1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,942 --> 00:00:21,977
Mein Name war Milo Rodricks.
2
00:00:22,078 --> 00:00:24,713
Nicht, dass es mehr wichtig wäre.
3
00:00:24,814 --> 00:00:27,015
Ich bin...
4
00:00:27,116 --> 00:00:30,886
Ichwar Astrophysiker.
5
00:00:30,987 --> 00:00:34,823
Ich habe mehr als ein Leben gelebt,
und...
6
00:00:34,924 --> 00:00:38,026
♪
♪
7
00:00:38,127 --> 00:00:42,464
Und ich kann Pop-Tarts riechen.
8
00:00:42,565 --> 00:00:44,967
Ich bin der letzte Mensch
9
00:00:45,068 --> 00:00:48,270
genießt seinen letzten
Sinnesvergnügen.
10
00:00:48,371 --> 00:00:51,573
♪
♪
11
00:00:51,674 --> 00:00:55,177
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
12
00:00:55,278 --> 00:00:58,013
Vergiss uns nicht.
13
00:00:58,114 --> 00:01:02,851
Wir mögen viele Fehler haben, aber wir
verdienen es nicht, vergessen zu werden.
14
00:01:02,952 --> 00:01:10,893
♪
♪
15
00:01:13,363 --> 00:01:15,530
Streichen Sie meine erste Aussage.
16
00:01:15,632 --> 00:01:19,067
Mein Nameist Milo Rodricks
17
00:01:19,168 --> 00:01:22,471
bis zur allerletzten Sekunde,
18
00:01:22,572 --> 00:01:24,239
bis zum Ende.
19
00:01:24,340 --> 00:01:27,242
[düstere Version
von „What A Wonderful World“]
20
00:01:27,343 --> 00:01:30,879
♪
♪
21
00:01:30,980 --> 00:01:34,783
♪ Ich sehe grüne Bäume ♪
22
00:01:34,884 --> 00:01:36,852
[schreit]
23
00:01:36,953 --> 00:01:40,923
♪ Auch rote Rosen ♪
24
00:01:41,024 --> 00:01:44,660
♪ Ich sehe sie blühen ♪
25
00:01:44,761 --> 00:01:47,829
♪ Für mich und dich ♪
26
00:01:47,931 --> 00:01:53,769
♪ Und ich denke mir ♪
27
00:01:53,870 --> 00:02:01,777
♪ Was für eine wundervolle Welt ♪
28
00:02:01,878 --> 00:02:04,579
♪
♪
29
00:02:04,681 --> 00:02:15,624
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.MY-SUBS.com
30
00:02:26,903 --> 00:02:28,103
Milo, schaufel nicht, Baby.
31
00:02:28,204 --> 00:02:29,571
Sie sind heiß.
32
00:02:29,672 --> 00:02:30,605
Ich buche eine Pediküre.
33
00:02:30,707 --> 00:02:32,068
Bist du gut für eine Pediküre?
Schatz?
34
00:02:32,108 --> 00:02:35,610
Hatte meines letzte Woche machen lassen.
35
00:02:35,712 --> 00:02:38,013
- Ist das derjenige, der explodiert ist?
- Nein.
36
00:02:38,114 --> 00:02:39,881
Gut.
37
00:02:44,821 --> 00:02:46,655
Verdammt.
38
00:02:52,662 --> 00:02:56,832
Ed, du hast geflucht, Mann.
39
00:03:03,139 --> 00:03:04,873
Diesel, komm schon.
40
00:03:22,658 --> 00:03:25,093
[Telefontriller]
41
00:03:25,194 --> 00:03:27,396
[Hund bellt]
Diesel!
42
00:03:27,497 --> 00:03:31,033
[Telefonleitung piept]
Ed, hey.
43
00:03:31,134 --> 00:03:34,069
Hey, hier ist Ricky Stormgren.
[Hund bellt]
44
00:03:34,170 --> 00:03:37,806
Ich muss dich fragen, ja?
Hast du schon wieder getrunken?
45
00:03:37,907 --> 00:03:40,575
Ich glaube, du musst betrunken gewesen sein
als du an dem Ding gearbeitet hast.
46
00:03:40,676 --> 00:03:42,611
[statisch auf der Telefonleitung]
47
00:03:42,712 --> 00:03:44,079
Hallo?
48
00:03:44,180 --> 00:03:46,648
[Hund bellt]
49
00:03:46,749 --> 00:03:55,290
♪
♪
50
00:03:55,391 --> 00:03:57,325
[statisch auf der Telefonleitung]
51
00:03:59,629 --> 00:04:01,096
Diesel!
[knutscht]
52
00:04:01,197 --> 00:04:03,965
Komm schon.
Aufleuchten.
53
00:04:04,067 --> 00:04:05,333
[pfeift]
54
00:04:05,435 --> 00:04:06,868
Komm schon.
[knutscht]
55
00:04:06,969 --> 00:04:11,873
♪
♪
56
00:04:11,974 --> 00:04:14,876
[anhaltender Ton im Fernsehen]
57
00:04:14,977 --> 00:04:23,785
♪
♪
58
00:04:23,886 --> 00:04:26,621
[statisch auf Telefonleitungen]
59
00:04:26,722 --> 00:04:28,123
- Ist Ihr Telefon...
- Nein, nein.
60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
- Bekommen Sie ein Signal?
- Hallo? Hallo?
61
00:04:29,892 --> 00:04:31,560
Es ist einfach gefallen,
ganz plötzlich.
62
00:04:31,661 --> 00:04:33,562
- Genau dort, genau dort.
- Es gibt keine Möglichkeit.
63
00:04:33,663 --> 00:04:35,397
- Genau dort.
- Da oben.
64
00:04:35,498 --> 00:04:42,838
♪
♪
65
00:04:42,939 --> 00:04:44,773
[überlappendes Geschwätz]
66
00:04:44,874 --> 00:04:47,776
[überlappende Schreie]
67
00:04:47,877 --> 00:04:50,779
- Beeilen Sie sich.
- Lass uns hier verschwinden.
68
00:04:50,880 --> 00:04:53,348
Ausweichen!
69
00:04:53,449 --> 00:05:01,389
♪
♪
70
00:05:18,541 --> 00:05:22,077
[Auslöser der Telefonkamera klickt]
71
00:05:22,178 --> 00:05:29,718
♪
♪
72
00:05:29,819 --> 00:05:31,286
[keucht]
73
00:05:31,387 --> 00:05:37,425
♪
♪
74
00:05:37,527 --> 00:05:38,487
[spricht Muttersprache]
75
00:05:38,561 --> 00:05:46,501
♪
♪
76
00:06:31,314 --> 00:06:34,516
Alle Streitkräfte
montieren.
77
00:06:34,617 --> 00:06:38,019
Flugzeuge, Hubschrauber,
sogar Modellflugzeuge
78
00:06:38,120 --> 00:06:40,855
im Grunde alles, was ist
in der Luft, die vom Menschen geschaffen wurde
79
00:06:40,957 --> 00:06:44,626
wird von außen zu Fall gebracht
Personen- oder Sachschäden.
80
00:06:44,727 --> 00:06:47,062
Kommunikation wie Mobilfunk
Telefone sind gestört.
81
00:06:47,163 --> 00:06:48,863
Ich stehe
auf dem Gianicolo-Hügel
82
00:06:48,965 --> 00:06:51,633
Das Chaos übersehen
in den Straßen der Innenstadt von Rom
83
00:06:51,734 --> 00:06:54,603
wo das Militär weitermacht
in Scharen versammeln.
84
00:06:54,704 --> 00:06:56,404
Es ist beängstigend und es ist--
85
00:06:56,505 --> 00:06:59,174
Kommunikation scheint zu sein
krabbeln,
86
00:06:59,275 --> 00:07:01,543
aber ich würde sagen
das hier in den Vereinigten Staaten
87
00:07:01,644 --> 00:07:06,047
Sie wurden gemeldet
New York, Houston und D.C.
88
00:07:06,148 --> 00:07:09,017
Und Berichten zufolge
dass mindestens 40 Städte
89
00:07:09,118 --> 00:07:11,853
Überall auf der Welt gibt es diese mittlerweile
Gefäße schweben über ihnen.
90
00:07:11,954 --> 00:07:14,522
London, okay,
Das Bild löst sich auf
91
00:07:14,624 --> 00:07:16,625
aber man kann dort ein Handwerk sehen.
92
00:07:16,726 --> 00:07:18,460
Sie drosseln den gesamten Flugverkehr.
93
00:07:18,561 --> 00:07:19,995
Flugzeuge beruhigen sich wie--
94
00:07:20,096 --> 00:07:22,176
Federn, sagen wir
sie setzen sich wie Federn nieder.
95
00:07:22,231 --> 00:07:23,531
Überall auf der Welt.
96
00:07:23,633 --> 00:07:25,794
Keine Verluste, alles
am Himmel wurde geerdet.
97
00:07:25,801 --> 00:07:26,701
Ich werde es dir sagen
was sie tun.
98
00:07:26,802 --> 00:07:28,703
Sie halten uns fest.
99
00:07:28,804 --> 00:07:32,474
Also, Dad, was ist unser Standpunkt?
100
00:07:33,776 --> 00:07:35,310
Siobhan, haben wir
ein Schlagzeilenbild?
101
00:07:35,411 --> 00:07:36,544
Schon aufgestanden, Hugo.
102
00:07:36,646 --> 00:07:40,081
[undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
103
00:07:40,182 --> 00:07:41,416
Ich habe immer noch keine Ahnung
104
00:07:41,517 --> 00:07:43,618
was sie wollen
oder woher sie kommen
105
00:07:43,719 --> 00:07:45,487
da sie keine Antworten gegeben haben
106
00:07:45,588 --> 00:07:47,255
zu jeglichen Kontaktversuchen.
107
00:07:47,356 --> 00:07:49,224
Sie sehen,
was wir hier sehen
108
00:07:49,325 --> 00:07:51,626
könnte wahrgenommen werden als...
109
00:07:51,727 --> 00:07:53,461
Dies ist eine nationale Sicherheit
Jetzt ist es wichtig
110
00:07:53,562 --> 00:07:55,096
also schauen alle auf mich.
111
00:07:55,197 --> 00:07:56,498
Nein, nein, nein, nein, hör mir zu.
112
00:07:56,599 --> 00:07:58,066
Wir räumen den Präsidenten nicht aus.
113
00:07:58,167 --> 00:08:00,001
Ich möchte, dass er im EOC bleibt.
114
00:08:00,102 --> 00:08:03,471
[Reifen quietschen]
115
00:08:03,572 --> 00:08:05,473
Was ist los?
116
00:08:05,574 --> 00:08:07,876
Wagen rollen, komm schon.
117
00:08:07,977 --> 00:08:10,178
Joel?
118
00:08:10,279 --> 00:08:13,048
Warum kannst du nicht um ihn herumfahren?
119
00:08:13,149 --> 00:08:16,318
- Weil er mein Sohn ist.
- Dein Sohn?
120
00:08:16,419 --> 00:08:17,552
Ich dachte, dein Sohn wäre tot.
121
00:08:17,653 --> 00:08:20,555
Onkel Paul?
122
00:08:20,656 --> 00:08:22,357
Es besteht kein Grund zur Angst.
123
00:08:22,458 --> 00:08:24,326
Beide: Mein Name ist Karellen.
124
00:08:24,427 --> 00:08:26,661
Ich bin der Aufseher für die Erde.
125
00:08:26,762 --> 00:08:28,363
Es besteht kein Grund zur Angst.
126
00:08:28,464 --> 00:08:30,332
Mein Name ist Karellen.
127
00:08:30,433 --> 00:08:33,001
Ich bin der Aufseher für die Erde.
128
00:08:33,102 --> 00:08:36,705
Ich weiß, dass das so ist
beängstigend und verwirrend.
129
00:08:36,806 --> 00:08:39,140
Bitte versuchen Sie es zu verstehen
dass wir schon lange gekommen sind,
130
00:08:39,241 --> 00:08:41,142
langer Weg, um Ihnen zu helfen.
131
00:08:41,243 --> 00:08:42,277
Annabel?
132
00:08:42,378 --> 00:08:44,379
Wir sind gekommen, um der Menschheit zu helfen.
133
00:08:44,480 --> 00:08:49,317
Krieg, Hungersnot, Ungleichheit...
134
00:08:49,418 --> 00:08:51,119
Das werden Dinge sein
der Vergangenheit.
135
00:08:51,220 --> 00:08:53,421
Das Leiden wird enden.
136
00:08:53,522 --> 00:08:56,825
Die Ungerechtigkeit wird ein Ende haben.
137
00:08:56,926 --> 00:09:01,062
Keine Tränen,
nur Glück und Sicherheit.
138
00:09:01,163 --> 00:09:03,665
Ihr Staatsangehöriger
und Kommunalverwaltungen
139
00:09:03,766 --> 00:09:06,101
bleibt weiterhin zuständig.
140
00:09:06,202 --> 00:09:09,771
Sie werden Ihr Wasser laufen lassen
und Macht.
141
00:09:09,872 --> 00:09:13,007
Ihre Geschäfte werden geöffnet sein.
142
00:09:13,109 --> 00:09:15,944
Ihre Märkte werden handeln.
143
00:09:16,045 --> 00:09:21,082
Euer Leben wird weitergehen
wie zuvor minus einer Sache.
144
00:09:21,183 --> 00:09:23,485
Ungerechtigkeit.
145
00:09:23,586 --> 00:09:26,488
Das wird nicht über Nacht passieren,
146
00:09:26,589 --> 00:09:30,024
sondern der Prozess
fängt schon an.
147
00:09:30,126 --> 00:09:35,530
Es wird die Ankunft ankündigen
des goldenen Zeitalters der Menschheit.
148
00:09:35,631 --> 00:09:37,465
Wir sind keine Eroberer.
149
00:09:37,566 --> 00:09:40,235
Wir sind Enabler.
150
00:09:40,336 --> 00:09:42,270
Wir helfen Ihnen bei der Veränderung.
151
00:09:42,371 --> 00:09:46,674
Ich weiß, es ist beängstigend,
152
00:09:46,776 --> 00:09:50,845
aber du bist nicht mehr allein.
153
00:09:50,946 --> 00:09:53,348
Ich weiß, dass das beängstigend ist,
154
00:09:53,449 --> 00:09:56,684
aber du bist nicht mehr allein.
155
00:09:56,786 --> 00:09:59,587
Ich weiß, es ist beängstigend,
Aber du bist nicht mehr allein.
156
00:09:59,688 --> 00:10:01,956
Wir nennen sie die Besucher.
157
00:10:02,057 --> 00:10:04,192
Nein, das sind wir nicht.
158
00:10:04,293 --> 00:10:11,366
♪
♪
159
00:10:11,467 --> 00:10:14,169
Mobilfunkdienst
ist vorübergehend nicht verfügbar.
160
00:10:14,270 --> 00:10:17,205
Bitte versuchen Sie es mit Ihrem Anruf
Später noch einmal.
161
00:10:24,647 --> 00:10:26,481
Das ist uns nicht gelungen
um dir das zu bringen
162
00:10:26,582 --> 00:10:28,650
weil wir hatten
Übertragungsprobleme.
163
00:10:28,751 --> 00:10:32,554
Die Bilder
von Gaza sind atemberaubend.
164
00:10:32,655 --> 00:10:37,659
Die Mauer, die Israel trennt
aus dem Gazastreifen
165
00:10:37,760 --> 00:10:42,030
Alle 400 Meilen davon sind weg.
166
00:10:42,131 --> 00:10:45,667
Arabische Bewohner vermischen sich
mit jüdischen Bewohnern.
167
00:10:45,768 --> 00:10:47,769
Das haben sie eigentlich nicht getan
die Toten wieder zum Leben erwecken.
168
00:10:47,870 --> 00:10:51,673
Sie erscheinen uns
als geliebte verstorbene Verwandte.
169
00:10:51,774 --> 00:10:53,541
Nun, das ist etwas--
[klickt]
170
00:10:55,010 --> 00:10:57,479
Ellie, geht es dir gut?
171
00:10:57,580 --> 00:10:59,113
Ricky.
172
00:10:59,215 --> 00:11:02,851
Ich habe gerade einen israelischen Soldaten gesehen
Umarmung eines älteren arabischen Mannes
173
00:11:02,952 --> 00:11:05,487
der schwach war und stolperte
vor dem Schock von allem.
174
00:11:05,588 --> 00:11:07,388
Ich meine,
Das ist einfach unglaublich.
175
00:11:07,490 --> 00:11:08,957
Ich meine, Worte können es nicht beschreiben.
176
00:11:09,058 --> 00:11:11,226
Das ist wirklich unglaublich
177
00:11:11,327 --> 00:11:13,928
emotionale Szenen
zwischen beiden Israelis
178
00:11:14,029 --> 00:11:15,396
und palästinensische Einwohner.
179
00:11:15,498 --> 00:11:17,932
Ich meine, Leute von beiden Seiten
umarmen sich.
180
00:11:18,033 --> 00:11:19,434
- Einige weinen sogar.
- Wen hast du gesehen?
181
00:11:19,535 --> 00:11:20,575
Ich habe gerade einen Israeli gesehen--
182
00:11:20,669 --> 00:11:22,103
Ich habe natürlich meinen Vater gesehen, aber
183
00:11:22,204 --> 00:11:23,505
Wissen Sie, ihnen ist ein Trick entgangen
184
00:11:23,606 --> 00:11:25,273
denn auf keinen Fall würde er es bekommen
durch so viele Sätze
185
00:11:25,374 --> 00:11:28,476
ohne die F-Bombe hineinzuwerfen.
186
00:11:28,577 --> 00:11:30,612
Du?
Wen hast du gesehen?
187
00:11:30,713 --> 00:11:33,948
Ja, ich auch, ich habe meinen Vater gesehen.
188
00:11:34,049 --> 00:11:35,683
Aber sie bewegen sich nicht
189
00:11:35,784 --> 00:11:38,486
und sie zeigen nichts an
das könnte ich sagen--
190
00:11:38,587 --> 00:11:40,522
Es ist wie beim Dramatiker
bin gerade auf die Bühne gegangen
191
00:11:40,623 --> 00:11:43,024
und stoppte das Spiel.
192
00:11:43,125 --> 00:11:46,261
Erinnern Sie sich an den kleinen alten Krieg
im Kongo konnte niemand aufhören?
193
00:11:46,362 --> 00:11:49,030
Nun, beide Seiten beten
zusammen unter einer fliegenden Untertasse.
194
00:11:49,131 --> 00:11:51,599
Hände übers Wasser
Moment, oder?
195
00:11:51,700 --> 00:11:53,801
Sie tun etwas
ähnlich im Sudan.
196
00:11:53,903 --> 00:11:55,570
Wir hören, dass es so etwas gibt
197
00:11:55,671 --> 00:11:59,374
versöhnliche Intervention
zwischen Nord- und Südkorea.
198
00:11:59,475 --> 00:12:01,643
Schauen Sie, wir könnten es schaffen
etwas in die Luft bringen.
199
00:12:01,744 --> 00:12:03,811
Hmm.
200
00:12:03,913 --> 00:12:06,748
„Selig sind die Friedensstifter“
Allgemein.
201
00:12:06,849 --> 00:12:08,917
Behalten wir es in unserer Hose
vorerst, hm?
202
00:12:09,018 --> 00:12:12,887
Jeder bekam einen Besuch
von diesem Avatar.
203
00:12:12,988 --> 00:12:17,191
Es bezeichnet sich selbst als Vorgesetzter
für die Erde, Karellen.
204
00:12:17,293 --> 00:12:19,761
Wie schreiben wir das?
205
00:12:19,862 --> 00:12:22,030
Mit einem K?
206
00:12:22,131 --> 00:12:24,599
Jeder größere militärische Konflikt
dass wir davon wissen
207
00:12:24,700 --> 00:12:27,835
auf der ganzen Welt, nun ja,
Sie haben einfach aufgehört.
208
00:12:27,937 --> 00:12:29,304
Es gibt einige Unruhen.
209
00:12:29,405 --> 00:12:31,706
Mogadischu ist total durchgedreht,
anscheinend.
210
00:12:31,807 --> 00:12:33,007
Dann blockierten sie die Sonne.
211
00:12:33,008 --> 00:12:35,176
Ho, ho, ho, ho, warte.
212
00:12:35,277 --> 00:12:37,378
Sie haben die Sonne blockiert?
213
00:12:37,479 --> 00:12:38,580
Wie?
214
00:12:38,681 --> 00:12:40,815
Lokalisierte Sonnenfinsternis?
215
00:12:40,916 --> 00:12:43,518
Ich weiß nicht.
Sie sind Außerirdische.
216
00:12:43,619 --> 00:12:47,355
Es ist Weltfrieden, alle halten sich an den Händen
und singen „Kumbaya“.
217
00:12:47,456 --> 00:12:48,957
Wir Zyniker müssen schlucken
unser Stolz
218
00:12:49,058 --> 00:12:52,193
und erwarte Schweine
Ich kann jetzt jeden Tag mit dem Fliegen beginnen.
219
00:12:52,294 --> 00:12:54,963
Mein Onkel Joey hielt Schweine.
220
00:12:55,064 --> 00:12:58,266
Irische Grazer.
221
00:12:58,367 --> 00:13:00,134
Er engagierte einen örtlichen Chorknaben
222
00:13:00,235 --> 00:13:03,871
um ihnen zu singen, wie sie
wurden auf den LKW verladen,
223
00:13:03,973 --> 00:13:07,809
Und diese Schweine haben es geliebt.
224
00:13:07,910 --> 00:13:10,411
Sie waren so friedlich
225
00:13:10,512 --> 00:13:12,914
den ganzen Weg
zum Schlachthof.
226
00:13:13,015 --> 00:13:15,316
♪
♪
227
00:13:15,417 --> 00:13:18,486
[Hip-Hop-Musik spielt]
228
00:13:18,587 --> 00:13:21,022
[keuchend]
229
00:13:21,123 --> 00:13:23,491
♪
♪
230
00:13:23,592 --> 00:13:24,592
Was ist los, Mann?
231
00:13:24,693 --> 00:13:27,729
Okay. Ich will dich
Zurück im Haus, Milo.
232
00:13:27,830 --> 00:13:31,466
Komm schon, Mama, es ist in Ordnung.
233
00:13:31,567 --> 00:13:33,635
Alle Flugzeuge
kann wieder abheben.
234
00:13:33,736 --> 00:13:36,004
Wir hatten einfach Hausarrest
damit sie uns eine Nachricht übermitteln konnten.
235
00:13:36,105 --> 00:13:38,506
Du bist schlau, Baby. Was tun
Glaubst du, ihre Schwäche ist?
236
00:13:38,607 --> 00:13:40,642
Du meinst so etwas wie einen Charakterfehler?
237
00:13:40,743 --> 00:13:43,111
Nein, wie in „Signs“
als dieses kleine Mädchen
238
00:13:43,212 --> 00:13:44,846
tötete sie mit einem Glas
von Wasser.
239
00:13:44,947 --> 00:13:48,282
Weißt du, Janey von unten
Sagte, die Armee ist jetzt überall?
240
00:13:48,384 --> 00:13:50,752
Du denkst, sie werden starten,
wie, wie nennen wir es,
241
00:13:50,853 --> 00:13:52,253
So etwas wie ein Luftangriff?
242
00:13:52,354 --> 00:13:54,822
Ich glaube nicht
Sie wollen uns verletzen, Mama.
243
00:13:54,923 --> 00:13:57,492
Warum den ganzen Weg hierher kommen?
Nur um uns in die Luft zu jagen?
244
00:13:57,593 --> 00:14:00,161
Weil sie Außerirdische sind?
245
00:14:00,262 --> 00:14:03,164
[sanfte Geigenmusik]
246
00:14:03,265 --> 00:14:11,205
♪
♪
247
00:14:13,008 --> 00:14:14,208
[überlappendes Geschrei]
248
00:14:14,309 --> 00:14:16,911
Jetzt sei ruhig!
Lassen Sie den Bürgermeister sprechen!
249
00:14:17,012 --> 00:14:18,346
Können wir einfach...
250
00:14:18,447 --> 00:14:20,415
[Menge verstummt]
251
00:14:20,516 --> 00:14:22,350
Wir werden nie irgendwohin gelangen
252
00:14:22,451 --> 00:14:23,751
wenn wir uns alle darauf einlassen.
253
00:14:23,852 --> 00:14:25,253
Nun, was ist mit dem Essen?
und Wasser, Bürgermeister?
254
00:14:25,354 --> 00:14:26,421
- Ja.
- Ja.
255
00:14:26,522 --> 00:14:27,887
Wird es einen Vorrat geben?
für die Stadt?
256
00:14:28,007 --> 00:14:30,324
Es wird keine Hortung geben.
257
00:14:30,426 --> 00:14:31,946
Sie haben sich gerade erst eingelebt
über drei Städte,
258
00:14:31,994 --> 00:14:33,361
und soweit ich das beurteilen kann,
259
00:14:33,462 --> 00:14:36,264
nichts hier in Missouri
hat sich geändert.
260
00:14:36,365 --> 00:14:38,866
[überlappendes Geschrei]
261
00:14:38,967 --> 00:14:42,904
[Ball springt]
262
00:14:52,715 --> 00:14:56,584
Ich schätze
Sie befürworten Basketball.
263
00:14:56,685 --> 00:15:00,455
Schauen Sie, wir haben es gesehen
was sie tun können.
264
00:15:00,556 --> 00:15:02,690
Die Frage, die wir uns stellen müssen, ist
265
00:15:02,791 --> 00:15:05,126
Was können wir dagegen tun?
266
00:15:05,227 --> 00:15:09,697
Soweit ich das beurteilen kann,
keine verdammte Sache.
267
00:15:09,798 --> 00:15:15,002
Ricky, du warst ein Geschenk des Himmels
in diese Stadt,
268
00:15:15,104 --> 00:15:17,271
die Art und Weise, wie Sie verhandelt haben
zwischen der Gemeinschaft
269
00:15:17,372 --> 00:15:20,041
und die Kalksteinfirma
letztes Jahr,
270
00:15:20,142 --> 00:15:22,510
aber das ist ein Pferd
von einer ganz anderen Farbe.
271
00:15:22,611 --> 00:15:25,847
Ja, genau,
Deshalb frage ich:
272
00:15:25,948 --> 00:15:28,516
Warum versuchen wir es überhaupt?
um zu erraten, was sie vorhaben?
273
00:15:28,617 --> 00:15:30,151
Was ist also Ihr großer Plan?
274
00:15:30,252 --> 00:15:31,686
Ich sage, wir bleiben ruhig.
275
00:15:31,787 --> 00:15:33,488
Ich meine, das haben sie nicht
hat mir den Kopf abgerissen
276
00:15:33,589 --> 00:15:34,722
die Freiheitsstatue noch nicht.
277
00:15:34,823 --> 00:15:36,090
Tatsächlich haben sie es tatsächlich geschafft
eine Anstrengung
278
00:15:36,191 --> 00:15:37,312
damit wir uns wohl fühlen,
279
00:15:37,326 --> 00:15:42,363
Wenn das also eine Invasion ist...
280
00:15:42,464 --> 00:15:46,467
Ich muss sagen,
Es ist eine furchtbar rücksichtsvolle Angelegenheit.
281
00:15:49,037 --> 00:15:50,538
Sie brauchen dich wieder einmal.
282
00:15:50,639 --> 00:15:51,773
Darüber weiß ich nichts.
283
00:15:51,874 --> 00:15:55,376
Das sind sie wahrscheinlich
Ich habe mich mittlerweile alle satt.
284
00:15:55,477 --> 00:15:58,613
Du hast es nie verstanden
die Wirkung, die Sie auf Menschen haben.
285
00:15:58,714 --> 00:16:00,848
Es ist sehr selten.
286
00:16:08,290 --> 00:16:11,125
Bereit, ins Bett zu gehen?
287
00:16:11,226 --> 00:16:12,894
Wir können so tun, als würden wir schlafen.
288
00:16:16,698 --> 00:16:21,335
Als dieser Außerirdische, Karellen...
289
00:16:21,436 --> 00:16:23,204
als er mit dir sprach
als dein Vater--
290
00:16:23,305 --> 00:16:26,240
[statisch im Fernsehen]
291
00:16:26,341 --> 00:16:31,846
[Geräte surren]
292
00:16:31,947 --> 00:16:33,748
[Hund jammert]
293
00:16:33,849 --> 00:16:36,884
["Let's Twist Again"
von Chubby Checker spielt]
294
00:16:36,985 --> 00:16:40,154
♪ Ja, lass uns noch einmal drehen ♪
295
00:16:40,255 --> 00:16:43,257
♪ Wie letztes Jahr ♪
296
00:16:43,358 --> 00:16:45,927
♪ Erinnerst du dich, wann ♪
297
00:16:46,028 --> 00:16:48,529
♪ Es brummte wirklich ♪
298
00:16:48,630 --> 00:16:51,833
♪ Ja, lass uns noch einmal drehen ♪
299
00:16:51,934 --> 00:16:54,602
Els, du bist nicht Annie Oakley.
300
00:16:54,703 --> 00:16:56,504
Du kommst aus Greenwich Village.
301
00:16:56,605 --> 00:16:58,072
[tiefes Grollen]
302
00:16:58,173 --> 00:16:59,307
[Hund bellt]
303
00:16:59,408 --> 00:17:00,641
Lass uns gehen. Lass uns gehen!
304
00:17:00,742 --> 00:17:02,142
Komm schon, schnell!
Ab in den Keller!
305
00:17:02,144 --> 00:17:05,046
[dramatische Musik]
306
00:17:05,147 --> 00:17:09,784
♪
♪
307
00:17:09,885 --> 00:17:11,652
Diesel.
308
00:17:11,753 --> 00:17:12,653
[Glas zersplittert]
309
00:17:12,754 --> 00:17:20,695
♪
♪
310
00:17:22,931 --> 00:17:25,933
[surrendes Summen]
311
00:17:30,806 --> 00:17:32,506
[Hund wimmert]
312
00:17:40,849 --> 00:17:43,851
[Holz knarrt]
313
00:17:56,331 --> 00:18:04,338
♪
♪
314
00:18:21,690 --> 00:18:24,759
Okay.
315
00:18:24,860 --> 00:18:29,429
♪
♪
316
00:18:29,549 --> 00:18:31,899
Du hast meine Aufmerksamkeit erregt.
317
00:18:32,000 --> 00:18:38,406
♪
♪
318
00:18:38,507 --> 00:18:41,275
Ach! In Ordnung!
Alles klar, hey!
319
00:18:43,578 --> 00:18:45,346
Ricky?
320
00:18:45,447 --> 00:18:48,416
Ellie, bleib da unten.
321
00:19:13,475 --> 00:19:16,010
Sohn eines...
322
00:19:16,111 --> 00:19:24,051
♪
♪
323
00:19:48,877 --> 00:19:51,312
Alles klar.
[seufzt]
324
00:19:51,413 --> 00:19:56,050
Wenn ich gehe, lass meine Familie in Ruhe.
325
00:20:19,708 --> 00:20:22,810
Das ist lächerlich.
326
00:20:46,902 --> 00:20:48,669
[Hund bellt]
327
00:21:03,186 --> 00:21:04,620
Achtung!
328
00:21:04,721 --> 00:21:06,455
Du lässt niemanden durch,
hörst du mich?
329
00:21:06,556 --> 00:21:08,240
Niemand.
330
00:21:09,192 --> 00:21:13,262
[überlappendes Geschrei]
331
00:21:13,363 --> 00:21:14,296
Bleiben Sie dran!
332
00:21:14,397 --> 00:21:15,664
Bleiben Sie zurück.
333
00:21:15,765 --> 00:21:18,100
[überlappendes Geschrei]
334
00:21:18,201 --> 00:21:19,134
Komm zurück!
335
00:21:58,808 --> 00:22:01,777
[düstere Musik]
336
00:22:01,878 --> 00:22:08,615
♪
♪
337
00:22:09,087 --> 00:22:11,888
Gefällt es dir?
338
00:22:11,989 --> 00:22:15,459
Es ist die Hochzeitssuite.
339
00:22:15,560 --> 00:22:18,295
Das Four Seasons Hotel.
340
00:22:18,396 --> 00:22:21,565
New York City.
341
00:22:21,666 --> 00:22:24,201
[seufzt]
342
00:22:24,302 --> 00:22:27,537
Annabel und ich haben es nicht getan
Verlasse diesen Raum für drei Tage,
343
00:22:27,638 --> 00:22:30,540
obwohl ich Tickets hatte
zu den Playoffs.
344
00:22:30,641 --> 00:22:32,509
Hmm.
345
00:22:32,610 --> 00:22:37,447
Yankees schlagen Minnesota Twins
drei Spiele zu eins.
346
00:22:37,548 --> 00:22:40,584
♪
♪
347
00:22:40,685 --> 00:22:42,786
Was zum Teufel ist los?
348
00:22:42,887 --> 00:22:45,989
Sie brauchen keine Angst zu haben.
349
00:22:46,090 --> 00:22:49,159
Mein Name ist Karellen.
350
00:22:49,260 --> 00:22:52,195
♪
♪
351
00:22:52,296 --> 00:22:54,231
Warum bist du hier?
352
00:22:54,332 --> 00:22:56,733
Du warst am Rande
des Entdeckens
353
00:22:56,834 --> 00:22:58,568
Interstellare Reisen
354
00:22:58,669 --> 00:23:03,140
aber die Sterne sind nicht für Menschen,
Ricky.
355
00:23:03,241 --> 00:23:07,611
Wir brauchen einen Boten
Sie können vertrauen
356
00:23:07,712 --> 00:23:11,581
eine Verbindung zwischen den Overlords
und die Erde.
357
00:23:11,682 --> 00:23:13,817
Mm, Overlords.
358
00:23:13,918 --> 00:23:18,021
Ich finde diesen Begriff
etwas bombastisch, aber hey-ho.
359
00:23:18,122 --> 00:23:22,592
♪
♪
360
00:23:22,693 --> 00:23:25,162
Warum hast du diesen Raum gemacht?
361
00:23:25,263 --> 00:23:29,599
Warum hast du mir Annabel geschickt?
362
00:23:29,700 --> 00:23:33,403
Weil sie immer noch die Beste ist
wichtige Sache in Ihrem Leben.
363
00:23:33,504 --> 00:23:36,573
♪
♪
364
00:23:36,674 --> 00:23:41,545
Nein, ich habe ein neues Leben.
365
00:23:41,646 --> 00:23:43,013
Ich werde wieder heiraten.
366
00:23:43,114 --> 00:23:47,150
Das alles, das ist--
[seufzt]
367
00:23:47,251 --> 00:23:49,085
Das sind Gedankenspiele.
368
00:23:49,187 --> 00:23:53,757
Schau, du machst dir eine Heidenangst
uns, und du reißt meine Tür ein,
369
00:23:53,858 --> 00:23:59,463
und dann fragst du mich
Ihr Botschafter zu sein.
370
00:23:59,564 --> 00:24:02,199
Kumpel, du bist nicht quitt
in der richtigen Postleitzahl.
371
00:24:02,300 --> 00:24:04,167
Ich meine, du brauchst--
Sie brauchen den Präsidenten,
372
00:24:04,268 --> 00:24:07,504
der Papst,
der Dalai Lama, jemand.
373
00:24:07,605 --> 00:24:09,406
Das Problem ist, dass sie Gepäck haben.
374
00:24:09,507 --> 00:24:10,540
Das tust du nicht.
375
00:24:10,641 --> 00:24:13,009
Du bist fleißig
376
00:24:13,110 --> 00:24:16,112
mutig, freundlich.
377
00:24:16,214 --> 00:24:18,281
♪
♪
378
00:24:18,382 --> 00:24:22,219
Warum hast du diesen Raum gemacht?
379
00:24:22,320 --> 00:24:25,455
Sie sind vorbereitet
sich verändern und anpassen.
380
00:24:25,556 --> 00:24:27,524
Okay, bring mich nach Hause.
381
00:24:27,625 --> 00:24:29,759
Bring mich dorthin, wohin...
Wo ist das Ding?
382
00:24:29,861 --> 00:24:31,661
Die Leute vertrauen Ihnen.
383
00:24:31,762 --> 00:24:33,029
Du siehst ihnen in die Augen und--
384
00:24:33,130 --> 00:24:36,132
Hey, wenn du jemanden willst
um Ihre Agenda voranzutreiben,
385
00:24:36,234 --> 00:24:37,267
dann gehst du da runter,
386
00:24:37,368 --> 00:24:40,103
und auf jeden Fall,
mach es selbst.
387
00:24:42,073 --> 00:24:45,442
Als die Kalksteinmine
wollte deine Stadt übernehmen
388
00:24:45,543 --> 00:24:49,012
Du hast beide Seiten zusammengebracht.
389
00:24:49,113 --> 00:24:50,347
Du hast Brücken gebaut.
390
00:24:50,448 --> 00:24:53,984
Du hast Spaltungen geheilt.
391
00:24:54,085 --> 00:24:55,452
Sie haben dich genannt--
392
00:24:55,553 --> 00:24:57,053
Sie nannten mich „Der Schnuller“.
393
00:24:57,154 --> 00:25:00,090
Es war... es war gemeint
ein Witz sein.
394
00:25:00,191 --> 00:25:01,424
Mm, ich weiß.
395
00:25:01,526 --> 00:25:03,927
Ich habe studiert
alle menschlichen Sprachen, Syntax,
396
00:25:04,028 --> 00:25:06,763
Umgangssprachen, Witze.
397
00:25:06,864 --> 00:25:10,867
Ich verstehe.
398
00:25:10,968 --> 00:25:13,870
7 Milliarden Menschen
399
00:25:13,971 --> 00:25:17,841
und ich habe dich ausgewählt.
400
00:25:17,942 --> 00:25:20,544
Es war zwischen euch
401
00:25:20,645 --> 00:25:25,549
und eine 82-jährige blinde Frau
aus Seoul.
402
00:25:25,650 --> 00:25:32,856
♪
♪
403
00:25:32,957 --> 00:25:35,792
Was denkst du?
404
00:25:35,893 --> 00:25:38,361
Ich denke, ich möchte es sehen
mit wem ich spreche.
405
00:25:38,462 --> 00:25:42,065
Ich muss bleiben, wo ich bin.
406
00:25:42,166 --> 00:25:46,169
Es gibt den Leuten viel zu erzählen.
407
00:25:46,270 --> 00:25:47,237
Schau neben dich.
408
00:25:47,338 --> 00:25:53,109
♪
♪
409
00:25:53,210 --> 00:25:55,312
Was ist das?
410
00:25:55,413 --> 00:25:57,647
Es ist ein Geschenk.
411
00:25:57,748 --> 00:26:01,651
♪
♪
412
00:26:01,752 --> 00:26:03,320
Was ist, wenn ich es nicht nehmen möchte?
413
00:26:03,421 --> 00:26:05,622
Na dann nimm es nicht.
414
00:26:05,723 --> 00:26:09,559
♪
♪
415
00:26:09,660 --> 00:26:12,462
Ich hoffe, Sie können mir vertrauen.
416
00:26:12,563 --> 00:26:18,802
♪
♪
417
00:26:18,903 --> 00:26:21,738
Ich könnte es nehmen und einfach schmeißen
dieses Ding im Fluss.
418
00:26:21,839 --> 00:26:26,076
Wenn es das ist, was Sie wollen
was dann natürlich zu tun ist
419
00:26:26,177 --> 00:26:30,313
Ich respektiere Ihre Entscheidung.
420
00:26:30,414 --> 00:26:35,251
Ich glaube, dass du es schaffen wirst
die richtige Wahl
421
00:26:35,353 --> 00:26:38,321
Was auch immer diese Wahl sein mag.
422
00:26:38,422 --> 00:26:39,582
Ich weiß nicht, wie es dir geht, Paul,
423
00:26:39,657 --> 00:26:41,558
aber diese Jungs
Gib mir keine warmen Flaumchen.
424
00:26:41,659 --> 00:26:43,220
Sie neutralisieren
die Armeen der Welt,
425
00:26:43,294 --> 00:26:45,161
und alle schauen auf uns
den ersten Schritt machen.
426
00:26:45,262 --> 00:26:47,397
Der Präsident will zuschlagen,
Paul.
427
00:26:47,498 --> 00:26:48,732
Ja, was ist der Sinn?
428
00:26:48,833 --> 00:26:51,601
Wir wären Ameisenfeuer
Holzstoffpellets an einer B-52.
429
00:26:51,702 --> 00:26:52,902
Der Präsident denkt
dass wir--
430
00:26:53,004 --> 00:26:54,704
Sie brachten Tote zurück.
431
00:26:54,805 --> 00:26:57,040
Sie haben die Welt gestoppt, General.
432
00:26:57,141 --> 00:27:01,144
Soweit es mich betrifft, ist das so
setzt sie auf den Pilotensitz.
433
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
Wir brauchen dich hier, Paul.
434
00:27:02,246 --> 00:27:03,647
Ich habe es erst vor sechs Stunden gehört
435
00:27:03,748 --> 00:27:05,849
Sie haben einen Bauern entführt
namens Richard Stormgren.
436
00:27:05,950 --> 00:27:08,385
Herrgott.
437
00:27:08,486 --> 00:27:11,655
Was sagen wir dem alten Mann?
438
00:27:11,756 --> 00:27:13,623
Sag ihm, dass ich nach Missouri gehe.
439
00:27:17,662 --> 00:27:22,198
[überlappendes Geschwätz]
440
00:27:22,299 --> 00:27:24,100
Bin nach draußen gelaufen und näher gekommen
um zu sehen, was es war,
441
00:27:24,135 --> 00:27:25,835
- und da haben wir es gesehen.
- Ja, gut für dich.
442
00:27:25,936 --> 00:27:28,438
Die Pod-Sache war vorbei
Die Berge da drüben.
443
00:27:28,539 --> 00:27:30,974
Entführung durch Außerirdische.
444
00:27:31,075 --> 00:27:33,155
Wir dachten, es würde abstürzen
direkt in ihr Haus.
445
00:27:33,177 --> 00:27:36,312
Die Overlords reden
über Frieden, Harmonie, Gerechtigkeit.
446
00:27:36,414 --> 00:27:40,483
Dann zerstören sie das Haus eines Kerls
hinein und trage ihn fort.
447
00:27:40,584 --> 00:27:44,087
Nun, die Leute brauchen
die Fakten kennen.
448
00:27:44,188 --> 00:27:46,990
Dann können sie sich versöhnen
ihre eigenen Gedanken.
449
00:27:47,091 --> 00:27:49,993
[dramatische Musik]
450
00:27:50,094 --> 00:27:58,034
♪
♪
451
00:28:12,483 --> 00:28:14,084
Immer noch hier und warte auf--
[Hund bellt]
452
00:28:14,185 --> 00:28:16,986
Da ist es!
453
00:28:17,088 --> 00:28:18,188
Genau dort?
454
00:28:18,289 --> 00:28:20,890
♪
♪
455
00:28:20,991 --> 00:28:25,028
[überlappendes Geschwätz]
456
00:28:25,129 --> 00:28:32,268
♪
♪
457
00:28:32,369 --> 00:28:34,137
[Beobachten Sie die Signaltöne]
458
00:28:34,238 --> 00:28:41,978
♪
♪
459
00:28:42,079 --> 00:28:43,379
Ellie?
460
00:28:43,481 --> 00:28:45,215
[Hund bellt]
461
00:28:56,927 --> 00:29:00,663
[mechanisches Surren]
462
00:29:11,909 --> 00:29:14,511
Hey, Baby.
463
00:29:26,490 --> 00:29:28,291
Geht es dir gut?
464
00:29:28,392 --> 00:29:31,861
Ich habe mit ihm gesprochen...
mit Karellen.
465
00:29:31,962 --> 00:29:34,397
Was – was hat er gesagt?
466
00:29:34,498 --> 00:29:36,699
Wie... wie sah er aus?
467
00:29:36,801 --> 00:29:37,967
Ich weiß nicht.
Ich habe nicht--
468
00:29:38,068 --> 00:29:38,968
Ich habe ihn nicht von Angesicht zu Angesicht gesehen.
469
00:29:39,069 --> 00:29:41,337
Er hat mir das gegeben.
470
00:29:41,438 --> 00:29:42,806
Was ist das?
471
00:29:42,907 --> 00:29:44,207
Ich habe keine Ahnung.
472
00:29:44,308 --> 00:29:46,442
[Sirenen heulen]
473
00:29:46,544 --> 00:29:54,484
♪
♪
474
00:29:58,689 --> 00:30:01,991
Herr Stormgren.
475
00:30:02,092 --> 00:30:03,293
Kann ich dich kurz sehen?
476
00:30:03,394 --> 00:30:05,728
♪
♪
477
00:30:05,830 --> 00:30:07,797
[undeutliches Geschrei]
Bleiben Sie zurück!
478
00:30:07,898 --> 00:30:12,135
[überlappendes Geschrei]
479
00:30:12,236 --> 00:30:15,505
Gehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit zurück!
480
00:30:15,606 --> 00:30:18,608
♪
♪
481
00:30:18,709 --> 00:30:21,611
[Baby weint]
482
00:30:21,712 --> 00:30:29,652
♪
♪
483
00:30:32,990 --> 00:30:34,324
Was kann ich also für Sie tun?
484
00:30:34,425 --> 00:30:36,893
Ich habe alles gelesen
über dich auf dem Hinflug.
485
00:30:36,994 --> 00:30:39,229
Du bist ein kluger Mann,
Herr Stormgren,
486
00:30:39,330 --> 00:30:40,763
ein fortschrittlicher Mann, humanitär.
487
00:30:40,865 --> 00:30:41,998
Seien Sie besser vorsichtig,
Du wirst mich haben
488
00:30:42,099 --> 00:30:43,132
da werde ich rot, Herr...
489
00:30:43,234 --> 00:30:45,668
Danlow, Paul Danlow.
490
00:30:45,769 --> 00:30:46,936
Ich arbeite für die
US-Geheimdienst.
491
00:30:47,037 --> 00:30:50,173
Ich kann es herausfinden
Für wen Sie arbeiten, Herr Danlow.
492
00:30:50,274 --> 00:30:52,442
Was hast du da?
493
00:30:54,411 --> 00:30:57,347
Ich habe absolut keine Ahnung.
494
00:30:57,448 --> 00:31:00,850
Das geben sie dir?
495
00:31:00,951 --> 00:31:03,887
Kann ich einen Blick darauf werfen?
496
00:31:06,156 --> 00:31:07,323
Du solltest wirklich geben
das für mich,
497
00:31:07,424 --> 00:31:11,728
und ich kann es irgendwo hinbringen,
irgendwo sicher.
498
00:31:11,829 --> 00:31:13,863
Ich bin mir sicher, dass du das könntest.
499
00:31:13,964 --> 00:31:16,466
Du wirst es nicht öffnen,
Bist du?
500
00:31:16,567 --> 00:31:19,102
Das wäre ein verdammt großer Schritt
die Erde steht auf dem Spiel und so weiter.
501
00:31:19,203 --> 00:31:20,536
Schauen Sie, ich verstehe.
502
00:31:20,638 --> 00:31:23,640
Die Außerirdischen haben dir etwas gegeben,
und das gibt einem das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.
503
00:31:23,741 --> 00:31:25,675
Okay, nein, nein, tu das nicht.
504
00:31:25,776 --> 00:31:27,543
- Bevormunden Sie mich nicht.
- Oh, das bin ich nicht.
505
00:31:27,645 --> 00:31:30,647
Sie müssen dich ernst nehmen,
also nehme ich dich ernst.
506
00:31:30,748 --> 00:31:32,448
Deshalb frage ich Sie
es zu übergeben
507
00:31:32,549 --> 00:31:33,583
aus eigenem freien Willen.
508
00:31:33,684 --> 00:31:36,552
Uh-huh, mit einer Waffe?
509
00:31:36,654 --> 00:31:40,290
Okay, was ist, wenn es eine Bombe ist?
oder ein Virus?
510
00:31:40,391 --> 00:31:41,658
Denken Sie daran?
511
00:31:41,759 --> 00:31:43,993
Natürlich habe ich darüber nachgedacht,
512
00:31:44,094 --> 00:31:45,795
aber denkst du das nicht?
wenn das ihre Absicht war,
513
00:31:45,896 --> 00:31:47,864
das hätten sie tun können
Hast du es irgendwann selbst gemacht?
514
00:31:47,965 --> 00:31:48,898
Nun, denk darüber nach, Ricky.
515
00:31:48,999 --> 00:31:50,333
Bisher waren es diese Außerirdischen
516
00:31:50,434 --> 00:31:53,670
überwiegend demonstrativ
und geheimnisvoll, bedrohlich.
517
00:31:53,771 --> 00:31:57,407
Sie haben dein Haus eingeschlagen,
hat dich auf ihr Schiff gezwungen.
518
00:31:57,508 --> 00:31:59,142
Dann geben sie dir dieses Ding
und sie sagen dir, du sollst es öffnen?
519
00:31:59,243 --> 00:32:01,878
Eigentlich hat Karellen es mir erzählt
konnte damit machen, was ich wollte.
520
00:32:01,979 --> 00:32:03,880
Okay?
Er hat mir die Wahl gelassen.
521
00:32:03,981 --> 00:32:05,515
Das bist du nicht.
[Klicken des Kameraverschlusses]
522
00:32:05,616 --> 00:32:06,883
Hey, hey, hey, hey, hey.
Was machst du?
523
00:32:06,984 --> 00:32:09,085
Was machst du? Whoa, whoa,
Whoa, whoa.
524
00:32:09,186 --> 00:32:13,756
Ich nehme nur dich auf
auf unserem Grundstück bedrohen uns.
525
00:32:13,857 --> 00:32:15,418
Alles klar, alles klar,
Hey, schau, schau.
526
00:32:15,492 --> 00:32:16,859
Ich habe gesehen
was diese Jungs können.
527
00:32:16,961 --> 00:32:19,028
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es tun
kann Sie davon abhalten, auf uns zu schießen.
528
00:32:19,129 --> 00:32:21,864
Ja?
Vielleicht können sie es nicht.
529
00:32:21,966 --> 00:32:25,401
Vielleicht werden sie es einfach tun
Finde einen anderen Bauern.
530
00:32:25,502 --> 00:32:28,204
Eigentlich das Backup
war eine alte Dame in Seoul.
531
00:32:28,305 --> 00:32:31,107
Verdammt, Karten auf dem Tisch,
Ricky, du bist ein anständiger Mann,
532
00:32:31,208 --> 00:32:32,742
und anständige Männer
manipuliert werden kann.
533
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Hey, schau,
Er sagte, dass sie hier sind
534
00:32:33,944 --> 00:32:35,912
um es uns beizubringen, in Ordnung?
535
00:32:36,013 --> 00:32:36,913
Um uns zu helfen.
536
00:32:37,014 --> 00:32:39,015
Er sagte: „Hey-ho.“
537
00:32:39,116 --> 00:32:40,016
Sie sind böse Außerirdische,
538
00:32:40,117 --> 00:32:42,085
aber ihr Anführer sagt: „Hey-ho“?
539
00:32:42,186 --> 00:32:43,086
Nein.
540
00:32:43,187 --> 00:32:44,821
Weißt du, was ich denke?
541
00:32:44,922 --> 00:32:46,789
Ich denke, du willst es wissen
Was ist in diesem Ding?
542
00:32:46,890 --> 00:32:48,391
genauso wie ich.
543
00:32:48,492 --> 00:32:51,294
Wow.
Letzte Warnung, gib es her,
544
00:32:51,395 --> 00:32:53,763
oder ich werde dich niedermachen.
545
00:32:53,864 --> 00:32:59,068
♪
♪
546
00:32:59,169 --> 00:33:01,471
Okay.
547
00:33:06,276 --> 00:33:09,278
[Baby weint]
548
00:33:27,163 --> 00:33:29,680
Es gibt Informationen von
Krankenhäuser bis nach China.
549
00:33:29,800 --> 00:33:31,767
Überall die gleiche Geschichte.
550
00:33:32,344 --> 00:33:34,879
Wir rechnen mit einer Erholung von 60 %
551
00:33:34,947 --> 00:33:37,715
bei Patienten mit
Leukämie, Hodgkin-Lymphom,
552
00:33:37,783 --> 00:33:41,419
pulmonale Lungenerkrankung.
553
00:33:41,487 --> 00:33:44,823
Die erste Heilung verlief genauso
Minute, in der Sie das Fläschchen geöffnet haben.
554
00:33:44,890 --> 00:33:46,591
Vielleicht werden sie es tun
alles heilen.
555
00:33:46,659 --> 00:33:49,828
Du sagst es mir.
Sie sind deine Freunde.
556
00:33:49,895 --> 00:33:52,831
[dramatische Musik]
557
00:33:52,898 --> 00:34:00,872
♪
♪
558
00:34:16,489 --> 00:34:19,023
[überlappendes Geschwätz]
559
00:34:20,392 --> 00:34:25,530
Ricky, du bist der Einzige
Sprecher einer außerirdischen Rasse.
560
00:34:25,598 --> 00:34:27,632
Viel Spass damit.
561
00:34:35,107 --> 00:34:37,075
[räuspert sich]
562
00:34:37,143 --> 00:34:38,109
[Kameraverschlüsse klicken]
563
00:34:38,177 --> 00:34:42,013
[überlappendes Geschwätz]
564
00:34:42,081 --> 00:34:44,983
- Hast du es verstanden?
- Ja.
565
00:34:45,050 --> 00:34:49,320
Morgen.
Äh...
566
00:34:49,388 --> 00:34:51,856
Mein Name ist, äh,
ist Richard Stormgren.
567
00:34:51,924 --> 00:34:55,093
[Kameraverschlüsse klicken]
568
00:34:55,161 --> 00:34:58,229
Ähm, ich wurde ausgewählt
der sein...
569
00:34:58,297 --> 00:35:03,268
der Vermittler
zwischen den Overlords und, äh,
570
00:35:03,335 --> 00:35:06,704
uns, Erde.
571
00:35:06,772 --> 00:35:11,009
Und glauben Sie mir, das war alles
572
00:35:11,076 --> 00:35:14,746
eine riesige „Twilight Zone“
Für mich auch, also...
573
00:35:14,813 --> 00:35:17,749
[düstere Musik]
574
00:35:17,816 --> 00:35:21,186
[undeutliches Flüstern]
575
00:35:21,253 --> 00:35:22,720
[räuspert sich]
576
00:35:22,788 --> 00:35:27,992
Äh, ich war beschäftigt
ihn zu treffen...
577
00:35:28,060 --> 00:35:29,093
Äh, Karellen,
578
00:35:29,161 --> 00:35:32,864
und es wurde mir nicht gestattet
ihn zu sehen...
579
00:35:32,932 --> 00:35:35,366
körperlich
580
00:35:35,434 --> 00:35:38,002
äh, obwohl ich das erkennen konnte,
im Gespräch mit ihm,
581
00:35:38,070 --> 00:35:41,973
er schien mitfühlend zu sein.
582
00:35:42,041 --> 00:35:47,745
Ich werde zu einem Treffen eingeladen
in regelmäßigen Abständen bei ihm
583
00:35:47,813 --> 00:35:52,884
und werde weitergeben...
584
00:35:52,952 --> 00:35:57,755
äh, Weitergabe von Informationen.
585
00:35:57,823 --> 00:35:59,591
Äh...
586
00:35:59,658 --> 00:36:03,828
Karellen möchte, dass Sie es wissen
dass es überall Krieg gibt
587
00:36:03,896 --> 00:36:07,932
wird gesehen werden
und wird fest gestoppt.
588
00:36:08,000 --> 00:36:12,570
Chemische Verschmutzung
der Atmosphäre wird sein, äh...
589
00:36:12,638 --> 00:36:14,973
♪
♪
590
00:36:15,040 --> 00:36:17,108
Ja, sie sind weg...
Sie werden damit klarkommen.
591
00:36:17,176 --> 00:36:18,376
Werden sie sich darum kümmern?
592
00:36:18,410 --> 00:36:22,013
Ja, da bin ich mir ziemlich sicher.
593
00:36:22,081 --> 00:36:26,317
Die Umwelt,
Ähm, soziale Themen, Politik,
594
00:36:26,385 --> 00:36:27,752
Mir wurde gesagt, dass das so sein wird
595
00:36:27,820 --> 00:36:31,990
eher ein schrittweiser Prozess sein
der Entwicklung--
596
00:36:32,057 --> 00:36:33,391
Herr Stormgren,
597
00:36:33,459 --> 00:36:35,994
Sag uns einfach, warum nicht, Karellen
uns sein Gesicht zeigen?
598
00:36:36,061 --> 00:36:38,463
Ich weiß nicht.
599
00:36:38,530 --> 00:36:41,633
[überlappendes Geschwätz]
600
00:36:41,700 --> 00:36:45,570
- Können sie den Tod stoppen?
- Ich-ich kann nicht--ich kann nicht--
601
00:36:45,638 --> 00:36:47,718
Nun, was macht das Innere?
Wie sieht ihr Schiff aus?
602
00:36:47,740 --> 00:36:49,140
Komm schon, erzähl uns etwas.
603
00:36:49,208 --> 00:36:50,608
Was möchten Sie wissen?
Wie sieht es aus?
604
00:36:50,676 --> 00:36:54,012
Es sah aus wie eine Hotelsuite
605
00:36:54,079 --> 00:36:57,348
Four Seasons Hotel in New York.
606
00:36:57,416 --> 00:37:00,518
Nun, Herr Stormgren, hey,
du musst doch einiges wissen--
607
00:37:11,697 --> 00:37:14,799
Nur eine ihrer Schoten
landete auf dem Rasen des Weißen Hauses.
608
00:37:20,706 --> 00:37:23,708
Das wird für mich sein.
609
00:37:23,776 --> 00:37:25,043
[seufzt]
610
00:37:25,110 --> 00:37:27,445
In welche Richtung?
611
00:37:27,513 --> 00:37:29,247
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
612
00:37:29,315 --> 00:37:31,082
Wir bringen Sie auf den neuesten Stand.
613
00:37:36,689 --> 00:37:39,657
Du weißt schon,
es wird nur noch schlimmer werden.
614
00:37:39,725 --> 00:37:41,726
Die halbe Welt denkt
dass du ihre Rettung bist.
615
00:37:41,794 --> 00:37:43,961
Die andere Hälfte will dir einen blasen
vom Himmel.
616
00:37:44,029 --> 00:37:45,630
Nun, das hatten Sie
diese Beziehung
617
00:37:45,698 --> 00:37:47,965
mit deinen Religionen
lange genug.
618
00:37:48,033 --> 00:37:49,367
Mm-hmm.
619
00:37:49,435 --> 00:37:54,005
Angst, Orientierungslosigkeit und Wut
620
00:37:54,073 --> 00:37:58,376
ist Teil der ersten Stufe.
621
00:37:58,444 --> 00:37:59,844
„Sind.“
622
00:37:59,912 --> 00:38:01,813
Es tut mir leid?
623
00:38:01,880 --> 00:38:05,817
Sie – sie sind Teil
der ersten Stufe.
624
00:38:05,884 --> 00:38:10,088
Zweite Person Singular
Präsens aktiver Imperativ.
625
00:38:10,155 --> 00:38:12,457
Mein Fehler.
626
00:38:12,524 --> 00:38:19,097
♪
♪
627
00:38:19,164 --> 00:38:21,699
Du hast aufgeräumt.
628
00:38:21,767 --> 00:38:27,338
Wir sind nicht so demonstrativ
wie Sie vielleicht denken.
629
00:38:27,406 --> 00:38:30,508
Wir möchten Ihnen helfen
Bedienen Sie sich selbst.
630
00:38:30,576 --> 00:38:33,010
Ja, aber viele Leute
werde das finden
631
00:38:33,078 --> 00:38:35,646
furchtbar herablassend.
632
00:38:35,714 --> 00:38:38,316
Sag mir, ist das herablassend?
633
00:38:38,384 --> 00:38:42,653
Ihre Kinder zur Schule schicken?
634
00:38:42,721 --> 00:38:46,157
Das ist ein guter Punkt,
aber hier ist die Sache.
635
00:38:46,225 --> 00:38:49,694
Wenn Sie herumlaufen
ruft uns alle Kinder,
636
00:38:49,762 --> 00:38:52,697
Du wirst viel pissen
von Leuten weg.
637
00:38:52,765 --> 00:38:54,065
Mein Fehler.
638
00:38:54,133 --> 00:38:55,967
[lacht]
639
00:38:56,034 --> 00:38:59,237
[kichert]
640
00:38:59,304 --> 00:39:07,278
♪
♪
641
00:39:16,755 --> 00:39:21,225
Wenn du, ähm...
642
00:39:21,293 --> 00:39:25,463
wenn du hierher gekommen wärst
vor fünf Jahren...
643
00:39:25,531 --> 00:39:28,566
Ist Annabel noch am Leben?
644
00:39:28,634 --> 00:39:32,904
Wir waren erst seit fünf Jahren hier
vor, und sie starb.
645
00:39:32,971 --> 00:39:34,672
Mm-hmm.
646
00:39:34,740 --> 00:39:38,910
Wenn Sie möchten,
Ich werde diesen Raum abbauen.
647
00:39:38,977 --> 00:39:42,280
Nein, nein, wir werden...
648
00:39:42,347 --> 00:39:45,383
Lassen Sie uns den Raum vorerst behalten.
649
00:39:45,451 --> 00:39:47,652
Natürlich.
650
00:39:47,719 --> 00:39:49,687
♪
♪
651
00:39:49,755 --> 00:39:53,291
[überlappendes Geschwätz]
652
00:39:53,358 --> 00:39:54,826
Ricky! Ricky!
653
00:39:54,893 --> 00:39:57,228
- Ricky! Ricky!
- Ricky! Ricky!
654
00:39:57,296 --> 00:40:00,965
[überlappendes Geschwätz]
655
00:40:01,033 --> 00:40:02,900
Diesel.
[knutscht]
656
00:40:02,968 --> 00:40:04,302
Komm schon.
657
00:40:04,369 --> 00:40:07,839
Komm schon, rauf.
658
00:40:07,906 --> 00:40:09,841
[stöhnt]
Komm her.
659
00:40:09,908 --> 00:40:13,444
♪
♪
660
00:40:13,512 --> 00:40:16,547
Das wird
Ändere alles für uns, Ricky.
661
00:40:16,615 --> 00:40:18,516
Schau, es tut mir leid, Els, alles klar?
662
00:40:18,584 --> 00:40:21,819
Gib mir einfach...
663
00:40:21,887 --> 00:40:25,122
Gib mir ein paar Wochen
damit ich meinen Kopf umwickeln kann
664
00:40:25,190 --> 00:40:29,260
was als nächstes passiert.
665
00:40:29,328 --> 00:40:31,562
Es war Annabel.
666
00:40:31,630 --> 00:40:34,866
Sie haben dir Annabel geschickt,
nicht wahr?
667
00:40:34,933 --> 00:40:38,903
♪
♪
668
00:40:38,971 --> 00:40:42,106
Flitterwochensuite im Four Seasons?
669
00:40:42,174 --> 00:40:47,011
♪
♪
670
00:40:47,079 --> 00:40:49,280
Und jedes Mal
Du gehst zurück zu diesem Schiff,
671
00:40:49,348 --> 00:40:51,782
Es geht um dieses Hotelzimmer.
672
00:40:51,850 --> 00:40:59,824
♪
♪
673
00:41:08,200 --> 00:41:10,668
Ich bin hier.
674
00:41:10,736 --> 00:41:15,306
Was auch immer du durchmachst...
675
00:41:15,374 --> 00:41:18,009
Ich weiß einfach, dass ich dich liebe.
676
00:41:18,076 --> 00:41:22,813
♪
♪
677
00:41:22,881 --> 00:41:25,249
Ein Stonewashed-Hick
aus einem Überflugstaat.
678
00:41:25,317 --> 00:41:27,084
Warum denken Sie?
Sie haben diesen Kerl ausgewählt?
679
00:41:27,152 --> 00:41:30,454
Weil er das nicht fragt
Die richtigen Fragen, deshalb.
680
00:41:30,522 --> 00:41:33,691
Was ist, wenn sie spielen?
das lange Spiel?
681
00:41:35,761 --> 00:41:39,664
Sie können Tausende leben
von Jahren,
682
00:41:39,731 --> 00:41:43,000
damit sie warten können, weißt du?
683
00:41:43,068 --> 00:41:48,272
Mach uns gesund,
machen uns schläfrig, machen uns dick.
684
00:41:48,340 --> 00:41:51,509
Sie wollen die Welt kaufen
eine Cola.
685
00:41:51,577 --> 00:41:54,245
[seufzt]
Alles Liebe.
686
00:41:54,313 --> 00:41:58,149
Oh, das kannst du verschönern
687
00:41:58,216 --> 00:42:03,120
in so viel Hippie-Dippie-Mist
wie es Dir gefällt.
688
00:42:03,188 --> 00:42:05,156
Das ist eine Invasion.
689
00:42:05,223 --> 00:42:08,159
[ominöse Musik]
690
00:42:08,226 --> 00:42:11,829
♪
♪
691
00:42:11,897 --> 00:42:13,502
Keine Respektlosigkeit, Sir,
692
00:42:13,622 --> 00:42:16,701
aber was soll’s
Kannst du etwas dagegen tun?
693
00:42:16,768 --> 00:42:22,206
♪
♪
694
00:42:27,424 --> 00:42:28,591
Auf der Farm meines Vaters
695
00:42:28,692 --> 00:42:31,260
die Tiere
haben alles, was sie wollen.
696
00:42:31,361 --> 00:42:33,996
Ich füttere die Schweine mit roten Äpfeln.
[kichert]
697
00:42:34,097 --> 00:42:37,633
Und Papa gibt ihnen Medizin
damit sie nie krank werden,
698
00:42:37,734 --> 00:42:39,702
und sie sind glücklich
als Papa und die anderen Männer
699
00:42:39,803 --> 00:42:41,337
Nimm sie weg.
700
00:42:41,438 --> 00:42:42,772
Ich weiß nicht, wohin sie gehen
701
00:42:42,873 --> 00:42:46,942
aber ich weiß, dass sie wirklich glücklich sind.
702
00:42:47,044 --> 00:42:50,813
Bezahlt von der Freedom League.
703
00:42:50,914 --> 00:42:53,816
[ominöse Musik]
704
00:42:53,917 --> 00:42:55,318
♪
♪
705
00:42:55,419 --> 00:42:57,553
Ihre Reaktion
ist verständlich.
706
00:42:57,654 --> 00:43:01,090
Es bedeutet, dass wir machen
ein Eindruck.
707
00:43:01,191 --> 00:43:04,627
Jetzt gibt es reichlich zu essen
und Schutz auf dieser Welt.
708
00:43:04,728 --> 00:43:06,829
Es ist eine Frage der Verteilung.
709
00:43:06,930 --> 00:43:08,964
Stellen Sie die richtigen Leute zusammen.
710
00:43:09,066 --> 00:43:11,801
Sie werden kommen
weil du sie darum bittest.
711
00:43:11,902 --> 00:43:13,969
Und was dann?
712
00:43:14,071 --> 00:43:16,505
Ich besitze nicht einmal einen Anzug.
713
00:43:16,606 --> 00:43:18,174
Ich weiß nicht, was du denkst
Ich werde es schaffen
714
00:43:18,275 --> 00:43:21,477
diese Generationen
der Diplomatie nicht.
715
00:43:21,578 --> 00:43:23,512
Die Politiker haben versagt.
716
00:43:23,613 --> 00:43:25,081
Sei du selbst, Ricky.
717
00:43:25,182 --> 00:43:26,949
Denken Sie nicht wie sie.
718
00:43:27,050 --> 00:43:29,118
Schau, Karellen.
719
00:43:29,219 --> 00:43:32,788
Hmm.
720
00:43:32,889 --> 00:43:38,260
Ich glaube, es würde höllisch enden
von einem langen Weg mit Menschen
721
00:43:38,362 --> 00:43:40,896
wenn du nur würdest,
Weißt du, zeig dich.
722
00:43:40,997 --> 00:43:44,834
Das würden Sie nicht akzeptieren
mein Aussehen.
723
00:43:44,935 --> 00:43:48,337
Also, ich verstecke mich hier draußen,
724
00:43:48,438 --> 00:43:51,474
Sie planen, Jahrhunderte zu stoppen
von Menschen, die sich gegenseitig verletzen?
725
00:43:51,575 --> 00:43:55,244
Aber du spürst es schon
der Schmerz des anderen.
726
00:43:55,345 --> 00:43:57,980
Sie teilen die gleichen Ängste
und Verwirrungen
727
00:43:58,081 --> 00:44:00,516
über uns und über Ihre Zukunft.
728
00:44:00,617 --> 00:44:04,153
Es ist ein gesunder Anfang.
729
00:44:04,254 --> 00:44:05,621
Das haben die Overlords tatsächlich getan
730
00:44:05,722 --> 00:44:07,289
versiegelt
die saudischen Ölreserven.
731
00:44:07,391 --> 00:44:08,824
Äh, warum?
732
00:44:08,925 --> 00:44:11,961
Nun, ich denke, das sind wir
Ich hoffe, dass es angenommen wird
733
00:44:12,062 --> 00:44:14,663
als Einladung
Kommen Sie und reden Sie mit uns.
734
00:44:14,765 --> 00:44:18,200
- Herr Stormgren?
- Mm-hmm?
735
00:44:18,301 --> 00:44:23,606
Ich kann Ihnen eine Petition zeigen
gesponsert von der Freedom League,
736
00:44:23,707 --> 00:44:28,644
22.400.000 Menschen
die die Overlords wollen
737
00:44:28,745 --> 00:44:33,382
um zum Teufel zu kommen
von unserem Grundstück.
738
00:44:33,483 --> 00:44:35,951
Machen Sie es sich das nächste Mal gemütlich
zu deinem Kumpel im Himmel,
739
00:44:36,052 --> 00:44:37,420
das sagst du ihm.
740
00:44:37,521 --> 00:44:39,655
Schauen wir uns an, was passiert.
741
00:44:39,756 --> 00:44:42,391
Das hätte ich nie gedacht
dass ich den Weltfrieden sehen würde.
742
00:44:42,492 --> 00:44:45,027
Hast du?
743
00:44:45,128 --> 00:44:46,829
NEIN?
744
00:44:46,930 --> 00:44:49,398
Wir haben den Krieg beendet,
745
00:44:49,499 --> 00:44:52,101
und jetzt ist es soweit
um dem Hunger ein Ende zu setzen.
746
00:44:52,202 --> 00:44:55,337
Jeden Tag Millionen von Menschen
hungern
747
00:44:55,439 --> 00:44:58,774
während der Rest von uns einfach
unerwünschtes Essen wegwerfen,
748
00:44:58,875 --> 00:45:01,977
Also müssen wir einen Weg finden
um diesen Überschuss zu bekommen
749
00:45:02,078 --> 00:45:05,548
in die Hände
der ärmsten Menschen.
750
00:45:05,649 --> 00:45:06,682
Los geht's.
751
00:45:06,783 --> 00:45:10,453
Wir brauchen also keine Marine mehr,
richtig?
752
00:45:10,554 --> 00:45:12,922
Es ist einfach so, dass wir passieren
viele große Schiffe zu haben
753
00:45:13,023 --> 00:45:14,943
einfach rumsitzen
viel nichts tun,
754
00:45:15,025 --> 00:45:18,127
also werden wir kühlen
die US-Flotte und nutzen Sie diese
755
00:45:18,228 --> 00:45:20,896
um die Lebensmittelvorräte zu transportieren
über den Atlantik
756
00:45:20,997 --> 00:45:22,731
nach Westafrika.
757
00:45:22,833 --> 00:45:24,073
Wir werden sie einfach ausleeren
758
00:45:24,134 --> 00:45:26,502
und dann auffüllen
mit Abendessen.
759
00:45:26,603 --> 00:45:28,270
Beeindruckend.
760
00:45:28,371 --> 00:45:30,773
Nein, das ist es wirklich.
761
00:45:30,874 --> 00:45:32,608
Ich meine,
762
00:45:32,709 --> 00:45:37,413
es verlässt unsere Nation
völlig angreifbar,
763
00:45:37,514 --> 00:45:42,284
aber ich bin froh, Afrika
wird ihr Essen auf Rädern bekommen.
764
00:45:44,621 --> 00:45:47,122
Die Overlords wurden eingesperrt
unsere Ölreserven.
765
00:45:47,224 --> 00:45:49,658
Eigentlich,
Sie haben Ihre Versorgungsleitungen freigegeben.
766
00:45:49,759 --> 00:45:52,294
Diese Rohre pumpten Ihr Öl.
767
00:45:52,395 --> 00:45:55,030
Jetzt werden wir sie nutzen
um entsalztes Wasser zu pumpen
768
00:45:55,131 --> 00:45:56,465
in die Subsahara.
769
00:45:56,566 --> 00:45:58,801
Man kann das nicht einfach beschlagnahmen
Eigentum des Königreichs Saudi-Arabien.
770
00:45:58,902 --> 00:46:01,704
Diese Menschen sterben
von Hunger und Durst.
771
00:46:01,805 --> 00:46:04,206
Jetzt müssen wir bewässern
Ein halber Kontinent, mein Herr,
772
00:46:04,307 --> 00:46:06,542
und unsere Denkfabrik
sagt, das ist der beste Weg.
773
00:46:08,912 --> 00:46:10,846
[räuspert sich]
Oh, es tut mir so leid.
774
00:46:10,947 --> 00:46:12,748
Ihr müsst es sein
auch verdursten.
775
00:46:12,849 --> 00:46:14,316
Kann ich dir etwas besorgen?
trinken?
776
00:46:14,417 --> 00:46:17,319
Hey, können wir diese Jungs kriegen?
Bitte etwas zu trinken?
777
00:46:17,420 --> 00:46:20,422
Ja, warum gab es das?
Kein Wasser auf dem Tisch?
778
00:46:20,524 --> 00:46:28,464
♪
♪
779
00:46:38,108 --> 00:46:42,678
Meine Herren, Prost.
780
00:46:54,391 --> 00:46:56,659
Dreckiger texanischer Dreck, oder?
781
00:47:00,196 --> 00:47:04,300
Sehr gut, aber verstehe
dass dies nicht der Wunsch ist
782
00:47:04,401 --> 00:47:06,569
unseres Königreiches.
783
00:47:06,670 --> 00:47:11,206
Das waren wir schon immer
dabei gemeinsam.
784
00:47:11,308 --> 00:47:13,819
Jetzt ist es soweit
anfangen, sich so zu benehmen.
785
00:47:16,246 --> 00:47:20,469
Meine Herren, herzlich willkommen
zum Goldenen Zeitalter der Menschheit.
786
00:47:29,492 --> 00:47:32,461
["The Lark Ascending"
von Vaughan Williams]
787
00:47:32,562 --> 00:47:40,502
♪
♪
788
00:48:06,162 --> 00:48:09,131
[Vogel zwitschert]
789
00:48:09,232 --> 00:48:16,872
♪
♪
790
00:48:16,973 --> 00:48:18,179
[ominöse Musik]
791
00:48:18,299 --> 00:48:21,577
Ja, natürlich, wenn sie
Als ich ankam, hatte ich Angst.
792
00:48:21,678 --> 00:48:24,279
Alle hatten Angst.
793
00:48:24,381 --> 00:48:28,684
Wir haben sie beobachtet
als wären wir Schaufensterpuppen
794
00:48:28,785 --> 00:48:30,686
aber nach dem Schock,
795
00:48:30,787 --> 00:48:35,157
uns wurde klar, dass wir es gewesen waren
in so viel Unsicherheit leben.
796
00:48:35,258 --> 00:48:37,192
Sie waren gekommen, um über uns zu herrschen
797
00:48:37,293 --> 00:48:40,229
und Sie können über die Moral streiten
Natürlich
798
00:48:40,330 --> 00:48:43,932
aber sie brachten Gewissheit
und Stabilität.
799
00:48:44,034 --> 00:48:46,769
Zumindest das
wie es uns zuerst vorkam.
800
00:48:46,870 --> 00:48:48,971
Ich schaue jetzt zurück und schaudere.
801
00:48:49,072 --> 00:48:51,540
Wir waren alle verzaubert.
802
00:48:51,641 --> 00:48:55,010
♪
♪
803
00:48:55,111 --> 00:48:57,479
Bezahlt von der Freedom League.
804
00:49:11,757 --> 00:49:13,170
Das ist eine schicke Ausbildung.
805
00:49:13,290 --> 00:49:15,126
Er bekommt ein Stipendium.
806
00:49:15,227 --> 00:49:16,747
Er hat diesen Aufsatz geschrieben
über die Overlords
807
00:49:16,762 --> 00:49:19,564
und schickte es an einige
schickes College in Massachusetts.
808
00:49:19,665 --> 00:49:21,199
Oh ja? Wie was?
Was ist drin?
809
00:49:21,300 --> 00:49:23,568
Mein Sohn hat Theorien.
810
00:49:23,669 --> 00:49:26,104
Habe die Gegend nie gekannt
so schön aussehen.
811
00:49:26,205 --> 00:49:30,008
Sie können es immer noch nicht wegnehmen
die USA von A.
812
00:49:30,109 --> 00:49:31,609
Man muss Unabhängigkeit haben.
813
00:49:31,711 --> 00:49:35,380
Vierter Juli, yo.
814
00:49:35,481 --> 00:49:36,982
Hallo, Schatz.
Wie war die Schule?
815
00:49:37,083 --> 00:49:39,985
[düstere Musik]
816
00:49:40,086 --> 00:49:45,724
♪
♪
817
00:49:45,825 --> 00:49:49,995
Es gab eine Kokainpflanze
in Ecuador.
818
00:49:50,096 --> 00:49:53,064
Die Overlords haben es aufgeteilt
in seine Bestandteile,
819
00:49:53,165 --> 00:49:56,468
etwa 4 Millionen Stück.
820
00:49:56,569 --> 00:49:58,870
Was sie tun, ist wie Magie, nicht wahr?
821
00:49:58,971 --> 00:50:01,106
Sie haben gelernt
wie man Festkörper manipuliert
822
00:50:01,207 --> 00:50:03,308
auf molekularer Ebene,
823
00:50:03,409 --> 00:50:06,878
wahrscheinlich verwenden
ein kontrolliertes Magnetfeld.
824
00:50:06,979 --> 00:50:08,580
Es ist keine Zauberei, Mama.
825
00:50:08,681 --> 00:50:10,882
Es sind nur 30.000 Jahre
Vorsprung.
826
00:50:10,983 --> 00:50:12,450
Dein Verstand, Schatz.
827
00:50:12,551 --> 00:50:15,053
Es hat einfach geblüht
als sie ankamen, nicht wahr?
828
00:50:15,154 --> 00:50:18,023
Was wirst du tun?
mit all dem Know-how, oder?
829
00:50:18,124 --> 00:50:19,758
Ich weiß nicht.
830
00:50:19,859 --> 00:50:22,327
Ich kann damit nicht viel anfangen.
831
00:50:22,428 --> 00:50:29,200
♪
♪
832
00:50:29,301 --> 00:50:31,169
Träume weiter.
833
00:50:31,270 --> 00:50:35,507
Das Abendessen steht auf dem Tisch.
834
00:50:35,608 --> 00:50:38,510
[Menge jubelt]
835
00:50:43,182 --> 00:50:46,818
Die Freedom League
an Dynamik gewinnen,
836
00:50:46,919 --> 00:50:48,753
von Menschen finanziert
wie Hugo Wainwright.
837
00:50:48,854 --> 00:50:50,789
Stört dich das nicht?
838
00:50:50,890 --> 00:50:54,759
Ich hatte gehofft, dass die Welt es getan hätte
hatte genug von wütenden Mobs.
839
00:50:57,063 --> 00:50:59,230
Die Saudis drängen zurück
zu dieser ganzen Sache,
840
00:50:59,331 --> 00:51:02,067
und ich kann es ihnen nicht verübeln.
841
00:51:02,168 --> 00:51:04,636
Die Leute werden wütend
wenn sie sich machtlos fühlen.
842
00:51:04,737 --> 00:51:07,739
Aber ich habe euch alle aktiviert
um sich selbst zu helfen.
843
00:51:07,840 --> 00:51:10,108
Aber sehen Sie,
Das ist es, worüber ich rede.
844
00:51:10,209 --> 00:51:13,978
Während du da hinten stehst
Verstecke dein Gesicht...
845
00:51:14,080 --> 00:51:16,114
Ich meine, schauen Sie sich das an.
Hast du diese gesehen?
846
00:51:21,187 --> 00:51:25,690
Ich habe nichts gegen den Tausendfüßler.
847
00:51:25,791 --> 00:51:27,725
Ich bin nicht wild
darüber, porträtiert zu werden
848
00:51:27,827 --> 00:51:31,229
allerdings als blauer Roboter.
849
00:51:44,043 --> 00:51:48,813
Du weißt schon
wovor sie am meisten Angst haben...
850
00:51:48,914 --> 00:51:52,851
ist, dass du nicht hinschaust
überhaupt anders.
851
00:51:52,952 --> 00:51:55,987
Ich sage dir,
das alles durchgemacht zu haben
852
00:51:56,088 --> 00:51:58,356
einfach um beherrscht zu werden
von Menschen--
853
00:51:58,457 --> 00:52:02,260
Wir sehen nicht wie Menschen aus.
854
00:52:09,068 --> 00:52:17,075
♪
♪
855
00:52:19,211 --> 00:52:20,512
Das ist neu.
856
00:52:20,613 --> 00:52:25,316
♪
♪
857
00:52:25,417 --> 00:52:29,754
So sicher, wie es aufsteigt,
Die Sonne muss untergehen.
858
00:52:29,855 --> 00:52:37,795
♪
♪
859
00:52:44,370 --> 00:52:48,773
[undeutliches Geschrei]
860
00:52:48,874 --> 00:52:51,776
[Sirenen heulen in der Ferne]
861
00:52:51,877 --> 00:52:54,779
[gedämpfte Hip-Hop-Musik läuft]
862
00:52:54,880 --> 00:53:02,820
♪
♪
863
00:53:15,534 --> 00:53:17,602
Du hast das zerschnitten
mit Rotaugenpulver.
864
00:53:17,703 --> 00:53:19,343
Ich nehme es dir nicht weg
nicht mehr, Zaun.
865
00:53:19,405 --> 00:53:21,439
Du hast verdammtes Glück, dass ich welche bekomme.
866
00:53:21,540 --> 00:53:23,908
Und du ziehst deinen Hals ein, Mädchen.
867
00:53:24,009 --> 00:53:25,143
Verschwinde da!
868
00:53:25,244 --> 00:53:27,712
♪
♪
869
00:53:27,813 --> 00:53:30,548
Oh, großartig, hier kommt Dr. X.
870
00:53:30,649 --> 00:53:32,050
Du verkaufst meine Mutter
Schon wieder Drogen?
871
00:53:32,151 --> 00:53:33,218
Geh wieder rein, Milo.
872
00:53:33,319 --> 00:53:34,686
Ich komme mit diesem Jungen zurecht.
873
00:53:34,787 --> 00:53:36,521
Junge?
874
00:53:36,622 --> 00:53:38,389
Sieht das so aus?
Wie ein Jungenspielzeug für dich?
875
00:53:38,490 --> 00:53:40,191
Gib mir einfach mein Geld.
876
00:53:40,292 --> 00:53:41,292
Ah!
877
00:53:42,828 --> 00:53:44,429
Aah!
878
00:53:44,530 --> 00:53:48,366
Hier bin ich der Overlord,
879
00:53:48,467 --> 00:53:49,968
und das ist die Wahrheit!
880
00:53:50,069 --> 00:53:53,238
Neben ihnen bist du nichts!
881
00:53:53,339 --> 00:53:56,040
Nur ein Junge
mit seiner Wasserpistole.
882
00:53:56,141 --> 00:53:58,810
[dramatische Musik]
883
00:53:58,911 --> 00:53:59,811
Milo?
884
00:53:59,912 --> 00:54:03,281
♪
♪
885
00:54:03,382 --> 00:54:04,582
Bruder, was denkst du?
886
00:54:04,683 --> 00:54:07,418
Milo! NEIN!
887
00:54:07,519 --> 00:54:09,554
Oh, Gott!
888
00:54:09,655 --> 00:54:13,091
[weint]
889
00:54:13,192 --> 00:54:15,193
Nicht du!
890
00:54:15,294 --> 00:54:17,495
Milo!
891
00:54:17,596 --> 00:54:20,231
♪
♪
892
00:54:20,332 --> 00:54:23,268
Nicht du!
893
00:54:23,369 --> 00:54:25,169
Ah! Was?
894
00:54:25,271 --> 00:54:27,672
Nein, nicht du!
[keucht]
895
00:54:27,773 --> 00:54:30,441
Schatz?
Was?
896
00:54:30,542 --> 00:54:33,444
[ominöse Musik]
897
00:54:33,545 --> 00:54:41,486
♪
♪
898
00:54:47,259 --> 00:54:49,861
Schatz?
899
00:54:58,401 --> 00:55:01,650
Schauen Sie, es ist nicht nur unsere Wissenschaft
das ist behindert worden.
900
00:55:01,770 --> 00:55:03,837
Sie kontrollieren unser Justizsystem.
901
00:55:03,905 --> 00:55:07,174
Meine Nachrichtenseiten berichten
Sie haben gerade einen kleinen Jungen hingerichtet
902
00:55:07,242 --> 00:55:08,642
aus den innerstädtischen Projekten.
903
00:55:08,710 --> 00:55:10,444
Nun, wir bekommen
Augenzeugenberichte
904
00:55:10,512 --> 00:55:12,913
die sagen, dass es ein Unfall war.
905
00:55:12,981 --> 00:55:15,950
Machen Sie die Overlords
Unfälle zulassen?
906
00:55:16,017 --> 00:55:18,085
Sicher, der Junge hatte eine Waffe,
907
00:55:18,153 --> 00:55:21,622
aber sie haben ihn rausgeholt
genau dort und dann, kein Prozess.
908
00:55:21,690 --> 00:55:24,058
Du brichst die Regeln,
Knall, du bist tot.
909
00:55:24,125 --> 00:55:26,160
Sie beobachten uns
die ganze Zeit,
910
00:55:26,228 --> 00:55:29,697
und sie handeln
in schnellen moralischen Absolutheiten.
911
00:55:29,764 --> 00:55:31,165
Genau so etwas ist es
912
00:55:31,233 --> 00:55:33,400
das macht
Die Freedom League erhebt sich.
913
00:55:33,468 --> 00:55:34,602
Sie denken, sie seien Gott.
914
00:55:34,669 --> 00:55:37,705
Ich freue mich, dass Sie es erwähnt haben
der große, stille Kerl.
915
00:55:37,772 --> 00:55:40,207
Bringen wir Miss Peretta Jones mit
in die Diskussion ein.
916
00:55:40,275 --> 00:55:43,043
Peretta, du bist dabei
der Junior Faith Initiative,
917
00:55:43,111 --> 00:55:45,446
das darauf abzielt, daran zu erinnern
junge Leute von der Bedeutung
918
00:55:45,513 --> 00:55:47,915
der Erinnerung an Gott
in diesen einzigartigen Zeiten.
919
00:55:47,983 --> 00:55:50,317
Oh ja, ich schätze, das müssen wir.
920
00:55:50,385 --> 00:55:52,686
Die Overlords
haben Gott zerstört.
921
00:55:52,754 --> 00:55:55,222
Meine Mutter
war ein gläubiger Christ.
922
00:55:55,290 --> 00:55:57,358
Wir lebten im ärmsten Teil
von Brasilien.
923
00:55:57,425 --> 00:56:01,562
Als die Overlords kamen,
Sie verlor ihren Glauben.
924
00:56:01,630 --> 00:56:04,098
Meine Mutter entschied, dass sie
konnte nicht in einer Welt leben
925
00:56:04,165 --> 00:56:08,102
ohne Gott,
Also hat sie sich umgebracht.
926
00:56:08,169 --> 00:56:10,537
Meine Angst ist
dass die nächste Generation
927
00:56:10,605 --> 00:56:13,073
werde mich nicht erinnern
es war immer von Gott die Rede.
928
00:56:13,141 --> 00:56:16,243
Es ist klar, dass sie die Kontrolle haben
unser politischer Prozess,
929
00:56:16,311 --> 00:56:18,379
unsere Strafverfolgung,
930
00:56:18,446 --> 00:56:20,281
und obwohl ich es nicht bin
ein religiöser Mann,
931
00:56:20,348 --> 00:56:22,783
Miss Peretta macht
ein sehr guter Punkt.
932
00:56:22,851 --> 00:56:26,553
Sie kontrollieren den Weg
wir denken.
933
00:56:26,621 --> 00:56:29,857
[undeutliches Geplapper]
934
00:56:29,924 --> 00:56:32,893
[Jubel und Applaus]
935
00:56:43,872 --> 00:56:45,439
Das ist schön.
936
00:56:45,507 --> 00:56:49,043
Nur du, ich,
und die 5.000 am Tor.
937
00:56:49,110 --> 00:56:51,512
Vielleicht nehme ich sie mit
ein paar Brote und Fische später.
938
00:56:51,579 --> 00:56:53,914
Das wird ihnen gefallen.
939
00:56:53,982 --> 00:56:56,917
[sanfte Jazzmusik]
940
00:56:56,985 --> 00:56:59,720
♪
♪
941
00:56:59,788 --> 00:57:02,856
Also, äh,
942
00:57:02,924 --> 00:57:06,060
Was ist mit dem Weltfrieden?
und all das Zeug,
943
00:57:06,127 --> 00:57:11,465
brauchst du überhaupt
noch einmal dorthin zurückgehen?
944
00:57:11,533 --> 00:57:13,634
Baby,
Ich schätze, das liegt an Karellen.
945
00:57:13,702 --> 00:57:17,204
♪
♪
946
00:57:17,272 --> 00:57:18,806
Es liegt an Ihnen.
947
00:57:18,873 --> 00:57:22,743
♪
♪
948
00:57:22,811 --> 00:57:25,913
Alles klar.
949
00:57:25,980 --> 00:57:28,382
Ich sage dir was.
950
00:57:28,450 --> 00:57:30,884
Warum feiern wir nicht diese Hochzeit?
wieder auf dem richtigen Weg?
951
00:57:30,952 --> 00:57:33,921
Möchten Sie?
952
00:57:33,988 --> 00:57:36,123
Ich liebe dich, Els.
953
00:57:36,191 --> 00:57:41,729
Hey...
Ich liebe dich.
954
00:57:41,796 --> 00:57:45,165
Aber das hättest du nie getan
wenn die Dinge anders gewesen wären,
955
00:57:45,233 --> 00:57:47,568
wenn Annabel noch wäre...
956
00:57:47,635 --> 00:57:51,538
und ich kann nicht anders, als über Dinge nachzudenken
sind für dich da oben anders.
957
00:57:51,606 --> 00:57:55,275
Karellen ist es nicht
Lass dich weitermachen.
958
00:57:55,343 --> 00:57:58,412
Er hat dieses Puppenhaus gebaut
Die Vergangenheit, um dich irgendwie zu kontrollieren.
959
00:57:58,480 --> 00:58:00,447
Okay, gib einfach – gib mir einfach
hier ein kleines Lob.
960
00:58:00,515 --> 00:58:01,648
Du bist weit weg von mir.
961
00:58:01,716 --> 00:58:04,885
Weil ich Verantwortung habe.
962
00:58:04,953 --> 00:58:06,053
Es tut mir Leid.
963
00:58:06,121 --> 00:58:09,590
So viel Sie möchten,
Hier geht es nicht um uns.
964
00:58:09,657 --> 00:58:11,825
Hier geht es darum
die ganze verdammte Welt.
965
00:58:11,893 --> 00:58:13,761
Du bist meine ganze verdammte Welt.
966
00:58:13,828 --> 00:58:21,769
♪
♪
967
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
Was da oben ist, ist nicht real.
968
00:58:24,205 --> 00:58:32,179
♪
♪
969
00:58:43,591 --> 00:58:46,427
[Hund bellt]
970
00:58:46,494 --> 00:58:49,430
[ominöse Musik]
971
00:58:49,497 --> 00:58:57,471
♪
♪
972
00:59:07,882 --> 00:59:09,249
Alles klar, Leute, hey, kommt schon.
973
00:59:09,317 --> 00:59:11,585
Zurück
die andere Seite des Zauns.
974
00:59:11,653 --> 00:59:14,154
[Automotordrehzahl]
975
00:59:14,222 --> 00:59:15,789
Ricky.
976
00:59:15,857 --> 00:59:19,526
[Hund bellt weiter]
977
00:59:19,594 --> 00:59:20,794
Ricky?
978
00:59:20,862 --> 00:59:27,801
♪
♪
979
00:59:27,869 --> 00:59:30,804
[dramatische Musik]
980
00:59:30,872 --> 00:59:38,846
♪
♪
981
00:59:45,153 --> 00:59:47,221
Weißt du, wie man dich nennt?
982
00:59:47,288 --> 00:59:50,224
Der Blue-Collar-Prophet.
983
00:59:50,291 --> 00:59:51,892
Cool, oder?
984
00:59:51,960 --> 00:59:54,495
♪
♪
985
00:59:54,562 --> 00:59:56,964
Woher kommst du?
986
00:59:57,031 --> 00:59:59,299
Mexiko-Stadt.
987
00:59:59,367 --> 01:00:03,203
Wie ist die Luft?
in Mexiko-Stadt heutzutage?
988
01:00:03,271 --> 01:00:05,072
Es ist sauber.
989
01:00:05,139 --> 01:00:13,113
♪
♪
990
01:00:46,080 --> 01:00:51,118
Hören Sie, wenn Sie ihn nicht haben,
Du musst ihm helfen.
991
01:00:58,426 --> 01:00:59,660
Du kannst doch alles machen, oder?
992
01:00:59,727 --> 01:01:03,797
Also findest du ihn,
und du bringst ihn zu mir zurück.
993
01:01:10,672 --> 01:01:13,707
Bring ihn nach Hause.
994
01:01:21,215 --> 01:01:22,983
Was macht sie?
995
01:01:27,388 --> 01:01:30,390
[Schloss klingelt]
996
01:01:30,458 --> 01:01:38,432
♪
♪
997
01:01:46,908 --> 01:01:51,979
♪
♪
998
01:01:52,046 --> 01:01:55,649
Kaffee?
999
01:01:55,717 --> 01:01:58,251
Möchte mir sagen, welcher Teil
Ihrer journalistischen Erfahrung
1000
01:01:58,319 --> 01:02:01,355
gibt dir die Qual der Wahl
General spielen?
1001
01:02:01,422 --> 01:02:04,725
Ich spiele nicht den General.
1002
01:02:04,792 --> 01:02:07,227
Ich bin Pazifist.
1003
01:02:09,297 --> 01:02:12,899
Wir sind 120 Meilen entfernt
von der nächstgelegenen Stadt,
1004
01:02:12,967 --> 01:02:15,235
150 Fuß unter der Erde,
1005
01:02:15,303 --> 01:02:17,738
bleigeschirmt, autark,
1006
01:02:17,805 --> 01:02:21,074
und netzunabhängig,
Ich glaube, sie nennen es gerne.
1007
01:02:21,142 --> 01:02:23,543
Also, was versuchst du?
Was hast du hier zu tun, Wainwright?
1008
01:02:23,611 --> 01:02:26,346
Du willst – du willst
einen Krieg beginnen?
1009
01:02:26,414 --> 01:02:27,614
Komm schon,
Du bist schlauer als das.
1010
01:02:27,682 --> 01:02:29,249
Du weißt, dass du nicht gewinnen kannst.
1011
01:02:29,317 --> 01:02:30,384
Sie haben Recht.
1012
01:02:30,451 --> 01:02:34,554
Wir können keinen Krieg gegen sie gewinnen,
1013
01:02:34,622 --> 01:02:39,059
aber organisierter Widerstand?
1014
01:02:39,127 --> 01:02:40,894
Nun, das ist anders.
1015
01:02:40,962 --> 01:02:42,696
Sie sehen,
1016
01:02:42,764 --> 01:02:45,966
Karellen sieht gerne
sich selbst als gütiger Oberherr.
1017
01:02:46,034 --> 01:02:48,635
Was wäre, wenn wir aufhören würden zu arbeiten
mit ihm?
1018
01:02:48,703 --> 01:02:52,606
Was wäre, wenn wir zerstören?
unsere sauberen Kraftwerke
1019
01:02:52,674 --> 01:02:54,508
unsere Bewässerungssysteme verschmutzen?
1020
01:02:54,575 --> 01:02:55,642
Aber höre auf dich selbst.
1021
01:02:55,710 --> 01:02:57,744
Trotz.
1022
01:02:57,812 --> 01:03:00,614
Wenn wir aufhören, ihnen zu folgen,
Sie haben versagt.
1023
01:03:00,682 --> 01:03:04,751
So zerstörst du jedes gute Geschenk
sie haben uns gegeben.
1024
01:03:04,819 --> 01:03:06,486
Was dann?
1025
01:03:06,554 --> 01:03:07,988
Sie gehen.
1026
01:03:08,056 --> 01:03:09,222
Welche Wahl haben sie?
1027
01:03:09,290 --> 01:03:12,025
Also können wir einfach die Welt vermasseln
wieder von vorne.
1028
01:03:12,093 --> 01:03:15,595
Mir wäre die Welt lieber
ging auf die Toilette
1029
01:03:15,663 --> 01:03:19,366
unter unserer Kontrolle
als unter ihnen blühte.
1030
01:03:20,535 --> 01:03:22,069
Oh, okay, ich verstehe.
1031
01:03:22,136 --> 01:03:27,541
Also, das ist es also
Wer hat die Macht, oder?
1032
01:03:27,608 --> 01:03:30,310
Weil du immer gehalten hast
Die Zügel der öffentlichen Meinung.
1033
01:03:30,378 --> 01:03:33,980
Das gefällt dir nicht
Das habe ich dir genommen.
1034
01:03:34,048 --> 01:03:35,982
Du musst... du musst einpacken
Deinen Kopf um die Tatsache herum
1035
01:03:36,050 --> 01:03:39,886
dass die Zusammenarbeit mit ihnen nicht der Fall ist
das Gleiche, als würde man für sie arbeiten.
1036
01:03:39,954 --> 01:03:43,223
Semantik, Ricky.
1037
01:03:43,291 --> 01:03:46,860
Also was zum Teufel
willst du von mir?
1038
01:03:46,928 --> 01:03:52,632
Ich möchte, dass du dem beitrittst
Freedom League und sprich für uns.
1039
01:03:52,700 --> 01:03:55,335
Nein.
1040
01:03:55,403 --> 01:03:58,205
Dann die Overlords
haben ihren ersten Märtyrer.
1041
01:03:58,272 --> 01:04:01,374
♪
♪
1042
01:04:01,442 --> 01:04:03,577
[grunzt]
1043
01:04:03,644 --> 01:04:04,911
[Menge schnappt nach Luft]
1044
01:04:04,979 --> 01:04:11,084
♪
♪
1045
01:04:11,152 --> 01:04:12,352
[überlappendes Geschwätz]
1046
01:04:12,420 --> 01:04:13,587
Hat er das für die Kamera geplant?
1047
01:04:13,654 --> 01:04:14,588
[statisch]
1048
01:04:14,655 --> 01:04:17,691
[Menge stöhnt]
1049
01:04:35,910 --> 01:04:40,380
[Tür öffnet sich]
1050
01:04:40,448 --> 01:04:43,383
[sanfte Musik]
1051
01:04:43,451 --> 01:04:51,424
♪
♪
1052
01:05:09,977 --> 01:05:14,181
Bist du verletzt?
1053
01:05:14,248 --> 01:05:18,285
Nein.
1054
01:05:18,352 --> 01:05:20,554
Die Zeit hat sich geändert.
1055
01:05:20,621 --> 01:05:24,224
Unsere Zeit.
1056
01:05:24,292 --> 01:05:26,927
Eine Sekunde ist für uns eine Stunde.
1057
01:05:26,994 --> 01:05:28,061
[beobachten Sie das Ticken]
1058
01:05:28,129 --> 01:05:30,764
Denken Sie daran, wie wir es verwendet haben
darüber reden?
1059
01:05:30,832 --> 01:05:34,467
Wie wir uns das eine Nacht gewünscht haben
würde ein ganzes Jahr dauern?
1060
01:05:34,535 --> 01:05:42,509
♪
♪
1061
01:05:45,213 --> 01:05:47,214
Komm nicht so zu mir,
Karellen.
1062
01:05:47,281 --> 01:05:49,783
Ich bin nicht Karellen, Ricky.
1063
01:05:49,851 --> 01:05:53,720
♪
♪
1064
01:05:53,788 --> 01:05:57,657
Was bist du dann?
1065
01:05:57,725 --> 01:06:00,060
Eine Erinnerung.
1066
01:06:00,127 --> 01:06:04,464
Eine Welle in einem Teich.
1067
01:06:04,532 --> 01:06:09,402
Ich gehöre nicht dazu.
1068
01:06:09,470 --> 01:06:12,505
Ich bin ein Teil von dir.
1069
01:06:12,573 --> 01:06:16,176
Warum sollte Karellen dich schicken?
1070
01:06:16,244 --> 01:06:17,944
Er hätte alles schicken können.
1071
01:06:18,012 --> 01:06:19,880
Nein, das konnte er nicht.
1072
01:06:19,947 --> 01:06:22,048
Er ist geführt
durch das, was in deinem Herzen ist.
1073
01:06:24,986 --> 01:06:28,855
Deshalb hat er diesen Raum gebaut,
unser Zimmer.
1074
01:06:28,923 --> 01:06:34,594
♪
♪
1075
01:06:34,662 --> 01:06:36,830
Nein.
1076
01:06:36,898 --> 01:06:42,302
♪
♪
1077
01:06:42,370 --> 01:06:45,305
[düstere Musik]
1078
01:06:45,373 --> 01:06:49,576
♪
♪
1079
01:06:49,644 --> 01:06:51,244
Ich habe dich begraben.
1080
01:06:51,312 --> 01:06:54,147
Hast du?
1081
01:06:54,215 --> 01:06:57,250
Eines Tages wirst du es verstehen
warum ich zurückgekommen bin
1082
01:06:57,318 --> 01:07:00,620
und warum er den Raum gebaut hat.
1083
01:07:00,688 --> 01:07:02,555
Ricky?
1084
01:07:02,623 --> 01:07:10,597
♪
♪
1085
01:07:31,953 --> 01:07:33,520
Was passiert mit uns?
1086
01:07:33,587 --> 01:07:35,255
Oh, komm her.
Komm her.
1087
01:07:35,323 --> 01:07:43,296
♪
♪
1088
01:07:48,269 --> 01:07:50,937
Schau dich an.
1089
01:07:51,005 --> 01:07:55,375
Sie sollten uns das nicht antun.
1090
01:07:55,443 --> 01:07:58,411
Sie spielen mit deinem Verstand.
1091
01:07:58,479 --> 01:08:01,648
♪
♪
1092
01:08:01,716 --> 01:08:05,518
Das musst du sehen
wer diese Karellen wirklich ist.
1093
01:08:18,932 --> 01:08:20,633
Seien Sie sicher.
1094
01:08:20,734 --> 01:08:23,102
Ja.
1095
01:08:23,203 --> 01:08:32,478
♪
♪
1096
01:08:32,579 --> 01:08:34,313
Denken Sie nicht darüber nach.
1097
01:08:34,414 --> 01:08:35,648
Tun Sie es einfach.
1098
01:08:35,749 --> 01:08:42,755
♪
♪
1099
01:08:42,856 --> 01:08:44,991
Ihr seht doch alles, oder?
1100
01:08:45,092 --> 01:08:46,559
Mm-hmm.
1101
01:08:46,660 --> 01:08:48,894
Dann hättest du es also tun können
hielt sie davon ab, mich mitzunehmen.
1102
01:08:48,996 --> 01:08:51,330
Das hätten wir tun können
neutralisierte seine Armeen
1103
01:08:51,431 --> 01:08:54,634
aber wir brauchten die Welt
um zu sehen, welchen menschlichen Widerstand
1104
01:08:54,735 --> 01:08:56,168
ist dazu in der Lage
1105
01:08:56,270 --> 01:09:00,773
dass sie jemanden ermorden würden
so beliebt für ihre Sache.
1106
01:09:00,874 --> 01:09:03,109
Ihr Geist ist jetzt gebrochen.
1107
01:09:03,210 --> 01:09:06,145
Die Freiheitsliga
löst sich auf.
1108
01:09:06,246 --> 01:09:09,582
Wir machen das
zu Ihrem eigenen Besten.
1109
01:09:09,683 --> 01:09:11,817
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig erzählen
Etwas über Vertrauen, Karellen.
1110
01:09:11,918 --> 01:09:13,486
Es funktioniert in beide Richtungen.
1111
01:09:13,587 --> 01:09:16,822
Der Weltverband
wird gegründet.
1112
01:09:16,923 --> 01:09:19,692
Eure Nationen
wird sich nun zu einer Einheit vereinen.
1113
01:09:19,793 --> 01:09:23,129
Die erste Phase ist abgeschlossen.
1114
01:09:23,230 --> 01:09:24,530
Er hat genau recht.
1115
01:09:24,631 --> 01:09:27,466
Ich rede nur mit mir selbst.
1116
01:09:27,567 --> 01:09:30,603
Du hast es mir gesagt
dass du meinen Rat brauchst
1117
01:09:30,704 --> 01:09:32,138
genau so sehr, wie wir Ihres brauchten.
1118
01:09:32,239 --> 01:09:33,539
Nun, hier ist es.
1119
01:09:33,640 --> 01:09:35,374
Solange du verborgen bleibst
hierher zurück,
1120
01:09:35,475 --> 01:09:38,311
Es wird immer Leute geben
die dir nicht vertrauen.
1121
01:09:38,412 --> 01:09:40,713
Menschen vertrauen nicht
was sie nicht sehen können.
1122
01:09:40,814 --> 01:09:43,983
Sie vertrauen auf einen Gott
Sie können nicht sehen.
1123
01:09:44,084 --> 01:09:46,952
Der Mensch braucht viel mehr
psychologische Vorbereitung
1124
01:09:47,054 --> 01:09:50,756
Bevor wir uns zeigen können.
1125
01:09:52,759 --> 01:09:54,393
Wann also?
1126
01:09:54,494 --> 01:09:56,996
Seit vielen Jahren nicht mehr
1127
01:09:57,097 --> 01:10:00,333
aber wenn die Zeit reif ist...
1128
01:10:00,434 --> 01:10:03,235
Ich weiß, dass du enttäuscht bist
mit meiner Antwort,
1129
01:10:03,337 --> 01:10:07,006
aber wir haben die Wirkung gesehen
Unser Aussehen kann sein.
1130
01:10:07,107 --> 01:10:09,575
Dann wurden Sie also gesehen
von Menschen.
1131
01:10:09,676 --> 01:10:13,145
Ihre Welt ist nicht die einzige
Planeten, den wir überwacht haben.
1132
01:10:13,246 --> 01:10:18,284
Jetzt ist Ihre Arbeit hier erledigt
Ich denke.
1133
01:10:18,385 --> 01:10:20,886
♪
♪
1134
01:10:20,987 --> 01:10:23,856
Was?
1135
01:10:23,957 --> 01:10:26,692
Das ist es also?
1136
01:10:26,793 --> 01:10:29,395
Ich habe unsere Chats sehr genossen.
1137
01:10:29,496 --> 01:10:31,897
Oh, okay, warte einfach.
1138
01:10:31,998 --> 01:10:35,067
Du wirst diesen Tag noch erleben.
1139
01:10:35,168 --> 01:10:37,570
Es wird wunderbar sein
für uns beide
1140
01:10:37,671 --> 01:10:42,942
aber es wird immer noch sehr schwer sein
wenn wir endlich erscheinen.
1141
01:10:43,043 --> 01:10:44,777
Ich hoffe, dass es dir nichts ausmacht
das sagen
1142
01:10:44,878 --> 01:10:49,014
Aber ich werde dich vermissen
mein Freund.
1143
01:10:49,116 --> 01:10:50,282
Hmm.
1144
01:10:50,384 --> 01:10:52,985
Äh, Karellen...
1145
01:10:53,086 --> 01:10:55,521
- Auf Wiedersehen.
- Karellen!
1146
01:10:55,622 --> 01:10:57,490
♪
♪
1147
01:10:57,591 --> 01:10:59,925
[Kameraauslöser klickt]
1148
01:11:02,829 --> 01:11:04,930
Karellen hatte recht.
1149
01:11:05,031 --> 01:11:06,999
Wir dürfen nicht zulassen, dass irgendjemand das sieht.
1150
01:11:11,271 --> 01:11:14,440
Löschen Sie es einfach.
1151
01:11:14,541 --> 01:11:16,041
Werde sie los.
1152
01:11:19,713 --> 01:11:21,781
[seufzt]
1153
01:11:24,217 --> 01:11:26,218
Ich bin fertig.
1154
01:11:31,825 --> 01:11:34,293
Ich bin zu Hause.
1155
01:11:50,777 --> 01:11:54,547
Ellie Ryberg,
1156
01:11:54,648 --> 01:11:57,850
Willst du mich heiraten?
1157
01:11:59,986 --> 01:12:03,656
Das Böse kann sich verbergen
als Wahrheit.
1158
01:12:03,757 --> 01:12:06,058
Welcher Glaube auch immer
oder Glauben, den du hast,
1159
01:12:06,159 --> 01:12:09,962
wissen, dass wir uns in diesem Kampf befinden
zusammen,
1160
01:12:10,063 --> 01:12:13,466
uns alle.
1161
01:12:13,567 --> 01:12:16,569
Wir können den Kampf niemals aufgeben.
1162
01:12:16,670 --> 01:12:21,240
Egal wie mächtig
die Overlords mögen scheinen,
1163
01:12:21,341 --> 01:12:22,708
wir sollten niemals aufgeben.
1164
01:12:22,809 --> 01:12:25,578
♪
♪
1165
01:12:25,679 --> 01:12:29,181
Denken Sie daran, es gibt ein Ultimatives
Wahrheit in diesem Universum.
1166
01:12:29,282 --> 01:12:32,418
♪
♪
1167
01:12:32,519 --> 01:12:36,889
Ich werde es nie tun,
Hör niemals auf, das zu glauben.
1168
01:12:36,990 --> 01:12:41,260
[undeutliches Funkgeschwätz]
1169
01:12:41,361 --> 01:12:49,068
♪
♪
1170
01:12:49,169 --> 01:12:51,337
Medienmagnat
Hugo Wainwright, Jr.
1171
01:12:51,438 --> 01:12:53,873
wurde erhängt aufgefunden
in seinem Büro in D.C.
1172
01:12:53,974 --> 01:12:56,242
Der Zeitungsinhaber
Keine Notiz hinterlassen
1173
01:12:56,343 --> 01:12:58,944
und es wird angenommen, dass es sie gibt
keine verdächtigen Umstände.
1174
01:12:59,045 --> 01:13:00,679
[Radio klickt aus]
1175
01:13:00,780 --> 01:13:08,721
♪
♪
1176
01:13:39,553 --> 01:13:43,222
Du scheinst ziemlich niedrig zu sein
für ein wandelndes Wunder.
1177
01:13:43,323 --> 01:13:46,458
Früher hatte ich nie das Gefühl
das ist anders oder das hat Angst
1178
01:13:46,560 --> 01:13:49,495
als ich auf dem Stuhl saß.
1179
01:13:49,596 --> 01:13:52,097
Das liegt an deinem Stuhl
war ein Hindernis
1180
01:13:52,198 --> 01:13:54,667
Dich vor der Welt beschützen,
1181
01:13:54,768 --> 01:13:57,636
Aber die Barriere ist jetzt gefallen.
1182
01:13:57,737 --> 01:14:01,340
Du musst aufhören, dich zu verstecken
und finde heraus, wer du bist.
1183
01:14:03,209 --> 01:14:05,344
Ist es das, was sie getan haben?
als sie mich geheilt haben?
1184
01:14:05,445 --> 01:14:08,614
Oh, vielleicht.
1185
01:14:08,715 --> 01:14:12,451
Vielleicht denken sie
Du hast Potenzial.
1186
01:14:12,552 --> 01:14:16,822
Im Fernsehen,
Sie sagen, dass die Wissenschaft im Sterben liegt.
1187
01:14:16,923 --> 01:14:18,223
Ich möchte nicht, dass es stirbt.
1188
01:14:18,325 --> 01:14:22,695
♪
♪
1189
01:14:22,796 --> 01:14:24,797
Also, was wirst du tun?
darüber?
1190
01:14:24,898 --> 01:14:29,234
Nun, ich möchte der Erste sein
Person, die ihren Planeten besucht.
1191
01:14:29,336 --> 01:14:33,138
♪
♪
1192
01:14:33,239 --> 01:14:35,240
Dann ist es genau das, was Sie tun werden.
1193
01:14:35,342 --> 01:14:41,680
♪
♪
1194
01:14:41,781 --> 01:14:44,717
Wer weiß
warum sie sich für 15 Jahre entschieden haben
1195
01:14:44,818 --> 01:14:47,386
aber Dinge
war viel besser geworden.
1196
01:14:47,487 --> 01:14:50,656
Ich habe einen Platz am MIT bekommen, meinen Abschluss gemacht
1197
01:14:50,757 --> 01:14:53,058
und bekam einen Job in der Astrophysik.
1198
01:14:53,159 --> 01:14:56,195
Mama wurde sauber und schaute nach
jünger als je zuvor.
1199
01:14:56,296 --> 01:14:59,198
Tatsächlich hat das jeder getan.
1200
01:14:59,299 --> 01:15:01,667
„Jugend der Utopie“
Sie nannten es.
1201
01:15:01,768 --> 01:15:04,803
Die Erde wurde wiedergeboren
sozusagen
1202
01:15:04,904 --> 01:15:07,106
und wartete gerade
1203
01:15:07,207 --> 01:15:09,341
um ihre Schutzengel zu treffen.
1204
01:15:09,442 --> 01:15:17,366
♪
♪
1205
01:15:17,767 --> 01:15:19,201
Kenny?
1206
01:15:19,302 --> 01:15:21,803
♪
♪
1207
01:15:21,904 --> 01:15:23,071
Milo.
1208
01:15:23,172 --> 01:15:28,043
Oh mein Gott, Milo.
[lacht]
1209
01:15:28,144 --> 01:15:29,044
Willkommen zu Hause.
1210
01:15:29,145 --> 01:15:30,612
Es ist schön, zurück zu sein.
1211
01:15:30,713 --> 01:15:31,913
Spielst du immer noch Wissenschaftler?
1212
01:15:31,948 --> 01:15:33,949
Ich bin im Schwinden
Dodo-Beruf
1213
01:15:34,050 --> 01:15:37,586
Das ist Astrophysik, ja, Sir.
1214
01:15:37,687 --> 01:15:41,022
Mann, ich meine, wow.
1215
01:15:41,123 --> 01:15:42,157
Schau dir das an.
1216
01:15:42,258 --> 01:15:44,226
Alles--
alles hat sich verändert.
1217
01:15:44,327 --> 01:15:48,063
Ja, die meisten davon sind leer.
1218
01:15:48,164 --> 01:15:50,832
Als die Leute es herausfanden
musste kein Geld verdienen,
1219
01:15:50,933 --> 01:15:54,336
Sie sind einfach weggezogen
in die weiten, offenen Räume hinein.
1220
01:15:54,437 --> 01:15:56,638
- Es gehört jetzt so ziemlich alles mir.
- Ja?
1221
01:15:56,739 --> 01:15:58,740
- Mm.
- Ich meine, du hast dich darum gekümmert?
1222
01:16:07,183 --> 01:16:11,086
Die Leute hinterlassen das für mich
alle paar Tage.
1223
01:16:11,187 --> 01:16:12,921
Ich habe Musik.
1224
01:16:13,022 --> 01:16:15,023
Ich habe Frieden.
1225
01:16:15,124 --> 01:16:17,792
Sie haben es geschafft, Milo.
Sie haben es geschafft.
1226
01:16:17,894 --> 01:16:22,464
Sie haben es uns gezeigt
wie man den Himmel auf Erden schafft.
1227
01:16:22,565 --> 01:16:23,899
Mm!
1228
01:16:26,435 --> 01:16:28,036
- Es ist ein großer Tag.
- Ja, das ist es.
1229
01:16:28,137 --> 01:16:29,817
Dachte, vielleicht würdest du das wollen
in eine Bar kommen
1230
01:16:29,906 --> 01:16:33,375
und teile es mit mir.
1231
01:16:33,476 --> 01:16:35,143
Ich muss sie nicht sehen, Milo.
1232
01:16:35,244 --> 01:16:37,379
Worüber redest du?
1233
01:16:37,480 --> 01:16:40,181
Ich habe genug gesehen.
1234
01:16:40,283 --> 01:16:42,150
Du kennst mich.
Ich konnte nie genug sehen.
1235
01:16:42,251 --> 01:16:46,288
[Gelächter]
1236
01:16:46,389 --> 01:16:54,329
♪
♪
1237
01:16:59,936 --> 01:17:01,036
Hey, Kumpel.
1238
01:17:01,137 --> 01:17:02,971
Komm schon, Papa, es hat begonnen.
1239
01:17:03,072 --> 01:17:04,639
Was hat begonnen?
1240
01:17:04,740 --> 01:17:05,907
- Jake!
- Was ist das?
1241
01:17:06,008 --> 01:17:07,442
- Aufleuchten!
- In Ordnung.
1242
01:17:07,543 --> 01:17:09,411
Was machst du?
1243
01:17:09,512 --> 01:17:13,481
Ahh.
Nein, hallo?
1244
01:17:13,583 --> 01:17:16,284
Genau dort.
Okay.
1245
01:17:16,385 --> 01:17:18,753
Es ist kaum zu glauben
dass unser Warten ein Ende hat,
1246
01:17:18,854 --> 01:17:20,322
Aber es ist so,
1247
01:17:20,423 --> 01:17:23,124
und es scheint, dass das
Betreuerin für die Erde, Karellen,
1248
01:17:23,225 --> 01:17:26,127
hält uns für bereit
um ihm in die Augen zu schauen.
1249
01:17:26,228 --> 01:17:27,662
Und hier sind wir
die ausgewiesene Denkmalstätte--
1250
01:17:27,763 --> 01:17:31,866
Ich kann nicht glauben, dass es angekommen ist.
Wir sind bereit, oder?
1251
01:17:31,968 --> 01:17:35,971
Ich schätze, das stimmt, Amy.
Ich schätze, das sind wir.
1252
01:17:36,072 --> 01:17:38,473
[dramatische Musik]
1253
01:17:38,574 --> 01:17:41,476
[überlappendes Geschwätz]
1254
01:17:41,577 --> 01:17:45,347
♪
♪
1255
01:17:45,448 --> 01:17:47,949
[Applaus]
1256
01:17:48,050 --> 01:17:49,951
Es ist ein wunderschöner, lauer Abend
1257
01:17:50,052 --> 01:17:54,723
als die Sonne untergeht
die 200.000 begeisterten Zuschauer.
1258
01:17:54,824 --> 01:17:56,458
Delegierte
vom Weltverband
1259
01:17:56,559 --> 01:17:58,360
betreten das Hauptpodest.
1260
01:17:58,461 --> 01:18:00,762
Das kann man mit Recht sagen
Das ist jedermanns Atem
1261
01:18:00,863 --> 01:18:04,232
wird wirklich erwartet, während wir warten
um unsere Schutzengel zu treffen.
1262
01:18:04,333 --> 01:18:07,135
♪
♪
1263
01:18:07,236 --> 01:18:11,840
Da ist--da ist
etwas Unruhe am Himmel.
1264
01:18:11,941 --> 01:18:19,447
♪
♪
1265
01:18:19,548 --> 01:18:22,317
[jubelt]
1266
01:18:22,418 --> 01:18:23,685
Und es ist hier.
1267
01:18:23,786 --> 01:18:26,488
Es steht gerade über uns.
1268
01:18:26,589 --> 01:18:34,529
♪
♪
1269
01:18:35,998 --> 01:18:37,399
Die Leute sind auf den Beinen.
1270
01:18:37,500 --> 01:18:40,001
Wir haben es nicht gesehen
ein Overlord-Schiff so nah
1271
01:18:40,102 --> 01:18:43,705
seit ihrer Ankunft
vor über anderthalb Jahrzehnten.
1272
01:18:43,806 --> 01:18:47,409
Jetzt scheint es so zu sein
Andocken an die Ankunftsrampe.
1273
01:18:47,510 --> 01:18:52,013
♪
♪
1274
01:18:52,114 --> 01:18:54,382
Und es ist angedockt.
Das Schiff ist angedockt.
1275
01:18:54,483 --> 01:19:02,424
♪
♪
1276
01:19:05,461 --> 01:19:07,796
Das ist Karellen.
1277
01:19:07,897 --> 01:19:10,632
Lassen Sie die Kinder nach vorne kommen.
1278
01:19:10,733 --> 01:19:12,634
Das Kind grüßt
das hat Karellen verlangt
1279
01:19:12,735 --> 01:19:15,003
treten jetzt ein
die Ankunftsrampe.
1280
01:19:15,104 --> 01:19:18,006
[angespannte Musik]
1281
01:19:18,107 --> 01:19:26,047
♪
♪
1282
01:19:56,412 --> 01:19:58,780
[keucht]
1283
01:19:58,881 --> 01:20:00,348
Mein Gott.
1284
01:20:00,449 --> 01:20:04,185
♪
♪
1285
01:20:04,286 --> 01:20:06,654
[überlappendes Geschwätz]
1286
01:20:06,756 --> 01:20:14,696
♪
♪
1287
01:20:17,633 --> 01:20:21,069
Karellen hatte recht
um sich vor uns zu verstecken.
1288
01:20:21,170 --> 01:20:23,271
Trotzdem denke ich, äh...
1289
01:20:23,372 --> 01:20:26,307
Ich denke, es könnte zu früh sein.
1290
01:20:28,511 --> 01:20:33,114
Diese Welt wird in Ordnung sein,
nicht wahr?
1291
01:20:33,215 --> 01:20:35,817
Ja.
1292
01:20:35,918 --> 01:20:39,554
Ja, ich denke schon.
1293
01:20:39,655 --> 01:20:43,591
♪
♪
1294
01:20:43,692 --> 01:20:47,996
Hallo.
1295
01:20:48,097 --> 01:20:51,232
Es besteht kein Grund zur Angst.
1296
01:20:51,333 --> 01:20:54,269
♪
♪
1297
01:20:56,354 --> 01:21:06,753
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.MY-SUBS.com