1
00:00:05,939 --> 00:00:08,292
Vi hadde en veldig morsom kveld.

2
00:00:08,325 --> 00:00:10,944
Jeg tror han liker det også
til en av mine beste venner.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,146
Jeg ville ikke fortalt ham det.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,449
Jeg forstår.
Jeg vil være diskret.

5
00:00:15,983 --> 00:00:17,451
Sendte hovedkvarteret deg hit?
for deg å være

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,077
Sjef Pascals assistent?

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,646
Jeg er Lucy.

8
00:00:20,679 --> 00:00:22,789
Gitt mitt problem med FBI,

9
00:00:22,923 --> 00:00:26,009
dette blir mitt siste skift
i det 51.

10
00:00:26,176 --> 00:00:28,662
Du er en eksepsjonell leder,
løytnant.

11
00:00:28,729 --> 00:00:31,164
få folk til å se
det jeg ser i deg.

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,984
– Og hva er det?
– Et uendelig potensial.

13
00:00:35,402 --> 00:00:38,038
Jeg ansatte onkel Larry
som min advokat.

14
00:00:38,138 --> 00:00:41,975
Han undersøkte komfyren
som forårsaket brannen vår.

15
00:00:42,009 --> 00:00:46,380
– De sendte meg et tilbud.
– Det er enorme beløp.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,755
Så kaldt det er her.

17
00:00:54,821 --> 00:00:57,090
Ja, oppvarmingen
den brøt sammen igjen.

18
00:00:57,190 --> 00:00:59,860
– Ringer du for å få det fikset?
- Nei, nei, nei.

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,621
Jeg prøver å kontakte onkel Larry.

20
00:01:02,688 --> 00:01:03,789
Svarer ikke.

21
00:01:03,889 --> 00:01:05,223
Jeg vet det er veldig kaldt,

22
00:01:05,290 --> 00:01:08,185
men jeg tror ikke vi kan
saksøke CFD for det.

23
00:01:08,218 --> 00:01:10,796
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Han ringte meg og la igjen en melding.

24
00:01:10,896 --> 00:01:12,731
Han sa å returnere den
samtalen, som hastet.

25
00:01:12,798 --> 00:01:15,275
Du vil aldri høre
La advokaten din si det.

26
00:01:15,342 --> 00:01:17,844
Godt...

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,846
Kanskje det er noe bra og haster.

28
00:01:19,880 --> 00:01:20,847
Bra og haster?

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,650
- Ok, kanskje ikke.
– Ja, jeg vet.

30
00:01:23,750 --> 00:01:26,186
Det eneste jeg kan tenke på
er at han ringer for å si

31
00:01:26,286 --> 00:01:28,822
at avtalen om huset
Den faller fra hverandre.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
Hva annet kan det være?

33
00:01:30,415 --> 00:01:33,594
Glimrende.
Rett til talepost.

34
00:01:33,660 --> 00:01:37,222
Sa ikke Larry det
Var avtalen allerede inngått?

35
00:01:37,923 --> 00:01:40,567
Mouch, fyren vinner
livet lyver

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,327
du sa det var
en av de gode.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,996
Men han er fortsatt advokat.

38
00:01:44,062 --> 00:01:45,330
Se vel.

39
00:01:45,430 --> 00:01:48,608
Det er ingen grunn til å stresse
til du snakker med ham.

40
00:01:51,011 --> 00:01:53,714
Jeg skal prøve å sende deg en e-post.

41
00:01:53,747 --> 00:01:56,216
Jeg kan ikke tro det
har stolt på en advokat.

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,359
Jeg kan ikke tro det
at sjefen ikke lenger er der.

43
00:02:05,425 --> 00:02:06,785
Jeg kommer til å savne ham.

44
00:02:06,852 --> 00:02:10,047
Han jobbet hardt for å gjøre meg
føle seg som en del av gruppen.

45
00:02:11,765 --> 00:02:14,134
- Han er en god mann.
- Ja.

46
00:02:15,702 --> 00:02:18,338
Hei, har du møtt Lucy ennå?
den nye assistenten?

47
00:02:18,438 --> 00:02:20,040
Ja, det ser flott ut.

48
00:02:20,107 --> 00:02:21,141
Ja, men de ansatte henne ikke

49
00:02:21,208 --> 00:02:23,076
å være Pascals assistent?

50
00:02:23,110 --> 00:02:25,012
Hvor lenge blir han?

51
00:02:25,112 --> 00:02:28,048
Jeg hørte at Pascal vil
La Severide ta hans plass.

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,050
Vil det?

53
00:02:30,117 --> 00:02:31,043
Vil du ta stillingen?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,452
Kidd vet ikke ennå.

55
00:02:32,486 --> 00:02:34,121
Men Severide vil ikke fungere
denne uken

56
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
fordi han studerer
til kapteinseksamen.

57
00:02:36,815 --> 00:02:38,150
Vi har bare en sving igjen.

58
00:02:38,216 --> 00:02:41,578
Hvordan er det så mange ting
endret de seg?

59
00:02:44,498 --> 00:02:45,799
God morgen, løytnant.

60
00:02:45,832 --> 00:02:47,793
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Hei, Lucy.

61
00:02:47,826 --> 00:02:49,161
Nei.

62
00:02:49,227 --> 00:02:51,396
Jeg er ferdig med å arkivere rapporter
vedlikehold,

63
00:02:51,496 --> 00:02:52,773
men takk.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,174
Å, ok.

65
00:02:54,241 --> 00:02:57,411
Nå som Pascal er borte
og Severide tok permisjon,

66
00:02:57,477 --> 00:02:59,112
Du har ansvaret, ikke sant?

67
00:02:59,246 --> 00:03:00,714
Ja.

68
00:03:00,814 --> 00:03:03,350
Så teknisk sett er jeg det
assistenten din på dette skiftet.

69
00:03:03,417 --> 00:03:06,553
Jeg vil gjerne hjelpe deg
uansett.

70
00:03:06,653 --> 00:03:08,188
Jeg er ganske selvforsynt.

71
00:03:11,324 --> 00:03:13,960
Men noe vil sikkert dukke opp.

72
00:03:13,994 --> 00:03:16,563
Har du hørt noe om CFD
om din stilling?

73
00:03:16,663 --> 00:03:19,066
Ah, med alt byråkratiet
hva jeg måtte gjennom

74
00:03:19,166 --> 00:03:21,660
å komme hit,
det vil nok ta det samme

75
00:03:21,693 --> 00:03:23,036
å si farvel, ikke sant?

76
00:03:25,005 --> 00:03:26,431
Lastebil 81, ambulanse 61,

77
00:03:26,498 --> 00:03:28,308
kjøretøyulykke,
8173 Gosen.

78
00:03:28,442 --> 00:03:29,710
Kom igjen.

79
00:03:33,605 --> 00:03:35,649
Ok.

80
00:03:54,000 --> 00:03:55,969
- Ambulansepersonell, hold deg unna!
- Øre.

81
00:03:56,069 --> 00:03:58,797
Hva slags entreprenør
idiot sjekker ikke prognosen

82
00:03:58,864 --> 00:04:01,274
før du heller sement?

83
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Hei, hører du meg?

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,584
Ok, det har vi
et bevisst offer.

85
00:04:10,650 --> 00:04:13,078
Vente. Vi skal ta deg med ut,
ok?

86
00:04:19,159 --> 00:04:20,994
- Hei, løytnant.
- Ja?

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
- Ta en titt på dette.
- Vent.

88
00:04:25,832 --> 00:04:26,758
At?

89
00:04:30,103 --> 00:04:32,038
Veldig bra, Herrmann, Ballard,
separat.

90
00:04:32,072 --> 00:04:33,206
Finn det andre offeret.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,541
- Jeg kommer.
- Øre.

92
00:04:34,674 --> 00:04:35,776
Du går dit.

93
00:04:37,769 --> 00:04:41,506
- Gi meg kjevene.
- Øre.

94
00:04:41,606 --> 00:04:42,949
Hei, vi skal få deg ut snart.

95
00:04:43,016 --> 00:04:44,342
og vi leter
til passasjeren din.

96
00:04:44,442 --> 00:04:45,452
Nei, nei, nei.

97
00:04:45,519 --> 00:04:48,155
Greit.
Det er bare meg.

98
00:05:00,134 --> 00:05:01,841
Vi har ingen ofre her

99
00:05:01,874 --> 00:05:05,130
og ingen vitner som så noe.

100
00:05:05,197 --> 00:05:06,907
– Så du noen?
- Ingenting.

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,911
Hei, riv opp en del
av dette gjerdet.

102
00:05:10,944 --> 00:05:13,046
Bruk den som en plattform
For ambulansepersonell, ok?

103
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
Øre.
Gå og hent en sag.

104
00:05:17,951 --> 00:05:19,019
Hva er planen?

105
00:05:19,119 --> 00:05:21,988
Veldig bra,
vi kan ikke komme gjennom det,

106
00:05:22,055 --> 00:05:23,824
så vi åpner den øverst.

107
00:05:23,924 --> 00:05:25,192
Veldig bra.

108
00:05:30,814 --> 00:05:33,099
Det er det, det er det.

109
00:05:38,305 --> 00:05:40,774
Veldig bra, jeg har en.

110
00:05:40,907 --> 00:05:42,167
Mellom.

111
00:05:47,906 --> 00:05:49,449
Ok.

112
00:05:49,549 --> 00:05:51,685
Ikke bekymre deg.
Prøv å ikke bevege deg, ok?

113
00:05:51,751 --> 00:05:53,620
Ambulansepersonell
De skal sjekke deg.

114
00:05:53,653 --> 00:05:56,556
- Ok.
- Forsiktig! Her går vi!

115
00:05:56,623 --> 00:05:58,016
Rett under døren.

116
00:05:58,083 --> 00:05:59,893
Ok.

117
00:05:59,960 --> 00:06:00,961
Der er det.

118
00:06:00,994 --> 00:06:02,696
Veldig bra, gi det videre.

119
00:06:05,265 --> 00:06:07,200
Hei, hva heter du?

120
00:06:07,300 --> 00:06:08,768
-Adam.
- Veldig bra, Adam.

121
00:06:08,868 --> 00:06:10,095
Kan du fortelle oss hva som sårer deg?

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,097
Hodet mitt.

123
00:06:12,197 --> 00:06:13,240
Det snurrer.

124
00:06:13,306 --> 00:06:15,175
Pulsen din er forhøyet.

125
00:06:15,242 --> 00:06:18,036
Veldig bra,
Jeg skal sette en nakkebøyle på deg.

126
00:06:18,103 --> 00:06:19,713
Vipp hodet.

127
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
Vi må ta det
til sykehuset.

128
00:06:21,181 --> 00:06:22,173
har tegn
av hjernerystelse.

129
00:06:22,207 --> 00:06:23,183
Du kan ha indre blødninger.

130
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
- Ja.
- La oss skru opp.

131
00:06:26,211 --> 00:06:27,654
Veldig bra.
Vær forsiktig med hodet.

132
00:06:27,754 --> 00:06:29,114
Len deg tilbake.

133
00:06:29,214 --> 00:06:30,840
Veldig bra, klokken tre.

134
00:06:30,874 --> 00:06:32,592
En, to, tre.

135
00:06:35,462 --> 00:06:36,730
Ok, venn.
Veldig bra.

136
00:06:42,769 --> 00:06:46,806
Adam, er du sikker på at det ikke var det
ingen andre i bilen med deg?

137
00:06:46,873 --> 00:06:47,841
Bare meg.

138
00:06:49,409 --> 00:06:50,902
Greit.

139
00:06:56,741 --> 00:06:58,585
- Hei, løytnant.
- Ja.

140
00:07:00,387 --> 00:07:03,924
Tror du det var noen
hvem kom for å sjekke det?

141
00:07:04,024 --> 00:07:07,260
Fotsporene som beveger seg bort
av kjøretøyet?

142
00:07:10,922 --> 00:07:14,200
Se, begge kollisjonsputene
de åpnet.

143
00:07:14,234 --> 00:07:15,602
Det ligger en ryggsekk på gulvet.

144
00:07:15,702 --> 00:07:17,871
Tror du bilen kunne
registrere henne som passasjer?

145
00:07:18,004 --> 00:07:19,339
Hvis mulig.

146
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
De fleste nye biler
De har vektsensorer.

147
00:07:26,913 --> 00:07:29,215
- Lucy.
- Mm?

148
00:07:29,282 --> 00:07:30,784
- Gjorde du dette?
- Det?

149
00:07:30,850 --> 00:07:32,652
Oppvarmingen fungerer.

150
00:07:32,719 --> 00:07:34,254
Å ja.

151
00:07:34,287 --> 00:07:37,257
Vedlikeholdsgutta kom
og de fikset oppvarmingen.

152
00:07:37,324 --> 00:07:39,726
Ok.
Hva er din hemmelighet?

153
00:07:39,793 --> 00:07:41,244
Hei?

154
00:07:41,277 --> 00:07:42,662
Har du en fetter
i vedlikehold?

155
00:07:42,762 --> 00:07:43,797
Har du utpressingsmateriell

156
00:07:43,863 --> 00:07:45,298
mot noen
i administrasjonen?

157
00:07:45,365 --> 00:07:48,702
For de har aldri svart
så fort

158
00:07:48,802 --> 00:07:50,036
i historien til CFD.

159
00:07:50,136 --> 00:07:51,504
Jeg lærte noen triks

160
00:07:51,604 --> 00:07:53,506
jobber for selskapet
å bygge familien min.

161
00:07:53,573 --> 00:07:55,967
Hvis du tror at en stor sjef
vil besøke bygningen,

162
00:07:56,034 --> 00:07:57,635
plutselig gjør de ting.

163
00:07:57,702 --> 00:07:59,471
og jeg hørte noe
om kommissæren

164
00:07:59,537 --> 00:08:00,914
inspiserer brakkene
tilfeldig,

165
00:08:01,047 --> 00:08:04,109
så det er mulig
la ham komme i dag.

166
00:08:05,377 --> 00:08:06,878
EKTE?

167
00:08:06,978 --> 00:08:08,480
Oh.

168
00:08:11,491 --> 00:08:13,460
Den kvinnen er en nasjonal skatt

169
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
og bør beskyttes
for enhver pris.

170
00:08:17,480 --> 00:08:18,790
Wow.

171
00:08:24,896 --> 00:08:26,973
Ok, svingen er over.

172
00:08:27,007 --> 00:08:30,176
Jeg vil ikke se noe spor
av tørr sement i hytta.

173
00:08:30,243 --> 00:08:32,404
Ikke bekymre deg,
Innen vi er ferdige,

174
00:08:32,504 --> 00:08:33,930
du kan spise fra bakken.

175
00:08:38,852 --> 00:08:41,788
Og jeg hadde akkurat ryddet
hele laget mitt.

176
00:08:44,007 --> 00:08:45,458
Larry.

177
00:08:45,525 --> 00:08:47,627
Hva i helvete? Jeg prøvde å ringe deg
hele morgenen.

178
00:08:47,660 --> 00:08:49,763
Ja jeg vet.
Beklager, jeg kunne ikke ringe deg,

179
00:08:49,829 --> 00:08:51,765
men jeg kunne ikke bruke mobilen min
mens du filmer,

180
00:08:51,831 --> 00:08:52,799
så...

181
00:08:52,832 --> 00:08:54,426
Filmet du? Hva holder du på med?

182
00:08:54,526 --> 00:08:55,760
I dag filmet jeg en reklamefilm.

183
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Brakken er på vei
til neste sted.

184
00:08:57,862 --> 00:09:00,665
Jeg foretrakk å komme personlig.

185
00:09:00,698 --> 00:09:02,642
Det er bedre å ha denne praten
ansikt til ansikt.

186
00:09:02,776 --> 00:09:04,677
Dette er min avtale, ikke sant?

187
00:09:04,711 --> 00:09:08,339
At? Nei, nei, nei, nei.
Avtalen din er grei. Nei.

188
00:09:08,373 --> 00:09:10,817
Det handler om det kommersielle.

189
00:09:10,950 --> 00:09:12,652
Meldingen din sa
at det hastet.

190
00:09:12,685 --> 00:09:15,380
Det er, jeg har en dag
å lage reklamen

191
00:09:15,447 --> 00:09:16,823
og jeg tapte nettopp
til hovedpersonen min,

192
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
så jeg er i trøbbel.

193
00:09:23,363 --> 00:09:25,064
Kan du forestille deg
hva skal jeg spørre deg om?

194
00:09:26,099 --> 00:09:28,768
Dessverre, ja.

195
00:09:28,835 --> 00:09:30,336
Se, det er ikke en stor produksjon.

196
00:09:30,403 --> 00:09:33,039
Det eneste jeg ber deg om er
fortell din historie

197
00:09:33,106 --> 00:09:35,508
om hvordan jeg hjalp deg,
noe som er sant.

198
00:09:35,575 --> 00:09:36,810
- Ja.
– SANT?

199
00:09:36,910 --> 00:09:40,380
Ja, selvfølgelig, du hjalp meg,
Men Larry, jeg er ikke en skuespiller.

200
00:09:40,413 --> 00:09:41,548
Det er poenget!

201
00:09:41,614 --> 00:09:44,050
Folk vil ha autentisitet
i disse dager.

202
00:09:44,117 --> 00:09:47,078
Hva er vel bedre enn en ekte brannmann
med en medfølende historie?

203
00:09:47,145 --> 00:09:48,746
Hva trenger du at jeg skal gjøre?

204
00:09:48,813 --> 00:09:51,708
Vil du at jeg skal si hva som skjedde
i ilden?

205
00:09:51,741 --> 00:09:53,093
Du trenger ikke bekymre deg
av ordene.

206
00:09:53,159 --> 00:09:56,029
Advokaten min studerte skriving
av skript eller noe sånt.

207
00:09:56,129 --> 00:09:58,231
Det vil skrive deg noe enkelt.

208
00:09:58,264 --> 00:10:00,216
Vi kommer om noen timer
og vi tar det opp.

209
00:10:00,250 --> 00:10:01,367
Det blir veldig enkelt.

210
00:10:01,401 --> 00:10:05,738
Vet ikke.
Larry, dette...

211
00:10:05,805 --> 00:10:07,507
Det er ikke dette jeg gjør.

212
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
Christopher, du løper mot
brennende bygninger.

213
00:10:09,642 --> 00:10:12,011
Det er mye enklere å resitere
noen linjer foran kameraet.

214
00:10:12,112 --> 00:10:14,614
Kom igjen, gjør meg en tjeneste.

215
00:10:16,116 --> 00:10:17,342
Vi sees etter lunsj.

216
00:10:28,528 --> 00:10:30,730
Den oppfordringen også
Det plager deg, ikke sant?

217
00:10:30,763 --> 00:10:32,799
Det gir ikke mening.

218
00:10:32,866 --> 00:10:34,834
Jeg gjennomgår gamle rapporter

219
00:10:34,901 --> 00:10:36,402
av kollisjonsputefeil,

220
00:10:36,436 --> 00:10:39,030
forfalsker med
som vi møtte for lenge siden.

221
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
Hva som helst for å forklare det.

222
00:10:41,074 --> 00:10:42,091
Ja. Jeg tenkte
at ryggsekken var

223
00:10:42,125 --> 00:10:43,276
i passasjersetet

224
00:10:43,343 --> 00:10:44,761
og det var det som trigget
kollisjonsputen.

225
00:10:44,794 --> 00:10:45,812
Aha.

226
00:10:45,879 --> 00:10:47,096
Deretter beltevarsling

227
00:10:47,130 --> 00:10:48,548
burde ha hørt ut
hele tiden, ikke sant?

228
00:10:48,615 --> 00:10:50,808
Noe som ville gjøre deg gal
til sjåføren.

229
00:10:50,875 --> 00:10:53,920
Når det skjer meg,
Jeg legger sekken bak.

230
00:10:53,987 --> 00:10:56,489
Aha, men så posen
luft ville ikke detonere.

231
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
Og er du sikker
at fotsporene

232
00:11:00,652 --> 00:11:01,928
de var bare på vei
i en retning?

233
00:11:02,028 --> 00:11:04,622
Var det ikke et annet sett med fotspor
nærmer seg bilen

234
00:11:04,656 --> 00:11:06,599
heller ikke overlappende?

235
00:11:06,633 --> 00:11:07,934
Jeg er sikker, ja.

236
00:11:07,967 --> 00:11:09,669
Og kan noen gå av?

237
00:11:09,769 --> 00:11:12,272
Var ikke sementen så høy?
på passasjersiden?

238
00:11:12,405 --> 00:11:13,540
Nei, slik bilen
gled,

239
00:11:13,640 --> 00:11:15,141
det bare samlet seg
hvor sjåføren.

240
00:11:18,478 --> 00:11:22,482
Hei, fant du noen
flere i den ulykken?

241
00:11:22,549 --> 00:11:24,175
Vi fant ingen.

242
00:11:24,242 --> 00:11:25,351
Hvordan er sjåføren?

243
00:11:25,451 --> 00:11:27,187
Det var små tegn
av hjernerystelse,

244
00:11:27,253 --> 00:11:29,747
så de vil gjøre en tomografi
og de vil holde ham under observasjon

245
00:11:29,847 --> 00:11:31,191
bare i tilfelle.

246
00:11:31,257 --> 00:11:33,293
Hva om oppstyret
forårsaket minnelekkasje?

247
00:11:33,393 --> 00:11:35,828
Så mye at man glemmer det
Var det noen andre i bilen?

248
00:11:35,862 --> 00:11:38,097
hukommelsestap
Det er et særegent tegn

249
00:11:38,164 --> 00:11:39,632
av hjernerystelse,

250
00:11:39,666 --> 00:11:41,634
men vanligvis
siste minutter eller sekunder

251
00:11:41,668 --> 00:11:43,136
før eller etter ulykken.

252
00:11:43,202 --> 00:11:45,496
Mm. Anterograd amnesi
eller retrograd.

253
00:11:45,530 --> 00:11:47,807
Og det ville være mer forvirring,

254
00:11:47,840 --> 00:11:50,143
desorientering,
mangel på balanse.

255
00:11:50,176 --> 00:11:53,313
- Saken din virket ganske mild.
- Ja.

256
00:11:53,346 --> 00:11:54,772
Veldig bra,
tar tak i Herrmann og Ballard.

257
00:11:54,872 --> 00:11:55,915
La oss gå ut.

258
00:11:55,982 --> 00:11:56,916
Øre.

259
00:11:57,016 --> 00:11:58,918
- Takk.
- Ja.

260
00:11:58,985 --> 00:12:01,321
Heidi?

261
00:12:01,387 --> 00:12:03,456
Du glemte genseren din
lykke til i huset mitt.

262
00:12:03,523 --> 00:12:05,016
Ikke bekymre deg.
Jeg vasket den ikke.

263
00:12:05,049 --> 00:12:06,993
Å takk.

264
00:12:07,060 --> 00:12:08,561
Heidi, dette er Violet.

265
00:12:08,628 --> 00:12:11,189
– Jeg har hørt mye om deg.
– Likeså.

266
00:12:12,624 --> 00:12:15,034
Den kjekke mannen må være
den som har deg forelsket.

267
00:12:16,402 --> 00:12:18,838
Hei, jeg sa jeg likte det,
Ikke at han var forelsket i meg.

268
00:12:18,871 --> 00:12:21,140
Det er en forskjell, ikke sant?

269
00:12:21,240 --> 00:12:22,475
Ja selvfølgelig.

270
00:12:22,542 --> 00:12:25,178
Uansett hva du vil kalle det,
Det er veldig varmt.

271
00:12:25,311 --> 00:12:27,680
Ja.

272
00:12:35,079 --> 00:12:37,173
Hei, Adam.

273
00:12:38,524 --> 00:12:41,027
Det er vi brannmenn som
Vi gikk ut av bilen om morgenen.

274
00:12:41,060 --> 00:12:43,663
Ja, jeg husker dem.

275
00:12:43,730 --> 00:12:45,665
Jeg klarte aldri å takke dem.

276
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
Ikke bekymre deg,
Det er jobben vår.

277
00:12:47,800 --> 00:12:49,402
Vi ville bare se hvordan du hadde det

278
00:12:49,435 --> 00:12:52,739
og følge opp noen
ting for rapporten vår.

279
00:12:52,805 --> 00:12:54,040
Ja, liksom...

280
00:12:54,073 --> 00:12:56,109
hvordan endte du opp med å krasje
bilen din først?

281
00:12:57,977 --> 00:12:59,379
Jeg tror vi så en hund

282
00:12:59,445 --> 00:13:02,415
og jeg snudde meg for å unngå det...

283
00:13:02,482 --> 00:13:04,117
Så vi en hund?

284
00:13:04,183 --> 00:13:07,754
Jeg mener det var folk
på gaten

285
00:13:07,820 --> 00:13:09,656
Kanskje hundens eier.

286
00:13:09,756 --> 00:13:12,617
Faktisk var det ingen vitner.

287
00:13:15,028 --> 00:13:17,330
Hvem som var i bilen
med deg, Adam?

288
00:13:17,397 --> 00:13:19,524
Det var ingen i bilen sammen med meg.

289
00:13:19,624 --> 00:13:21,250
Jeg har allerede fortalt deg det.

290
00:13:24,103 --> 00:13:27,440
Hodet mitt gjør vondt.

291
00:13:27,473 --> 00:13:31,244
De ga meg smertestillende.

292
00:13:31,310 --> 00:13:33,813
Jeg tror jeg trenger mer.

293
00:13:36,541 --> 00:13:40,987
Jeg beklager, men jeg kan ikke
svar på flere spørsmål.

294
00:13:42,380 --> 00:13:44,148
Ok.

295
00:13:44,215 --> 00:13:46,326
Jeg håper du føler deg bedre,
ja?

296
00:13:46,392 --> 00:13:47,660
Aha.

297
00:13:51,898 --> 00:13:53,299
Han lyver,

298
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
fordi definitivt
det var noen i den bilen.

299
00:13:57,820 --> 00:13:59,664
Hvor er det?

300
00:14:13,440 --> 00:14:18,324
Ok, la oss si at det var det
noen i bilen og flyktet.

301
00:14:18,424 --> 00:14:21,094
Hvis han ble skadet,
Kanskje dro han til et annet sykehus.

302
00:14:21,160 --> 00:14:22,628
Ja, vi kan anmelde
ved Lakeshore

303
00:14:22,729 --> 00:14:24,297
eller på andre klinikker
akutt omsorg.

304
00:14:24,364 --> 00:14:25,965
Vi kunne gjøre det, men det er det

305
00:14:26,032 --> 00:14:28,668
et dusin ulykker
bil hver time i denne byen.

306
00:14:28,735 --> 00:14:32,530
Hvis han flyktet, ville han sannsynligvis
vil ikke fortelle sannheten.

307
00:14:32,630 --> 00:14:34,766
Jeg klarer ikke slutte å tenke...

308
00:14:34,832 --> 00:14:36,701
er det noen grunn
hvorfor de ikke burde vært det

309
00:14:36,801 --> 00:14:37,810
i Adams bil?

310
00:14:39,337 --> 00:14:42,882
Jeg mener, kanskje de er i fare.

311
00:14:42,982 --> 00:14:44,150
vi er
de av oss som har svart.

312
00:14:44,250 --> 00:14:46,611
Jeg føler at det er vår
ansvar for å finne den.

313
00:14:46,644 --> 00:14:47,887
Nei, du har rett.

314
00:14:47,987 --> 00:14:49,722
Det er ikke nok
å involvere politiet.

315
00:14:49,756 --> 00:14:51,883
Og vi forurenser åstedet.

316
00:14:51,983 --> 00:14:54,560
Sjåføren stikker
til sin historie.

317
00:14:59,799 --> 00:15:02,527
Sekken som var
i passasjersetet...

318
00:15:02,627 --> 00:15:05,238
Hva om det var fra personen
hvem satt der?

319
00:15:06,873 --> 00:15:09,333
Vel, vi kunne ta henne,

320
00:15:09,400 --> 00:15:13,146
se hva som er inni
og finne ut selv.

321
00:15:13,212 --> 00:15:16,499
Sikkert
Bilen er allerede tauet.

322
00:15:16,566 --> 00:15:20,453
Ja, det er sannsynlig, men...

323
00:15:20,520 --> 00:15:22,555
Jeg kjenner den perfekte personen
for å spore kjøretøyet

324
00:15:22,622 --> 00:15:23,714
for oss.

325
00:15:30,580 --> 00:15:32,089
Hei.

326
00:15:32,190 --> 00:15:34,183
Se på dette.

327
00:15:36,869 --> 00:15:38,663
Er linjene dine
for reklamen?

328
00:15:38,729 --> 00:15:40,673
De er ikke linjer,
Det er en jævla tale.

329
00:15:40,740 --> 00:15:42,934
Jeg tror begrepet
Det du leter etter er en monolog.

330
00:15:43,000 --> 00:15:44,602
sa Larry spesifikt

331
00:15:44,702 --> 00:15:46,746
et kort vitnesbyrd

332
00:15:46,813 --> 00:15:49,215
og det er ingen måte å huske det på

333
00:15:49,282 --> 00:15:50,274
før de kommer.

334
00:15:50,374 --> 00:15:51,350
Jeg kan fortsatt ikke tro

335
00:15:51,417 --> 00:15:52,718
at du godtar å gjøre det
først og fremst.

336
00:15:52,785 --> 00:15:55,621
Larry gikk av
hver unnskyldning jeg ga ham.

337
00:15:55,721 --> 00:15:58,216
Derfor bør du aldri krangle
med en advokat.

338
00:15:58,282 --> 00:16:01,786
Vel, men han klarte å få tak i deg
en stor mengde,

339
00:16:01,853 --> 00:16:04,455
så det er minimum
Hva kan du gjøre, ikke sant?

340
00:16:04,522 --> 00:16:05,998
På dette tidspunktet

341
00:16:06,032 --> 00:16:08,334
Jeg ville være villig til å returnere den
pengene for å komme ut av dette.

342
00:16:08,401 --> 00:16:09,602
Hei, hvem vet,

343
00:16:09,669 --> 00:16:12,338
kanskje det kan være
en ny karriere for deg.

344
00:16:12,405 --> 00:16:15,408
Steve Buscemi var en brannmann
før han ble skuespiller.

345
00:16:15,508 --> 00:16:18,311
Ville du vært villig
å ta min stilling?

346
00:16:22,215 --> 00:16:24,617
Jeg lar skuespilleren forberede seg.

347
00:16:35,761 --> 00:16:36,954
Offer ut!

348
00:16:38,990 --> 00:16:40,199
53 sekunder.

349
00:16:40,266 --> 00:16:41,993
Jeg vet at alle
de kan gjøre det bedre.

350
00:16:42,093 --> 00:16:43,769
La oss gjøre det igjen.

351
00:16:45,096 --> 00:16:46,397
Fant du det?

352
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
Jeg måtte bare finne
riktig innskudd.

353
00:16:48,241 --> 00:16:49,675
Bilen sto fortsatt på bergingsbilen.

354
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
Den vanskeligste delen
prøvde å overbevise

355
00:16:50,943 --> 00:16:51,911
til fyren for å gi det til meg

356
00:16:51,978 --> 00:16:53,045
Vasquez.

357
00:16:53,112 --> 00:16:55,581
Jeg måtte lure på ham litt

358
00:16:55,648 --> 00:16:58,509
og fortell henne at jeg hentet henne
for eieren.

359
00:16:58,576 --> 00:17:00,319
Teknisk sett er det ikke løgn.

360
00:17:00,419 --> 00:17:02,413
Det er akkurat det
hva vi håper å gjøre.

361
00:17:02,446 --> 00:17:05,157
Å, så bra.
Jeg hater å lyve.

362
00:17:05,224 --> 00:17:06,784
Hva leter de etter?

363
00:17:06,817 --> 00:17:10,863
Bare noe for å hjelpe oss
for å identifisere eieren.

364
00:17:10,963 --> 00:17:12,031
Ok.

365
00:17:12,098 --> 00:17:14,467
Det ser ut til at hun er en ung kvinne.

366
00:17:18,262 --> 00:17:20,431
Der er det.

367
00:17:20,498 --> 00:17:23,042
AQUINAS ACADEMY
CLAIRE JAMES - STUDENT

368
00:17:24,043 --> 00:17:26,145
Tror du han er i trøbbel?

369
00:17:26,212 --> 00:17:27,171
Vet ikke.

370
00:17:28,915 --> 00:17:31,384
Ok, la oss sette oss i lastebilen.
Vi skal rydde opp i dette senere.

371
00:17:31,484 --> 00:17:32,944
Øre.

372
00:17:32,977 --> 00:17:34,512
Takk.

373
00:17:36,622 --> 00:17:39,392
Ah, Herrmann.

374
00:17:39,492 --> 00:17:42,495
Du vil ha dette,
for å huske linjene dine.

375
00:17:44,547 --> 00:17:45,856
Tusen takk.

376
00:17:49,268 --> 00:17:51,070
Det var fint endelig
møte Heidi.

377
00:17:51,103 --> 00:17:52,338
Det ser flott ut.

378
00:17:52,405 --> 00:17:53,873
Det er det. Ja.

379
00:17:53,973 --> 00:17:56,709
Det har vært fint
bruke mer tid med henne.

380
00:17:56,776 --> 00:17:59,078
Så morsomt du visste
Hvem var Vasquez?

381
00:17:59,145 --> 00:18:00,571
Jeg antar at jeg beskrev det
veldig bra.

382
00:18:04,483 --> 00:18:07,745
Jeg vet at du bare sa det
du liker det,

383
00:18:07,845 --> 00:18:10,748
men er det mulig
Hva er mer enn det?

384
00:18:10,848 --> 00:18:12,425
Klart du kan fortelle meg det.

385
00:18:15,319 --> 00:18:16,879
Kanskje?

386
00:18:16,912 --> 00:18:19,423
Men det er rart,
fordi da han først kom,

387
00:18:19,523 --> 00:18:22,526
Jeg trodde det var kjemi
mellom oss, vet du?

388
00:18:22,593 --> 00:18:24,370
Som en gnist.

389
00:18:24,470 --> 00:18:26,856
- Ja.
– Men så endret noe seg.

390
00:18:26,922 --> 00:18:28,040
Det fungerer ikke det samme lenger

391
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
og jeg vet ikke hva som skjedde eller hva jeg gjorde.

392
00:18:30,209 --> 00:18:31,769
Det er sikkert ikke deg, nei.

393
00:18:31,869 --> 00:18:33,879
Jeg var super bekymret
når du ble avslørt

394
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
til farlig materiale.

395
00:18:36,007 --> 00:18:38,351
Og vi har ikke jobbet videre
samme skift siden da,

396
00:18:38,417 --> 00:18:41,487
så kanskje bare
Han kommer seg etter det.

397
00:18:43,623 --> 00:18:47,293
Nei, det begynte før det,
som for noen måneder siden.

398
00:18:52,023 --> 00:18:54,792
Se, vår nye båre
Den er klar til å hentes.

399
00:18:54,892 --> 00:18:56,035
Lucy angriper igjen.

400
00:18:56,068 --> 00:18:58,262
Wow, ja, det er lenge siden.

401
00:18:58,362 --> 00:19:00,206
Kanskje for mye.
Hva er det med henne?

402
00:19:00,272 --> 00:19:01,407
Ingen er så gode.

403
00:19:01,474 --> 00:19:03,109
Hei, stopp.

404
00:19:03,209 --> 00:19:06,779
Det finnes gode mennesker i verden.

405
00:19:06,846 --> 00:19:07,897
Som oss.

406
00:19:09,632 --> 00:19:11,817
– Vi er fantastiske.
- Eh-he.

407
00:19:20,251 --> 00:19:21,752
Jeg trodde jeg visste alt
da jeg var 18,

408
00:19:21,819 --> 00:19:23,195
Men jo eldre jeg blir,

409
00:19:23,229 --> 00:19:26,432
videregående guttene
De ser mer ut som barn.

410
00:19:26,499 --> 00:19:28,467
La oss håpe at det ikke er det
endret hårfarge

411
00:19:28,534 --> 00:19:29,769
og det ser ut som på bildet ditt.

412
00:19:29,835 --> 00:19:31,754
Å, gud.

413
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Er det henne?

414
00:19:34,990 --> 00:19:36,709
Mm-mm.

415
00:19:36,742 --> 00:19:38,511
Nei.
Men den har mange kloner.

416
00:19:38,611 --> 00:19:40,638
Takk, sosiale nettverk.

417
00:19:46,669 --> 00:19:48,646
Vasquez.

418
00:19:50,756 --> 00:19:52,024
Hei, Claire?

419
00:19:53,926 --> 00:19:55,319
Hallo.

420
00:19:55,419 --> 00:19:57,663
kan vi snakke
et minutt med deg?

421
00:19:57,763 --> 00:19:59,331
Klar.

422
00:19:59,398 --> 00:20:02,702
Vi er brannmenn.
Jeg er Stella og dette er Sal.

423
00:20:02,802 --> 00:20:04,303
Ok.

424
00:20:04,370 --> 00:20:07,123
Hvorfor flyktet du fra stedet
av ulykken i morges?

425
00:20:08,299 --> 00:20:10,267
Hvilken ulykke?

426
00:20:12,244 --> 00:20:13,779
Se, vi vet at du var det
i bilen.

427
00:20:17,808 --> 00:20:20,277
Greit.
Vi er her for å hjelpe.

428
00:20:20,311 --> 00:20:22,313
Er du i fare?

429
00:20:22,379 --> 00:20:25,307
Er det Adam grunnen
hvorfor rømte du?

430
00:20:25,374 --> 00:20:26,809
Ingen.

431
00:20:31,122 --> 00:20:32,723
Ok, ja.

432
00:20:32,823 --> 00:20:34,525
Jeg har vært der og gått.

433
00:20:42,809 --> 00:20:46,011
Jeg ville ikke dra,
men Adam var veldig insisterende.

434
00:20:46,112 --> 00:20:48,739
Han er min beste venn og vi vokste opp
i samme gate.

435
00:20:48,839 --> 00:20:51,008
- Han er som en bror og...
- Hei, Claire.

436
00:20:51,075 --> 00:20:54,687
Pust, ok?
Fortell oss hva som skjedde.

437
00:20:54,787 --> 00:20:56,756
Vi er ikke her for å straffe deg.

438
00:20:57,857 --> 00:20:59,859
Hunden kom ut av ingenting.

439
00:20:59,925 --> 00:21:03,846
Og så skøytet vi ukontrollert.

440
00:21:05,231 --> 00:21:07,658
Og vi krasjet inn i garasjen.

441
00:21:07,725 --> 00:21:09,660
Da vi skjønte
av det som hadde skjedd,

442
00:21:09,693 --> 00:21:13,205
Adam fortsatte å fortelle meg
å komme seg ut og stikke av.

443
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
Jeg fikk panikk og gjorde det
det han fortalte meg

444
00:21:17,343 --> 00:21:19,895
Det var galskap.

445
00:21:19,929 --> 00:21:22,339
Vi visste ikke hvor mange problemer
vi ville ha

446
00:21:23,207 --> 00:21:26,577
Hvorfor tror du
at de ville komme i trøbbel?

447
00:21:28,087 --> 00:21:29,955
Jeg ble akseptert til West Point,

448
00:21:30,022 --> 00:21:31,707
som er noe superviktig
for familien min.

449
00:21:31,774 --> 00:21:33,225
Mm.

450
00:21:33,292 --> 00:21:36,378
Faren min dro dit.
Bestefaren min også, faktisk.

451
00:21:43,360 --> 00:21:45,704
Min far ga meg dette
da jeg var seks år gammel.

452
00:21:45,771 --> 00:21:47,206
Han ba meg aldri miste den.

453
00:21:47,273 --> 00:21:49,233
– Det kalles en utfordringsmynt.
– Det er en utfordringsmynt.

454
00:21:49,300 --> 00:21:50,376
Ja.

455
00:21:50,409 --> 00:21:52,269
Ja, oss også
vi har dem.

456
00:21:54,972 --> 00:21:58,450
Jeg brukte hele livet mitt fokusert
for å gå inn i West Point.

457
00:21:58,551 --> 00:22:00,244
Som min far.

458
00:22:00,311 --> 00:22:02,479
Og nå er jeg voksen.

459
00:22:02,580 --> 00:22:03,881
Jeg har akkurat fylt 18,

460
00:22:03,914 --> 00:22:06,091
så jeg kommer ikke inn
i trøbbel.

461
00:22:06,192 --> 00:22:09,453
Hvis jeg gjør det, tar de det tilbake
min opptak til West Point.

462
00:22:11,430 --> 00:22:12,915
Jeg ville drept faren min.

463
00:22:15,534 --> 00:22:17,253
Og hva nå?

464
00:22:17,319 --> 00:22:19,997
Vi må fortsatt rapportere
dette til politiet

465
00:22:20,064 --> 00:22:24,243
og kanskje de vil snakke med deg
som vitne.

466
00:22:24,310 --> 00:22:25,711
Hvis politiet trenger
snakk med meg

467
00:22:25,778 --> 00:22:27,713
og skolen finner ut
og West Point, jeg skal...

468
00:22:27,780 --> 00:22:30,633
Claire, Claire,
Jeg beklager, men...

469
00:22:30,666 --> 00:22:32,768
vi må skrive
hva skjedde

470
00:22:41,685 --> 00:22:43,229
Familien min og jeg mistet alt

471
00:22:43,262 --> 00:22:44,446
da huset vårt tok fyr,

472
00:22:44,513 --> 00:22:45,489
men det var ikke vår feil.

473
00:22:45,589 --> 00:22:46,982
Vente.
Det begynner ikke sånn.

474
00:22:47,016 --> 00:22:49,193
At? Sånn går det.

475
00:22:49,293 --> 00:22:51,829
Nei, linjen er:
"Da huset mitt tok fyr,

476
00:22:51,929 --> 00:22:53,272
familien min og meg
"Vi mistet alt."

477
00:22:53,339 --> 00:22:57,710
Men jeg kan ikke utenat
disse jævla ordene.

478
00:22:59,028 --> 00:23:00,204
du vet,

479
00:23:00,304 --> 00:23:01,647
da jeg skulle lære utenat
mine bryllupsløfter,

480
00:23:01,714 --> 00:23:03,983
Jeg brukte noe som heter
regelen om syv.

481
00:23:04,049 --> 00:23:07,136
Du sier hver linje syv ganger.
Du vil huske henne for alltid.

482
00:23:08,454 --> 00:23:10,714
Gjør vi det en linje om gangen?

483
00:23:10,781 --> 00:23:12,283
Nøyaktig.

484
00:23:12,316 --> 00:23:14,485
Du husker den første linjen
og så går du videre til neste.

485
00:23:14,518 --> 00:23:15,728
Det gjør det mye enklere.

486
00:23:15,828 --> 00:23:17,730
Syverregel?
Det liker jeg.

487
00:23:17,830 --> 00:23:19,223
Skal vi starte fra begynnelsen?

488
00:23:19,290 --> 00:23:21,467
Åh, ja.

489
00:23:21,533 --> 00:23:24,236
Veldig bra,
hva er den første linjen?

490
00:23:32,394 --> 00:23:33,579
Hei.

491
00:23:33,612 --> 00:23:35,681
Var det noe hell å finne
til jenta?

492
00:23:35,748 --> 00:23:38,484
Ja, og det er det helt
vel, takk gud.

493
00:23:38,517 --> 00:23:40,920
Ja, jeg ville bare unngå
komme i trøbbel,

494
00:23:40,986 --> 00:23:43,122
så han stakk fra stedet.

495
00:23:43,155 --> 00:23:44,423
- Mm.
- Ja.

496
00:23:44,490 --> 00:23:46,317
Hvordan husker du
manuset?

497
00:23:46,350 --> 00:23:47,393
Vil du anmelde den?

498
00:23:47,459 --> 00:23:49,328
Nei, det er ikke nødvendig.

499
00:23:49,395 --> 00:23:50,587
Jeg har allerede lært dem utenat.

500
00:23:50,688 --> 00:23:51,597
- Å!
- Ja.

501
00:23:51,630 --> 00:23:52,923
Og raskere enn forventet.

502
00:23:52,990 --> 00:23:55,184
Ja, takket være regelen om syv.

503
00:23:55,250 --> 00:23:58,687
Herrmann, du har dette.

504
00:23:58,754 --> 00:24:01,040
- Hva er det?
- Det er fra Larrys advokatfullmektig.

505
00:24:01,140 --> 00:24:03,359
Han sa at han gjorde endringer
til manuset.

506
00:24:08,205 --> 00:24:10,274
De skrev om alt
det jævla manuset.

507
00:24:10,341 --> 00:24:12,217
Alt er annerledes.

508
00:24:12,318 --> 00:24:13,777
Hva i helvete?

509
00:24:13,877 --> 00:24:15,045
Kan du gjøre dette?

510
00:24:15,112 --> 00:24:16,413
Ah, jeg skjønner.

511
00:24:16,513 --> 00:24:18,424
De utnyttet det faktum
at du er brannmann.

512
00:24:18,524 --> 00:24:20,551
Det er mye bedre.

513
00:24:20,617 --> 00:24:22,219
At?
Hvem bryr seg?

514
00:24:22,286 --> 00:24:24,546
Det var ikke det jeg husket.

515
00:24:27,558 --> 00:24:29,259
Ambulanse 61, person besvimte

516
00:24:29,360 --> 00:24:32,054
av ukjente årsaker.
364 Hawthorne.

517
00:24:32,905 --> 00:24:34,898
Brannvesenet.

518
00:24:34,932 --> 00:24:36,433
Skynd deg. Det er her.

519
00:24:38,844 --> 00:24:40,179
Fortell oss hva som skjedde, frue.

520
00:24:40,212 --> 00:24:42,072
Faren min pustet
med vanskeligheter

521
00:24:42,139 --> 00:24:43,782
og så sluttet han å puste.

522
00:24:43,849 --> 00:24:47,052
Jeg sjekket pulsen hans og kjente ingenting.

523
00:24:52,324 --> 00:24:53,984
- Ta tak i skjermen.
- Ok.

524
00:25:08,657 --> 00:25:10,175
Han har ventrikkelflimmer.
Lad til 200.

525
00:25:10,275 --> 00:25:11,635
Ok.

526
00:25:13,737 --> 00:25:15,764
Klar.

527
00:25:15,831 --> 00:25:16,974
Herregud, pappa.

528
00:25:19,885 --> 00:25:21,286
- Sinusrytme.
- Eh-he.

529
00:25:21,387 --> 00:25:24,848
– Jeg har svak puls.
- Er det bra?

530
00:25:26,625 --> 00:25:28,419
Bri, hva er galt?

531
00:25:28,485 --> 00:25:30,162
Hva gjør de?

532
00:25:30,262 --> 00:25:32,531
Stoppe.
La ham være i fred.

533
00:25:32,598 --> 00:25:35,617
Faren vår har
a ikke gjenopplive ordre.

534
00:25:37,136 --> 00:25:39,121
Ventrikkelflimmer
returnerte.

535
00:25:39,188 --> 00:25:41,432
Vi mistet pulsen.
Hva gjør vi?

536
00:25:41,465 --> 00:25:42,699
vi må fortsette
jobber med det.

537
00:25:42,800 --> 00:25:43,876
Hørte du ikke akkurat
hva sa jeg akkurat?

538
00:25:43,942 --> 00:25:45,127
Vennligst stopp.

539
00:25:45,194 --> 00:25:47,112
Med mindre vi ser
ikke gjenopplive ordren,

540
00:25:47,179 --> 00:25:48,480
Vi må fortsette å hjelpe ham.

541
00:25:48,580 --> 00:25:50,616
- Det er her. Vente.
- Ok.

542
00:25:50,649 --> 00:25:52,050
Jeg kan ikke tro det
å ringe 911.

543
00:25:52,117 --> 00:25:54,136
Jeg kunne ikke puste!
Jeg kjente smerte!

544
00:25:54,203 --> 00:25:55,587
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre!

545
00:25:55,654 --> 00:25:58,090
Jeg er den som har vært
ta vare alene.

546
00:25:58,157 --> 00:26:00,025
Han føler smerte hver dag, Bri.

547
00:26:00,125 --> 00:26:02,811
Og jeg fortalte deg hva han ville.
Hvordan kunne du gjøre dette?

548
00:26:05,055 --> 00:26:06,824
Lad den til 300.

549
00:26:06,857 --> 00:26:08,225
Klart.

550
00:26:11,570 --> 00:26:13,864
Her er det.

551
00:26:15,741 --> 00:26:17,326
Stopp nå.

552
00:26:17,392 --> 00:26:18,744
Jeg har puls.

553
00:26:23,282 --> 00:26:26,376
La oss sette ham i stolen
og la oss transportere den.

554
00:26:27,377 --> 00:26:28,487
Hvor tar de ham med?

555
00:26:28,520 --> 00:26:29,847
Vi må ta det
til sykehuset.

556
00:26:29,913 --> 00:26:30,881
Det er protokollen.

557
00:26:37,362 --> 00:26:38,730
Det er ikke dette jeg ønsket.

558
00:26:47,005 --> 00:26:49,041
Løytnant.

559
00:26:49,108 --> 00:26:51,335
- Hei.
– Har du allerede levert rapporten?

560
00:26:51,368 --> 00:26:53,695
Jeg er akkurat ferdig med det.

561
00:26:54,980 --> 00:26:57,716
Fordi?

562
00:26:57,783 --> 00:27:00,853
Hele denne situasjonen...

563
00:27:00,919 --> 00:27:02,746
Det plager meg.

564
00:27:07,017 --> 00:27:12,022
Se, jeg ville aldri fortalt deg det
hva bør du gjøre,

565
00:27:12,055 --> 00:27:15,058
Men jeg kan fortelle deg dette;
Jeg var Claire.

566
00:27:16,935 --> 00:27:21,907
Hele livet har jeg ønsket å bli politi,
som min far.

567
00:27:22,641 --> 00:27:25,711
Jeg lastet til og med
med utfordringsmynten din,

568
00:27:25,777 --> 00:27:26,770
liker henne.

569
00:27:28,780 --> 00:27:31,567
Det er en konstant påminnelse
å holde seg på stien.

570
00:27:31,633 --> 00:27:34,478
Ikke ødelegg det.

571
00:27:36,880 --> 00:27:40,893
Og så en vri på skjebnen
Det tok alt fra meg.

572
00:27:46,290 --> 00:27:48,667
Jeg føler meg oppriktig, jeg ville ha drept
for en ny sjanse.

573
00:27:49,701 --> 00:27:52,571
Så kanskje...

574
00:27:52,604 --> 00:27:55,299
kanskje det er noe
som Claire fortjener.

575
00:28:04,243 --> 00:28:07,152
Det var ikke noe mer enn
Vi kunne gjøre det, ikke sant?

576
00:28:07,252 --> 00:28:08,804
Nei.

577
00:28:08,837 --> 00:28:11,857
Men det gjør det ikke lettere.

578
00:28:11,957 --> 00:28:14,226
Jeg mener, jeg ville dø hjemme.

579
00:28:14,293 --> 00:28:16,194
og nå er den her.

580
00:28:19,031 --> 00:28:20,933
Vil du gå inn?
De kan hvis de vil.

581
00:28:20,999 --> 00:28:24,703
Nei, vi ville bare se
Hvordan var han og deg?

582
00:28:26,772 --> 00:28:30,042
Kanskje søsteren min har rett
og jeg skulle ikke ha ringt 911.

583
00:28:34,479 --> 00:28:37,799
Men de ga meg litt mer
tid med noen jeg elsker.

584
00:28:39,117 --> 00:28:42,854
Ærlig talt, ikke sant
Skulle vi alle ønske at vi hadde det?

585
00:28:46,758 --> 00:28:49,261
Så takk.

586
00:29:06,878 --> 00:29:08,747
Lucy er foran
hvis du ser etter det.

587
00:29:08,880 --> 00:29:11,183
De forbereder seg
for det kommersielle.

588
00:29:11,216 --> 00:29:14,586
Nei, jeg skulle bare levere
rapporten min.

589
00:29:14,720 --> 00:29:17,839
Eller i det minste var jeg det
i ferd med å gjøre det.

590
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
Er det fortsatt noe som plager deg?

591
00:29:24,062 --> 00:29:27,633
Jeg trodde aldri jeg skulle innrømme
dette i offentligheten.

592
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
Pascal ga gode råd.

593
00:29:30,936 --> 00:29:34,006
- Det var ikke varmt eller ømt.
- Mm.

594
00:29:34,072 --> 00:29:37,576
Men ja, det hadde mannen
sterke instinkter.

595
00:29:37,609 --> 00:29:40,937
Og han ofret mye for oss.

596
00:29:41,038 --> 00:29:43,882
Trenger du å snakke?

597
00:29:43,915 --> 00:29:45,575
Takk.

598
00:29:45,609 --> 00:29:47,486
Men jeg tror jeg har det.

599
00:29:47,552 --> 00:29:50,080
Hva er det
han ville ha fortalt meg.

600
00:29:50,113 --> 00:29:52,357
Hei, lærte Herrmann
linjene dine?

601
00:29:52,424 --> 00:29:53,950
Jeg så ham stresset i gangen.

602
00:29:54,051 --> 00:29:56,061
Mye frekkhet.

603
00:29:56,094 --> 00:30:00,065
Jeg ser etter papp
å lage skilt.

604
00:30:00,165 --> 00:30:01,300
Bare i tilfelle.

605
00:30:01,366 --> 00:30:02,467
Mm.

606
00:30:13,070 --> 00:30:14,446
Du må tulle med meg.

607
00:30:14,513 --> 00:30:16,448
Det er litt av en produksjon.

608
00:30:16,548 --> 00:30:21,411
Jeg visste ikke hva det var
en ekte reklamefilm.

609
00:30:21,478 --> 00:30:23,388
Ikke jeg heller.

610
00:30:23,422 --> 00:30:25,090
Hvordan går det med det nye manuset?

611
00:30:25,157 --> 00:30:28,527
Ingenting bra. Jeg kan ikke komme meg ut
det andre manuset i hodet.

612
00:30:28,593 --> 00:30:30,612
Denne forbanna regelen på syv.

613
00:30:30,645 --> 00:30:32,464
Christopher, ikke sant?

614
00:30:32,531 --> 00:30:33,999
- Ja.
- Jeg er Rob. Regissøren.

615
00:30:34,066 --> 00:30:35,167
La meg vise deg merkevaren din.

616
00:30:39,338 --> 00:30:42,165
Ok, du kommer til å stoppe der.

617
00:30:42,299 --> 00:30:45,669
og vi skal vippe skuddet
fra brakken mot deg.

618
00:30:45,802 --> 00:30:47,245
Jeg skal gi deg et tegn
for deg å starte

619
00:30:47,279 --> 00:30:48,480
og så kommer vi nærmere
subtilt

620
00:30:48,580 --> 00:30:51,316
mens du sier replikkene.
Gir det mening?

621
00:30:51,350 --> 00:30:53,110
Jeg forsto at jeg har
enn å stoppe her.

622
00:30:53,176 --> 00:30:54,986
Bare si replikkene dine
når vi påpeker

623
00:30:55,020 --> 00:30:56,655
– og det blir kjempebra.
- Ok.

624
00:30:56,722 --> 00:30:58,256
Larry er her om noen minutter

625
00:30:58,290 --> 00:30:59,725
og vi er klare, ok?

626
00:30:59,791 --> 00:31:01,193
Å, og jeg vil ikke presse deg,

627
00:31:01,326 --> 00:31:03,362
men jeg har to vitnesbyrd til
hva du skal ta opp etter dette

628
00:31:03,495 --> 00:31:04,830
og vi taper
dagens lys,

629
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
så la oss prøve å gjøre det
på første gang, ja?

630
00:31:14,473 --> 00:31:15,874
Hallo.

631
00:31:15,941 --> 00:31:17,542
Trenger du hjelp?

632
00:31:17,609 --> 00:31:19,010
Ja.

633
00:31:19,111 --> 00:31:22,681
Jeg var sjåfør i en
bilulykke i morges.

634
00:31:22,748 --> 00:31:24,382
Jeg ser etter løytnant Kidd.

635
00:31:25,784 --> 00:31:27,636
Selvfølgelig, ja.
Bli med meg.

636
00:31:31,289 --> 00:31:33,058
Der er stjernen min!

637
00:31:34,484 --> 00:31:36,161
Ja, du reddet meg.
Takk.

638
00:31:36,261 --> 00:31:37,996
Ikke takk meg ennå.

639
00:31:38,063 --> 00:31:40,015
Hei, la oss rulle!

640
00:31:40,048 --> 00:31:41,666
Kameraet ruller.

641
00:31:43,560 --> 00:31:44,636
Og...

642
00:31:44,703 --> 00:31:47,038
Vent, vent.
Gi meg et sekund.

643
00:31:52,310 --> 00:31:53,845
Ok.

644
00:31:53,912 --> 00:31:55,347
Jeg er klar.

645
00:31:55,414 --> 00:31:56,748
Og handling.

646
00:31:58,216 --> 00:32:00,535
Huset ditt brenner
og du kan ikke redde henne.

647
00:32:00,569 --> 00:32:03,422
Det er det verste marerittet
av enhver brannmann.

648
00:32:03,488 --> 00:32:06,224
For meg var det en realitet.

649
00:32:06,324 --> 00:32:10,053
En defekt komfyr
brente ned familiens hjem.

650
00:32:10,086 --> 00:32:12,164
Men med hjelp av onkel Larry,

651
00:32:12,230 --> 00:32:14,366
ikke bare får vi rettferdighet,

652
00:32:14,399 --> 00:32:16,768
Vi klarte å bygge opp igjen.

653
00:32:16,902 --> 00:32:17,969
Takk, onkel Larry.

654
00:32:19,504 --> 00:32:20,839
Sånn er det gjort!

655
00:32:20,872 --> 00:32:23,909
Vi klarte det!

656
00:32:24,042 --> 00:32:25,644
Kutt!
Skriv ut og la oss gå.

657
00:32:25,710 --> 00:32:27,078
Ok folkens, la oss gå.

658
00:32:31,099 --> 00:32:33,685
Så...så du det?

659
00:32:33,752 --> 00:32:34,778
Jeg gjorde det på én gang.

660
00:32:34,878 --> 00:32:36,571
Herrmann, det var utrolig.

661
00:32:36,605 --> 00:32:38,056
Hvor kom det fra?

662
00:32:38,123 --> 00:32:39,090
Vet ikke.

663
00:32:39,124 --> 00:32:41,226
Det er som plutselig...

664
00:32:41,293 --> 00:32:42,260
Jeg var helt fokusert.

665
00:32:42,360 --> 00:32:44,462
Selvfølgelig.

666
00:32:44,596 --> 00:32:47,332
Ta det, Buscemi.

667
00:32:50,235 --> 00:32:53,421
Jeg hørte at de var det
for å se Claire.

668
00:32:53,455 --> 00:32:55,565
Du fortalte oss at du var det
den eneste personen i bilen.

669
00:32:55,632 --> 00:32:57,342
Jeg vet, men med god grunn.

670
00:32:57,409 --> 00:32:59,778
Claire fortalte oss hvorfor.

671
00:32:59,811 --> 00:33:02,113
Alt om West Point.

672
00:33:02,214 --> 00:33:05,484
Så forstår du hvorfor
Jeg ville ikke involvere henne?

673
00:33:05,584 --> 00:33:09,613
Se, jeg ødela det,
Jeg mistet kontrollen over bilen.

674
00:33:09,646 --> 00:33:11,823
Det var min feil.

675
00:33:11,890 --> 00:33:15,060
Se, jeg er ikke spesiell.

676
00:33:15,126 --> 00:33:19,197
Når jeg er ferdig utdannet,
Jeg skal på jobb for kusinen min.

677
00:33:19,264 --> 00:33:21,600
Han har en pub i River North.

678
00:33:21,700 --> 00:33:25,170
Men Claire...

679
00:33:25,303 --> 00:33:28,807
har ønsket å gå inn i West Point
hele livet.

680
00:33:31,276 --> 00:33:32,310
Hun fortjener det.

681
00:33:35,580 --> 00:33:38,250
Det er ikke sant.

682
00:33:40,619 --> 00:33:41,970
Adam, du fortsetter å lyve for oss.

683
00:33:44,089 --> 00:33:47,058
– Hva snakker du om?
- Vasquez.

684
00:33:49,794 --> 00:33:51,129
Du fortsetter å si det Claire
han fortjener dette,

685
00:33:51,196 --> 00:33:53,156
som fortjener å være på West Point.

686
00:33:54,499 --> 00:33:58,136
Så hvorfor bruker han deg?
som syndebukk?

687
00:33:58,169 --> 00:33:59,671
Han bruker meg ikke til noe.

688
00:33:59,704 --> 00:34:03,108
Beltet brenner
på skulderen din, Adam.

689
00:34:03,141 --> 00:34:04,809
Jeg burde ha sett henne
på sykehuset.

690
00:34:04,910 --> 00:34:06,044
Kjolen burde ha dekket henne,

691
00:34:06,177 --> 00:34:08,480
men hvis du hadde vært det
bak rattet,

692
00:34:08,546 --> 00:34:09,681
Det vil være på venstre skulder.

693
00:34:12,817 --> 00:34:15,053
Så Claire kjørte?

694
00:34:18,189 --> 00:34:20,258
Det var hun som krasjet bilen.

695
00:34:33,837 --> 00:34:37,035
Ja, hun innrømmet at venninnen
Hun var sjåføren.

696
00:34:37,066 --> 00:34:41,338
Det er alt i rapporten min
og jeg sender det med en gang.

697
00:34:41,404 --> 00:34:43,014
Selvfølgelig.

698
00:34:43,114 --> 00:34:45,917
Ja.
Takk, offiser.

699
00:34:46,017 --> 00:34:48,186
Veldig bra.

700
00:34:48,219 --> 00:34:52,190
Han sa det så lenge
Adam og Claire tilstår,

701
00:34:52,223 --> 00:34:53,917
Som Adam lovet de ville,

702
00:34:54,017 --> 00:34:57,028
de vil ikke bli anklaget
av forsikringssvindel.

703
00:34:57,095 --> 00:34:59,155
- Utmerket.
- Ja.

704
00:34:59,222 --> 00:35:00,365
Men Clair vil fortsatt bli siktet
av en forseelse,

705
00:35:00,465 --> 00:35:03,760
siden han forlot stedet
en ulykke som sjåfør

706
00:35:03,860 --> 00:35:07,038
og sikkert West Point
vil finne ut.

707
00:35:07,138 --> 00:35:08,907
Ja, de vil trekke tilbake sin aksept.

708
00:35:09,007 --> 00:35:11,242
Vis integritet
og ta ansvar

709
00:35:11,276 --> 00:35:13,044
Det er en del av deres trosbekjennelse.

710
00:35:13,111 --> 00:35:14,379
Mm.

711
00:35:14,479 --> 00:35:16,181
Hvem vet.

712
00:35:16,281 --> 00:35:19,409
Kanskje dette vil ta henne
til et bedre sted.

713
00:35:20,352 --> 00:35:22,846
Jeg håper det.

714
00:35:25,582 --> 00:35:28,026
Godt jobbet, Vasquez.

715
00:35:30,829 --> 00:35:33,632
Og...

716
00:35:35,000 --> 00:35:36,067
det er ikke for sent for deg

717
00:35:36,167 --> 00:35:39,054
hvis du ville gå
til politihøgskolen.

718
00:35:40,071 --> 00:35:41,506
At?

719
00:35:41,573 --> 00:35:45,727
Se, Claires situasjon
og din er ikke den samme.

720
00:35:47,512 --> 00:35:48,813
Det var Claire som gjorde feilen.

721
00:35:48,880 --> 00:35:50,982
som forandret hele fremtiden hans.

722
00:35:51,049 --> 00:35:52,951
Ikke deg.

723
00:35:53,051 --> 00:35:54,319
Og ærlig talt,

724
00:35:54,419 --> 00:35:56,312
la manera que encontraste
alle bevisene...

725
00:35:56,379 --> 00:36:01,192
fotsporene, ryggsekken
og beltet brenner...

726
00:36:01,259 --> 00:36:04,662
det er tydelig at du har
ferdighetene.

727
00:36:08,900 --> 00:36:14,297
Løytnant, takk,
Men hei, jeg er brannmann.

728
00:36:14,330 --> 00:36:15,840
Det er her jeg burde være.

729
00:36:19,277 --> 00:36:20,845
Ok.

730
00:36:32,957 --> 00:36:34,692
Det er et stort offer

731
00:36:34,759 --> 00:36:36,161
Hva var jeg villig til å gjøre?
av en venn

732
00:36:36,261 --> 00:36:40,198
Ja. Jeg føler at han elsker henne.

733
00:36:40,298 --> 00:36:43,201
På en måte respekterer jeg
det jeg prøvde å gjøre,

734
00:36:43,268 --> 00:36:46,204
men til slutt,
holde på hemmeligheter,

735
00:36:46,304 --> 00:36:49,340
selv om intensjonene
vær god,

736
00:36:49,441 --> 00:36:51,167
kan skade folk.

737
00:36:52,777 --> 00:36:54,479
Ja.

738
00:36:54,579 --> 00:36:56,314
Vil du ha en drink til?

739
00:36:56,381 --> 00:36:59,042
Og hvor er Vasquez
og Novak i kveld?

740
00:36:59,142 --> 00:37:01,544
Novak skulle bestå det
med sin søster

741
00:37:01,644 --> 00:37:04,522
og Vasquez...
Jeg aner ikke.

742
00:37:04,622 --> 00:37:06,057
Mm.

743
00:37:06,157 --> 00:37:08,526
Jeg vil gjerne ha en drink til.

744
00:37:08,626 --> 00:37:10,862
Takk.

745
00:37:13,331 --> 00:37:14,532
Hallo.

746
00:37:14,632 --> 00:37:15,800
Wow.

747
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
Det er flott.
Ja.

748
00:37:18,002 --> 00:37:19,003
Veldig bra.

749
00:37:19,104 --> 00:37:20,138
- Hei.
- Hei.

750
00:37:20,205 --> 00:37:21,564
Det var onkel Larry.

751
00:37:21,664 --> 00:37:24,342
Han sa at reklamen kom ut
på lufta under spillet.

752
00:37:24,442 --> 00:37:25,510
Hvor fort.

753
00:37:25,610 --> 00:37:26,903
- Ja.
- Vel, la oss gå.

754
00:37:26,970 --> 00:37:29,581
Kan vi ta den på?
Vi har DVR, ikke sant?

755
00:37:29,647 --> 00:37:31,049
Ja, ja.
Hvor er kontrollen?

756
00:37:31,149 --> 00:37:32,383
Gi meg...

757
00:37:32,484 --> 00:37:33,551
Takk.

758
00:37:33,651 --> 00:37:35,553
Ja, her går vi.

759
00:37:35,653 --> 00:37:36,721
Kom igjen.

760
00:37:38,723 --> 00:37:41,392
Kanal 6, 7?
7.

761
00:37:41,493 --> 00:37:43,161
Ja, der er det.
Der er det.

762
00:37:43,228 --> 00:37:44,821
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

763
00:37:44,888 --> 00:37:47,232
- Kom igjen.
- Vil du ikke at Kidd skal gjøre det?

764
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
- Jeg kunne gjort det.
-Der er den.

765
00:37:49,192 --> 00:37:51,895
Ja, jeg vet hvordan jeg skal passere ham.

766
00:37:51,928 --> 00:37:54,539
Hei, hold kjeft alle sammen!
Her er det!

767
00:37:54,639 --> 00:37:56,107
Ring onkel Larry,

768
00:37:56,207 --> 00:37:59,811
fordi jeg ikke bare er familie,
Jeg er din juridiske verge.

769
00:37:59,878 --> 00:38:04,440
Onkel Larry fortalte meg
at fallet mitt ikke var min feil.

770
00:38:04,507 --> 00:38:06,417
Ok, ok, la oss gå videre til de gode tingene.

771
00:38:06,518 --> 00:38:08,453
Ja.

772
00:38:08,520 --> 00:38:09,821
La oss gå.

773
00:38:09,888 --> 00:38:11,656
Hør på onkelen din, Larry,

774
00:38:11,723 --> 00:38:13,625
fordi hvis du vil
komme til enighet...

775
00:38:13,691 --> 00:38:15,226
Vi vinner!

776
00:38:20,798 --> 00:38:22,217
Jeg tror det ikke.

777
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
Hei, se herrmann.

778
00:38:26,070 --> 00:38:29,557
De ga meg mottoet.
Hva med det?

779
00:38:30,808 --> 00:38:32,577
Er det en god ting?

780
00:38:32,677 --> 00:38:34,637
Tuller du?
Det er flott.

781
00:38:34,737 --> 00:38:37,615
Det er det folk vil huske.

782
00:38:37,715 --> 00:38:39,450
Og talen din?

783
00:38:39,551 --> 00:38:40,977
Du jobbet så hardt med det.

784
00:38:41,077 --> 00:38:43,054
- Er...?
- Hei, det var en skuffelse.

785
00:38:43,154 --> 00:38:44,856
Men: "Hei, vi vant."

786
00:38:44,923 --> 00:38:46,791
Det er det folk vil si.

787
00:38:46,824 --> 00:38:49,360
Og han oppfant den linjen også.

788
00:38:49,394 --> 00:38:52,488
Vel, ikke la berømmelsen
det går til hodet ditt

789
00:38:52,589 --> 00:38:54,933
fordi jeg fortsatt trenger deg
i lastebilen.

790
00:38:54,999 --> 00:38:58,670
Jeg mener, hvis Hollywood ringer meg,
hva skal jeg gjøre?

791
00:38:58,736 --> 00:38:59,971
Fortell dem nei?

792
00:39:00,071 --> 00:39:02,106
Hei...

793
00:39:02,207 --> 00:39:03,441
for «vi vant».

794
00:39:03,474 --> 00:39:04,576
Hei!

795
00:39:04,642 --> 00:39:06,611
Hei!
alle: Vi vant!

796
00:39:06,644 --> 00:39:08,638
Ah!

797
00:39:09,781 --> 00:39:11,950
Jeg tilsatte sellerisaltet
som du hadde

798
00:39:12,050 --> 00:39:13,243
Veldig sofistikert.

799
00:39:13,309 --> 00:39:15,687
Jeg er elegant.
Du vet det allerede.

800
00:39:15,787 --> 00:39:18,089
Hei, beklager det jeg sa i går

801
00:39:18,189 --> 00:39:20,516
om gutten
foran partneren din.

802
00:39:20,617 --> 00:39:21,985
Det kom ut av munnen min uten å tenke.

803
00:39:22,018 --> 00:39:23,686
Nei, det er greit.

804
00:39:23,786 --> 00:39:26,155
Jeg stoler på Violet med livet mitt.

805
00:39:26,189 --> 00:39:28,333
Det er flott.

806
00:39:28,433 --> 00:39:29,901
Hva skal vi se?

807
00:39:29,968 --> 00:39:31,636
"Følt"?
"Antikvitets Roadshow"?

808
00:39:31,736 --> 00:39:32,971
Så mange alternativer.

809
00:39:33,071 --> 00:39:36,007
Faktisk...

810
00:39:36,107 --> 00:39:37,300
jeg tenkte...

811
00:39:37,367 --> 00:39:40,203
og hvis du ikke vil, er det ikke et problem,

812
00:39:40,270 --> 00:39:42,914
men jeg fant mange videoer

813
00:39:42,981 --> 00:39:45,842
fra vi var små
og overførte dem til telefonen min.

814
00:39:45,875 --> 00:39:47,218
En av dem er veldig dum.

815
00:39:47,318 --> 00:39:51,189
Det er mamma som lærer oss hvordan vi skal gjøre
en tradisjonell dans.

816
00:39:51,289 --> 00:39:54,817
Oh.
Wow.

817
00:39:54,884 --> 00:39:58,663
Vi trenger ikke å gjøre det.
Det er ikke noe problem.

818
00:39:58,696 --> 00:40:01,032
Um, nei, beklager.

819
00:40:01,132 --> 00:40:03,902
Det hadde jeg bare ikke forventet.

820
00:40:06,304 --> 00:40:09,666
Eh... men selvfølgelig.

821
00:40:09,732 --> 00:40:10,908
Hvorfor ikke?

822
00:40:12,810 --> 00:40:14,812
Jeg har ikke sett de tingene
på veldig lang tid.

823
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
EKTE?

824
00:40:16,481 --> 00:40:18,908
Ikke jeg heller og...

825
00:40:19,008 --> 00:40:22,253
Jeg trodde det ville være fint
gjør det sammen, vet du?

826
00:40:23,655 --> 00:40:25,690
Ja.

827
00:40:25,723 --> 00:40:28,518
La oss se hvordan jeg danser
med min storesøster.

828
00:40:28,584 --> 00:40:30,353
- Ok.
- Det er ikke noe dumt med ham.

829
00:40:30,420 --> 00:40:32,430
Det var en seriøs dans.

830
00:41:04,696 --> 00:41:08,216
FØLG ANropet ditt.
BLI MED I CHICAGO POLITIET.