 00:58:03,969
Ihre Wissenschaft war auf der Jagd.
890
00:58:04,003 --> 00:58:07,405
Krankheit, Klimawandel,
891
00:58:07,440 --> 00:58:09,140
und als Konsequenz,
892
00:58:09,175 --> 00:58:12,644
einen Großteil Ihrer Forschung
ist mittlerweile überflüssig.
893
00:58:12,678 --> 00:58:15,046
Trotzdem,
Du solltest stolz sein
894
00:58:15,081 --> 00:58:17,582
von dem, was Sie erreicht haben.
895
00:58:17,617 --> 00:58:19,551
Bravo.
896
00:58:22,655 --> 00:58:25,090
Jetzt weiß ich, dass es so war
einige Bedenken, warum
897
00:58:25,124 --> 00:58:28,193
Ich habe so viele Tiere erworben
für die Overlords.
898
00:58:28,227 --> 00:58:30,762
Sie sollen versendet werden
zu Karellens Heimatwelt
899
00:58:30,796 --> 00:58:34,799
als Teil von
eine große Menagerie, ein Zoo.
900
00:58:34,834 --> 00:58:37,769
[Menge murmelt]
901
00:58:39,438 --> 00:58:42,941
Ihnen wird kein Schaden zugefügt
und sie werden länger leben –
902
00:58:42,975 --> 00:58:44,976
Vorgesetzter, ich wollte--
903
00:58:45,011 --> 00:58:47,345
ähm, ich wollte fragen nach dem--
904
00:58:47,380 --> 00:58:49,080
Nicht jetzt, Rodricks.
905
00:58:49,115 --> 00:58:51,316
Du tötest
wissenschaftliche Neugier.
906
00:58:51,350 --> 00:58:54,352
Ich bewundere die Arbeit, die Sie geleistet haben,
907
00:58:54,387 --> 00:58:57,689
sondern Ihre wissenschaftliche Neugier
hat dich gefährlich geführt
908
00:58:57,723 --> 00:59:02,294
in der Nähe von Kräften, die Sie
hätte nie kontrollieren können.
909
00:59:02,328 --> 00:59:04,462
Sie hätten dich zerstört.
910
00:59:07,166 --> 00:59:09,200
Sie haben uns vor uns selbst gerettet.
911
00:59:09,235 --> 00:59:10,502
Warum werden wir festgehalten?
im Dunkeln?
912
00:59:10,536 --> 00:59:12,103
Du hast jetzt Frieden,
913
00:59:12,138 --> 00:59:16,474
und der Weg ist bereitet
für Ihre Nachfolger.
914
00:59:21,080 --> 00:59:23,081
Ich möchte allen danken
915
00:59:23,115 --> 00:59:25,984
der an der Welt gearbeitet hat
Beobachtungsorbital der Föderation.
916
00:59:26,018 --> 00:59:29,921
Ich würde mich wahrscheinlich umdrehen
das auch in ein Akronym umwandeln.
917
00:59:29,955 --> 00:59:31,656
[Menge murmelt]
918
00:59:31,691 --> 00:59:34,025
[räuspert sich] Ähm...
919
00:59:34,060 --> 00:59:38,196
und, äh, bitte
genieße den Rest des Abends.
920
00:59:38,230 --> 00:59:41,166
[Menge murmelt]
921
01:00:09,228 --> 01:00:13,231
Mrs. Greggson, das ist mir klar
mag wie eine seltsame Bitte erscheinen,
922
01:00:13,265 --> 01:00:16,468
aber der Vorgesetzte möchte
um dich zu treffen...
923
01:00:16,502 --> 01:00:18,103
privat.
924
01:00:18,137 --> 01:00:20,872
Oh, äh, es tut mir leid,
925
01:00:20,906 --> 01:00:22,574
warum tut er
Willst du mich treffen?
926
01:00:22,608 --> 01:00:24,709
Ich bin mir nicht ganz sicher,
927
01:00:24,744 --> 01:00:27,145
aber wenn ich du wäre,
Ich würde es als Kompliment auffassen.
928
01:00:29,849 --> 01:00:33,218
Dinosaurier beherrschten die Welt
seit 200 Millionen Jahren.
929
01:00:33,252 --> 01:00:34,319
Was ist mit ihnen passiert?
930
01:00:34,353 --> 01:00:35,987
Ich schätze, sie sind es einfach
hatten ihre Zeit.
931
01:00:36,021 --> 01:00:40,058
Warte eine Sekunde.
Ich war hier.
932
01:00:40,092 --> 01:00:42,994
- Ich habe diese gesehen.
- Jetzt warte, mein Sohn.
933
01:00:43,028 --> 01:00:44,796
- Ich möchte Papa finden.
- Nur--
934
01:00:44,830 --> 01:00:46,097
Gib ihnen einfach mehr Zeit.
935
01:00:46,132 --> 01:00:48,366
Mehr Zeit für was,
Herr Morton?
936
01:00:53,005 --> 01:00:54,839
Du wirst es mir sagen
warum wir wirklich hier sind,
937
01:00:54,874 --> 01:00:56,875
Aber zuerst wirst du
Lass meinen Sohn los.
938
01:00:56,909 --> 01:00:59,878
[angespannte Musik]
939
01:00:59,912 --> 01:01:07,852
♪
♪
940
01:01:10,556 --> 01:01:13,491
Wir wollen nicht verletzen
irgendjemand, Jake, glaub mir.
941
01:01:13,526 --> 01:01:15,026
Wir brauchen einfach mehr Zeit.
942
01:01:15,060 --> 01:01:17,796
Wie gesagt, mehr Zeit für was?
943
01:01:17,830 --> 01:01:20,799
[dramatische Musik]
944
01:01:20,833 --> 01:01:28,773
♪
♪
945
01:01:38,174 --> 01:01:41,743
Frau Greggson,
wenn ich Karellen vorstellen könnte.
946
01:01:47,783 --> 01:01:50,852
Vielleicht könnten Sie es uns erklären
Wozu dient der Raum?
947
01:01:50,953 --> 01:01:53,721
Steigen Sie auf die Plattform.
948
01:01:57,026 --> 01:02:05,033
♪
♪
949
01:02:09,405 --> 01:02:12,607
Ich möchte, dass du es tust
Ihre Hand auf der CD.
950
01:02:21,617 --> 01:02:24,252
Karellen, ich denke, das wäre so
Schön, wenn du uns etwas geben könntest
951
01:02:24,353 --> 01:02:28,223
eine Erklärung dazu
was Sie von uns erwarten.
952
01:02:28,324 --> 01:02:30,525
Ich erwarte nichts
von Ihnen, Dr. Boyce.
953
01:02:30,626 --> 01:02:32,927
Amy, vertrau mir.
954
01:02:33,028 --> 01:02:35,463
Bitte tun Sie, was ich verlange.
955
01:02:35,564 --> 01:02:41,469
♪
♪
956
01:02:41,570 --> 01:02:44,506
[poltern]
957
01:02:44,607 --> 01:02:49,210
♪
♪
958
01:02:49,311 --> 01:02:52,747
[leises Summen]
[Donner kracht]
959
01:02:52,848 --> 01:02:56,284
[Menge murmelt]
960
01:03:00,322 --> 01:03:03,858
Du wirst eine neue Stimme finden
in dir...
961
01:03:03,959 --> 01:03:08,763
mit wem ich jetzt sprechen kann.
962
01:03:08,864 --> 01:03:11,699
Sie müssen uns vertrauen.
963
01:03:11,800 --> 01:03:15,904
Okay, ich möchte, dass ein Kreisel wartet
für uns draußen gerade jetzt.
964
01:03:20,309 --> 01:03:23,478
Tom, komm schon.
965
01:03:23,579 --> 01:03:25,780
- Tom.
- Kämpfe nicht.
966
01:03:25,881 --> 01:03:28,483
Du hast gekämpft
Von Anfang an.
967
01:03:28,584 --> 01:03:30,451
Sie kämpft nicht.
968
01:03:30,553 --> 01:03:33,087
Ich rede nicht mit Amy.
969
01:03:35,057 --> 01:03:38,159
Sie können die Erde nicht schützen.
970
01:03:38,260 --> 01:03:40,562
Du musst akzeptieren, was du bist.
971
01:03:40,663 --> 01:03:42,063
Ich verstehe es nicht
was passiert.
972
01:03:42,131 --> 01:03:44,599
Ich bitte Sie aufzuhören
bis du es uns erklärst.
973
01:03:44,700 --> 01:03:47,902
Du weißt, wer du wirklich bist
974
01:03:48,003 --> 01:03:51,039
und womit du verbunden bist,
975
01:03:51,140 --> 01:03:56,377
Also sag es mir und sag es dir selbst.
976
01:03:56,478 --> 01:04:02,617
Du bist einzigartig und unzählige,
einer und viele.
977
01:04:02,718 --> 01:04:07,288
Offenbare dich mir.
Offenbare dich mir.
978
01:04:08,424 --> 01:04:10,925
[surrt]
[Donner kracht]
979
01:04:11,026 --> 01:04:14,362
[Menge murmelt]
980
01:04:14,463 --> 01:04:17,398
[surrend]
981
01:04:22,738 --> 01:04:25,173
Karellen?
982
01:04:25,274 --> 01:04:27,609
Hören Sie auf meine Stimme.
983
01:04:27,710 --> 01:04:30,745
[Amy atmet ungleichmäßig]
984
01:04:30,846 --> 01:04:33,548
Du versuchst, ein Kind zu sein,
985
01:04:33,649 --> 01:04:37,986
Aber du kannst kein Kind sein
Sich selbst so kennen, wie man es tut.
986
01:04:38,087 --> 01:04:39,520
Tom?
987
01:04:39,622 --> 01:04:41,122
Höre auf meine Stimme.
988
01:04:41,223 --> 01:04:42,890
Das muss aufhören.
989
01:04:42,992 --> 01:04:44,525
[surrend]
[Amy atmet ungleichmäßig]
990
01:04:44,627 --> 01:04:47,362
Akzeptiere, wer du bist.
991
01:04:48,897 --> 01:04:50,064
Du tust ihr weh.
992
01:04:54,236 --> 01:04:55,903
- Nicht--
- Fass uns an!
993
01:05:01,176 --> 01:05:04,178
[Menge keucht, murmelt]
994
01:05:09,118 --> 01:05:12,120
[stöhnt]
995
01:05:13,922 --> 01:05:17,659
[surrend]
996
01:05:17,760 --> 01:05:20,662
[dramatische Musik]
997
01:05:20,763 --> 01:05:28,703
♪
♪
998
01:05:31,974 --> 01:05:33,408
Ich höre dich.
999
01:05:33,509 --> 01:05:35,343
Ich komme.
1000
01:05:36,779 --> 01:05:39,781
[surrend]
1001
01:05:41,617 --> 01:05:44,052
♪
♪
1002
01:05:44,153 --> 01:05:45,853
Tom!
1003
01:05:45,954 --> 01:05:49,290
[surrend]
1004
01:05:49,391 --> 01:05:50,958
[murmelt]
1005
01:05:57,399 --> 01:06:05,406
♪
♪
1006
01:06:21,657 --> 01:06:24,559
Tom, warte!
1007
01:06:35,504 --> 01:06:39,507
Tom! Tom!
1008
01:06:49,918 --> 01:06:53,321
Springen.
Sie ist wach.
1009
01:06:53,422 --> 01:06:55,623
NEIN!
1010
01:06:56,892 --> 01:06:59,393
[Frau schreit]
1011
01:07:00,395 --> 01:07:02,430
[keuchend]
1012
01:07:02,531 --> 01:07:05,466
[überlappendes Geschwätz]
1013
01:07:08,704 --> 01:07:11,405
Tom!
1014
01:07:16,478 --> 01:07:18,846
[dramatische Musik]
1015
01:07:18,947 --> 01:07:21,883
[surrend]
1016
01:07:24,553 --> 01:07:28,322
Es ist geschafft.
1017
01:07:28,423 --> 01:07:30,792
Sie ist wach.
1018
01:07:30,893 --> 01:07:34,996
Sie akzeptiert,
und sie versteht.
1019
01:07:37,068 --> 01:07:39,000
Jetzt werden sie folgen.
1020
01:07:48,929 --> 01:07:53,933
[keuchend]
1021
01:07:54,034 --> 01:07:56,302
Tom, hey, Kumpel.
1022
01:07:56,403 --> 01:08:00,273
Hey, hey.
Tom?
1023
01:08:00,374 --> 01:08:03,776
Hey.
Hey, Tom?
1024
01:08:03,877 --> 01:08:06,212
Hey. Hey.
1025
01:08:06,313 --> 01:08:10,283
Tom?
1026
01:08:10,384 --> 01:08:11,984
- [weint] Papa.
- Hey. Oh.
1027
01:08:12,085 --> 01:08:14,320
Papa, es tut mir so leid.
1028
01:08:14,421 --> 01:08:16,322
Es ist Jennifer.
Sie ist so stark.
1029
01:08:16,423 --> 01:08:18,858
Nein, nein, nein, nein, nein, es tut mir leid.
1030
01:08:18,959 --> 01:08:21,894
Es tut mir Leid.
Oh mein Gott.
1031
01:08:41,582 --> 01:08:45,084
Es ist ihr Alphabet.
1032
01:08:45,185 --> 01:08:47,019
Das ist es.
Es ist ihr Alphabet.
1033
01:08:47,120 --> 01:08:49,088
Kann ich – Entschuldigung.
1034
01:08:49,189 --> 01:08:50,456
Hast du etwas?
mit schreiben?
1035
01:08:50,557 --> 01:08:51,924
- Irgendetwas, wie einen Stift, so etwas?
- Ich... ähm.
1036
01:08:52,025 --> 01:08:53,265
Lippenstift, ja, das ist perfekt.
1037
01:08:53,293 --> 01:08:55,428
- Oh, das--
- Entschuldigung, es war eine Verbindung.
1038
01:08:55,529 --> 01:08:58,030
Was wir sahen, war ein Gespräch
zwischen hier unten
1039
01:08:58,131 --> 01:09:00,766
und so
dort oben mit ihrer Sprache.
1040
01:09:00,868 --> 01:09:03,870
Das ist Herve Leger Red,
und es ist mein Favorit.
1041
01:09:03,971 --> 01:09:06,105
Alles klar,
Jedes Symbol ist also ein Buchstabe
1042
01:09:06,206 --> 01:09:08,641
in ihrem Alphabet, und ich denke
dass sie ihr Alphabet gründeten
1043
01:09:08,742 --> 01:09:09,976
auf Konstellationen.
1044
01:09:10,077 --> 01:09:13,446
Deshalb zeichnest du
Überall auf deinen Sternenkarten.
1045
01:09:13,547 --> 01:09:16,182
Ich habe jeden Buchstaben aufgezeichnet
Ich kann finden.
1046
01:09:16,283 --> 01:09:19,619
Dieser ist neu.
Ich erkenne das Muster, Rachel.
1047
01:09:21,221 --> 01:09:23,990
Wir müssen gehen.
Wir müssen gehen.
1048
01:09:24,091 --> 01:09:26,492
Okay.
1049
01:09:26,593 --> 01:09:28,294
Amy?
1050
01:09:28,395 --> 01:09:31,397
- Jake? Jake.
- Amy.
1051
01:09:33,834 --> 01:09:37,603
Honig.
1052
01:09:37,704 --> 01:09:39,272
Bitte, bitte, können wir einfach gehen?
1053
01:09:39,373 --> 01:09:42,475
Okay, ja.
1054
01:09:42,576 --> 01:09:43,910
Bleiben Sie uns fern.
1055
01:09:44,945 --> 01:09:46,779
Tom?
1056
01:09:53,253 --> 01:09:55,613
Warum sollte Karellen das wollen?
Verbindung zu Ihrem ungeborenen Kind herstellen?
1057
01:09:55,656 --> 01:09:57,323
Ames, geh weiter.
1058
01:09:57,424 --> 01:10:00,993
Was trägst du da?
1059
01:10:01,094 --> 01:10:04,363
Ich habe etwas gesehen, eine Vision,
a--ich weiß es nicht einmal.
1060
01:10:04,464 --> 01:10:06,832
Hey, lass uns gehen.
1061
01:10:06,934 --> 01:10:08,367
Aufleuchten.
1062
01:10:08,468 --> 01:10:10,636
Es tut mir Leid.
1063
01:10:10,737 --> 01:10:13,673
Was habe ich gesehen, Amy?
[Amy stöhnt]
1064
01:10:17,244 --> 01:10:19,946
[Amy schreit vor Schmerz]
1065
01:10:33,627 --> 01:10:35,127
Siehst du?
1066
01:10:35,228 --> 01:10:36,595
Jetzt siehst du,
1067
01:10:36,697 --> 01:10:39,265
jedes Symbol ist ein Sternensystem,
1068
01:10:39,366 --> 01:10:41,434
aber keiner von ihnen kann unterstützen
Planetenleben,
1069
01:10:41,535 --> 01:10:44,370
- was ich seltsam fand.
- Also dieses Symbol, dieser Buchstabe--
1070
01:10:44,471 --> 01:10:47,306
Nur ist es kein Symbol.
1071
01:10:47,407 --> 01:10:51,444
Es ist eine Konstellation,
das Carina-System.
1072
01:10:51,545 --> 01:10:52,912
Dieses hier ist anders.
1073
01:10:53,013 --> 01:10:55,581
Es ist das einzige System
mit Planeten.
1074
01:10:56,783 --> 01:10:59,185
[lacht]
1075
01:11:01,922 --> 01:11:03,756
[Tastaturtasten klackern]
1076
01:11:03,857 --> 01:11:06,792
[Amy schreit vor Schmerz]
1077
01:11:39,726 --> 01:11:43,095
Das ist die Heimatwelt
der Overlords.
1078
01:11:54,808 --> 01:11:57,777
[ruhige Musik]
1079
01:11:57,878 --> 01:12:05,818
♪
♪
1080
01:12:11,058 --> 01:12:12,558
[Schuss]
1081
01:12:20,567 --> 01:12:22,334
Hurensohn.
1082
01:12:37,818 --> 01:12:40,820
[statisches Feedback im Radio]
1083
01:12:45,926 --> 01:12:48,928
[Jubel, Applaus]
1084
01:12:50,230 --> 01:12:53,232
[überlappendes Geschwätz]
1085
01:13:11,785 --> 01:13:14,286
[Jubel, Applaus geht weiter]
1086
01:13:14,387 --> 01:13:15,787
Alles klar, alles klar,
beruhige dich.
1087
01:13:15,856 --> 01:13:18,157
- Ich muss durchkommen.
- Niemand kommt durch.
1088
01:13:18,258 --> 01:13:20,426
Sie ist meine Freundin.
Sie braucht mich.
1089
01:13:23,430 --> 01:13:28,100
Nenn mich verrückt,
Aber ich hatte gehofft, dass du zurückkommst.
1090
01:13:28,201 --> 01:13:34,073
Ah, besser umarmen
Akzeptanz statt Hoffnung, Ricky.
1091
01:13:34,174 --> 01:13:38,944
Naja, klopf nicht drauf.
Es hat funktioniert.
1092
01:13:41,748 --> 01:13:43,415
[seufzt]
1093
01:13:48,922 --> 01:13:51,123
Als du verschwunden bist
Vor all den Jahren,
1094
01:13:51,224 --> 01:13:53,726
Ich fühlte mich irgendwie beleidigt.
1095
01:13:53,827 --> 01:13:57,930
Ich glaube, ich habe mich daran gewöhnt
mit Gott befreundet zu sein.
1096
01:13:58,031 --> 01:14:01,133
Wann immer du Gott anrufst,
Du willst Trost...
1097
01:14:03,203 --> 01:14:08,107
Doch die bloße Idee von ihm
macht dich verwirrt und ängstlich.
1098
01:14:08,208 --> 01:14:11,911
Er ist ein Stock
Du hast das Gefühl, dass du dich darauf stützen musst...
1099
01:14:13,480 --> 01:14:16,115
Aber der Stock brennt.
1100
01:14:17,384 --> 01:14:19,885
[atmet scharf ein]
1101
01:14:21,121 --> 01:14:23,889
Auf der Bank.
1102
01:14:25,325 --> 01:14:26,659
Es ist für dich.
1103
01:14:44,211 --> 01:14:45,678
Was ist das?
1104
01:14:45,779 --> 01:14:49,181
Ricky, wir haben keinen Bedarf
unsere Ressourcen einzusetzen
1105
01:14:49,282 --> 01:14:52,351
um unser eigenes Leben zu retten.
1106
01:14:52,452 --> 01:14:54,620
Wird es mein Leben retten?
1107
01:14:54,721 --> 01:14:58,390
Dies kann repariert werden
die Schädigung Ihres Körpers.
1108
01:14:58,491 --> 01:15:00,259
Es ist sehr schwierig zu machen.
1109
01:15:00,360 --> 01:15:02,528
Das ist alles, was es davon gibt.
1110
01:15:04,297 --> 01:15:06,665
[Tür öffnet sich]
1111
01:15:14,241 --> 01:15:19,245
Vergib mir,
wir hätten uns früher treffen sollen.
1112
01:15:19,346 --> 01:15:21,747
Ja, das hätten wir tun sollen.
1113
01:15:21,848 --> 01:15:26,685
Es war schwer,
was Ricky tun musste.
1114
01:15:26,786 --> 01:15:29,822
Bei dem einen ist es noch schwieriger
Wer muss warten,
1115
01:15:29,923 --> 01:15:36,195
derjenige, der nur zusehen kann
aber folge niemals.
1116
01:15:36,296 --> 01:15:43,535
Es ist noch schwieriger
auf diejenigen, die nicht akzeptieren können.
1117
01:15:43,637 --> 01:15:46,205
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, wer ist das?
1118
01:15:46,306 --> 01:15:49,008
Peretta,
Was machst du hier?
1119
01:15:49,109 --> 01:15:52,411
Was auch immer es dir versprochen hat,
es ist eine Lüge.
1120
01:15:55,315 --> 01:15:58,717
Du hast sie angelogen!
Du hast uns alle angelogen!
1121
01:15:58,818 --> 01:16:01,520
Sie verdienen die Wahrheit.
1122
01:16:01,621 --> 01:16:03,756
Du hast deinen Propheten krank gemacht.
1123
01:16:03,857 --> 01:16:06,859
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Sie können keine Kinder haben.
1124
01:16:06,960 --> 01:16:10,729
Sag ihnen die Wahrheit
darüber, was du wirklich bist!
1125
01:16:17,170 --> 01:16:19,138
Die Wahrheit?
1126
01:16:22,742 --> 01:16:27,046
Die Wahrheit ist, dass Ihre Krankheit
hat dich nicht unfruchtbar gemacht.
1127
01:16:27,147 --> 01:16:29,448
Das war mein Werk.
1128
01:16:40,460 --> 01:16:43,062
Das hast du gesagt
vom Gang zum Schiff.
1129
01:16:45,165 --> 01:16:46,765
Dass es ein Fehler war.
1130
01:16:46,866 --> 01:16:48,834
Nein.
1131
01:16:48,935 --> 01:16:51,870
Ich habe aufgehört
Du hast Kinder.
1132
01:17:05,118 --> 01:17:06,618
Ellie.
1133
01:17:09,589 --> 01:17:13,592
Vielleicht wissen Sie nicht so viel
während du an uns denkst, Karellen,
1134
01:17:13,693 --> 01:17:17,563
aber das siehst du
Wir sind dazu bestimmt, Kinder zu haben.
1135
01:17:19,099 --> 01:17:23,335
Erhöhen
und zu lieben und wachsen zu sehen.
1136
01:17:24,537 --> 01:17:26,605
Ja.
1137
01:17:26,706 --> 01:17:30,743
Du hast uns eine Familie geraubt
nach allem, was wir für Sie getan haben!
1138
01:17:30,844 --> 01:17:33,212
Hey, lass es sein.
1139
01:17:33,313 --> 01:17:36,248
Lass es – lass es los.
1140
01:17:36,349 --> 01:17:41,086
NEIN! Nein, das wollten sie nie
was für uns das Beste war.
1141
01:17:41,187 --> 01:17:43,155
Sie wollen uns zerstören.
1142
01:17:43,256 --> 01:17:47,126
Wie konntest du das tun?
Ich habe dich der Welt verkauft.
1143
01:17:47,227 --> 01:17:48,894
Der Tag kommt, Ricky,
1144
01:17:48,995 --> 01:17:51,997
wenn deine Welt
wird sich für immer ändern.
1145
01:17:52,098 --> 01:17:55,701
Bei denen wird es schwieriger
die Kinder haben.
1146
01:17:55,802 --> 01:18:00,139
Ich kann das nicht verhindern, das tun wir nicht
Herren, sondern lediglich Diener,
1147
01:18:00,240 --> 01:18:03,909
aber ich könnte dir den Schmerz ersparen
davon, Eltern zu sein.
1148
01:18:04,010 --> 01:18:06,945
Nein, wie kannst du es wagen?
1149
01:18:07,046 --> 01:18:09,415
Es ist nicht Ihr Recht zu entscheiden!
1150
01:18:13,219 --> 01:18:14,520
Nein.
1151
01:18:14,621 --> 01:18:17,055
Genug!
1152
01:18:19,025 --> 01:18:21,994
[weibliche Stimme]
1153
01:19:08,083 --> 01:19:11,085
[nach Luft schnappend]
1154
01:19:12,828 --> 01:19:16,297
Oh, mein Freund...
1155
01:19:16,398 --> 01:19:19,500
Ich wollte dich nur verschonen...
1156
01:19:19,602 --> 01:19:22,069
der Schmerz dessen, was kommt.
1157
01:19:22,956 --> 01:19:26,726
Was kommt?
1158
01:19:26,827 --> 01:19:31,063
Karellen,
Was passiert mit den Kindern?
1159
01:19:31,164 --> 01:19:33,199
Ich habe dich gewählt.
1160
01:19:33,300 --> 01:19:37,703
Auf der ganzen Welt habe ich dich ausgewählt.
1161
01:19:37,804 --> 01:19:40,740
[keuchend]
1162
01:20:00,427 --> 01:20:02,194
Lass es sterben!
1163
01:20:08,468 --> 01:20:10,469
[schnappt nach Luft]
1164
01:20:12,272 --> 01:20:15,274
[atmet tief ein]
1165
01:20:38,899 --> 01:20:43,102
[weinen]
Nein. Nein.
1166
01:20:43,203 --> 01:20:45,338
Nein.
1167
01:20:45,439 --> 01:20:48,908
Ob ich lebe oder tot bin
1168
01:20:49,009 --> 01:20:52,678
macht keinen Unterschied
auf das, was kommt.
1169
01:20:53,880 --> 01:20:56,549
Das wirst du nie
Nimm meinen Glauben weg.
1170
01:20:56,650 --> 01:20:59,952
Alle Religionen der Welt
Das kann nicht richtig sein, Peretta.
1171
01:21:00,053 --> 01:21:03,623
- Das wissen Sie.
- [weinen]
1172
01:21:03,724 --> 01:21:06,292
Dein Glaube ist wunderschön
1173
01:21:06,393 --> 01:21:09,729
So schön Poesie ist...
1174
01:21:09,830 --> 01:21:13,199
aber es gibt keinen Platz
dafür jetzt.
1175
01:21:13,300 --> 01:21:16,335
[weint] Du hast uns betrogen!
1176
01:21:16,436 --> 01:21:20,806
Nein, Sie haben sich selbst getäuscht.
1177
01:21:20,907 --> 01:21:23,542
Nein.
1178
01:21:27,781 --> 01:21:30,750
[neblige Musik]
1179
01:21:30,851 --> 01:21:38,791
♪
♪
1180
01:21:50,470 --> 01:21:53,806
Neun Millionen Arten...
1181
01:21:53,907 --> 01:21:55,541
Wie hat er sie ausgewählt?
1182
01:21:55,642 --> 01:21:58,544
War es nur eine Zufallslotterie?
1183
01:21:58,645 --> 01:22:00,613
Aus dem Hut?
1184
01:22:00,714 --> 01:22:02,748
Wer, Karellen?
1185
01:22:02,849 --> 01:22:06,185
Noah, für seine Arche.
1186
01:22:20,200 --> 01:22:23,169
[dramatische Musik]
1187
01:22:23,270 --> 01:22:31,210
♪
♪
1188
01:22:43,190 --> 01:22:47,293
Peretta.
1189
01:22:47,394 --> 01:22:49,695
Mama.
1190
01:23:16,990 --> 01:23:19,358
[Amy schreit vor Schmerz]
1191
01:23:19,459 --> 01:23:21,894
Okay, okay.
Machen Sie jetzt weiter, drücken Sie.
1192
01:23:21,995 --> 01:23:24,463
Wieder.
[Amy schreit weiter]
1193
01:23:24,564 --> 01:23:26,565
Bleib dran.
Konzentriere dich, komm schon.
1194
01:23:26,666 --> 01:23:29,101
Drücken.
1195
01:23:29,202 --> 01:23:30,636
Los geht's, das war's.
1196
01:23:30,737 --> 01:23:32,838
Du bist fast da.
Komm schon.
1197
01:23:32,939 --> 01:23:33,906
Du bist fast da.
Auf geht's.
1198
01:23:34,007 --> 01:23:35,975
Noch ein Stoß, Amy.
Sie ist fast da.
1199
01:23:36,076 --> 01:23:37,076
Sie kommt!
1200
01:23:37,177 --> 01:23:39,245
- Los geht's.
- Braves Mädchen.
1201
01:23:39,346 --> 01:23:40,746
Alles klar, da ist sie.
1202
01:23:40,847 --> 01:23:43,749
[epische Musik]
1203
01:23:43,850 --> 01:23:50,923
♪
♪
1204
01:23:51,024 --> 01:23:54,193
Hier ist dein Baby.
Hier ist deine Tochter.
1205
01:23:54,294 --> 01:23:56,762
Oh, sie ist wunderschön.
1206
01:23:56,863 --> 01:24:04,804
♪
♪
1207
01:24:07,474 --> 01:24:09,708
Jennifer.
1208
01:24:10,667 --> 01:24:15,972