1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:40,194 --> 00:02:41,609
POLITIST

4
00:03:51,990 --> 00:03:54,061
<i>Vă mulțumim că ați luat</i>
<i>slujba într-un preaviz atât de scurt.</i>

5
00:03:54,199 --> 00:03:55,821
Sunt gata.

6
00:03:55,959 --> 00:03:57,927
Primești
ma noua si imbunatatita.

7
00:03:58,065 --> 00:03:59,308
De când lucrez
cu Barry,

8
00:03:59,446 --> 00:04:02,759
Traiesc un calm
ca niciodată înainte.

9
00:04:02,897 --> 00:04:04,140
Nu.

10
00:04:04,278 --> 00:04:06,107
De exemplu, sunt mai puțin reactiv
la situatii,

11
00:04:06,246 --> 00:04:08,109
Eu accept mai mult
de neajunsurile oamenilor.

12
00:04:08,248 --> 00:04:10,215
Eram un pic nesigur
despre revenirea la muncă,

13
00:04:11,941 --> 00:04:14,737
Ai pus pacea în lume,
îți recuperezi liniștea.

14
00:04:14,875 --> 00:04:16,601
<i>Cred că noul tău terapeut</i>
<i>s-ar putea să uite</i>

15
00:04:16,739 --> 00:04:18,741
<i>ceea ce faci pentru a trăi,</i>
<i>buburuza mică.</i>

16
00:04:18,879 --> 00:04:20,294
Buburuza? <i>Mm-hmm.</i>

17
00:04:20,432 --> 00:04:21,882
<i>Noul tău nume operațional.</i>

18
00:04:22,020 --> 00:04:24,160
Buburuza? Serios?

19
00:04:24,298 --> 00:04:25,472
<i>Nu-ți place?</i> Îți place?

20
00:04:25,610 --> 00:04:26,714
<i>Îmi place.</i>

21
00:04:26,852 --> 00:04:28,337
Ei bine, dacă îți place,
în regulă.

22
00:04:28,475 --> 00:04:30,546
Oh, văd ce faci.

23
00:04:30,684 --> 00:04:32,996
Buburuzele se presupune
a fi norocos. Ha, ha.

24
00:04:37,449 --> 00:04:39,486
<i>Nu ai ghinion.</i>

25
00:04:39,624 --> 00:04:40,590
Serios?

26
00:04:41,764 --> 00:04:44,456
Ghinionul meu este biblic.

27
00:04:44,594 --> 00:04:46,424
Nici măcar nu încerc să ucid
oameni și cineva moare.

28
00:04:46,562 --> 00:04:47,701
<i>Este o exagerare.</i>

29
00:04:47,839 --> 00:04:49,599
este? Ultima mea slujbă?

30
00:04:49,737 --> 00:04:51,325
<i>Fotografiile șantajului politic?</i>

31
00:04:51,463 --> 00:04:52,947
Te-am votat. <i>Amintiți-vă de clopotul sinucigaș</i>

32
00:04:53,085 --> 00:04:54,466
urcat pe acoperiș
a hotelului lui,

33
00:04:54,604 --> 00:04:55,847
<i>nu a mai suportat?</i>

34
00:05:00,886 --> 00:05:02,716
<i>Pare mai mult ca</i>
<i>ghinionul lui decât al tău.</i>

35
00:05:04,683 --> 00:05:05,822
Stai acolo, amice!

36
00:05:05,960 --> 00:05:07,272
<i>Și nu a murit.</i>

37
00:05:07,410 --> 00:05:08,653
<i>Bine? L-ai condus</i>
<i>la spital.</i>

38
00:05:08,791 --> 00:05:09,964
<i>Este mult noroc.</i>

39
00:05:10,102 --> 00:05:11,518
<i>Totul în modul în care îl încadrați.</i> Sigur.

40
00:05:11,656 --> 00:05:12,933
Trebuie să spun că îmi place aici.

41
00:05:13,071 --> 00:05:14,555
Aș putea locui aici.

42
00:05:14,693 --> 00:05:17,834
imi place atmosfera,
oamenii sunt grijulii.

43
00:05:21,010 --> 00:05:22,632
În afară de acel tip.

44
00:05:25,255 --> 00:05:26,084
De ce este plătitor acest job
atât de bine?

45
00:05:26,222 --> 00:05:27,534
<i>Trebuia să fie al lui Carver,</i>

46
00:05:27,672 --> 00:05:28,535
<i>dar are</i>
<i>un lucru cu stomacul.</i>

47
00:05:28,673 --> 00:05:30,019
Carver? <i>Știi,</i>

48
00:05:30,157 --> 00:05:31,054
<i>și el nu</i>
<i>smuls și apucă.</i>

49
00:05:31,192 --> 00:05:32,401
Îl înlocuiesc pe Carver?

50
00:05:32,539 --> 00:05:34,126
M-ai ales al doilea
lui Carver?

51
00:05:34,264 --> 00:05:36,612
<i>Ai spus că vrei simplu</i>
<i>pentru primul loc de muncă înapoi.</i>

52
00:05:36,750 --> 00:05:37,889
<i>Nu devine mai simplu.</i>

53
00:05:38,027 --> 00:05:39,408
La dracu.

54
00:05:39,546 --> 00:05:40,995
<i>La naiba ce?</i> Cred că trebuie să am

55
00:05:41,133 --> 00:05:42,549
a pierdut cheia când acel tip
sa ciocnit de mine.

56
00:05:42,687 --> 00:05:43,826
Care este numărul din nou?

57
00:05:43,964 --> 00:05:45,517
<i>Cinci douăzeci și trei.</i>

58
00:05:45,655 --> 00:05:47,347
<i>Momomon.</i>

59
00:05:52,835 --> 00:05:53,974
Carver.

60
00:05:54,112 --> 00:05:55,769
Ce ego.

61
00:05:55,907 --> 00:05:59,082
Adică, vorbim despre un candidat
pentru auto-îmbunătățire.

62
00:05:59,220 --> 00:06:00,394
Adică,
chemând bolnav?

63
00:06:00,532 --> 00:06:02,223
Adică, ce este asta,
liceu?

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,466
<i>Mm. pot auzi</i>
<i>acea creștere personală.</i>

65
00:06:03,604 --> 00:06:04,778
Știu că judec.

66
00:06:04,916 --> 00:06:07,332
Trebuie să... lucrez la asta.

67
00:06:07,470 --> 00:06:09,679
Dar, Isuse, ce prostie.

68
00:06:09,817 --> 00:06:12,268
<i>Ai cel mai ciudat</i>
<i>cereri-- petarde?</i>

69
00:06:12,406 --> 00:06:13,373
Sunt harnic.

70
00:06:15,340 --> 00:06:17,515
<i>Te rog spune-mi că nu ai făcut</i>
<i>comandați praful de dormit.</i>

71
00:06:17,653 --> 00:06:19,102
Nu. <i>Aproape ai dat acel bodyguard</i>

72
00:06:19,240 --> 00:06:20,552
<i>în Anchorage un atac de cord.</i>

73
00:06:20,690 --> 00:06:22,520
Am lucrat la dozare.

74
00:06:22,658 --> 00:06:25,350
<i>Ia pistolul.</i>

75
00:06:35,395 --> 00:06:37,017
<i>Hai.</i>

76
00:06:37,155 --> 00:06:38,777
<i>Acest tren se îndreaptă spre Kyoto.</i>

77
00:06:42,471 --> 00:06:44,093
<i>Hai. Domo.</i>

78
00:06:44,231 --> 00:06:45,750
<i>Voi presupune</i>
<i>nu ai luat arma?</i>

79
00:06:45,888 --> 00:06:47,337
Barry spune că fiecare conflict

80
00:06:47,476 --> 00:06:50,582
este o oportunitate
pentru o pace... ce a fost?

81
00:06:50,720 --> 00:06:52,239
<i>Și managerul tău spune</i>
<i>unele conflicte necesită o armă.</i>

82
00:06:52,377 --> 00:06:53,654
La dracu.

83
00:07:01,490 --> 00:07:02,836
Bine, sunt pe.

84
00:07:02,974 --> 00:07:04,700
<i>Ei bine, acesta este un început.</i>

85
00:07:04,838 --> 00:07:07,150
Hei, asta e frumos.

86
00:07:07,288 --> 00:07:08,773
Economie?

87
00:07:08,911 --> 00:07:10,222
Știi, mă gândesc
de a-mi înființa propria agenție.

88
00:07:10,360 --> 00:07:11,948
Știi, toate locurile de muncă simple,
tot timpul.

89
00:07:12,086 --> 00:07:13,536
<i>Este groaznic</i>
<i>plan de afaceri.</i>

90
00:07:13,674 --> 00:07:15,780
Gata cu sociopatii,
nu mai maniaci.

91
00:07:15,918 --> 00:07:17,609
Doar oameni de calitate.

92
00:07:17,747 --> 00:07:20,163
Barry spune că e timpul pentru unii
schimbare. Cred că are dreptate.

93
00:07:20,301 --> 00:07:22,131
<i>Barry nu știe</i>
<i>ceea ce faci pentru a trăi.</i>

94
00:07:22,269 --> 00:07:23,408
<i>Bine, iată-ne.</i>

95
00:07:25,065 --> 00:07:26,791
<i>zece economie, șase clasa întâi,</i>

96
00:07:26,929 --> 00:07:29,449
<i>și ține minte, doar un minut</i>
<i>opriți-vă la fiecare stație.</i>

97
00:07:36,456 --> 00:07:37,974
La naiba.
Te superi?

98
00:07:39,666 --> 00:07:41,702
ce este el,
al naibii de orb sau ceva?

99
00:07:41,840 --> 00:07:43,911
Hei, hei, hei. Haide.

100
00:07:44,049 --> 00:07:45,326
Oh, haide,
ciucuri...? Nu.

101
00:07:45,465 --> 00:07:47,121
Nu trebuie să nick
biscuiții, omule.

102
00:07:47,259 --> 00:07:48,606
Oh, nu.

103
00:07:48,744 --> 00:07:50,055
Ești bine?
Bine, cool.

104
00:07:50,193 --> 00:07:52,161
- Da. Nenorocitul.
- Mulţumesc.

105
00:07:53,300 --> 00:07:54,646
De ce am făcut asta?

106
00:07:54,784 --> 00:07:56,027
Parcă am o constrângere
sau ceva.

107
00:07:56,165 --> 00:07:57,511
Trebuie să-l iau dacă îl văd.

108
00:07:57,649 --> 00:07:59,548
Trebuie să vorbești cu cineva.
Serios.

109
00:07:59,686 --> 00:08:00,825
Un biscuit de pește auriu?

110
00:08:00,963 --> 00:08:02,482
Adică,
Nu înțeleg, nu înțeleg.

111
00:08:02,620 --> 00:08:04,000
bine,
smulge și apucă simplu.

112
00:08:04,138 --> 00:08:05,830
Ce smulg
și/sau apucare?

113
00:08:05,968 --> 00:08:07,590
<i>O servietă.</i>

114
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
<i>Intel spune că există </i>
<i>un autocolant de tren pe mâner.</i>

115
00:08:09,834 --> 00:08:11,939
Servietele au proprietari.
Proprietarii nu sunt simpli.

116
00:08:12,077 --> 00:08:13,493
<i>Mm-hmm. Și ultima actualizare spune</i>

117
00:08:13,631 --> 00:08:15,184
<i>proprietarii vor fi</i>
<i>în clasa economică.</i>

118
00:08:15,322 --> 00:08:17,358
O-Owners, plural?

119
00:08:17,497 --> 00:08:18,739
De ce nu mi-ai spus
să aduci arma aia?

120
00:08:18,877 --> 00:08:21,501
<i>Am făcut-o. Ai ales</i>
<i>iluminarea spirituală.</i>

121
00:08:21,639 --> 00:08:23,813
<i>Te rog.</i>

122
00:08:23,951 --> 00:08:25,505
bilet.

123
00:08:25,643 --> 00:08:27,230
Stai.

124
00:08:27,368 --> 00:08:29,129
Ah, nu, nu. chitanta.

125
00:08:29,267 --> 00:08:30,786
Oh.

126
00:08:32,339 --> 00:08:34,824
La naiba, cred
Mi-am scăpat și biletul.

127
00:08:35,998 --> 00:08:37,309
Uh, acea chitanță arată

128
00:08:37,447 --> 00:08:38,656
Am cumpărat un bilet,
totuși, nu?

129
00:08:41,417 --> 00:08:42,832
O oprire.

130
00:08:42,970 --> 00:08:44,731
Da.

131
00:08:44,869 --> 00:08:46,387
<i>Domo arigat...</i>

132
00:08:49,563 --> 00:08:51,634
Am crezut că s-au înclinat aici.

133
00:09:37,059 --> 00:09:38,439
Ai găsit-o.

134
00:09:41,063 --> 00:09:43,479
- Oh, Lemon.
- Mandarină.

135
00:09:43,617 --> 00:09:44,687
Sângerezi, amice.

136
00:09:44,825 --> 00:09:45,792
Oh, amice, la dracu.

137
00:09:45,930 --> 00:09:46,965
- La dracu, omule.
- Oh, la naiba.

138
00:09:47,103 --> 00:09:48,277
Pe cine dracu am ucis?

139
00:09:48,415 --> 00:09:49,658
Luați unul umed pe el
sau ceva.

140
00:09:49,796 --> 00:09:51,142
- Oh, nu e al meu, amice.
- Oh, nu este al tău?

141
00:09:51,280 --> 00:09:52,453
- Da. Eu nu sângerez.
- În cazul ăsta,

142
00:09:52,592 --> 00:09:53,662
lasă-ți jacheta deschisă,

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,008
să aibă toată lumea
un aspect vechi bun.

144
00:09:55,146 --> 00:09:56,285
Da, îi vreau pe toți
să-mi văd cravata.

145
00:09:56,423 --> 00:09:57,873
Da da.
La naiba e în neregulă cu tine?

146
00:09:58,011 --> 00:09:59,564
Trageți-vă haina împreună
așa că nimeni altcineva nu observă, Lemon.

147
00:09:59,702 --> 00:10:01,704
Cred că vor observa
mai întâi numele de cod copilăreşti.

148
00:10:01,842 --> 00:10:02,878
Dar dacă vrem
stai cu fructe,

149
00:10:03,016 --> 00:10:04,465
de ce nu, măr sau portocală?

150
00:10:04,604 --> 00:10:06,260
Deci, ce este în acest caz?

151
00:10:06,398 --> 00:10:07,814
<i>Facem asta?</i>

152
00:10:07,952 --> 00:10:08,918
<i>Știi ce este în carcasă.</i>

153
00:10:09,056 --> 00:10:10,299
Bani.

154
00:10:10,437 --> 00:10:11,645
Sunt întotdeauna bani.

155
00:10:11,783 --> 00:10:13,129
Mandarinele sunt sofisticate.

156
00:10:13,267 --> 00:10:14,786
Oh, acum strigă un fruct
sofisticat.

157
00:10:14,924 --> 00:10:16,650
Da, este hibridizat încrucișat
cu alte fructe.

158
00:10:16,788 --> 00:10:18,100
Sunt adaptabili.

159
00:10:18,238 --> 00:10:19,549
Ca mine.

160
00:10:19,688 --> 00:10:21,621
Ai spus șase mașini în economie,

161
00:10:21,759 --> 00:10:25,003
să zicem 30 de pasageri per mașină,

162
00:10:25,141 --> 00:10:26,591
ghicind doi saci pe fiecare,

163
00:10:26,729 --> 00:10:29,352
hai sa vedem, uh,
de două ori și porți...

164
00:10:29,490 --> 00:10:32,597
Da, în niciun caz
O să găsesc un scurt...

165
00:10:32,735 --> 00:10:34,185
- Stai.
- <i>Ce?</i>

166
00:10:34,323 --> 00:10:35,635
Autocolant tren pe mâner? <i>Da.</i>

167
00:10:35,773 --> 00:10:37,153
Cutie sfântă.

168
00:10:40,709 --> 00:10:42,607
- Și de ce sunt Lemon?
- Pentru că ești acru.

169
00:10:42,745 --> 00:10:44,540
- Nimănui nu-i plac lămâile.
- Sunt nişte idioţi, amice.

170
00:10:44,678 --> 00:10:46,369
- Limonade, picături de lămâie.
- Ai o durere în gât?

171
00:10:46,507 --> 00:10:48,199
- Plăcintă cu bezea cu lămâie.
- Când a fost ultima dată

172
00:10:48,337 --> 00:10:50,511
- ai mâncat o plăcintă cu bezea cu lămâie?
- Prăjitură cu lămâie.

173
00:10:50,650 --> 00:10:52,065
imi pare rau,
vorbesti de lamai?

174
00:10:52,203 --> 00:10:53,514
Am cazul.

175
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
<i>Ei bine, e grozav.</i>

176
00:10:54,723 --> 00:10:56,034
este? <i>Da.</i>

177
00:10:56,172 --> 00:10:57,242
Care este captura? <i>Nu există nicio captură.</i>

178
00:10:57,380 --> 00:10:58,727
Întotdeauna există o captură.

179
00:10:58,865 --> 00:11:00,660
<i>Coboară din tren.</i>

180
00:11:02,178 --> 00:11:04,077
Cam lamaie,
Urăsc doar numele de cod.

181
00:11:05,319 --> 00:11:07,149
Ei bine, uită-te la asta.

182
00:11:07,287 --> 00:11:08,633
Frumoasa adormită.

183
00:11:08,771 --> 00:11:09,738
treaz-treaz.

184
00:11:09,876 --> 00:11:11,705
Ouă și prăjitură.

185
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
Unde sunt?

186
00:11:21,266 --> 00:11:22,992
Ești în siguranță acum.

187
00:11:23,130 --> 00:11:24,269
Tatăl tău ne-a trimis.

188
00:11:24,407 --> 00:11:27,272
- Idioții lucrezi pentru tatăl meu?
- Ooh, ușor.

189
00:11:27,410 --> 00:11:29,378
Te-am putea livra înapoi
la popii tăi într-o cutie.

190
00:11:29,516 --> 00:11:32,312
Tehnic,
suntem contractori externi.

191
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
Eu sunt Tangerine.

192
00:11:34,072 --> 00:11:35,695
El este Lemon.

193
00:11:35,833 --> 00:11:37,144
Ca fructele?

194
00:11:40,251 --> 00:11:42,046
Te uiți vreodată
<i>Thomas motorul tancului?</i>

195
00:11:42,184 --> 00:11:43,254
Iată-ne.

196
00:11:43,392 --> 00:11:44,393
Hei, privești
ceva în zilele noastre,

197
00:11:44,531 --> 00:11:45,774
ce este, nu? Nimic.

198
00:11:45,912 --> 00:11:48,052
Sunt întorsături, violență, dramă,
nici un mesaj.

199
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
Ce rost are? huh?

200
00:11:50,088 --> 00:11:52,125
Ce ar trebui să învățăm?

201
00:11:52,263 --> 00:11:53,885
Tot ce am învățat
despre oameni

202
00:11:54,023 --> 00:11:55,438
Am învățat de la Thomas.

203
00:11:55,576 --> 00:11:57,061
Oh da? Și tu aduci
cartea ta de autocolante, nu-i așa?

204
00:11:57,199 --> 00:11:58,648
Întotdeauna îmi aduc autocolante
cu mine, știi asta.

205
00:11:58,787 --> 00:11:59,788
Luați Tangerine aici.

206
00:11:59,926 --> 00:12:02,169
El este un Gordon, acesta albastru.

207
00:12:02,307 --> 00:12:05,069
Și Gordon este cel mai puternic,
cel mai important,

208
00:12:05,207 --> 00:12:06,449
dar nu întotdeauna
asculta pe altii.

209
00:12:06,587 --> 00:12:08,486
Ce este asta, acum?

210
00:12:08,624 --> 00:12:10,868
Adică, unii oameni
înțelept, bun.

211
00:12:11,006 --> 00:12:13,905
harnic, puternic.

212
00:12:14,043 --> 00:12:16,287
Unii oameni sunt Diesel.

213
00:12:16,425 --> 00:12:18,082
Dă-mi naibii!

214
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
Astea sunt probleme.

215
00:12:21,085 --> 00:12:23,225
Tu, totuși...

216
00:12:23,363 --> 00:12:26,780
Da, pari un Percy.

217
00:12:26,918 --> 00:12:30,094
Tineri. Dulce.

218
00:12:30,232 --> 00:12:31,371
Nu toate acolo.

219
00:12:33,097 --> 00:12:34,132
Ați terminat, amândoi?

220
00:12:35,685 --> 00:12:37,170
- Da.
- Corect.

221
00:12:37,308 --> 00:12:39,103
Tatăl tău ne-a angajat
pentru a te scoate din necaz

222
00:12:39,241 --> 00:12:40,690
te-ai băgat în,
nu-i așa, băiat obraznic?

223
00:12:40,829 --> 00:12:42,313
De ce ești... De ce ești
T-Tangerine, totuși?

224
00:12:42,451 --> 00:12:43,417
Oh, e sofisticat, amice.

225
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
Oh, la naiba.

226
00:12:44,936 --> 00:12:46,317
Nu este important, nu-i așa?

227
00:12:46,455 --> 00:12:48,560
Ce este important
sunt cele 17 cadavre pe care le-am lăsat

228
00:12:48,698 --> 00:12:50,114
să te întorci din
triada care te-a răpit

229
00:12:50,252 --> 00:12:51,563
cu planurile de a te răscumpăra

230
00:12:51,701 --> 00:12:52,944
la dumneavoastră extrem de psihotic
tată nenorocit.

231
00:12:53,082 --> 00:12:53,945
De fapt, este 16.

232
00:12:54,946 --> 00:12:56,120
Ce este asta, acum?

233
00:12:56,258 --> 00:12:58,122
- Șaisprezece ucideri, amice.
- Nu, era 17.

234
00:12:58,260 --> 00:12:59,986
Este... 16.

235
00:13:00,124 --> 00:13:01,228
Lemon, începi să primești
pe sânii mei.

236
00:13:01,366 --> 00:13:02,333
- Şaisprezece.
- Îmi voi sparge capul

237
00:13:02,471 --> 00:13:03,679
printr-un zid de cărămidă.

238
00:13:03,817 --> 00:13:04,956
Asta ți-ar ajuta memoria...
era 16.

239
00:13:05,094 --> 00:13:05,957
La naiba e greșit
cu tine, omule?

240
00:13:06,095 --> 00:13:06,993
Avea 17 ani, la naiba.

241
00:13:07,131 --> 00:13:07,994
Vreau să te sugrumă acum.

242
00:13:08,132 --> 00:13:09,478
Te superi dacă facem asta acum?

243
00:13:09,616 --> 00:13:10,859
- O vom rezolva.
- Oh, nu-ţi face griji pentru el.

244
00:13:10,997 --> 00:13:11,860
- Nu-mi pasă.
- Daţi-i drumul.

245
00:13:15,070 --> 00:13:16,002
Unul.

246
00:13:19,453 --> 00:13:20,696
Doi și trei.

247
00:13:27,634 --> 00:13:29,222
Cinci tipi care joacă poker.

248
00:13:38,369 --> 00:13:42,166
Nu.

249
00:13:42,304 --> 00:13:44,030
Continuă să te miști!

250
00:13:44,168 --> 00:13:45,928
- Tip mare.
- Da, tip mare.

251
00:13:46,066 --> 00:13:48,172
Astăzi cândva!

252
00:13:49,552 --> 00:13:51,037
Zece.

253
00:13:54,592 --> 00:13:56,214
Trei nemernici cu săbii.

254
00:13:57,388 --> 00:13:59,321
Ia naiba. La dracu '!

255
00:14:00,736 --> 00:14:02,048
De ce aduci mereu săbii?!

256
00:14:02,186 --> 00:14:03,601
Triada dracului.
Adică ai vrea, nu-i așa?

257
00:14:05,327 --> 00:14:06,569
fiu de cățea!

258
00:14:09,849 --> 00:14:10,919
Îmi plac săbiile, de fapt.

259
00:14:13,542 --> 00:14:14,854
Se pare că e timpul
pentru un tort Jaffa.

260
00:14:14,992 --> 00:14:17,063
- Ce zici de o roată de căruță?
- Oh, asta merge.

261
00:14:17,201 --> 00:14:19,134
Leagăn!

262
00:14:24,346 --> 00:14:25,692
Paisprezece, cincisprezece.

263
00:14:28,833 --> 00:14:29,903
Și înțepătura
pe motocicleta.

264
00:14:37,704 --> 00:14:39,292
- Deci 16.
- I-ai uitat pe săraci,

265
00:14:39,430 --> 00:14:41,121
- un civil nevinovat pe stradă.
- La naiba...?

266
00:14:41,259 --> 00:14:43,054
Hei, amice. Hei, amice.

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,366
Ești bine? Oh, al meu...

268
00:14:46,299 --> 00:14:48,059
La dracu.
Asta nu a fost vina noastră.

269
00:14:48,197 --> 00:14:49,785
- Nu a fost vina noastră. Nu.
- Nu a fost vina noastră?

270
00:14:49,923 --> 00:14:51,649
Ei bine, ce ar face Thomas
motorul tancului spune, Lemon?

271
00:14:51,787 --> 00:14:53,133
Asta e chiar răutăcios.

272
00:14:53,271 --> 00:14:55,135
El ar spune: „Hei,
asumă-ți responsabilitatea, prietene.”

273
00:14:55,273 --> 00:14:57,344
El nu sună așa.

274
00:14:57,482 --> 00:15:00,278
Voi pune puțină distanță
între mine și proprietari.

275
00:15:00,416 --> 00:15:02,108
<i>Ești nervos?</i> Da, sunt nervos.

276
00:15:02,246 --> 00:15:03,833
<i>Puneți nervos.</i> Pentru că sunt, de fapt, nervos.

277
00:15:03,972 --> 00:15:05,283
Hei, ascultă,

278
00:15:05,421 --> 00:15:07,423
Doar o să cobor
la următoarea oprire.

279
00:15:07,561 --> 00:15:09,770
Oh, hai să, uh,
luați loc, atunci, nu?

280
00:15:09,909 --> 00:15:11,289
Știi cum se numesc
papushka ta?

281
00:15:11,427 --> 00:15:12,394
Bineînțeles că o fac.

282
00:15:12,532 --> 00:15:13,705
Moartea Albă.

283
00:15:13,843 --> 00:15:15,984
- Nu tocmai un fruct.
- Nu. Iată.

284
00:15:16,122 --> 00:15:17,640
Există o poveste...
oprește-mă dacă ai auzit...

285
00:15:17,778 --> 00:15:19,470
unde s-a găsit această femeie
în poziţia nefericită

286
00:15:19,608 --> 00:15:22,300
de a-i datora tatălui tău
o sumă ordonată de bani.

287
00:15:22,438 --> 00:15:23,750
Acum, problema era

288
00:15:23,888 --> 00:15:26,235
i-a luat ceva timp
pentru a dobândi acești bani.

289
00:15:26,373 --> 00:15:29,307
Dar ea a plătit-o înapoi
cinci minute întârziere, nu-i așa?

290
00:15:29,445 --> 00:15:30,930
- Da, ce a făcut?
- Tăiați-le brațul.

291
00:15:31,068 --> 00:15:32,517
- La naiba!
- Da.

292
00:15:32,655 --> 00:15:34,312
A spus că îi datorează un deget
pentru fiecare minut.

293
00:15:34,450 --> 00:15:35,417
Oh.

294
00:15:35,555 --> 00:15:36,901
Oricum, el nu este un monstru.

295
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
El nu a făcut-o
stai prin el de cinci ori.

296
00:15:38,558 --> 00:15:39,455
A tăiat doar o dată, nu-i așa?

297
00:15:41,561 --> 00:15:42,665
Vai.

298
00:15:42,803 --> 00:15:44,288
Acest lucru este prea ușor.

299
00:15:44,426 --> 00:15:45,634
<i>Te gândești prea mult la asta.</i>

300
00:15:45,772 --> 00:15:46,911
Te gândești la asta. <i>Nu este un cuvânt.</i>

301
00:15:47,049 --> 00:15:48,223
Da, este. <i>Serios?</i>

302
00:15:48,361 --> 00:15:49,224
Cred că este. <i>L-ai căutat pe google?</i>

303
00:15:49,362 --> 00:15:50,501
Nu contează.

304
00:15:50,639 --> 00:15:51,743
<i>Ce ar spune Barry?</i>

305
00:15:51,881 --> 00:15:53,366
Barry ar spune,
„O perspectivă negativă

306
00:15:53,504 --> 00:15:55,195
duce la un rezultat negativ.”

307
00:15:55,333 --> 00:15:57,301
<i>Uau. Cât</i>
<i>Îl plătești din nou?</i>

308
00:15:57,439 --> 00:15:59,751
Treaba noastră este să vă păstrăm în siguranță

309
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
și să recupereze servieta
cu banii de răscumpărare înăuntru.

310
00:16:02,444 --> 00:16:05,136
Și plănuiesc să-mi termin treaba
și păstrând...

311
00:16:05,274 --> 00:16:07,242
- Lămâie.
- Hmm?

312
00:16:07,380 --> 00:16:08,243
Unde este servieta?

313
00:16:08,381 --> 00:16:09,899
Oh, am ascuns-o.

314
00:16:11,039 --> 00:16:12,799
Cazul, Lemon.

315
00:16:12,937 --> 00:16:14,318
Du-te să-mi aduci cazul.

316
00:16:14,456 --> 00:16:17,079
Hmm. Ești o răspundere,
stii?

317
00:16:17,217 --> 00:16:18,287
Tatălui meu.

318
00:16:18,425 --> 00:16:19,599
Hmm?

319
00:16:21,463 --> 00:16:24,052
Nu are nevoie de un motiv
să omori oameni ca tine.

320
00:16:24,190 --> 00:16:26,088
Are nevoie de un motiv pentru a nu.

321
00:16:27,434 --> 00:16:28,988
Are unul?

322
00:16:31,542 --> 00:16:33,854
E al naibii de confuzie.

323
00:16:33,993 --> 00:16:35,304
Buna ziua?

324
00:16:35,442 --> 00:16:36,892
<i>Ai fiul lui White Death?</i>

325
00:16:37,030 --> 00:16:38,583
Ce, vrei să spui prostul ăsta
cu tatuajele proaste pe față?

326
00:16:38,721 --> 00:16:40,585
Da, a stat chiar aici. <i>Și servieta?</i>

327
00:16:40,723 --> 00:16:42,587
Da, desigur,
Am cazul.

328
00:16:42,725 --> 00:16:45,211
<i>Veți debarca amândoi</i>
<i>la Gara Kyoto.</i>

329
00:16:45,349 --> 00:16:46,695
La naiba! <i>Atunci afacerea ta cu el</i>

330
00:16:46,833 --> 00:16:48,214
<i>va fi încheiat.</i>

331
00:16:59,190 --> 00:17:00,674
A fost doar aici.

332
00:17:00,812 --> 00:17:03,401
Ei bine, nu mai este.

333
00:17:03,539 --> 00:17:05,783
Trebuie să găsim persoana respectivă
care a luat acel caz.

334
00:17:06,991 --> 00:17:09,304
Poate ai dreptate.

335
00:17:09,442 --> 00:17:11,478
Poate norocul meu
începe să se întoarcă.

336
00:17:41,025 --> 00:17:42,785
Da.

337
00:17:42,923 --> 00:17:44,201
eu.

338
00:17:44,339 --> 00:17:46,927
Dar tu ești Yuichi Kimura.

339
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Și ai venit aici

340
00:17:49,206 --> 00:17:50,552
să mă omoare.

341
00:17:50,690 --> 00:17:52,899
Părinții mei mă sună...

342
00:17:54,211 --> 00:17:56,282
Asta înseamnă „mic prinț”.

343
00:17:56,420 --> 00:17:58,767
Evident, își doreau un băiat.

344
00:18:03,185 --> 00:18:06,671
Ai să vrei
să aud toată povestea,

345
00:18:06,809 --> 00:18:10,123
sau vei fi foarte...
tare rau.

346
00:18:15,024 --> 00:18:15,956
Este spitalul.

347
00:18:16,095 --> 00:18:17,406
Rezistă.

348
00:18:17,544 --> 00:18:18,787
Hi.

349
00:18:18,925 --> 00:18:21,479
Da, poți să-l vezi pe băiat acum.

350
00:18:21,617 --> 00:18:24,862
<i>Bine. Dacă nu auzi</i>
<i>de la mine la fiecare zece minute</i>

351
00:18:25,000 --> 00:18:28,037
sau dacă nu răspund la acest telefon
cand suni...

352
00:18:28,176 --> 00:18:31,903
Vreau să intri acolo
si ucide...

353
00:18:34,734 --> 00:18:37,116
imi pare rau,
cum îl cheamă din nou pe băiatul tău?

354
00:18:37,254 --> 00:18:38,289
Wataru.

355
00:18:38,427 --> 00:18:40,498
Corect. Corect.

356
00:18:40,636 --> 00:18:42,121
... ucide-l pe Wataru.

357
00:18:44,502 --> 00:18:46,677
Nu ne bucurăm că am așteptat?

358
00:18:46,815 --> 00:18:48,610
Avem fiul lui.
Asta era treaba noastră.

359
00:18:48,748 --> 00:18:50,439
Treaba noastră era să ne întoarcem
cu fiul său

360
00:18:50,577 --> 00:18:51,854
și cei 10 milioane de dolari ai lui.

361
00:18:51,992 --> 00:18:53,925
Trei cuvinte descriu
situația noastră de acum.

362
00:18:54,063 --> 00:18:55,064
Stii ce sunt?

363
00:18:55,203 --> 00:18:57,136
Și-a salvat fiul.

364
00:18:57,274 --> 00:18:58,413
Hmm?

365
00:18:58,551 --> 00:18:59,897
Familia e mai importantă
decât bani, nu?

366
00:19:00,035 --> 00:19:01,933
Tu sincer nu știi
cine este Moartea Albă?

367
00:19:02,071 --> 00:19:03,142
Da,
Cunosc Moartea Albă.

368
00:19:03,280 --> 00:19:04,246
Tocmai mi-ai spus
acum cinci minute.

369
00:19:04,384 --> 00:19:05,834
El taie brațele,
le pune...

370
00:19:05,972 --> 00:19:07,801
De ce mă deranjez
să-ți trimită briefing-urile?

371
00:19:07,939 --> 00:19:09,148
nu stiu.

372
00:19:13,842 --> 00:19:15,257
Lumea interlopă japoneză

373
00:19:15,395 --> 00:19:17,915
obișnuia să fie guvernat
de un bărbat pe nume Minegishi.

374
00:19:19,537 --> 00:19:23,058
<i>Acum, Minegishi</i>
<i>a fost un nenorocit brutal.</i>

375
00:19:23,196 --> 00:19:24,887
<i>Dar el era de școală veche,</i>
<i>știi?</i>

376
00:19:25,025 --> 00:19:27,373
<i>Tradiție și loialitate</i>
<i>era tot ceea ce conta pentru el.</i>

377
00:19:27,511 --> 00:19:28,822
<i>Când erai în,</i>
<i>ai fost în.</i>

378
00:19:28,960 --> 00:19:30,410
<i>Ai fost ca o familie.</i>

379
00:19:30,548 --> 00:19:32,032
<i>Te-a tratat ca pe tine</i>
<i>ai fost unul de-al lui.</i>

380
00:19:32,171 --> 00:19:34,242
Apoi din senin vine asta
Geezer de 6 picioare

381
00:19:34,380 --> 00:19:35,312
din Rusia.

382
00:19:36,692 --> 00:19:38,660
<i>Șoptește că el</i>
<i>a fost exilat din</i>

383
00:19:38,798 --> 00:19:40,765
<i>mafia rusă</i>
<i>sau că a fost fost KGB.</i>

384
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
<i>Nimeni nu știe cu adevărat adevărul.</i>

385
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
<i>Dar ceea ce se știe</i>
<i>este rusul...</i>

386
00:19:48,497 --> 00:19:50,499
<i>... a urcat în rânduri.</i>

387
00:19:50,637 --> 00:19:52,432
<i>Puțin câte puțin, ucidere cu ucidere.</i>

388
00:19:54,365 --> 00:19:56,264
<i>Și foarte, foarte repede</i>

389
00:19:56,402 --> 00:19:58,714
<i>a devenit unul dintre ai lui Minegishi</i>
<i>cei mai apropiați consilieri.</i>

390
00:19:58,852 --> 00:20:02,408
<i>Și cei loiali lui au spus:</i>
<i>„Ține-ți caii.</i>

391
00:20:02,546 --> 00:20:04,203
<i>Acest geezer nu este</i>
<i>biletul complet.</i>

392
00:20:04,341 --> 00:20:06,791
<i>Nu trebuie să ai încredere în el.</i>

393
00:20:06,929 --> 00:20:09,242
<i>Este periculos”, au spus ei.</i>

394
00:20:09,380 --> 00:20:10,933
<i>„O ciumă modernă”, au spus ei.</i>

395
00:20:11,071 --> 00:20:12,590
<i>„O moarte albă.”</i>

396
00:20:13,971 --> 00:20:16,249
<i>Deci, destul de sigur,</i>
<i>au avut dreptate.</i>

397
00:20:16,387 --> 00:20:18,113
<i>A făcut propria sa alianță.</i>

398
00:20:19,563 --> 00:20:21,289
<i>Propia lui bandă.</i>

399
00:20:27,916 --> 00:20:29,745
<i>Și ce a făcut?</i>

400
00:20:29,883 --> 00:20:31,299
L-a înjunghiat în spate.

401
00:20:31,437 --> 00:20:32,817
Adică, metaforic.

402
00:20:32,955 --> 00:20:34,440
Și-a aruncat creierul,
nu-i asa?

403
00:20:46,486 --> 00:20:48,419
<i>A șters numele Minegishi</i>
<i>pe fața pământului</i>

404
00:20:48,557 --> 00:20:50,110
<i>într-o singură noapte.</i>

405
00:20:50,249 --> 00:20:52,906
<i>Și a făcut un imperiu</i>
<i>demn de Moartea Albă.</i>

406
00:20:57,256 --> 00:21:00,673
Deci, lasă-mă să spun asta direct.

407
00:21:00,811 --> 00:21:02,537
Există ăsta fără suflet
lider psihotic

408
00:21:02,675 --> 00:21:04,849
cu cel mai mare criminal
organizație de pe planetă

409
00:21:04,987 --> 00:21:08,922
împins chiar înăuntru
obrajii noștri nenorociți.

410
00:21:11,649 --> 00:21:13,789
Nenorocitul ăla cu siguranță
un Diesel, atunci, nu-i așa?

411
00:21:13,927 --> 00:21:16,033
Dacă îl pomenești pe Thomas
motorul rezervorului încă o dată,

412
00:21:16,171 --> 00:21:17,483
Am să te împușc
în fața dracului.

413
00:21:17,621 --> 00:21:19,070
Bine, bine,
dacă-dacă e atât de prost,

414
00:21:19,208 --> 00:21:20,693
cum de s-a angajat
doi operatori aleatori

415
00:21:20,831 --> 00:21:22,177
în loc să obţină
- fiul lui se sprijină?
- Mm-mm.

416
00:21:22,315 --> 00:21:23,454
Pentru că dacă tu de fapt
citește briefing-urile,

417
00:21:23,592 --> 00:21:24,455
ai sti
că avea o soţie.

418
00:21:24,593 --> 00:21:25,974
- Ce, a avut o soţie?
- Da.

419
00:21:26,112 --> 00:21:27,389
Ea era cea mai importantă
lucru din viața lui,

420
00:21:27,527 --> 00:21:28,563
<i>și a murit.</i>

421
00:21:28,701 --> 00:21:29,840
Accident la volan în stare de ebrietate
sau ceva rahat.

422
00:21:31,842 --> 00:21:34,293
Și acum e la complex
și de atunci nu a mai plecat.

423
00:21:34,431 --> 00:21:35,949
O locomotivă fără nume
ar putea spune că există o lecție

424
00:21:36,087 --> 00:21:37,261
- de învățat.
- Ascultă, și nu s-a angajat

425
00:21:37,399 --> 00:21:38,883
doi operatori aleatori, Lemon.

426
00:21:39,021 --> 00:21:40,195
Nu, a cerut ce e mai bun.

427
00:21:40,333 --> 00:21:41,265
El a cerut
cei doi responsabili

428
00:21:41,403 --> 00:21:42,680
pentru jobul din Bolivia.

429
00:21:47,858 --> 00:21:49,342
<i>A cerut profesioniști</i>

430
00:21:49,480 --> 00:21:51,655
care nu s-ar trage.

431
00:21:51,793 --> 00:21:53,346
Trei cuvinte, Lemon.

432
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
Suntem...
La dracu.

433
00:21:59,007 --> 00:22:00,871
ce vrei?

434
00:22:01,009 --> 00:22:03,391
Oamenii cred că
Sunt doar o fată tânără.

435
00:22:05,841 --> 00:22:07,671
Viitoarea soție a cuiva sau...

436
00:22:08,982 --> 00:22:10,363
...viitoarea mamă.

437
00:22:11,847 --> 00:22:14,747
Dar eu nu intru
povestea altcuiva.

438
00:22:16,507 --> 00:22:19,027
Sunteți cu toții în ai mei.

439
00:22:19,165 --> 00:22:21,236
La naiba face asta
au de-a face cu mine?

440
00:22:21,374 --> 00:22:23,687
Lucrezi cel mai mult

441
00:22:23,825 --> 00:22:24,895
Moartea Albă.

442
00:22:26,137 --> 00:22:27,898
Oh, nega tot ce vrei.

443
00:22:28,036 --> 00:22:29,555
Dar lucrezi pentru cineva

444
00:22:29,693 --> 00:22:31,142
care lucrează pentru altcineva,
și cetera, și cetera,

445
00:22:31,280 --> 00:22:34,905
și totul cade sub
aceeași persoană.

446
00:22:35,043 --> 00:22:37,010
Ai livrat o servietă
acum două zile

447
00:22:37,148 --> 00:22:38,564
<i>la unul dintre Morții Albe</i>
<i>asociați...</i>

448
00:22:39,806 --> 00:22:41,221
<i>...și mi-am văzut oportunitatea.</i>

449
00:22:41,360 --> 00:22:45,018
<i>Urmăriți cazul</i>
<i>și găsiți Moartea Albă.</i>

450
00:22:45,156 --> 00:22:47,296
Nu stiu ce crezi
Pot face pentru tine.

451
00:22:47,435 --> 00:22:49,575
Oh, asta e partea mea preferată
a povestirii.

452
00:22:49,713 --> 00:22:51,991
O să-l ucizi
pentru mine.

453
00:22:53,855 --> 00:22:57,410
Cum dracu sunt
vei ucide Moartea Albă?

454
00:22:57,548 --> 00:22:59,412
Vei vedea.

455
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
Oh, uită-te la asta.

456
00:23:02,760 --> 00:23:04,624
Suntem exact în program.

457
00:23:06,143 --> 00:23:07,455
Stai pe spate, relaxează-te puțin.

458
00:23:07,593 --> 00:23:08,801
Arăți atât de tensionat.

459
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
<i>Momomon.</i>

460
00:23:22,331 --> 00:23:24,679
Am salvat
nenorocitul lui de fiu, nu?

461
00:23:24,817 --> 00:23:26,819
Îl găsim pe nenorocit
care a luat servieta,

462
00:23:26,957 --> 00:23:28,199
îndreptă lucrurile,

463
00:23:28,337 --> 00:23:30,478
- fii ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
- Nu sa întâmplat niciodată.

464
00:23:36,725 --> 00:23:38,451
Mai ai vesta aia pe tine?

465
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
Oh, nu, vestele îți dau
un fals sentiment de securitate.

466
00:23:41,074 --> 00:23:42,593
S-ar putea, cum ar fi,
fi împușcat în gât.

467
00:23:42,731 --> 00:23:44,353
Da, de asemenea, te oprește
împușcat în piept,

468
00:23:44,492 --> 00:23:47,287
dar cred că ai ratat asta
episod din <i>Thomas,</i> nu-i așa?

469
00:23:47,426 --> 00:23:50,946
Chiar trebuie, pentru că
asta sună întunecat ca rahatul.

470
00:23:51,084 --> 00:23:52,672
Taci sau taci, bruv.

471
00:24:06,997 --> 00:24:09,448
Ei bine, deci,
ușoară schimbare de planuri.

472
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
Ho!
Oh!

473
00:24:17,939 --> 00:24:20,838
Mai întâi soția lui, acum fiul lui?

474
00:24:20,976 --> 00:24:22,495
Sunt multe morți albe.

475
00:24:34,956 --> 00:24:35,819
<i>Si.</i>

476
00:26:24,134 --> 00:26:25,998
<i>!¡Felicidades!</i>

477
00:27:13,424 --> 00:27:15,323
Nu!

478
00:28:28,707 --> 00:28:30,018
M-ai înjunghiat?

479
00:28:31,226 --> 00:28:32,641
Mi-ai ruinat viața.

480
00:28:32,780 --> 00:28:34,574
nici nu te cunosc!

481
00:28:39,856 --> 00:28:41,512
Vin aici pentru răzbunare.

482
00:28:41,650 --> 00:28:44,412
Asasinul
care l-a ucis pe El Saguaro

483
00:28:44,550 --> 00:28:46,138
mi-a ucis soția.

484
00:28:49,589 --> 00:28:51,281
Ooh!

485
00:28:58,391 --> 00:29:00,600
Putem doar
luați o pauză aici?

486
00:29:00,739 --> 00:29:02,085
Vorbește asta?

487
00:29:02,223 --> 00:29:03,811
nu mă voi opri niciodată
vine după tine.

488
00:29:03,949 --> 00:29:05,053
Ce?

489
00:29:05,191 --> 00:29:06,227
Fugi cât vrei.

490
00:29:06,365 --> 00:29:07,642
te voi gasi.

491
00:29:07,780 --> 00:29:08,643
De ce?

492
00:29:08,781 --> 00:29:09,920
Și îți voi strica viața

493
00:29:10,058 --> 00:29:11,128
felul în care l-ai ruinat pe al meu.

494
00:29:11,266 --> 00:29:13,613
omule,
nici nu te cunosc!

495
00:29:46,129 --> 00:29:47,993
Ce...?

496
00:29:48,131 --> 00:29:49,270
Wow.

497
00:29:49,408 --> 00:29:51,134
Serios?

498
00:29:53,688 --> 00:29:57,071
Să fie aceasta o lecție
în toxicitatea furiei.

499
00:29:58,658 --> 00:30:01,592
Venezuela, Uruguay,

500
00:30:01,730 --> 00:30:03,836
Barcelona.

501
00:30:08,013 --> 00:30:10,256
Cine eşti tu?

502
00:30:11,810 --> 00:30:13,432
Mmm.

503
00:30:36,489 --> 00:30:38,940
<i>Vom face o scurtă oprire</i>
<i>la Shin-Yokohama...</i>

504
00:30:39,078 --> 00:30:40,631
Bine, amice, încearcă astea.

505
00:30:40,769 --> 00:30:42,047
- Nu?
- Sunt ochelarii Momonga.

506
00:30:42,185 --> 00:30:43,669
La naiba e un Momonga?

507
00:30:48,260 --> 00:30:49,571
Vine după <i>Thomas</i>
în fiecare joi.
Bine.

508
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
Oh, sh...

509
00:30:52,229 --> 00:30:53,782
Bine.
E bine.

510
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
- Exact așa.
- Ar trebui să pară adormit, știi.

511
00:30:55,750 --> 00:30:56,820
- Acolo, așa.
- Aşa? Corect.

512
00:30:59,685 --> 00:31:00,859
Uh...

513
00:31:04,172 --> 00:31:05,242
Mmm.

514
00:31:05,380 --> 00:31:07,624
Wasabi.

515
00:31:07,762 --> 00:31:10,040
Trebuie să ne asigurăm că nu o face
coboara un picior din acest tren.

516
00:31:10,178 --> 00:31:12,180
Vedeți cazul,
a face cu oricine o are.

517
00:31:12,318 --> 00:31:13,630
În regulă,
cum fac asta?

518
00:31:13,768 --> 00:31:16,391
Vorbeste cu el,
sau, cum ar fi, să vorbești cu el?

519
00:31:16,529 --> 00:31:17,772
nu stiu,
de ce nu-i spui

520
00:31:17,910 --> 00:31:19,463
despre poveste
despre modul în care Gordon l-a cunoscut pe Percy

521
00:31:19,601 --> 00:31:22,363
și cum Percy sângerează acum
din nenorocitele lui orbite!

522
00:31:24,917 --> 00:31:26,160
Adică să-l omoare.

523
00:31:27,989 --> 00:31:29,922
<i>Vom face o scurtă oprire</i>
<i>la Shin-Yokohama.</i>

524
00:31:30,060 --> 00:31:32,062
La naiba. La naiba.

525
00:31:41,209 --> 00:31:42,417
Ei bine, scuză-mă.

526
00:31:42,555 --> 00:31:44,764
Tu ești
scuzat al naibii.

527
00:31:46,421 --> 00:31:48,423
<i>Arigatou.</i>

528
00:31:52,980 --> 00:31:54,913
<i>Konnichiwa.</i>

529
00:32:07,546 --> 00:32:08,409
Joburg.

530
00:32:18,384 --> 00:32:19,834
Îmi pare rău, amice.

531
00:32:19,972 --> 00:32:21,629
Dă...

532
00:32:21,767 --> 00:32:23,355
Dă-i!

533
00:32:28,118 --> 00:32:30,155
Ah... prostii.

534
00:32:30,293 --> 00:32:31,811
Nu a fost un minut.

535
00:32:45,170 --> 00:32:46,550
Am ratat oprirea mea.

536
00:32:46,688 --> 00:32:47,931
<i>De ce?</i>

537
00:32:48,069 --> 00:32:49,760
Pentru că Dumnezeu mă urăște. <i>Nu, ea nu.</i>

538
00:32:49,898 --> 00:32:51,693
<i>Ai încă cazul?</i> Da, l-am ascuns.

539
00:32:51,831 --> 00:32:53,143
<i>Coborâți la următoarea oprire.</i>

540
00:32:53,281 --> 00:32:55,318
Ah, sună atât de ușor
când o spui.

541
00:32:58,977 --> 00:33:00,875
Numele El Cigarillo
înseamnă ceva pentru tine?

542
00:33:02,670 --> 00:33:03,912
<i>El Saguaro?</i>
<i>Șeful cartelului?</i>

543
00:33:04,051 --> 00:33:05,673
Da, de ce sună asta
atât de familiar?

544
00:33:05,811 --> 00:33:07,468
<i>A fost la nuntă</i>
<i>te-ai infiltrat în Mexic.</i>

545
00:33:07,606 --> 00:33:09,953
Tequila?

546
00:33:10,091 --> 00:33:10,989
<i>Tu ai fost serverul de cocktailuri.</i>

547
00:33:12,956 --> 00:33:14,061
Mirele.

548
00:33:14,199 --> 00:33:16,235
Știam că l-am recunoscut pe acel tip.

549
00:33:16,373 --> 00:33:17,616
Sunt foarte bun cu fețele.

550
00:33:17,754 --> 00:33:18,686
<i>Stai, ce tip?</i>

551
00:33:20,032 --> 00:33:21,516
Îmi pare rău. Revin imediat.

552
00:33:21,654 --> 00:33:23,070
Tipul care m-a înjunghiat.
Am vărsat vin pe costumul lui.

553
00:33:23,208 --> 00:33:24,726
- E mort acum.
- <i>Ai ucis Lupul?</i>

554
00:33:24,864 --> 00:33:26,004
A fost un accident.

555
00:33:26,142 --> 00:33:27,419
Chiar o să am
a procesa

556
00:33:27,557 --> 00:33:29,421
rolul meu în incident
luni.

557
00:33:29,559 --> 00:33:31,733
La dracu. La dracu '! Nu.

558
00:33:31,871 --> 00:33:33,804
<i>La naiba ce?</i>

559
00:33:33,942 --> 00:33:35,634
Amintește-ți de cei doi
nebuni de la slujba din Bolivia?

560
00:33:35,772 --> 00:33:37,291
- I-ai ucis pe toți acei oameni?
- <i>Gemenii?</i>

561
00:33:37,429 --> 00:33:39,086
Da, nu sunt atât de sigur
sunt gemeni.

562
00:33:39,224 --> 00:33:40,949
<i>Încetează.</i>
<i>Toată lumea știe că sunt gemeni.</i>

563
00:33:41,088 --> 00:33:43,262
Ei bine, unul dintre ei merge pe jos
spre mine chiar acum.

564
00:33:43,400 --> 00:33:44,712
Cred că l-am văzut pe celălalt
pe platformă.

565
00:33:44,850 --> 00:33:46,058
- <i>Ei bine, acum știm</i>

566
00:33:46,196 --> 00:33:47,922
<i>cine sunt proprietarii cazului.</i>

567
00:33:48,060 --> 00:33:49,613
Vezi, asta este exact
despre ce vorbesc.

568
00:33:49,751 --> 00:33:51,201
Trebuie să avem un greu
discuție despre calibru

569
00:33:51,339 --> 00:33:52,754
a oamenilor pe care îi înconjurăm
noi înșine cu.

570
00:33:52,892 --> 00:33:54,032
<i>De ce șoptim?</i>

571
00:33:59,002 --> 00:34:00,521
Bună ziua.

572
00:34:00,659 --> 00:34:01,763
<i>Moartea Albă</i>
<i>ar dori să știu</i>

573
00:34:01,901 --> 00:34:03,006
<i>de ce ai coborât din tren.</i>

574
00:34:03,144 --> 00:34:04,732
Vroiam niște aer curat.

575
00:34:04,870 --> 00:34:06,113
<i>Comenzile dvs. au fost</i>
<i>să rămână în tren.</i>

576
00:34:06,251 --> 00:34:07,873
nu mi-am dat seama
Îmi iau o dădacă

577
00:34:08,011 --> 00:34:09,081
să vină să-mi tai capul.

578
00:34:09,219 --> 00:34:10,703
Sunt un profesionist.

579
00:34:10,841 --> 00:34:12,291
Ne asigurăm că cazul...

580
00:34:12,429 --> 00:34:13,637
<i>...și fiul său</i>
<i>sunt perfect în siguranță.</i>

581
00:34:13,775 --> 00:34:15,467
Pot te rog să merg să-mi fac treaba acum?

582
00:34:15,605 --> 00:34:17,400
<i>Dacă ceva a mers prost...</i> Oh, foarte amabil din partea ta.

583
00:34:17,538 --> 00:34:19,195
Mulțumesc foarte mult.

584
00:34:23,992 --> 00:34:26,202
Dă-mi naibii! Isus Hristos.

585
00:34:26,340 --> 00:34:28,031
Este foarte nepoliticos,
vorbind la telefon,

586
00:34:28,169 --> 00:34:30,033
în tren. În Japonia.

587
00:34:30,171 --> 00:34:31,931
Este destul de nepoliticos pentru tine,
nenorocitule?

588
00:34:32,070 --> 00:34:33,174
Împinge pălăria aia

589
00:34:33,312 --> 00:34:35,107
la nenorocitul tău,
ma auzi?

590
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
La naiba cu treaba asta.

591
00:34:40,078 --> 00:34:41,631
Știam că ar fi trebuit
un upgrade, la naiba cu toți.

592
00:34:41,769 --> 00:34:43,115
Îmi cer scuze, îmi pare rău. eu...

593
00:34:45,083 --> 00:34:47,533
...nu știam că există o
domnișoară prezentă. Cere scuze.

594
00:34:47,671 --> 00:34:48,983
Da, nu sa întâmplat
a vedea pe cineva

595
00:34:49,121 --> 00:34:50,778
veni cu
o servietă de argint, nu?

596
00:34:50,916 --> 00:34:52,573
Există un autocolant cu trenul mic
de mâner.

597
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
De fapt, da.

598
00:34:55,645 --> 00:34:57,681
Hm, un bărbat cu ramă neagră
ochelarii o aveau.

599
00:34:57,819 --> 00:34:58,924
A mers așa.

600
00:35:02,548 --> 00:35:03,756
Mulțumesc, iubire.

601
00:35:05,586 --> 00:35:07,553
Nenorocitul ăla.

602
00:35:10,211 --> 00:35:12,144
Haide.

603
00:35:16,390 --> 00:35:19,151
„Băiat cu ochelari negri.
Opreste-l.”

604
00:35:19,289 --> 00:35:20,601
Hi.

605
00:35:20,739 --> 00:35:22,672
E o armă sub asta...

606
00:35:22,810 --> 00:35:24,708
Vai. Aceasta este mașina liniștită.

607
00:35:24,846 --> 00:35:27,435
Trebuie să-ți folosești micul
voce interioară aici, fiule.

608
00:35:29,782 --> 00:35:31,612
Există o armă
sub această masă

609
00:35:31,750 --> 00:35:33,303
arătat direct spre tine,
asa ca as...

610
00:35:33,441 --> 00:35:34,477
Nu prea aud
ceea ce spui.

611
00:35:34,615 --> 00:35:36,651
Există o armă...

612
00:35:37,963 --> 00:35:39,516
sunt doar al naibii
cu tine, prietene.

613
00:35:41,173 --> 00:35:43,175
A trecut mult timp
din Johannesburg.

614
00:35:44,521 --> 00:35:46,420
Da. Cine dracu esti?

615
00:35:46,558 --> 00:35:49,147
Serios?
Nu-ți amintești de mine?

616
00:35:51,494 --> 00:35:53,496
Arăți ca fiecare alb
om fără adăpost pe care l-am văzut vreodată.

617
00:35:53,634 --> 00:35:55,774
Bine.

618
00:35:55,912 --> 00:35:58,363
Ei bine, am ceva
Cred că cauți f...

619
00:35:58,501 --> 00:36:00,088
- Serios? Nu-ți amintești de mine?
- Îmi pare rău, amice.

620
00:36:00,227 --> 00:36:01,814
huh?
Îmi amintesc de Johannesburg,
dar nu-mi amintesc de tine.

621
00:36:01,952 --> 00:36:03,885
În regulă?
M-ai împușcat.

622
00:36:05,335 --> 00:36:06,509
- Împuşc multă lume.
- M-ai împușcat de două ori.

623
00:36:06,647 --> 00:36:07,544
Vai!

624
00:36:09,684 --> 00:36:11,583
Ei bine, ai și tu
o față care se poate trage.

625
00:36:11,721 --> 00:36:13,585
Știu că ești
Ochelari cu rame negre.

626
00:36:13,723 --> 00:36:15,897
Nenorocitul obraznic
care ne-a luat servieta.

627
00:36:17,520 --> 00:36:19,384
Da. Da, sunt.

628
00:36:19,522 --> 00:36:20,937
Hmm.

629
00:36:21,075 --> 00:36:22,594
Știi, am terminat
multă muncă personală

630
00:36:22,732 --> 00:36:23,905
de la Joburg.
Oh.

631
00:36:24,043 --> 00:36:25,838
Am iertat, am trecut mai departe.

632
00:36:25,976 --> 00:36:28,738
Am învățat asta
cu orice posibil conflict

633
00:36:28,876 --> 00:36:30,257
exista o oportunitate
pentru crestere,

634
00:36:30,395 --> 00:36:31,982
o cale către un rezultat pașnic.

635
00:36:33,846 --> 00:36:36,297
- Interesant.
- Cine este?

636
00:36:36,435 --> 00:36:38,196
Nu am nici o idee.

637
00:36:47,757 --> 00:36:49,552
De unde ai știut
asta era acolo?

638
00:36:51,519 --> 00:36:53,038
Nu am pomenit?

639
00:36:53,176 --> 00:36:54,591
Mereu am fost norocos.

640
00:36:57,939 --> 00:37:01,805
Atunci mi-a luat mult,
uita-te greu în oglindă.

641
00:37:01,943 --> 00:37:03,221
Și știi ce?

642
00:37:03,359 --> 00:37:05,430
Prietene, nu mi-a plăcut
ce am vazut.

643
00:37:05,568 --> 00:37:07,432
Nu. Nada.

644
00:37:07,570 --> 00:37:09,261
Mm.

645
00:37:09,399 --> 00:37:11,090
Până am făcut-o.

646
00:37:11,229 --> 00:37:12,402
Ştii?
Mm.

647
00:37:15,543 --> 00:37:17,718
Între noi stă acum un zid.

648
00:37:17,856 --> 00:37:19,616
Mm-hmm.

649
00:37:19,754 --> 00:37:21,135
Dar este o iluzie.

650
00:37:22,757 --> 00:37:25,795
Căci în interiorul fiecărui zid, uh,
așteaptă o fereastră...

651
00:37:25,933 --> 00:37:28,038
Oh, stai, e... este o uşă.

652
00:37:28,176 --> 00:37:29,454
Foarte repede, um,

653
00:37:29,592 --> 00:37:31,145
fiecare zi este o durere de cap
cu tine, nu?

654
00:37:32,284 --> 00:37:33,734
Corect.

655
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
Tu și partenerul tău...

656
00:37:35,183 --> 00:37:36,461
Uite, eu sunt Lemon,
el este Tangerine.

657
00:37:36,599 --> 00:37:38,359
Bine, Lemon... Ca fructele?

658
00:37:38,497 --> 00:37:40,016
Binecuvântări.

659
00:37:40,154 --> 00:37:41,638
Mm.

660
00:37:41,776 --> 00:37:43,364
- Care este planul tău aici?
- Iată planul.

661
00:37:43,502 --> 00:37:45,849
Îți dau cazul înapoi,
nu mă omori.

662
00:37:45,987 --> 00:37:47,195
Dă-ți cazul
către angajatorul tău,

663
00:37:47,334 --> 00:37:48,990
el nu te ucide.

664
00:37:49,128 --> 00:37:51,199
Tu ești în viață, eu sunt în viață,
toata lumea este fericita.

665
00:37:51,338 --> 00:37:52,787
Câștig-câștig, nu crezi?

666
00:37:52,925 --> 00:37:54,651
De unde știi
oricine te-a angajat

667
00:37:54,789 --> 00:37:56,377
nu te va ucide
pentru că ți-ai eșuat slujba?

668
00:37:56,515 --> 00:37:58,310
Pierde-pierde. Nu fericit.

669
00:37:58,448 --> 00:38:00,347
Omule, vreau doar
să cobor din acest tren,

670
00:38:00,485 --> 00:38:02,521
du-te să vezi o grădină Zen
și niște rahat, știi?

671
00:38:04,523 --> 00:38:06,042
Aș dori să accept oferta ta.

672
00:38:06,180 --> 00:38:07,837
Mare.
Dar apoi tu
a mers și a ucis pe cineva.

673
00:38:07,975 --> 00:38:09,563
Nu-i așa?

674
00:38:16,432 --> 00:38:18,365
De unde ai știut...? Nu a fost chiar subtil.

675
00:38:18,503 --> 00:38:19,504
Uh, a fost un accident.

676
00:38:19,642 --> 00:38:20,712
Tragic.

677
00:38:20,850 --> 00:38:21,851
- Bizar, chiar.
- Asta e un...

678
00:38:21,989 --> 00:38:23,818
mișto poveste, frate, dar...

679
00:38:23,956 --> 00:38:25,026
Cred că ai avut
propriile tale planuri

680
00:38:25,164 --> 00:38:26,338
de a pleca de aici
cu acel caz.

681
00:38:26,476 --> 00:38:28,478
- Nu, nu.
- Punând un cadavru pe noi.

682
00:38:28,616 --> 00:38:30,135
Sperând în Moartea Albă
este atât de ocupat

683
00:38:30,273 --> 00:38:31,964
să ne tăiem brațele în schimb
de a ne tăia degetele.

684
00:38:32,102 --> 00:38:34,726
Este ca <i>Thomas</i>

685
00:38:34,864 --> 00:38:36,314
„Simple este mai bine.” Emisiunea pentru copii?

686
00:38:36,452 --> 00:38:37,798
Da, naibii de copil...
Omule...

687
00:38:37,936 --> 00:38:39,558
Am învățat totul
despre oamenii din Thomas.

688
00:38:39,696 --> 00:38:40,939
Tot.
Serios?

689
00:38:41,077 --> 00:38:42,354
Așa pot citi
oamenii te plac atât de bine,

690
00:38:42,492 --> 00:38:43,700
- și tu ești un Diesel.
- Huh.

691
00:38:43,838 --> 00:38:45,081
Nu sunt un Diesel.

692
00:38:45,219 --> 00:38:46,600
Ești cel mai Diesel Diesel

693
00:38:46,738 --> 00:38:48,015
că nenorocitul de Diesel-ed Nici măcar aproape.

694
00:38:48,153 --> 00:38:49,741
pe care l-am văzut vreodată
în viața mea, omule.

695
00:38:49,879 --> 00:38:51,881
Pentru că Diesels blufează,
merg prea departe.

696
00:38:52,019 --> 00:38:53,917
Omule, încerc să iau Diesel
din viața mea, știi?

697
00:38:54,055 --> 00:38:56,264
Dacă ar fi fost o armă
sub masa asta, da,

698
00:38:56,403 --> 00:38:57,887
Aș fi la fel de mort
ca acel copil de acolo.

699
00:38:59,026 --> 00:39:00,821
Hmm?

700
00:39:09,485 --> 00:39:11,797
Ooh.

701
00:39:23,499 --> 00:39:25,328
- Mm-mm. Uh-uh.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

702
00:39:25,466 --> 00:39:26,329
Nu-Nu.

703
00:39:31,127 --> 00:39:33,163
Mama ta...

704
00:39:35,580 --> 00:39:36,581
Oh!

705
00:39:38,099 --> 00:39:39,894
Ai curajul să asculți.

706
00:39:56,394 --> 00:39:58,292
Haide, Joburg.

707
00:39:58,430 --> 00:39:59,845
Nu.

708
00:39:59,983 --> 00:40:01,778
Lovitura numărul trei.

709
00:40:14,964 --> 00:40:16,275
Nu, nu, nu.
Nu am timp

710
00:40:16,414 --> 00:40:18,657
sau răbdarea,
darămite dobânda.

711
00:40:18,795 --> 00:40:20,659
La naiba.

712
00:40:20,797 --> 00:40:23,248
Mă urmărești?
Stop!

713
00:40:25,112 --> 00:40:27,217
Nemernic.Ow.

714
00:40:51,276 --> 00:40:52,450
O să sun pe dirijor!

715
00:40:52,588 --> 00:40:54,279
Mănâncă o pungă de puși, doamnă.

716
00:40:54,417 --> 00:40:55,487
Îmi pare rău, îmi pare rău.

717
00:40:55,625 --> 00:40:56,695
Lucrez la asta.

718
00:41:26,173 --> 00:41:28,209
Nu sunt diesel,
esti un Diesel.

719
00:41:50,818 --> 00:41:52,337
Vai!

720
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
E un alt cadavru aici.

721
00:41:56,824 --> 00:41:58,446
<i>Desigur că există.</i> Nu este vina mea.

722
00:41:58,585 --> 00:42:00,207
Și cred că este fiul
al Morţii Albe.

723
00:42:00,345 --> 00:42:02,105
<i>Gemenii au avut I.D. tu?</i> Ai auzit ce am spus?

724
00:42:02,243 --> 00:42:03,693
Moartea Albă. Moarte. Moarte.

725
00:42:05,039 --> 00:42:06,454
Smulge și apucă, fundul meu.

726
00:42:06,593 --> 00:42:08,387
Mai e cineva
făcând o treabă în acest tren.

727
00:42:08,526 --> 00:42:09,975
<i>Gemenii. Știm asta.</i>

728
00:42:10,113 --> 00:42:11,908
Din nou, nu gemeni.

729
00:42:12,046 --> 00:42:14,739
Loonici, dar nu gemeni.

730
00:42:14,877 --> 00:42:18,536
Sunt aici pentru copil,
dar cineva a ucis copilul.

731
00:42:21,815 --> 00:42:23,195
Tipul cu cuțitul.

732
00:42:23,333 --> 00:42:24,507
<i>Lupul.</i>

733
00:42:26,509 --> 00:42:28,511
A spus că a venit aici
pentru răzbunare.

734
00:42:28,649 --> 00:42:29,754
Tocmai sa întâmplat
sa dai peste mine,

735
00:42:29,892 --> 00:42:31,756
pentru că desigur că a făcut-o.

736
00:42:32,929 --> 00:42:35,035
Acum, ia asta.

737
00:42:35,173 --> 00:42:36,243
Puștiul a fost otrăvit
in acelasi fel

738
00:42:36,381 --> 00:42:38,590
cum era El Sbarro
la nunta.

739
00:42:38,728 --> 00:42:39,729
<i>Este El Saguaro.</i>

740
00:42:39,867 --> 00:42:41,731
<i>Același ucigaș?</i> Da.

741
00:42:44,044 --> 00:42:45,252
Sunt ca MacGyver.

742
00:42:48,013 --> 00:42:49,083
La dracu '!

743
00:43:09,587 --> 00:43:10,829
Oh, la naiba.

744
00:43:10,967 --> 00:43:11,899
<i>Ce faci?</i>

745
00:43:13,556 --> 00:43:14,592
<i>Ce sa întâmplat?</i>

746
00:43:14,730 --> 00:43:16,317
La naiba cu asta, omule.

747
00:43:16,455 --> 00:43:18,285
La naiba cu Carver.

748
00:43:20,943 --> 00:43:22,047
La dracu.

749
00:43:23,324 --> 00:43:24,394
Oh, slavă Domnului.

750
00:43:24,532 --> 00:43:25,741
Pentru un minut acolo...

751
00:43:25,879 --> 00:43:27,639
Isus Hristos,
ai avut un pic de bosh, amice.

752
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
În regulă.

753
00:43:30,987 --> 00:43:32,471
Cinci stații până la Kyoto.

754
00:43:32,610 --> 00:43:34,335
Mai bine iei tickety-boo.

755
00:43:38,270 --> 00:43:39,340
M-ai descrie
ca cineva

756
00:43:39,478 --> 00:43:40,410
cine trăiește într-o anxietate perpetuă?

757
00:43:40,548 --> 00:43:42,033
<i>Nu, nu.</i>

758
00:43:42,171 --> 00:43:43,517
Ah, naibii.

759
00:43:43,655 --> 00:43:44,829
<i>Și dacă nu a fost clar,</i>
<i>Am vrut să spun „da.”</i>

760
00:43:44,967 --> 00:43:46,313
Dirijorul.
Nu am bilet.

761
00:43:46,451 --> 00:43:47,590
<i>Nu sunt sigur că este</i>
<i>cea mai mare preocupare a ta.</i>

762
00:43:47,728 --> 00:43:48,833
Nu înțelegi.

763
00:43:48,971 --> 00:43:50,110
Tipul ăsta e ca
Al naibii de înger.

764
00:43:50,248 --> 00:43:51,525
Apare peste tot.

765
00:43:51,663 --> 00:43:53,182
Mă încetinește,
Mă prinde mandarina,

766
00:43:53,320 --> 00:43:55,046
sunt mort.

767
00:43:55,184 --> 00:43:57,151
Mort. mort...

768
00:43:58,601 --> 00:43:59,878
Stai bine.

769
00:44:04,607 --> 00:44:05,781
Hei, frate.

770
00:44:08,300 --> 00:44:09,301
Vrei să faci
200 de dolari usor?

771
00:44:13,754 --> 00:44:16,136
Este ca un...
ca o chestie de sex?

772
00:44:19,829 --> 00:44:21,348
Nu.

773
00:44:21,486 --> 00:44:22,970
Oh, bine. am fost...
Glumeam.

774
00:44:23,108 --> 00:44:24,213
Uh, da, ce e?

775
00:44:24,351 --> 00:44:25,766
De ce ai nevoie, frate?

776
00:44:46,856 --> 00:44:47,719
Momomon!

777
00:45:06,186 --> 00:45:08,119
Bine, jocul s-a terminat, băiete mare.

778
00:45:08,257 --> 00:45:10,293
Unde este cazul?

779
00:45:10,431 --> 00:45:13,227
Spune-mi și promit
O să te împușc suficient...

780
00:45:13,365 --> 00:45:14,470
Uau, ua, um...

781
00:45:14,608 --> 00:45:16,575
Acesta este chestia sexuală?

782
00:45:20,096 --> 00:45:21,063
Pizdă!

783
00:45:21,201 --> 00:45:22,443
La dracu.

784
00:45:22,581 --> 00:45:24,514
Îmi place un accent.

785
00:45:31,659 --> 00:45:33,282
Haide.

786
00:45:39,944 --> 00:45:41,462
Hopa!

787
00:45:43,395 --> 00:45:45,363
Imaginează-te.

788
00:45:45,501 --> 00:45:46,709
Imagine ce?

789
00:45:46,847 --> 00:45:48,055
Ei bine, omul.

790
00:45:48,193 --> 00:45:49,194
Privind fiul tău.

791
00:45:50,678 --> 00:45:53,129
<i>Mă întreb cum va face asta.</i>

792
00:45:53,267 --> 00:45:56,201
<i>Poate o pernă pe față.</i>

793
00:45:56,339 --> 00:45:58,686
Sau poate ceva inteligent.

794
00:45:58,825 --> 00:46:01,137
Ca o bula de aer în IV.

795
00:46:04,244 --> 00:46:05,970
Nu, nu. Te ții de el.

796
00:46:06,108 --> 00:46:08,835
Fata nevinovată acționează
nu te duce prea departe

797
00:46:08,973 --> 00:46:10,319
dacă ții
un pistol încărcat.

798
00:46:16,635 --> 00:46:18,154
Pune-l pe difuzor.

799
00:46:26,784 --> 00:46:27,957
Fii sincer.

800
00:46:56,641 --> 00:46:58,194
Nu am terminat.

801
00:46:58,332 --> 00:46:59,609
Vei sta aici

802
00:46:59,747 --> 00:47:01,991
iar tu vei trece prin
fiecare combinatie

803
00:47:02,129 --> 00:47:03,648
până când deschizi acel caz.

804
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
Puștiule, asta ar putea dura...

805
00:47:05,684 --> 00:47:06,858
Nu, nu. Nu va fi.

806
00:47:06,996 --> 00:47:08,998
Aș începe cu
numerele mici.

807
00:47:09,136 --> 00:47:10,758
Doar un gând.

808
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
Dă-mi naibii!

809
00:47:28,846 --> 00:47:30,606
- Iată-l.
- El-a trecut de mine.

810
00:47:30,744 --> 00:47:33,712
Da. Da, și eu.

811
00:47:33,851 --> 00:47:35,576
Ei bine, cred
cea mai bună opțiune a noastră acum

812
00:47:35,714 --> 00:47:38,200
este, uh, aduce Moartea Albă
bărbatul care și-a ucis fiul.

813
00:47:38,338 --> 00:47:39,580
Da,
dar Glasses nu a făcut-o.

814
00:47:39,718 --> 00:47:41,030
- Aş putea să dau un fund de şobolan.
- Nu, îți spun.

815
00:47:41,168 --> 00:47:42,514
l-am citit.
Nu e genul, amice.

816
00:47:42,652 --> 00:47:43,930
Uh, o să-ți spun ce,
iti plac bratele tale?

817
00:47:44,068 --> 00:47:45,552
Știi că îmi plac brațele.

818
00:47:45,690 --> 00:47:47,416
Ei bine, atunci cineva trebuie
ia vina, nu-i asa?

819
00:47:49,073 --> 00:47:50,937
- Ești tu sau eu?
- Tu sau eu?

820
00:47:52,524 --> 00:47:54,216
La naiba, nenorocitul ăla
mi-a furat telefonul.

821
00:47:54,354 --> 00:47:56,045
- Glumeşti.
- Și arma mea, Lucille.

822
00:47:56,183 --> 00:47:57,633
- Oh, haide.
- Asta e arma mea preferată.

823
00:47:57,771 --> 00:47:59,877
- Fecior de curva.
- La naiba despre...

824
00:48:00,015 --> 00:48:01,499
Corect, ce?

825
00:48:01,637 --> 00:48:02,983
<i>Coboară din tren</i>
<i>la următoarea oprire</i>

826
00:48:03,121 --> 00:48:04,433
<i>cu servieta</i>
<i>și fiul.</i>

827
00:48:04,571 --> 00:48:05,606
Ei bine, stai,
nu am spus Kyoto?

828
00:48:05,744 --> 00:48:06,987
<i>Veți pleca în continuare de la Kyoto.</i>

829
00:48:07,125 --> 00:48:08,678
<i>Moartea Albă</i>
<i>dorește să se asigure</i>

830
00:48:08,816 --> 00:48:10,059
<i>ești sincer</i>
<i>despre situație.</i>

831
00:48:10,197 --> 00:48:11,164
Ei bine, aceasta este o risipă
al nostru...

832
00:48:12,303 --> 00:48:13,821
Bine, bine.

833
00:48:13,960 --> 00:48:15,823
Trebuie doar să dovedim
avem un caz pe care nu îl avem

834
00:48:15,962 --> 00:48:18,033
și un fiu viu
în loc de unul mort.

835
00:48:19,758 --> 00:48:22,244
La ce te gandesti?

836
00:48:22,382 --> 00:48:24,418
- Bătrânul Punch și Judy?
- Bătrânul Punch și Judy.

837
00:49:07,151 --> 00:49:08,497
Vi s-a spus tuturor
a iesi din tren.

838
00:49:08,635 --> 00:49:09,843
Da?

839
00:49:09,981 --> 00:49:12,018
Ei bine, spre deosebire de tine,
Sunt un profesionist.

840
00:49:12,156 --> 00:49:13,881
Am vrut să mă asigur
nu a fost o capcană yakuza,

841
00:49:14,020 --> 00:49:15,228
dar clar că nu.

842
00:49:15,366 --> 00:49:16,643
este ceva al naibii
Dance-off din anii '80, nu?

843
00:49:17,885 --> 00:49:20,164
Unde este geamănul tău?
Mandarină?

844
00:49:20,302 --> 00:49:21,544
Eu sunt Tangerine.

845
00:49:21,682 --> 00:49:23,581
Lemon ține cazul în siguranță.

846
00:49:23,719 --> 00:49:24,823
Și fiul Morții Albe?

847
00:49:24,962 --> 00:49:26,411
Da, el este acolo.

848
00:49:29,690 --> 00:49:31,658
Fă mâna către tine
nenorociți de fani, prințesă.

849
00:49:33,142 --> 00:49:35,386
E un tip al naibii de fericit,
nu-i asa?

850
00:49:35,524 --> 00:49:37,215
Dar, uh, trebuie să ies
in tren,

851
00:49:37,353 --> 00:49:38,872
știi, au mai rămas zece secunde,
deci ta-ra.

852
00:49:39,010 --> 00:49:42,393
Vom respecta planul,
pleca la Kyoto.

853
00:49:42,531 --> 00:49:44,774
Fă-ne o favoare,
ia naiba de pe spate,

854
00:49:44,912 --> 00:49:46,052
vrei?

855
00:49:55,475 --> 00:49:56,614
Bine.

856
00:49:58,305 --> 00:49:59,306
Bine.

857
00:49:59,444 --> 00:50:00,687
Vai!

858
00:50:03,655 --> 00:50:04,898
Bine.

859
00:50:06,693 --> 00:50:09,696
Bine.

860
00:50:09,834 --> 00:50:11,249
Adică, asta nu se putea
au mers mai bine.

861
00:50:11,387 --> 00:50:12,561
Da, să sperăm
îl cumpără.

862
00:50:12,699 --> 00:50:14,218
Trebuie să găsim
ticălosul acela de ochelari,

863
00:50:14,356 --> 00:50:15,702
ca, corect
la dracu acum.

864
00:50:17,911 --> 00:50:20,293
Eu voi urca, tu cobori,
dubla înapoi când ai terminat.

865
00:50:20,431 --> 00:50:21,535
Dacă îl vezi,
naibii de treabă cu el.

866
00:50:21,673 --> 00:50:22,881
Da?
Da.

867
00:50:26,230 --> 00:50:28,094
Sus este...? Pe acolo. Spre Tokyo.

868
00:50:28,232 --> 00:50:29,888
Corect.
Trenuri care pleacă
se mișcă mereu în jos.

869
00:50:30,027 --> 00:50:31,718
Și uite, fii atent.

870
00:50:31,856 --> 00:50:33,616
Altceva
se întâmplă aici.
Da?

871
00:50:33,754 --> 00:50:36,343
Da, încă am chef
este un Diesel care pândește.

872
00:50:36,481 --> 00:50:38,483
Jur pe Dumnezeu,
ce am zis?

873
00:50:38,621 --> 00:50:39,760
ce am spus?

874
00:50:39,898 --> 00:50:41,210
Am spus că o să mă dracu
te împușcă în...

875
00:50:41,348 --> 00:50:42,798
- Împuşcă-mă în faţă. Da.
- Asta e corect.

876
00:50:42,936 --> 00:50:44,248
<i>Thomas</i> încă m-a învățat
cum să vezi oamenii,

877
00:50:44,386 --> 00:50:45,387
citeste-le pe bune.

878
00:50:45,525 --> 00:50:46,767
Da.

879
00:50:46,905 --> 00:50:48,735
- Și nu greșesc niciodată, nu-i așa?
- Nu.

880
00:50:48,873 --> 00:50:51,427
Ochelari, nu este omul nostru.

881
00:50:51,565 --> 00:50:53,395
Bine.

882
00:50:56,536 --> 00:50:59,677
Tragi primul și vii
cu răspunsurile de mai târziu.

883
00:51:03,819 --> 00:51:05,096
Întotdeauna fac.

884
00:51:07,409 --> 00:51:08,479
Și, Lemon?

885
00:51:09,618 --> 00:51:10,895
Da, omule?

886
00:51:12,034 --> 00:51:14,657
Ai grijă și tu.

887
00:51:17,626 --> 00:51:19,076
Oh, omule,
când trenul ăsta se mișcă,

888
00:51:19,214 --> 00:51:20,974
nu veni la ciocăni,
nu?

889
00:52:07,814 --> 00:52:10,920
Ah, încă șapte minute
și am coborât din acest tren.

890
00:52:11,058 --> 00:52:12,508
<i>Te ascunzi într-o baie?</i>

891
00:52:12,646 --> 00:52:15,511
Da. Ai încercat
aceste toalete inteligente?

892
00:52:15,649 --> 00:52:18,307
Sunt... o plăcere
la simțuri.

893
00:52:18,445 --> 00:52:19,722
Dacă aș avea unul în cameră,

894
00:52:19,860 --> 00:52:21,828
L-aș legăna pe băiatul ăsta rău
chiar acum.

895
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
<i>Granite.</i>
<i>Avem nevoie de granițe.</i>

896
00:52:30,837 --> 00:52:32,494
Sfinte rahat.

897
00:52:36,118 --> 00:52:38,155
Sfinte rahat.

898
00:52:45,990 --> 00:52:47,785
Uau acolo.

899
00:52:48,924 --> 00:52:50,374
Oh, uită-te la asta.

900
00:52:50,512 --> 00:52:52,893
Mi-am cunoscut norocul
s-ar frea de tine.

901
00:52:54,481 --> 00:52:56,552
La dracu.

902
00:53:06,493 --> 00:53:07,770
Ce naiba faci?

903
00:53:07,908 --> 00:53:10,014
Eu fac acelasi lucru

904
00:53:10,152 --> 00:53:12,189
ceea ce i-am făcut cu pistolul
în mâna ta.

905
00:53:17,366 --> 00:53:18,781
Doar fac lucruri
interesant.

906
00:53:18,919 --> 00:53:20,266
Îmi acopăr pariurile,
ai putea spune.

907
00:53:20,404 --> 00:53:21,922
La dracu.

908
00:53:22,060 --> 00:53:24,615
Dacă pistolul nu
ucide-l, cazul va fi.

909
00:53:24,753 --> 00:53:27,100
Chestia asta ar fi putut să explodeze
în mâna mea în orice moment.

910
00:53:27,238 --> 00:53:28,653
- Nu. Nu.

911
00:53:28,791 --> 00:53:31,346
Este inert dacă nu o tragi.

912
00:53:31,484 --> 00:53:33,624
Dar nu-l trage, știi
ce vreau sa spun?

913
00:53:33,762 --> 00:53:37,283
Spre deosebire de ce am pus eu
în această servietă aici.

914
00:53:37,421 --> 00:53:40,078
Acesta este foarte...

915
00:53:40,217 --> 00:53:41,563
Ei bine,
asta nu este deloc inert.

916
00:53:41,701 --> 00:53:42,702
Acesta este...

917
00:53:45,014 --> 00:53:46,982
știai
că au existat

918
00:53:47,120 --> 00:53:50,227
31 de încercări
despre viața Morții Albe

919
00:53:50,365 --> 00:53:52,194
din interior
propria organizație?

920
00:53:52,332 --> 00:53:53,609
Fiecare,

921
00:53:53,747 --> 00:53:56,233
a executat
cu propria lor armă.

922
00:53:57,682 --> 00:53:59,374
vezi
la ce ajung aici?

923
00:54:01,203 --> 00:54:03,378
Kimura,
Te-am adus aici ca să eșuezi.

924
00:54:03,516 --> 00:54:05,966
Îmi împingi fiul de pe acoperiș.

925
00:54:06,104 --> 00:54:08,072
- Corect.
- Adu-mă la acest tren,

926
00:54:08,210 --> 00:54:10,799
încadrați-mă ca pe un asasin,

927
00:54:10,937 --> 00:54:12,697
aici pentru a ucide Moartea Albă,

928
00:54:12,835 --> 00:54:14,768
și folosește-mi arma

929
00:54:14,906 --> 00:54:17,495
care îi va exploda în față?

930
00:54:17,633 --> 00:54:19,601
Foarte bun.

931
00:54:19,739 --> 00:54:21,499
Foarte, foarte bine.

932
00:54:21,637 --> 00:54:23,329
E un plan stupid.

933
00:54:24,502 --> 00:54:26,263
Este...

934
00:54:26,401 --> 00:54:28,679
un plan genial.

935
00:54:35,133 --> 00:54:36,963
Ocupat.

936
00:54:38,482 --> 00:54:39,828
<i>Îți amintești de acel chirurg mafiot</i>

937
00:54:39,966 --> 00:54:41,726
<i>a murit operația la mijlocul inimii?</i>

938
00:54:41,864 --> 00:54:44,004
Da, a avut un accident vascular cerebral, nu?

939
00:54:44,142 --> 00:54:46,283
<i>Nu, acesta a fost oficialul</i>
<i>copertă. A fost otrăvit.</i>

940
00:54:46,421 --> 00:54:47,698
<i>Asasinul poartă numele</i>
<i>al Hornetului.</i>

941
00:54:47,836 --> 00:54:50,148
O, Doamne!

942
00:54:52,979 --> 00:54:54,774
<i>A folosit venin de șarpe boomslang.</i>

943
00:54:54,912 --> 00:54:56,223
<i>Congelează sângele,</i>

944
00:54:56,362 --> 00:54:58,018
<i>te fac să sângerezi</i>
<i>din fiecare orificiu.</i>

945
00:54:58,156 --> 00:55:00,297
<i>Dacă antidotul nu este </i>
<i>administrat în 30 de secunde,</i>

946
00:55:00,435 --> 00:55:02,022
<i>ești mort.</i>

947
00:55:02,160 --> 00:55:04,370
Aceeași otravă
<i>care a fost folosit pe...</i>

948
00:55:04,508 --> 00:55:05,785
El Sagardo.

949
00:55:05,923 --> 00:55:08,512
<i>Este El Saguaro.</i>

950
00:55:08,650 --> 00:55:10,824
Ce face Hornetul
in trenul asta?

951
00:55:10,962 --> 00:55:12,516
<i>Ei bine, orice înțelegere a fost făcută,</i>

952
00:55:12,654 --> 00:55:14,380
<i>nu a fost realizat prin</i>
<i>canalele normale.</i>

953
00:55:14,518 --> 00:55:16,002
<i>Mai este ceva</i>
<i>se continuă aici.</i>

954
00:55:17,452 --> 00:55:18,901
E încă ocupat, doamnă.

955
00:55:22,560 --> 00:55:24,390
Lupul trebuie să-și fi dat seama
cine este Hornetul,

956
00:55:24,528 --> 00:55:26,150
venit aici pentru răzbunare
pentru soția lui, șeful lui,

957
00:55:26,288 --> 00:55:28,014
a venit aici să lovească Hornetul.

958
00:55:28,152 --> 00:55:29,429
<i>O, Doamne,</i>
<i>ai spus doar „pac”?</i>

959
00:55:29,567 --> 00:55:30,913
am făcut-o. Îl aduc înapoi.

960
00:55:31,051 --> 00:55:32,570
<i>Nu, trebuie să rămână</i>
<i>unde era.</i>

961
00:55:32,708 --> 00:55:33,916
Dacă pot să-mi dau seama
cine este Hornetul,

962
00:55:34,054 --> 00:55:35,366
pot să-i dau
la Lemon and Tangerine

963
00:55:35,504 --> 00:55:36,885
ca să nu mă lovească.

964
00:55:37,023 --> 00:55:38,887
<i>Serios?</i> Vezi... Vezi ce am făcut acolo?

965
00:55:39,025 --> 00:55:40,371
<i>Ești cu adevărat mândru</i>
<i>de tine, nu-i așa?</i>

966
00:55:41,821 --> 00:55:44,271
Doamne, de obicei sunt
atât de politicos aici.

967
00:55:44,410 --> 00:55:46,343
Doamnă, sunt atât de...

968
00:55:48,310 --> 00:55:49,311
Oh!

969
00:55:49,449 --> 00:55:51,140
Asta e tare.

970
00:55:51,278 --> 00:55:52,176
Vino aici, tu...

971
00:55:53,384 --> 00:55:54,385
ticălosule!

972
00:55:57,146 --> 00:56:00,322
Vino aici,
tu, ticălos murdar!

973
00:56:04,119 --> 00:56:05,569
Ah, ticălosule.

974
00:56:23,449 --> 00:56:25,209
Așteaptă-așteaptă-așteaptă-așteaptă-așteaptă.

975
00:56:25,347 --> 00:56:26,728
Știu cine a ucis copilul.

976
00:56:26,866 --> 00:56:28,108
Nu mi-aș putea da fundul unui șobolan.

977
00:56:28,246 --> 00:56:29,455
Unde e cazul meu?

978
00:56:41,259 --> 00:56:43,054
Da.

979
00:56:47,300 --> 00:56:48,888
Oh.

980
00:56:53,686 --> 00:56:56,378
Oh, îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.

981
00:57:04,351 --> 00:57:06,112
Oh, nu, mulțumesc.
Suntem bine.

982
00:57:06,250 --> 00:57:08,977
Oh, mi-ar plăcea
o sticlă de apă.

983
00:57:12,049 --> 00:57:14,914
Știi ce? ai,
um, ceva strălucitor?

984
00:57:15,052 --> 00:57:16,916
Cu bule? <i>Hai.</i>

985
00:57:20,540 --> 00:57:21,714
Acela este. Multumesc...

986
00:57:21,852 --> 00:57:22,956
<i>Domo arigato.</i>

987
00:57:23,094 --> 00:57:24,337
Da.

988
00:57:24,475 --> 00:57:26,512
Oh da.

989
00:57:26,650 --> 00:57:28,237
Frate, tocmai mi-am amintit
Mi-am dat toți banii

990
00:57:28,375 --> 00:57:31,206
la acel tip să-l poarte
pălăria mea și ochelarii.

991
00:57:31,344 --> 00:57:32,621
Ai putea?

992
00:57:39,594 --> 00:57:41,009
Cat pentru sticla
de apă, iubire?

993
00:57:45,047 --> 00:57:46,980
Oh, acolo. Nu, bine ai venit.

994
00:57:47,118 --> 00:57:48,982
Da. O mie de yeni.

995
00:57:49,120 --> 00:57:50,812
Asta înseamnă zece lire pentru
sticla aceea de apă, prietene.

996
00:57:50,950 --> 00:57:52,952
Mmm.

997
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
Mm.

998
00:57:54,574 --> 00:57:55,437
<i>Ta-ra.</i>

999
00:57:55,575 --> 00:57:56,852
<i>Domo arigato.</i>

1000
00:57:58,923 --> 00:58:00,477
Mmm.

1001
00:58:03,134 --> 00:58:04,308
Ești sigur că nu vrei
sa vorbesti asta?

1002
00:58:04,446 --> 00:58:06,103
Nu deosebit, nu.

1003
00:58:06,241 --> 00:58:07,380
Bine.

1004
00:58:11,039 --> 00:58:13,144
Nenorocitul dracului! Nenorocitule!

1005
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
Vino aici, dracu'!

1006
00:58:24,639 --> 00:58:28,056
Știu cine a ucis copilul.

1007
00:58:28,194 --> 00:58:29,989
Da? Unde naiba
el este, atunci?

1008
00:58:31,128 --> 00:58:32,543
El este în acest tren.

1009
00:58:32,681 --> 00:58:34,580
Ei bine, asta o restrânge,
atunci, nu-i așa?

1010
00:58:39,516 --> 00:58:42,311
Dă drumul! Coborî!

1011
00:59:09,028 --> 00:59:10,823
Vei primi asta?

1012
00:59:10,961 --> 00:59:12,756
Nu.

1013
00:59:12,894 --> 00:59:15,344
Probabil ar trebui să obții asta.

1014
00:59:19,935 --> 00:59:21,523
Ar putea fi important.

1015
00:59:24,250 --> 00:59:25,803
O, bine,
poate e important.

1016
00:59:25,941 --> 00:59:27,287
La naiba.

1017
00:59:27,425 --> 00:59:29,013
Vino aici.

1018
00:59:29,151 --> 00:59:30,877
Da, ce vrei?

1019
00:59:31,015 --> 00:59:32,430
<i>Moartea Albă spune</i>
<i>pentru a coborî la următoarea oprire</i>

1020
00:59:32,569 --> 00:59:33,915
<i>ținând servieta</i>

1021
00:59:34,053 --> 00:59:35,123
<i>sau îi va ucide pe toți</i>
<i>în acel tren.</i>

1022
00:59:35,261 --> 00:59:36,538
Bine, da,
pot reuși,

1023
00:59:36,676 --> 00:59:38,264
dar, uh, Lemon, e puțin
legat chiar acum.

1024
00:59:38,402 --> 00:59:40,335
<i>Amândoi de data aceasta,</i>

1025
00:59:40,473 --> 00:59:42,751
<i>cu carcasa,</i>
<i>sau toată lumea moare.</i>

1026
00:59:44,960 --> 00:59:47,135
Al naibii de paranoic, ăsta.

1027
00:59:47,273 --> 00:59:48,895
Se întâmplă să nu ai
cazul pe tine, nu?

1028
00:59:49,033 --> 00:59:50,069
Nu.

1029
00:59:52,071 --> 00:59:54,798
Da, nu cred
Oricum aș ajunge la Lemon la timp.

1030
00:59:54,936 --> 00:59:56,765
Încă ai telefonul lui.

1031
00:59:56,903 --> 00:59:58,767
Ai o armă asupra ta?

1032
01:00:00,735 --> 01:00:01,874
Nu-i plac.

1033
01:00:02,012 --> 01:00:02,978
Ei bine...

1034
01:00:04,566 --> 01:00:06,188
... s-a terminat, amice.

1035
01:00:06,326 --> 01:00:08,674
Pentru cât valorează, se pare că
ca un nenorocit de nenorocit

1036
01:00:08,812 --> 01:00:10,434
și mă bucur că vei face
mor cu mine.

1037
01:00:10,572 --> 01:00:11,953
Este frumos.

1038
01:00:14,438 --> 01:00:16,474
Doar curios.
Da?

1039
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
Chiar ei știu
cum arata Lemon?

1040
01:00:19,754 --> 01:00:21,272
Wow.

1041
01:00:21,410 --> 01:00:24,241
Voi doi vă uitați
ca gemenii, nu?

1042
01:00:26,001 --> 01:00:28,555
Da, bine.
Avem cazul, acum ce?

1043
01:00:28,694 --> 01:00:31,075
Încă iei trenul
spre Gara Kyoto.

1044
01:00:31,213 --> 01:00:32,836
Mm-hmm. Da.

1045
01:00:32,974 --> 01:00:34,700
Bine. Putem face asta.
Minunat.

1046
01:00:34,838 --> 01:00:36,840
Hei.

1047
01:00:36,978 --> 01:00:39,256
- Ai deschis cazul?
- Nu, desigur că nu.

1048
01:00:39,394 --> 01:00:41,051
știi ce? Nu am întrebat niciodată
pentru combinație.

1049
01:00:41,189 --> 01:00:42,639
Ştii ce vreau să spun?
Păstrați-o în siguranță așa.

1050
01:00:42,777 --> 01:00:44,364
Da.

1051
01:00:44,502 --> 01:00:45,780
Deci nimeni nu devine lacom.

1052
01:01:02,935 --> 01:01:04,661
Știu, știu.

1053
01:01:04,799 --> 01:01:06,490
imi pare rau,
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1054
01:01:06,628 --> 01:01:08,699
Eu-am asta
lucru cu ghinion,

1055
01:01:08,837 --> 01:01:10,252
și am lovit chestia. Oh, așa o numești?

1056
01:01:10,390 --> 01:01:11,875
si a mers...
Deci de ce... Ce a fost asta?

1057
01:01:12,013 --> 01:01:13,255
De ce te-ai deranjat
încercând?

1058
01:01:13,393 --> 01:01:14,705
Am încercat să-l vând.
O vindeam.

1059
01:01:14,843 --> 01:01:16,017
Ei bine, nu cred
erau in piata

1060
01:01:16,155 --> 01:01:17,397
pentru dildo-uri
și chiloți, nu-i așa?

1061
01:01:17,535 --> 01:01:18,916
Ah, dar...
îl cumpărau.

1062
01:01:19,054 --> 01:01:20,090
Ei au fost...

1063
01:01:20,228 --> 01:01:22,195
Am fost... Le-am avut.

1064
01:01:25,164 --> 01:01:26,579
Ai dovedit că ești
mai inteligent decât toată lumea.

1065
01:01:26,717 --> 01:01:28,581
Ai câștigat, puștiule.

1066
01:01:28,719 --> 01:01:30,169
Vă rog.

1067
01:01:31,549 --> 01:01:33,897
Te rog, puștiule.

1068
01:01:34,035 --> 01:01:35,795
Sună-ți bărbatul.

1069
01:01:35,933 --> 01:01:37,383
Voi face ce vrei tu.

1070
01:01:37,521 --> 01:01:39,454
Doar...

1071
01:01:39,592 --> 01:01:41,421
lasa-mi fiul in pace.

1072
01:01:42,595 --> 01:01:44,562
Fiul tău.

1073
01:01:44,701 --> 01:01:46,772
știi
ce usor a fost

1074
01:01:46,910 --> 01:01:49,015
să-l fac să mă urmeze
sus pe acoperișul acela?

1075
01:01:50,534 --> 01:01:53,054
Nu credeam că va fi
iti ia trei ore

1076
01:01:53,192 --> 01:01:57,852
chiar să realizeze
fiul tău a dispărut.

1077
01:01:57,990 --> 01:02:01,718
Ești un tată groaznic,
iar fiul tău o să plătească

1078
01:02:01,856 --> 01:02:04,410
pentru toate greșelile
pe care le-ai făcut.

1079
01:02:04,548 --> 01:02:09,277
Nu știi nimic
despre viață.

1080
01:02:09,415 --> 01:02:12,211
Ce greu este.

1081
01:02:12,349 --> 01:02:14,385
esti doar...

1082
01:02:14,523 --> 01:02:18,700
vreo fată răsfățată
care le sparge jucăriile

1083
01:02:18,838 --> 01:02:20,598
când spune mama
ea trebuie să ridice.

1084
01:02:22,255 --> 01:02:24,879
Îmi pare rău. scuza-ma,
Nu vreau să întrerup

1085
01:02:25,017 --> 01:02:26,639
ce se întâmplă aici,

1086
01:02:26,777 --> 01:02:28,883
dar, uh, nu s-ar întâmpla
să fi văzut o înţepătură minusculă albă

1087
01:02:29,021 --> 01:02:31,195
cu o pereche de ochelari
vino pe aici, tu?

1088
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
Nu.

1089
01:02:35,579 --> 01:02:37,167
Ce zici de o carcasă de argint
cu un autocolant de tren

1090
01:02:37,305 --> 01:02:38,444
de mâner? Ai văzut asta?

1091
01:02:38,582 --> 01:02:39,997
Nu sună niciunul...

1092
01:02:40,135 --> 01:02:41,758
Uh, unchiul Kimura,
ai vazut

1093
01:02:41,896 --> 01:02:43,863
o servietă de argint
cu trenul...

1094
01:02:44,001 --> 01:02:45,831
Ai spus „autocolant tren
de mâner"?

1095
01:02:45,969 --> 01:02:47,280
Da. Pe maner...

1096
01:02:47,418 --> 01:02:48,557
E unic... avea un autocolant de tren.

1097
01:02:48,695 --> 01:02:49,696
Nu, nu am văzut
ceva de genul asta.

1098
01:02:49,835 --> 01:02:50,939
Cred că mi-aș aminti.

1099
01:02:51,077 --> 01:02:52,838
Hmm.

1100
01:02:52,976 --> 01:02:54,632
Sunt s... „Unchiul Kimura”?

1101
01:02:54,771 --> 01:02:56,151
Da.
Tu... Corect.

1102
01:02:56,289 --> 01:02:57,704
Te simți bine? asta e...

1103
01:02:57,843 --> 01:02:59,292
Oh, da.
Nu te bărbieri niciodată într-un tren glonț,

1104
01:02:59,430 --> 01:03:00,673
stii ce spun ei.

1105
01:03:00,811 --> 01:03:01,950
Ei bine, nu puteam răni
să întreb, știi?

1106
01:03:02,088 --> 01:03:03,227
Doar o să păstrez
urmându-l.

1107
01:03:03,365 --> 01:03:04,504
- Da da.
- Da, nu, e în regulă.

1108
01:03:04,642 --> 01:03:06,127
- Du-te.
- Scuză-mă, „Unchiul Kimura”.

1109
01:03:06,265 --> 01:03:07,335
Voi băieți, aveți grijă.

1110
01:03:07,473 --> 01:03:08,819
Un singur lucru, totuși.

1111
01:03:08,957 --> 01:03:11,028
Uh, majoritatea oamenilor...

1112
01:03:11,166 --> 01:03:12,858
majoritatea oamenilor presupun „valiză”,

1113
01:03:12,996 --> 01:03:16,447
Știi, pentru că este un tren,
peste noapte si tot.

1114
01:03:16,585 --> 01:03:19,278
Dar tu...
ai spus „servietă”.

1115
01:03:20,451 --> 01:03:21,694
Nu am spus niciodată „servietă”.

1116
01:03:22,799 --> 01:03:23,661
cred ca...

1117
01:03:25,077 --> 01:03:26,837
...mi-am găsit Dieselul.

1118
01:03:31,600 --> 01:03:33,464
Știi ce așteaptă
pentru noi la Kyoto.

1119
01:03:33,602 --> 01:03:35,535
Mm-hmm.

1120
01:03:35,673 --> 01:03:38,055
Ar trebui să coborâm
acest tren. Acum.

1121
01:03:38,193 --> 01:03:40,609
Dacă crezi că cobor
acest tren fără Lemon

1122
01:03:40,747 --> 01:03:42,266
sau cazul,
trebuie sa te inseli.

1123
01:03:42,404 --> 01:03:44,544
Bine. Ei bine, cazul
este în salonul de primă clasă.

1124
01:03:44,682 --> 01:03:46,167
Este în spatele barului,
este într-un coș de gunoi.

1125
01:03:46,305 --> 01:03:48,169
Este al tău.

1126
01:03:48,307 --> 01:03:50,033
Eu, cobor.

1127
01:03:50,171 --> 01:03:51,448
eu voi face
du-te să găsești un templu

1128
01:03:51,586 --> 01:03:53,070
și să-mi reevaluez alegerile
sau ceva.

1129
01:03:53,208 --> 01:03:54,761
Ooh, asta sună foarte frumos,
dar aici e afacerea.

1130
01:03:54,900 --> 01:03:56,556
Încă am nevoie de un tip de toamnă.

1131
01:03:56,694 --> 01:03:58,524
La dracu.

1132
01:03:59,905 --> 01:04:01,182
- Ai nevoie de un tip de toamnă.
- Da.

1133
01:04:01,320 --> 01:04:03,425
Nu, înțeleg.
Am înțeles.

1134
01:04:05,496 --> 01:04:06,739
Este un pic de
o enigmă, într-adevăr,

1135
01:04:06,877 --> 01:04:07,844
pentru că, știi,
ma gandesc,

1136
01:04:07,982 --> 01:04:09,431
„Îi dau înapoi
dintr-o bucată

1137
01:04:09,569 --> 01:04:10,985
„sau te tai în bucăți
în bucăți mici

1138
01:04:11,123 --> 01:04:12,710
și te bagă înăuntru
un nenorocit de Momomon sau nu?"

1139
01:04:12,849 --> 01:04:14,712
Asta se întâmplă
capul meu chiar acum.

1140
01:04:14,851 --> 01:04:16,197
Hmm.

1141
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
Sau...

1142
01:04:17,819 --> 01:04:19,441
Oh, ce?
Ai o idee mai bună, nu?

1143
01:04:19,579 --> 01:04:22,237
Știi, înaintea noastră acum
este doar un zid,

1144
01:04:22,375 --> 01:04:23,687
dar este o iluzie, omule.

1145
01:04:23,825 --> 01:04:25,102
Este un construct.

1146
01:04:25,240 --> 01:04:27,484
Știi, pentru că înăuntru
acel perete stă o fereastră.

1147
01:04:27,622 --> 01:04:29,348
O fereastră de oportunitate.

1148
01:04:29,486 --> 01:04:30,832
La naiba, e o uşă.

1149
01:04:30,970 --> 01:04:32,385
este...

1150
01:04:32,523 --> 01:04:34,387
În interiorul acelui zid este o uşă.

1151
01:04:34,525 --> 01:04:36,803
Mi se pare foarte greu
să urmăresc această poveste.

1152
01:04:36,942 --> 01:04:38,736
Ideea mea este,
usa aia se inchide.

1153
01:04:52,923 --> 01:04:55,270
Care este dieselul,

1154
01:04:55,408 --> 01:04:57,307
care este Rața?" Rața"?

1155
01:04:57,445 --> 01:04:58,687
Este un spectacol pentru copii.

1156
01:04:58,825 --> 01:05:00,620
<i>Thomas the Train Engine.</i> Închide.

1157
01:05:00,758 --> 01:05:02,450
<i>Thomas motorul tancului.</i>

1158
01:05:02,588 --> 01:05:04,245
Vă rog, domnule.

1159
01:05:04,383 --> 01:05:06,523
Acest... acest om,
m-a răpit,

1160
01:05:06,661 --> 01:05:09,767
și a spus că se duce
să mă țină pentru răscumpărare.

1161
01:05:12,253 --> 01:05:14,772
Îmi pare rău. sunt captivat
de lacrimi de fată albă.

1162
01:05:14,911 --> 01:05:16,498
Bravo.
Îmi spune bunul simț

1163
01:05:16,636 --> 01:05:17,914
că acest vechi,
geezer tremurat aici

1164
01:05:18,052 --> 01:05:19,294
este cel responsabil,

1165
01:05:19,432 --> 01:05:20,951
dar sunt chiar bun
la citirea oamenilor,

1166
01:05:21,089 --> 01:05:23,609
si imi spune ceva
pur si simplu nu ai dreptate.

1167
01:05:26,646 --> 01:05:28,752
Deci... să vedem aici.

1168
01:05:28,890 --> 01:05:30,650
Adică,
Nu vă pot împușca pe amândoi.

1169
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Atunci nu primesc niciun răspuns.

1170
01:05:34,413 --> 01:05:36,691
Știi ce, ce zici de asta?
Sunt sigur că o să-ți placă asta.

1171
01:05:36,829 --> 01:05:38,106
Vom juca un mic joc.

1172
01:05:38,244 --> 01:05:39,314
huh? Dacă vrei
a juca un joc,

1173
01:05:39,452 --> 01:05:40,764
ridică ambele mâini.

1174
01:05:40,902 --> 01:05:42,179
Perfect. știam
ai dori asta.

1175
01:05:42,317 --> 01:05:43,629
O să închizi ochii,

1176
01:05:43,767 --> 01:05:45,182
și voi număra până la trei.

1177
01:05:45,320 --> 01:05:46,390
Și oricare dintre voi
este responsabil,

1178
01:05:46,528 --> 01:05:47,978
o să ridici mâna,

1179
01:05:48,116 --> 01:05:49,462
și oricare nu este,
arăți spre cine este.

1180
01:05:49,600 --> 01:05:50,808
Acum, dacă amândoi
ridică mâinile

1181
01:05:50,947 --> 01:05:52,500
sau amândoi indicați
unul la altul,

1182
01:05:52,638 --> 01:05:54,053
Știu că amândoi sunteți mincinoși,
și adevărul nu este în tine,

1183
01:05:54,191 --> 01:05:55,882
și apoi o să mă dracului
împușcă-ți pe amândoi. Gata?

1184
01:05:56,021 --> 01:05:57,505
Tu-ai spus
nu ne-ai putea ucide pe amândoi.

1185
01:05:57,643 --> 01:05:58,989
Nu ai primi răspunsuri.

1186
01:05:59,127 --> 01:06:01,267
- Am spus asta, nu?
- Da.

1187
01:06:02,544 --> 01:06:03,890
Uneori trebuie să tragi mai întâi

1188
01:06:04,029 --> 01:06:05,375
și veniți cu răspunsuri mai târziu.

1189
01:06:05,513 --> 01:06:08,033
Unul.

1190
01:06:08,171 --> 01:06:10,380
<i>...sau dacă nu răspund</i>
<i>acest telefon când suni...</i>

1191
01:06:10,518 --> 01:06:11,726
- Doi.
- <i>...ucide-l pe Wataru.</i>

1192
01:06:11,864 --> 01:06:13,866
Trei.

1193
01:06:40,686 --> 01:06:42,619
eu visez?

1194
01:07:10,543 --> 01:07:12,131
Scuze, amice.

1195
01:07:12,269 --> 01:07:14,306
Nu ziua ta norocoasă.

1196
01:07:20,519 --> 01:07:22,210
Am un fir în geantă,

1197
01:07:22,348 --> 01:07:24,212
și eu-cred
că l-am putea folosi

1198
01:07:24,350 --> 01:07:26,352
a-a încuia ușa
din exterior.

1199
01:07:27,526 --> 01:07:29,355
A fost atât de înfricoșător.

1200
01:07:29,493 --> 01:07:31,185
A spus că dacă nu o fac
fă ce a spus el,

1201
01:07:31,323 --> 01:07:32,703
sau dacă am țipat sau ceva,

1202
01:07:32,841 --> 01:07:35,603
că ar face groaznic,
lucruri groaznice pentru mine.

1203
01:07:35,741 --> 01:07:37,708
Atunci de ce nu ai făcut-o
folosi asta, atunci?

1204
01:07:41,919 --> 01:07:43,921
Da, te-a răpit
și, uh,

1205
01:07:44,060 --> 01:07:45,509
ți-a dat arma lui
să țin, nu?

1206
01:07:45,647 --> 01:07:46,890
Uşor.
Nu, nu, nu, nu.
Vezi tu, el... Nu, um...

1207
01:07:47,028 --> 01:07:48,098
Eu... Te rog.

1208
01:07:48,236 --> 01:07:49,548
Nu știu
cum să folosești o armă.

1209
01:07:49,686 --> 01:07:50,859
Nu știu.

1210
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
- Vă rog.
- Dă-mi dracu'. Ești dracului...

1211
01:07:52,482 --> 01:07:53,517
Ești cu adevărat bun.

1212
01:07:53,655 --> 01:07:55,140
Sigur nu ai studiat?

1213
01:07:55,278 --> 01:07:57,142
Adică nici nu ți-e frică
iar buza îți tremură.

1214
01:07:57,280 --> 01:07:59,799
Asta e o lacrimă. Asta este cu adevărat
autentic, prietene, ca...

1215
01:07:59,937 --> 01:08:01,422
Tu ești Dieselul.

1216
01:08:01,560 --> 01:08:02,975
Trebuie să te omor.
sunt doar...

1217
01:08:03,113 --> 01:08:04,114
Te rog, sunt doar un copil.
Vă rog.

1218
01:08:04,252 --> 01:08:05,357
- Cum faci asta?!
- Nu sunt...

1219
01:08:05,495 --> 01:08:06,358
nu sunt...

1220
01:08:06,496 --> 01:08:07,359
Este cu adevărat de necrezut.

1221
01:08:07,497 --> 01:08:08,429
Vă rog. Vă rog.

1222
01:08:08,567 --> 01:08:09,982
Tu...

1223
01:08:11,604 --> 01:08:13,261
esti...

1224
01:08:17,127 --> 01:08:19,267
Am, um...

1225
01:08:19,405 --> 01:08:21,511
E dracului...
Stai chiar acolo.

1226
01:08:21,649 --> 01:08:24,307
Ai...?
Ce dracu se întâmplă?

1227
01:08:26,378 --> 01:08:28,587
Toată lumea iubește lămâile.

1228
01:08:37,251 --> 01:08:38,769
Mori dracului!

1229
01:08:51,196 --> 01:08:53,267
Mă bucur că ți-a plăcut
performanța.

1230
01:08:54,509 --> 01:08:56,787
Cum ai făcut asta?

1231
01:08:56,925 --> 01:08:58,789
Nu sunt sigur.

1232
01:08:58,927 --> 01:09:00,895
Doar norocos, cred.

1233
01:09:02,207 --> 01:09:04,692
Spune-i lui Tangerine că...

1234
01:09:04,830 --> 01:09:06,176
Spune-i lui Tangerine...

1235
01:09:07,522 --> 01:09:08,627
mandarina...

1236
01:09:08,765 --> 01:09:10,560
A plecat.

1237
01:09:10,698 --> 01:09:13,183
Mandarina a dispărut.

1238
01:09:20,017 --> 01:09:21,985
Coborând din acest tren.

1239
01:09:22,123 --> 01:09:23,780
Primesc acel caz,
si asta e tot.

1240
01:09:31,650 --> 01:09:33,341
Buna ziua?

1241
01:09:36,689 --> 01:09:40,037
Uh, se pare că Yuichi a pierdut
telefonul lui în trenul glonț.

1242
01:09:40,176 --> 01:09:42,074
O poți ridica
la Gara Kyoto, totuși.

1243
01:09:42,212 --> 01:09:44,041
<i>Kyoto...</i> Există această aplicație Găsește-mi telefonul.

1244
01:09:44,180 --> 01:09:45,905
Oh.

1245
01:09:46,043 --> 01:09:47,148
Surprinzător de precis.

1246
01:09:47,286 --> 01:09:48,632
<i>La revedere.</i>

1247
01:10:07,030 --> 01:10:09,101
Doamne, are o plimbare grozavă.

1248
01:10:17,351 --> 01:10:18,317
domnule lup.

1249
01:10:18,455 --> 01:10:20,595
Deci ai venit să-l ucizi pe Hornet.

1250
01:10:39,200 --> 01:10:40,891
La naiba, chestia aia e fierbinte.

1251
01:10:43,756 --> 01:10:45,241
Momomomo.

1252
01:10:46,621 --> 01:10:48,589
- Momomon.
- Du-te.

1253
01:10:48,727 --> 01:10:49,590
- Momon.
- Nu. Lea...

1254
01:10:49,728 --> 01:10:50,729
Momomon.

1255
01:11:04,501 --> 01:11:06,986
Patiserul.

1256
01:11:16,341 --> 01:11:17,928
Oh.

1257
01:11:18,066 --> 01:11:20,379
Mi-ai furat șarpele, cățea.

1258
01:11:22,312 --> 01:11:23,486
Asta a fost ta...

1259
01:11:23,624 --> 01:11:24,832
Chiar ar trebui să sunăm
autoritatile

1260
01:11:24,970 --> 01:11:27,352
pentru că cineva...

1261
01:11:32,046 --> 01:11:33,461
Ia asta, punk!

1262
01:11:35,498 --> 01:11:37,016
Hei, cățea.

1263
01:11:37,154 --> 01:11:39,329
O mică înțepătură din asta,
stii ce se intampla?

1264
01:11:39,467 --> 01:11:40,951
- Da.
- Sângele tău se îngheață,

1265
01:11:41,089 --> 01:11:42,194
înfundându-ți venele.

1266
01:11:42,332 --> 01:11:43,609
Sângerezi
nenorocita ta orbită.

1267
01:11:43,747 --> 01:11:45,197
Am spus da!

1268
01:11:46,819 --> 01:11:48,442
Cățea slabă.

1269
01:11:50,478 --> 01:11:51,962
- Stop.
- Iau cazul acela.

1270
01:11:52,100 --> 01:11:53,861
Dă-i!

1271
01:11:53,999 --> 01:11:55,932
Mi s-au promis banii.

1272
01:11:56,070 --> 01:11:58,590
- De cine?
- Nu ştiu. Totul a fost online.

1273
01:11:58,728 --> 01:12:01,247
Au spus banii mei
a fost in cazul.

1274
01:12:01,386 --> 01:12:02,904
Ce? Cineva te-a plătit
să-l ucidă pe copil

1275
01:12:03,042 --> 01:12:04,423
cu propria lui răscumpărare?

1276
01:12:04,561 --> 01:12:06,045
Wow. E întuneric.

1277
01:12:06,183 --> 01:12:07,426
Este întuneric ca...

1278
01:12:07,564 --> 01:12:09,014
Opreste-te!

1279
01:12:12,707 --> 01:12:15,020
Hornetul înțeapă, cățea!

1280
01:12:15,158 --> 01:12:16,435
Doamnă, puteți avea cazul.

1281
01:12:16,573 --> 01:12:18,851
Oh, dar ai văzut
fața mea, cățea.

1282
01:12:30,518 --> 01:12:32,762
Cu treizeci de secunde înainte de venin
isi face treaba.

1283
01:12:49,675 --> 01:12:51,263
Oh.

1284
01:12:51,401 --> 01:12:52,678
târfă.

1285
01:12:52,816 --> 01:12:54,370
Oh, la dracu, omule.

1286
01:12:54,508 --> 01:12:55,854
Ai un backup?

1287
01:12:55,992 --> 01:12:58,097
Ce crezi, cățea?

1288
01:12:59,858 --> 01:13:02,378
Oh, la dracu, omule.

1289
01:13:03,896 --> 01:13:05,415
Nu ai alta?

1290
01:13:05,553 --> 01:13:06,968
Trebuie să fii mai bine pregătit.

1291
01:13:07,106 --> 01:13:08,729
Mă plâng,
Mă plâng din nou.

1292
01:13:08,867 --> 01:13:10,213
Îmi pare rău. Nu a...

1293
01:13:10,351 --> 01:13:13,734
Uh...
pot sa-ti aduc ceva?

1294
01:13:13,872 --> 01:13:15,391
Uh...

1295
01:13:19,256 --> 01:13:22,294
Uh... nu pari
o persoană religioasă.

1296
01:13:24,572 --> 01:13:26,816
Apă? Ai vrea...
Vrei niște apă?

1297
01:13:26,954 --> 01:13:29,577
Nu?

1298
01:13:29,715 --> 01:13:31,441
Vrei o pătură?

1299
01:13:31,579 --> 01:13:33,926
Vrei să te țin de mână?

1300
01:13:44,074 --> 01:13:46,318
Karma este o cățea.

1301
01:16:01,764 --> 01:16:03,489
<i>Vorbește cu mine.</i>

1302
01:16:03,628 --> 01:16:05,561
Este ghinionul meu.
Este ghinion pe acid.

1303
01:16:05,699 --> 01:16:07,597
Trebuie să cobor
acest tren.

1304
01:16:07,735 --> 01:16:09,806
<i>Ai cazul?</i>

1305
01:16:09,944 --> 01:16:11,636
Da.

1306
01:16:11,774 --> 01:16:13,741
<i>Ești întins pe pământ</i>
<i>în poziție fetală?</i>

1307
01:16:15,709 --> 01:16:17,262
Nu sunt la pământ.

1308
01:16:17,400 --> 01:16:18,643
<i>Trebuie să te ridici.</i>

1309
01:16:18,781 --> 01:16:20,127
Cum știi mereu
ce fac?

1310
01:16:20,265 --> 01:16:21,784
<i>Pentru că te cunosc.</i>

1311
01:16:21,922 --> 01:16:23,302
Aș putea jurnal.
Ar trebui să jurnal.

1312
01:16:23,440 --> 01:16:25,097
<i>Buburuza. Buburuza.</i> Omule.

1313
01:16:25,235 --> 01:16:27,134
<i>Respiră. Respirații adânci.</i>

1314
01:16:27,272 --> 01:16:30,551
<i>Aproape am ajuns.</i>
<i>Trebuie doar să te ridici.</i>

1315
01:16:30,689 --> 01:16:32,173
Corect.

1316
01:16:51,607 --> 01:16:53,850
<i>Ai mințit</i>
<i>pentru mine, prietene.</i>

1317
01:16:55,887 --> 01:16:58,303
Ei bine, pisica a ieșit din geantă
acum, nu?

1318
01:16:58,441 --> 01:17:01,513
<i>Ai fost responsabil</i>
<i>pentru că mi-am păstrat fiul în siguranță.</i>

1319
01:17:01,651 --> 01:17:03,273
<i>Pentru că îmi păstrez banii în siguranță.</i>

1320
01:17:03,411 --> 01:17:04,930
Știi, nu știu
un lucru sau două

1321
01:17:05,068 --> 01:17:07,484
despre a fi părinte,
dar știi ce aș face,

1322
01:17:07,623 --> 01:17:10,556
fiind că e fiul tău
si banii tai?

1323
01:17:10,695 --> 01:17:12,489
M-aș opri din plâns
despre soția ta moartă,

1324
01:17:12,628 --> 01:17:14,630
dă-te de pe fundul tău leneș,

1325
01:17:14,768 --> 01:17:16,735
vino aici
și termină singur treaba.

1326
01:17:16,873 --> 01:17:19,013
Dar pe măsură ce avem un pic
de o inimă la inimă,

1327
01:17:19,151 --> 01:17:20,670
am câteva lucruri de spus.

1328
01:17:20,808 --> 01:17:22,672
Fiul tău este un amabil complet
și al naibii merită

1329
01:17:22,810 --> 01:17:24,363
să sângereze
din orbitele lui.

1330
01:17:24,501 --> 01:17:26,918
Și în ceea ce privește cazul tău,
Nu l-am mai văzut de la Tokyo.

1331
01:17:27,056 --> 01:17:28,678
Și sper că al cuiva
la naiba am găsit-o,

1332
01:17:28,816 --> 01:17:31,370
pune totul pe roșu și având
un moment al naibii de minunat.

1333
01:17:31,508 --> 01:17:33,407
<i>Te voi întâlni</i>
<i>la Gara Kyoto.</i>

1334
01:17:33,545 --> 01:17:34,477
Oh, ce minunat.

1335
01:17:34,615 --> 01:17:35,892
Abia aștept.

1336
01:17:36,030 --> 01:17:37,722
<i>Vreau să mă uit în ochii tăi</i>

1337
01:17:37,860 --> 01:17:40,517
<i>când te omor</i>
<i>și fratele tău.</i>

1338
01:17:46,351 --> 01:17:47,904
fratele meu.

1339
01:17:57,155 --> 01:17:58,950
<i>West Ham a luat-o!</i>

1340
01:17:59,088 --> 01:18:01,884
<i>West Ham unul, Chelsea nul.</i>

1341
01:18:06,543 --> 01:18:08,925
Se apropie ora de vârf a dimineții
destul de frumos.

1342
01:18:09,063 --> 01:18:10,582
Care este planul tău, amice?

1343
01:18:10,720 --> 01:18:13,033
Vei vals aici sus
și să-mi explodeze creierul

1344
01:18:13,171 --> 01:18:15,414
în fața întregului nenorocit
transportul de martori?

1345
01:18:15,552 --> 01:18:18,314
<i>Nu a mai rămas nimeni</i>
<i>în acel tren.</i>

1346
01:18:18,452 --> 01:18:20,178
<i>Știu.</i>

1347
01:18:20,316 --> 01:18:24,251
<i>Am cumpărat fiecare bilet</i>
<i>până la sfârșitul rândului.</i>

1348
01:18:27,737 --> 01:18:29,256
Oi.

1349
01:18:29,394 --> 01:18:30,429
Tu.

1350
01:18:30,567 --> 01:18:32,224
Te cunosc.

1351
01:18:32,362 --> 01:18:34,226
Tu ești fata aceea, nu-i așa?

1352
01:18:34,364 --> 01:18:35,849
Oh, Doamne.

1353
01:18:35,987 --> 01:18:37,747
Da, nu uit niciodată
o față, eu.

1354
01:18:37,885 --> 01:18:40,025
Sunt atât de fericit să te văd.
Vă rog să mă ajutați.

1355
01:18:40,163 --> 01:18:43,373
Um, este omul ăsta,
iar el mă ținea ostatic.

1356
01:18:43,511 --> 01:18:47,757
Purta ochelari,
și mi-a ucis unchiul.

1357
01:18:47,895 --> 01:18:49,863
Și a ucis și el
acest alt om care,

1358
01:18:50,001 --> 01:18:51,899
nu stiu,
a tot vorbit despre,

1359
01:18:52,037 --> 01:18:54,281
uh, uh, uh,
T-Thomas trenurile și...

1360
01:18:54,419 --> 01:18:55,592
Motor rezervor.

1361
01:18:55,731 --> 01:18:57,318
Uh, da, corect. Exact.

1362
01:18:57,456 --> 01:18:59,079
Dar i-a ucis pe amândoi,

1363
01:18:59,217 --> 01:19:00,459
și apoi a spus
avea de gând să scape

1364
01:19:00,597 --> 01:19:01,460
cu un fel de bani.

1365
01:19:01,598 --> 01:19:03,152
Nu știu.

1366
01:19:03,290 --> 01:19:05,154
Îmi pare rău, dragă.
Vă cer scuze.

1367
01:19:05,292 --> 01:19:06,845
nu stiu
cine naiba esti.

1368
01:19:08,605 --> 01:19:11,643
Sunt doar o fată care a fost
ar trebui să coboare la Nagoya,

1369
01:19:11,781 --> 01:19:13,852
și apoi omul ăsta, el... Asta a fost cu mulți ani în urmă.

1370
01:19:13,990 --> 01:19:15,440
Știu, dar omul ăsta,
tocmai spuse el

1371
01:19:15,578 --> 01:19:17,166
că aș putea fi
un plan de rezervă bun

1372
01:19:17,304 --> 01:19:19,824
și că o fată drăguță
face un ostatic bun.

1373
01:19:19,962 --> 01:19:21,342
Da, ei bine, nu este
greșit acolo, dar, hei, uite.

1374
01:19:21,480 --> 01:19:23,137
Ține-ți dracului de chiloți pe tine,
bine?

1375
01:19:23,275 --> 01:19:25,553
- Te rog doar ajută-mă.
- Bine, bine. Calma.

1376
01:19:25,691 --> 01:19:28,039
Coboară sau fă ce dracu’
iti place. Ești liber să pleci.

1377
01:19:28,177 --> 01:19:29,109
- Mulţumesc. Multumesc.
- Da da.

1378
01:19:29,247 --> 01:19:30,627
E în regulă. Continuă. Ia...

1379
01:19:30,766 --> 01:19:32,112
Da, nu stiu
oricum ce faci aici.

1380
01:19:34,735 --> 01:19:36,012
Huh.

1381
01:19:36,150 --> 01:19:37,531
Te simți bine?

1382
01:19:37,669 --> 01:19:39,188
Diesel.

1383
01:19:39,326 --> 01:19:41,190
Al naibii de cel mai rău.

1384
01:19:41,328 --> 01:19:43,192
Mic agitator de rahat.

1385
01:19:46,264 --> 01:19:48,922
Vezi, Lemon...

1386
01:19:51,303 --> 01:19:53,892
...Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

1387
01:19:54,030 --> 01:19:56,308
a fost donul,

1388
01:19:56,446 --> 01:19:57,965
și putea să citească oamenii.

1389
01:19:58,103 --> 01:20:00,726
Vezi-i pentru cine
chiar sunt.
Ce?

1390
01:20:00,865 --> 01:20:02,349
Avea dreptate.

1391
01:20:02,487 --> 01:20:04,800
A existat un Diesel

1392
01:20:04,938 --> 01:20:06,767
alergând în sus și în jos
acest tren,

1393
01:20:06,905 --> 01:20:09,494
provocând tot felul
de ravagii.

1394
01:20:09,632 --> 01:20:11,841
Și tu ai fost
tot timpul dracului,

1395
01:20:11,979 --> 01:20:14,844
murdar micuțul Diesel!

1396
01:20:17,813 --> 01:20:19,676
Ai făcut-o pe Lemon să sângereze.

1397
01:20:19,815 --> 01:20:21,851
Și Lemon nu sângerează niciodată.

1398
01:20:21,989 --> 01:20:23,473
Doamne, domnule!

1399
01:20:23,611 --> 01:20:24,543
- Vă rog să mă ajutați!
- Buburuza.

1400
01:20:24,681 --> 01:20:25,613
Vă rog!
Vă rog să mă ajutați!

1401
01:20:25,751 --> 01:20:27,339
- Bugger.
- Rahatul mic.

1402
01:20:27,477 --> 01:20:28,824
- Vă rog!
- Ce dracu eşti
faci, tu Bellend?!

1403
01:20:28,962 --> 01:20:29,825
Tu... Domnule! Vă rog!

1404
01:20:39,800 --> 01:20:41,077
Oh.

1405
01:20:47,290 --> 01:20:48,257
Ce?

1406
01:20:48,395 --> 01:20:50,673
- Diesel!
- Ce?

1407
01:20:50,811 --> 01:20:52,709
Ai naibii de Bellend!

1408
01:20:56,506 --> 01:20:59,337
Ești un Diesel.

1409
01:20:59,475 --> 01:21:03,272
Ce naiba?

1410
01:21:03,410 --> 01:21:05,446
Hm... ce dracu?

1411
01:21:05,584 --> 01:21:07,483
A spus că a fost
o să te omoare

1412
01:21:07,621 --> 01:21:10,382
și să dai vina pe tine.

1413
01:21:10,520 --> 01:21:12,177
A mai spus că

1414
01:21:12,315 --> 01:21:15,077
e cineva care ne așteaptă
la Gara Kyoto.

1415
01:21:15,215 --> 01:21:17,389
Cineva înfricoșător,

1416
01:21:17,527 --> 01:21:18,874
cine m-ar răni.

1417
01:21:20,047 --> 01:21:21,531
Nimeni nu te va răni.

1418
01:21:21,669 --> 01:21:23,464
E în regulă.

1419
01:21:23,602 --> 01:21:25,708
Coborâm din acest tren.

1420
01:21:34,234 --> 01:21:36,719
Facem următoarea oprire,
vom fi bine.

1421
01:21:56,532 --> 01:21:57,947
Bine, puștiule, haide...

1422
01:21:58,085 --> 01:21:59,776
Puștiule, haide.

1423
01:21:59,915 --> 01:22:01,606
Nu pot.
Rucsacul meu este blocat.

1424
01:22:01,744 --> 01:22:03,159
Ce?

1425
01:22:03,297 --> 01:22:04,816
Lasă-l. Să mergem.

1426
01:22:04,954 --> 01:22:06,645
- Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm.
- Nu. Nu, nu pot.

1427
01:22:06,783 --> 01:22:08,026
Right now, young lady!

1428
01:22:08,164 --> 01:22:09,338
- Nu.
- Este ultima noastră șansă.

1429
01:22:09,476 --> 01:22:10,891
Nu. Nu, nu, nu,
te rog sa revii.

1430
01:22:11,029 --> 01:22:12,755
Copil, te rog.

1431
01:22:12,893 --> 01:22:14,136
Mi-e frică. nu vreau...

1432
01:22:14,274 --> 01:22:16,414
...sa fii singur, te rog.

1433
01:22:21,074 --> 01:22:22,489
Am înțeles.

1434
01:22:22,627 --> 01:22:24,008
Nu e vina ta, puștiule.

1435
01:22:24,146 --> 01:22:27,908
Este... este norocul meu,
nu a ta.

1436
01:22:29,772 --> 01:22:31,463
Ai toată viața ta
înaintea ta.

1437
01:22:31,601 --> 01:22:34,328
Asigură-te că faci ceva
care iti aduce pace,

1438
01:22:34,466 --> 01:22:39,333
pentru că orice altceva
este o durere în fund.

1439
01:22:39,471 --> 01:22:42,681
Și dacă dai de un tip
pe nume Carver, e un prost.

1440
01:22:42,819 --> 01:22:45,339
Îi poți spune
Am spus așa.

1441
01:22:46,651 --> 01:22:47,790
Hm...

1442
01:22:49,309 --> 01:22:52,036
Eu, uh, eu...

1443
01:22:52,174 --> 01:22:54,107
Am luat asta.
Nu am vrut s-o las.

1444
01:22:54,245 --> 01:22:55,867
Omul o avea,

1445
01:22:56,005 --> 01:22:57,489
și m-am gândit
probabil l-ai putea folosi

1446
01:22:57,627 --> 01:23:01,114
să omoare pe oricine așteaptă
pentru noi la capătul firului.

1447
01:23:01,252 --> 01:23:03,012
Nu mergi
să mă lase să mă rănesc.

1448
01:23:03,150 --> 01:23:04,841
Fii sincer.

1449
01:23:06,360 --> 01:23:07,292
Fii sincer.

1450
01:23:14,368 --> 01:23:15,818
Serios?

1451
01:23:15,956 --> 01:23:19,304
Corect.
Bine, omule.

1452
01:23:19,442 --> 01:23:22,376
Mă îndepărtezi,
Deci, dacă nu te superi,

1453
01:23:22,514 --> 01:23:24,068
ai putea doar sa gasesti
alt loc,

1454
01:23:24,206 --> 01:23:27,726
ca, fel, fel, fel
acolo jos?

1455
01:23:27,864 --> 01:23:32,214
Și așa,
Nu va trebui să-ți spun de două ori.

1456
01:23:32,352 --> 01:23:34,526
Nu.

1457
01:23:34,664 --> 01:23:36,425
Nu vei.

1458
01:23:41,050 --> 01:23:42,465
Să ne mișcăm.

1459
01:23:42,603 --> 01:23:44,364
Let me grab your bag.

1460
01:23:44,502 --> 01:23:45,606
Vai!

1461
01:23:56,445 --> 01:23:58,205
A fost un șarpe?

1462
01:23:58,343 --> 01:24:00,483
Ai ști
unde este fiul meu?

1463
01:24:03,693 --> 01:24:06,765
Vai. Va, va, va, va. Vai.

1464
01:24:06,903 --> 01:24:09,251
Vai.

1465
01:24:13,220 --> 01:24:14,083
Vai.

1466
01:24:21,228 --> 01:24:22,367
Oh, la naiba.

1467
01:24:32,722 --> 01:24:35,622
Wow. După toate.

1468
01:24:42,387 --> 01:24:44,009
Tu ești persoana

1469
01:24:44,148 --> 01:24:47,979
care mi-a împins nepotul
de pe acoperișul magazinului universal.

1470
01:24:48,117 --> 01:24:49,222
De ce?

1471
01:24:49,360 --> 01:24:50,775
Fiul tău.

1472
01:24:50,913 --> 01:24:53,226
Avea de gând să mă ajute
ucide Moartea Albă

1473
01:24:53,364 --> 01:24:54,296
la Gara Kyoto.

1474
01:24:55,952 --> 01:24:58,645
Și asta a fost singura cale
să-l duc în trenul ăsta.

1475
01:25:00,957 --> 01:25:02,614
Moartea Albă.

1476
01:25:02,752 --> 01:25:04,478
Asta e corect.

1477
01:25:04,616 --> 01:25:07,136
Dar nici măcar nu putea să facă asta.

1478
01:25:08,275 --> 01:25:10,001
Deci e mort.

1479
01:25:10,139 --> 01:25:11,830
Doar câteva mașini înapoi.

1480
01:25:11,968 --> 01:25:13,936
<i>Amândoi sunt morți.</i>

1481
01:25:21,771 --> 01:25:24,636
Nepotul meu
a fost împins de pe un acoperiș.

1482
01:25:24,774 --> 01:25:28,744
Ce te pune pe ganduri
L-as lasa neprotejat?

1483
01:25:52,388 --> 01:25:54,701
Nepotul meu este în siguranță.

1484
01:25:55,874 --> 01:25:57,566
Și fiul meu nu a murit.

1485
01:25:57,704 --> 01:25:59,568
Ascultă, bătrâne...

1486
01:25:59,706 --> 01:26:01,846
Singurul lucru pe care îl știi

1487
01:26:01,984 --> 01:26:03,503
despre un bătrân,
domnisoara,

1488
01:26:03,641 --> 01:26:06,678
este că a supraviețuit
mult mai mult,

1489
01:26:06,816 --> 01:26:10,337
si mult mai rau,
decât tine.

1490
01:26:19,312 --> 01:26:21,417
Îl voi omorî eu însumi.

1491
01:26:30,530 --> 01:26:33,360
- Ești bine?
- Asta?

1492
01:26:33,498 --> 01:26:35,431
Nu o să crezi
această coincidență,

1493
01:26:35,569 --> 01:26:38,607
dar am primit deja o doză
de antivenin în mine astăzi,

1494
01:26:38,745 --> 01:26:41,920
deci sunt bine.

1495
01:26:42,058 --> 01:26:43,922
Probabil.

1496
01:26:45,579 --> 01:26:46,960
Fata...

1497
01:26:47,098 --> 01:26:49,756
Intențiile ei cu tine
nu erau onorabili.

1498
01:26:49,894 --> 01:26:51,551
Da.

1499
01:26:51,689 --> 01:26:55,037
Un orb putea vedea
tu ești cel în întuneric.

1500
01:26:55,175 --> 01:26:56,521
nu stiu
despre un orb.

1501
01:26:56,659 --> 01:26:58,005
Era destul de convingătoare.

1502
01:26:58,143 --> 01:26:59,593
Ce i-ai făcut?

1503
01:26:59,731 --> 01:27:02,044
Nu aveam nevoie să fac
orice.

1504
01:27:02,182 --> 01:27:04,495
Soarta va face ce vrea.

1505
01:27:07,429 --> 01:27:09,776
De ce...
de ce râzi de soartă?

1506
01:27:11,191 --> 01:27:13,400
Omule, soarta pentru mine este

1507
01:27:13,538 --> 01:27:17,128
doar un alt cuvânt pentru
ghinion.

1508
01:27:17,266 --> 01:27:19,234
Și că...

1509
01:27:19,372 --> 01:27:22,029
... care mă urmărește în jur
ca...

1510
01:27:24,135 --> 01:27:26,206
nu stiu,
ceva plin de duh.

1511
01:27:29,796 --> 01:27:32,143
Ma suna manevrarea mea
Buburuza.

1512
01:27:32,281 --> 01:27:33,489
E plină de duh.

1513
01:27:33,627 --> 01:27:35,698
Buburuza?
Da.

1514
01:27:35,836 --> 01:27:38,563
Este foarte norocos,
într-adevăr.

1515
01:27:39,909 --> 01:27:42,291
Nu, e ironică.
Ea...

1516
01:27:42,429 --> 01:27:44,155
Ah, nu contează.

1517
01:27:44,293 --> 01:27:46,295
am de gând să-ți spun
o poveste acum.

1518
01:27:46,433 --> 01:27:48,021
- Nu, sunt bine.
- E scurt.

1519
01:27:48,159 --> 01:27:49,643
Într-adevăr, sunt bine.

1520
01:27:49,781 --> 01:27:51,852
Nu, este foarte rapid.

1521
01:27:51,990 --> 01:27:53,509
Nu, nu.

1522
01:27:53,647 --> 01:27:55,822
Este o poveste bună pentru tine,
cred eu.

1523
01:27:55,960 --> 01:27:57,341
sunt cool.

1524
01:27:57,479 --> 01:27:59,619
Începem.

1525
01:27:59,757 --> 01:28:01,862
Cu mult timp în urmă,

1526
01:28:02,000 --> 01:28:04,348
Mi-am făcut o promisiune...

1527
01:28:05,970 --> 01:28:08,490
<i>...pe care le-aș oferi</i>
<i>pentru familia mea</i>

1528
01:28:08,628 --> 01:28:11,320
<i>indiferent ce costă.</i>

1529
01:28:14,289 --> 01:28:16,256
<i>M-am ridicat la</i>
<i>o poziție foarte râvnită</i>

1530
01:28:16,394 --> 01:28:19,086
<i>în Minegishi</i>
<i>familie criminală.</i>

1531
01:28:19,224 --> 01:28:21,951
Un bărbat ridicat
să-mi ia locul.

1532
01:28:22,089 --> 01:28:24,402
<i>Un bărbat din nord.</i>

1533
01:28:30,235 --> 01:28:34,378
<i>L-am întrebat pe Minegishi</i>
<i>să nu ai încredere în acest om.</i>

1534
01:28:34,516 --> 01:28:38,382
<i>Mi-a spus Minegishi</i>
<i>Îmi pierdusem pofta de mâncare.</i>

1535
01:28:38,520 --> 01:28:40,625
<i>Nu a greșit.</i>

1536
01:28:40,763 --> 01:28:43,145
<i>Dar nici eu nu am fost.</i>

1537
01:29:04,994 --> 01:29:06,341
<i>M-am întors acasă</i>

1538
01:29:06,479 --> 01:29:10,966
si nu a gasit nimic
cu excepția cenușii și a sângelui.

1539
01:29:29,225 --> 01:29:32,228
<i>Moartea Albă o luase</i>
<i>totul de la mine.</i>

1540
01:29:32,367 --> 01:29:34,058
Aproape.

1541
01:29:36,923 --> 01:29:38,787
Yuuichi!

1542
01:29:38,925 --> 01:29:41,445
Yuuichi.

1543
01:29:43,826 --> 01:29:45,656
Yuuichi.

1544
01:29:45,794 --> 01:29:48,279
<i>M-am ascuns.</i>

1545
01:29:48,417 --> 01:29:51,455
<i>Am căutat o cale</i>
<i>pentru a lovi Moartea Albă</i>

1546
01:29:51,593 --> 01:29:54,147
<i>fără a pune în pericol</i>
<i>ce mi-a mai rămas,</i>

1547
01:29:54,285 --> 01:29:57,081
dar a rămas
pentru totdeauna la îndemână.

1548
01:29:58,531 --> 01:30:00,256
nu m-am gândit

1549
01:30:00,395 --> 01:30:04,329
soarta mi-ar da vreodată
o șansă de a îndrepta lucrurile.

1550
01:30:05,986 --> 01:30:09,887
Știi cum se numesc
o gărgăriță în Japonia?

1551
01:30:11,475 --> 01:30:13,511
<i>Tentoumushi.</i>

1552
01:30:13,649 --> 01:30:17,964
Când eram băiat, mi s-a spus
are o pată pe spate

1553
01:30:18,102 --> 01:30:20,518
pentru fiecare dintre cele șapte necazuri
a lumii.

1554
01:30:20,656 --> 01:30:25,178
Vezi tu,
<i>tentoumushi</i> nu are noroc.

1555
01:30:25,316 --> 01:30:27,111
Are tot ghinionul

1556
01:30:27,249 --> 01:30:30,321
astfel încât alţii
poate trăi în pace.

1557
01:30:32,461 --> 01:30:35,706
Nu vreau să țin
cele sapte necazuri.

1558
01:30:35,844 --> 01:30:37,880
Tot ce este vreodată
ți s-a întâmplat

1559
01:30:38,018 --> 01:30:40,089
te-a condus aici.

1560
01:30:41,470 --> 01:30:42,575
Soarta.

1561
01:30:42,713 --> 01:30:44,991
Ei bine, asta e o afacere de rahat.

1562
01:30:46,717 --> 01:30:48,788
La gara Kyoto,

1563
01:30:48,926 --> 01:30:52,619
va sosi Moartea Albă
pe acest tren.

1564
01:30:52,757 --> 01:30:56,727
În sfârșit voi avea voie
pentru a îndrepta lucrurile.

1565
01:30:57,900 --> 01:30:59,592
Fiul meu este cu câteva mașini mai sus.

1566
01:30:59,730 --> 01:31:02,698
Dacă l-ai putea escorta
din acest tren...

1567
01:31:02,836 --> 01:31:05,667
Da, nu văd
Moartea Albă

1568
01:31:05,805 --> 01:31:07,634
lăsând pe oricare dintre noi
din acest tren.

1569
01:31:09,153 --> 01:31:11,811
M-ai lăsat să-mi fac griji
Moartea Albă.

1570
01:31:14,227 --> 01:31:15,815
Bine.

1571
01:31:18,576 --> 01:31:20,613
domnule buburuză?

1572
01:31:22,269 --> 01:31:23,788
Servieta ta.

1573
01:31:23,926 --> 01:31:24,962
Multumesc.

1574
01:31:35,144 --> 01:31:36,111
Oh, wow. Oh.

1575
01:31:50,505 --> 01:31:54,025
Ei bine, părea
un tip decent.

1576
01:31:54,163 --> 01:31:55,924
M-a împușcat.

1577
01:31:56,062 --> 01:31:57,442
Mm, și eu.

1578
01:31:57,581 --> 01:31:58,789
De două ori.

1579
01:31:58,927 --> 01:31:59,893
Totuși, avea o altă latură
la el...

1580
01:32:02,931 --> 01:32:04,588
Uau!

1581
01:32:06,417 --> 01:32:07,970
Oh.

1582
01:32:08,108 --> 01:32:10,352
Oh, omule.

1583
01:32:10,490 --> 01:32:13,044
Sunt în iad?

1584
01:32:14,667 --> 01:32:17,048
Ah, la naiba.

1585
01:32:20,327 --> 01:32:22,433
Eh, nenorocita de vestă, omule.

1586
01:32:23,676 --> 01:32:26,230
Oh, ai băut apa.

1587
01:32:30,027 --> 01:32:32,063
Unde dracu este fratele meu?

1588
01:33:02,784 --> 01:33:05,096
Aw, omule.

1589
01:33:17,937 --> 01:33:19,732
Tu...

1590
01:33:25,047 --> 01:33:27,187
Erai mai mult ca Thomas
oricum, nu?

1591
01:34:00,358 --> 01:34:02,602
Băieți...

1592
01:34:02,740 --> 01:34:05,087
trebuie să venim cu un plan.

1593
01:34:05,225 --> 01:34:06,710
Mi-ai ucis fratele.

1594
01:34:06,848 --> 01:34:08,504
Mi-ai ucis fratele,
rahat!

1595
01:34:08,643 --> 01:34:09,747
ar trebui...

1596
01:34:09,885 --> 01:34:10,921
Da, tu, tu,
m-ai împușcat!

1597
01:34:11,059 --> 01:34:12,198
- Hei.
- O să te împuşc

1598
01:34:12,336 --> 01:34:13,544
în dracului de gât
data viitoare,

1599
01:34:13,682 --> 01:34:15,063
și partenerul tău
Keira Knightley!
Hei.

1600
01:34:15,201 --> 01:34:17,513
- O să trag dracului din ea!
- Hei! Hei! Băieţi.

1601
01:34:17,652 --> 01:34:20,551
Când suntem atât de repede la mânie,
suntem lenți să înțelegem.

1602
01:34:20,689 --> 01:34:22,587
Da, ei bine, sunt rapid
totuși să-ți dai cu piciorul în fund,

1603
01:34:22,726 --> 01:34:24,624
jur pe Dumnezeu.

1604
01:34:24,762 --> 01:34:26,384
Al naibii de rahat!

1605
01:34:26,522 --> 01:34:27,765
Ar fi trebuit să pun un glonț
prin fundul tău!

1606
01:34:27,903 --> 01:34:29,698
Când arăți cu degetul
pe cineva de vină,

1607
01:34:29,836 --> 01:34:32,045
sunt patru degete
arătând înapoi spre tine.

1608
01:34:32,183 --> 01:34:33,737
Sau al treilea-trei.

1609
01:34:33,875 --> 01:34:35,290
- Asta e ciudat.
- La naiba!

1610
01:34:35,428 --> 01:34:37,119
Asta este!
Știi ce aș putea face!

1611
01:34:37,257 --> 01:34:38,673
- Noi înaintea mea!
- Coborî! Ia naiba de pe mine!

1612
01:34:38,811 --> 01:34:40,675
Voi înainte de a ne dracului de Dumnezeu... Domnilor!

1613
01:34:41,572 --> 01:34:42,780
Pleacă de pe mine!

1614
01:34:42,918 --> 01:34:46,163
O prună nu se supără
omul flămând

1615
01:34:46,301 --> 01:34:49,304
dar fermierul
care a plantat copacul.

1616
01:34:50,823 --> 01:34:52,997
Îi deranjează...
se supără pe fermier?

1617
01:34:53,135 --> 01:34:54,654
Deci, cum au prunele-prune
resentimente acum?

1618
01:34:54,792 --> 01:34:56,104
Oh... Deci, cum poate să fie supărat?

1619
01:34:56,242 --> 01:34:59,521
Asculta. Moartea Albă
este fermierul.

1620
01:35:01,005 --> 01:35:03,421
Deci noi suntem prunele.
Noi suntem prunele?

1621
01:35:03,559 --> 01:35:04,906
Nu are sens.

1622
01:35:05,044 --> 01:35:06,217
De ce sunteți nenorociți
folosind metafore?

1623
01:35:06,355 --> 01:35:07,667
Uite, a împușcat
fratele meu!

1624
01:35:07,805 --> 01:35:09,876
Mi-ai împușcat fiul!

1625
01:35:12,983 --> 01:35:15,537
Ne pregătim împreună,

1626
01:35:15,675 --> 01:35:17,504
sau murim singuri.

1627
01:35:18,816 --> 01:35:21,025
Asta-i tot
încercam să spun.

1628
01:35:24,580 --> 01:35:27,411
<i>Moartea Albă te așteaptă</i>

1629
01:35:27,549 --> 01:35:29,482
<i>cu armata sa de asasini.</i>

1630
01:35:29,620 --> 01:35:32,623
<i>Ucigași din toate țările.</i>

1631
01:35:32,761 --> 01:35:35,246
<i>Dar el habar nu are</i>

1632
01:35:35,384 --> 01:35:38,491
<i>fiul meu și cu mine</i>
<i>sunt în acest tren.</i>

1633
01:35:38,629 --> 01:35:42,737
<i>Dacă soarta vrea,</i>
<i>Îmi voi răzbuna.</i>

1634
01:35:44,290 --> 01:35:46,257
<i>Mă îndrept spre spate</i>

1635
01:35:46,395 --> 01:35:48,294
<i>și opresc cât de multe pot.</i>

1636
01:35:48,432 --> 01:35:50,089
<i>Mă duc la mașina șoferului</i>

1637
01:35:50,227 --> 01:35:52,436
<i>și adu-ne</i>
<i>La naiba de aici.</i>

1638
01:35:56,820 --> 01:35:59,684
ce vei face,
Joburg?

1639
01:36:01,756 --> 01:36:04,172
O să ne cumpăr ceva timp.

1640
01:37:13,482 --> 01:37:16,451
Hei, băieți,
Caut un Mr. Death.

1641
01:37:16,589 --> 01:37:18,522
Am cazul lui aici.

1642
01:37:18,660 --> 01:37:20,179
Hei, ușor.

1643
01:37:28,601 --> 01:37:30,948
Oamenii răniți îi rănesc pe oameni.

1644
01:37:36,678 --> 01:37:38,507
Am venit să te văd.

1645
01:37:38,645 --> 01:37:40,544
Hmm.

1646
01:37:40,682 --> 01:37:43,374
Și să te fac să mă vezi în sfârșit.

1647
01:37:47,689 --> 01:37:49,070
Mm.

1648
01:38:29,351 --> 01:38:30,766
Fă-o.

1649
01:38:33,114 --> 01:38:35,150
Am venit aici
să te omoare.

1650
01:38:36,462 --> 01:38:38,913
Așa că ucide-mă.

1651
01:38:40,673 --> 01:38:44,056
Omoară-mă așa cum ai făcut toate
ceilalți care au încercat la fel.

1652
01:38:54,894 --> 01:38:56,378
Fă-o.

1653
01:39:02,246 --> 01:39:04,455
La naiba fă-o!

1654
01:39:09,219 --> 01:39:10,565
Pow.

1655
01:39:17,261 --> 01:39:19,091
Te văd, <i>dochka.</i>

1656
01:39:34,520 --> 01:39:35,797
L-am găsit pe american!

1657
01:39:38,938 --> 01:39:40,491
Dar ceilalți?

1658
01:39:40,629 --> 01:39:41,906
Toți sunt morți.

1659
01:39:42,045 --> 01:39:45,703
Uh, vestea bună este
Am cazul tau.

1660
01:39:46,808 --> 01:39:49,052
Da, vești bune, vești bune.

1661
01:39:50,674 --> 01:39:51,986
Grabă.

1662
01:39:52,124 --> 01:39:53,332
Mişcare. Să mergem.

1663
01:39:58,509 --> 01:39:59,614
Bine, Thomas.

1664
01:39:59,752 --> 01:40:01,961
E timpul să începi...

1665
01:40:02,099 --> 01:40:04,550
Oh, la dracu,
totul este în japoneză.

1666
01:40:04,688 --> 01:40:06,517
Nu există niciun episod
în japoneză. Ce f...

1667
01:40:10,176 --> 01:40:12,696
Treci la pământ!

1668
01:40:19,530 --> 01:40:21,463
Omule, am un sentiment prost
despre asta.

1669
01:40:21,601 --> 01:40:23,396
Habar n-avem
ce este in acest caz.

1670
01:40:23,534 --> 01:40:24,639
Omule, ce ești
vorbesc despre?

1671
01:40:24,777 --> 01:40:25,709
Uh, de ce este întotdeauna
trebuie să fim noi

1672
01:40:25,847 --> 01:40:26,779
asta deschide rahatul asta?

1673
01:40:26,917 --> 01:40:28,574
Doar deschide nenorocitul de carcasa.

1674
01:40:28,712 --> 01:40:30,403
Aș vrea să păstrez
brațele mele.

1675
01:40:30,541 --> 01:40:33,510
Uh, domnule moarte, dacă îmi permiteți?

1676
01:40:34,752 --> 01:40:37,272
Cumpărătorul din umbră, um,

1677
01:40:37,410 --> 01:40:40,965
<i>care a cumpărat toate contractele noastre, </i>
<i>ne-a luat pe toți în acest-acest tren--</i>

1678
01:40:41,104 --> 01:40:44,210
<i>uh, eu, Hornetul,</i>
<i>uh, mandarine, lămâie...</i>

1679
01:40:44,348 --> 01:40:45,211
Ho!
Oh!

1680
01:40:45,349 --> 01:40:47,800
...asta ai fost tu, nu?

1681
01:40:47,938 --> 01:40:50,113
Da, foarte inteligent.

1682
01:40:50,251 --> 01:40:52,632
Te-am adus cu trenul asta
sperând că vă veți ucide unul pe altul.

1683
01:40:52,770 --> 01:40:55,463
Bine. Ei bine, um...

1684
01:40:55,601 --> 01:40:57,396
dacă-dacă aș putea...

1685
01:40:57,534 --> 01:40:58,638
De ce?

1686
01:40:58,776 --> 01:41:01,089
De ce faci ceea ce faci?

1687
01:41:01,227 --> 01:41:03,885
Știi, am întrebat
chiar acea întrebare.

1688
01:41:04,023 --> 01:41:06,163
Dacă este atât de sigur,
de ce nu a deschis-o?

1689
01:41:06,301 --> 01:41:08,579
Dacă e o bombă
și ne explodează în față?

1690
01:41:08,717 --> 01:41:11,272
Crezi că aceste măști stupide
ne vor proteja?

1691
01:41:29,428 --> 01:41:31,395
Soția mea...

1692
01:41:31,533 --> 01:41:33,087
mi-a fost luat.

1693
01:41:36,055 --> 01:41:38,920
Am auzit.
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

1694
01:41:39,058 --> 01:41:40,473
A fost un accident oribil...

1695
01:41:42,924 --> 01:41:44,546
- Îngrozitor.
- Oh, nu, nu, nu, nu.

1696
01:41:44,684 --> 01:41:46,514
Nu.

1697
01:41:46,652 --> 01:41:48,412
Nimic in viata
este un accident.

1698
01:41:48,550 --> 01:41:51,519
A fost un asasinat
încercare asupra mea.

1699
01:41:51,657 --> 01:41:52,899
Dar soarta...

1700
01:41:54,763 --> 01:41:58,284
...soarta a pus doi
operatori de lucru umed,

1701
01:41:58,422 --> 01:42:03,358
<i>gemeni,</i>
<i>la o slujbă în Bolivia...</i>

1702
01:42:03,496 --> 01:42:06,741
<i>măcelându-mi întregul echipaj.</i>

1703
01:42:06,879 --> 01:42:09,571
Și a trebuit
du-te sa te ocupi de asta.

1704
01:42:09,709 --> 01:42:12,091
Și nu a angajat
doi operatori aleatori, Lemon.

1705
01:42:12,229 --> 01:42:13,196
Nu, a întrebat el
pentru cei doi responsabili

1706
01:42:13,334 --> 01:42:14,542
pentru jobul din Bolivia.

1707
01:42:14,680 --> 01:42:16,302
De aceea

1708
01:42:16,440 --> 01:42:19,823
era sotia mea
în mașină în noaptea aceea,

1709
01:42:19,961 --> 01:42:21,238
nu eu.

1710
01:42:21,376 --> 01:42:25,553
Soarta a pus-o pe soția mea
în spital.

1711
01:42:25,691 --> 01:42:30,730
O bucată din coastă ei
străpungându-i inima.

1712
01:42:32,525 --> 01:42:35,908
Doar cei mai pricepuți
chirurg cardiovascular

1713
01:42:36,046 --> 01:42:38,359
i-ar putea salva viața.

1714
01:42:40,223 --> 01:42:45,228
Dar cu două nopți mai devreme,
acest chirurg a fost otrăvit.

1715
01:42:47,161 --> 01:42:48,817
Oh, Doamne!

1716
01:42:48,955 --> 01:42:50,233
Soarta.

1717
01:42:50,371 --> 01:42:52,407
<i>Soarta din nou.</i>

1718
01:42:52,545 --> 01:42:54,237
Au spus banii mei
a fost in cazul.

1719
01:42:54,375 --> 01:42:58,206
Nu vreau să par judecăți,
dar dacă l-ai angajat pe Hornet,

1720
01:42:58,344 --> 01:43:00,381
ți-ai ucis propriul copil?

1721
01:43:00,519 --> 01:43:02,452
Oh, da.
Bine.

1722
01:43:02,590 --> 01:43:05,179
Oh, da, am făcut-o.
Bucata de rahat.

1723
01:43:05,317 --> 01:43:06,663
Te rog, te rog.

1724
01:43:06,801 --> 01:43:08,009
<i>În noaptea aceea, i-am spus...</i>

1725
01:43:08,147 --> 01:43:09,390
te vreau
să mă ridic te rog.

1726
01:43:09,528 --> 01:43:11,702
<i>... să nu plec.</i>

1727
01:43:11,840 --> 01:43:13,739
<i>Să mă aștepte.</i>

1728
01:43:13,877 --> 01:43:16,742
<i>Dar ea a promis</i>
<i>a fost ultima dată</i>

1729
01:43:16,880 --> 01:43:18,606
<i>am face vreodată</i>
<i>scăpați-l din necazuri.</i>

1730
01:43:18,744 --> 01:43:21,264
voi veni.
Voi veni mereu după tine.

1731
01:43:21,402 --> 01:43:26,096
Ei bine, presupun că avea dreptate.

1732
01:43:26,234 --> 01:43:30,238
Daca as fi amputat
acea slăbiciune

1733
01:43:30,376 --> 01:43:32,413
din viața mea cu ani în urmă,

1734
01:43:32,551 --> 01:43:35,243
ea ar mai fi
langa mine!

1735
01:43:35,381 --> 01:43:37,452
Da,
ajută la procesarea acestui lucru.

1736
01:43:37,590 --> 01:43:38,867
Eu-eu-am un terapeut bun.

1737
01:43:39,005 --> 01:43:42,043
Mi-am iubit soția
foarte mult.

1738
01:43:42,181 --> 01:43:44,218
Ea m-a învățat
o lecție valoroasă.

1739
01:43:44,356 --> 01:43:48,083
Dacă nu controlezi
soarta ta...

1740
01:43:48,222 --> 01:43:49,533
te va controla.

1741
01:43:49,671 --> 01:43:51,363
Mm. Mm?

1742
01:43:51,501 --> 01:43:53,537
Așa că am preluat controlul.

1743
01:43:53,675 --> 01:43:55,436
Le-am adus pe toate
aici pentru a muri.

1744
01:43:59,854 --> 01:44:03,444
<i>Dar acum a mai rămas doar unul.</i>

1745
01:44:05,722 --> 01:44:07,517
domnule Carver.

1746
01:44:07,655 --> 01:44:10,520
Ce...?
Uh... scuză-mă?

1747
01:44:10,658 --> 01:44:11,728
Îl înlocuiesc pe Carver?

1748
01:44:11,866 --> 01:44:12,729
Sună bolnav?

1749
01:44:12,867 --> 01:44:13,937
La naiba cu Carver.

1750
01:44:14,075 --> 01:44:16,457
Bărbatul care mi-a ucis soția.

1751
01:44:22,048 --> 01:44:23,774
frate

1752
01:44:23,912 --> 01:44:26,329
- Deschide-l!
- Bine. Esti fericit?

1753
01:44:26,467 --> 01:44:28,089
Eu nu sunt Carver!

1754
01:44:44,312 --> 01:44:45,175
A mers așa! Vino...

1755
01:44:53,114 --> 01:44:54,391
În regulă.

1756
01:44:54,529 --> 01:44:56,151
Oh, la naiba. Bine.

1757
01:44:57,670 --> 01:44:58,809
Oh, la naiba.
Se întâmplă ceva.

1758
01:45:05,644 --> 01:45:07,266
Oh! Oh!

1759
01:45:27,424 --> 01:45:28,701
Scuzați-mă.

1760
01:45:29,599 --> 01:45:31,186
Da.

1761
01:46:25,689 --> 01:46:27,070
Ah, copii.

1762
01:46:27,208 --> 01:46:29,728
Faci tot ce poți
să-i ridice corect.

1763
01:46:31,246 --> 01:46:33,179
Gandac, nu stiu
de ce ești aici,

1764
01:46:33,317 --> 01:46:36,562
dar iese din calea mea
sau te vei alătura soției tale.

1765
01:46:36,700 --> 01:46:40,255
Căile noastre au fost destinate
să se întoarcă unul la altul.

1766
01:46:43,189 --> 01:46:45,399
Bine. Corect.

1767
01:46:45,537 --> 01:46:46,745
Mai încet, amice.

1768
01:46:46,883 --> 01:46:47,953
Haide!

1769
01:46:48,091 --> 01:46:49,092
Hei, până acum e bine.

1770
01:46:49,230 --> 01:46:50,990
Puteți opri trenul.

1771
01:46:51,128 --> 01:46:53,165
Uh, despre asta. am luat
viteza trenului

1772
01:46:53,303 --> 01:46:54,442
și l-a împărțit la masă,

1773
01:46:54,580 --> 01:46:55,685
si mi-am dat seama
ca nu stiu

1774
01:46:55,823 --> 01:46:57,272
cum să conduc al naibii
un tren glonț!

1775
01:46:57,411 --> 01:46:58,998
Omule, tot ce faci
se vorbeste despre trenuri.

1776
01:46:59,136 --> 01:47:00,414
Omule, Thomas este
o metaforă a vieții,

1777
01:47:00,552 --> 01:47:01,967
nu cum sa conduci de fapt...
Dă-te jos!

1778
01:47:29,235 --> 01:47:30,271
La dracu.

1779
01:47:38,555 --> 01:47:40,454
Am primit asta! Opreste trenul!

1780
01:47:40,592 --> 01:47:41,765
Ce?!

1781
01:47:43,422 --> 01:47:44,423
Bună!

1782
01:48:33,403 --> 01:48:35,129
engleză, engleză, engleză.

1783
01:48:35,267 --> 01:48:37,165
engleză, engleză. Frâne!

1784
01:48:37,303 --> 01:48:39,374
Suntem buni! Am înțeles!

1785
01:48:40,652 --> 01:48:41,515
Nu!

1786
01:48:44,000 --> 01:48:45,760
Stai!

1787
01:48:45,898 --> 01:48:46,899
Suntem pe drumul greșit!

1788
01:49:01,845 --> 01:49:03,295
- Oi, Joburg!
- Ce?!

1789
01:49:06,332 --> 01:49:07,886
Îmi pare rău că te-am împușcat!

1790
01:49:08,024 --> 01:49:10,716
De fapt,
a fost de două ori!

1791
01:49:10,854 --> 01:49:12,097
Oh.

1792
01:49:13,236 --> 01:49:15,065
Îmi pare rău?

1793
01:49:15,203 --> 01:49:17,067
M-ai împușcat de două ori!

1794
01:49:25,420 --> 01:49:26,283
- Oi!

1795
01:49:28,562 --> 01:49:30,253
Îmi pare rău că te-am împușcat de două ori.

1796
01:49:31,703 --> 01:49:33,877
Mulțumesc, omule!

1797
01:49:34,015 --> 01:49:35,534
Asta arată o creștere reală!

1798
01:49:39,918 --> 01:49:41,575
La dracu '! La dracu '!

1799
01:49:51,446 --> 01:49:53,310
Nu ești condus de forță.

1800
01:49:53,448 --> 01:49:54,933
Ești stăpânit de frică!

1801
01:49:55,071 --> 01:49:58,315
Frica de un singur lucru în adâncul sufletului
nu poți controla!

1802
01:50:06,116 --> 01:50:08,394
Frica de soartă!

1803
01:50:15,954 --> 01:50:18,888
Hei, și îmi pare rău
despre mandarina.

1804
01:50:20,061 --> 01:50:21,269
Da.

1805
01:50:22,581 --> 01:50:24,548
Da.

1806
01:50:24,687 --> 01:50:26,343
Dar am un alt frate acum.

1807
01:50:26,481 --> 01:50:28,449
Serios?

1808
01:50:30,451 --> 01:50:31,659
La naiba nu!

1809
01:50:55,545 --> 01:50:58,134
De dragul vremurilor vechi.

1810
01:51:08,316 --> 01:51:10,042
Ah.

1811
01:51:39,313 --> 01:51:40,694
La naiba.

1812
01:52:09,239 --> 01:52:10,931
- Oi.

1813
01:52:11,069 --> 01:52:13,761
Vor fi 20.

1814
01:52:13,899 --> 01:52:14,935
Să mergem.

1815
01:52:17,006 --> 01:52:18,214
Oh, prietene.

1816
01:52:18,352 --> 01:52:19,353
- Da?

1817
01:52:19,491 --> 01:52:20,872
Am vrut ceai cu bule de lapte.

1818
01:52:21,010 --> 01:52:22,770
- Ce zici de o roată de căruță?
- Da.

1819
01:52:23,909 --> 01:52:24,807
Ho!
Oh!

1820
01:54:12,535 --> 01:54:13,985
Huh.

1821
01:54:15,158 --> 01:54:16,021
Uh...

1822
01:54:27,861 --> 01:54:30,864
Oh, la naiba.

1823
01:54:33,728 --> 01:54:37,871
Despre soția ta,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1824
01:54:38,009 --> 01:54:39,148
Este o greșeală.

1825
01:54:39,286 --> 01:54:40,908
Eu nu sunt Carver.

1826
01:54:42,220 --> 01:54:44,774
doar eu
smulge și apucă locuri de muncă.

1827
01:54:44,912 --> 01:54:47,087
Sculptorul,
Îl vreau pe Carver!

1828
01:54:47,225 --> 01:54:48,778
L-am angajat pe Carver!

1829
01:54:48,916 --> 01:54:51,298
Da, nu, a avut
o chestie cu stomacul, omule.

1830
01:54:51,436 --> 01:54:53,058
Eu doar completez.

1831
01:54:57,580 --> 01:54:59,099
Tu completezi.

1832
01:54:59,237 --> 01:55:02,136
Pentru cât valorează,
Carver este un prost.

1833
01:55:02,274 --> 01:55:06,244
Cel mai viclean asasin,
poate cel mai leneș, dar...

1834
01:55:15,736 --> 01:55:17,324
Hai, hai.

1835
01:55:18,497 --> 01:55:19,843
Lasă-o, frate.

1836
01:55:19,982 --> 01:55:22,985
Nu-mi spune „frate”!

1837
01:55:24,158 --> 01:55:25,435
Bine.

1838
01:55:27,851 --> 01:55:29,336
Ooh.

1839
01:55:35,376 --> 01:55:37,275
Oh.

1840
01:55:41,037 --> 01:55:42,936
Omule, ai văzut asta?

1841
01:55:43,074 --> 01:55:44,385
Ce a fost asta?

1842
01:55:50,219 --> 01:55:51,496
Omule.

1843
01:56:07,305 --> 01:56:08,996
Hei, despre pruna asta.

1844
01:56:09,134 --> 01:56:12,172
Nu ar trebui prune
renunț la orice resentimente?

1845
01:56:12,310 --> 01:56:14,829
Ca...

1846
01:56:14,968 --> 01:56:16,452
Doamne!

1847
01:56:16,590 --> 01:56:18,937
Este norocul meu cel care a livrat

1848
01:56:19,075 --> 01:56:21,802
cadavrul tatălui meu
la picioarele mele.

1849
01:56:21,940 --> 01:56:24,356
Narcisismul
pe puiul asta.

1850
01:56:24,494 --> 01:56:25,530
Netratabil.

1851
01:56:25,668 --> 01:56:28,153
Acum sunt... Bine, stai, stai.

1852
01:56:28,291 --> 01:56:30,052
Așteaptă.
Ce?

1853
01:56:30,190 --> 01:56:33,124
Ce este cu
familia asta nenorocită?

1854
01:56:33,262 --> 01:56:35,781
Ai nevoie de câteva sugestii
citind, dacă îmi permiteți.

1855
01:56:35,919 --> 01:56:38,267
<i>Surviving Borderline</i>
<i>Tulburarea de personalitate.</i>

1856
01:56:38,405 --> 01:56:40,545
- Ce?
- Îl recomand cu căldură.

1857
01:56:40,683 --> 01:56:43,651
Acum, eu sunt D-ul Alb...

1858
01:56:46,585 --> 01:56:47,690
Ce a fost asta?

1859
01:56:51,142 --> 01:56:52,833
A fost kar... a fost karma?

1860
01:56:52,971 --> 01:56:55,939
La revedere, <i>tentoumushi.</i>

1861
01:56:58,183 --> 01:56:59,909
Mandarină.

1862
01:57:02,567 --> 01:57:04,396
Vai.

1863
01:57:16,891 --> 01:57:17,858
Maria?

1864
01:57:17,996 --> 01:57:19,239
Ia pistolul.

1865
01:57:19,377 --> 01:57:20,792
O, Doamne,
tocmai ai spus "pac"?

1866
01:57:20,930 --> 01:57:23,312
Aproape am ajuns.
Trebuie doar să te ridici.

1867
01:57:23,450 --> 01:57:25,072
Ai venit să mă salvezi?

1868
01:57:26,246 --> 01:57:27,488
Ai avut nevoie de salvare?

1869
01:57:27,626 --> 01:57:29,042
Ai venit să mă salvezi.

1870
01:57:29,180 --> 01:57:30,698
Te rog nu mă obliga
regret.

1871
01:57:32,562 --> 01:57:33,632
Bine, nu. Nu.

1872
01:57:33,770 --> 01:57:34,771
Ce se întâmplă
pe fata ta?

1873
01:57:34,909 --> 01:57:36,704
Ești, plângi?

1874
01:57:36,842 --> 01:57:38,879
Este mult de procesat.

1875
01:57:39,017 --> 01:57:41,951
vreau sa stii,
esti cel mai mare,

1876
01:57:42,089 --> 01:57:44,712
cel mai minunat manipulator

1877
01:57:44,850 --> 01:57:46,024
pe care l-aș putea avea vreodată.

1878
01:57:46,162 --> 01:57:48,647
- Întotdeauna. Vreodată.
- Mm. Mm.

1879
01:57:48,785 --> 01:57:50,925
Crezi că poate a fost
o mică traumă la cap?

1880
01:57:51,064 --> 01:57:52,617
- Pot fi.
- Puţin, da.

1881
01:57:52,755 --> 01:57:53,721
- Puţin ameţit.
- Da.

1882
01:57:53,859 --> 01:57:55,240
Ai nevoie de o banană?

1883
01:57:55,378 --> 01:57:56,690
Potasiul ar putea fi bun.

1884
01:57:56,828 --> 01:57:57,932
Ai unul în mașină.

1885
01:57:58,071 --> 01:58:00,487
Hei, data viitoare, ia pistolul.

1886
01:58:00,625 --> 01:58:01,764
Nu-l asculta pe Barry.

1887
01:58:01,902 --> 01:58:03,421
Bine? Simplu?

1888
01:58:05,871 --> 01:58:07,390
Opreste-te.

1889
01:58:07,528 --> 01:58:09,012
Shh. Stop.

1890
01:58:09,151 --> 01:58:10,497
Știi, cred că ai fost
drept despre un lucru.

1891
01:58:10,635 --> 01:58:12,050
De obicei sunt. Haide.

1892
01:58:12,188 --> 01:58:14,604
Poate că este vorba doar despre
cum îl încadram.

1893
01:58:14,742 --> 01:58:16,813
Ca, poate că nu există ghinion
sau mult noroc.

1894
01:58:16,951 --> 01:58:18,643
Poate că suntem cu toții doar
agenţi ai sorţii.

1895
01:58:18,781 --> 01:58:21,335
- Ooh, frumoasa masina.
- Da, este.

1896
01:58:21,473 --> 01:58:22,992
Încearcă să nu sângerezi pe el.

1897
01:58:30,068 --> 01:58:31,966
sfânt mol...

1898
01:58:32,105 --> 01:58:33,451
Oh!

1899
01:58:34,762 --> 01:58:37,248
Ei bine...

1900
01:58:37,386 --> 01:58:40,113
De unde știi
este un lucru rău?

1901
01:58:40,251 --> 01:58:41,493
huh?

1902
01:58:41,631 --> 01:58:42,701
Serios?

1903
01:58:42,839 --> 01:58:44,703
Vezi ce fac?
Da.

1904
01:58:44,841 --> 01:58:46,222
Întorcând asta cu susul în jos.

1905
01:58:46,360 --> 01:58:47,775
Da.

1906
01:58:47,913 --> 01:58:49,156
Acest lucru funcționează.

1907
01:58:49,294 --> 01:58:50,882
Da.

1908
01:58:56,646 --> 01:58:58,855
Ooh. Mazăre wasabi.

1909
01:58:58,993 --> 01:59:01,755
Soarta evident că nu m-a dorit
să am acea banană.

1910
01:59:01,893 --> 01:59:04,206
Soarta nu ne-a vrut
pentru a intra în mașina aia.

1911
01:59:04,344 --> 01:59:07,070
Ei bine, poate că ai făcut-o
a invatat ceva pana la urma.

1912
01:59:07,209 --> 01:59:09,245
Soarta are nevoie de mine
pentru a găsi o toaletă inteligentă.

1913
01:59:09,383 --> 01:59:11,696
Îl iau înapoi.
Îl poți ține?

1914
01:59:11,834 --> 01:59:13,422
- Sunt cu minge.
- Mergi mai repede.

1915
01:59:13,560 --> 01:59:15,700
Bine. Da.

1916
01:59:40,725 --> 01:59:43,141
Sunt în viață! sunt ali...

1917
01:59:43,279 --> 01:59:45,557
Oh, la naiba. Dă-mi naiba.

1918
01:59:49,734 --> 01:59:51,494
Haide, nenorocitule.

1919
01:59:51,632 --> 01:59:53,255
La naiba!

1920
01:59:55,774 --> 01:59:59,847
Stop! Stop! Oprește-te!

1921
02:00:01,746 --> 02:00:03,057
Mandarine?

1922
02:00:03,196 --> 02:00:05,715
- La naiba cu dieselurile.
- Eu...

1923
02:00:05,853 --> 02:00:07,545
Eu sunt White D... Dă-te dracu, cățea Diesel!

1924
02:00:09,685 --> 02:00:11,065
Ultima cortină, nu?

1925
02:00:11,204 --> 02:00:12,412
Cortina finală!

1926
02:00:12,550 --> 02:00:14,137
Fa o plecăciune!