1
00:00:14,899 --> 00:00:26,899
Приєднуйтесь до Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

<b>Виправлено та синхронізовано bozxphd. Насолоджуйтесь фільмом</b>

2
00:00:27,000 --> 00:00:28,923
(Гуркотіння ПОЇЗДА)

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,363
(ГАЛЬМА ВИСКУЮТЬ)

4
00:00:49,240 --> 00:00:51,163
(НЕЧІСТКІ ОГОЛОШЕННЯ НАД P.A.)

5
00:01:09,560 --> 00:01:11,483
♪♪

6
00:01:28,920 --> 00:01:30,809
♪♪

7
00:01:48,760 --> 00:01:50,683
♪♪

8
00:02:09,040 --> 00:02:10,963
Доброго вечора.

9
00:02:15,480 --> 00:02:17,403
ЧОЛОВІК: Таксі!

10
00:02:38,080 --> 00:02:40,003
Дякую, Джек.

11
00:02:41,200 --> 00:02:43,009
У п'ятницю мало що відбувається.

12
00:02:43,160 --> 00:02:45,686
Ех, ще рано.

13
00:02:45,840 --> 00:02:48,161
(НИЗЬКА РОЗМОВА)

14
00:02:53,320 --> 00:02:55,084
Скажи, Кел, зроби це подвійним,
ти б?

15
00:02:55,240 --> 00:02:57,129
звичайно

16
00:02:57,320 --> 00:02:58,651
Що, ти тут
поспішаєш сьогодні ввечері?

17
00:02:58,800 --> 00:03:00,211
(Хихикає)

18
00:03:00,360 --> 00:03:01,964
І один для себе, га?

19
00:03:02,160 --> 00:03:04,049
- Я маю подзвонити.
- О, дякую, друже.

20
00:03:19,800 --> 00:03:21,131
Тереза?

21
00:03:21,280 --> 00:03:23,009
це ти?

22
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
(Хихикає)
що ти знаєш

23
00:03:26,880 --> 00:03:28,882
Я-я кажу собі,
Я знаю ту дівчину.

24
00:03:29,040 --> 00:03:31,771
- Джек.
- Я радий тебе бачити, Терезе.

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,763
Минули... місяці.

26
00:03:33,920 --> 00:03:35,445
Місяці.

27
00:03:35,600 --> 00:03:38,080
- Джек, це Керол Ерд.
- Ах

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,083
- Радий познайомитися.
- Так само.

29
00:03:40,280 --> 00:03:41,930
Ну, ей, ей, ну

30
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
Мене тут зустріне Тед Грей,
і купа нас

31
00:03:44,440 --> 00:03:45,487
прямують
до вечірки Філа.

32
00:03:45,640 --> 00:03:46,971
Ти йдеш, чи не так?

33
00:03:47,160 --> 00:03:48,810
Так, я просто планував
доїхати туди трішки...

34
00:03:48,960 --> 00:03:50,291
КЕРОЛ:
Ви двоє вперед.

35
00:03:50,440 --> 00:03:51,487
ДЖЕК:
Ви йдете разом?

36
00:03:51,640 --> 00:03:53,005
немає

37
00:03:53,160 --> 00:03:54,844
Я, ну, повинен зробити
кілька дзвінків

38
00:03:55,040 --> 00:03:56,690
все одно перед обідом.

39
00:03:56,880 --> 00:03:58,530
Мені справді варто бігти.

40
00:03:58,680 --> 00:04:00,330
Ви впевнені?

41
00:04:00,480 --> 00:04:02,608
звичайно.

42
00:04:05,800 --> 00:04:08,485
Ну тоді було б чудово
підвезти.

43
00:04:08,680 --> 00:04:10,409
ДЖЕК:
Так, звичайно.

44
00:04:10,600 --> 00:04:12,602
КЕРОЛ:
Вам двом чудової ночі.

45
00:04:12,760 --> 00:04:14,967
Приємно познайомитися, Джек.

46
00:04:15,120 --> 00:04:17,168
ДЖЕК:
Приємно познайомитись.

47
00:04:18,480 --> 00:04:20,005
(ЗІТХАННЯ)

48
00:04:20,160 --> 00:04:21,810
Добре, ну, ну

49
00:04:21,960 --> 00:04:25,043
відпусти мене переконатися
хліб уже в дорозі.

50
00:04:25,240 --> 00:04:27,163
Назад миттєво.

51
00:04:33,400 --> 00:04:35,323
(ЗІТХАННЯ)

52
00:04:37,120 --> 00:04:39,043
- (Сигнали в ріжок)
- (НЕРОЗІЧНА РОЗМОВА)

53
00:04:52,000 --> 00:04:53,684
ХЛОПЧИК:
Давай, ходімо!

54
00:04:53,840 --> 00:04:55,649
ДІВЧИНА:
добре!

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,484
ХЛОПЕЦЬ 2:
Ви бачите його обличчя?

56
00:04:57,640 --> 00:04:58,687
(СМІХ)

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,683
ХЛОПЕЦЬ 3:
Почекай мене.

58
00:05:00,840 --> 00:05:02,763
- Ходімо, Джої.
- Гаразд, я йду.

59
00:05:02,920 --> 00:05:04,490
(СМІХ)

60
00:05:04,640 --> 00:05:07,371
(ДІТИ ПРОДОВЖУЮТЬ РОЗМОВУ
НЕРОЗІЧНО)

61
00:05:15,680 --> 00:05:17,921
(НИЗЬКА РОЗМОВА)

62
00:05:18,080 --> 00:05:20,003
(СМІХ)

63
00:05:23,400 --> 00:05:25,289
- (ВИЙ СИРЕНИ)
- ЧОЛОВІК: Хочеш взяти таксі?

64
00:05:25,440 --> 00:05:27,363
(ДЗВІНОК)

65
00:05:28,600 --> 00:05:30,443
(ГОРОД ПОЇЗДУ)

66
00:05:30,640 --> 00:05:32,961
(ДЗВІНОК)

67
00:05:48,680 --> 00:05:50,523
♪♪

68
00:05:50,680 --> 00:05:53,001
(ВИЙ СИРЕНИ)

69
00:05:55,800 --> 00:05:59,247
(ДЗВІН БУДИЛЬНИКА)

70
00:06:16,840 --> 00:06:18,205
(ВОДА БІЖЕ)

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,283
(ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК)

72
00:06:24,760 --> 00:06:25,921
(БРИЗКИ)

73
00:06:26,080 --> 00:06:28,003
(ПЛЮЄТЬСЯ)

74
00:06:34,640 --> 00:06:36,404
Мені подобаються ваші каракулі.

75
00:06:37,640 --> 00:06:38,880
так

76
00:06:39,080 --> 00:06:40,684
я був зайнятий

77
00:06:40,840 --> 00:06:43,081
Я не знаю, як ти це робиш.

78
00:06:43,240 --> 00:06:44,571
що?

79
00:06:44,720 --> 00:06:47,326
Ти виглядаєш як мільйон баксів
перш за все вранці.

80
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
Я зійду за хвилину.

81
00:06:52,760 --> 00:06:55,081
ЧОЛОВІК: Отже, я отримав розклад
на пошті.

82
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Ти мене слухаєш?

83
00:06:58,560 --> 00:06:59,641
ТЕРЕЗА:
я слухаю

84
00:06:59,800 --> 00:07:01,450
Ви отримали розклади.

85
00:07:01,600 --> 00:07:03,921
Є два плавання
до Франції в червні

86
00:07:04,080 --> 00:07:06,321
і один у липні.

87
00:07:06,480 --> 00:07:07,606
Нічого собі

88
00:07:07,760 --> 00:07:09,444
Так що ви думаєте?

89
00:07:09,600 --> 00:07:12,763
ТЕРЕЗА: Я думаю...

90
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
Мені здається, що занадто холодно.

91
00:07:14,120 --> 00:07:16,248
- Я не можу правильно мислити.
- (СМІЄТЬСЯ)

92
00:07:16,400 --> 00:07:18,209
ЧОЛОВІК: Добре,
давай розігріємо тебе.

93
00:07:18,360 --> 00:07:20,567
ОХОРОНИЙ: Компліменти
сезон від керівництва.

94
00:07:20,720 --> 00:07:22,609
Компліменти сезону
від керівництва.

95
00:07:22,760 --> 00:07:24,649
Привітання з сезоном
від керівництва.

96
00:07:24,800 --> 00:07:25,961
ЧОЛОВІК: Все одно,
вона просто божеволіє

97
00:07:26,120 --> 00:07:27,880
без інших дівчат
у родині, крім Естер.

98
00:07:27,960 --> 00:07:29,007
ТЕРЕЗА:
Як Естер?

99
00:07:29,160 --> 00:07:31,083
ЧОЛОВІК:
Вона витягнеться.

100
00:07:31,240 --> 00:07:33,561
Компліменти сезону
від керівництва.

101
00:07:33,760 --> 00:07:36,081
Компліменти сезону
від керівництва.

102
00:07:36,240 --> 00:07:37,685
Компліменти сезону
від керівництва.

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,001
ЧОЛОВІК:
Я повинен відкрити підлогу.

104
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
ТЕРЕЗА:
Побачимося пізніше.

105
00:07:40,640 --> 00:07:43,803
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

106
00:08:04,000 --> 00:08:05,047
ЖІНКА:
Пані Беліве,

107
00:08:05,200 --> 00:08:06,531
ти потрібен нагорі.

108
00:08:06,680 --> 00:08:09,524
Зробіть це швидким.

109
00:08:13,880 --> 00:08:16,008
ЧОЛОВІК (ЗДАЛЕКУ): Ми повинні
переставити весь цей дисплей.

110
00:08:16,160 --> 00:08:18,128
Ми повинні зробити це зараз чи пізніше?

111
00:08:18,280 --> 00:08:20,681
ЧОЛОВІК 2: Треба зробити це зараз
перш ніж ми відкриємо.

112
00:08:37,520 --> 00:08:39,170
(ДЗВІНОК)

113
00:08:39,320 --> 00:08:41,402
ДИКТОР МАГАЗИНУ:
Доброго ранку, зі святом

114
00:08:41,560 --> 00:08:42,686
і ласкаво просимо, покупці,

115
00:08:42,840 --> 00:08:44,649
до Франкенберга.

116
00:08:44,800 --> 00:08:46,290
Обов'язково скористайтеся

117
00:08:46,440 --> 00:08:48,283
наших вітань,
Айк і Меймі,

118
00:08:48,440 --> 00:08:50,488
Інавгураційний Early Bird Special

119
00:08:50,640 --> 00:08:52,165
в наших ліжках
та відділ постільної білизни

120
00:08:52,320 --> 00:08:54,243
на другому поверсі.

121
00:08:54,400 --> 00:08:55,765
І по дорозі туди,

122
00:08:55,920 --> 00:08:58,446
ви не захочете пропустити
наш новий General Electric

123
00:08:58,640 --> 00:09:00,244
телевізійний стереофонічний дисплей

124
00:09:00,400 --> 00:09:01,765
на першому поверсі,

125
00:09:01,920 --> 00:09:04,571
просто повз галантерею.

126
00:09:04,720 --> 00:09:06,643
(ПОКУПЦІ БАЛАКУТЬ)

127
00:09:10,760 --> 00:09:12,489
ЖІНКА:
Ой, ось поїзди.

128
00:09:12,640 --> 00:09:14,802
- Вони там.
- ЖІНКА 2: О, вони.

129
00:09:16,520 --> 00:09:18,807
ДІВЧИНА:
Мамо, будь ласка, будь ласка, будь ласка?

130
00:09:27,360 --> 00:09:28,441
Хочете стрічку?

131
00:09:28,600 --> 00:09:29,726
- Хм?
- Ви б?

132
00:09:50,880 --> 00:09:52,803
♪♪

133
00:09:55,760 --> 00:09:57,808
Міс? Міс?

134
00:09:57,960 --> 00:09:59,530
Де жіноча кімната,
мед?

135
00:09:59,680 --> 00:10:01,808
Якщо повернутися до ліфта
і зробити правильний,

136
00:10:01,960 --> 00:10:03,086
ви не можете пропустити це.

137
00:10:03,240 --> 00:10:05,083
дякую

138
00:10:05,240 --> 00:10:07,527
(ДІТИ СХВИЛЕНО БАЛКАЮТЬ)

139
00:10:21,000 --> 00:10:22,604
КЕРОЛ: Цікаво
якщо ви можете мені допомогти

140
00:10:22,760 --> 00:10:24,285
знайти цю ляльку

141
00:10:24,440 --> 00:10:26,363
для моєї дочки.

142
00:10:26,560 --> 00:10:27,846
Яскрава Бетсі.

143
00:10:28,000 --> 00:10:29,331
Ой, вона плаче

144
00:10:29,520 --> 00:10:31,249
і мочиться,

145
00:10:31,440 --> 00:10:33,363
але я боюся
у нас усіх немає в наявності.

146
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
ох

147
00:10:34,920 --> 00:10:36,763
Я залишив це занадто довго.

148
00:10:36,920 --> 00:10:38,410
Ну, у нас багато
інших ляльок,

149
00:10:38,560 --> 00:10:41,006
- гм, насправді всі види.
- Правильно.

150
00:10:41,200 --> 00:10:43,362
Яка була твоя улюблена лялька
коли тобі було чотири?

151
00:10:43,520 --> 00:10:44,521
я?

152
00:10:44,680 --> 00:10:47,331
я ніколи...

153
00:10:47,480 --> 00:10:49,323
Не багато, чесно кажучи.

154
00:10:49,480 --> 00:10:51,050
(ЛІГКІШІ ЩІКАЮТЬ)

155
00:10:51,200 --> 00:10:53,567
Вибачте, вас не пускають
курити в торговому залі.

156
00:10:53,720 --> 00:10:55,210
(СТОГНЕ)

157
00:10:55,360 --> 00:10:57,362
З усіх...

158
00:10:57,520 --> 00:10:59,568
вибач мені
Покупки змушують мене нервувати.

159
00:10:59,760 --> 00:11:01,444
Все в порядку.
Робота тут змушує мене нервувати.

160
00:11:01,600 --> 00:11:02,931
(Хихикає)

161
00:11:03,080 --> 00:11:04,684
ти дуже добрий

162
00:11:04,840 --> 00:11:06,285
Ось вона.

163
00:11:06,440 --> 00:11:08,807
ТЕРЕЗА:
О, вона схожа на тебе,

164
00:11:08,960 --> 00:11:10,041
навколо очей.

165
00:11:10,200 --> 00:11:12,487
КЕРОЛ:
Ви так думаєте?

166
00:11:12,640 --> 00:11:15,530
Що ви хотіли
коли ти був у цьому віці?

167
00:11:15,680 --> 00:11:17,762
Комплект поїзда.

168
00:11:19,040 --> 00:11:20,804
справді?

169
00:11:20,960 --> 00:11:22,450
Ви багато знаєте
про комплекти поїздів?

170
00:11:22,600 --> 00:11:23,647
я, насправді,

171
00:11:23,800 --> 00:11:25,564
і ми щойно отримали
нова модель минулого тижня.

172
00:11:25,720 --> 00:11:27,006
Він виготовлений вручну
з розмальованими вручну автомобілями.

173
00:11:27,200 --> 00:11:28,247
Це обмежене видання

174
00:11:28,400 --> 00:11:29,606
з 5000.

175
00:11:29,760 --> 00:11:31,160
Ви могли це бачити
по дорозі в

176
00:11:31,240 --> 00:11:32,651
над ліфтами.

177
00:11:32,800 --> 00:11:35,371
I would show you, but I'm sort
обмежено цим столом.

178
00:11:37,040 --> 00:11:39,122
- Ви відправляєте?
- Спеціальна доставка.

179
00:11:39,280 --> 00:11:41,328
Ви могли б це отримати
через два-три дні.

180
00:11:41,480 --> 00:11:43,050
Навіть зібрали б
для вас.

181
00:11:43,200 --> 00:11:44,486
добре,

182
00:11:44,680 --> 00:11:45,966
ось що.

183
00:11:46,120 --> 00:11:48,043
Продано.

184
00:11:50,360 --> 00:11:52,328
Мені зараз платити?

185
00:11:52,520 --> 00:11:53,681
О, так, звичайно.

186
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
Гм...

187
00:12:02,080 --> 00:12:03,570
Нам знадобляться дані вашого облікового запису

188
00:12:03,720 --> 00:12:05,404
і вашу адресу доставки.

189
00:12:05,560 --> 00:12:06,721
звичайно.

190
00:12:08,000 --> 00:12:10,241
(ЗІТХАННЯ)
Я люблю Різдво.

191
00:12:10,400 --> 00:12:13,165
Пакування подарунків і все таке.

192
00:12:13,320 --> 00:12:14,367
А потім,

193
00:12:14,520 --> 00:12:17,171
чомусь ви переварюєте

194
00:12:17,320 --> 00:12:19,243
індичка все одно.

195
00:12:21,280 --> 00:12:23,203
Готово.

196
00:12:25,920 --> 00:12:28,048
Де ти стільки навчився
про комплекти поїздів?

197
00:12:28,200 --> 00:12:29,281
О, я читав.

198
00:12:29,440 --> 00:12:31,602
Забагато, мабуть.

199
00:12:31,760 --> 00:12:33,125
Це освіжає.

200
00:12:33,280 --> 00:12:35,931
дякую

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,401
- Веселого Різдва.
- Веселого Різдва.

202
00:12:43,040 --> 00:12:45,566
(ШЕПІТЬ):
Мені подобається капелюх.

203
00:12:45,720 --> 00:12:47,245
ДИКТОР МАГАЗИНУ:
Є подарунок для кожного

204
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
в нашому відділі аксесуарів
на рівні вулиці,

205
00:12:49,560 --> 00:12:52,643
де ви знайдете все
Розпродаж ручок Parker,

206
00:12:52,800 --> 00:12:56,361
включаючи новий Parker
гладка підкладка 51.

207
00:12:56,520 --> 00:12:58,921
Маючи лише одну рухому частину,

208
00:12:59,080 --> 00:13:02,243
виготовлення письма
легко, як розмова.

209
00:13:02,400 --> 00:13:04,402
Подивіться, яка сенсація
сезону є

210
00:13:04,560 --> 00:13:05,561
в нашому відділі іграшок

211
00:13:05,760 --> 00:13:07,171
на четвертому поверсі.

212
00:13:07,320 --> 00:13:08,446
Ви не зможете встояти
найбільш продаваний...

213
00:13:08,640 --> 00:13:09,721
(ДЗВІН БУДИЛЬНИКА)

214
00:13:19,000 --> 00:13:20,923
(ДЗВІН ЗНИКАЄТЬСЯ)

215
00:13:24,880 --> 00:13:27,326
ЖІНКА:
Ти виглядаєш абсолютно божественно!

216
00:13:27,480 --> 00:13:28,720
Обернись.

217
00:13:28,880 --> 00:13:30,211
- Будь ласка.
- Давай.

218
00:13:30,360 --> 00:13:32,010
- Ідеальні, чудові плечі.
- (Букає)

219
00:13:32,200 --> 00:13:33,326
ЧОЛОВІК:
Пересунься.

220
00:13:33,480 --> 00:13:34,766
Ніхто інший не бачить екран.

221
00:13:34,920 --> 00:13:36,410
Більше ніхто не дивиться.

222
00:13:36,560 --> 00:13:38,562
(Хихикає)
Я спостерігаю.

223
00:13:38,720 --> 00:13:41,200
ЧОЛОВІК 2:
Я бачив це шість разів.

224
00:13:41,360 --> 00:13:44,443
Хм?

225
00:13:44,600 --> 00:13:46,489
Прямо зараз я будую графік
кореляція

226
00:13:46,640 --> 00:13:48,927
між тим, що говорять персонажі
і як вони насправді почуваються.

227
00:13:49,080 --> 00:13:52,163
Мій молодший брат, придурок у кіно.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,641
(Жвава балаканина)

229
00:13:56,040 --> 00:13:57,883
Я суто любитель пива.

230
00:13:58,040 --> 00:13:59,804
Все інше робить мене
хочеться рвати.

231
00:13:59,960 --> 00:14:01,086
(Хихикає)

232
00:14:01,240 --> 00:14:02,520
Ну, вино робить мене
відчувати себе неслухняним,

233
00:14:02,560 --> 00:14:03,891
але в хорошому сенсі.

234
00:14:04,040 --> 00:14:06,407
Я п'ю, щоб забути
вставати на роботу вранці.

235
00:14:06,560 --> 00:14:07,686
О, бачите,
це твоя проблема, Семко.

236
00:14:07,840 --> 00:14:08,887
Тобі справді варто випити

237
00:14:09,040 --> 00:14:10,440
тому що ти пам'ятаєш
у вас є робота.

238
00:14:10,520 --> 00:14:11,760
Працевлаштування - це прокляття.

239
00:14:11,920 --> 00:14:13,081
У тебе є робота, Філе.

240
00:14:13,240 --> 00:14:14,287
Ви називаєте це роботою?

241
00:14:14,440 --> 00:14:15,441
Я називаю це ілюзією.

242
00:14:15,600 --> 00:14:16,647
Вам платять.

243
00:14:16,800 --> 00:14:18,484
Гроші - це ілюзія?

244
00:14:18,640 --> 00:14:20,449
Мій маленький брат,
придурок філософ.

245
00:14:20,600 --> 00:14:22,443
А де ти працюєш?

246
00:14:22,600 --> 00:14:24,364
- Ммм.
- Ти не знав?

247
00:14:24,520 --> 00:14:26,921
Денні працює
в New York Times.

248
00:14:27,080 --> 00:14:28,127
Без жартів.

249
00:14:28,280 --> 00:14:30,044
Це робота.

250
00:14:30,200 --> 00:14:31,884
Що я дійсно хочу
робити це писати.

251
00:14:32,040 --> 00:14:33,963
Тому я дивлюся фільми.

252
00:14:34,120 --> 00:14:35,565
Кожен – письменник.

253
00:14:35,720 --> 00:14:37,882
Скажи, Терезе,

254
00:14:38,040 --> 00:14:39,644
поки я не напився
пам'ятати...

255
00:14:39,800 --> 00:14:41,404
(GASPS)
Ви зробили це?

256
00:14:41,560 --> 00:14:42,561
Це виправлено?

257
00:14:42,720 --> 00:14:44,165
Він сказав, що це невдача,
немає поту.

258
00:14:44,360 --> 00:14:45,407
О, дякую, Філе.

259
00:14:45,560 --> 00:14:47,449
Мені цього не вистачало.

260
00:14:47,600 --> 00:14:49,125
Отже, ви фотографуєте?

261
00:14:49,320 --> 00:14:50,560
добре...

262
00:14:50,720 --> 00:14:52,210
Вона більше схвильована
про якусь шикарну камеру

263
00:14:52,360 --> 00:14:54,283
ніж вона про плавання
зі мною в Європу.

264
00:14:54,440 --> 00:14:56,761
- Жінки!
- Ти це сказав, друже.

265
00:14:56,920 --> 00:14:58,524
- Не вірю!
- Ой, дивіться, хто йде.

266
00:14:58,680 --> 00:15:00,682
Будинок
Неамериканська діяльність знає

267
00:15:00,840 --> 00:15:02,604
- Ви знову на вулиці?
- Минули віки.

268
00:15:02,760 --> 00:15:04,569
- Подзвони мені, хочеш?
- Буду, обіцяю.

269
00:15:04,720 --> 00:15:05,767
Ти все ще винен мені

270
00:15:05,960 --> 00:15:07,680
- за цю гру в покер!
- Річард, обережно!

271
00:15:07,840 --> 00:15:09,569
- Так, звичайно.
- Скажи,

272
00:15:09,760 --> 00:15:12,047
вам слід прийти до Times

273
00:15:12,200 --> 00:15:13,440
колись на вечерю.

274
00:15:13,640 --> 00:15:15,608
Я працюю ночами, тому...

275
00:15:15,760 --> 00:15:17,489
Я отримав друга
який молодший фоторедактор.

276
00:15:17,680 --> 00:15:18,727
Він любить понтифікувати.

277
00:15:18,880 --> 00:15:20,564
- Я вас познайомлю.
- Справді?

278
00:15:20,720 --> 00:15:22,848
- Так, я б хотів.
- (СМІХ)

279
00:15:23,000 --> 00:15:24,525
так?

280
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
- Гаразд.
- Гаразд.

281
00:15:26,080 --> 00:15:28,003
(СИЛЬНЕ ХРОПЕННЯ)

282
00:15:46,600 --> 00:15:48,523
♪♪

283
00:16:04,560 --> 00:16:05,800
AIRD:
Дякую, Гельмане.

284
00:16:05,960 --> 00:16:07,086
Я не повинен бути занадто довгим.

285
00:16:07,240 --> 00:16:09,527
ГЕЛЬМАН:
Так, сер.

286
00:16:09,680 --> 00:16:11,409
ДІВЧИНА:
64,

287
00:16:11,560 --> 00:16:14,564
- 65,
- 65.

288
00:16:14,720 --> 00:16:16,006
66,

289
00:16:16,200 --> 00:16:18,202
67,

290
00:16:18,360 --> 00:16:19,805
- 68...
- AIRD: Привіт, Флоренс.

291
00:16:19,960 --> 00:16:21,166
- Це, мабуть, твій тато.
- ФЛОРЕНЦІЯ: Привіт, містере Ерд.

292
00:16:21,320 --> 00:16:23,721
- Давай, краще закінчуй.
- AIRD: Вона нагорі?

293
00:16:23,880 --> 00:16:25,962
ФЛОРЕНЦІЯ:
Так, сер. Вона в спальні.

294
00:16:27,920 --> 00:16:30,446
мама,
ти теж можеш прийти покататися на ковзанах?

295
00:16:30,600 --> 00:16:32,364
Як би я міг, запашний горошок.

296
00:16:32,520 --> 00:16:34,727
чому ні Дуже будь ласка?

297
00:16:34,880 --> 00:16:36,803
AIRD:
Привіт, сонечко.

298
00:16:38,320 --> 00:16:39,890
ДІВЧИНА:
Тату, я хочу, щоб мама прийшла.

299
00:16:40,040 --> 00:16:41,565
AIRD:
О, ви знаєте, чи не так?

300
00:16:41,720 --> 00:16:42,767
привіт

301
00:16:42,920 --> 00:16:44,001
Ти рано.

302
00:16:46,960 --> 00:16:49,440
Прийшла пошта.

303
00:16:49,600 --> 00:16:50,647
Дружина Сая Гаррісона...

304
00:16:50,800 --> 00:16:53,531
КЕРОЛ:
Жанетт.

305
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
AIRD:
Жанет запитувала про вас.

306
00:16:55,840 --> 00:16:57,490
КЕРОЛ:
Зробила вона?

307
00:16:57,640 --> 00:16:59,802
Ти будеш розфарбовувати
багажник, мила?

308
00:16:59,960 --> 00:17:02,327
Я знаю, що вона б із задоволенням
побачити тебе там.

309
00:17:07,760 --> 00:17:08,807
Ну, дай їй найкраще.

310
00:17:09,000 --> 00:17:10,923
Мені завжди подобалася Жанет.

311
00:17:15,360 --> 00:17:17,283
Я хотів би, щоб ти був там.

312
00:17:19,920 --> 00:17:22,161
Вибач, Хардж, у мене є плани.

313
00:17:22,320 --> 00:17:23,731
Мама хоче подарувати.

314
00:17:23,880 --> 00:17:27,168
Тітка Еббі подарунки.

315
00:17:30,200 --> 00:17:32,202
Ви бачили
останнім часом багато тітки Еббі,

316
00:17:32,400 --> 00:17:33,481
чи не так, сонечко?

317
00:17:33,640 --> 00:17:35,563
- так.
- З мамою.

318
00:17:43,840 --> 00:17:45,683
Я подивлюся, чи зможу я переставити
з Еббі.

319
00:17:45,840 --> 00:17:47,842
дякую

320
00:17:48,040 --> 00:17:50,088
ТЕРЕЗ (ГОЛОС ЗА КАДРОМ):
Ну, я сказав клієнту

321
00:17:50,240 --> 00:17:52,368
це прибуде
до Святвечора.

322
00:17:52,520 --> 00:17:53,521
Відповідно до чого
нам сказали,

323
00:17:53,680 --> 00:17:54,761
має бути три дні
багато часу.

324
00:17:54,920 --> 00:17:56,331
Треба було доставити
сьогодні вдень.

325
00:17:56,480 --> 00:17:58,244
ох

326
00:17:58,400 --> 00:17:59,526
правильно.

327
00:17:59,720 --> 00:18:01,245
Так воно прибуло,
вона це підписала?

328
00:18:01,400 --> 00:18:02,481
Воно прибуло.

329
00:18:02,680 --> 00:18:03,841
чудово дякую

330
00:18:04,000 --> 00:18:05,081
дякую

331
00:18:07,240 --> 00:18:08,287
- Так?
- ОПЕРАТОР: У нас є дзвінок

332
00:18:08,480 --> 00:18:09,925
співробітник 645-А,
Тереза Беліве.

333
00:18:10,080 --> 00:18:11,684
ТЕРЕЗА:
Блакитні очі, і цей

334
00:18:11,840 --> 00:18:13,330
- має карі очі...
- Белівет.

335
00:18:13,480 --> 00:18:14,970
Міс Беліве.

336
00:18:15,120 --> 00:18:16,963
Сюди, будь ласка, зараз.
(клацає пальцями)

337
00:18:17,120 --> 00:18:18,451
мені шкода
Вибачте мене?

338
00:18:18,600 --> 00:18:20,602
- Я на хвилинку.
— Звичайно.

339
00:18:22,880 --> 00:18:26,601
Так, я намагався
вибрати між двома.

340
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
добре
Ну, цей має...

341
00:18:29,120 --> 00:18:30,485
ТЕРЕЗА:
Привіт?

342
00:18:30,640 --> 00:18:33,325
ОПЕРАТОР: Це працівник
645-A, Тереза Беліве?

343
00:18:33,480 --> 00:18:35,721
- так.
- Ми підключимо вас.

344
00:18:35,920 --> 00:18:37,763
ТЕРЕЗ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Привіт?

345
00:18:37,920 --> 00:18:40,491
- Отже, це був ти.
- (ТЕЛЕВІЗОР ГРАЄ В ІНШІЙ КІМНАТІ)

346
00:18:40,680 --> 00:18:42,125
О, привіт, місіс Ерд.

347
00:18:42,280 --> 00:18:44,203
Ви отримали
потяг в порядку?

348
00:18:44,360 --> 00:18:46,044
Я зробив. так

349
00:18:46,200 --> 00:18:47,611
І рукавички.

350
00:18:47,760 --> 00:18:48,886
Дуже дякую.

351
00:18:49,040 --> 00:18:50,371
Ти зірка, бо надсилаєш їх.

352
00:18:50,560 --> 00:18:52,244
(РІНДІ ХИХІКАЄ В ІНШІЙ КІМНАТІ)

353
00:18:52,440 --> 00:18:54,920
Я просто хотів
сказати спасибі, справді.

354
00:18:55,080 --> 00:18:56,844
звичайно.

355
00:18:57,000 --> 00:18:59,082
Ну, що я хотів
сказати було...

356
00:18:59,280 --> 00:19:01,248
ти отримуєш там обідню годину?

357
00:19:01,400 --> 00:19:02,925
Ну, дозволь відвезти тебе на обід.

358
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
Це найменше, що я можу зробити.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,931
Ну так, я...

360
00:19:06,120 --> 00:19:07,770
Звичайно, але ти
справді не треба.

361
00:19:07,920 --> 00:19:09,763
- Завтра я вільний.
- Завтра?

362
00:19:09,960 --> 00:19:11,803
Ви знаєте, що Скотті на Медісон?

363
00:19:12,000 --> 00:19:14,685
Ні, не знаю.
Тримайся.

364
00:19:14,880 --> 00:19:17,645
Чи можу я позичити
олівець і папір?

365
00:19:24,000 --> 00:19:25,923
дякую

366
00:19:27,600 --> 00:19:29,204
Гм, добре.

367
00:19:29,360 --> 00:19:31,283
♪♪

368
00:19:46,320 --> 00:19:49,051
- ОФІЦІАНТ: Ось ти.
- Дякую.

369
00:19:50,600 --> 00:19:52,250
мені дуже шкода
щоб ви чекали.

370
00:19:54,000 --> 00:19:55,968
Я візьму шпинат у вершках
над яйцями пашот.

371
00:19:56,120 --> 00:19:59,329
І сухий мартіні
з оливкою.

372
00:20:02,120 --> 00:20:03,565
Гм, я візьму те саме.

373
00:20:03,760 --> 00:20:05,285
ОФІЦІАНТ:
Їжа чи напій?

374
00:20:05,440 --> 00:20:07,920
Гм, все. дякую

375
00:20:11,840 --> 00:20:13,046
сигарета?

376
00:20:13,200 --> 00:20:15,282
Так, будь ласка.

377
00:20:27,440 --> 00:20:29,761
Отже, що за ім'я
це Белівет?

378
00:20:29,920 --> 00:20:31,206
Це чеська.

379
00:20:31,360 --> 00:20:32,407
Це змінилося.
Спочатку це було...

380
00:20:32,560 --> 00:20:34,164
Це дуже оригінально.

381
00:20:34,320 --> 00:20:35,765
добре...

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,883
- А ваше ім'я?
- Тереза.

383
00:20:38,040 --> 00:20:39,121
Тереза.

384
00:20:39,280 --> 00:20:42,124
- Не Тереза.
- ні.

385
00:20:42,280 --> 00:20:45,489
Тереза Беліве.

386
00:20:45,680 --> 00:20:47,887
це чудово

387
00:20:48,040 --> 00:20:50,407
А ваші?

388
00:20:50,600 --> 00:20:52,648
Колядка.

389
00:20:52,800 --> 00:20:55,610
- Керол.
- ОФІЦІАНТ: І два сухих мартіні.

390
00:20:55,760 --> 00:20:57,888
КЕРОЛ:
дякую

391
00:21:00,880 --> 00:21:02,882
- Здоров'я.
- Здоров'я.

392
00:21:10,480 --> 00:21:12,244
Отже, я впевнений, що ви думали
це був чоловік

393
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
хто повернув тобі рукавички.

394
00:21:13,680 --> 00:21:16,763
Хм. Я зробив.

395
00:21:16,960 --> 00:21:19,042
Подумав, що це міг бути чоловік
в лижному відділенні.

396
00:21:19,200 --> 00:21:20,531
мені шкода

397
00:21:20,680 --> 00:21:22,205
Ні, я в захваті.

398
00:21:22,360 --> 00:21:25,762
Я дуже сумніваюся, що я б
пішов з ним на обід.

399
00:21:25,920 --> 00:21:27,809
О, твої парфуми...

400
00:21:27,960 --> 00:21:29,041
Так?

401
00:21:29,200 --> 00:21:30,201
це приємно

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,407
дякую

403
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
Хардж купив мене
пляшку років тому,

404
00:21:33,080 --> 00:21:34,241
до того як ми одружилися,

405
00:21:34,400 --> 00:21:36,004
і я його носив
з тих пір.

406
00:21:36,160 --> 00:21:37,810
Гардж твій чоловік?

407
00:21:37,960 --> 00:21:39,450
Мм-мм.

408
00:21:39,600 --> 00:21:42,251
Ну, технічно,
ми... ми розлучаємось.

409
00:21:42,440 --> 00:21:43,885
мені шкода

410
00:21:44,040 --> 00:21:45,963
Не будь.

411
00:21:51,520 --> 00:21:54,763
А ти живеш сама,
Тереза Беліве?

412
00:21:54,920 --> 00:21:56,649
я так

413
00:21:56,800 --> 00:21:58,040
Ну, ось Річард.

414
00:21:58,200 --> 00:21:59,964
Він хотів би жити зі мною.

415
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
О, ні, нічого подібного.

416
00:22:01,440 --> 00:22:02,851
Я маю на увазі, він хотів би зі мною одружитися.

417
00:22:03,000 --> 00:22:04,490
Я бачу.

418
00:22:04,640 --> 00:22:07,564
А ви б хотіли
вийти за нього заміж?

419
00:22:08,760 --> 00:22:09,966
добре...

420
00:22:10,120 --> 00:22:13,044
Я ледве навіть знаю
що замовити на обід.

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,609
ОФІЦІАНТ:
І ваші страви.

422
00:22:27,760 --> 00:22:29,205
(КОЛЯДКА ЗІТХАЄ)

423
00:22:29,360 --> 00:22:30,850
- Дякую.
- ТЕРЕЗА: Дякую.

424
00:22:31,000 --> 00:22:33,128
ОФІЦІАНТ:
Насолоджуйтесь.

425
00:22:33,280 --> 00:22:34,930
Я голодую.

426
00:22:35,120 --> 00:22:37,043
Приємного апетиту.

427
00:22:41,280 --> 00:22:43,328
Що ти робиш по неділях?

428
00:22:43,480 --> 00:22:44,561
Нічого особливого.

429
00:22:44,720 --> 00:22:46,131
чим ти займаєшся

430
00:22:46,280 --> 00:22:47,566
Ой...

431
00:22:47,760 --> 00:22:50,127
останнім часом нічого.

432
00:22:50,280 --> 00:22:52,886
Якщо ви хочете прийти
відвідай мене якось,

433
00:22:53,040 --> 00:22:54,485
ласкаво просимо.

434
00:22:54,680 --> 00:22:56,444
Принаймні є деякі
гарна країна

435
00:22:56,640 --> 00:22:58,802
де я живу.

436
00:23:00,720 --> 00:23:03,644
Ви б хотіли прийти
відвідати мене цієї неділі?

437
00:23:05,080 --> 00:23:06,923
так

438
00:23:07,080 --> 00:23:08,366
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

439
00:23:08,520 --> 00:23:10,648
Яка ти дивна дівчина.

440
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
чому

441
00:23:14,960 --> 00:23:17,088
Викинуло з космосу.

442
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

443
00:23:25,560 --> 00:23:27,483
♪♪

444
00:23:32,520 --> 00:23:34,727
КЕРОЛ:
Ви коли-небудь піднімали верх?

445
00:23:44,200 --> 00:23:46,248
(ЕББІ ТА КЕРОЛ НЕРОЗБІЛЬНО БАЛКАЮТЬ)

446
00:23:47,640 --> 00:23:49,563
(СМІХ)

447
00:23:51,120 --> 00:23:52,520
Я просто бачу
Обличчя матері Харге

448
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
- коли вона побачить мене в цьому.
- (РОГИ СИГНАЮТЬ)

449
00:23:54,520 --> 00:23:56,284
Можливо, я повинен
зупинитися додому і переодягнутися.

450
00:23:56,440 --> 00:23:58,568
О, не будь дурнем.

451
00:24:01,480 --> 00:24:04,245
Можливо, я повинен
просто не з'явитися.

452
00:24:04,400 --> 00:24:06,368
Ну, тоді я буду
звинувачують у цьому,

453
00:24:06,520 --> 00:24:08,887
тому краще просто посміхнися
і терпи це.

454
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
Хочеш розповісти мені про неї?

455
00:24:12,720 --> 00:24:14,768
Тереза?

456
00:24:14,920 --> 00:24:17,002
Вона повернула мені рукавички.

457
00:24:17,160 --> 00:24:18,730
і?

458
00:24:18,880 --> 00:24:21,884
А якщо ти нас не витягнеш
цього трафіку незабаром,

459
00:24:22,040 --> 00:24:25,123
Мені не доведеться хвилюватися
про якусь кляту вечірку.

460
00:24:32,520 --> 00:24:34,443
♪♪

461
00:24:45,560 --> 00:24:49,087
КЕРОЛ:
О, де... мій компакт?

462
00:24:49,240 --> 00:24:50,571
До біса.

463
00:24:50,720 --> 00:24:53,121
- Ти добре виглядаєш.
- (КОЛЯДКА ЗІТХАЄ)

464
00:24:53,280 --> 00:24:54,805
- Заходьте зі мною.
- Ой...

465
00:24:54,960 --> 00:24:57,122
- Лише на хвилинку.
- (СМІЄТЬСЯ) Навіть не починай.

466
00:24:57,280 --> 00:24:59,408
Ти той, хто скасував
на нас, придурок.

467
00:24:59,600 --> 00:25:01,204
я знаю я знаю

468
00:25:01,360 --> 00:25:02,850
я йду я йду

469
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
- Вибачте.
- (LAUGHTER, CHATTER NEARBY)

470
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
подзвони мені пізніше.

471
00:25:07,000 --> 00:25:09,446
(КОЛЯДКА ЗІТХАЄ)

472
00:25:16,520 --> 00:25:19,171
(ГРАЄ НІЖНУ ДЖАЗОВУ МЕДІЮ)

473
00:25:31,080 --> 00:25:33,765
Ти завжди найбільше
красива жінка в кімнаті.

474
00:25:38,880 --> 00:25:41,042
Скажи це своїй матері.

475
00:25:45,360 --> 00:25:46,725
Слідкуйте, правда?

476
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
Сай буде кричати
якщо він застане мене на цьому.

477
00:25:49,040 --> 00:25:50,929
(СМІЄТЬСЯ)
Що він робитиме?

478
00:25:51,080 --> 00:25:53,048
Залишити надбавку?

479
00:25:57,200 --> 00:25:58,964
Він не любить, щоб я курила.

480
00:25:59,160 --> 00:26:00,446
так?

481
00:26:00,600 --> 00:26:02,762
- Вам подобається.
- Мм-мм.

482
00:26:07,120 --> 00:26:09,646
Керол, я... (ЗІТХАЄ)

483
00:26:09,800 --> 00:26:13,202
Це насправді не так
моя справа, але...

484
00:26:13,360 --> 00:26:15,203
якщо ти будеш сам
на Різдво,

485
00:26:15,360 --> 00:26:17,522
Сай і я б із задоволенням
мати тебе.

486
00:26:19,000 --> 00:26:20,923
Дякую, Жанетт.

487
00:26:25,600 --> 00:26:28,331
не знаю

488
00:26:28,520 --> 00:26:30,966
Я можу втекти сам.

489
00:26:33,360 --> 00:26:35,567
Хоча б на кілька днів.

490
00:26:49,160 --> 00:26:50,810
ДЕННІ: Не хвилюйся,
ти нічого не зламаєш

491
00:26:51,000 --> 00:26:53,162
якщо ви підберете його.

492
00:27:00,440 --> 00:27:02,442
Які ваші малюнки?

493
00:27:04,000 --> 00:27:06,128
О, я не знаю.
Не дуже добре, мабуть.

494
00:27:06,280 --> 00:27:07,805
(ДЕНІ ХИХІЄ)

495
00:27:07,960 --> 00:27:09,325
Ні, я маю на увазі, які вони?

496
00:27:09,520 --> 00:27:11,921
Що ти фотографуєш?

497
00:27:12,080 --> 00:27:13,764
Птахи, дерева, вікна.

498
00:27:13,920 --> 00:27:16,082
Все що завгодно.

499
00:27:16,240 --> 00:27:18,288
(ЗНІМАЄ КРИШКУ З ПЛЯШКИ)

500
00:27:18,440 --> 00:27:20,488
про що ти пишеш

501
00:27:22,560 --> 00:27:24,483
Люди.

502
00:27:27,200 --> 00:27:31,000
Мені завжди смішно
фотографування людей,

503
00:27:31,160 --> 00:27:33,731
ніби це якийсь...

504
00:27:33,920 --> 00:27:35,081
в...

505
00:27:35,240 --> 00:27:37,288
Вторгнення в приватне життя?

506
00:27:37,440 --> 00:27:39,408
так

507
00:27:39,560 --> 00:27:41,608
добре...

508
00:27:41,800 --> 00:27:46,124
всі ми, ти знаєш,
у нас є спорідненість з людьми.

509
00:27:47,280 --> 00:27:48,441
Нам подобаються певні люди.

510
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Тобі подобаються певні люди, правда?

511
00:27:49,920 --> 00:27:51,001
іноді.

512
00:27:51,160 --> 00:27:52,241
А інших ти не любиш.

513
00:27:52,440 --> 00:27:54,522
І ти не знаєш чому

514
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
вас приваблює
одним людям, а іншим ні.

515
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
Єдина річ
ти справді знаєш

516
00:27:59,080 --> 00:28:02,926
вас або приваблює
або ти ні.

517
00:28:05,200 --> 00:28:06,929
Це як фізика...

518
00:28:07,120 --> 00:28:09,441
відскакують один від одного
як пінболи.

519
00:28:11,120 --> 00:28:12,645
Так, але не все
як просто

520
00:28:12,800 --> 00:28:15,963
як купа пінболів
реагуючи один на одного.

521
00:28:16,120 --> 00:28:19,090
ДЕНІ:
Ой... (ЗІТХАЄ)

522
00:28:19,240 --> 00:28:22,926
Деякі речі навіть не реагують,
але все живе.

523
00:28:39,680 --> 00:28:42,365
ТЕРЕЗА:
Вже пізно. я повинен піти.

524
00:28:48,000 --> 00:28:50,002
Ви не повинні.

525
00:28:51,560 --> 00:28:53,642
чому Ви не заперечуєте?

526
00:28:53,800 --> 00:28:55,848
немає

527
00:28:57,000 --> 00:28:58,968
я мушу йти

528
00:29:02,800 --> 00:29:04,723
Повернеться завтра?

529
00:29:04,880 --> 00:29:06,120
- Я не знаю.
- Середа?

530
00:29:06,280 --> 00:29:09,011
можливо. Я-я не знаю.

531
00:29:15,240 --> 00:29:18,483
- ХАРДЖ: Ось.
- КЕРОЛ: О. дякую

532
00:29:18,640 --> 00:29:22,201
КЕРОЛ: Дякую, що залишалися тверезими
і везуть мене додому.

533
00:29:23,680 --> 00:29:26,081
На добраніч, Хардж.

534
00:29:26,280 --> 00:29:28,009
Колядка.

535
00:29:30,120 --> 00:29:32,930
Приходь до моїх батьків
на Різдво.

536
00:29:33,120 --> 00:29:34,610
Ми добре провели час сьогодні ввечері.

537
00:29:34,760 --> 00:29:37,809
Це була одна ніч, Хардж.

538
00:29:38,000 --> 00:29:40,082
Мені не подобається ця ідея
ти самотній.

539
00:29:40,240 --> 00:29:41,924
Я не одна.

540
00:29:42,080 --> 00:29:44,890
У мене є Рінді та Еб...

541
00:29:45,040 --> 00:29:46,610
ХАРГЕ:
Еббі.

542
00:29:46,800 --> 00:29:50,407
Завжди є Еббі.

543
00:29:50,600 --> 00:29:52,568
Ми з Еббі закінчилися

544
00:29:52,720 --> 00:29:55,644
задовго до нас з тобою
закінчилися, Хардж.

545
00:29:58,040 --> 00:29:59,724
Я запакую Рінді
і готовий для вас

546
00:29:59,880 --> 00:30:02,008
о 4:00 на Святвечір.

547
00:30:04,080 --> 00:30:06,287
Це не повинно бути таким.

548
00:30:07,720 --> 00:30:09,643
я знаю

549
00:30:17,800 --> 00:30:20,167
Моя особлива дівчина.

550
00:30:28,760 --> 00:30:31,047
На добраніч, Флоренс.

551
00:30:51,080 --> 00:30:52,923
Де це місце в Джерсі?

552
00:30:53,120 --> 00:30:54,326
На дачі, я думаю.

553
00:30:54,480 --> 00:30:56,801
Я-я насправді не знаю.

554
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
Мій дядько Сал живе
в Юніон-Сіті.

555
00:30:59,080 --> 00:31:01,208
Він стверджує, що це стає гарним
небезпечно там вночі.

556
00:31:01,360 --> 00:31:03,203
Це не Юніон-Сіті.

557
00:31:03,360 --> 00:31:04,566
Гаразд

558
00:31:04,720 --> 00:31:06,563
О, ось моя поїздка.

559
00:31:18,960 --> 00:31:20,246
- РІЧАРД: Привіт.
- Привіт.

560
00:31:20,440 --> 00:31:21,521
Керол Ерд.

561
00:31:21,680 --> 00:31:23,603
Річард Семко.
радий знайомству.

562
00:31:23,760 --> 00:31:24,966
Так само.

563
00:31:25,120 --> 00:31:28,044
Тереза говорить
дуже високо з вашого боку.

564
00:31:28,200 --> 00:31:30,521
Ну, це чудово.

565
00:31:30,680 --> 00:31:32,887
Тож ти її повернеш
цілий і неушкоджений?

566
00:31:37,280 --> 00:31:39,248
РІЧАРД:
люблю тебе

567
00:31:47,920 --> 00:31:49,843
♪♪

568
00:32:00,400 --> 00:32:02,084
Здається, я бачу сніг.

569
00:32:02,240 --> 00:32:04,129
Хіба це не було б чудово?

570
00:32:12,040 --> 00:32:14,088
КЕРОЛ:
Я люблю сніг.

571
00:32:17,720 --> 00:32:20,610
Це створює відчуття Різдва,
ти не думаєш?

572
00:32:27,240 --> 00:32:29,163
♪♪

573
00:32:36,240 --> 00:32:38,402
(ПО РАДІО ГРАЄ МУЗИКА)

574
00:32:56,240 --> 00:32:58,163
♪♪

575
00:33:13,080 --> 00:33:15,560
Якщо не здує.

576
00:33:30,080 --> 00:33:32,811
ХЛОПЕЦЬ: Мені потрібно це зав’язати
на дах свого автомобіля?

577
00:33:32,960 --> 00:33:35,531
(РОЗМОВА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
НЕРОЗІЧНО)

578
00:33:43,520 --> 00:33:45,522
♪♪

579
00:33:49,240 --> 00:33:50,366
(клацає затвор фотоапарата)

580
00:33:50,520 --> 00:33:52,284
КЕРОЛ:
Машина просто там.

581
00:33:55,720 --> 00:33:57,404
ХЛОПЧИК:
Дякую, пані.

582
00:34:10,560 --> 00:34:12,483
♪♪

583
00:34:21,360 --> 00:34:23,124
КЕРОЛ:
Все ще зі мною?

584
00:34:23,280 --> 00:34:25,044
так

585
00:34:29,280 --> 00:34:30,611
(ГОРН ДВІЧІ СВИДИТЬ)

586
00:34:30,760 --> 00:34:32,762
- РІНДІ: Мамо!
- ФЛОРЕНЦІЯ: Рінді!

587
00:34:32,960 --> 00:34:35,008
Ходімо за твоєю мамою.

588
00:34:35,160 --> 00:34:37,766
- Мама вдома! мама!
- О!

589
00:34:37,920 --> 00:34:40,651
КЕРОЛ:
Привіт моя люба.

590
00:34:40,800 --> 00:34:42,325
Вгадай, що я тобі приніс.

591
00:34:42,480 --> 00:34:44,244
Ні. Б'юся об заклад, ви ніколи не вгадаєте.

592
00:34:44,400 --> 00:34:45,606
РІНДІ:
Він синій?

593
00:34:45,760 --> 00:34:48,161
КЕРОЛ:
Ні, він зелений.

594
00:34:48,320 --> 00:34:49,765
Ой, це довго, чи не так?

595
00:34:49,920 --> 00:34:51,922
- РІНДІ: Так.
- КЕРОЛ: Тобі потрібні ножиці?

596
00:34:52,080 --> 00:34:53,366
РІНДІ:
Е-е-е.

597
00:34:53,520 --> 00:34:54,681
КЕРОЛ: Можливо, ми повинні
спочатку зробіть зірку.

598
00:34:54,840 --> 00:34:55,841
- Ми можемо це зробити.
- РІНДІ: Так, так.

599
00:34:56,000 --> 00:34:57,081
КЕРОЛ:
Де зірка?

600
00:34:57,280 --> 00:34:58,805
РІНДІ:
Золото чи срібло?

601
00:34:58,960 --> 00:35:01,327
- КЕРОЛ: Ти вибираєш.
- РІНДІ: Гаразд.

602
00:35:01,480 --> 00:35:03,642
(КЕРОЛ СМІЄТЬСЯ)

603
00:35:03,800 --> 00:35:05,609
КЕРОЛ:
Це моя дівчина.

604
00:35:07,680 --> 00:35:09,170
А як ви думаєте?

605
00:35:09,320 --> 00:35:11,482
РІНДІ:
добре.

606
00:35:11,640 --> 00:35:14,211
Нам потрібно...
Цей яскравий.

607
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
- І ми можемо поставити це прямо тут.
- (КЕРОЛ ДИХАЄ)

608
00:35:16,880 --> 00:35:20,089
КЕРОЛ:
Це найпрекрасніше

609
00:35:20,240 --> 00:35:23,084
Різдвяна ялинка
у всьому широкому світі.

610
00:35:23,240 --> 00:35:25,607
(ГРАЄ НІЖНУ МЕЛОДІЮ)

611
00:35:34,600 --> 00:35:37,604
Це були фотографії мене ти
брали на ялинку?

612
00:35:37,760 --> 00:35:40,127
мені шкода
Я повинен був запитати.

613
00:35:40,320 --> 00:35:42,163
Ой, не вибачайся.

614
00:35:42,320 --> 00:35:44,766
Я просто намагався...

615
00:35:44,920 --> 00:35:46,604
Ну, у мене є друг
хто мені сказав

616
00:35:46,760 --> 00:35:48,569
Я повинен бути більше
цікавляться людьми.

617
00:35:48,720 --> 00:35:50,563
(КЕРОЛ СМІЄТЬСЯ)

618
00:35:50,720 --> 00:35:52,927
І як справи?

619
00:35:53,080 --> 00:35:55,924
Насправді все йде добре.

620
00:35:56,080 --> 00:35:58,003
я радий

621
00:36:07,880 --> 00:36:10,167
♪♪

622
00:36:27,280 --> 00:36:29,408
- Це красиво.
- (ЗУПИНЯЄ ГРАТИ)

623
00:36:31,760 --> 00:36:33,922
(ПОНОВЛЮЄ ГРУ)

624
00:36:41,120 --> 00:36:43,885
- Це те, чим ти хочеш бути?
- (ЗУПИНЯЄ ГРАТИ)

625
00:36:44,040 --> 00:36:45,804
Фотограф?

626
00:36:45,960 --> 00:36:47,325
Я так думаю.

627
00:36:47,480 --> 00:36:49,801
Якщо у мене є талант до цього.

628
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
Хіба це не щось
інші люди

629
00:36:51,640 --> 00:36:53,563
дати знати, що у вас є?

630
00:36:55,640 --> 00:36:59,008
І все, що ви можете зробити
продовжує працювати.

631
00:36:59,160 --> 00:37:01,128
Використовуйте те, що вважаєте за потрібне.

632
00:37:01,320 --> 00:37:03,402
Решту викиньте.

633
00:37:03,560 --> 00:37:05,562
Я припускаю, що так.

634
00:37:11,920 --> 00:37:14,082
Ти покажеш мені свою роботу?

635
00:37:14,240 --> 00:37:15,685
звичайно

636
00:37:15,840 --> 00:37:17,330
Тобто я нічого не продавав

637
00:37:17,480 --> 00:37:20,211
або навіть показали картинку
тому, хто міг би його купити.

638
00:37:20,360 --> 00:37:22,681
Я навіть не маю
пристойна камера.

639
00:37:25,160 --> 00:37:28,642
Але вони всі у мене,
під раковиною, в основному.

640
00:37:28,800 --> 00:37:30,723
Запроси мене.

641
00:37:36,840 --> 00:37:40,401
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

642
00:37:43,360 --> 00:37:45,362
Хардж, що не так?

643
00:37:46,840 --> 00:37:48,330
нічого

644
00:37:48,480 --> 00:37:51,131
Чи має бути проблема
щоб я відвідав свою дружину?

645
00:37:59,520 --> 00:38:01,966
КЕРОЛ:
Це нечесно, Хардж.

646
00:38:02,120 --> 00:38:04,646
Ми домовилися, що Рінді залишиться
зі мною до Святвечора.

647
00:38:04,840 --> 00:38:06,649
ХАРГЕ:
Що ти пропонуєш мені зробити?

648
00:38:06,840 --> 00:38:08,330
Як ви думаєте, я віддаю перевагу
відступаючи

649
00:38:08,480 --> 00:38:10,084
до Вест-Палм-Біч
на свято?

650
00:38:10,240 --> 00:38:12,004
— Усе це була мамина ідея.
- (КОЛЯДКА ЗІТХАЄ)

651
00:38:12,160 --> 00:38:13,924
КЕРОЛ: Я не готова.
Вона не запакована.

652
00:38:14,080 --> 00:38:15,764
Вона спить нагорі в ліжку.

653
00:38:15,920 --> 00:38:17,285
А як щодо мого Різдва
з моєю дочкою?

654
00:38:17,480 --> 00:38:18,920
Вибач, Керол,
це не може допомогти.

655
00:38:18,960 --> 00:38:20,325
Рейс вранці.

656
00:38:20,520 --> 00:38:22,682
А ви думаєте
що я вже зібрав?

657
00:38:22,840 --> 00:38:24,330
- (Гуркотіння)
- (ГАРДЖ ГУРКУЄ)

658
00:38:25,440 --> 00:38:27,442
До біса!

659
00:38:27,600 --> 00:38:30,251
(Задихаючись)

660
00:38:43,200 --> 00:38:44,725
Звідки ти знаєш мою дружину?

661
00:38:44,920 --> 00:38:46,490
Хардж, будь ласка.

662
00:38:46,640 --> 00:38:49,610
Я працюю у Франкенберга, сер,
універмаг.

663
00:38:49,800 --> 00:38:52,371
КЕРОЛ: Я замовила подарунок
з її столу.

664
00:38:52,520 --> 00:38:54,010
Я забуваю свої рукавички,
вона повернула їх,

665
00:38:54,160 --> 00:38:56,083
і я подякував їй.

666
00:39:03,480 --> 00:39:05,403
ХАРГЕ:
Ну, це сміливо.

667
00:39:08,880 --> 00:39:10,803
ТЕРЕЗА:
Чи можу я щось зробити?

668
00:39:10,960 --> 00:39:12,928
КЕРОЛ:
Просто залиште це.

669
00:39:16,720 --> 00:39:18,643
(ГЛАДНЕ РІЗДВО
ГРАЮТЬ КОЛЯДКИ)

670
00:39:25,240 --> 00:39:26,366
Добре, сніжинка.

671
00:39:26,520 --> 00:39:28,568
Дай мені великий.

672
00:39:28,760 --> 00:39:31,240
Ви будете мати
найпрекрасніше Різдво.

673
00:39:31,400 --> 00:39:33,243
Я обіцяю.

674
00:39:33,400 --> 00:39:36,370
Для вас є місце
в машині, мамо.

675
00:39:36,560 --> 00:39:38,324
Ви можете піти з нами.

676
00:39:38,520 --> 00:39:39,726
Ні, любий.

677
00:39:39,880 --> 00:39:41,530
Я б хотів, щоб я міг.

678
00:39:41,680 --> 00:39:43,648
Знаєш, але іноді,

679
00:39:43,800 --> 00:39:46,201
мами і тата

680
00:39:46,400 --> 00:39:48,528
просто вирішіть, що немає
достатньо місця для них

681
00:39:48,680 --> 00:39:50,603
в тому самому місці
одночасно.

682
00:39:52,360 --> 00:39:54,283
У будь-якому випадку, мама повинна залишитися тут

683
00:39:54,440 --> 00:39:57,728
і переконайтеся, що ельф Діда Мороза
не роздає свої подарунки

684
00:39:57,880 --> 00:39:59,370
іншій маленькій дівчинці.

685
00:39:59,520 --> 00:40:00,885
Ви б не хотіли цього, чи не так?

686
00:40:01,080 --> 00:40:03,162
- ні.
- ні.

687
00:40:03,320 --> 00:40:05,243
Я люблю тебе, сніжинка.

688
00:40:13,560 --> 00:40:15,483
(ЗІТХАННЯ)

689
00:40:17,240 --> 00:40:18,765
(ХАРГЕ нюхає)

690
00:40:18,920 --> 00:40:20,604
Ммм, ти добре пахнеш.

691
00:40:20,760 --> 00:40:21,807
(КОЛЯДКА ЗІТХАЄ)

692
00:40:21,960 --> 00:40:23,610
Ти п'яний.

693
00:40:23,760 --> 00:40:24,966
(ЗІТХАННЯ)

694
00:40:25,120 --> 00:40:27,043
Хардж, мені холодно.

695
00:40:28,640 --> 00:40:30,563
Я-я зроблю тобі кави.

696
00:40:31,840 --> 00:40:33,046
Я не п'яний.

697
00:40:33,240 --> 00:40:34,366
Ви все ще можете піти з нами.

698
00:40:34,520 --> 00:40:36,409
Іди пакуйте сумку.

699
00:40:36,560 --> 00:40:38,369
- Я не можу цього зробити.
- Так, можна.

700
00:40:38,520 --> 00:40:40,409
Ми купимо вам квиток
вранці.

701
00:40:40,560 --> 00:40:42,324
(ГРАЄ МУЗИКА НА ПРОГРАВУВАЧІ)

702
00:40:42,480 --> 00:40:43,845
що ти будеш робити

703
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
Що ти будеш робити...

704
00:40:45,360 --> 00:40:47,010
ти збираєшся залишитися тут
з Еббі на Різдво?

705
00:40:47,160 --> 00:40:48,366
Ти залишишся
з продавщицею там?

706
00:40:48,520 --> 00:40:49,567
- Хардж!
- Га?

707
00:40:49,720 --> 00:40:50,721
Що ти будеш робити,
Керол, га?

708
00:40:50,960 --> 00:40:52,962
- Який план?
- (МУЗИКА СТАЄ ГОЛОСНІША)

709
00:40:53,120 --> 00:40:54,485
- Перестань!
- До біса!

710
00:40:54,680 --> 00:40:56,728
Я нічого не ставлю
такі минулі жінки, як ти, Керол.

711
00:40:56,880 --> 00:40:58,370
Ти одружився на такій жінці, як я.

712
00:40:58,520 --> 00:40:59,760
(СТОГНЕ)

713
00:41:03,880 --> 00:41:06,042
Якщо ти не сядеш у ту машину
зараз з нами...

714
00:41:06,200 --> 00:41:07,247
а потім що?

715
00:41:07,440 --> 00:41:10,205
закінчилось?

716
00:41:12,680 --> 00:41:14,603
До біса.

717
00:41:15,880 --> 00:41:18,201
Ти ніколи не був жорстоким.

718
00:41:19,480 --> 00:41:20,686
(Гурчить)

719
00:41:20,840 --> 00:41:22,763
Хардж...

720
00:41:25,440 --> 00:41:26,441
ХАРГЕ:
Дякую, Гельмане.

721
00:41:26,600 --> 00:41:27,601
ГЕЛЬМАН:
Так, сер.

722
00:41:27,760 --> 00:41:29,410
ХАРГЕ:
Як моя дівчина?

723
00:41:29,560 --> 00:41:32,006
Готовий піти до бабусі
а дідусь?

724
00:41:38,120 --> 00:41:40,043
(ЗІТХАННЯ)

725
00:41:43,160 --> 00:41:44,321
(Грюкає дверима)

726
00:41:44,520 --> 00:41:46,443
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

727
00:41:47,680 --> 00:41:49,170
ТЕРЕЗА:
я повинен...

728
00:41:49,360 --> 00:41:50,725
викликати таксі.

729
00:41:54,520 --> 00:41:56,727
Просто коли ти думаєш
гірше бути не може,

730
00:41:56,880 --> 00:41:58,928
у вас закінчилися сигарети.

731
00:41:59,080 --> 00:42:00,684
(ЗІТХАННЯ)

732
00:42:00,840 --> 00:42:02,285
ТЕРЕЗА:
Ой, скажи мені, куди йти.

733
00:42:02,440 --> 00:42:04,522
Я куплю тобі.
Я не проти, насправді.

734
00:42:04,680 --> 00:42:06,920
КЕРОЛ: Вам не потрібно бігти
в середині нічого

735
00:42:07,000 --> 00:42:08,286
і купити сигарети.

736
00:42:08,440 --> 00:42:09,965
я в порядку

737
00:42:11,240 --> 00:42:13,004
Є потяг о 8:30.

738
00:42:13,160 --> 00:42:15,527
Я відвезу вас на станцію.

739
00:42:28,520 --> 00:42:30,443
(НЕЧІСТКІ ОГОЛОШЕННЯ НАД P.A.)

740
00:42:44,400 --> 00:42:46,323
(НЕРОЗБІРНІ РОЗМОВИ, СМІХ)

741
00:42:54,000 --> 00:42:55,923
(ТИХО ПЛАЧЕ)

742
00:42:58,000 --> 00:43:00,287
(КОЛЕСА ПОЇЗДУ ЩУРЯТЬ НА КОЛЕЇХ)

743
00:43:09,240 --> 00:43:11,163
♪♪

744
00:43:29,280 --> 00:43:31,203
♪♪

745
00:43:42,080 --> 00:43:44,003
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

746
00:43:54,520 --> 00:43:56,568
Привіт?

747
00:43:56,720 --> 00:43:59,041
Ти знаєш, котра година,
Міс Беліве?

748
00:43:59,200 --> 00:44:01,123
Вибачте, щойно подзвонив.

749
00:44:03,160 --> 00:44:05,606
Привіт?

750
00:44:06,840 --> 00:44:08,649
Я був жахливий.

751
00:44:08,800 --> 00:44:10,609
Раніше.

752
00:44:10,760 --> 00:44:13,161
Ти пробачиш мене?

753
00:44:14,440 --> 00:44:16,169
Так, я маю на увазі...

754
00:44:16,320 --> 00:44:18,243
Я маю на увазі...

755
00:44:19,520 --> 00:44:21,648
КЕРОЛ:
Тоді ви...

756
00:44:21,840 --> 00:44:25,367
Ви б мені дозволили
прийти до тебе завтра ввечері?

757
00:44:28,560 --> 00:44:29,607
добре

758
00:44:29,760 --> 00:44:31,683
так

759
00:44:34,640 --> 00:44:37,211
я хочу знати...

760
00:44:37,400 --> 00:44:39,323
я думаю...

761
00:44:40,600 --> 00:44:42,841
я маю на увазі,
Я хочу запитати тебе про речі,

762
00:44:43,000 --> 00:44:45,367
але я не впевнений
що ти цього хочеш.

763
00:44:47,320 --> 00:44:50,244
Запитуй мене щось.

764
00:44:50,400 --> 00:44:52,323
Будь ласка

765
00:44:56,720 --> 00:44:57,721
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

766
00:44:57,920 --> 00:44:59,081
(СМІХ)

767
00:44:59,240 --> 00:45:01,163
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

768
00:45:16,320 --> 00:45:18,243
♪♪

769
00:45:30,720 --> 00:45:31,721
КЕРОЛ:
З Різдвом, Кетрін.

770
00:45:31,880 --> 00:45:33,723
О, дякую, місіс Ерд.

771
00:45:33,880 --> 00:45:35,041
Ось він.

772
00:45:35,200 --> 00:45:36,486
Тепер ти будеш говорити зі мною?

773
00:45:36,640 --> 00:45:38,483
Я просто не хотів тебе
пройти аж сюди.

774
00:45:38,640 --> 00:45:39,687
О, просто дай
до мене прямо, Фред.

775
00:45:39,880 --> 00:45:41,211
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

776
00:45:41,360 --> 00:45:43,761
Про що мені не хвилюватися
до закінчення свята?

777
00:45:43,920 --> 00:45:47,561
(ЗІТХАННЯ) Джеррі Рікс подає
кілька паперів сьогодні вранці,

778
00:45:47,760 --> 00:45:50,047
на мій повний подив.

779
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
Чому б тобі не сісти?

780
00:45:52,440 --> 00:45:54,488
Чому люди думають
ти краще сприймеш погані новини

781
00:45:54,640 --> 00:45:57,484
якщо ти сидиш?

782
00:45:57,640 --> 00:46:00,405
Хардж домагався судової заборони

783
00:46:00,560 --> 00:46:03,530
яка відмовляє тобі
будь-який доступ до Rindy

784
00:46:03,680 --> 00:46:04,761
- до слухання.
- що?

785
00:46:04,920 --> 00:46:07,048
І я боюся, Хардж
змінив свою думку

786
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
про спільну опіку.

787
00:46:09,600 --> 00:46:10,840
Він хоче одноосібної опіки над Рінді.

788
00:46:11,000 --> 00:46:14,163
Ми вже дійшли
договір про опіку.

789
00:46:14,320 --> 00:46:16,368
Про що це все?

790
00:46:16,520 --> 00:46:18,488
Вони подають документи
29 числа

791
00:46:18,640 --> 00:46:19,801
в окружному сімейному суді

792
00:46:20,000 --> 00:46:22,731
для, ну,
клопотання про постійну опіку.

793
00:46:22,920 --> 00:46:24,445
Чи зможе він це зробити?

794
00:46:24,600 --> 00:46:25,806
- Правильно?
- Я не знаю

795
00:46:25,960 --> 00:46:27,405
якщо це правильно,
але це законно.

796
00:46:27,560 --> 00:46:29,562
На якій підставі?

797
00:46:29,760 --> 00:46:32,081
Слухай, почекаймо
після Різдва...

798
00:46:32,240 --> 00:46:34,049
Фред, на якій підставі?

799
00:46:34,200 --> 00:46:36,282
Вони подають клопотання судді

800
00:46:36,480 --> 00:46:38,960
розглянути положення про мораль.

801
00:46:39,120 --> 00:46:40,610
А мораль...

802
00:46:40,760 --> 00:46:43,127
Що, в біса, це означає?

803
00:46:43,320 --> 00:46:44,765
Гаразд (Хихикає)

804
00:46:44,920 --> 00:46:47,002
Я не буду з тобою ламати слова.

805
00:46:47,160 --> 00:46:48,730
Еббі Герхард.

806
00:46:49,960 --> 00:46:51,564
Крім того, вони пропонують

807
00:46:51,720 --> 00:46:54,291
подібні асоціації з...

808
00:46:54,440 --> 00:46:56,920
Ну, вони наводять докази
моделі поведінки.

809
00:46:57,120 --> 00:46:59,009
«Доказ закономірності»?

810
00:46:59,160 --> 00:47:01,925
Еббі - хрещена мати Рінді.

811
00:47:02,080 --> 00:47:04,003
Абб...

812
00:47:06,440 --> 00:47:09,842
Якщо він не може мати мене,

813
00:47:10,000 --> 00:47:11,081
Я не можу мати Рінді.

814
00:47:11,240 --> 00:47:12,890
Ось що...

815
00:47:15,760 --> 00:47:17,808
мені шкода,
але вони здаються серйозними.

816
00:47:17,960 --> 00:47:19,769
П-Коли слухання щодо опіки?

817
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
Важко сказати з
свята та відставання.

818
00:47:22,200 --> 00:47:24,043
Твоє найкраще припущення, Фред.

819
00:47:24,200 --> 00:47:26,282
Не раніше березня.

820
00:47:26,440 --> 00:47:28,169
Можливо, середина квітня.

821
00:47:30,680 --> 00:47:32,205
Чи можу я побачити її?

822
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Ні... Дозвольте сказати це так.

823
00:47:34,040 --> 00:47:36,486
Це не буде
бути доцільним під...

824
00:47:36,640 --> 00:47:38,680
- У школі? В офісі?
- Справа не в тому, де,

825
00:47:38,720 --> 00:47:40,085
- обов'язково.
- Звичайно,

826
00:47:40,240 --> 00:47:41,844
- візит, під наглядом, але...
- Керол, це

827
00:47:42,040 --> 00:47:43,087
серйозні звинувачення.

828
00:47:43,240 --> 00:47:44,844
Примусовий контакт
перед слуханням.

829
00:47:45,000 --> 00:47:47,810
Ви ризикуєте запросити
подальша перевірка

830
00:47:47,960 --> 00:47:49,883
- щодо вашої поведінки.
- Моя поведінка?

831
00:47:52,080 --> 00:47:54,082
Ісус Христос.

832
00:47:54,240 --> 00:47:56,766
Я її мати, заради Бога.

833
00:48:01,760 --> 00:48:03,683
Застереження про мораль.

834
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Я бачу.

835
00:48:06,960 --> 00:48:08,086
ти

836
00:48:08,280 --> 00:48:10,169
немає

837
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Нічого морального немає
про те, щоб тримати Рінді від мене.

838
00:48:35,360 --> 00:48:37,283
ЧОЛОВІК:
Таксі!

839
00:48:54,520 --> 00:48:55,601
(Сигнали в ріжок)

840
00:48:55,760 --> 00:48:57,444
ЧОЛОВІК 2:
Гей, дивіться, леді.

841
00:49:15,080 --> 00:49:17,003
♪♪

842
00:49:22,040 --> 00:49:24,327
♪♪

843
00:49:33,120 --> 00:49:34,451
ТЕРЕЗА:
Так, це все.

844
00:49:34,600 --> 00:49:36,523
дякую

845
00:49:40,160 --> 00:49:42,083
(ЗАРЕЄСТРУВАТИ ДЗВІНОК)

846
00:49:52,720 --> 00:49:53,881
РІЧАРД:
Знайшли те, що хотіли?

847
00:49:54,040 --> 00:49:56,008
ТЕРЕЗА: Так, щось
для когось у магазині.

848
00:49:56,160 --> 00:49:58,811
РІЧАРД:
Га, це мило з вашого боку.

849
00:49:58,960 --> 00:50:02,009
Ви повинні зупинитися
колись на Різдво.

850
00:50:02,160 --> 00:50:03,969
Моя мама начебто планує це.

851
00:50:04,120 --> 00:50:05,485
ТЕРЕЗА:
Різдво?

852
00:50:05,640 --> 00:50:07,130
Це для сімей.

853
00:50:07,280 --> 00:50:09,203
Я б відчував, я не знаю...

854
00:50:09,400 --> 00:50:11,687
РІЧАРД:
Ти сім'я, Террі.

855
00:50:14,520 --> 00:50:17,126
ТЕРЕЗА: Я думала про це
складання портфоліо.

856
00:50:17,320 --> 00:50:20,051
З моїх фотографій, знаєте?

857
00:50:20,240 --> 00:50:22,004
Навіть почніть фотографувати портрети.

858
00:50:22,200 --> 00:50:23,929
Подати заявку на роботу.

859
00:50:24,120 --> 00:50:25,690
Можливо, навіть у газеті.

860
00:50:25,840 --> 00:50:27,046
Денні сказав, що він когось знає.

861
00:50:27,200 --> 00:50:29,123
Ви думали
ще про Європу?

862
00:50:31,200 --> 00:50:33,123
Террі?

863
00:50:34,400 --> 00:50:36,323
що?

864
00:50:39,160 --> 00:50:40,730
Скільки разів
ти був закоханий?

865
00:50:40,880 --> 00:50:42,848
(Хихикає)

866
00:50:43,000 --> 00:50:45,241
Ніколи.

867
00:50:45,400 --> 00:50:47,289
- Поки ти.
- Не бреши.

868
00:50:47,480 --> 00:50:49,050
Ви сказали мені
про інших двох дівчат.

869
00:50:49,200 --> 00:50:51,680
Давай, вони були...

870
00:50:53,480 --> 00:50:55,050
Я займався з ними сексом.

871
00:50:55,200 --> 00:50:56,929
Це не те саме.

872
00:50:57,080 --> 00:51:00,004
Це означає, що я інший, тому що
ми не пройшли весь шлях?

873
00:51:00,200 --> 00:51:01,531
немає

874
00:51:03,960 --> 00:51:06,042
Гей, що це все?

875
00:51:06,200 --> 00:51:08,282
я люблю тебе

876
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
Ось в чому відмінність.

877
00:51:18,200 --> 00:51:20,168
Ви коли-небудь були закохані
з хлопцем?

878
00:51:22,680 --> 00:51:24,330
немає

879
00:51:24,480 --> 00:51:26,005
Але ви про це чули.

880
00:51:26,160 --> 00:51:27,400
звичайно.

881
00:51:27,600 --> 00:51:29,200
Я маю на увазі, я чув
таких людей?

882
00:51:29,240 --> 00:51:31,163
- Звичайно.
— Я не маю на увазі таких людей.

883
00:51:31,320 --> 00:51:33,049
Я маю на увазі двох людей

884
00:51:33,200 --> 00:51:35,009
які закохуються
один з одним.

885
00:51:35,160 --> 00:51:37,208
Скажімо, хлопчик і хлопчик
зненацька.

886
00:51:37,400 --> 00:51:40,529
Я не знаю нікого такого.

887
00:51:40,680 --> 00:51:42,728
Але я скажу тобі ось що,

888
00:51:42,880 --> 00:51:45,360
завжди є якась причина
для нього у фоновому режимі.

889
00:51:45,520 --> 00:51:49,002
Так ви не думайте
це може просто...

890
00:51:49,160 --> 00:51:50,889
трапитися з кимось,
комусь?

891
00:51:51,080 --> 00:51:53,651
Ні, я не знаю.

892
00:51:53,800 --> 00:51:54,926
що ти кажеш

893
00:51:55,080 --> 00:51:56,200
Ти закоханий у дівчину?

894
00:51:56,280 --> 00:51:57,611
немає

895
00:51:57,800 --> 00:51:59,040
Хіба ти не знаєш, що я хочу витратити

896
00:51:59,200 --> 00:52:00,804
моє життя з тобою?

897
00:52:00,960 --> 00:52:02,007
Поїдьте зі мною до Франції.

898
00:52:02,160 --> 00:52:03,161
Давай одружимося.

899
00:52:03,320 --> 00:52:05,004
Річард,
Я до цього не готовий.

900
00:52:05,160 --> 00:52:07,003
Я не можу просто змусити себе...

901
00:52:07,160 --> 00:52:08,924
що?

902
00:52:09,080 --> 00:52:10,525
- Скажи мені.
- Вибачте.

903
00:52:10,680 --> 00:52:11,806
Я-я мушу йти.

904
00:52:11,960 --> 00:52:13,121
Террі!

905
00:52:13,280 --> 00:52:15,601
мені шкода

906
00:52:18,360 --> 00:52:19,725
Я знайшов гребінець Рінді

907
00:52:19,880 --> 00:52:22,929
під моєю подушкою
цього ранку.

908
00:52:23,080 --> 00:52:25,686
Повний її волосся.

909
00:52:25,840 --> 00:52:27,171
Вона це робить, знаєте,

910
00:52:27,320 --> 00:52:29,049
щоб дати мені знати
вона була хорошою дівчиною

911
00:52:29,200 --> 00:52:31,168
і правильно почистив.

912
00:52:33,000 --> 00:52:35,207
Зазвичай я його прибираю,

913
00:52:35,360 --> 00:52:37,761
але сьогодні чомусь...

914
00:52:37,960 --> 00:52:39,246
АББІ:
Як він міг?

915
00:52:39,400 --> 00:52:41,164
- (ЗІТХАННЯ)
- Як він сміє?

916
00:52:41,320 --> 00:52:43,163
Мораль що?

917
00:52:43,320 --> 00:52:46,529
— Клаузула, — сказав він.

918
00:52:46,720 --> 00:52:48,131
О, Керол.

919
00:52:48,280 --> 00:52:50,601
Якщо я відповідальний
будь-яким способом...

920
00:52:50,760 --> 00:52:52,762
Не смій.

921
00:52:52,920 --> 00:52:55,241
Ніколи.

922
00:53:06,800 --> 00:53:09,246
У всякому разі, я отримав своє око
на цю руду

923
00:53:09,400 --> 00:53:11,687
який є власником стейкхаусу
за межами Парамуса.

924
00:53:11,840 --> 00:53:13,365
- (СМІЄТЬСЯ)
- Я розмовляю

925
00:53:13,520 --> 00:53:15,443
серйозна Рита Хейворт руда.

926
00:53:15,600 --> 00:53:17,250
справді? Ви думаєте, що отримали
що потрібно

927
00:53:17,400 --> 00:53:19,323
обробляти рудого?

928
00:53:23,560 --> 00:53:25,130
Ти кудись збираєшся?

929
00:53:25,280 --> 00:53:27,089
Захід, подумав я.

930
00:53:27,240 --> 00:53:29,208
Хоча б на кілька тижнів

931
00:53:29,360 --> 00:53:30,725
до слухання.

932
00:53:30,880 --> 00:53:32,689
Що ще я буду робити?

933
00:53:32,840 --> 00:53:35,923
Ну, я знаю, тобі не подобається
їхав сам, тому...

934
00:53:38,880 --> 00:53:40,803
Вона молода.

935
00:53:43,960 --> 00:53:45,564
Скажи мені, що ти знаєш
що ти робиш.

936
00:53:48,040 --> 00:53:49,963
я ні.

937
00:53:53,920 --> 00:53:55,809
Я ніколи не робив.

938
00:53:56,000 --> 00:53:57,525
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

939
00:54:12,360 --> 00:54:14,647
Ваша хазяйка впустила мене.

940
00:54:17,080 --> 00:54:19,321
Веселого Різдва.

941
00:54:21,960 --> 00:54:23,883
Відкрийте його.

942
00:54:38,400 --> 00:54:40,971
О, Керол.

943
00:54:43,120 --> 00:54:45,407
♪♪

944
00:54:55,200 --> 00:54:56,565
Це не дуже добре.

945
00:54:56,720 --> 00:54:58,051
Мене поспішили.

946
00:54:58,200 --> 00:55:00,567
Я маю на увазі, що я можу зробити краще.

947
00:55:02,440 --> 00:55:04,408
КЕРОЛ: Це ідеально.

948
00:55:08,760 --> 00:55:10,569
Це був ти?

949
00:55:10,720 --> 00:55:12,643
Мм-мм.

950
00:55:18,720 --> 00:55:20,370
Чи є у вас що-небудь

951
00:55:20,520 --> 00:55:22,568
крім фотохімікатів
в морозильнику?

952
00:55:22,720 --> 00:55:24,085
Я-я відчуваю...

953
00:55:24,240 --> 00:55:26,163
звичайно

954
00:55:34,640 --> 00:55:36,563
(ЗІТХАННЯ)

955
00:55:45,360 --> 00:55:47,601
(КЕРОЛ ТИХО ПЛАЧЕ)

956
00:56:00,040 --> 00:56:02,168
Чи є сенс,

957
00:56:02,320 --> 00:56:04,243
Я не знаю, боротися з цим?

958
00:56:06,880 --> 00:56:08,689
Судова заборона?

959
00:56:08,880 --> 00:56:10,723
немає

960
00:56:10,880 --> 00:56:12,405
Я відчуваю себе непотрібним,

961
00:56:12,560 --> 00:56:15,530
ніби я не можу тобі допомогти
чи запропонувати щось.

962
00:56:15,720 --> 00:56:18,803
(ЗІТХАННЯ)
Це не має до вас нічого спільного.

963
00:56:24,040 --> 00:56:25,963
Я їду на деякий час.

964
00:56:28,680 --> 00:56:29,681
коли?

965
00:56:29,840 --> 00:56:31,251
де

966
00:56:31,400 --> 00:56:33,767
Куди завезе мене моя машина.

967
00:56:33,920 --> 00:56:36,207
Захід.

968
00:56:38,120 --> 00:56:40,043
скоро.

969
00:56:42,320 --> 00:56:44,527
І я подумав, мабуть,

970
00:56:44,680 --> 00:56:46,569
ти можеш піти зі мною.

971
00:56:52,920 --> 00:56:55,287
Ви б?

972
00:56:56,560 --> 00:56:58,289
так

973
00:56:58,440 --> 00:57:00,363
Так, я б.

974
00:57:14,000 --> 00:57:15,650
Ти її навіть не знаєш!

975
00:57:15,800 --> 00:57:19,885
Ви можете переслати будь-яку мою пошту
до Чикаго, General Post.

976
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
Я заплатив оренду
до лютого.

977
00:57:22,080 --> 00:57:23,969
У мене було трохи зайвого...

978
00:57:24,120 --> 00:57:25,849
заощаджені гроші.

979
00:57:26,040 --> 00:57:27,724
РІЧАРД:
Для нашої подорожі.

980
00:57:27,920 --> 00:57:29,684
Наша подорож, Террі.

981
00:57:29,880 --> 00:57:31,166
А тепер ти...

982
00:57:32,640 --> 00:57:34,290
Я не вірю
це відбувається.

983
00:57:36,800 --> 00:57:38,131
Я не можу це пояснити.
я просто...

984
00:57:38,280 --> 00:57:39,645
що?

985
00:57:39,800 --> 00:57:42,041
Ти страшенно закоханий
на цій жінці є що.

986
00:57:42,200 --> 00:57:43,247
Ти як школярка.

987
00:57:43,400 --> 00:57:45,164
я ні.
Мені вона просто подобається і все.

988
00:57:45,320 --> 00:57:47,641
Я люблю будь-кого
Я справді можу поговорити.

989
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
приємно

990
00:57:51,560 --> 00:57:53,369
Знаєш, що я думаю?

991
00:57:53,520 --> 00:57:54,726
Я думаю, через два тижні,

992
00:57:54,880 --> 00:57:57,042
ти йдеш
бажати цього...

993
00:57:58,440 --> 00:57:59,851
Вона тобі набридне

994
00:58:00,000 --> 00:58:01,411
і ти йдеш
на те бажання, якого ти ніколи не мав...

995
00:58:01,560 --> 00:58:02,971
- Ти не розумієш!
- О, я знаю.

996
00:58:03,200 --> 00:58:04,201
Я повністю розумію!

997
00:58:04,360 --> 00:58:05,361
Ти в трансі!

998
00:58:05,520 --> 00:58:06,567
Я прокинувся.

999
00:58:06,720 --> 00:58:07,801
Я ніколи не був
більше прокинутися в моєму житті.

1000
00:58:08,000 --> 00:58:09,604
Чому б тобі не залишити мене в спокої?

1001
00:58:11,040 --> 00:58:12,087
Ми закінчилися?

1002
00:58:12,240 --> 00:58:13,321
Це що таке?

1003
00:58:14,400 --> 00:58:15,447
Я цього не казав.

1004
00:58:15,600 --> 00:58:16,840
Але навіщо мені хотіти
бути з тобою

1005
00:58:17,000 --> 00:58:19,241
коли все, що ви робите
сперечатися про це?

1006
00:58:19,400 --> 00:58:20,640
Сказати...

1007
00:58:22,400 --> 00:58:24,209
Сказати на одну хвилину

1008
00:58:24,360 --> 00:58:26,567
що ви практично
хочеться попрощатися

1009
00:58:26,720 --> 00:58:28,290
через якусь дурну закоханість?!

1010
00:58:28,480 --> 00:58:31,086
Я цього не казав.
Ви це сказали.

1011
00:58:31,240 --> 00:58:33,527
Ви змусили мене купити квитки на корабель!

1012
00:58:33,680 --> 00:58:36,650
Я знайшов для вас кращу роботу!

1013
00:58:36,800 --> 00:58:40,566
Я просив тебе вийти за мене заміж,
ради Христа...

1014
00:58:40,720 --> 00:58:43,644
Я ніколи не створював тебе;
Я ніколи тебе ні про що не просив.

1015
00:58:43,800 --> 00:58:45,609
Можливо, проблема в цьому.

1016
00:58:45,760 --> 00:58:47,330
Клянусь тобі, через два тижні,

1017
00:58:47,480 --> 00:58:49,040
ти будеш
благаючи мене забути

1018
00:58:49,160 --> 00:58:51,083
все це колись траплялося.

1019
00:58:51,240 --> 00:58:52,924
Річард...

1020
00:58:53,080 --> 00:58:55,162
- Річард!
- Гарної тобі подорожі, Террі!

1021
00:58:55,320 --> 00:58:56,560
(Грюкає дверима)

1022
00:59:22,160 --> 00:59:24,731
♪♪

1023
00:59:31,160 --> 00:59:33,925
- КЕРОЛ: Ти прийняв каву?
- ТЕРЕЗА: Так. кава

1024
00:59:51,120 --> 00:59:52,690
КЕРОЛ:
добре

1025
00:59:54,520 --> 00:59:56,329
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

1026
00:59:56,480 --> 00:59:58,721
- КЕРОЛ: Готові?
- ТЕРЕЗА: Готова.

1027
01:00:10,400 --> 01:00:12,721
(ГРАЮТЬ «СРІБНІ ДЗВОНИЧКИ»)

1028
01:00:28,040 --> 01:00:30,327
♪♪

1029
01:00:50,560 --> 01:00:52,801
(«СРІБНІ ДЗВОНИЧКИ» ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
ГРАЄТЬСЯ ПО РАДІО)

1030
01:00:53,000 --> 01:00:55,401
ТЕРЕЗА: Я могла б звикнути
мати ціле місто для себе.

1031
01:00:55,560 --> 01:00:56,766
КЕРОЛ:
ммм

1032
01:01:10,120 --> 01:01:11,121
- Для вас.
- (КЕРОЛ ДИХАЄ)

1033
01:01:11,280 --> 01:01:12,281
Веселого Різдва.

1034
01:01:12,520 --> 01:01:14,761
О, ні, ти не повинен був.

1035
01:01:14,920 --> 01:01:15,967
Відкрийте його.

1036
01:01:21,760 --> 01:01:24,081
(СМІЄТЬСЯ)

1037
01:01:30,640 --> 01:01:32,881
ТЕРЕЗА: Я зіграла це для вас,
на піаніно, у вас вдома.

1038
01:01:33,080 --> 01:01:34,127
КЕРОЛ: Я пам'ятаю.

1039
01:01:34,280 --> 01:01:36,726
ЧОЛОВІК:
Зрозумів, що це, е-е, пашот на пшениці?

1040
01:01:38,280 --> 01:01:39,327
дякую

1041
01:01:39,480 --> 01:01:41,209
- (клацає затвор фотоапарата)
- Боже, не треба.

1042
01:01:41,360 --> 01:01:42,407
Я дивлюся налякано.

1043
01:01:42,560 --> 01:01:44,847
Ви ні, ви виглядаєте чудово.

1044
01:01:46,240 --> 01:01:47,924
Просто... залишайся таким.

1045
01:01:51,640 --> 01:01:52,641
(клацає затвором)

1046
01:01:52,800 --> 01:01:54,165
Ти сумуєш за Річардом?

1047
01:01:54,320 --> 01:01:56,687
Ні. Ні
думала про нього цілий день.

1048
01:01:56,840 --> 01:01:58,251
Або з дому, насправді.

1049
01:02:01,520 --> 01:02:03,443
Головна...

1050
01:02:08,320 --> 01:02:10,243
♪♪

1051
01:02:22,440 --> 01:02:24,520
ДИКТОР РАДІО: Так
тепла сімейна зустріч

1052
01:02:24,600 --> 01:02:25,931
для обраного президента США.

1053
01:02:26,080 --> 01:02:28,003
Його онуки та їхні іграшки

1054
01:02:28,160 --> 01:02:30,481
є його головною турботою
на даний момент,

1055
01:02:30,680 --> 01:02:32,489
для чого б
ця радісна пора буде як

1056
01:02:32,680 --> 01:02:34,887
без маленьких людей
щоб надати цьому значення?

1057
01:02:35,040 --> 01:02:37,327
(ВИМКНЯЄ РАДІО)

1058
01:02:49,200 --> 01:02:50,320
(НАПОЛИВИЙ СТУК У ДВЕРІ)

1059
01:02:50,360 --> 01:02:51,800
(клацає ВИМИКАЧ СВІТЛА,
стукіт припиняється)

1060
01:02:57,600 --> 01:03:00,604
(НАПОЛИВИЙ СТУК ПОНОВЛЮЄТЬСЯ)

1061
01:03:03,800 --> 01:03:05,484
Дозволь мені поговорити з нею.

1062
01:03:05,640 --> 01:03:07,210
що ти тут робиш

1063
01:03:07,360 --> 01:03:09,681
Ви повинні
бути у Флориді.

1064
01:03:09,840 --> 01:03:11,285
Ну, я не міг цього зробити,

1065
01:03:11,440 --> 01:03:14,967
тому що Рінді хотів би бути
з мамою на Різдво.

1066
01:03:15,120 --> 01:03:16,849
Не те, щоб це було будь-яким
твого чортового бізнесу.

1067
01:03:17,000 --> 01:03:18,490
Тепер піди забери її.
Я знаю, що вона тут.

1068
01:03:18,640 --> 01:03:21,405
Ой, у вас є блядь
нерв наказує мені навколо.

1069
01:03:21,560 --> 01:03:22,607
І ні...

1070
01:03:22,760 --> 01:03:23,841
її тут немає.

1071
01:03:25,640 --> 01:03:26,766
Ну, це неможливо,

1072
01:03:26,920 --> 01:03:28,809
бо її немає вдома
і її немає зі мною,

1073
01:03:28,960 --> 01:03:30,121
тому вона повинна бути з тобою.

1074
01:03:30,320 --> 01:03:31,321
так

1075
01:03:31,480 --> 01:03:34,609
Знаєш, Хардж,
ти маєш право.

1076
01:03:34,760 --> 01:03:37,047
Ви витратили десять років
до біса впевнений

1077
01:03:37,200 --> 01:03:39,248
її єдина точка
орієнтир ти...

1078
01:03:39,400 --> 01:03:41,562
твоя робота, твої друзі,
твоя родина...

1079
01:03:41,720 --> 01:03:44,405
Де вона? До біса!

1080
01:03:44,560 --> 01:03:46,085
Вона все ще моя дружина, Еббі.

1081
01:03:46,240 --> 01:03:47,321
Вона моя відповідальність.

1082
01:03:47,480 --> 01:03:48,481
Ви знаєте, це певний спосіб
показувати це,

1083
01:03:48,640 --> 01:03:50,802
ляпас її
із забороною.

1084
01:03:50,960 --> 01:03:52,200
Я зачиняю двері.

1085
01:03:57,200 --> 01:03:58,326
(ТИХО):
Я люблю її.

1086
01:04:00,400 --> 01:04:02,562
Я нічим не можу тобі з цим допомогти.

1087
01:04:24,120 --> 01:04:25,406
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

1088
01:04:45,240 --> 01:04:47,720
- Керол?
- Терезо, це ти?

1089
01:04:47,880 --> 01:04:49,360
- так.
- КЕРОЛ: Чи не могли б ви бути цукеркою?

1090
01:04:49,480 --> 01:04:51,608
і принеси мене
мій блакитний светр?

1091
01:04:51,760 --> 01:04:53,842
Це у великій валізі,
на ліжку.

1092
01:04:54,000 --> 01:04:55,570
ТЕРЕЗА:
Гаразд

1093
01:05:03,520 --> 01:05:04,646
(ВДИХАЄ)

1094
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
(ШТОРКА ДЛЯ ДУШУ ВІДКРИТА)

1095
01:05:19,440 --> 01:05:21,329
КЕРОЛ:
Гей, повільний...

1096
01:05:21,520 --> 01:05:22,567
Знайшов.

1097
01:05:26,720 --> 01:05:27,721
дякую

1098
01:05:27,880 --> 01:05:28,881
все добре?

1099
01:05:29,040 --> 01:05:31,281
Так, я просто
раптово зголоднів.

1100
01:05:31,440 --> 01:05:33,044
добре
Виходь через хвилину.

1101
01:05:40,840 --> 01:05:42,683
Ви голодні?

1102
01:05:42,840 --> 01:05:44,285
звичайно

1103
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
дякую

1104
01:05:52,200 --> 01:05:53,964
Ви відчуваєте себе в безпеці?

1105
01:05:54,120 --> 01:05:55,804
Зі мною, я маю на увазі?

1106
01:05:55,960 --> 01:05:57,530
(ХИХІКАЮЧИ):
Ви повні сюрпризів.

1107
01:06:02,240 --> 01:06:05,369
Я маю на увазі, ти б сказав мені, якби...
тебе щось налякало

1108
01:06:05,560 --> 01:06:08,245
і щось було
Чи міг би я допомогти?

1109
01:06:08,440 --> 01:06:09,805
Я не боюся, Терезо.

1110
01:06:19,240 --> 01:06:21,208
ДИКТОР РАДІО:
Ви слухаєте WHPC,

1111
01:06:21,360 --> 01:06:22,885
1480, Кантон, Огайо.

1112
01:06:23,080 --> 01:06:24,360
«І це шанс
Ви берете,

1113
01:06:24,400 --> 01:06:25,526
від Едді Фішера.

1114
01:06:25,680 --> 01:06:28,160
ФІШЕР:
♪ Можливо, він стане твоїм справжнім коханням ♪

1115
01:06:28,320 --> 01:06:31,563
♪ Можливо, ви це зробите
шукати нове кохання ♪

1116
01:06:31,720 --> 01:06:33,688
♪ Але це так
шанс, який ви використовуєте... ♪

1117
01:06:33,880 --> 01:06:35,882
МЕНЕДЖЕР ГОТЕЛЮ (ГОЛОС ЗА КАДРОМ):
Наші стандартні номери

1118
01:06:36,040 --> 01:06:37,883
оснащений
стереофонічні пульти радіо.

1119
01:06:38,040 --> 01:06:40,008
Або ми маємо
Є президентський люкс

1120
01:06:40,160 --> 01:06:42,891
за дуже привабливу ціну.

1121
01:06:43,040 --> 01:06:45,168
Два стандартні номери
повинно бути добре.

1122
01:06:45,320 --> 01:06:47,322
ТЕРЕЗА: Чому б не взяти
Президентський люкс?

1123
01:06:49,200 --> 01:06:51,043
я маю на увазі,
якщо курс привабливий.

1124
01:07:04,720 --> 01:07:06,245
МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК:
Чи можу я вам у цьому допомогти?

1125
01:07:06,400 --> 01:07:07,526
(ТАМ СМІЄТЬСЯ)

1126
01:07:07,680 --> 01:07:09,091
Так, дякую.

1127
01:07:10,160 --> 01:07:11,764
Так холодно.

1128
01:07:11,960 --> 01:07:14,566
У мене так холодно окуляри
затуманений ясно над.

1129
01:07:14,720 --> 01:07:16,643
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1130
01:07:16,840 --> 01:07:18,490
Ось так.

1131
01:07:18,640 --> 01:07:20,244
Ще раз дякую.

1132
01:07:20,400 --> 01:07:22,164
- Ніч.
- На добраніч.

1133
01:07:24,640 --> 01:07:26,369
- КЕРОЛ: Не моргай.
- Вибач.

1134
01:07:27,760 --> 01:07:29,125
там.

1135
01:07:29,280 --> 01:07:30,725
(ГРАЄ ЛЕГКА ЖИДКІСНА МУЗИКА
НА ПРОГРАМУВАЧІ)

1136
01:07:30,880 --> 01:07:32,291
ТЕРЕЗА:
Мені потрібна помада.

1137
01:07:32,480 --> 01:07:35,404
(КЕРОЛ СМІЄТЬСЯ)

1138
01:07:35,560 --> 01:07:36,641
(ТАМ СМІЄТЬСЯ)

1139
01:07:39,480 --> 01:07:42,211
(З'ЯВЛЯЮТЬСЯ ВИПАДКИ)

1140
01:07:42,360 --> 01:07:43,566
КЕРОЛ:
Знову.

1141
01:07:49,080 --> 01:07:51,731
(ПОДРЯПКИ ГОЛКИ)

1142
01:07:51,920 --> 01:07:54,844
(ГОЛКА ПОТРІСКУЄ НА ЗАПИСУ;
ЛЕГКА, ЖУРНАЛА МЕЛОДІЯ ПОВТОРИ)

1143
01:07:58,880 --> 01:08:00,370
Подивіться на себе.

1144
01:08:02,920 --> 01:08:05,287
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1145
01:08:05,440 --> 01:08:06,566
Красива.

1146
01:08:09,040 --> 01:08:10,690
(ЗІТХАННЯ):
Гаразд Далі?

1147
01:08:10,840 --> 01:08:12,763
Чи мадемуазель буде такою доброю?

1148
01:08:12,920 --> 01:08:14,729
як застосувати до
її пульс тільки вказує?

1149
01:08:16,160 --> 01:08:18,481
♪♪

1150
01:08:21,000 --> 01:08:22,206
Я теж.

1151
01:08:25,600 --> 01:08:27,011
О, це божественно.

1152
01:08:28,560 --> 01:08:29,607
Понюхай це.

1153
01:08:33,360 --> 01:08:34,441
ммм

1154
01:08:36,760 --> 01:08:38,091
Президенту Мак-Кінлі.

1155
01:08:38,240 --> 01:08:39,810
(І СХІХАЮТЬСЯ, І СМІЄТЬСЯ)

1156
01:09:01,600 --> 01:09:03,125
(ТИХО ГУРКУЄ)

1157
01:09:03,320 --> 01:09:05,243
(ЗІТХАННЯ)

1158
01:09:08,720 --> 01:09:11,087
МОЛОДА ЖІНКА: Чи можемо ми отримати їх?
листівки в холі?

1159
01:09:11,240 --> 01:09:13,322
Було б дуже добре
відправити одного додому.

1160
01:09:13,480 --> 01:09:14,481
ЧОЛОВІК:
так

1161
01:09:14,640 --> 01:09:15,721
МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК:
доброго ранку

1162
01:09:15,920 --> 01:09:18,161
Радий бачити, що ви цього не зробили
замерзнути або нічого, га.

1163
01:09:18,320 --> 01:09:20,800
Ви також.

1164
01:09:20,960 --> 01:09:23,645
Боїться кави
не дуже добре.

1165
01:09:23,840 --> 01:09:25,569
Ах... поки жарко.

1166
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
Що в футлярі?

1167
01:09:28,680 --> 01:09:31,365
О... е-е, поняття.

1168
01:09:31,560 --> 01:09:34,040
Я, е-е... Я їх продаю.

1169
01:09:34,200 --> 01:09:35,247
Або я намагаюся.

1170
01:09:35,480 --> 01:09:36,561
ТЕРЕЗА:
ох

1171
01:09:36,720 --> 01:09:38,404
Погана кава.

1172
01:09:38,560 --> 01:09:40,210
Ой, вибачте.

1173
01:09:41,560 --> 01:09:43,562
- Вибачте?
- Ми просто балакали.

1174
01:09:43,720 --> 01:09:46,610
МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК:
Ім'я Такер. Томмі.

1175
01:09:46,760 --> 01:09:48,364
Терез Беліве, Керол Ерд.

1176
01:09:48,520 --> 01:09:49,681
ТОММІ:
Радий знайомству.

1177
01:09:53,040 --> 01:09:55,008
Містер Такер продає ідеї.

1178
01:09:57,280 --> 01:09:58,327
Я бачу.

1179
01:09:58,480 --> 01:10:00,448
я не знаю що
поняття, точно,

1180
01:10:00,600 --> 01:10:02,284
але вони навчають нас
використовувати слово.

1181
01:10:02,440 --> 01:10:03,487
Каже, що це подобається жінкам.

1182
01:10:03,680 --> 01:10:05,842
У вас є помади?

1183
01:10:06,000 --> 01:10:07,764
немає
Але в мене є набір для шиття.

1184
01:10:09,840 --> 01:10:11,285
Вам не потрібен набір для шиття.

1185
01:10:11,440 --> 01:10:13,681
Я можу сказати.

1186
01:10:13,840 --> 01:10:16,571
Я думаю, ми зможемо досягти Чикаго
до 5:00 або 6:00,

1187
01:10:16,720 --> 01:10:18,245
якщо ми почнемо раніше.

1188
01:10:18,440 --> 01:10:19,566
Ось куди я прямую.

1189
01:10:19,720 --> 01:10:21,449
Є ярлик
через міжштатну.

1190
01:10:21,600 --> 01:10:23,762
Збиває дві години з приводу.

1191
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Дві години?
Це було б щось.

1192
01:10:25,400 --> 01:10:26,481
ТОММІ:
Мм-мм!

1193
01:10:26,640 --> 01:10:27,846
Чи можемо ми зупинитися і отримати трохи
журнали в дорозі?

1194
01:10:28,000 --> 01:10:29,001
КЕРОЛ:
Мм-мм.

1195
01:10:29,200 --> 01:10:31,521
У мене є "Поле і струмок".

1196
01:10:31,680 --> 01:10:33,444
"National Geographic..."

1197
01:10:34,600 --> 01:10:35,726
«Популярна фотографія»?

1198
01:10:35,880 --> 01:10:39,202
ні. Звичайно ні.

1199
01:10:39,360 --> 01:10:41,328
Я приречена
залишитися без продажу.

1200
01:10:41,480 --> 01:10:43,403
(ТОМІ СМІЄТЬСЯ)

1201
01:10:47,680 --> 01:10:49,921
♪♪

1202
01:11:01,040 --> 01:11:02,963
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1203
01:11:13,320 --> 01:11:15,243
- ♪ ♪
- (ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1204
01:11:17,600 --> 01:11:19,967
О, вау, набагато краще.

1205
01:11:20,120 --> 01:11:22,043
♪♪

1206
01:11:41,160 --> 01:11:43,527
♪♪

1207
01:12:01,080 --> 01:12:03,401
♪♪

1208
01:12:25,600 --> 01:12:26,647
БЕЛБОЙ:
це добре?

1209
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
Дуже дякую.

1210
01:12:30,000 --> 01:12:32,606
(СТОГНЕ) Нарешті.

1211
01:12:32,760 --> 01:12:34,683
Справжнє ліжко.

1212
01:12:34,840 --> 01:12:36,365
рай.

1213
01:12:36,520 --> 01:12:39,126
ТЕРЕЗА:
Ця тканина.

1214
01:12:39,280 --> 01:12:41,726
- (КЕРОЛ ПОЗІХАЄ)
— І ці меблі.

1215
01:12:58,400 --> 01:12:59,561
ГОСПОДИНКА:
добрий вечір

1216
01:12:59,720 --> 01:13:01,370
Столик на двох, будь ласка,
на вечерю.

1217
01:13:01,560 --> 01:13:03,240
ГОСПОДИНКА: Ви залишаєтеся
тут в готелі?

1218
01:13:03,320 --> 01:13:07,928
Так, це кімната...
номер...

1219
01:13:08,080 --> 01:13:09,889
ТЕРЕЗА:
623. Місіс Ерд.

1220
01:13:10,040 --> 01:13:12,327
Це буде лише мить,
Місіс Ерд.

1221
01:13:25,720 --> 01:13:28,485
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОННА ЛІНІЯ)

1222
01:13:28,640 --> 01:13:30,642
ТЕРЕЗА: Тереза Беліве.

1223
01:13:30,840 --> 01:13:32,763
(ЛІНІЯ ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ)

1224
01:13:37,800 --> 01:13:39,120
(ПО ТЕЛЕФОНУ):
Харджесс Ерд. Привіт?

1225
01:13:51,120 --> 01:13:52,531
Хтось популярний.

1226
01:13:52,680 --> 01:13:53,681
Все від Річарда.

1227
01:13:53,840 --> 01:13:55,040
Ви йдете?
щоб отримати вашу пошту?

1228
01:13:55,200 --> 01:13:56,565
Ніхто не знає, що я тут.

1229
01:13:56,720 --> 01:13:57,880
Ви телефонували?

1230
01:13:57,920 --> 01:13:58,921
що?

1231
01:13:59,120 --> 01:14:01,009
Жіноча кімната.

1232
01:14:05,280 --> 01:14:07,408
♪♪

1233
01:14:14,120 --> 01:14:16,441
(НОВОРІЧНИЙ ЕФІР
ГРАЄ НЕЧИТКО)

1234
01:14:29,080 --> 01:14:31,970
(ТРАНСЛЯЦІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
НЕЧИТКО НА ТЛОВІ)

1235
01:14:33,200 --> 01:14:35,601
- З Новим роком.
- З Новим роком.

1236
01:14:45,200 --> 01:14:47,360
(ТРАНСЛЯЦІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ, НОВЕ
ПЕРЕДОДНІРІЧНІ ГУЛЬКИ ПІДПЛАШКУЮТЬ)

1237
01:14:47,440 --> 01:14:49,488
Гардж і я ніколи не витрачаємо
Новий рік разом.

1238
01:14:53,160 --> 01:14:54,844
Завжди бізнес-функція.

1239
01:14:57,320 --> 01:14:59,004
Завжди клієнти, щоб розважити.

1240
01:15:01,120 --> 01:15:03,441
Я завжди зустрічаю Новий рік на самоті.

1241
01:15:03,640 --> 01:15:05,051
У натовпі.

1242
01:15:05,200 --> 01:15:06,690
(«AULD LANG SYNE»
ГРАЄТЬСЯ ПО РАДІО)

1243
01:15:06,840 --> 01:15:08,763
Цього року я не один.

1244
01:15:11,080 --> 01:15:12,640
ДИКТОР РАДІО:
І зараз я дивлюся вгору,

1245
01:15:12,760 --> 01:15:14,330
як сніг
спливає вниз,

1246
01:15:14,480 --> 01:15:16,801
і бачу блідий зимовий місяць

1247
01:15:16,960 --> 01:15:19,122
над Таймс Сквер...

1248
01:15:19,320 --> 01:15:21,561
як починається новий рік

1249
01:15:21,720 --> 01:15:23,768
його важку подорож

1250
01:15:23,920 --> 01:15:25,649
у вічність...
(ТРАНСЛЯЦІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1251
01:15:31,120 --> 01:15:32,451
(ЦІЛУВАННЯ)

1252
01:15:46,960 --> 01:15:48,121
ТЕРЕЗА:
Віднеси мене в ліжко.

1253
01:15:52,280 --> 01:15:54,282
(ТРАНСЛЯЦІЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ,
"AULD LANG SYNE" ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

1254
01:16:10,400 --> 01:16:12,289
Я ніколи так не виглядав.

1255
01:16:22,040 --> 01:16:23,485
Ти тремтиш.

1256
01:16:29,680 --> 01:16:31,808
Ні, не треба.
я хочу тебе побачити

1257
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
♪♪

1258
01:17:05,200 --> 01:17:07,123
♪♪

1259
01:17:27,640 --> 01:17:30,849
♪♪

1260
01:17:48,520 --> 01:17:49,760
Мій ангел.

1261
01:17:53,040 --> 01:17:54,963
Викинуло з космосу.

1262
01:18:03,960 --> 01:18:05,564
(ТИХО СТОГНУТЬ)

1263
01:18:13,520 --> 01:18:16,000
(ПРИСТРАНЕ ДИХАННЯ)

1264
01:18:16,160 --> 01:18:18,083
♪♪

1265
01:18:30,520 --> 01:18:31,931
Це знову яке місто?

1266
01:18:32,080 --> 01:18:34,560
це?

1267
01:18:34,720 --> 01:18:37,121
Ватерлоо.

1268
01:18:37,280 --> 01:18:38,645
(СМІЄТЬСЯ)

1269
01:18:38,800 --> 01:18:40,245
Хіба це не жахливо?

1270
01:18:40,440 --> 01:18:42,761
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1271
01:18:48,200 --> 01:18:49,201
- ЧОЛОВІК (ПО РАДІО): Двоє чоловіків пішли...
- (ДЗВІНОК)

1272
01:18:49,360 --> 01:18:50,850
Ноксвілл, Теннессі
минулої ночі, і водій сказав

1273
01:18:51,000 --> 01:18:53,241
Вільямс, який був у
йому близько 20 років,

1274
01:18:53,400 --> 01:18:54,526
не почувався добре.

1275
01:18:54,680 --> 01:18:56,284
- ЖІНКА: Ви люди в 42?
- Мм-мм.

1276
01:18:56,440 --> 01:18:57,566
Ми перевіряємо.

1277
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Telegram прийшов за вами
минулої ночі.

1278
01:18:59,400 --> 01:19:01,687
(ПО РАДІО): Точна причина
смерті Вільямса.

1279
01:19:01,880 --> 01:19:03,245
- (ЗАПУСК ДВИГУНА)
- буде визначено після...

1280
01:19:03,400 --> 01:19:04,890
Коли це прибуло?

1281
01:19:05,040 --> 01:19:07,281
Рано. 7:00, 9:00.

1282
01:19:07,440 --> 01:19:08,965
Я не годинник, леді.

1283
01:19:09,120 --> 01:19:10,246
(ПО РАДІО): Люди похилого віку
будинок композитора

1284
01:19:10,400 --> 01:19:12,880
був у Монтгомері, штат Алабама.

1285
01:19:13,040 --> 01:19:14,963
(GASPS)

1286
01:19:22,000 --> 01:19:23,490
Де моя валіза?

1287
01:19:23,640 --> 01:19:25,847
- Я поклав його ззаду.
- Я хочу свою довбану валізу!

1288
01:19:26,000 --> 01:19:27,365
ТЕРЕЗА:
Керол, що відбувається?

1289
01:19:27,520 --> 01:19:29,443
Керол!

1290
01:19:30,680 --> 01:19:32,444
Керол!

1291
01:19:32,600 --> 01:19:34,887
Керол, що ти робиш?
з цим?

1292
01:19:36,200 --> 01:19:38,487
що сталося

1293
01:19:39,760 --> 01:19:42,206
Керол, ти мене лякаєш.

1294
01:20:02,080 --> 01:20:04,811
Де стрічка,
ти сучий син?

1295
01:20:08,440 --> 01:20:10,761
Скільки коштує Хардж
платять тобі за це, га?

1296
01:20:10,920 --> 01:20:12,445
Я дам тобі вдвічі, втричі,
що завгодно.

1297
01:20:12,600 --> 01:20:14,125
Я хотів би, щоб я міг вас зобов'язати,
пані,

1298
01:20:14,280 --> 01:20:15,884
але стрічки вже є
надіслано вашому чоловікові.

1299
01:20:16,080 --> 01:20:17,445
КЕРОЛ:
Це-це не може бути правильним.

1300
01:20:17,600 --> 01:20:20,126
Моя репутація тримається
на мою ефективність,

1301
01:20:20,280 --> 01:20:22,009
- (клацає пістолет)
- Місіс Ерд.

1302
01:20:22,160 --> 01:20:25,369
Звідки я знаю, що ти не брешеш?

1303
01:20:26,600 --> 01:20:29,126
Ви ні, пані.

1304
01:20:31,600 --> 01:20:33,648
(клацання пістолета)

1305
01:20:33,800 --> 01:20:35,404
(ЗІТХАННЯ)

1306
01:20:37,120 --> 01:20:39,361
Керол...

1307
01:20:48,440 --> 01:20:50,408
Як ти міг?

1308
01:20:50,560 --> 01:20:51,561
Я професіонал,
Міс Беліве.

1309
01:20:51,720 --> 01:20:52,801
Нічого особистого.

1310
01:20:55,960 --> 01:20:58,566
Ходімо звідси.

1311
01:21:04,280 --> 01:21:05,361
КЕРОЛ:
Ні, ми пішли.

1312
01:21:05,520 --> 01:21:07,124
Ви нічого не можете зробити.

1313
01:21:07,280 --> 01:21:08,930
Як тільки ми дісталися
ваша телеграма.

1314
01:21:09,080 --> 01:21:10,684
АББІ (ПО ТЕЛЕФОНУ): Що зробив
туристичний агент сказав вам?

1315
01:21:10,880 --> 01:21:12,530
Це самий ранній політ
в LaGuardia

1316
01:21:12,720 --> 01:21:14,210
це завтра вдень.

1317
01:21:14,360 --> 01:21:15,646
АББІ:
Скажи, що тобі потрібно.

1318
01:21:15,800 --> 01:21:16,847
О, Еббі.

1319
01:21:17,000 --> 01:21:19,002
Я не знаю, як це виправити.

1320
01:21:19,160 --> 01:21:20,844
Я не маю сил.

1321
01:21:21,000 --> 01:21:22,923
(ЕББІ ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО)

1322
01:21:32,360 --> 01:21:34,044
що ти думаєш

1323
01:21:34,240 --> 01:21:35,651
(ЗІТХАННЯ)

1324
01:21:35,800 --> 01:21:38,167
Знаєте скільки разів
день я питаю вас про це?

1325
01:21:38,320 --> 01:21:40,129
мені шкода

1326
01:21:40,280 --> 01:21:41,884
Що я думаю?

1327
01:21:42,080 --> 01:21:44,970
Я так думаю
Я абсолютно егоїст і я...

1328
01:21:45,120 --> 01:21:46,326
не роби цього

1329
01:21:46,480 --> 01:21:48,289
Ви поняття не мали.
Як ти міг знати?

1330
01:21:48,440 --> 01:21:51,922
І я повинен був сказати тобі ні,
але я ніколи не кажу ні.

1331
01:21:52,080 --> 01:21:55,846
І це егоїстично, тому що...

1332
01:21:56,000 --> 01:21:57,365
тому що я просто беру все,

1333
01:21:57,520 --> 01:21:59,170
і я нічого не знаю,

1334
01:21:59,320 --> 01:22:01,129
і я не знаю, чого хочу,
і як я міг

1335
01:22:01,280 --> 01:22:03,282
коли все, що я коли-небудь роблю
це сказати "так" всьому?

1336
01:22:03,480 --> 01:22:05,369
(ТИХО ПЛАЧЕ)

1337
01:22:20,080 --> 01:22:23,289
Я охоче взяв те, що ти дав.

1338
01:22:30,520 --> 01:22:32,363
Це не твоя вина,

1339
01:22:32,520 --> 01:22:34,443
Тереза.

1340
01:22:37,600 --> 01:22:39,523
- (ЗАПУСК ДВИГУНА)
- Добре?

1341
01:22:42,360 --> 01:22:44,283
- (ЗІТХАННЯ)
- (КАШЛЯЄ)

1342
01:22:54,760 --> 01:22:56,171
КЕРОЛ:
Дякую, любий.

1343
01:22:56,360 --> 01:22:57,361
АББІ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ну як ти зараз?

1344
01:22:57,520 --> 01:22:59,090
КЕРОЛ:
О, ти знаєш.

1345
01:22:59,280 --> 01:23:01,044
Розбитий, захворів.

1346
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
АББІ: Не хвилюйся. Ми придумаємо
це, я обіцяю вам.

1347
01:23:03,240 --> 01:23:05,049
Я на це сподіваюся.

1348
01:23:05,200 --> 01:23:06,440
АББІ:
Вам ще щось потрібно?

1349
01:23:06,600 --> 01:23:08,409
Ні, ні, поговоримо завтра.

1350
01:23:08,560 --> 01:23:09,920
— Спробуй трохи поспати.
- Я буду.

1351
01:23:10,000 --> 01:23:11,490
— І не переживай.
- Дякую.

1352
01:23:11,640 --> 01:23:13,563
- На добраніч.
- На добраніч.

1353
01:23:15,680 --> 01:23:17,603
(ЗІТХАННЯ)

1354
01:23:20,840 --> 01:23:22,922
Ви не повинні спати
там.

1355
01:23:41,040 --> 01:23:42,963
♪♪

1356
01:24:01,120 --> 01:24:03,043
♪♪

1357
01:24:21,400 --> 01:24:23,323
♪♪

1358
01:24:37,480 --> 01:24:39,403
♪♪

1359
01:24:52,240 --> 01:24:54,481
ТЕРЕЗА:
Вона пішла?

1360
01:24:54,640 --> 01:24:57,086
Сьогодні рано вранці.

1361
01:24:57,240 --> 01:24:59,481
Вона повертається?

1362
01:25:01,760 --> 01:25:03,683
немає

1363
01:25:04,920 --> 01:25:06,888
Це все моя вина.

1364
01:25:07,080 --> 01:25:09,845
Це нісенітниця.

1365
01:25:15,280 --> 01:25:16,361
Ми повинні йти.

1366
01:25:24,160 --> 01:25:26,083
- (СКРІБЛАННЯ ВИБОРУ З СРІБЛА)
- З'їж що-небудь.

1367
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
Влаштовуй себе.

1368
01:25:35,720 --> 01:25:37,722
Чому ти мене ненавидиш?

1369
01:25:38,960 --> 01:25:40,769
Я тобі нічого не зробив.

1370
01:25:40,920 --> 01:25:43,810
Ви справді думаєте, що я літав
через півкраїни

1371
01:25:43,960 --> 01:25:45,962
щоб відвезти вас назад на схід
тому що я ненавиджу тебе

1372
01:25:46,160 --> 01:25:48,049
і хочу бачити, як ти страждаєш?

1373
01:25:49,680 --> 01:25:51,205
Це для Керол, не для мене.

1374
01:25:51,360 --> 01:25:53,601
Це не...

1375
01:25:57,960 --> 01:25:59,883
(ЛЕГКІШЕ клацання)

1376
01:26:02,840 --> 01:26:04,569
З тобою та Керол,

1377
01:26:04,760 --> 01:26:06,364
що сталося

1378
01:26:06,520 --> 01:26:08,443
Це зовсім інше.

1379
01:26:10,040 --> 01:26:12,327
Я знав Керол
з десяти років.

1380
01:26:20,720 --> 01:26:22,529
Це було п'ять чи близько того років тому.

1381
01:26:22,680 --> 01:26:24,444
Літо.

1382
01:26:24,600 --> 01:26:27,251
Пізно ввечері мій Форд...

1383
01:26:27,400 --> 01:26:29,926
зламався біля
будинок моєї матері.

1384
01:26:32,440 --> 01:26:35,649
Ми намагалися не спати...

1385
01:26:35,800 --> 01:26:37,325
але згорнулися разом

1386
01:26:37,480 --> 01:26:39,608
у моєму старому односпальному ліжку.

1387
01:26:39,760 --> 01:26:41,683
І це було все.

1388
01:26:43,480 --> 01:26:45,403
На деякий час.

1389
01:26:48,840 --> 01:26:51,127
А потім змінилося.

1390
01:26:51,280 --> 01:26:53,203
Це змінюється.

1391
01:26:54,520 --> 01:26:56,409
Ніхто не винен.

1392
01:27:06,320 --> 01:27:08,288
Отже...

1393
01:27:08,440 --> 01:27:09,771
що?

1394
01:27:12,720 --> 01:27:14,165
тут.

1395
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

1396
01:27:28,000 --> 01:27:30,446
КЕРОЛ (ГОЛОС ЗА КАДРОМ):
дорогий,

1397
01:27:30,640 --> 01:27:33,803
немає аварій,

1398
01:27:33,960 --> 01:27:37,407
і він би нас знайшов
так чи інакше.

1399
01:27:39,960 --> 01:27:42,122
Все відбувається по колу.

1400
01:27:42,280 --> 01:27:44,886
Будьте вдячні, що це було раніше

1401
01:27:45,040 --> 01:27:47,964
а не пізніше.

1402
01:27:48,120 --> 01:27:50,726
Ви подумаєте, що це жорстоко з мого боку
так сказати,

1403
01:27:50,880 --> 01:27:54,726
але я не пропоную пояснення
вас задовольнить.

1404
01:27:58,800 --> 01:28:00,211
Будь ласка, не сердься

1405
01:28:00,360 --> 01:28:02,408
коли я тобі скажу
що ви шукаєте резолюцій

1406
01:28:02,560 --> 01:28:06,406
та пояснення
тому що ти молодий.

1407
01:28:06,560 --> 01:28:09,962
Але ти будеш
зрозуміти це одного дня.

1408
01:28:25,320 --> 01:28:27,209
(КАШЛЯЄ)

1409
01:28:36,280 --> 01:28:38,487
І коли це станеться,

1410
01:28:38,640 --> 01:28:42,964
Я хочу, щоб ви уявили мене там
щоб привітати тебе,

1411
01:28:43,120 --> 01:28:45,248
наше життя розтягнулося
попереду нас,

1412
01:28:45,400 --> 01:28:47,926
вічний схід сонця.

1413
01:29:00,480 --> 01:29:02,289
Але до тих пір,

1414
01:29:02,480 --> 01:29:04,960
контакту не повинно бути
між нами.

1415
01:29:05,120 --> 01:29:07,805
у мене багато справ,

1416
01:29:07,960 --> 01:29:11,089
а ти, моя люба, ще більше.

1417
01:29:13,120 --> 01:29:16,124
Будь ласка, повірте, що я б зробив
все, щоб побачити тебе щасливим.

1418
01:29:27,680 --> 01:29:31,241
І так,
Я роблю єдине, що можу.

1419
01:29:41,920 --> 01:29:44,207
Я відпускаю тебе.

1420
01:30:02,440 --> 01:30:04,363
♪♪

1421
01:30:22,760 --> 01:30:24,683
♪♪

1422
01:30:42,640 --> 01:30:44,563
♪♪

1423
01:31:03,400 --> 01:31:05,323
(ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ)

1424
01:31:06,720 --> 01:31:08,722
(ДЗВІН ЗНИКАЄТЬСЯ)

1425
01:31:11,240 --> 01:31:13,447
Привіт?

1426
01:31:16,240 --> 01:31:18,129
Керол?

1427
01:31:33,880 --> 01:31:35,370
(ДИАЛ ТОН ДРОНИ)

1428
01:31:35,520 --> 01:31:37,648
я сумую за тобою

1429
01:31:39,520 --> 01:31:41,522
я сумую за тобою

1430
01:31:41,720 --> 01:31:43,245
(ЗІТХАННЯ)

1431
01:31:44,560 --> 01:31:45,925
(Дзвенчання монет)

1432
01:31:50,840 --> 01:31:52,968
(ЗІТХАННЯ)

1433
01:31:55,080 --> 01:31:57,401
♪♪

1434
01:32:08,640 --> 01:32:09,801
ДЕННІ: Тереза?

1435
01:32:10,000 --> 01:32:11,047
Ви знаєте,

1436
01:32:11,200 --> 01:32:13,441
це дуже добре.

1437
01:32:13,600 --> 01:32:15,489
Ви справді захопили

1438
01:32:15,640 --> 01:32:16,687
хто б це не був.

1439
01:32:16,880 --> 01:32:19,281
О, вони просто практика.

1440
01:32:29,960 --> 01:32:32,566
Ви дійсно повинні
скласти портфоліо.

1441
01:32:34,560 --> 01:32:36,767
Скажи слово,
Я вас познайомлю

1442
01:32:36,920 --> 01:32:38,843
моєму другу в Times.

1443
01:32:39,000 --> 01:32:41,128
Завжди є
збирається робота клерком.

1444
01:32:48,120 --> 01:32:49,320
Ти пішов з нею, так?

1445
01:32:49,440 --> 01:32:51,727
так

1446
01:32:53,480 --> 01:32:55,881
що сталося

1447
01:32:56,040 --> 01:32:57,963
О, нічого.

1448
01:32:59,240 --> 01:33:02,323
Насправді важко...

1449
01:33:02,480 --> 01:33:04,801
Це тому, що я намагався
поцілувати тебе того дня?

1450
01:33:04,960 --> 01:33:07,042
Бо якщо так,

1451
01:33:07,200 --> 01:33:08,320
навіть не думай про це.

1452
01:33:08,440 --> 01:33:09,805
Ви не маєте
боятися...

1453
01:33:09,960 --> 01:33:11,883
Я не боюся.

1454
01:33:19,040 --> 01:33:21,122
Давайте поки закінчимо
у нас ще є світло, гаразд?

1455
01:33:27,000 --> 01:33:29,606
Все одно думаю, що треба
зібрати це портфоліо.

1456
01:33:29,760 --> 01:33:32,240
Гаразд

1457
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
Світ і ми минули
серединна точка

1458
01:33:35,040 --> 01:33:37,884
століття
продовження виклику.

1459
01:33:38,040 --> 01:33:40,168
ДЖЕННІФЕР:
Ще картопляного пюре, Керол?

1460
01:33:40,320 --> 01:33:42,209
О, так, дякую.

1461
01:33:42,360 --> 01:33:44,488
Вони були смачні.

1462
01:33:47,280 --> 01:33:49,123
- ХАРДЖ: Ось ти.
- Дякую.

1463
01:33:49,280 --> 01:33:51,521
ХАРГЕ:
Дякую, Кейт.

1464
01:33:51,680 --> 01:33:54,729
ЕЙЗЕНХАУЕР: Цей факт визначає
значення цього дня.

1465
01:33:54,880 --> 01:33:56,484
Нас викликають,

1466
01:33:56,640 --> 01:33:58,722
цим вшанований
та історична церемонія...

1467
01:33:58,880 --> 01:34:01,611
Я думав, мабуть,

1468
01:34:01,760 --> 01:34:03,728
те-це Мардж і Честер

1469
01:34:03,880 --> 01:34:05,723
вже повернувся б
з Рінді.

1470
01:34:05,880 --> 01:34:07,530
Мардж сказала продовжувати,

1471
01:34:07,680 --> 01:34:09,603
не чекати.

1472
01:34:11,440 --> 01:34:12,441
Я впевнений, що

1473
01:34:12,600 --> 01:34:14,523
вони скоро будуть тут.

1474
01:34:17,600 --> 01:34:20,080
Хардж каже нам, що ви були
ладнаю досить добре

1475
01:34:20,240 --> 01:34:22,368
з вашим лікарем, Керол.

1476
01:34:22,520 --> 01:34:23,960
А чому б і ні
вона добре ладнає?

1477
01:34:24,040 --> 01:34:25,963
Він дуже дорогий лікар.

1478
01:34:26,120 --> 01:34:29,283
Ну, насправді,
він не лікар.

1479
01:34:29,440 --> 01:34:31,363
Він психотерапевт.

1480
01:34:33,120 --> 01:34:35,726
Ну, його дуже поважають.

1481
01:34:35,880 --> 01:34:38,406
Єльський чоловік, як і твій дядько.

1482
01:34:38,560 --> 01:34:40,403
Так, але це не так
зробити його лікарем.

1483
01:34:40,560 --> 01:34:44,531
ЕЙЗЕНХАУЕР: І їх величезна кількість
імперії зникли.

1484
01:34:44,680 --> 01:34:48,526
Народжувалися нові нації.

1485
01:34:48,680 --> 01:34:50,489
За нашу країну,
це був час...

1486
01:34:50,640 --> 01:34:52,324
Але він мені дуже подобається.

1487
01:34:52,480 --> 01:34:54,801
Він дуже допоміг.

1488
01:34:55,000 --> 01:34:56,889
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)

1489
01:34:59,000 --> 01:35:00,843
(GASPS)

1490
01:35:01,000 --> 01:35:03,241
- Моя дитинко!
- Мамо!

1491
01:35:03,400 --> 01:35:05,482
О!

1492
01:35:05,640 --> 01:35:07,722
Подивіться, скільки ви виросли.

1493
01:35:07,880 --> 01:35:10,167
О!

1494
01:35:10,320 --> 01:35:12,243
Чи можете ви сильно мене стиснути?

1495
01:35:14,640 --> 01:35:16,847
О, це довга подорож.

1496
01:35:17,000 --> 01:35:19,844
Ти, мабуть, голодна, серденько.

1497
01:35:20,000 --> 01:35:21,809
Хочете прийти мати
щось поїсти?

1498
01:35:21,960 --> 01:35:23,246
РІНДІ:
так

1499
01:35:23,440 --> 01:35:25,363
КЕРОЛ:
Мм-мм.

1500
01:35:42,920 --> 01:35:44,843
♪♪

1501
01:36:02,760 --> 01:36:04,683
♪♪

1502
01:36:21,000 --> 01:36:23,082
♪♪

1503
01:36:31,160 --> 01:36:33,083
Залишся, залишся.

1504
01:36:33,240 --> 01:36:35,163
Ой, не дури.

1505
01:36:45,120 --> 01:36:47,930
Я не думаю
Я можу так продовжувати, Еббі.

1506
01:36:52,960 --> 01:36:56,965
(Сміється): Я маю на увазі, скільки
більше томатних холодних обідів...

1507
01:36:57,160 --> 01:36:58,844
(КОЛЯДКА ЗІТХАЄ)

1508
01:36:59,040 --> 01:37:00,280
Ви знаєте...

1509
01:37:00,440 --> 01:37:03,171
потім я приходжу додому щовечора,

1510
01:37:03,320 --> 01:37:05,163
без неї.

1511
01:37:05,320 --> 01:37:07,004
До чого? До цього.

1512
01:37:07,160 --> 01:37:08,810
(КОЛЯДКА ЗІТХАЄ)

1513
01:37:08,960 --> 01:37:10,530
А Тереза?

1514
01:37:17,200 --> 01:37:19,043
Що з нею?

1515
01:37:19,200 --> 01:37:21,806
Ви щось чули?

1516
01:37:23,640 --> 01:37:25,642
(ЗІТХАННЯ):
немає

1517
01:37:25,800 --> 01:37:27,564
Ні, ні.

1518
01:37:29,120 --> 01:37:32,283
Пройшло більше місяця
оскільки вона намагалася подзвонити.

1519
01:37:32,440 --> 01:37:34,761
(ТРЕМЯТИЙ ВДИХ)
Нічого немає.

1520
01:37:38,520 --> 01:37:40,648
Бажаю... (ВИДИХАЄ)

1521
01:37:41,720 --> 01:37:43,404
У вас є

1522
01:37:43,560 --> 01:37:46,325
- чути-чути щось?
- Від Терези? немає

1523
01:37:48,720 --> 01:37:52,042
Мабуть, вона почала свою роботу
у Times, однак.

1524
01:37:59,000 --> 01:38:02,083
Я мав сказати: "Терез..."

1525
01:38:02,240 --> 01:38:03,969
(ТИХО ЗАЇНАЄТЬСЯ)

1526
01:38:04,120 --> 01:38:06,771
"чекати".

1527
01:38:11,160 --> 01:38:14,323
КЕРОЛ: Хто в біса?
розвертатися на моєму автомобілі?

1528
01:38:15,720 --> 01:38:17,449
я повинен піти.

1529
01:38:17,600 --> 01:38:19,648
Ні, ні, ти не...

1530
01:38:19,800 --> 01:38:21,643
АББІ (ШЕПІТЬ):
я так

1531
01:38:21,800 --> 01:38:23,848
(ХОЛОСТИЙ ХІД ДВИГУНА)

1532
01:38:30,720 --> 01:38:33,849
♪♪

1533
01:38:53,760 --> 01:38:55,808
♪♪

1534
01:39:05,400 --> 01:39:08,051
(ЗДАЛЕКУ СИГНАЮТЬ РОГИ)

1535
01:39:11,320 --> 01:39:13,368
(ДЗВІНОК ЛІФТА)

1536
01:39:22,400 --> 01:39:24,880
ДЖЕРРІ (ГОЛОС ЗА КАДРОМ): Ми очікуємо,
враховуючи серйозність

1537
01:39:25,040 --> 01:39:26,485
звинувачень,

1538
01:39:26,640 --> 01:39:28,768
і безперечність
доказів,

1539
01:39:28,920 --> 01:39:31,844
що суд задовольнить
одноосібна опіка над дитиною

1540
01:39:32,000 --> 01:39:34,765
- до мого клієнта.
- Не так швидко, Джеррі.

1541
01:39:34,920 --> 01:39:37,924
Психотерапевт мого клієнта
цілком задоволений

1542
01:39:38,080 --> 01:39:40,970
з її одужанням
від подій зими,

1543
01:39:41,160 --> 01:39:42,969
стверджуючи, що вона є
більш ніж здатний піклуватися

1544
01:39:43,160 --> 01:39:44,286
для власної дитини.

1545
01:39:44,440 --> 01:39:45,930
Більше вона не спілкувалася

1546
01:39:46,120 --> 01:39:48,441
з...
дівчина, про яку йдеться,

1547
01:39:48,600 --> 01:39:50,489
і ми маємо
показання під присягою від двох.

1548
01:39:50,640 --> 01:39:52,722
Інститут Седлбрук
психіатри

1549
01:39:52,920 --> 01:39:54,649
чітко вказуючи
що на їхню думку,

1550
01:39:54,840 --> 01:39:57,650
прискорився ряд подій
чоловіком моєї клієнтки

1551
01:39:57,840 --> 01:40:00,571
змусив її страждати
емоційний розрив, що в результаті

1552
01:40:00,760 --> 01:40:02,800
- у передбачуваній аномальній поведінці...
- Це абсурд!

1553
01:40:02,880 --> 01:40:04,484
- Крім того, дано шлях
ці касети - Добре, Фред,

1554
01:40:04,680 --> 01:40:06,330
- were obtained - if this is
як ти впораєшся з цим...

1555
01:40:06,520 --> 01:40:08,170
і записані, ми впевнені
про їх неприйнятність.

1556
01:40:08,320 --> 01:40:10,049
- Фреде, будь ласка, не треба.
- ДЖЕРРІ: Добре, по-перше, Фреде,

1557
01:40:10,200 --> 01:40:12,200
Я хочу їх побачити
свідчення, а по-друге, я...

1558
01:40:12,280 --> 01:40:13,964
Чи можу я говорити?

1559
01:40:14,120 --> 01:40:15,406
(ЛЮДИНА ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)

1560
01:40:15,560 --> 01:40:16,800
Я не буду заперечувати правду
того, що є.

1561
01:40:16,920 --> 01:40:18,081
Міститься в тих стрічках...

1562
01:40:18,280 --> 01:40:19,441
ФРЕД:
Це не для протоколу, люба.

1563
01:40:19,600 --> 01:40:23,491
КЕРОЛ:
Також може бути в записі.

1564
01:40:23,640 --> 01:40:25,290
Хардж...

1565
01:40:25,440 --> 01:40:26,771
я хочу, щоб ти...

1566
01:40:26,920 --> 01:40:28,843
бути щасливим.

1567
01:40:29,040 --> 01:40:30,610
Я тобі цього не давав.

1568
01:40:30,760 --> 01:40:32,569
Я... я підвів вас.

1569
01:40:32,720 --> 01:40:36,520
Я маю на увазі, ми обидва
міг дати більше, але...

1570
01:40:36,680 --> 01:40:39,206
ми подарували один одному Рінді,

1571
01:40:39,360 --> 01:40:43,160
і це є
найбільш захоплюючий,

1572
01:40:43,320 --> 01:40:45,527
найщедріший з подарунків.

1573
01:40:45,720 --> 01:40:49,202
Так навіщо ми витрачаємо
стільки часу

1574
01:40:49,360 --> 01:40:51,886
намагаючись утримати її
один від одного?

1575
01:40:53,760 --> 01:40:55,808
Тепер, що сталося
з Терезою...

1576
01:40:55,960 --> 01:40:57,325
Я хотів.

1577
01:40:57,480 --> 01:41:00,563
І не заперечу,

1578
01:41:00,720 --> 01:41:03,007
або сказати, що я...

1579
01:41:03,200 --> 01:41:04,770
Але я шкодую,

1580
01:41:04,920 --> 01:41:07,890
і я сумую через безлад
ми збираємося зробити

1581
01:41:08,080 --> 01:41:10,082
життя нашої дитини.

1582
01:41:10,240 --> 01:41:13,289
Ми, Хардж,
обидва відповідальні.

1583
01:41:15,440 --> 01:41:18,683
Тож я думаю, що я...
ми-ми повинні налаштувати це правильно.

1584
01:41:23,120 --> 01:41:24,929
Тепер я думаю, що Хардж

1585
01:41:25,080 --> 01:41:26,730
повинен мати опіку

1586
01:41:26,880 --> 01:41:28,803
- про Рінді...
- ФРЕД: Чи можу я запропонувати нам просто зробити перерву?

1587
01:41:28,960 --> 01:41:30,325
- на мить?
- КЕРОЛ: Ні! (КІЛЬКА ГОВОРИТЬ)

1588
01:41:30,520 --> 01:41:31,851
Фреде, ти дозволиш мені говорити?

1589
01:41:32,000 --> 01:41:33,490
Бо якщо ти цього не зробиш,

1590
01:41:33,640 --> 01:41:35,881
Я не впораюся.

1591
01:41:37,240 --> 01:41:38,401
Тепер я не мученик.

1592
01:41:38,560 --> 01:41:40,608
Я поняття не маю
що найкраще для мене.

1593
01:41:40,760 --> 01:41:43,081
Але я знаю,
і я відчуваю це кістками,

1594
01:41:43,280 --> 01:41:44,691
що найкраще для моєї дочки.

1595
01:41:44,840 --> 01:41:46,046
(ТРЕМЯТИЙ ДИХ)

1596
01:41:46,240 --> 01:41:47,287
(ТИХО СОПИТЬ)

1597
01:41:47,440 --> 01:41:49,169
Тепер я хочу візитів
з нею, Хардж.

1598
01:41:49,320 --> 01:41:50,810
Мені байдуже
якщо вони під наглядом.

1599
01:41:50,960 --> 01:41:53,008
Просто хочу, щоб вони були регулярними.

1600
01:41:55,360 --> 01:41:57,442
Тепер був час...

1601
01:41:57,600 --> 01:41:59,409
коли б я зробив
майже все,

1602
01:41:59,560 --> 01:42:01,767
я б
замкнувся...

1603
01:42:01,920 --> 01:42:04,400
(НЮХИ, ШТАНИ)
щоб Ринді був зі мною.

1604
01:42:04,560 --> 01:42:06,403
(НЮХАЄ)

1605
01:42:06,560 --> 01:42:08,210
Але яка я їй користь...

1606
01:42:08,360 --> 01:42:11,728
нам, якщо я живу
проти власного зерна?

1607
01:42:11,880 --> 01:42:14,690
(ЗІТХАЄ, СОПИТЬ)
Так ось угода.

1608
01:42:14,840 --> 01:42:17,491
Я не буду... я не можу
більше домовлятися.

1609
01:42:17,640 --> 01:42:19,483
Бери або залишай.

1610
01:42:19,640 --> 01:42:22,883
Але якщо залишити це,
йдемо до суду.

1611
01:42:23,040 --> 01:42:26,806
А якщо підемо до суду,
це стане негарно.

1612
01:42:29,040 --> 01:42:32,522
(ПЛАЧЕ): А ми ні
потворні люди, Хардж.

1613
01:42:32,680 --> 01:42:34,887
(ТИХО РИДАЄ)

1614
01:42:35,080 --> 01:42:37,606
- ♪ ♪
- ФРЕД: Гей, Керол...

1615
01:42:37,760 --> 01:42:38,966
вибач мене Керол?

1616
01:42:40,320 --> 01:42:42,049
(АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ)

1617
01:42:42,200 --> 01:42:45,727
♪♪

1618
01:42:50,080 --> 01:42:52,401
♪♪

1619
01:42:58,760 --> 01:43:00,091
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1620
01:43:00,240 --> 01:43:02,811
ЧОЛОВІК: Саме там, саме там.
Прямо тут.

1621
01:43:02,960 --> 01:43:05,122
ЧОЛОВІК 2:
Хлопці, хлопці, зверніть увагу.

1622
01:43:05,320 --> 01:43:06,845
Ось ти отримав Півника,
ти отримав...

1623
01:43:07,000 --> 01:43:09,606
ти отримав Ді Маджо...
передня кришка. Передня кришка.

1624
01:43:09,760 --> 01:43:11,888
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1625
01:43:13,840 --> 01:43:16,161
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1626
01:43:19,200 --> 01:43:21,885
- Цей хлопець, цей хлопець, цей хлопець.
- Ось той хлопець. - Мені це подобається.

1627
01:43:22,040 --> 01:43:24,281
Де той, ми... де
те фото, яке ми мали раніше?

1628
01:43:24,440 --> 01:43:25,771
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1629
01:43:25,920 --> 01:43:27,604
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1630
01:43:27,800 --> 01:43:29,131
- Я не знаю.
- Я не впевнений, я не впевнений.

1631
01:43:29,280 --> 01:43:31,487
- Ні, ні, ні, ні.
- Цей мені більше подобається.

1632
01:43:31,680 --> 01:43:34,001
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1633
01:43:36,960 --> 01:43:38,246
Белівет.

1634
01:43:38,440 --> 01:43:39,640
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1635
01:43:39,680 --> 01:43:41,409
ЧОЛОВІК:
Жінка фантастична.

1636
01:43:41,560 --> 01:43:43,961
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1637
01:43:44,120 --> 01:43:46,600
Власна доставка. Суонк.

1638
01:43:46,760 --> 01:43:49,047
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1639
01:43:57,160 --> 01:43:59,242
♪♪

1640
01:43:59,400 --> 01:44:02,609
(НЕРІЗНІСНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
В ІНШІЙ КІМНАТІ)

1641
01:44:22,120 --> 01:44:23,406
звичайно.

1642
01:44:23,560 --> 01:44:25,483
дякую До побачення.

1643
01:44:37,800 --> 01:44:40,326
(ТИХЕ ЗІТХАННЯ)

1644
01:44:42,240 --> 01:44:45,164
- (ГРАЄ М'ЯКИЙ ДЖАЗ)
- (НИЗЬКА, НЕЧІТКА БАЛАКУЧІСТЬ)

1645
01:44:47,360 --> 01:44:50,125
(НЕРОЗБІРНА балаканина,
СМІЄТЬСЯ НА ВДАЛИНІ)

1646
01:44:54,440 --> 01:44:56,886
Я не був впевнений, що ти прийдеш.

1647
01:44:57,040 --> 01:44:59,361
Приємно з вашого боку бачити мене.

1648
01:44:59,560 --> 01:45:01,483
Не кажи так.

1649
01:45:04,280 --> 01:45:06,248
Ти ненавидиш мене, Терезо?

1650
01:45:06,440 --> 01:45:08,488
Ні. Як я міг тебе ненавидіти?

1651
01:45:16,480 --> 01:45:19,484
Еббі сказала мені, що ти процвітаєш.

1652
01:45:19,640 --> 01:45:23,087
Ви поняття не маєте
як я радий за тебе.

1653
01:45:23,240 --> 01:45:27,484
І ти дуже добре виглядаєш,
ти знаєш?

1654
01:45:27,640 --> 01:45:30,086
Ніби ти раптом розквітла.

1655
01:45:31,520 --> 01:45:33,807
Це те, що приходить
піти від мене?

1656
01:45:33,960 --> 01:45:35,371
немає

1657
01:45:46,760 --> 01:45:47,921
що?

1658
01:45:48,080 --> 01:45:49,445
нічого

1659
01:45:54,480 --> 01:45:58,201
Хардж і я продаємо
будинок.

1660
01:45:58,360 --> 01:46:01,921
— Я зняв квартиру на Медісон-авеню.
- Ні, дякую.

1661
01:46:02,120 --> 01:46:04,487
І робота, вірте чи ні.

1662
01:46:04,640 --> 01:46:06,722
Я буду працювати
в меблевому будинку

1663
01:46:06,920 --> 01:46:09,241
на 4-й авеню як... покупець.

1664
01:46:14,320 --> 01:46:16,641
Ви бачили Рінді?

1665
01:46:16,800 --> 01:46:18,802
Раз-два.

1666
01:46:20,160 --> 01:46:22,003
Вона живе з Харджем,
поки що.

1667
01:46:22,160 --> 01:46:23,889
Це...

1668
01:46:24,040 --> 01:46:26,008
(ЗІТХАННЯ):
Правильна річ.

1669
01:46:31,760 --> 01:46:34,366
Все одно...

1670
01:46:34,520 --> 01:46:36,204
...

1671
01:46:36,360 --> 01:46:38,806
квартира гарна велика.

1672
01:46:38,960 --> 01:46:41,008
Його достатньо для двох.

1673
01:46:41,200 --> 01:46:44,443
Я сподівався, що вам може сподобатися
прийти жити зі мною,

1674
01:46:44,600 --> 01:46:47,126
але я думаю, що ти цього не зробиш.
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

1675
01:46:49,960 --> 01:46:51,962
Ви б?

1676
01:46:56,440 --> 01:46:58,647
Ні, я так не думаю.

1677
01:46:59,760 --> 01:47:01,603
Я зустрічаюся з деякими людьми

1678
01:47:01,760 --> 01:47:03,046
на, е...

1679
01:47:03,200 --> 01:47:05,646
Дубова кімната о 9:00,

1680
01:47:05,800 --> 01:47:08,007
якщо хочеш повечеряти.

1681
01:47:08,160 --> 01:47:11,687
Якщо ви передумаєте,
Я думаю, вони вам сподобаються.

1682
01:47:11,840 --> 01:47:14,161
(СОФТ ДЖАЗ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1683
01:47:20,320 --> 01:47:21,765
добре...

1684
01:47:23,880 --> 01:47:25,803
ось що.

1685
01:47:39,920 --> 01:47:42,605
я люблю тебе

1686
01:47:42,760 --> 01:47:45,127
ДЖЕК:
Тереза? це ти?

1687
01:47:47,480 --> 01:47:48,925
(Хихикає)
що ти знаєш

1688
01:47:49,080 --> 01:47:51,401
Я-я кажу собі,
Я знаю ту дівчину.

1689
01:47:51,560 --> 01:47:53,483
- Джек.
- Я радий тебе бачити, Терезе.

1690
01:47:53,640 --> 01:47:56,041
- Минули... місяці.
- Місяці.

1691
01:47:56,200 --> 01:47:58,362
- Джек, це Керол Ерд.
- Ах

1692
01:47:58,520 --> 01:48:00,921
- ДЖЕК: Радий познайомитися.
- Так само.

1693
01:48:01,080 --> 01:48:03,208
Ну, привіт, ну
Тед Грей зустріне мене тут,

1694
01:48:03,360 --> 01:48:05,886
і купа нас прямує
до вечірки Філа.

1695
01:48:06,080 --> 01:48:07,650
Ти йдеш, чи не так?

1696
01:48:07,800 --> 01:48:10,201
- Так, я тільки планував туди потрапити...
- Ви двоє вперед.

1697
01:48:10,360 --> 01:48:12,249
Ви йдете разом?

1698
01:48:12,400 --> 01:48:13,845
Ні. Ні.

1699
01:48:14,000 --> 01:48:17,209
Я маю зробити кілька дзвінків
все одно перед обідом.

1700
01:48:17,360 --> 01:48:19,806
Мені справді варто бігти.

1701
01:48:19,960 --> 01:48:21,530
Ви впевнені?

1702
01:48:21,720 --> 01:48:23,802
звичайно.

1703
01:48:26,400 --> 01:48:28,562
Ну, було б чудово
підвезти.

1704
01:48:28,720 --> 01:48:30,484
Так, звичайно.

1705
01:48:33,360 --> 01:48:35,362
Вам двом чудової ночі.

1706
01:48:35,520 --> 01:48:38,410
- Приємно познайомитися, Джек.
- Приємно познайомитися.

1707
01:48:40,760 --> 01:48:42,649
Гаразд, ну...

1708
01:48:42,800 --> 01:48:45,610
відпусти мене переконатися
хліб уже в дорозі.

1709
01:48:45,760 --> 01:48:47,524
Назад миттєво.

1710
01:48:49,120 --> 01:48:51,122
♪♪

1711
01:49:00,040 --> 01:49:01,883
(БРИЗКИ ВОДИ)

1712
01:49:02,040 --> 01:49:03,724
(ТИХО ВИДИХАЄ)

1713
01:49:03,880 --> 01:49:06,201
♪♪

1714
01:49:14,880 --> 01:49:16,530
ЧОЛОВІК: Він просто прокрадав мене.
Я побачив подвійний гол.

1715
01:49:16,680 --> 01:49:18,045
- Це було просто фантастично.
- ЖІНКА: Правильно?

1716
01:49:18,200 --> 01:49:19,929
Так, чудово.

1717
01:49:20,080 --> 01:49:21,161
♪♪

1718
01:49:21,360 --> 01:49:22,850
ЧОЛОВІК:
Знаєш, його брат...

1719
01:49:23,000 --> 01:49:24,684
(ЛЮДИНА ПРОДОВЖУЄ НЕРІЗМІЧНО)

1720
01:49:24,840 --> 01:49:27,241
так, він прокрався.
У всякому разі, він мав правильну ідею.

1721
01:49:27,400 --> 01:49:29,562
(РОЗМОВА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
НЕРОЗІЧНО)

1722
01:49:29,720 --> 01:49:31,802
Так, прямо тут,
прямо тут, на розі.

1723
01:49:32,000 --> 01:49:34,526
(ПОВЕРХНО СВИДІТЬ КОРНОМ)

1724
01:49:39,120 --> 01:49:40,963
♪♪

1725
01:49:41,120 --> 01:49:43,691
- ФІЛ: Настав час, Белівет!
- Гей, тримай здачу.

1726
01:49:43,840 --> 01:49:46,241
Привітайся хоча б.
Це не так давно.

1727
01:49:46,400 --> 01:49:48,767
- ТЕРЕЗА: Привіт, Філе. вибач
- ДЕНІ: О, ось вона!

1728
01:49:48,920 --> 01:49:50,365
Встань туди!

1729
01:49:50,560 --> 01:49:51,971
що?

1730
01:49:52,120 --> 01:49:56,603
нічого Краще буде пиво
або вино.

1731
01:49:56,760 --> 01:49:58,444
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА, СМІХ)

1732
01:49:58,600 --> 01:50:00,762
♪♪

1733
01:50:17,160 --> 01:50:19,162
♪♪

1734
01:50:40,600 --> 01:50:43,206
(Сміється) Я не знаю, чувак.
Ти можеш мати її.

1735
01:50:43,400 --> 01:50:45,562
Вона одна з цих справжніх
Фальшиві Грінвіч-Віллідж,

1736
01:50:45,720 --> 01:50:47,404
якщо ви запитаєте мене.

1737
01:50:47,560 --> 01:50:49,324
ЖІНКА: Я збираюся
пам'ятай це, Чарльз.

1738
01:50:49,480 --> 01:50:51,323
ЧАРЛЬЗ:
Куди ти йдеш, Тед?

1739
01:50:51,480 --> 01:50:53,448
Затримайтеся на хвилину.

1740
01:50:55,280 --> 01:50:57,806
ЖІНКА: Ти друг Філа,
чи не ти?

1741
01:50:58,000 --> 01:51:00,241
Я, так. І Денні.

1742
01:51:00,400 --> 01:51:03,290
Ти мене не запитаєш?
як я це знав?

1743
01:51:03,440 --> 01:51:06,205
Тут не більшість людей
Друзі Філа?

1744
01:51:06,360 --> 01:51:09,443
Я розумію, чому Філ говорить
так високо з вашого боку.

1745
01:51:09,640 --> 01:51:11,210
можеш ти

1746
01:51:11,360 --> 01:51:13,601
♪♪

1747
01:51:13,760 --> 01:51:16,730
(НЕРІЗНІСНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
НА ВІДСТАНІ)

1748
01:51:20,040 --> 01:51:21,769
(Стукіт)

1749
01:51:21,920 --> 01:51:24,287
Вибачте, я вийду за хвилину.

1750
01:51:25,800 --> 01:51:27,848
♪♪

1751
01:51:31,000 --> 01:51:33,367
(НИЗЬКИЙ, НЕРОЗБІРНИЙ БАЛАКУЧ)

1752
01:51:38,800 --> 01:51:40,882
ЧОЛОВІК (ПО ТБ):
Девідсон готує її

1753
01:51:41,040 --> 01:51:43,441
щоб повернутися до Сан-Франциско.

1754
01:51:43,600 --> 01:51:45,568
ЧОЛОВІК 2:
Що він з нею робив?

1755
01:51:45,760 --> 01:51:48,206
- ЧОЛОВІК: Молиться.
- ЧОЛОВІК 2: Молитися?

1756
01:51:48,360 --> 01:51:50,408
ЧОЛОВІК:
Молитися.

1757
01:51:50,560 --> 01:51:52,528
♪♪

1758
01:51:56,880 --> 01:51:58,450
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА,
СМІЄТЬСЯ НА ВДАЛИНІ)

1759
01:51:58,600 --> 01:52:00,409
ЧОЛОВІК:
Можливо, так.

1760
01:52:00,560 --> 01:52:03,609
Я думаю, що це була б чудова ідея.
(СМІЄТЬСЯ)

1761
01:52:03,760 --> 01:52:05,683
ЧОЛОВІК 2:
Такий же поганий, як Бостон?

1762
01:52:06,920 --> 01:52:10,402
(СТРУКАТ КОЛЕСА ПОЇЗДУ)

1763
01:52:10,560 --> 01:52:12,562
(ГАЛЬМА ПОЇЗДА РИПЯТЬ)

1764
01:52:14,880 --> 01:52:17,724
ЧОЛОВІК: Ну, наступного року
тобі доведеться вийти.

1765
01:52:17,880 --> 01:52:19,644
Виходь на літо.

1766
01:52:19,800 --> 01:52:22,280
ЖІНКА: Звичайно, ніхто не наважується
сказати їм інакше.

1767
01:52:22,440 --> 01:52:23,851
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1768
01:52:24,000 --> 01:52:26,685
ЧОЛОВІК: Він робить це весь час.
Він дурачок.

1769
01:52:26,880 --> 01:52:29,087
ЧОЛОВІК 2: Правда?
Немає більше прямого...

1770
01:52:29,240 --> 01:52:31,004
ЧОЛОВІК 3: Приблизно скільки часу
ти б сказав?

1771
01:52:31,160 --> 01:52:32,730
У вас є бронь?

1772
01:52:32,880 --> 01:52:34,325
- Вибачте, я когось шукаю.
- В-В...

1773
01:52:34,480 --> 01:52:36,482
Пані, я не можу вас посадити...
без партії.

1774
01:52:36,680 --> 01:52:37,920
- ЧОЛОВІК: На добраніч, Семмі!
- Містер Елсворт.

1775
01:52:38,080 --> 01:52:40,003
ЧОЛОВІК: На добраніч, Деннісе.
Ще раз дякую.

1776
01:52:40,160 --> 01:52:42,242
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1777
01:52:44,680 --> 01:52:46,921
ЧОЛОВІК:
А, питання.

1778
01:52:47,080 --> 01:52:48,445
ЧОЛОВІК 2:
так?

1779
01:53:00,200 --> 01:53:02,362
♪♪

1780
01:53:15,160 --> 01:53:17,049
(ТИХО ЗІТХАЄ)

1781
01:53:17,200 --> 01:53:19,168
♪♪

1782
01:53:43,520 --> 01:53:45,443
♪♪

1783
01:54:09,920 --> 01:54:11,888
♪♪

1784
01:54:32,040 --> 01:54:33,963
♪♪

1785
01:55:04,800 --> 01:55:06,848
♪♪

1786
01:55:31,440 --> 01:55:33,408
♪♪

1787
01:56:04,480 --> 01:56:06,801
♪♪

1788
01:56:37,280 --> 01:56:39,601
♪♪

1789
01:57:09,240 --> 01:57:11,561
♪♪

1790
01:57:41,400 --> 01:57:43,721
♪♪

1791
01:58:13,360 --> 01:58:15,727
♪♪

1792
01:58:19,760 --> 01:58:21,683
(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)