1 00:00:05,380 --> 00:00:05,630 . 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,673 - Powinno być tutaj silnik. 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,342 - To klasyczna polityka. 4 00:00:09,467 --> 00:00:13,096 Mouch tu wróci zanim się zorientujesz. 5 00:00:13,179 --> 00:00:15,557 - Może tak zakończę wyjść z pracy. 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,475 A jeśli nie w wieku 51 lat, 7 00:00:17,517 --> 00:00:19,686 Nie rozumiem, o co chodzi. 8 00:00:19,811 --> 00:00:21,271 - O mój Boże. 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,398 - Mamy niebezpieczną sytuację tutaj, szefie! 10 00:00:23,481 --> 00:00:24,774 - Macy, chodź! Musimy wynoś się stąd natychmiast! 11 00:00:24,858 --> 00:00:25,900 chodźmy! 12 00:00:25,984 --> 00:00:26,776 - Czy czujesz się oszołomiony? w ogóle? 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,028 - Nie. 14 00:00:28,153 --> 00:00:29,529 Po prostu jest mi zimno. 15 00:00:29,654 --> 00:00:31,614 [wycie alarmu] - Macy nie przeżyła. 16 00:00:31,656 --> 00:00:34,784 Chcę, żebyś wiedział, że tak zrobiliśmy wszystko, co tylko mogliśmy. 17 00:00:34,909 --> 00:00:36,536 ♪ ♪ 18 00:00:36,661 --> 00:00:39,372 [wycie syren] 19 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 - Dominik Pascal, wszystkie operacje terenowe 20 00:00:41,416 --> 00:00:44,044 teraz przejdź przeze mnie, w tym kontrakty CFD. 21 00:00:44,085 --> 00:00:45,920 Jak myślisz, do cholery robisz? 22 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 - Idę tam. 23 00:00:47,213 --> 00:00:49,049 ♪ ♪ 24 00:00:49,090 --> 00:00:50,842 - Aresztuję cię za utrudnianie 25 00:00:50,925 --> 00:00:52,510 śledztwo karne. 26 00:00:52,594 --> 00:00:59,601 ♪ ♪ 27 00:00:59,684 --> 00:01:02,479 [łagodna, napięta muzyka] 28 00:01:02,604 --> 00:01:09,569 ♪ ♪ 29 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 [drzwi otwierają się z kliknięciem] 30 00:01:13,907 --> 00:01:15,658 - Tablica jest gotowa. 31 00:01:15,784 --> 00:01:22,749 ♪ ♪ 32 00:01:38,640 --> 00:01:44,729 ♪ ♪ 33 00:01:44,813 --> 00:01:46,398 - [wzdycha] 34 00:02:05,542 --> 00:02:07,085 - Ach. 35 00:02:07,168 --> 00:02:09,170 No cóż, spójrzcie, kto się pojawił. 36 00:02:09,212 --> 00:02:11,464 Nie chcę przeszkadzać twoje prywatne spotkanie. 37 00:02:11,589 --> 00:02:12,882 W porządku? [śmiech] 38 00:02:12,924 --> 00:02:14,342 - Jesteś tu wcześnie. 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,970 - Nie miałem zamiaru tęsknić twój triumfalny powrót. 40 00:02:17,012 --> 00:02:18,596 - Muszę ci to przekazać, Herrmanna. 41 00:02:18,638 --> 00:02:20,390 Mówiłeś, że wrócę. 42 00:02:20,432 --> 00:02:22,017 Miałeś rację. 43 00:02:22,058 --> 00:02:23,476 - Ja... to? 44 00:02:23,518 --> 00:02:25,061 Po prostu próbowałem żeby cię rozweselić. 45 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Szczerze mówiąc, myślałem, że tak potrzebuję cholernego cudu. 46 00:02:27,814 --> 00:02:29,607 - [chichocze] Okazało się, że wystarczyło 47 00:02:29,649 --> 00:02:31,443 był kontaktem w ratuszu. 48 00:02:31,484 --> 00:02:33,820 Muszę za to podziękować Szefowi. 49 00:02:33,903 --> 00:02:35,196 - Więc to był Davis. 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 Ona to sprawiła? 51 00:02:37,198 --> 00:02:40,368 - Podobno było miło o ostatnią przysługę dla Pascala. 52 00:02:40,410 --> 00:02:41,911 - Wow. 53 00:02:41,953 --> 00:02:44,080 Więc chyba się myliłem o tych typach politycznych. 54 00:02:44,122 --> 00:02:46,332 - No cóż, ona też ten, który wycofał się ze służby 55 00:02:46,499 --> 00:02:48,710 przede wszystkim sprzęt, więc ona w zasadzie 56 00:02:48,793 --> 00:02:50,420 naprawiła stworzony przez siebie problem. 57 00:02:50,503 --> 00:02:52,714 - Tak, to brzmi bardziej mi się to podoba. 58 00:02:52,797 --> 00:02:55,925 - Niezależnie od przypadku, Jestem wdzięczny. 59 00:02:56,009 --> 00:02:58,345 - Tak. 60 00:02:58,428 --> 00:03:00,513 - Mouch, twój ulubiony kubek. 61 00:03:00,638 --> 00:03:02,390 Ja i Tony nie pilnowaliśmy nikogo użył go, gdy cię nie było. 62 00:03:02,432 --> 00:03:05,435 - Och, dzięki, Capp, Doceniam to. 63 00:03:05,518 --> 00:03:07,562 - Nie ma za co. - To nie wygląda na umyte. 64 00:03:07,687 --> 00:03:09,439 - Zachowaj to tak, jak zostawiłeś. 65 00:03:09,481 --> 00:03:11,066 - Jak widzisz, niewiele się tu zmieniło. 66 00:03:11,149 --> 00:03:12,650 - Wiesz, to pocieszające. - [chichocze] 67 00:03:12,734 --> 00:03:14,611 - Hej, poruczniku. 68 00:03:14,694 --> 00:03:16,196 - Zgłaszanie się do służby. 69 00:03:16,237 --> 00:03:17,572 - Jest bardzo dobrze mieć cię z powrotem, Mouch. 70 00:03:17,614 --> 00:03:18,948 - Oh. 71 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 - House po prostu nie jest tak samo bez ciebie. 72 00:03:20,533 --> 00:03:22,577 - Och, jak wspaniale jest wrócić, uwierz mi. 73 00:03:22,702 --> 00:03:24,079 - Wiesz to. 74 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 - Spójrz już na liście? 75 00:03:25,580 --> 00:03:26,873 - Tak, na to wygląda biegniemy 76 00:03:26,915 --> 00:03:28,166 trzyosobowa załoga dzisiaj w Engine. 77 00:03:28,291 --> 00:03:29,417 - Tak, ciężarówka też. 78 00:03:29,501 --> 00:03:30,794 Więc nie ma Clarence'a, nie ma Vasqueza. 79 00:03:30,877 --> 00:03:33,004 I Ambo to robi sesję szkoleniową dotyczącą wspólnych obowiązków 80 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 w Akademii. - Jakieś wieści o szefie? 81 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 - Jego przesłuchanie dyscyplinarne był dziś rano. 82 00:03:36,800 --> 00:03:38,426 To wszystko, co wiem. - Mhm. 83 00:03:38,551 --> 00:03:39,928 - Hej, Severide. 84 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Jakaś pani z zagrody. 85 00:03:41,471 --> 00:03:43,264 Mówi, że tak Nowy asystent Pascala. 86 00:03:51,398 --> 00:03:54,317 - Porucznik Severide, prawda? 87 00:03:54,359 --> 00:03:55,735 - Zgadza się. 88 00:03:55,902 --> 00:03:58,154 - Poznaję cię z Twojego zdjęcia personelu. 89 00:03:58,279 --> 00:04:00,824 Lubię dostawać przewaga nad imionami. 90 00:04:00,907 --> 00:04:02,075 Jestem Lucy. 91 00:04:02,200 --> 00:04:04,452 - Cześć, Lucy. 92 00:04:04,536 --> 00:04:07,539 Kwatera główna przysłała cię tutaj zostać asystentem wodza Pascala? 93 00:04:07,664 --> 00:04:09,124 - Technicznie, Miałem zacząć 94 00:04:09,165 --> 00:04:11,543 kilka zmian temu, ale moje dokumenty zostały wstrzymane. 95 00:04:11,626 --> 00:04:13,461 Chyba dlatego, że tak jest moja pierwsza praca rządowa. 96 00:04:13,503 --> 00:04:16,172 Byłem w Dillon-Sloan Budowa wcześniej. 97 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 98 00:04:18,216 --> 00:04:21,553 [włącza się alarm] - Oddział 3, Ciężarówka 81, Ambo 149. 99 00:04:21,636 --> 00:04:22,887 - Hmm... - Doniesienia o spadających gruzach. 100 00:04:22,929 --> 00:04:24,639 - Porozmawiamy, kiedy wrócę. 101 00:04:24,764 --> 00:04:26,016 [muzyka trzymająca w napięciu] 102 00:04:26,057 --> 00:04:28,893 [wycie syreny] 103 00:04:28,977 --> 00:04:35,984 ♪ ♪ 104 00:04:46,369 --> 00:04:48,246 Mam raport spadających śmieci? 105 00:04:48,288 --> 00:04:49,622 - Tak, to było szalone. 106 00:04:49,706 --> 00:04:51,207 Słyszałem to, zanim to zobaczyłem. 107 00:04:51,332 --> 00:04:53,209 Ten ogromny podmuch wiatru zerwałem ten panel. 108 00:04:53,335 --> 00:04:54,544 Rzecz poleciał jak brzeszczot. 109 00:04:54,586 --> 00:04:55,837 Zobacz, co to zrobiło. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,464 - Bóg. 111 00:04:57,589 --> 00:04:59,007 - Chcieliśmy tylko podziękować Bogu nikogo to nie uderzyło. 112 00:04:59,090 --> 00:05:00,467 Ludzie są zawsze tutaj spacerując. 113 00:05:00,508 --> 00:05:01,926 - Och, co! Ten zaraz odejdzie. 114 00:05:02,010 --> 00:05:03,345 - W porządku, ciężarówka, podnieś antenę. 115 00:05:03,428 --> 00:05:04,637 Zobacz, czy możesz zabezpiecz ten panel. 116 00:05:04,679 --> 00:05:05,972 - Herrmann, podnieś mnie do okna. 117 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 - Kopiuj. - Oddział, wejdź do środka. 118 00:05:07,349 --> 00:05:08,725 Sprawdź, czy możesz się ustabilizować reszta paneli 119 00:05:08,808 --> 00:05:10,518 zanim spadną. - Tak, skopiuj to. 120 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 - Hej, wszyscy cofajcie się. Odsuń się od samochodów. 121 00:05:12,187 --> 00:05:13,146 - Chodźcie, chłopaki. Pozbyć się. - Odsuń się od budynku. 122 00:05:13,188 --> 00:05:14,397 - Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 123 00:05:14,481 --> 00:05:21,279 ♪ ♪ 124 00:05:40,382 --> 00:05:46,554 ♪ ♪ 125 00:05:46,638 --> 00:05:50,058 - [chrząkanie] 126 00:05:58,483 --> 00:05:59,984 - Hej, czekaj! 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,277 Hej! Hej! 128 00:06:01,319 --> 00:06:02,445 Hej! Hej! 129 00:06:02,529 --> 00:06:03,446 - Stello! 130 00:06:03,530 --> 00:06:04,614 - Zatrzymywać się! 131 00:06:04,656 --> 00:06:06,574 [metalowy pisk] 132 00:06:06,616 --> 00:06:08,034 - [krzyczy] 133 00:06:08,201 --> 00:06:09,119 - Hej! 134 00:06:09,244 --> 00:06:10,245 - Stello! 135 00:06:10,328 --> 00:06:12,831 - [dysząc] 136 00:06:12,914 --> 00:06:17,669 ♪ ♪ 137 00:06:22,424 --> 00:06:22,674 . 138 00:06:22,757 --> 00:06:23,425 - Stella, trzymaj się! 139 00:06:24,175 --> 00:06:25,260 Herrmann, opuść antenę. 140 00:06:25,385 --> 00:06:27,679 - Ach! Antena straciła moc! 141 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Cruz, weź torbę z liną. 142 00:06:29,180 --> 00:06:30,223 Wejdź pod nią. 143 00:06:30,306 --> 00:06:31,307 Spadnę to zależy od ciebie. 144 00:06:31,349 --> 00:06:32,267 - Tak, na tym. 145 00:06:32,308 --> 00:06:33,560 Skopiuj to. 146 00:06:35,979 --> 00:06:37,188 - Trzymaj się! 147 00:06:37,272 --> 00:06:40,150 [napięta muzyka] 148 00:06:40,233 --> 00:06:46,322 ♪ ♪ 149 00:06:46,406 --> 00:06:47,615 Chodź. 150 00:06:49,868 --> 00:06:51,619 - [mruczy] Ręce mi się opadają, Kelly. 151 00:06:51,703 --> 00:06:52,579 - Dobra, trzymaj się. 152 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 Lina opada. 153 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 Mamy oczy na linii na dole. 154 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 Po prostu nadchodzij dalej. 155 00:06:57,417 --> 00:07:00,587 - Linia zaczyna się poddawać! 156 00:07:00,628 --> 00:07:03,465 - Przejdź przez pętlę, Stella. 157 00:07:03,506 --> 00:07:04,507 - [jęczy] 158 00:07:04,632 --> 00:07:10,805 ♪ ♪ 159 00:07:10,889 --> 00:07:12,474 [niewyraźna paplanina] 160 00:07:19,606 --> 00:07:21,566 - Chodź, Kidd. Pospiesz się. 161 00:07:21,608 --> 00:07:23,401 - W porządku, rozumiem. 162 00:07:23,485 --> 00:07:25,904 - Trzymaj się, Stello. 163 00:07:25,987 --> 00:07:27,238 Cruz, lina opada. 164 00:07:27,322 --> 00:07:28,782 - Rozumiem. 165 00:07:33,536 --> 00:07:35,205 - Jeszcze trochę. Trzymaj się, Stello. 166 00:07:35,330 --> 00:07:37,332 ♪ ♪ 167 00:07:37,415 --> 00:07:38,458 - W porządku. Zestaw lin. 168 00:07:38,541 --> 00:07:39,501 Dobrze iść. 169 00:07:39,584 --> 00:07:40,919 - Stella, chwyć linę. 170 00:07:41,002 --> 00:07:44,589 ♪ ♪ 171 00:07:44,673 --> 00:07:46,508 - [mruczy] Wchodzę. 172 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 - Cruz, zdejmij ją! 173 00:07:47,801 --> 00:07:50,595 [łagodna muzyka dramatyczna] 174 00:07:50,679 --> 00:07:57,686 ♪ ♪ 175 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 - [mruczy] 176 00:08:02,273 --> 00:08:03,483 - Dobrze? - Tak. 177 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 - Mówiłeś, że masz spojrzenie na kierowcę? 178 00:08:08,780 --> 00:08:12,492 - Tak, biały mężczyzna, późne lata 40., brązowe włosy i broda. 179 00:08:12,575 --> 00:08:13,910 - Coś jeszcze charakterystycznego? 180 00:08:13,952 --> 00:08:16,788 - Nie, ale ja... 181 00:08:16,830 --> 00:08:18,540 Poznałbym go, gdybym go zobaczył. 182 00:08:20,083 --> 00:08:22,168 - Ktokolwiek złapie talerz, chociaż częściowe? 183 00:08:22,335 --> 00:08:23,878 - Nie. 184 00:08:23,962 --> 00:08:26,673 To... to będzie to problem? 185 00:08:26,798 --> 00:08:28,800 - Mamy mnóstwo kamer POD z głównych skrzyżowań 186 00:08:28,883 --> 00:08:31,928 tutaj, mam nadzieję jeden z nich go podniósł. 187 00:08:32,012 --> 00:08:36,016 W międzyczasie wystawię BOLO do ciężarówki z białą skrzynią. 188 00:08:36,099 --> 00:08:38,435 Coś jeszcze powinienem wiedzieć? 189 00:08:38,476 --> 00:08:42,856 - Tak, strażak on prawie zginął, to moja żona. 190 00:08:42,939 --> 00:08:46,568 Więc nie odpuszczę tego. 191 00:08:46,651 --> 00:08:47,986 - Zaraz się skontaktuję. 192 00:08:48,069 --> 00:08:49,279 - Dobry. 193 00:08:49,404 --> 00:08:55,118 ♪ ♪ 194 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 [niewyraźna paplanina] 195 00:08:58,872 --> 00:09:01,082 - Śledziłem to połączenie w radiu. 196 00:09:01,166 --> 00:09:03,084 Co do cholery się wydarzyło tam? 197 00:09:03,126 --> 00:09:05,712 - Cholerna ciężarówka... przeleciało przez scenę 198 00:09:05,795 --> 00:09:08,131 i zapukał Kidda z anteny. 199 00:09:08,214 --> 00:09:10,091 - Miała szczęście ta linia była pod nią. 200 00:09:10,175 --> 00:09:11,718 - Powinieneś widziałem, Mouch. 201 00:09:11,801 --> 00:09:13,178 Złapała się tej linki 202 00:09:13,303 --> 00:09:15,597 jakby była Stallone w „Cliffhangerze”. 203 00:09:15,722 --> 00:09:17,807 - Ale nic jej nie jest? - Tak, to Kidd. 204 00:09:17,891 --> 00:09:20,727 Jest twardsza niż stek za 2 dolary. 205 00:09:20,810 --> 00:09:23,355 Hej, co z raportem? 206 00:09:23,438 --> 00:09:25,231 Och, nie mów mi tego spisujemy rozmowy 207 00:09:25,357 --> 00:09:27,150 że w ogóle nas teraz nie było. 208 00:09:27,233 --> 00:09:29,444 - Nie, nie, to jest jeden Nadal mam dług wobec Firehouse 40 209 00:09:29,569 --> 00:09:31,654 podczas ataku pogrzebowego. 210 00:09:31,780 --> 00:09:33,490 - Nadal nie przekazał to? 211 00:09:33,573 --> 00:09:35,742 - Nie jestem z tego zadowolony. 212 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 - To znaczy, według mnie wygląda OK. 213 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 Jest dużo tam wielkie słowa. 214 00:09:38,912 --> 00:09:41,289 - Nie są właściwi. 215 00:09:41,414 --> 00:09:43,375 I to daje mi migrenę. 216 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 - Cóż, jesteś naprawdę się pocę. 217 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 - No cóż, jest już bardzo późno. 218 00:09:46,211 --> 00:09:47,253 - Wiesz co? 219 00:09:47,379 --> 00:09:48,505 Po prostu włącz to tak, jak jest. 220 00:09:48,546 --> 00:09:50,340 Skończ z tym. 221 00:09:50,423 --> 00:09:53,134 - Nasze raporty są częścią rejestru publicznego. 222 00:09:53,176 --> 00:09:55,387 Jeśli ktoś jest na świecie czyta to, 223 00:09:55,553 --> 00:09:57,597 Muszę móc przy tym trwać. 224 00:09:57,681 --> 00:10:00,433 - Uh, myślę, że śmiało powiedzieć, że nikt spoza CFD 225 00:10:00,475 --> 00:10:01,768 czyta te raporty, Mouch. 226 00:10:01,851 --> 00:10:02,894 - Hej, spójrz. 227 00:10:03,061 --> 00:10:04,646 Człowiek ma standardy, w porządku? 228 00:10:04,688 --> 00:10:06,981 Powinniśmy to wspierać, nawet jeśli to go zabije. 229 00:10:07,023 --> 00:10:08,900 - [śmiech] 230 00:10:08,983 --> 00:10:10,360 - Dziękuję? - Tak. 231 00:10:10,402 --> 00:10:11,861 W porządku, chodź. 232 00:10:11,945 --> 00:10:14,614 Zostawmy autora do jego arcydzieła. 233 00:10:16,658 --> 00:10:18,660 - [wzdycha] 234 00:10:20,036 --> 00:10:21,413 - OK. 235 00:10:21,496 --> 00:10:24,165 Dziękuję. Będziemy czekać. 236 00:10:24,207 --> 00:10:26,001 - Hej. 237 00:10:26,126 --> 00:10:28,169 Co więc powiedzieli? 238 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 - Usługi flotowe są wysłanie mechanika 239 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 żeby sprawdzić antenę. 240 00:10:30,880 --> 00:10:32,215 - Więc ciężarówka jest nieczynna? 241 00:10:32,298 --> 00:10:33,675 - Do czasu wyjaśnienia do użytku, tak. 242 00:10:33,717 --> 00:10:35,260 - Mhm. 243 00:10:35,343 --> 00:10:39,597 - Może nie najgorsza rzecz-- dla ciebie, mam na myśli, 244 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 biorąc pod uwagę wszystko skończyłeś z Macy. 245 00:10:42,600 --> 00:10:44,728 - Nie, jestem-- 246 00:10:44,811 --> 00:10:46,896 Jestem...jestem dobry. 247 00:10:46,980 --> 00:10:49,024 To znaczy, byłem wstrząśnięty na początku tam, 248 00:10:49,149 --> 00:10:52,777 ale, hm, nic mi nie jest, naprawdę. 249 00:10:54,779 --> 00:10:56,031 Czy brakuje ci czego? 250 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 - Będę kiedy złapią faceta. 251 00:10:59,909 --> 00:11:02,829 Upewnię się, że to zrobią. 252 00:11:02,912 --> 00:11:04,205 - Wiem, że to zrobisz. 253 00:11:06,458 --> 00:11:07,751 - Poruczniku Severide, 254 00:11:07,834 --> 00:11:09,586 Szef chciałby się z tobą spotkać w jego biurze. 255 00:11:09,669 --> 00:11:12,589 [łagodna muzyka] 256 00:11:12,672 --> 00:11:15,925 ♪ ♪ 257 00:11:15,967 --> 00:11:17,427 [puka do drzwi] 258 00:11:17,510 --> 00:11:19,304 - Proszę wejść, poruczniku. 259 00:11:22,015 --> 00:11:24,851 - Miło cię widzieć z powrotem na tym krześle, szefie. 260 00:11:24,976 --> 00:11:26,227 - Usiądź. 261 00:11:28,855 --> 00:11:31,066 - Widzę, że centrala cię przysłała asystent. 262 00:11:31,191 --> 00:11:34,194 Mam to wziąć jako dobry znak? 263 00:11:34,277 --> 00:11:36,321 - Nie, to było błąd pisarski. 264 00:11:36,404 --> 00:11:39,449 Jasne, że ktoś nie dostałem notatki. 265 00:11:39,532 --> 00:11:41,201 Nie złamałem się nie przekazał jej jeszcze żadnych wieści. 266 00:11:44,037 --> 00:11:46,748 - A jakie są wieści? 267 00:11:46,790 --> 00:11:48,917 - Przyjechali trudniejsze, niż się spodziewałem. 268 00:11:48,958 --> 00:11:51,670 Wiedziałem, że utrzymam swoje stanowisko nie wchodziło w grę, 269 00:11:51,711 --> 00:11:53,672 biorąc pod uwagę moje starcie z FBI. 270 00:11:53,755 --> 00:11:58,802 Ale wydaje się, że CFD jest potrzebne żeby wziąć ze mnie przykład. 271 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 ♪ ♪ 272 00:12:00,637 --> 00:12:02,138 - A co to znaczy? 273 00:12:02,222 --> 00:12:03,682 - Byłem oficjalnie zakończone 274 00:12:03,765 --> 00:12:07,185 za niestosowne zachowanie i zwolniony ze służby. 275 00:12:08,603 --> 00:12:11,398 - Skuteczne kiedy? 276 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 - Natychmiast. 277 00:12:12,774 --> 00:12:15,443 [łagodna muzyka dramatyczna] 278 00:12:15,527 --> 00:12:17,821 To będzie moja ostatnia zmiana o 51. 279 00:12:17,946 --> 00:12:24,119 ♪ ♪ 280 00:12:29,040 --> 00:12:29,290 . 281 00:12:29,374 --> 00:12:31,126 - To nie w porządku, szefie, sposób, w jaki cię traktują. 282 00:12:32,460 --> 00:12:35,338 - Doceniam to, ale mieści się to w ich prawach. 283 00:12:35,380 --> 00:12:37,716 Świadomie naruszyłem prawo federalne. 284 00:12:37,757 --> 00:12:39,259 - Aby ratować życie. 285 00:12:39,342 --> 00:12:40,885 - Mimo to wiedziałem jakie konsekwencje 286 00:12:40,969 --> 00:12:42,387 moich działań mogłoby być. 287 00:12:42,470 --> 00:12:44,055 - A co z niektórymi rodzaj apelu? 288 00:12:44,139 --> 00:12:45,473 - Nie będę się odwoływać decyzja. 289 00:12:45,515 --> 00:12:46,683 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 290 00:12:46,725 --> 00:12:48,101 Pogodziłem się z tym. 291 00:12:48,184 --> 00:12:49,602 - Dobra, więc kto to zrobi przejąć dom? 292 00:12:49,728 --> 00:12:51,980 Już zwolnili banda wodzów. 293 00:12:52,022 --> 00:12:54,149 - Szczegóły są nadal ustalane się udało, ale w międzyczasie 294 00:12:54,274 --> 00:12:57,861 Szef Hopkins to zrobi nadzorować 51, 295 00:12:57,944 --> 00:13:00,905 wraz z pięcioma innymi domami. 296 00:13:00,989 --> 00:13:03,533 Teraz mam zamiar wyjechać lepiej w tym miejscu 297 00:13:03,658 --> 00:13:07,120 niż to znalazłem, co daje mi tylko jedną zmianę 298 00:13:07,203 --> 00:13:09,497 przejść bardzo długa lista rzeczy do zrobienia. 299 00:13:09,581 --> 00:13:12,000 Więc potrzebuję wszystkich o godz dzisiaj na szczycie swojej gry. 300 00:13:12,083 --> 00:13:13,126 Zrozumiany? 301 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 - Skopiuj to. - Tak, szefie. 302 00:13:15,170 --> 00:13:17,797 - Ja też będę miał finał odprawa z każdym porucznikiem. 303 00:13:17,922 --> 00:13:19,299 Severide, zacznę od ciebie. 304 00:13:19,424 --> 00:13:22,177 Wszyscy inni zostają zwolnieni. 305 00:13:22,260 --> 00:13:23,762 - Dziękuję, szefie. [dzwoni telefon] 306 00:13:23,845 --> 00:13:26,723 [zamyślona muzyka] 307 00:13:26,806 --> 00:13:29,184 ♪ ♪ 308 00:13:29,267 --> 00:13:30,810 - Hej, szefie, Właśnie dostałem SMS-a od PD. 309 00:13:30,935 --> 00:13:32,103 Mają aktualizację w tym uderzeniu i ucieczce. 310 00:13:32,228 --> 00:13:33,396 Możemy porozmawiać później? 311 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 - Oczywiście, to ma priorytet. 312 00:13:34,814 --> 00:13:36,608 Znajdziemy inny czas. 313 00:13:37,901 --> 00:13:40,111 - Więc co to oznacza dla mnie? 314 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 - Obawiam się, że bez szefa, 315 00:13:41,529 --> 00:13:44,115 nie ma roli dla asystenta. 316 00:13:44,240 --> 00:13:46,910 Ale jeśli chcesz, mogę umieścić telefon do poprzedniej pracy 317 00:13:47,035 --> 00:13:48,578 i wyjaśnij pomieszanie. 318 00:13:48,661 --> 00:13:50,246 - Och, szczerze, proszę, nie. 319 00:13:50,288 --> 00:13:51,498 To miejsce było bałaganem. 320 00:13:51,581 --> 00:13:53,124 Byłem jedyny trzymając to razem. 321 00:13:54,918 --> 00:13:57,837 - Mam dużo do zrobienia i małe okienko, żeby to zrobić. 322 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 Wiem, że tak nie jest pracę na pełen etat, 323 00:13:59,422 --> 00:14:02,300 ale przydałoby mi się Twoja pomoc dzisiaj. 324 00:14:02,384 --> 00:14:04,219 - Zabierz mnie do pracy. 325 00:14:04,302 --> 00:14:05,428 - Po tobie. 326 00:14:05,512 --> 00:14:07,722 - Tak. 327 00:14:07,847 --> 00:14:09,349 - Nie rozumiem jak każdy aparat 328 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 masz to jakoś przegapiłem tę ciężarówkę. 329 00:14:11,017 --> 00:14:12,477 - Nie zrobili tego. 330 00:14:12,560 --> 00:14:14,729 Problem w tym, mamy za dużo meczów. 331 00:14:14,854 --> 00:14:16,398 Bez marki i modelu, mówimy o setkach 332 00:14:16,481 --> 00:14:17,732 białych ciężarówek. 333 00:14:17,816 --> 00:14:19,234 To igła w stogu siana. 334 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 - Nie mów mi jesteśmy już w ślepym zaułku. 335 00:14:20,860 --> 00:14:21,903 - Niezupełnie. 336 00:14:21,945 --> 00:14:23,738 Przyjechało kolejne 911. 337 00:14:23,780 --> 00:14:26,866 Świadek widział ciężarówkę z białym pudełkiem przesuń bokiem kilka zaparkowanych samochodów 338 00:14:26,991 --> 00:14:28,368 niedługo po twoim incydencie. 339 00:14:28,451 --> 00:14:30,120 - No cóż, zaczynamy. To brzmi jak nasz podejrzany. 340 00:14:30,245 --> 00:14:32,539 - Tak, to też brzmi on jest na czymś. 341 00:14:32,622 --> 00:14:34,290 I wiele razy w takich sytuacjach 342 00:14:34,416 --> 00:14:36,292 kiedy ci goście wytrzeźwieją, porzucają swój pojazd 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,711 aby ukryć dowody. 344 00:14:37,794 --> 00:14:38,920 - Nie zamierzam niech tak się stanie. 345 00:14:40,422 --> 00:14:41,715 - Patrzeć. 346 00:14:41,798 --> 00:14:44,342 Rzeczywistość jest taka, po pierwszych kilku godzinach, 347 00:14:44,467 --> 00:14:46,845 szanse na złapanie trafienia i uciekasz, spadając z klifu. 348 00:14:46,886 --> 00:14:48,805 - Nie tym razem. 349 00:14:48,847 --> 00:14:51,141 Co zrobimy? 350 00:14:51,224 --> 00:14:52,726 - Jeśli chcemy znaleźć tego faceta, 351 00:14:52,851 --> 00:14:55,103 musimy zawęzić jakoś szukać. 352 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Dlaczego nie zobaczę, czy mogę zdobyć coś przydatnego 353 00:14:57,856 --> 00:14:59,190 od tego świadka kto zadzwonił? 354 00:14:59,232 --> 00:15:00,275 - Dobra, daj mi znać co znajdziesz. 355 00:15:00,358 --> 00:15:01,651 Zrobię to samo. 356 00:15:01,735 --> 00:15:03,111 - Co zrobisz? 357 00:15:03,236 --> 00:15:04,362 - Powiedziałeś, że potrzebujesz marka i model. 358 00:15:04,446 --> 00:15:06,114 Pójdę po to. 359 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Chłopaki, ruszajmy się. 360 00:15:07,574 --> 00:15:08,658 Jedziemy na przejażdżkę. 361 00:15:08,783 --> 00:15:11,661 [napięta muzyka] 362 00:15:11,786 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 363 00:15:14,664 --> 00:15:16,750 - [wzdycha] Czy możesz w to uwierzyć? 364 00:15:16,875 --> 00:15:19,085 30 lat pracy ratowanie życia, 365 00:15:19,210 --> 00:15:21,463 i po prostu wiszą Szef do wyschnięcia. 366 00:15:21,588 --> 00:15:23,673 - Dlatego nie mogę dokończ ten raport. 367 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Nienawidzę, że tak się to kończy. 368 00:15:25,633 --> 00:15:27,719 - Tak, cóż, słyszałeś Pascala. 369 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 Nie ma zmiany to zakończenie. 370 00:15:32,307 --> 00:15:36,269 - Dobrze, może nie potrafię tego zmienić, 371 00:15:36,311 --> 00:15:40,023 ale niech mnie diabli, jeśli Zapamiętam to. 372 00:15:40,148 --> 00:15:41,900 - Co? 373 00:15:41,983 --> 00:15:43,610 Nie zamierzasz napisać raport? 374 00:15:43,693 --> 00:15:46,154 - Tak, zadzwoń mały akt buntu 375 00:15:46,237 --> 00:15:48,990 przeciwko bezdusznym działaniom CFD. 376 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 - Jak protest. 377 00:15:51,284 --> 00:15:54,037 - Poruczniku, szef chciałby do zobaczenia na odprawie 378 00:15:54,120 --> 00:15:55,914 za 15 minut. - Skopiuj to. 379 00:15:57,749 --> 00:16:02,754 No cóż, czas to zgłosić w starej okrągłej szafce. 380 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 - Czekać. 381 00:16:03,963 --> 00:16:05,632 Wytrzymać. 382 00:16:05,757 --> 00:16:08,093 Czy jesteś naprawdę pewien chcesz to zrobić? 383 00:16:08,176 --> 00:16:13,431 - CFD wysłał Pascalowi an asystent po zwolnieniu. 384 00:16:13,473 --> 00:16:16,518 Tak dobrze się trzymają już teraz śledzić formalności. 385 00:16:16,601 --> 00:16:20,897 - Wiesz, możesz naprawdę sobie z tym poradzić. 386 00:16:20,980 --> 00:16:23,024 - Już czuję się lepiej. 387 00:16:24,484 --> 00:16:26,027 - [wzdycha] 388 00:16:28,238 --> 00:16:29,864 - Jak to wygląda? 389 00:16:29,989 --> 00:16:33,201 - Cóż, nie widzę żadnych pęknięć, żadnych wycieków hydraulicznych. 390 00:16:33,326 --> 00:16:34,911 To tylko trochę powierzchowne uszkodzenia, to wszystko. 391 00:16:35,036 --> 00:16:36,246 - To było szczęście. 392 00:16:36,371 --> 00:16:37,831 Co dalej? 393 00:16:37,914 --> 00:16:40,583 - Cóż, wyślę ci e-mail dziennik kontroli, 394 00:16:40,667 --> 00:16:42,168 oznaczymy to w systemie, i tyle. 395 00:16:42,293 --> 00:16:43,753 Możesz już iść. - Świetnie. 396 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Hej, dziękuję. 397 00:16:45,171 --> 00:16:46,423 Dziękuję, że tak szybko wyszedłeś. 398 00:16:46,506 --> 00:16:47,465 - Bez problemu. 399 00:16:49,300 --> 00:16:50,927 - Och, dobre wieści. 400 00:16:51,011 --> 00:16:52,804 Wózek jest dopuszczony do użytku. 401 00:16:52,887 --> 00:16:54,723 - To dobra wiadomość. - Mhm. 402 00:16:54,764 --> 00:16:57,142 - Ale nigdy nie powinno tak być wyjęte w pierwszej kolejności. 403 00:16:57,267 --> 00:17:00,186 - Za każdym razem, gdy antena odbiera sygnał wpływ, należy to sprawdzić. 404 00:17:00,311 --> 00:17:02,147 - Wiem to. Mówię tylko, 405 00:17:02,230 --> 00:17:05,191 dlaczego znalazł się w miejscu, gdzie pojazd w ogóle mógłby w niego uderzyć? 406 00:17:06,776 --> 00:17:08,403 - To był jedyny kąt że mogliśmy 407 00:17:08,486 --> 00:17:09,946 bezpieczny dostęp do sklejki. - Tak. 408 00:17:10,030 --> 00:17:11,448 Następnie udowodnij to. 409 00:17:11,531 --> 00:17:13,408 Chcę pełną pisemną relację przed naszą odprawą. 410 00:17:13,491 --> 00:17:15,577 [łagodna, napięta muzyka] 411 00:17:15,702 --> 00:17:17,078 - Tak, szefie. 412 00:17:17,203 --> 00:17:20,749 ♪ ♪ 413 00:17:20,832 --> 00:17:22,083 [drzwi się zamykają] 414 00:17:26,504 --> 00:17:29,883 [dudnienie silnika] 415 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 [silnik wyłącza się] 416 00:17:39,768 --> 00:17:42,687 - Dobra, mówię, że się rozstaliśmy i zobaczmy, czy uda nam się znaleźć 417 00:17:42,771 --> 00:17:44,147 wszystko, co może zrobić ciężarówka zostawili 418 00:17:44,230 --> 00:17:45,482 co daje nam markę lub model. 419 00:17:45,607 --> 00:17:46,858 - Kopiuj. 420 00:17:50,236 --> 00:17:52,155 - Więc, uh, 421 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 co ty o tym wiesz tymczasowy szef, Hopkins? 422 00:17:54,741 --> 00:17:55,992 - Tylko reputacja. 423 00:17:56,034 --> 00:17:57,535 Faceci mówią, że to prawdziwy twardziel. 424 00:17:57,619 --> 00:17:59,412 - Och, idealnie. Tylko to, czego potrzebujemy. 425 00:17:59,496 --> 00:18:00,914 - Nie sądzę zobaczymy go tyle. 426 00:18:01,039 --> 00:18:03,541 Musi kryć kilka domów. 427 00:18:03,625 --> 00:18:05,210 - Czekać. 428 00:18:05,251 --> 00:18:07,295 To sprawia, że jesteś nowy rangą oficer. 429 00:18:07,420 --> 00:18:10,924 - Cóż, technicznie rzecz biorąc, byłem kiedy Pascala nie było. 430 00:18:11,049 --> 00:18:13,009 - Nie, czekaj. Ale to jest coś innego. 431 00:18:13,093 --> 00:18:15,470 Bez szefa na miejscu, 432 00:18:15,553 --> 00:18:16,971 jesteś głową teraz z domu. 433 00:18:19,265 --> 00:18:21,351 - Hej, mamy coś. 434 00:18:21,393 --> 00:18:24,688 [muzyka trzymająca w napięciu] 435 00:18:24,771 --> 00:18:27,399 Sprawdź to-- podwójne ślady. 436 00:18:27,482 --> 00:18:30,193 - Wygląda na to, że nasza ciężarówka się rozbiła hamulce po uderzeniu. 437 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 - OK, więc? 438 00:18:31,778 --> 00:18:34,406 - Więc mamy szerokość ciężarówki. 439 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 - Tak, nie chcę być negatywnym, 440 00:18:35,657 --> 00:18:37,200 ale to nie jest to za dużo, żeby to kontynuować. 441 00:18:37,325 --> 00:18:39,244 - Nie, ale jeśli uda nam się to ustalić kąt anteny 442 00:18:39,327 --> 00:18:40,620 kiedy doszło do uderzenia, to nam da 443 00:18:40,704 --> 00:18:42,330 wysokość ciężarówki. 444 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 Szerokość plus wysokość podaje nam wymiary. 445 00:18:44,207 --> 00:18:46,459 - A potem będziemy mogli wyciągnąć zrób z tego i modeluj. 446 00:18:46,584 --> 00:18:47,961 - Wszystko co musimy zrobić jest matematyka. 447 00:18:50,505 --> 00:18:52,048 - Jasne, to moja pierwsza zmiana, 448 00:18:52,090 --> 00:18:53,633 więc nadal jestem nabieranie tempa, 449 00:18:53,717 --> 00:18:56,219 ale tak to widzę obroty działają 450 00:18:56,302 --> 00:18:58,263 dla trzyosobowej platformy. 451 00:18:58,388 --> 00:18:59,639 - To dobra robota. 452 00:18:59,723 --> 00:19:00,932 Wszystko wydaje się żeby był porządek. 453 00:19:01,057 --> 00:19:02,100 - Miło mi to słyszeć. 454 00:19:02,225 --> 00:19:03,435 - Z wyjątkiem jednej rzeczy. 455 00:19:03,560 --> 00:19:04,978 Dostałem telefon z 40. 456 00:19:05,103 --> 00:19:06,896 Twój były szef mówi, że ci się nie udało 457 00:19:06,980 --> 00:19:09,691 włączyć późniejszą akcję raport o zamachu na pogrzebie. 458 00:19:09,816 --> 00:19:11,317 Czy to prawda? 459 00:19:11,401 --> 00:19:13,486 - Miałem taką nadzieję dany przedmiot może mieć 460 00:19:13,611 --> 00:19:15,530 prześlizgnął się przez szczeliny. 461 00:19:15,572 --> 00:19:17,907 - No cóż, nie było, i teraz jest na moim radarze, 462 00:19:17,949 --> 00:19:19,284 więc potrzebuję, żebyś to zrobił. 463 00:19:19,367 --> 00:19:20,577 - Zaraz się tym zajmę. 464 00:19:20,702 --> 00:19:22,704 To będzie mój najlepszy jak dotąd. 465 00:19:22,787 --> 00:19:24,247 - Nie wątpię. 466 00:19:24,330 --> 00:19:27,334 Twoje raporty zawsze były mój ulubiony do czytania. 467 00:19:27,417 --> 00:19:29,753 Masz prawdziwy sposób słowami, Mouch. 468 00:19:29,836 --> 00:19:31,588 - Cóż, dziękuję, szefie. 469 00:19:31,671 --> 00:19:33,006 Próbuję. 470 00:19:35,550 --> 00:19:38,887 Hej, szefie, jeśli mogę zapytać, co będzie dalej z tobą? 471 00:19:38,928 --> 00:19:40,430 - Co masz na myśli? 472 00:19:40,513 --> 00:19:42,432 - Cóż, facet z Twoim rodowodem, 473 00:19:42,515 --> 00:19:46,394 Muszę sobie wyobrazić wydziały ustawiają się w kolejce, żeby cię przyprowadzić. 474 00:19:46,519 --> 00:19:49,189 - Mój były kolega DDC w Phoenix. 475 00:19:49,272 --> 00:19:51,358 Próbował rekrutować mnie przez miesiące, 476 00:19:51,441 --> 00:19:55,195 ale to się nie stanie. 477 00:19:55,320 --> 00:19:57,906 - Nie podoba Ci się pogoda? 478 00:19:57,989 --> 00:20:02,494 - CFD twierdzi, że się nie nadaję być szefem batalionu. 479 00:20:02,577 --> 00:20:04,454 Myślę, że wezmę to jako znak 480 00:20:04,537 --> 00:20:06,039 że może to mój czas. 481 00:20:06,122 --> 00:20:08,958 - Cóż, z szacunkiem, szefie, mylą się. 482 00:20:09,084 --> 00:20:12,504 - To nie było jakieś bezmyślne spostrzeżenie, które poczynili, Mouch. 483 00:20:12,629 --> 00:20:13,797 - Ani moje. 484 00:20:13,880 --> 00:20:16,758 [łagodna muzyka dramatyczna] 485 00:20:16,883 --> 00:20:17,967 ♪ ♪ 486 00:20:18,051 --> 00:20:19,552 - To wszystko, poruczniku. 487 00:20:19,636 --> 00:20:21,596 - Szefie-- - To wszystko. 488 00:20:21,721 --> 00:20:28,603 ♪ ♪ 489 00:20:38,405 --> 00:20:38,613 . 490 00:20:38,697 --> 00:20:39,280 - Proszę bardzo. 491 00:20:40,115 --> 00:20:41,783 Szukałem wszystko dla ciebie. 492 00:20:41,866 --> 00:20:44,160 - Szef ma wszystkich dzisiaj robię trzy prace, 493 00:20:44,244 --> 00:20:48,790 i najwyraźniej to ja jestem głową zapasów już teraz. 494 00:20:48,873 --> 00:20:51,376 Co jest z twarzą? 495 00:20:51,418 --> 00:20:53,086 - Rzucanie Pascala w ręczniku. 496 00:20:53,211 --> 00:20:54,879 - Tak, powiedz to mojemu obciążeniu pracą. 497 00:20:55,005 --> 00:20:56,464 - Nie, mówię poważnie. 498 00:20:56,589 --> 00:20:59,009 Mówi, że skończył z gaszeniem pożarów na dobre. 499 00:20:59,092 --> 00:21:00,552 - Cóż, możesz go winić? 500 00:21:00,635 --> 00:21:02,262 To znaczy, po drodze leczyli go? 501 00:21:02,345 --> 00:21:03,930 - Nie, mówię tylko, że nie ma znaczenia jak 502 00:21:04,055 --> 00:21:06,933 Pascal traktowany przez CFD lub co powiedzieli, 503 00:21:07,017 --> 00:21:10,311 nie, jeśli chodzi o niego określenie jego przyszłości. 504 00:21:10,437 --> 00:21:13,023 Ale teraz, 505 00:21:13,106 --> 00:21:15,150 po prostu nie widzi nic poza tym. 506 00:21:17,736 --> 00:21:19,362 - Czy to kwestia poczucia winy? 507 00:21:19,404 --> 00:21:22,866 Ponieważ wrócisz do 51 nie ma nic wspólnego 508 00:21:22,949 --> 00:21:24,492 z Pascalem startującym. 509 00:21:24,576 --> 00:21:26,911 - Nie, to nie to. 510 00:21:27,037 --> 00:21:31,458 Kiedy CFD próbował naciskać mnie, Pascal walczył o mnie. 511 00:21:31,583 --> 00:21:33,585 Nie mogę się obrócić teraz się do niego odwrócę, 512 00:21:33,668 --> 00:21:36,171 nie kiedy wiem ma więcej do zaoferowania. 513 00:21:36,254 --> 00:21:37,630 Jestem mu to winien. 514 00:21:39,174 --> 00:21:41,676 - Tak. 515 00:21:41,760 --> 00:21:43,762 Rozumiem. Ja robię. 516 00:21:43,803 --> 00:21:46,139 Ale nie wiem jak zrobisz to. 517 00:21:46,222 --> 00:21:49,267 Pascal, to nie on najłatwiejszy do osiągnięcia facet. 518 00:21:49,309 --> 00:21:51,186 - Nie, nie jest. 519 00:21:51,311 --> 00:21:52,979 - A w niektórych wątpię będzie kwiecista mowa 520 00:21:53,063 --> 00:21:54,773 nakłonić go do zmiany decyzji. 521 00:21:58,610 --> 00:22:00,862 - Może nie ma być przemówienie. 522 00:22:04,032 --> 00:22:06,993 - Tak, funkcjonariuszu McKinnon powiedział, że przekazał informacje 523 00:22:07,077 --> 00:22:08,495 z wydziału ruchu. 524 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 Powinien znaleźć się w Twojej skrzynce odbiorczej. 525 00:22:11,164 --> 00:22:13,541 Tak, dobrze mnie potrzymać. 526 00:22:13,625 --> 00:22:15,335 - Hej. Jaka jest aktualizacja? 527 00:22:15,418 --> 00:22:16,711 - Współpracuję z CPD Records. 528 00:22:16,795 --> 00:22:17,837 Ciągną wszystkie rejestracje 529 00:22:17,962 --> 00:22:19,005 pasujące do naszej marki i modelu. 530 00:22:19,130 --> 00:22:20,298 - Dopiero teraz zaczynają? 531 00:22:20,382 --> 00:22:21,675 Dostaliśmy taką informację pół godziny temu. 532 00:22:21,758 --> 00:22:23,385 - Takie rzeczy wymagają minutę, wiesz? 533 00:22:23,510 --> 00:22:25,679 Muszą to sprawdzić wiele baz danych, 534 00:22:25,762 --> 00:22:27,347 leady, NCIC, biuro stanu Illinois. 535 00:22:27,472 --> 00:22:28,848 Poruszają się równie szybko jak tylko mogą. 536 00:22:28,973 --> 00:22:30,225 - Powiedz im, żeby poruszali się szybciej. 537 00:22:30,308 --> 00:22:33,228 [łagodna, napięta muzyka] 538 00:22:33,353 --> 00:22:35,438 ♪ ♪ 539 00:22:35,563 --> 00:22:37,023 - [wzdycha] 540 00:22:39,150 --> 00:22:40,527 - Jak wyglądała scena? 541 00:22:40,652 --> 00:22:41,945 - No cóż, mamy typ ciężarówki. 542 00:22:42,028 --> 00:22:43,738 To najnowszy model 5-tonowy. 543 00:22:43,863 --> 00:22:46,449 Cruz współpracuje teraz z PD sprawdzić krzyżowo 544 00:22:46,491 --> 00:22:47,951 rejestracje pojazdów. 545 00:22:47,992 --> 00:22:49,285 - To brzmi obiecująco. 546 00:22:49,369 --> 00:22:51,246 - Miejmy nadzieję, że tak. 547 00:22:51,329 --> 00:22:52,372 Spotykasz się z Pascalem? 548 00:22:52,455 --> 00:22:53,915 - Mm-mm. 549 00:22:53,998 --> 00:22:56,334 Nie, on chce, żebym to zrobił pełny zapis rozmowy. 550 00:22:56,459 --> 00:23:00,088 Najwyraźniej o czym myśli się stało, to w pewnym sensie moja wina. 551 00:23:00,171 --> 00:23:01,631 - Co? Naprawdę? 552 00:23:01,715 --> 00:23:02,882 - Tak. 553 00:23:03,008 --> 00:23:04,676 Tak, podszedł do mnie dość trudne. 554 00:23:04,759 --> 00:23:07,220 Było trudniej niż on ma to za jakiś czas, 555 00:23:07,303 --> 00:23:09,597 i, hm, 556 00:23:09,723 --> 00:23:12,225 Po prostu myślałem, że to już przeszłość ta dynamika. 557 00:23:12,350 --> 00:23:15,186 - Cóż, kontrakty CFD spadły 558 00:23:15,270 --> 00:23:16,896 dla niego też dość surowy, ostatnio. 559 00:23:17,022 --> 00:23:19,190 Może po prostu jest przekierowanie tego. 560 00:23:19,274 --> 00:23:20,942 - Jasne. 561 00:23:21,026 --> 00:23:23,862 Po prostu nie rozumiem dlaczego zawsze musi to na mnie wylądować. 562 00:23:23,945 --> 00:23:25,739 [puka do drzwi] - Hej. 563 00:23:25,864 --> 00:23:27,907 Więc właśnie skończyłem z CPD. 564 00:23:27,991 --> 00:23:31,119 Mówią, że mają Zarejestrowano 120 sztuk białych 5 ton 565 00:23:31,244 --> 00:23:33,246 do większego obszaru Chicago. - Cholera. 566 00:23:33,329 --> 00:23:34,914 - Tak, naprawdę nie zawęzić nasze pole. 567 00:23:34,998 --> 00:23:36,166 - Cóż, musimy znaleźć sposób na to. 568 00:23:36,249 --> 00:23:37,417 Kończy nam się czas. 569 00:23:37,500 --> 00:23:38,793 - Jesteśmy tego pewni ciężarówka jest biała? 570 00:23:38,877 --> 00:23:40,045 - Tak. Dlaczego? 571 00:23:40,086 --> 00:23:41,254 - No cóż, mechanik powiedział, kto tu był 572 00:23:41,338 --> 00:23:42,505 że było jakieś powierzchowne uszkodzenia 573 00:23:42,589 --> 00:23:44,132 na drabinie. 574 00:23:44,174 --> 00:23:47,344 A w dzienniku kontroli nazwał to przebarwieniem. 575 00:23:47,427 --> 00:23:48,762 - Czy jest napisane jakiego rodzaju? 576 00:23:48,845 --> 00:23:51,264 - Nie, po prostu tak musi być w pewnym momencie dotknęło. 577 00:23:51,348 --> 00:23:52,974 - Dotyk, czy to już zostało zrobione? 578 00:23:53,058 --> 00:23:54,893 - Mm-mm, jeszcze nie. 579 00:23:54,976 --> 00:23:57,854 [zamyślona muzyka] 580 00:23:57,937 --> 00:23:59,314 ♪ ♪ 581 00:23:59,397 --> 00:24:01,983 [kliknięcie migawki aparatu] 582 00:24:05,278 --> 00:24:06,446 - Rozumiem. 583 00:24:06,488 --> 00:24:13,161 ♪ ♪ 584 00:24:15,497 --> 00:24:17,165 Czy tylko ja tak mam które wydają ci się zielone? 585 00:24:17,248 --> 00:24:18,625 - Tak, tak. 586 00:24:20,460 --> 00:24:23,630 - Pomalowali ciężarówkę skrzyniową. 587 00:24:23,672 --> 00:24:26,216 - Musiało się zeskrobać poprzednią warstwę po uderzeniu. 588 00:24:26,299 --> 00:24:28,510 - I CPD już tak było ściąganie rejestracji 589 00:24:28,593 --> 00:24:30,512 na białym 5-ton. 590 00:24:30,553 --> 00:24:31,763 - Szukali za zły kolor. 591 00:24:31,846 --> 00:24:33,765 Po prostu o tym nie wiedzieli. 592 00:24:33,890 --> 00:24:35,350 Zadzwonię do McKinnona. 593 00:24:35,475 --> 00:24:39,813 ♪ ♪ 594 00:24:39,896 --> 00:24:42,190 - Hej, poruczniku. 595 00:24:42,273 --> 00:24:44,150 Porucznik. 596 00:24:44,234 --> 00:24:45,568 Dlaczego mi nie pozwolisz zabrać stąd? 597 00:24:45,652 --> 00:24:47,237 - Nie, rozumiem, Cruz. 598 00:24:47,362 --> 00:24:49,406 - Nie powinieneś ta odprawa z szefem? 599 00:24:49,489 --> 00:24:50,532 - To będzie musiało poczekać. 600 00:24:50,615 --> 00:24:52,283 - Do kiedy? 601 00:24:52,409 --> 00:24:53,868 To jego ostatnia zmiana. 602 00:24:55,787 --> 00:24:57,497 Cruz, kiedy zobaczyłem nadjeżdża ta ciężarówka, 603 00:24:57,580 --> 00:24:59,249 Myślałem, że jestem wkrótce stracę Stellę. 604 00:24:59,332 --> 00:25:01,167 ♪ ♪ 605 00:25:01,209 --> 00:25:02,961 To mogło się zdarzyć. 606 00:25:03,044 --> 00:25:04,879 To ja będę tym jedynym znaleźć tego faceta. 607 00:25:07,674 --> 00:25:08,842 - Zrozumiałem. 608 00:25:08,883 --> 00:25:11,511 ♪ ♪ 609 00:25:11,594 --> 00:25:14,431 - Witam? 610 00:25:14,514 --> 00:25:17,058 Tak. Brzmi dobrze. 611 00:25:17,892 --> 00:25:20,729 - OK, mam raporty o incydentach z dwóch innych domów 612 00:25:20,812 --> 00:25:22,230 abyś mógł sfinalizować. 613 00:25:22,355 --> 00:25:24,441 Znalazłem trzy listy płac rozbieżności, 614 00:25:24,524 --> 00:25:27,068 i potrzebuję twojego podpisu te skorygowane harmonogramy zmian. 615 00:25:27,193 --> 00:25:29,446 - Wciąż nad tym pracuję pierwszy stos, który mi dałeś. 616 00:25:29,529 --> 00:25:31,239 - Cóż, spróbuj dotrzymać kroku. 617 00:25:31,322 --> 00:25:33,283 - Jak to się stało, że dostałeś więcej pracy wykonanej tutaj w ciągu jednego dnia 618 00:25:33,366 --> 00:25:34,951 niż reszta z nas za miesiąc? 619 00:25:35,035 --> 00:25:36,995 - Jestem dobry w tym, co robię. 620 00:25:37,078 --> 00:25:39,247 Podpis proszę. 621 00:25:39,372 --> 00:25:40,874 - Wiesz, ruchliwy dom jak to mogłoby się przydać 622 00:25:40,999 --> 00:25:43,877 kogoś, kto utrzyma porządek. 623 00:25:44,002 --> 00:25:45,754 Szkoda, że ​​cię stracą. 624 00:25:45,837 --> 00:25:47,714 - Doceniam to, 625 00:25:47,839 --> 00:25:50,258 ale nie jestem odpuścić tę pracę. 626 00:25:50,342 --> 00:25:53,553 - W porządku, szefie, oto jest każdy element wyposażenia rozjazdów 627 00:25:53,678 --> 00:25:55,055 w uwzględnionym budynku. 628 00:25:55,180 --> 00:25:57,098 Potrzebujesz czegoś jeszcze, proszę pana? 629 00:25:57,182 --> 00:25:58,433 - Właściwie, tak. 630 00:26:00,393 --> 00:26:02,228 - Zatwierdzenie zlecenia pracy. 631 00:26:02,312 --> 00:26:04,230 - Najwyraźniej prosiłeś druga półka 632 00:26:04,314 --> 00:26:05,899 w kwaterze oficerskiej? 633 00:26:06,024 --> 00:26:08,193 - Tak, to było dla Moucha. 634 00:26:08,318 --> 00:26:10,820 - Jaki jest stan? 635 00:26:10,904 --> 00:26:13,615 - Budowa napotkała przeszkodę. 636 00:26:13,740 --> 00:26:16,826 - Nie mogę się podpisać tę formę, dopóki nie zostanie zbudowana. 637 00:26:16,951 --> 00:26:20,163 - Naprawdę jesteś kropka To ja, co, szefie? 638 00:26:20,288 --> 00:26:22,123 - Po prostu to zrób, Herrmann. [włącza się alarm] 639 00:26:22,248 --> 00:26:24,918 - Ciężarówka 81, Silnik 51, Ambona 149. 640 00:26:25,001 --> 00:26:27,545 Wypadek samochodowy, Ashland i West 18. 641 00:26:27,629 --> 00:26:31,007 [wycie syreny] 642 00:26:31,049 --> 00:26:33,843 [muzyka trzymająca w napięciu] 643 00:26:33,968 --> 00:26:40,934 ♪ ♪ 644 00:26:42,977 --> 00:26:45,397 - W porządku, Mouch, uderz w silnik. 645 00:26:45,480 --> 00:26:46,815 Herrmanna, Ballarda, sprawdź kabinę. 646 00:26:46,940 --> 00:26:48,191 - Kopiuj. - Powiedz mi, że to nie wygląda 647 00:26:48,233 --> 00:26:50,485 dokładnie tak, jak w przypadku uderzenia i ucieczki. 648 00:26:53,196 --> 00:26:54,364 Jest puste! 649 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 - Trzymać się. 650 00:26:57,450 --> 00:27:04,332 ♪ ♪ 651 00:27:05,750 --> 00:27:07,752 - To późny model 5-tonowa, zielona farba. 652 00:27:07,877 --> 00:27:08,753 To on. - Tak. 653 00:27:08,795 --> 00:27:09,838 - Chłopaki, rozejrzyjcie się. 654 00:27:09,921 --> 00:27:11,047 Znajdźmy go. 655 00:27:11,131 --> 00:27:12,424 Nie pozwól mu uciec. 656 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 Mouch, zadzwoń do CPD. - Kopiuj! 657 00:27:22,100 --> 00:27:22,308 . 658 00:27:22,350 --> 00:27:23,852 - Hej. 659 00:27:25,103 --> 00:27:27,439 - Hej, to ja zadzwonił w sprawie wypadku. 660 00:27:27,564 --> 00:27:28,982 - Widzisz gdzie kierowca pojechał? 661 00:27:29,107 --> 00:27:30,692 - Tak, potknął się w tę stronę. 662 00:27:30,775 --> 00:27:32,027 - Z tyłu? 663 00:27:32,110 --> 00:27:33,737 - Tak, spojrzał całkiem pokręcony. 664 00:27:33,862 --> 00:27:37,323 [napięta muzyka] 665 00:27:37,365 --> 00:27:38,950 - Po prostu wyślij ten cholerny hol. 666 00:27:39,034 --> 00:27:41,036 Powiedziałem, że zapłacę tyle. 667 00:27:41,161 --> 00:27:43,371 ♪ ♪ 668 00:27:43,413 --> 00:27:44,622 - Odłóż słuchawkę. 669 00:27:44,748 --> 00:27:45,999 - Nie potrzebuję pomocy. 670 00:27:46,041 --> 00:27:47,751 Cześć? Cześć? 671 00:27:47,834 --> 00:27:49,085 Cholera. - Odłóż to. 672 00:27:49,169 --> 00:27:50,170 - Hej! 673 00:27:50,295 --> 00:27:51,796 Policja już jest w drodze. 674 00:27:51,838 --> 00:27:53,173 Nie wydostaniesz się z tego. 675 00:27:53,298 --> 00:27:54,841 - Dlaczego nie masz nic przeciwko Twoja sprawa? 676 00:27:54,924 --> 00:27:56,593 - Hej, daj spokój, jesteśmy zabiorą cię do lekarzy. 677 00:27:56,676 --> 00:27:58,136 - Nie, nie dotykaj mnie. 678 00:27:58,178 --> 00:27:59,804 Przysięgam na Boga, pozwę. - W porządku. 679 00:27:59,888 --> 00:28:01,222 - Mam prawnika. - Hej, hej. 680 00:28:01,348 --> 00:28:04,726 Twój prawnik zna Cię prawie zabił strażaka? 681 00:28:04,768 --> 00:28:06,061 - Hej, hej. 682 00:28:06,186 --> 00:28:09,731 ♪ ♪ 683 00:28:09,856 --> 00:28:11,274 - Nie wiem co o którym mówisz. 684 00:28:11,399 --> 00:28:13,651 - Będziesz potrzebować lepszą wymówkę niż to. 685 00:28:15,737 --> 00:28:16,780 - Nic nie zrobiłem. 686 00:28:16,905 --> 00:28:18,281 - Zapisz to. 687 00:28:18,406 --> 00:28:20,408 Zabierz go do lekarzy. 688 00:28:20,492 --> 00:28:21,618 - Iść. - Pospiesz się. 689 00:28:21,743 --> 00:28:26,498 ♪ ♪ 690 00:28:26,539 --> 00:28:27,874 - Zadzwoń do Severide'a. 691 00:28:27,957 --> 00:28:29,584 Powiedz mu, że mamy podejrzanego dla niego do identyfikacji. 692 00:28:29,709 --> 00:28:35,507 ♪ ♪ 693 00:28:35,590 --> 00:28:38,385 [wzdycha] 694 00:28:38,510 --> 00:28:40,220 - Cruz, złap Cappa i Tony'ego. 695 00:28:40,303 --> 00:28:41,721 Jedziemy na przejażdżkę. - Co się dzieje? 696 00:28:41,846 --> 00:28:42,931 - Właśnie rozmawiałem z Herrmannem. 697 00:28:43,056 --> 00:28:43,932 Kidd mówi, że znaleźli nasz podejrzany o potrącenie i ucieczkę. 698 00:28:44,015 --> 00:28:45,266 - To wspaniale. 699 00:28:45,392 --> 00:28:46,142 - Mówię to Pascalowi jedziemy do Med 700 00:28:46,267 --> 00:28:47,268 aby dokonać identyfikatora. 701 00:28:47,310 --> 00:28:48,311 Spotkajmy się na platformie. 702 00:28:48,395 --> 00:28:49,229 - Chcesz mnie zapętlić się w McKinnonie? 703 00:28:49,312 --> 00:28:50,522 - Nie. 704 00:28:54,859 --> 00:28:57,779 [zamyślona muzyka] 705 00:28:57,904 --> 00:29:04,452 ♪ ♪ 706 00:29:04,536 --> 00:29:06,746 - Czy oddział opuścił? zidentyfikować kierowcę? 707 00:29:06,830 --> 00:29:08,206 - Tak, są włączone teraz idą do Med. 708 00:29:08,289 --> 00:29:11,710 Szef czeka w swoim biurze na ostatnią odprawę. 709 00:29:11,793 --> 00:29:13,670 - Powiedz mu, że to zrobię bądź tam. 710 00:29:13,753 --> 00:29:20,719 ♪ ♪ 711 00:29:23,430 --> 00:29:27,642 Jak widać antena trzeba było przejść przez ulicę 712 00:29:27,726 --> 00:29:29,436 ponieważ każda inna opcja miał przeszkód 713 00:29:29,561 --> 00:29:30,812 zagrażałoby bezpieczeństwu. 714 00:29:30,937 --> 00:29:32,272 - Cóż, twoje bezpieczeństwo został skompromitowany. 715 00:29:32,355 --> 00:29:34,774 - Przez pijanego kierowcę, co było zmienną 716 00:29:34,858 --> 00:29:37,527 nad którymi nie mogliśmy zapanować. 717 00:29:37,652 --> 00:29:39,362 Chyba że uważasz, że powinienem też to uwzględnili. 718 00:29:39,487 --> 00:29:41,448 - Masz problem z księgowością za swoje czyny? 719 00:29:41,573 --> 00:29:43,616 - Nie. Po prostu nie rozumiem 720 00:29:43,742 --> 00:29:45,994 dlaczego jestem jedynym porucznikiem kto musi. 721 00:29:46,119 --> 00:29:47,954 - To był twój sprzęt to przyjął cios. 722 00:29:48,038 --> 00:29:51,082 - Nie tylko mówię w związku z tym telefonem, szefie. 723 00:29:51,124 --> 00:29:55,420 Byłeś dla mnie najtrudniejszy od pierwszego dnia, 724 00:29:55,462 --> 00:29:59,257 trudniejszy niż Severide, Mouch, Herrmann. 725 00:29:59,299 --> 00:30:01,760 Nie wierzę w to Wyobrażam to sobie. 726 00:30:05,930 --> 00:30:07,140 - To prawda. 727 00:30:07,265 --> 00:30:09,434 Było mi trudniej na ciebie niż na resztę. 728 00:30:12,145 --> 00:30:13,521 - Dlaczego? 729 00:30:18,026 --> 00:30:21,738 - No cóż, przypuszczam to dlatego, że ja... 730 00:30:21,821 --> 00:30:24,908 widzę w tobie tyle siebie. 731 00:30:24,991 --> 00:30:27,202 Może to niesprawiedliwe, 732 00:30:27,285 --> 00:30:29,162 ale nigdy bym cię nie umieścił przez to, gdybym nie wiedział 733 00:30:29,245 --> 00:30:31,456 podjąłbyś wyzwanie. 734 00:30:31,539 --> 00:30:35,085 [łagodna muzyka dramatyczna] 735 00:30:35,168 --> 00:30:38,630 - Ja... myślałem, że ja 736 00:30:38,755 --> 00:30:42,008 robił coś złego, 737 00:30:42,133 --> 00:30:45,136 po prostu jakoś słabo. 738 00:30:47,222 --> 00:30:50,850 - W takim razie to była porażka komunikacji z mojej strony. 739 00:30:50,892 --> 00:30:55,939 ♪ ♪ 740 00:30:55,980 --> 00:30:57,899 Więc pozwólcie, że wyrażę się jasno z tobą teraz. 741 00:31:00,443 --> 00:31:04,489 Jesteś wyjątkowym liderem, poruczniku, 742 00:31:04,572 --> 00:31:06,908 i jestem z tego dumny był twoim szefem. 743 00:31:08,660 --> 00:31:12,163 Wiem, że właśnie to zrobiłeś poniósł głęboką stratę, 744 00:31:12,247 --> 00:31:14,874 i będziesz miał się z tego zebrać. 745 00:31:17,043 --> 00:31:21,506 Ale ty też masz być właścicielem swojego sukcesu, 746 00:31:21,631 --> 00:31:23,258 nie bój się tego. 747 00:31:23,383 --> 00:31:24,843 Te pochwały w Twoim biurze 748 00:31:24,968 --> 00:31:26,845 nie mają być ukrywane. 749 00:31:26,886 --> 00:31:29,681 Spraw, żeby ludzie zobaczyli co w tobie widzę. 750 00:31:32,475 --> 00:31:34,602 - A co to jest? 751 00:31:37,022 --> 00:31:39,190 - Nieskończony potencjał. 752 00:31:43,570 --> 00:31:45,447 Powodzenia, poruczniku. 753 00:31:45,572 --> 00:31:51,619 ♪ ♪ 754 00:31:51,661 --> 00:31:53,288 - Dziękuję, szefie. 755 00:31:58,710 --> 00:32:00,795 - Zwolniony. 756 00:32:00,920 --> 00:32:07,802 ♪ ♪ 757 00:32:14,559 --> 00:32:17,479 [napięta muzyka] 758 00:32:17,604 --> 00:32:24,486 ♪ ♪ 759 00:32:29,783 --> 00:32:31,201 - Chcesz, żebyśmy poszli z tobą? 760 00:32:31,284 --> 00:32:36,039 ♪ ♪ 761 00:32:36,122 --> 00:32:38,166 - Nie. 762 00:32:38,291 --> 00:32:40,502 - Hej, właśnie wchodzisz zidentyfikować tego faceta, prawda? 763 00:32:40,585 --> 00:32:41,878 - Zaczekaj tutaj. 764 00:32:41,961 --> 00:32:48,927 ♪ ♪ 765 00:32:54,974 --> 00:32:55,183 . 766 00:32:55,266 --> 00:32:58,186 [muzyka trzymająca w napięciu] 767 00:32:58,269 --> 00:33:00,355 ♪ ♪ 768 00:33:00,647 --> 00:33:01,981 - Hej. 769 00:33:02,023 --> 00:33:04,025 - Cruz, rozkazałem ci poczekać na zewnątrz. 770 00:33:04,150 --> 00:33:05,652 - Dlaczego? 771 00:33:05,777 --> 00:33:08,029 Co planujesz zrobić temu facetowi? 772 00:33:08,113 --> 00:33:11,199 - Prawie ten facet zabił moją żonę. 773 00:33:11,241 --> 00:33:12,742 - Myślisz tylko dlatego nie masz na sobie kurtki, 774 00:33:12,826 --> 00:33:16,162 nie jesteś już CFD? 775 00:33:16,204 --> 00:33:20,917 Poruczniku, ten dom jest potrzebny teraz bardziej niż kiedykolwiek. 776 00:33:20,959 --> 00:33:23,545 Jeśli tego nie chcesz odpowiedzialność, to w porządku. 777 00:33:23,628 --> 00:33:27,549 Ale nie niszcz swojego karierę, żeby się z niej wydostać. 778 00:33:27,632 --> 00:33:30,427 - To nie jest to, co robię. 779 00:33:30,510 --> 00:33:33,054 - Więc nie wchodź do tego pokoju. 780 00:33:33,138 --> 00:33:34,806 - Poruczniku Severide. 781 00:33:34,848 --> 00:33:36,391 Próbowałem się z tobą skontaktować. 782 00:33:36,474 --> 00:33:38,351 Med dał mi cynk o naszym podejrzanym. 783 00:33:38,435 --> 00:33:39,811 Chciałem, żebyś potwierdził to ten sam facet 784 00:33:39,936 --> 00:33:41,938 z twojego zdarzenia. 785 00:33:42,063 --> 00:33:44,524 - Jeszcze go nie widział. 786 00:33:44,649 --> 00:33:46,109 - W takim razie spójrz na to. 787 00:33:46,234 --> 00:33:52,741 ♪ ♪ 788 00:33:52,866 --> 00:33:54,117 Czy to on od uderzenia i ucieczki? 789 00:33:54,242 --> 00:33:57,912 ♪ ♪ 790 00:33:58,038 --> 00:34:00,081 - To on. 791 00:34:00,206 --> 00:34:01,916 - Jego badanie toksykologiczne wrócił trzy razy 792 00:34:02,000 --> 00:34:03,835 ponad dopuszczalny limit, i miał już dwa przypadki jazdy pod wpływem 793 00:34:03,960 --> 00:34:05,253 wcześniej w jego aktach. 794 00:34:05,337 --> 00:34:07,964 Więc to jest czas więzienia właśnie tam. 795 00:34:08,048 --> 00:34:10,592 - A ty idziesz za nim za hit and run, prawda? 796 00:34:10,675 --> 00:34:14,137 - Dziękuję poruczniku Oświadczenie Severide'a, tak. 797 00:34:14,262 --> 00:34:16,139 Dobrze, że go widziałeś. 798 00:34:16,222 --> 00:34:18,099 Powiadomię mojego sierżanta zrobiłeś identyfikator. 799 00:34:21,394 --> 00:34:23,480 - Słyszałeś to, prawda? 800 00:34:23,563 --> 00:34:25,815 Zapłaci za to co zrobił. 801 00:34:25,857 --> 00:34:27,275 Masz go. 802 00:34:27,400 --> 00:34:28,777 - Słyszałem go. 803 00:34:30,612 --> 00:34:32,113 - Dobry. 804 00:34:34,115 --> 00:34:36,826 I spójrz, hm... 805 00:34:36,910 --> 00:34:41,247 Wiem, że sprzeciwiłem się bezpośredniemu nakazowi rozkaz, żeby przyjść tu po tobie. 806 00:34:41,331 --> 00:34:42,832 Przepraszam. 807 00:34:42,916 --> 00:34:46,252 [łagodna, podnosząca na duchu muzyka] 808 00:34:46,336 --> 00:34:47,671 - Nie jestem. 809 00:34:47,796 --> 00:34:50,507 ♪ ♪ 810 00:34:50,590 --> 00:34:52,175 Wynośmy się stąd. 811 00:34:52,300 --> 00:34:58,223 ♪ ♪ 812 00:34:59,974 --> 00:35:01,810 [puka do drzwi] - Masz chwilę, szefie? 813 00:35:01,935 --> 00:35:03,978 - Wejdź. 814 00:35:04,062 --> 00:35:05,814 - Myślałem, że ty może chciałbym wiedzieć 815 00:35:05,939 --> 00:35:10,151 które nie tylko ukończyłem projekt półki na wczesnym etapie, 816 00:35:10,276 --> 00:35:13,405 Ja też trochę pokombinowałem coś do upamiętnienia 817 00:35:13,446 --> 00:35:15,657 twój czas tutaj o 51. 818 00:35:15,782 --> 00:35:16,908 - Co to jest? 819 00:35:16,991 --> 00:35:18,410 - Przeczytaj górę. 820 00:35:20,620 --> 00:35:22,914 - „Blok celowy szefa Pascala”. 821 00:35:22,997 --> 00:35:25,417 - Tak, to jest gdzie wszyscy to zrobią 822 00:35:25,458 --> 00:35:27,419 porzucić telefony komórkowe podczas posiłku, 823 00:35:27,460 --> 00:35:28,920 tak jak nas nauczyłeś. 824 00:35:30,797 --> 00:35:32,382 - Miło jest być pamiętanym na coś. 825 00:35:32,465 --> 00:35:36,219 - Hej, nikt nie zapomni co tu zrobiłeś, 826 00:35:36,302 --> 00:35:40,974 szczególnie dla Moucha, co poświęciłeś. 827 00:35:41,016 --> 00:35:43,476 - Poświęciłeś się też coś dla niego. 828 00:35:43,601 --> 00:35:46,438 Chyba mamy to wspólne. 829 00:35:46,479 --> 00:35:48,648 - Ale niewiele więcej. 830 00:35:49,941 --> 00:35:51,776 Do zobaczenia, szefie. 831 00:35:51,860 --> 00:35:54,779 [zamyślona muzyka] 832 00:35:54,863 --> 00:36:01,703 ♪ ♪ 833 00:36:09,794 --> 00:36:10,879 - Poruczniku. 834 00:36:11,004 --> 00:36:12,297 - Szefie. 835 00:36:12,422 --> 00:36:15,300 Właśnie się przygotowywałem na nasze posiedzenie. 836 00:36:15,425 --> 00:36:17,344 - Nie potrzebujesz tego. 837 00:36:17,385 --> 00:36:19,471 Wiesz, co musisz wiedzieć. 838 00:36:19,554 --> 00:36:23,016 - Tak, Nie jestem tego taki pewien. 839 00:36:26,061 --> 00:36:28,521 Prawie przekroczyłem granicę ostatniej nocy. 840 00:36:28,605 --> 00:36:30,148 Gdyby Cruza tam nie było, 841 00:36:30,231 --> 00:36:32,275 Nie jestem pewien, co by się stało się wydarzyło. 842 00:36:32,317 --> 00:36:34,194 - Ale on tam był. 843 00:36:34,235 --> 00:36:36,488 Po to właśnie jest Twoja firma, 844 00:36:36,529 --> 00:36:39,741 pociągnąć cię do odpowiedzialności. 845 00:36:39,824 --> 00:36:44,371 Wydaje mi się, że to zrobiłeś to samo u mnie po Monice. 846 00:36:47,791 --> 00:36:49,959 Bycie gotowym nie jest uczucie, poruczniku. 847 00:36:50,001 --> 00:36:51,586 To decyzja. 848 00:36:59,552 --> 00:37:01,221 - Wiesz, wszyscy planowali 849 00:37:01,262 --> 00:37:02,847 o wyprowadzaniu cię po zmianie. 850 00:37:02,889 --> 00:37:04,557 - Tak, wiem. To-- 851 00:37:04,683 --> 00:37:05,975 dlatego teraz wychodzę. 852 00:37:06,017 --> 00:37:07,769 - [chichocze] 853 00:37:10,563 --> 00:37:11,856 Szef. 854 00:37:13,900 --> 00:37:15,318 - Poruczniku. 855 00:37:15,443 --> 00:37:16,444 Jeszcze jedno. 856 00:37:16,569 --> 00:37:17,612 Sprawdź u Lucy. 857 00:37:17,696 --> 00:37:20,448 Zostawiłem ci coś. 858 00:37:29,874 --> 00:37:30,917 [silnik się obraca] 859 00:37:36,589 --> 00:37:37,507 Mouch? 860 00:37:37,549 --> 00:37:39,676 - Cieszę się, że cię złapałem. 861 00:37:39,718 --> 00:37:42,303 Mój raport dot atak pogrzebowy. 862 00:37:42,387 --> 00:37:44,389 Skończyłem to. 863 00:37:44,472 --> 00:37:47,642 - To dla twojego szefa na 40, nie ja. 864 00:37:47,684 --> 00:37:50,353 - Wiem, że powiedziałeś, że jesteś skończył ze strażą pożarną, 865 00:37:50,478 --> 00:37:53,148 ale zanim odejdziesz, 866 00:37:53,273 --> 00:37:56,484 Po prostu o to zapytam czytasz to. 867 00:37:56,609 --> 00:37:59,154 - Naprawdę nie chcę ponownie to wszystko przemyśleć. 868 00:38:00,905 --> 00:38:02,657 - Mówiłeś, że lubisz moje pisanie. 869 00:38:04,993 --> 00:38:07,871 [lekka muzyka] 870 00:38:07,996 --> 00:38:13,209 ♪ ♪ 871 00:38:13,335 --> 00:38:15,337 - Do widzenia, Mouch. 872 00:38:15,462 --> 00:38:16,713 - Szefie. 873 00:38:16,838 --> 00:38:23,136 ♪ ♪ 874 00:38:23,219 --> 00:38:26,181 Jak wynika z niniejszego raportu, wydarzenia wokół 875 00:38:26,222 --> 00:38:28,016 atak na Pogrzeb komendanta Cranstona 876 00:38:28,141 --> 00:38:31,019 są dobrze udokumentowane. 877 00:38:31,061 --> 00:38:34,064 Ale bycie sprawą rejestru publicznego, 878 00:38:34,189 --> 00:38:36,691 czuł to porucznik trzeba dać 879 00:38:36,733 --> 00:38:39,361 szczególne uznanie do wysiłków 880 00:38:39,486 --> 00:38:41,905 szefa batalionu Dominik Pascal. 881 00:38:41,988 --> 00:38:44,074 Jego odwaga, zaangażowanie, 882 00:38:44,199 --> 00:38:46,368 i bohaterstwo tego dnia 883 00:38:46,451 --> 00:38:49,913 są odzwierciedleniem historii karierę w straży pożarnej. 884 00:38:50,038 --> 00:38:55,418 ♪ ♪ 885 00:38:55,502 --> 00:38:58,254 Kariera, która ukształtowała liderów... 886 00:38:58,380 --> 00:39:02,884 ♪ ♪ 887 00:39:02,967 --> 00:39:05,303 – że cenione jest braterstwo, 888 00:39:05,387 --> 00:39:08,056 komunikacja, odpowiedzialność. 889 00:39:15,271 --> 00:39:20,360 Karierę, w której walczył dla swego ludu, 890 00:39:20,443 --> 00:39:22,696 aby upewnić się, że tak było gdzie należały. 891 00:39:22,737 --> 00:39:26,533 ♪ ♪ 892 00:39:26,616 --> 00:39:29,619 Straż pożarna w Chicago jest uprzywilejowany 893 00:39:29,744 --> 00:39:32,789 służył wódz Pascal wśród swoich szeregów. 894 00:39:32,914 --> 00:39:37,168 Przywództwo takie jak jego jest rzadkie i potrzebne. 895 00:39:37,252 --> 00:39:40,839 Zdaniem tego porucznika, to jego powołanie. 896 00:39:40,922 --> 00:39:47,929 ♪ ♪ 897 00:40:10,368 --> 00:40:12,495 - W porządku. 898 00:40:12,537 --> 00:40:14,664 Wychodzę. 899 00:40:14,748 --> 00:40:17,042 - Hej, czy Szefowi udało się pomóc odzyskasz swoją starą pracę? 900 00:40:17,125 --> 00:40:18,460 - Nie, właściwie. 901 00:40:18,543 --> 00:40:21,129 Zostanę przy 51. 902 00:40:21,212 --> 00:40:23,006 Poczekam na nich żeby mnie wyciągnąć. 903 00:40:23,131 --> 00:40:24,257 Do zobaczenia na następnej zmianie. - Tak. 904 00:40:24,382 --> 00:40:25,884 Hej. 905 00:40:25,967 --> 00:40:27,469 Szef powiedział, że mnie zostawił coś tutaj, w biurze. 906 00:40:27,594 --> 00:40:29,971 Czy przypadkiem wiesz co to jest? 907 00:40:30,055 --> 00:40:32,182 - On nie tylko cię zostawił coś w biurze. 908 00:40:32,307 --> 00:40:33,683 Zostawił ci biuro. 909 00:40:33,808 --> 00:40:40,732 ♪ ♪ 910 00:40:48,990 --> 00:40:51,451 - I dla tych, którzy pracowali pod Pascalem, 911 00:40:51,534 --> 00:40:54,704 staramy się żyć do ustalonego przez niego standardu. 912 00:40:54,746 --> 00:40:57,707 [podnosząca na duchu muzyka] 913 00:40:57,791 --> 00:41:04,673 ♪ ♪ 914 00:41:17,686 --> 00:41:17,936 . 915 00:41:17,977 --> 00:41:20,689 [muzyka dramatyczna] 916 00:41:21,022 --> 00:41:27,946 ♪ ♪ 917 00:41:47,465 --> 00:41:50,343 [wilk wyje]