1 00:01:29,570 --> 00:01:33,279 (1963 සිග්නල්, වයෝමිං) 2 00:02:45,614 --> 00:02:46,740 අපරාදේ. 3 00:04:27,078 --> 00:04:28,245 උන් වැඩ හොයාගෙන ආවොත් 4 00:04:28,328 --> 00:04:31,619 සහ ඔබේ සිහින් සිරුරු චලනය කරන්න ඉක්මනට ඇතුලට එන්න. 5 00:04:44,788 --> 00:04:46,453 Brokback කන්ද මත 6 00:04:46,537 --> 00:04:49,328 වන සංරක්ෂණ නිලධාරීන් කඳවුරු භූමියක් නම් කර ඇත. 7 00:04:49,412 --> 00:04:51,036 එය ලක්ෂ්‍යයක් ලෙස තබා ගන්න. 8 00:04:51,120 --> 00:04:54,705 සෑම ලක්ෂයක්ම ප්රදේශයෙන් බොහෝ දුරයි. අපි බැටළුවන්ට කි.මී. පහක් හයක් තෘණ කන්න දෙන තැන. 9 00:04:55,288 --> 00:04:58,413 බැටළුවන් බොහෝ විට වෘකයන් විසින් මරා දමනු ලැබේ. එය රාත්‍රී කාලය නම් සහ ඔබ ගැන සොයා බැලීමට කිසිවෙකු නොමැති නම්. 10 00:04:58,495 --> 00:05:02,330 දැන් මට කෑම්ප් එක බලාගන්න කෙනෙක් ඕන. 11 00:05:03,495 --> 00:05:06,538 ප්රධාන කඳවුරේ රැඳී සිටීම වනාන්තර ඔබට කඳවුරු බැඳීමට ඉඩ දෙන තැන. 12 00:05:06,621 --> 00:05:08,080 නමුත් බැටළුවන් රැකබලා ගන්නා තැනැත්තාය 13 00:05:08,788 --> 00:05:11,747 රහසිගතව ක්ෂේත්‍ර කූඩාරමක් රැගෙන යාමට සිදු විය ඉහළට ගොස් ඔවුන් දෙස බලන්න. 14 00:05:11,831 --> 00:05:13,706 එය මුර කරන්න 15 00:05:13,789 --> 00:05:16,706 රාත්රී ආහාරය සහ උදෑසන ආහාරය ප්‍රධාන කඳවුරට කන්න එන්න. 16 00:05:16,789 --> 00:05:19,664 නමුත් හිස තියුණු වන අතර පාද කැඩී ඇත. මට ආපහු උඩට ගිහින් බැටළුවන් බලන්න වුණා. 17 00:05:20,372 --> 00:05:22,955 ගින්නක් ඇති නොකරන්න, කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න. 18 00:05:23,622 --> 00:05:25,038 සෑම උදෑසනකම කූඩාරම අසුරන්න. 19 00:05:25,122 --> 00:05:26,788 කැලේ මිනිස්සු ඇවිල්ලා එල්ලිලා ඉන්නවා නම්. 20 00:05:28,747 --> 00:05:29,747 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 21 00:05:31,706 --> 00:05:32,747 නැත 22 00:05:35,123 --> 00:05:36,081 නැත 23 00:05:38,790 --> 00:05:40,206 මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ. 24 00:05:43,665 --> 00:05:47,290 බල්ලෙක් සහ තුවක්කුවක් ඉන්නවා. ඔහු නින්දට ගොස් බලා සිටියේය. 25 00:05:48,081 --> 00:05:49,956 පසුගිය ගිම්හානය බැටළුවන්ගෙන් හතරෙන් එකක් පමණ අහිමි විය. 26 00:05:50,039 --> 00:05:51,331 ආයේ එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා. 27 00:05:52,583 --> 00:05:53,748 ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල 28 00:05:55,291 --> 00:05:57,748 සෑම සිකුරාදා දවල්, පාලම වෙත යන්න. 29 00:05:58,415 --> 00:06:00,415 ඔබට ආකර්ෂණය සමඟ ගෙන ඒමට අවශ්‍ය දේවල් ලැයිස්තුවක් ලියන්න. 30 00:06:00,999 --> 00:06:04,583 ආහාර ද්‍රව්‍ය රැගෙන යන අය සිටිනු ඇත. පිකප් ලොරිය ඉහළට දමා එහි රැඳී සිටින්න. 31 00:06:07,207 --> 00:06:09,958 හෙට උදේ මම බෙදා හැරීමට ට්‍රක් රථයක් එවන්නම්. 32 00:06:38,917 --> 00:06:40,167 ජැක් ට්විස්ට් 33 00:06:40,835 --> 00:06:41,835 එනිස් 34 00:06:43,042 --> 00:06:44,543 ඔබට අවසාන නමක් නැද්ද? 35 00:06:45,333 --> 00:06:46,208 ඩෙල් මාර් 36 00:06:47,875 --> 00:06:49,835 Ennis Del Mar ඔබව හමුවීම සතුටක්. 37 00:07:08,627 --> 00:07:10,251 මම දෙවෙනි අවුරුද්දේ ඒක කරනවා. 38 00:07:11,752 --> 00:07:15,043 කුණාටුවට පෙර අවුරුද්දේ අකුණු සැර වැදී බැටළුවන් 42ක් මිය යයි 39 00:07:16,252 --> 00:07:18,168 දුර්ගන්ධය හමා ගිය අතර, මම බොහෝ දුරට ගමන් කළෙමි. 40 00:07:19,252 --> 00:07:20,503 Aguirre මගේ මුහුණට පහර දුන්නා. 41 00:07:20,586 --> 00:07:23,127 හරියට මට අහසට වැස්ස ඇණවුම් කරන්න පුළුවන් වගේ. 42 00:07:23,712 --> 00:07:27,961 ඒත් තාත්තා එක්ක වැඩ කරනවට වඩා ඒක හොඳයි. මොන දේ කළත් තාත්තා සෑහීමකට පත් වුණේ නැහැ. 43 00:07:29,669 --> 00:07:33,337 ඒකයි මම ගොන් පැදීමේ තරගයට ගියේ. ඔබ කවදා හෝ තරඟ කර තිබේද? 44 00:07:34,879 --> 00:07:37,753 සමහර වෙලාවට තියෙනවා. 45 00:07:38,503 --> 00:07:40,044 අයදුම් කිරීමේ ගාස්තුව ගෙවීමට ඔබට මුදල් ඇති විට 46 00:07:41,087 --> 00:07:42,169 ඒක තමයි. 47 00:07:43,588 --> 00:07:44,879 ඔබේ නිවසේ පශු සම්පත් තිබේද? 48 00:07:45,753 --> 00:07:47,169 ඔබ කවදා හෝ එය කර තිබේද? 49 00:07:48,879 --> 00:07:50,505 ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව පන්නා දැමුවාද? 50 00:07:51,962 --> 00:07:54,753 ඔවුන් තමන්වම එළවා දැමීමට වැඩි ඉඩක් තිබුණි. 51 00:07:56,170 --> 00:07:59,838 සැතපුම් 69 හි වංගුවක් ඇත. නමුත් ඔහුට හැරවීමට නොහැකි විය. 52 00:08:01,170 --> 00:08:03,963 ඒ නිසා බැංකුව ඉඩම අල්ලා ගත්තා. 53 00:08:04,045 --> 00:08:06,754 මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ඒ නිසා ඔවුන් මාව වැඩි වශයෙන් ඇති දැඩි කළා. 54 00:08:09,921 --> 00:08:12,129 ජීවිතය ඇත්තටම දුෂ්කරයි. 55 00:08:17,213 --> 00:08:19,630 කරුණාකර එය ණයට ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 56 00:08:39,798 --> 00:08:41,089 ඔවුන් අතරමං වීමට ඉඩ නොදෙන්න. 57 00:08:41,171 --> 00:08:43,089 නැත්තම් ජෝ අනිවාර්යෙන්ම ඇවිත් උබේ පට්ටම කනවා. 58 00:08:43,172 --> 00:08:45,882 සහ තවත් දෙයක් සුප් ඇණවුම් නොකරන්න. 59 00:08:46,465 --> 00:08:48,340 අර්තාපල් සුප් පෙට්ටියක් ප්රවාහනය කිරීමට අපහසුය. 60 00:08:49,215 --> 00:08:50,631 මම සුප් කන්න කැමති නැහැ. 61 00:08:56,424 --> 00:08:59,382 පරිස්සම් වෙන්න, අශ්වයා මෝඩයි. 62 00:09:00,591 --> 00:09:02,549 කිසිම අශ්ව කෙල්ලෙක්ට මාව හලන්න බෑ. 63 00:09:03,924 --> 00:09:06,424 ඉක්මන් කරමු. නැත්තම් දවසම ඉඳගෙන ගැට ගහන්න ඕනද? 64 00:11:50,640 --> 00:11:51,764 ඒකට සාප වේවා. 65 00:11:51,848 --> 00:11:53,806 මට අවශ්‍ය මගේ ගොවිපළක් මෙතරම් නරක් වීමටයි. 66 00:11:53,889 --> 00:11:56,474 ඒ නිසා ජෝ ළඟට එන්න ඕන නෑ. Aguirre හිස වැනුවා. 67 00:11:57,724 --> 00:11:59,682 මම නිවසක් මිලදී ගැනීමට මුදල් ඉතිරි කරමි. 68 00:12:02,057 --> 00:12:06,100 මම මේ කන්දෙන් බැස්සම අල්මායි මමයි විවාහ වෙනවා. 69 00:12:06,183 --> 00:12:09,599 ඇත්තටම කම්මැලියි නිදාගෙන බැටළුවන් බලාගන්න. ඊට අමතරව, ගිනි තැබීම තහනම්ය. 70 00:12:11,057 --> 00:12:14,516 Aguirre ට ඇති අයිතිවාසිකම් මොනවාද? නීතිය කඩන්න කියලා අපිට නියෝග කරන්න ආවා 71 00:13:04,227 --> 00:13:05,684 මට තවදුරටත් බෝංචි අවශ්‍ය නැත. 72 00:13:39,644 --> 00:13:41,937 අපොයි නෑ! 73 00:13:45,813 --> 00:13:46,937 මම දන්නේ නැහැ. 74 00:13:47,021 --> 00:13:48,228 මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද? 75 00:13:49,228 --> 00:13:50,437 ඒක තියෙනවා... 76 00:13:50,520 --> 00:13:52,979 ඇයි මම පිටි කිරි සහ අර්තාපල් දකින්නේ නැත්තේ? 77 00:13:53,062 --> 00:13:54,687 මේ දේවල් විතරයි තියෙන්නේ. 78 00:13:55,313 --> 00:13:56,354 ඉතින්… 79 00:13:57,396 --> 00:13:58,854 මෙන්න ලබන සතියේ ලැයිස්තුව. 80 00:14:01,563 --> 00:14:02,855 ඇයි ඔයා සුප් කන්න කැමති නැද්ද? 81 00:14:02,938 --> 00:14:05,022 මහන්සි වෙනකම්ම බෝංචි කෑවා. 82 00:14:05,105 --> 00:14:07,478 ගිම්හානය ඉක්මනින් පැමිණිය නොහැක. මට බෝංචි එපා වෙලා. 83 00:14:10,438 --> 00:14:11,438 ඉක්මනට එන්න. 84 00:14:34,899 --> 00:14:36,439 එන්න ඇවිදින්න. 85 00:14:47,815 --> 00:14:49,440 හේයි, ඉන්න! 86 00:14:53,065 --> 00:14:54,065 ෂිට්! 87 00:14:56,357 --> 00:14:57,190 නැවත මෙහි එන්න! 88 00:15:35,608 --> 00:15:37,192 සෙමින් ඇවිදින්න. 89 00:15:37,276 --> 00:15:38,776 හොඳයි, අපි එය කරමු. 90 00:15:40,525 --> 00:15:42,400 අනේ වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්. 91 00:15:45,736 --> 00:15:46,777 කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ? 92 00:15:46,860 --> 00:15:49,318 මම දවසම බැටළුවන් බලන්න ගියා. මම හොඳටම බඩගින්නේ බිමට ආවා. 93 00:15:49,401 --> 00:15:50,901 කන්න හම්බුනේ ගෙඩි විතරයි 94 00:15:56,152 --> 00:15:57,902 මොකද උනේ, එනිස්? 95 00:15:58,609 --> 00:16:00,235 වලසෙකු හමුවීමේ අවාසනාව මට ඇති විය. 96 00:16:01,110 --> 00:16:03,526 අශ්වයා තිගැස්සී ගියේය. එවිට කොටළුවෝ දුව ගොස් විසිර ගියහ. 97 00:16:03,611 --> 00:16:05,277 සැපයුම් සෑම තැනකම විසිරී තිබුණි. 98 00:16:06,111 --> 00:16:08,028 කන්න ගෙඩි විතරයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. 99 00:16:08,526 --> 00:16:09,861 ඔබ සතුව විස්කි තිබේද? 100 00:16:15,402 --> 00:16:16,861 මෝඩ අවජාතකයෙක්! 101 00:16:22,361 --> 00:16:25,028 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඒකට සාප වේවා. 102 00:16:26,611 --> 00:16:27,694 මට තුවාලය දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න. 103 00:16:34,194 --> 00:16:35,319 ඒකට සාප වේවා. 104 00:16:35,862 --> 00:16:38,571 අපි සැපයුම් ගැන යමක් කළ යුතුයි. 105 00:16:39,738 --> 00:16:41,278 මම බැටළුවන්ට වෙඩි තියන්න යන්න පුළුවන්. 106 00:16:42,445 --> 00:16:44,278 Aguirre අහු උනොත්? 107 00:16:44,944 --> 00:16:46,820 ඔහුව කුලියට ගත්තේ බැටළුවන්ව බලාගැනීමට මිස ඔවුන් මරා කෑමට නොවේ. 108 00:16:46,903 --> 00:16:49,362 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? බැටළුවන් දහස් ගණනක් ඇත. 109 00:16:51,572 --> 00:16:52,778 මම ගෙඩි කන්න ලෑස්තියි. 110 00:16:55,737 --> 00:16:56,988 නමුත් මම දෙන්නේ නැහැ. 111 00:17:11,112 --> 00:17:12,154 ඉතා සිසිල්! 112 00:17:12,237 --> 00:17:14,113 මට වෙඩි තියලා මිස් වුණා, ඒක දැක්කම මට දුක හිතුණා. 113 00:17:15,071 --> 00:17:16,488 ඉක්මන් කර බලාගන්න. 114 00:17:16,573 --> 00:17:18,821 දැන් වනජීවී ආරක්‍ෂක ජනතාව ඇවිත් එය ඔබේ අතට අල්ලා ගන්න. 115 00:17:44,364 --> 00:17:46,532 ඇවිදින්න, අවජාතකයා. 116 00:17:53,532 --> 00:17:55,115 මම දවසට පැය හතරක් ගමන් කරනවා. 117 00:17:56,823 --> 00:17:59,699 උදේ කෑම කන්න පහලට එන්න. ඉන්පසු ඔහු බැටළුවන් බැලීමට ආපසු ගියේය. 118 00:18:00,406 --> 00:18:01,866 අහස අඳුරු වන අතර බැටළුවන් නින්දට යයි. 119 00:18:02,490 --> 00:18:05,364 රෑ කෑම කන්න පහලට එන්න. ඉන්පසු ඉහළට ගොස් නැවත බලන්න. 120 00:18:06,407 --> 00:18:08,992 ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගෙන කොයෝටා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. රාත්‍රියේ අඩක් නැවතී සිටියා. 121 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 මාව මේ විදියට හසුරුවන්න Aguirre ට අයිතියක් නැහැ. 122 00:18:15,743 --> 00:18:17,991 ඔබට මාරුවෙන් මාරුවට ගැනීමට අවශ්‍යද? ඒ වෙනුවට මට ගිහින් නිදාගන්න පුළුවන්. 123 00:18:18,074 --> 00:18:21,199 එය කිසිසේත්ම කාරණය නොවේ. කාරණය නම්, අපි දෙදෙනාම මෙහි සිටිය යුතුය. 124 00:18:22,657 --> 00:18:25,491 ක්ෂේත්‍ර කූඩාරම දුගඳයි. බළලාට චූ කරන්න වගේ හෝ ඊටත් වඩා නරකයි. 125 00:18:26,617 --> 00:18:28,159 මට ගිහින් නිදාගන්න පුළුවන්. 126 00:18:32,240 --> 00:18:34,576 ඔබ සමඟ භූමිකාවන් මාරු කිරීමට මම සතුටු වෙමි. 127 00:18:34,659 --> 00:18:36,784 නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න. මගේ ඉවුම් පිහුම් හැකියාව ඉතා දුර්වලයි. 128 00:18:37,868 --> 00:18:40,074 කෑන් විවෘත කිරීම මගේ විශේෂත්වයයි. 129 00:18:41,492 --> 00:18:43,326 සමහරවිට මට වඩා නරක නැහැ. 130 00:18:44,950 --> 00:18:46,159 කළා. 131 00:18:56,409 --> 00:18:58,784 මම ඔයාට කියන්නම්, මට නින්ද ගියේ නැති තරම්. 132 00:18:58,868 --> 00:19:00,577 අනේ ඉක්මනට යන්න. 133 00:19:20,286 --> 00:19:21,952 ඊයේ මම කොයෝට වෙඩි තිබ්බා. 134 00:19:23,202 --> 00:19:24,493 විශාල ශරීරය 135 00:19:24,577 --> 00:19:26,620 ඇපල් ප්‍රමාණයේ පළතුරු ටින් එකක් 136 00:19:27,870 --> 00:19:30,120 වගේ ඔටුවෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමිය හැකිය. 137 00:19:32,243 --> 00:19:33,912 ඔබ උණු වතුර භාවිතා කරනවාද? 138 00:19:38,244 --> 00:19:39,329 කරුණාකර එය භාවිතා කරන්න. 139 00:20:18,872 --> 00:20:20,497 මම ගොනා පිටේ යන්නේ කලාතුරකිනි. 140 00:20:21,663 --> 00:20:24,580 හරකෙකුගේ පිටේ තමාට සහාය වනු ඇත තත්පර අටක් ලබා දීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 141 00:20:25,538 --> 00:20:26,997 මුදල් යනු විශිෂ්ට පෙළඹවීමක්. 142 00:20:27,748 --> 00:20:28,789 එය ඇත්තයි. 143 00:20:30,122 --> 00:20:32,331 ඉස්සෙල්ලම හරක් පාගගෙන නොදා දිනුවොත් 144 00:20:32,956 --> 00:20:34,039 ඒක හරි. 145 00:20:35,706 --> 00:20:38,915 මගේ තාත්තා ගොන් පදින්නෙක්. 146 00:20:40,665 --> 00:20:41,706 ස්තුතියි 147 00:20:42,872 --> 00:20:44,498 මම තරුණ කාලේ හොඳටම සද්දේ. 148 00:20:45,374 --> 00:20:47,374 නමුත් රහස ලබා දීම ප්රතික්ෂේප කළේය 149 00:20:49,374 --> 00:20:52,373 මට කිසිම දෙයක් ඉගැන්නුවේ නැහැ කවදාවත් මගේ තරගය බලන්න ආවේ නැහැ. 150 00:21:04,333 --> 00:21:06,541 අනික ඔයාගෙ අයිය හරි නංගි හරි ඔයාව හොඳට බලාගනියිද? 151 00:21:07,625 --> 00:21:10,583 මගේ අම්මා තාත්තා මැරුණට පස්සේ මම මගේ උපරිමය කළා. 152 00:21:13,082 --> 00:21:15,166 දෙමාපියන් ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරන විට 153 00:21:16,250 --> 00:21:18,458 ඩොලර් 24 ට අමතරව කෝපි කෑන් පතුලේ 154 00:21:19,874 --> 00:21:21,375 මම උසස් පෙළ වසරක් ඉගෙන ගත්තා. 155 00:21:23,042 --> 00:21:25,499 ඒ පිකප් ට්‍රක් රථයේ සම්ප්‍රේෂණය කැඩීමට පෙරය. 156 00:21:28,918 --> 00:21:32,250 වැඩිමහල් සොහොයුරිය විදුම් යන්ත්‍ර සේවකයෙකු සමඟ විවාහ වෙයි පසුව කැස්පර් වෙත මාරු විය. 157 00:21:33,834 --> 00:21:35,542 මම සහ මගේ සහෝදරයා සම්බන්ධයෙන් 158 00:21:35,626 --> 00:21:39,083 Worland අසල ගොවිපලක වැඩට ගියේය. 159 00:21:39,168 --> 00:21:42,293 මට වයස අවුරුදු 19 දී ඔහු විවාහ විය. 160 00:21:44,791 --> 00:21:46,751 මම අතිරික්තයක් වුණා 161 00:21:50,126 --> 00:21:53,751 ඉතින් ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ? 162 00:22:03,918 --> 00:22:04,835 මොකක්ද 163 00:22:06,835 --> 00:22:09,959 ඔබ දැන් වැඩිපුර කතා කළා. ඒක ආයෙත් සති දෙකකට කලින් එකට කිව්වා. 164 00:22:11,585 --> 00:22:13,919 වසරේ වඩාත්ම. 165 00:22:20,253 --> 00:22:22,544 ඒත් මගේ තාත්තා නහය අල්ලන්න දක්ෂයි. 166 00:22:23,669 --> 00:22:24,961 ඒත් මම ගොන් පදින්නේ කලාතුරකින්. 167 00:22:25,045 --> 00:22:27,336 ගොන් පදින්නන් දඩබ්බර බව සැලකේ. මුන් ඔක්කොම පිස්සු මිනිස්සු. 168 00:22:30,544 --> 00:22:31,754 හොල්මන් එක්ක? 169 00:22:34,003 --> 00:22:35,086 හොඳයි. 170 00:22:41,003 --> 00:22:41,961 තවම වචනයක් ඉතිරි වී නැත. 171 00:22:43,919 --> 00:22:45,711 මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැදෙව්වා. 172 00:22:45,794 --> 00:22:47,961 ස්ටෑන්ඩ් එකේ ඉන්න ගෑනු ළමයින්ට අත වනනවා 173 00:22:48,045 --> 00:22:51,296 ඌ පිටිපස්ස කකුල් දෙක උස්සලා ලොකු පා පහරක් දුන්නා. ඒත් ඔයාට කවදාවත් මාව පිටිපස්සෙන් රිංගන්න බෑ. 174 00:22:55,712 --> 00:22:57,546 මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා හරි. 175 00:23:42,881 --> 00:23:44,257 කූඩාරම ඇත්තටම මෝඩයි වගේ. 176 00:23:45,340 --> 00:23:48,298 එය ගසාගෙන ගොස් නැත. ගණන් ගන්න එපා. 177 00:23:50,215 --> 00:23:52,673 හාර්මොනිකා පිඹින ශබ්දය එතරම්ම තෘප්තිමත් ය. 178 00:23:52,757 --> 00:23:56,090 ශබ්දය විකෘති වී ඇත. ඒ මාරයා මාව විසි කළා. 179 00:23:56,174 --> 00:23:57,840 ඉතින්? 180 00:23:58,465 --> 00:24:00,716 ඇයි ඒ මාරයාට ඔයාව අයින් කරන්න බැරි? 181 00:24:01,424 --> 00:24:02,923 වාසනාව එහි පැත්තේ ය. 182 00:24:04,299 --> 00:24:07,633 වාසනාව මගේ පැත්තේ නම් ඒ හාර්මොනිකා එක දෙකට කැඩෙන්න ඇති. 183 00:24:11,466 --> 00:24:15,591 දවස අවසානයේදී මම ඔබව හමුවන බව මම දනිමි! 184 00:24:16,175 --> 00:24:20,925 යේසුස් ගඟේ පුළුස්සා දමයි ඇවිත් මාව ගන්න! 185 00:24:22,841 --> 00:24:24,424 හරිම ලස්සනයි 186 00:24:24,507 --> 00:24:25,592 ස්තුතියි 187 00:24:25,675 --> 00:24:28,759 මගේ අම්මා පෙන්තකොස්ත දවස විශ්වාස කළා. 188 00:24:28,841 --> 00:24:30,092 ඉතින්? 189 00:24:32,258 --> 00:24:34,092 පෙන්තකොස්ත දිනය කුමක්ද? 190 00:24:34,176 --> 00:24:36,842 මගේ දෙමාපියන් මෙතෝදිස්තවරු. 191 00:24:38,508 --> 00:24:39,759 පෙන්තකොස්ත 192 00:24:40,384 --> 00:24:42,301 අවංකවම, මමත් දන්නේ නැහැ. 193 00:24:42,884 --> 00:24:44,551 අම්මා කවදාවත් මට ඒක පැහැදිලි කළේ නැහැ. 194 00:24:44,635 --> 00:24:46,800 එය ලෝකයේ අවසානය යැයි අනුමාන කරන්න. 195 00:24:46,885 --> 00:24:50,301 එතකොට ඔයයි මමයි වගේ මිනිස්සු අපායේ යනවා. 196 00:24:51,551 --> 00:24:53,302 මාව එක්කන් යන්න එපා. 197 00:24:53,384 --> 00:24:56,218 ඔබ පව්කාරයෙක් විය හැක. ඒත් මට කවදාවත් පව් කරන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ. 198 00:24:59,509 --> 00:25:00,677 ස්තුතියි 199 00:25:03,718 --> 00:25:04,886 අපරාදේ. 200 00:25:07,551 --> 00:25:09,427 මම බැටළුවන් නැරඹීමට ගියෙමි. 201 00:25:09,510 --> 00:25:10,761 වෘකයන් ලුහුබඳින්න 202 00:25:17,135 --> 00:25:18,303 නැහැ, මම… 203 00:25:20,719 --> 00:25:21,845 ඔබට තවමත් එය දරාගත නොහැක. 204 00:25:21,928 --> 00:25:23,845 මෙච්චර පරක්කු වෙලා මට බැටළුවන් බලන්න වෙලාවට එන්න බෑ. 205 00:25:28,095 --> 00:25:30,012 ඉතින්, ඔබට තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක් තිබේද? 206 00:25:30,095 --> 00:25:33,761 මම මෙතනට වෙලා ටිකක් නිදාගන්නම්. 207 00:25:34,470 --> 00:25:36,637 පහන් වූ විට ඔහු සෙමෙන් සෙමෙන් නැඟී ගියේය. 208 00:25:40,887 --> 00:25:43,137 ගින්න ඇවිළීමෙන් පසු ඔබ කැටි වී මිය යනු ඇත. 209 00:25:43,761 --> 00:25:44,929 නියමයි. 210 00:25:45,013 --> 00:25:47,262 කූඩාරමක නිදා ගැනීම වඩා හොඳය. 211 00:25:47,346 --> 00:25:48,304 ඔව් 212 00:25:49,846 --> 00:25:51,012 ඔබ කැමති පරිදි 213 00:26:27,513 --> 00:26:28,598 එනිස් 214 00:26:29,306 --> 00:26:30,473 ඔබ මොකද කියන්නේ? 215 00:26:30,556 --> 00:26:32,931 සද්ද කරන එක නවත්තලා මෙහාට එන්න. 216 00:27:34,516 --> 00:27:36,642 එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 217 00:27:45,851 --> 00:27:47,225 ඔබ ඔබේ එකට කරන්නේ කුමක්ද? 218 00:29:54,482 --> 00:29:55,690 රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු 219 00:29:57,607 --> 00:29:58,941 දුවනවා 220 00:30:37,401 --> 00:30:38,359 වේගයෙන් යන්න. 221 00:32:03,195 --> 00:32:05,656 කතාව මෙතැනින් පමණක් අවසන් විය යුතුය. 222 00:32:11,364 --> 00:32:13,905 අනෙක් අය කිසිසේත් සම්බන්ධ නොවේ. 223 00:32:15,365 --> 00:32:17,113 ඔයා දන්නවා මම වෙනස් වෙලා නැහැ කියලා. 224 00:32:18,364 --> 00:32:19,696 මටත් 225 00:33:34,493 --> 00:33:35,824 මට සමාවෙන්න 226 00:33:36,991 --> 00:33:38,493 කමක් නෑ. 227 00:33:40,535 --> 00:33:42,202 ඒකට කමක් නැහැ. 228 00:33:42,285 --> 00:33:44,327 බිම දිගාවෙන්න. 229 00:34:47,453 --> 00:34:48,495 Twist 230 00:34:49,245 --> 00:34:51,996 හැරල්ඩ් මාමාට නියුමෝනියාව තියෙනවා. දැන් රෝහලේ 231 00:34:52,081 --> 00:34:53,955 රෝග ලක්ෂණ සුළු බව වෛද්‍යවරයා පැවසීය. 232 00:34:55,329 --> 00:34:58,412 මගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා මේ ආරංචිය ඔයාට දන්වන්න කියලා. ඉතින් මම මෙතනට ආවා. 233 00:35:01,538 --> 00:35:02,828 නරක ආරංචියක්. 234 00:35:04,664 --> 00:35:07,288 නමුත් මම මෙතන ඉන්නවා. එය බොහෝ විට උදව් නොවනු ඇත. 235 00:35:07,372 --> 00:35:10,206 පහළට යාම කිසිසේත්ම උපකාරී නොවේ. 236 00:35:13,496 --> 00:35:15,579 නියුමෝනියාවට ප්‍රතිකාර කිරීමට අමතරව 237 00:35:49,207 --> 00:35:51,206 අපරාදේ, මගුලක්. 238 00:35:51,289 --> 00:35:54,332 බැටළු රැළ අතරමං වෙන්න ඇති. මම අද රෑට නැග්ගේ නැත්තම් 239 00:35:54,415 --> 00:35:57,457 එය එතරම් ප්‍රබල කුණාටුවකි. ඔබ ඔබේ අශ්වයා ඉවතට විසි කළා. 240 00:35:57,540 --> 00:35:59,374 ඔබ විරුද්ධ වුවහොත්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත. 241 00:36:00,582 --> 00:36:02,375 සීතල වැඩියි. ඉක්මනින් කූඩාරම වසා දමන්න. 242 00:36:12,292 --> 00:36:14,167 අපි ඊළඟට කළ යුත්තේ කුමක්ද? 243 00:36:14,959 --> 00:36:19,167 ඇතුළට ගොස් චිලී බැටළුවන් වෙන් කළ යුතුය. මගේ බැටළුවන්ගෙන් 244 00:36:20,960 --> 00:36:22,917 ඔබ කොහෙද? ඒකට සාප වේවා. 245 00:36:26,959 --> 00:36:30,125 අපරාදේ, කැටයම මත අඳින ලද තීන්ත වැස්සට සම්පූර්ණයෙන්ම සේදී ගියේය. 246 00:36:31,084 --> 00:36:34,667 කොහොම හරි ට්‍රයි කරන්න වෙනවා. අඩුම තරමේ සම්පූර්ණ බැටළුවන් සංඛ්‍යාවක්වත් ඉන්න දෙන්න. 247 00:36:35,376 --> 00:36:38,168 - මොන මෝඩයෙක්ද, Aguirre! - ඔහ්, ෆක් ඇගුරේ. 248 00:36:38,251 --> 00:36:41,168 මට Aguirre හි වෙනත් රැකියාවක් ඉල්ලා සිටීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද? 249 00:36:41,251 --> 00:36:43,043 අපි එය දරාගත යුතුයි, ජැක්. 250 00:36:59,335 --> 00:37:01,793 පිඹින එක නවත්තන්න, නැත්නම් බැටළුවෝ ආයෙත් කැලේ යනවා. 251 00:37:39,296 --> 00:37:40,504 ඔබ ඔබේ එකට කරන්නේ කුමක්ද? 252 00:37:42,295 --> 00:37:43,879 Aguirre නැවතත් නතර විය. 253 00:37:44,670 --> 00:37:46,753 අන්තිමට මාමා බේරුණා කිව්වා. 254 00:37:47,838 --> 00:37:49,046 එවිට ඔහු බැටළුවන් ගෙන්වා ගැනීමට අණ කළේය. 255 00:37:49,587 --> 00:37:52,088 බැටළුවන් ගෙන්වා ගන්නේ ඇයි? එය අගෝස්තු මැද භාගය පමණි. 256 00:37:52,963 --> 00:37:56,129 මම දැක්කා කුණාටුව පැසිෆික් පැත්තෙන් එනවා. 257 00:37:56,213 --> 00:37:57,588 මේකට වඩා ශක්තිමත් 258 00:37:58,671 --> 00:38:01,963 පැයකටත් අඩු කාලයකදී හිම දැනටමත් දිය වී ගොස් ඇත. 259 00:38:03,712 --> 00:38:04,672 තව දෙයක් ඒ මිනිහා. 260 00:38:04,754 --> 00:38:07,588 එය මාසයකට අපේ මුදල් කපා හැරීමට සමානයි. 261 00:38:07,671 --> 00:38:08,964 ඒක කොහෙත්ම නිවැරදි නැහැ. 262 00:38:11,254 --> 00:38:12,254 හොඳයි. 263 00:38:12,880 --> 00:38:15,463 ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ණයට දීමට මා සතුව මුදල් තිබේ. 264 00:38:15,546 --> 00:38:17,380 මම සිග්නල් එකට ගියාම දෙන්නම්. 265 00:38:17,463 --> 00:38:19,213 මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ. 266 00:38:19,839 --> 00:38:22,714 ඔයා ඇවිත් උදව් කරන්න ඕන නෑ නේ. 267 00:38:24,714 --> 00:38:25,756 ඔබ කැමති පරිදි 268 00:38:59,091 --> 00:39:00,674 ඔයාට යන්න පුළුවන් කව්බෝයි තාත්තේ. 269 00:39:15,549 --> 00:39:17,383 මෙහේ එන්න. ඔබට එය අවශ්‍යද, කව්බෝයි? 270 00:39:17,466 --> 00:39:18,717 එය හමාරයි. 271 00:39:45,592 --> 00:39:47,592 එනිස්. 272 00:39:49,134 --> 00:39:50,093 එනිස් 273 00:39:51,010 --> 00:39:52,969 කරුණාකර බලන්න. කමක් නැද්ද? 274 00:39:54,176 --> 00:39:55,635 - ඒක හරිද? - ඔව්. 275 00:40:45,470 --> 00:40:47,554 මගේ නොවන බැටළුවන් ඇත. 276 00:40:51,303 --> 00:40:53,346 ඊට අමතරව, සංඛ්‍යාව බලාපොරොත්තු වූ තරම් හොඳ නොවීය. 277 00:40:54,888 --> 00:40:58,179 ඔයාලා මෝඩයි. ඔබට කළ හැකි යහපත් දෙයක් කිසිදා නැත. 278 00:41:13,263 --> 00:41:14,722 එන්ජිම වේගවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 279 00:41:24,222 --> 00:41:26,806 මම ඒක විශ්වාස කරන්න කැමති නැහැ මට මගේ කමිසය ඔහුට අමතක විය. 280 00:41:29,139 --> 00:41:30,014 ඉතින්? 281 00:41:33,222 --> 00:41:35,138 ලබන ගිම්හානයේදී එය නැවත කිරීමට ඔබ පැමිණෙනවාද? 282 00:41:35,222 --> 00:41:36,682 සමහර විට එසේ නොවේ. 283 00:41:37,473 --> 00:41:40,098 මම කිව්වා වගේ මම අල්මා එක්ක. නොවැම්බර් මාසයේදී විවාහ වෙනවා 284 00:41:40,973 --> 00:41:41,973 ඒක නිසා 285 00:41:42,931 --> 00:41:45,390 මම ඒ වෙනුවට කුඹුරුවල රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 286 00:41:46,848 --> 00:41:47,932 ඔයාට කොහොම ද? 287 00:41:49,557 --> 00:41:51,556 සමහර විට ආපහු තාත්තලගෙ ගෙදර යන්න ඇති. 288 00:41:51,640 --> 00:41:53,683 ශීත ඍතුවේ දී ඔහුගේ වැඩ සඳහා ඔහුට උදව් කරන්න. 289 00:41:55,474 --> 00:41:56,849 මම සමහරවිට ආපහු එන්නම්. 290 00:41:57,890 --> 00:41:59,516 ඔබ මුලින්ම හමුදාවට නොයන්නේ නම්. 291 00:42:05,808 --> 00:42:07,849 එහෙනම් මම ඔයාව බලන්නම්. 292 00:42:09,224 --> 00:42:10,307 ඔව් 293 00:43:21,019 --> 00:43:24,061 ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද? 294 00:43:32,728 --> 00:43:34,311 “මගේ පව් මට සමාව දෙන්න. 295 00:43:34,396 --> 00:43:37,019 මම සමාව දෙන ලෙස කවුද මට වැරදි කරලා තියෙන්නේ 296 00:43:37,103 --> 00:43:40,312 නපුරෙහි නොයෙදේවා. නමුත් නපුරු දේවලින් ඈත් වෙන්න. 297 00:43:40,895 --> 00:43:44,312 ඔහු රාජධානියයි. සදාකාලිකත්වය දක්වා බලය සහ මහිමය. 298 00:43:44,396 --> 00:43:45,228 ආමෙන්" 299 00:43:46,770 --> 00:43:48,355 තාත්තට තියෙන බලයෙන් 300 00:43:48,438 --> 00:43:51,020 දැන් පියාණෙනි, මම ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි ඔබ දෙදෙනා ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාවයි. 301 00:43:51,980 --> 00:43:53,479 ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය. 302 00:43:54,269 --> 00:43:55,229 නැත්තම් තාත්තා සිපගන්නවා. 303 00:44:13,646 --> 00:44:15,605 - එහි දෙයක් නැත. - කොහෙත්ම නැහැ. 304 00:44:19,689 --> 00:44:20,772 එය නවත්වන්න. 305 00:44:22,230 --> 00:44:23,356 නැහැ, එපා. 306 00:44:29,230 --> 00:44:31,730 ගෙදර ඉන්න වයසක ආච්චි දඟයි. මට මේ රස්සාවෙන් අස්වෙන්න දෙන්න. 307 00:44:31,814 --> 00:44:35,606 ඒ අය කියනවා මට වයස වැඩියි කියලා පාර රිදෙන එකක් කරන්න. 308 00:44:36,189 --> 00:44:39,523 ඉතින් මම ආපහු වෙඩි තියලා කිව්වා. අපේ පවුල ශක්තිමත් නමුත් මානසිකව දුර්වලයි. 309 00:44:40,147 --> 00:44:41,982 ඇයට සිනහා නොවී සිටීමට නොහැකි විය. 310 00:44:42,690 --> 00:44:44,648 මෙම රැකියාව මාව හැඩගස්වා ගැනීමට උපකාරී වන බව මට පවසා ඇත. 311 00:44:47,564 --> 00:44:50,107 - සුබ උදෑසනක් - සුබ උදෑසනක් 312 00:44:51,565 --> 00:44:52,981 ඊයේ රෑ නවත්තලා තියෙනවා දැක්කා. 313 00:44:54,189 --> 00:44:55,482 ඒ නිසා මට ඔයාව ඇහැරවන්න ඕන නෑ. 314 00:44:55,565 --> 00:44:57,273 අනේ නෑ මම නිකන්... 315 00:44:59,190 --> 00:45:01,483 සාජන් එන්න කලින් ඉක්මනට කියන්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ. 316 00:45:01,566 --> 00:45:03,898 ඔබේ RV වෙරළ තීරයේ ගාල් කිරීම නීතියට පටහැනියි. 317 00:45:22,941 --> 00:45:24,024 ඇතුලට එන්න 318 00:45:30,401 --> 00:45:32,484 ඔහ්, බලන්න සුළඟ ගෙන යන දේ. 319 00:45:33,234 --> 00:45:34,485 ආයුබෝවන්, Aguirre මහතා. 320 00:45:34,567 --> 00:45:36,942 මම දන්නේ නැහැ මේ ගිම්හානයේදී ඔබ කම්කරුවන් පිළිගන්නවාද? 321 00:45:38,067 --> 00:45:39,817 ඔබ ඔබේ ගමන නිෂ්ඵල ලෙස නාස්ති කර ඇත. 322 00:45:41,401 --> 00:45:42,901 ඔයාට වැඩ නැද්ද? 323 00:45:45,193 --> 00:45:46,776 Brokback මවුන්ටන් එකේ වැඩක් නැද්ද? 324 00:45:49,026 --> 00:45:50,693 මට ඔයාට කරන්න වැඩක් නෑ. 325 00:45:59,734 --> 00:46:02,361 Ennis del Mar නතර වෙලාද? 326 00:46:05,652 --> 00:46:08,818 ඔය දෙන්න දන්නවා කන්ද උඩ වෙලාව ගතකරන්න. 327 00:46:11,361 --> 00:46:12,444 Twist 328 00:46:13,153 --> 00:46:16,027 මම ඔය දෙන්නව කුලියට ගත්තේ නැහැ. බැටළුවන් බලාගැනීමට බල්ලාට ඉඩ දෙන්න. 329 00:46:16,112 --> 00:46:17,819 ඔබ කළු බෝංචි එකට පුරවන අතරතුර 330 00:46:23,902 --> 00:46:25,819 ඔබට මෙතැනින් ඔබේ හිස ඉවත් කළ හැකිය. 331 00:47:12,239 --> 00:47:13,571 කොහොමද කෙල්ලෝ? 332 00:47:15,239 --> 00:47:18,155 මම සනීපෙන්. ජෙනීට තාමත් නහයෙන් දියර ගැලීමක් තියෙනවා. 333 00:47:41,447 --> 00:47:43,823 එනිස් ඔහුගේ නාසය පිස දමයි. මට Alma Junior දෙන්න පුලුවන්ද? 334 00:47:44,364 --> 00:47:46,490 මට අත් තුනක් තිබුණා නම්, මට තවමත් එය කිරීමට අවශ්‍යයි. 335 00:47:48,323 --> 00:47:50,073 මෙහෙට එන්න දරුවා. ඔහ්! 336 00:48:18,033 --> 00:48:19,282 ඔබේ දරුවන් සන්සුන් වී තිබේද? 337 00:48:19,366 --> 00:48:20,366 ඔව් 338 00:48:21,701 --> 00:48:23,492 අවසානයේ ජෙනී කැස්ස නතර කළාය. 339 00:48:24,907 --> 00:48:27,283 මම හිතන්නේ මම මගේ දරුවන් රැගෙන යා යුතුයි. මේ සති අන්තයේ නගරයේ 340 00:48:27,367 --> 00:48:30,159 ගිහින් අයිස්ක්‍රීම් එකක් කන්න. 341 00:48:35,034 --> 00:48:36,616 අපිට නගරයට යන්න බැරිද? 342 00:48:38,783 --> 00:48:41,492 පරණ ගොවිපලක තනිවෙලා මට එපා වෙලා. 343 00:48:42,492 --> 00:48:44,867 ජූනියර්ට සෙල්ලම් කරන්න යාළුවෝ නෑ. 344 00:48:45,952 --> 00:48:47,618 අනික මට ජෙනී ගැන බයයි. 345 00:48:47,702 --> 00:48:50,493 මගේ දරුවාට නැවත දරුණු ඇදුම ඇති වේ යැයි මම බිය වෙමි. 346 00:48:50,576 --> 00:48:52,785 නගරයේ කුලිය අපට දරාගත නොහැක. 347 00:48:56,411 --> 00:48:59,701 ඉහළ මහලේ ලාභ කාමරයක් කුලියට දීමට ඇත. රිවර්ටන් සිටි ලොන්ඩරි 348 00:49:00,369 --> 00:49:02,369 මට අනිවාර්යයෙන්ම එය වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගත හැකිය. 349 00:49:03,035 --> 00:49:06,618 ඔබට අවශ්ය නම් මෙතනින් ඔයාටත් makeover එකක් ගන්න පුළුවන්. 350 00:49:06,702 --> 00:49:07,827 - එනිස් - හහ්? 351 00:49:09,036 --> 00:49:11,203 ඔබත් එයට කැමති වනු ඇතැයි මම දනිමි. 352 00:49:12,660 --> 00:49:13,743 ඇත්තටම ගෙයක් තියෙනවා 353 00:49:14,786 --> 00:49:17,160 ළමයින්ට සෙල්ලම් කිරීමට මිතුරන් ඇත. 354 00:49:19,952 --> 00:49:22,327 ඔබ වැඩෙන විට ඔබ මෙන් තනිකමක් නොවේ. 355 00:49:23,911 --> 00:49:26,245 ඔබේ දරුවන් ඔබට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ තනි වෙලාද? 356 00:49:30,785 --> 00:49:31,912 ඔව් 357 00:49:34,577 --> 00:49:35,786 මෙහාට එන්න. 358 00:49:41,662 --> 00:49:43,704 මේ විතරක්, මම තවත් තනි වෙන්නේ නැහැ. 359 00:49:48,954 --> 00:49:50,788 ළමයින් නිසැකවම නිදාගෙන සිටිති. 360 00:49:50,871 --> 00:49:51,870 අනිවාර්යයෙන්ම 361 00:50:04,704 --> 00:50:05,830 බිම බලන්න. 362 00:50:17,996 --> 00:50:19,038 එනිස් 363 00:50:21,622 --> 00:50:23,288 එහි ප්‍රතිඵලය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 364 00:50:23,871 --> 00:50:26,456 ජැක් ට්විස්ට් ආදරණීය ජීවිතය සඳහා අල්ලාගෙන සිටියේය. 365 00:50:27,498 --> 00:50:30,872 වැටුනොත් පරිස්සමෙන් ඉන්න මල්ලි. 366 00:50:30,956 --> 00:50:33,332 වැඩේ හරි යයි. ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඉක්මනින් විකටයෙකු යවන්න. 367 00:50:34,332 --> 00:50:37,249 - හරි, මිස්ටර් ට්විස්ට්, නරක නැහැ. - ඒකට සාප වේවා. 368 00:50:37,330 --> 00:50:38,706 මට එය තත්පර හතරක් තබා ගත හැකිය. 369 00:50:39,748 --> 00:50:43,456 කරුණාකර විහිළුකාරයාට අත්පොළසන් දෙන්න. 370 00:50:46,874 --> 00:50:48,373 කරුණාකර බියර් එකක් බොන්න, ඩග්. 371 00:51:01,708 --> 00:51:04,041 මම ඔහුට බියර් වීදුරුවකින් සංග්‍රහ කිරීමට කැමතියි. 372 00:51:05,874 --> 00:51:08,207 ඔබ දක්ෂ විකටයෙක්. මම මෙතෙක් මුහුණ දුන් වඩාත්ම තීරණාත්මක. 373 00:51:11,207 --> 00:51:12,624 අවුලක් නෑ එළකිරි. 374 00:51:12,709 --> 00:51:15,041 මම උදව් කරපු කෙනාට ගොනා අන්දන්න දුන්නොත් 375 00:51:15,124 --> 00:51:17,583 මට බියර් වලට සංග්‍රහ කරන්න. මම දිගු කලක් මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය යුතුය. 376 00:51:24,333 --> 00:51:26,959 ගොනාට පොළඹවා ගන්න, එවිට ඔහු කව්බෝයි මත නොපැමිණේ. ඒක මගේ වැඩක් විතරයි. 377 00:51:27,875 --> 00:51:30,292 අයදුම් කිරීමේ ගාස්තුව සඳහා මුදල් ඉතිරි කරන්න. 378 00:51:46,459 --> 00:51:48,126 ඔබ කවදා හෝ වසු පැටවෙකුට පටි ඇඳීමට උත්සාහ කර තිබේද? 379 00:51:52,835 --> 00:51:55,293 මම අශ්වයෙක් ගන්න සල්ලි තියෙන කෙනෙක් වගේද? 380 00:52:12,044 --> 00:52:13,878 ටිකක් ළඟට ගියොත් කොහොමද? 381 00:52:13,961 --> 00:52:16,335 නෑ මේ ඇති. ජෙනී කම්පනයට පත් වනු ඇත. 382 00:52:23,211 --> 00:52:24,585 ඒක මිනිස්සුන්ගෙන් පිරිලා. 383 00:52:24,670 --> 00:52:28,254 හුදකලා ගැහැණු ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා වගේ. 384 00:52:28,337 --> 00:52:30,461 රට ගැන සතුටුයි 385 00:52:30,544 --> 00:52:32,212 එය ලබා ගැනීමට සූදානම් වීමට සූදානම්. 386 00:52:32,294 --> 00:52:34,712 ඔබට වැඩිපුරම පහරක් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද කියා ඔබ පවසනවාද? 387 00:52:34,795 --> 00:52:36,419 ලාස් වේගාස් හෝ කැලිෆෝනියා 388 00:52:36,502 --> 00:52:37,796 මම දන්නේ නැහැ. 389 00:52:37,879 --> 00:52:40,754 නමුත් මොන්ටානා සහ වයෝමිං නම් කුමක් කළ යුතුද? මම වයෝමිං තෝරගත්තා... 390 00:52:40,838 --> 00:52:44,128 හේයි, ඔබට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිද? මාත් එක්ක දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා. 391 00:52:44,713 --> 00:52:46,003 මැරෙන්න යන්න 392 00:52:46,588 --> 00:52:47,588 අවජාතකයෙක් 393 00:52:48,087 --> 00:52:51,045 දරුවා ඉපදුණාට පස්සේ එයාගේ බිරිඳව ගෙනියන එක නතර කරන්න ඇති. 394 00:52:51,129 --> 00:52:53,170 - ඔයාට තේරෙනවා නේද? - ඒක හරි. 395 00:52:56,629 --> 00:52:58,879 එනිස්, අපි යමු. 396 00:53:03,714 --> 00:53:04,964 මට අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 397 00:53:05,047 --> 00:53:07,171 ඔයගොල්ලො කට වහගෙන ඉන්න. මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? 398 00:53:07,255 --> 00:53:09,088 එවිට ඔබ ඔබේ බිරිඳට ඇහුම්කන් දීමට ඉගෙන ගත යුතුය. 399 00:53:09,171 --> 00:53:11,630 - ඉතින්? - ඔව්, කොහේ හරි යන්න. 400 00:53:13,296 --> 00:53:16,171 ඔබට එය අවශ්යද? මට මගේ දත් නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි. කටින් බාගයක් ගියා නේද? 401 00:53:16,839 --> 00:53:18,130 කමක් නෑ මිත්‍රයා. 402 00:53:18,213 --> 00:53:19,296 මට ඕන නෑ 403 00:53:29,548 --> 00:53:31,756 මෙන්න එය නරඹන්නන්. 404 00:53:31,840 --> 00:53:33,756 ඔහ්, එය ගලා යයි! 405 00:53:33,840 --> 00:53:36,756 මේ Lurene Newsom. අපේ උපන් ගම වන ටෙක්සාස් හි චිල්ඩ්‍රෙස් සිට. 406 00:53:36,840 --> 00:53:39,674 කරුණාකර එය ගන්න. එකම නිවසේ සිටින පුද්ගලයින් පිළිගැනීමට අත්පුඩි ගසන්න. 407 00:53:39,757 --> 00:53:41,048 දෙවන කණුවට යනවා. 408 00:53:42,840 --> 00:53:44,549 තුන්වන කණුව වටා රවුම් කර ඇත. 409 00:53:44,632 --> 00:53:47,340 කරුණාකර මට යම් දිරිගැන්වීමක් දෙන්න. 410 00:53:47,424 --> 00:53:49,923 ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. 411 00:53:50,006 --> 00:53:53,756 තත්පර 16.9 ක කාලයක් ගත කළේය. 412 00:53:57,174 --> 00:54:01,674 ඊළඟට: Cheyenne Hodson. කෝඩි, වයෝමිං වෙතින්. 413 00:54:02,882 --> 00:54:04,090 ඔහු සමඟ සටන් කරන්න, ගැහැණු ළමයා. 414 00:54:06,340 --> 00:54:08,591 ඔහු දෙවන කණුව දෙසට වේගයෙන් දිව ගියේය. 415 00:54:09,091 --> 00:54:11,550 - වයෝමිං වලින් කවුද? - මේක ඔයාගේ. 416 00:54:11,633 --> 00:54:13,340 නරඹන්නන්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 417 00:54:16,299 --> 00:54:18,299 ඔහු සමඟ සටන් කරන්න, Cheyenne. 418 00:54:18,383 --> 00:54:22,299 සහ ලබාගත් කාලය තත්පර 17.2 කි. 419 00:54:24,675 --> 00:54:27,217 ඊළඟට Scotty Griffiths. ටෙක්සාස් හි ලුබොක් සිට 420 00:54:27,299 --> 00:54:28,925 ඔහු සමඟ සටන් කරන්න, ස්කොට්. 421 00:54:29,008 --> 00:54:32,426 එය ලැජ්ජාවක්. අත්පොළසන් දීම. කරුණාකර Scotty හඬ නඟන්න. 422 00:54:32,509 --> 00:54:34,551 අපි නැවත උත්සාහ කරමු, කව්බෝයි. 423 00:54:34,634 --> 00:54:37,676 මම ඔබට කියන්නම්. මෙය ජීවනෝපාය උපයා ගැනීමට දුෂ්කර මාර්ගයකි. 424 00:54:37,759 --> 00:54:39,718 ඊළඟ පුද්ගලයාට හොඳ කුසලතා ඇත. 425 00:54:39,801 --> 00:54:44,552 මේ ජැක් ට්විස්ට් කොහෙන්ද? අකුණු පැතලි, වයෝමිං 426 00:54:44,635 --> 00:54:48,844 අද මට කම්මැලි මෝඩයා පරාජය කළ යුතුයි. ඔබ කම්මැලි නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 427 00:54:49,593 --> 00:54:50,635 ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය. 428 00:54:50,719 --> 00:54:54,801 ඔන්න බලන්න කට්ටිය. අලසයා එයට පයින් ගසයි. 429 00:54:54,884 --> 00:54:56,843 කිසිසේත් පසුබසින්න එපා. 430 00:54:56,926 --> 00:55:00,094 වටේ කැරකෙනවා 431 00:55:00,176 --> 00:55:03,385 ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය, කව්බෝයි තාත්තා. 432 00:55:03,468 --> 00:55:05,009 බලමු විනිසුරුවන් මොකද කියන්නේ කියලා. 433 00:55:05,093 --> 00:55:08,094 නමුත් මම කියනවා ජයග්‍රහණය කිරීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය. 434 00:55:27,470 --> 00:55:28,845 ඔයා ඒ කෙල්ලව දන්නවද? 435 00:55:30,094 --> 00:55:32,010 මම දන්නවා, Lurene Newsom. 436 00:55:32,594 --> 00:55:35,762 ඇගේ පියා ගොවිපල යන්ත්‍රෝපකරණ විකුණනවා. ඒ ලොකු යන්ත්‍ර. 437 00:55:35,846 --> 00:55:38,595 ට්රැක්ටර් ලක්ෂ ගණන් වල මිල කීයද? 438 00:55:52,263 --> 00:55:55,346 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, කව්බෝයි? කටහඬ අඬන්නේ සහකරුවෙක් වෙනුවෙන්ද? 439 00:56:00,096 --> 00:56:03,847 මම වගේ කවුරුත් ඔයාට ආදරේ කරන එකක් නෑ. 440 00:56:05,722 --> 00:56:09,972 එය තවදුරටත් එහි නැත. ඔබට එය නොපෙනේද? 441 00:56:10,888 --> 00:56:14,888 මම වගේ කවුරුත් ඔයාට ආදරේ කරන එකක් නෑ. 442 00:56:15,596 --> 00:56:19,805 නැහැ, වෙන කවුරුත් නැහැ. 443 00:56:26,931 --> 00:56:31,390 එය තවදුරටත් එහි නැත. ඔබට එය නොපෙනේද? 444 00:56:32,348 --> 00:56:36,598 මම වගේ කවුරුත් ඔයාට ආදරේ කරන එකක් නෑ. 445 00:56:37,806 --> 00:56:41,806 නැහැ, වෙන කවුරුත් නැහැ. 446 00:56:43,890 --> 00:56:48,098 මම දන්නවා සමහර වෙලාවට ඔයාට දැනෙනවා කියලා 447 00:56:48,181 --> 00:56:52,098 ඉතින් පාලුයි 448 00:56:54,391 --> 00:56:56,349 මම දන්නවා 449 00:56:56,433 --> 00:57:00,640 ඔබ ඉතා දුක්ඛිත හා මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා. 450 00:57:31,058 --> 00:57:32,475 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 451 00:57:34,891 --> 00:57:37,059 මම වැඩි වේගයකින් තල්ලු කරනවා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ නේද? 452 00:57:37,642 --> 00:57:39,393 අපි මුලින්ම වේගය අඩු කළ යුතුද? 453 00:57:40,684 --> 00:57:43,559 එය මන්දගාමී හෝ වේගවත් වේවිද? ඔබ කරන දේට මම කැමතියි. 454 00:57:54,810 --> 00:57:57,310 - ඔයා ඇත්තටම හදිස්සියි. - මගේ තාත්තා තමයි කඩිමුඩියේ හිටියේ. 455 00:57:57,394 --> 00:57:59,685 මට ගෙදර එන්න ඕන මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර මෝටර් රථය සූදානම් කරන්න 456 00:58:11,227 --> 00:58:12,561 මුලින්ම තාත්තා එනකම් ඉන්න. 457 00:58:14,477 --> 00:58:15,602 - හේයි, මොන්රෝ. - මොකද වෙන්නේ, එනිස්? 458 00:58:14,787 --> 00:58:16,686 අල්මා ඉන්නවද? 459 00:58:16,769 --> 00:58:18,103 රසකාරක රාක්කයේ හරි. 460 00:58:18,186 --> 00:58:19,768 - මොන තට්ටුවද? - තක්කාලි සෝස් 461 00:58:20,353 --> 00:58:21,270 ස්තුතියි 462 00:58:21,769 --> 00:58:23,437 ඔබේ පුතා මේ වසරේ ක්‍රීඩා කරයිද? 463 00:58:23,520 --> 00:58:24,978 - කරුණාකර මට උපදෙස් දෙන්න. - කරුණාකර මට උපදෙස් දෙන්න. 464 00:58:25,060 --> 00:58:27,769 අනේ පැටියෝ මොකටද ළමයි ගෙනාවේ. 465 00:58:28,477 --> 00:58:30,645 මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා. මගේ ලොක්කා මට කතා කළා. 466 00:58:31,229 --> 00:58:33,187 - මට ඔබ ගොවිපලට යාමට අවශ්‍යයි. - අම්මා. 467 00:58:33,271 --> 00:58:34,853 බොහෝ ගවයින්ගේ හැසිරීම එහි මනස සකස් කර ඇත. 468 00:58:34,936 --> 00:58:36,478 ඔවුන් එකවරම උපත ලබා දෙනු ඇත. 469 00:58:36,562 --> 00:58:38,354 ඉතින් මම මගේ දරුවා ඔබ වෙත ගෙන ආවා. 470 00:58:38,438 --> 00:58:39,979 එනිස්… 471 00:58:40,061 --> 00:58:42,812 මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා. ගෙදර යන්න කලින් 472 00:58:42,895 --> 00:58:44,353 මම වැඩ ඇරිලා එන්න තව පැය තුනකට කලින්. 473 00:58:44,437 --> 00:58:46,104 අම්මේ මට ක්‍රෙයොන්ස් ටිකක් ඕනේ. 474 00:58:46,187 --> 00:58:47,604 මට කරදර කරන්න එපා අල්මා. 475 00:58:47,688 --> 00:58:50,354 එනිස්, කරුණාකර. ඔයා අද රෑ බබාව බලන්න පොරොන්දු උනා. 476 00:58:50,438 --> 00:58:53,187 අල්මා ගවයා බිහි කිරීමට ආසන්නයි. මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා. 477 00:58:53,271 --> 00:58:55,062 වස්සාව මරන්න හොරකම් කරන්න මාව අනිවාර්යයෙන් අයින් කරනවා. 478 00:58:55,146 --> 00:58:56,480 සහ මගේ වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 479 00:59:00,770 --> 00:59:02,729 හරි මම නංගිට කතා කරන්නම්. 480 00:59:02,812 --> 00:59:05,106 - ඔයාට පුළුවන්ද ඇවිත් මට ළමයි බලාගන්න උදව් කරන්න? - හරි හරී. 481 00:59:05,189 --> 00:59:07,106 ඔහුගේ මව සමඟ මුරණ්ඩු නොවන්න. 482 00:59:08,147 --> 00:59:09,064 මම බොහෝ විට ප්‍රමාද වී ආපසු එන්නෙමි. 483 00:59:09,147 --> 00:59:10,604 මම බිම හරක් මස් ස්ටීක් ද මිලදී ගැනීමට කැමතියි. 484 00:59:10,688 --> 00:59:11,563 එන්න අම්මා බලන්න. 485 00:59:12,147 --> 00:59:14,148 අල්මා බබා 486 00:59:17,480 --> 00:59:18,522 කර්මය 487 00:59:19,439 --> 00:59:21,230 - හරි. - මොන්රෝ, මට සමාවෙන්න. 488 00:59:21,313 --> 00:59:23,273 කමක් නෑ අල්මා. ඒකට කමක් නැහැ. 489 00:59:23,772 --> 00:59:26,855 මම ඉක්මනින් ඇවිත් පිරිසිදු කරන්නම්. නංගිට කතා කරලා ළමයි එක්ක එන්න කියලා. 490 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 ඇත්තටම කමක් නෑ අල්මා. මමම තියාගන්නම්. 491 00:59:30,023 --> 00:59:31,814 - අල්මා අම්මා එක්ක එනවා. - පරිස්සමෙන් ඇවිදින්න. 492 00:59:32,523 --> 00:59:33,481 අල්මා 493 00:59:35,314 --> 00:59:36,647 දෑත් අම්මාගේ වගේ 494 00:59:36,731 --> 00:59:38,939 ආදරණීය දරුවා, අම්මා සහ තාත්තා ඔබට යමක් තිබේ. 495 00:59:39,522 --> 00:59:40,523 ආයුබෝවන් 496 00:59:42,690 --> 00:59:44,897 අම්මා පිටිකිරි පෙට්ටි දෙකක් ගෙනාවා. 497 00:59:45,481 --> 00:59:46,440 එය ඇත්තක්ද? 498 00:59:46,523 --> 00:59:49,482 - මුළු කෑන් 120 ක් - එය 120 ට සකසන්නද? 499 00:59:49,566 --> 00:59:50,690 කෝ L.D. කිරි? 500 00:59:50,773 --> 00:59:54,065 කාර් එකේ පිටිපස්සෙ සීට් එකේදි මට ඒක අමතක වුනා. 501 00:59:56,107 --> 00:59:57,524 මම පොරක්ගෙ තාත්තට ගිහින් උස්සන්න දෙන්නම්. 502 01:00:00,607 --> 01:00:04,524 එල්.ඩී. මම දැකලා දැනගත්තා. පුංචි බොබී වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි. 503 01:00:04,606 --> 01:00:05,773 හරිම දක්ෂයි පුතේ. 504 01:00:05,857 --> 01:00:07,899 මගේ මුණුබුරා ආකෘතිය පරිපූර්ණ ලෙස ඉවත් කළා. 505 01:00:09,607 --> 01:00:11,607 ඔබට අවශ්‍ය දේ හරියටම, හරිද? 506 01:00:15,233 --> 01:00:16,275 ඒක තමයි. 507 01:00:19,066 --> 01:00:20,691 ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න. 508 01:00:30,525 --> 01:00:33,068 (රෙදි සෝදන කඩේට ඇතුල් වන දොරටුව ඉදිරියෙන් ඇත) 509 01:00:46,568 --> 01:00:47,443 මොකක්ද? 510 01:00:50,277 --> 01:00:51,193 හේයි සොඳුරිය. 511 01:00:55,651 --> 01:00:58,152 එනිස්, ඔයා ජැක් කියලා කෙනෙක්ව දන්නවද? 512 01:01:01,651 --> 01:01:03,194 ඇයි කියලා විශ්වාස නැද්ද? 513 01:01:03,277 --> 01:01:06,111 ඔහු තැපැල් පතක් එව්වා. ඔබට එය තැපැල් කාර්යාලයෙන් ඔබම ලබා ගත හැකිය. 514 01:01:09,569 --> 01:01:11,819 (මම ගොඩක් කාලෙකින් කතා කළේ නෑ. 24 වැනිදා එහි යනවා) 515 01:01:11,903 --> 01:01:14,193 (ඔබ තවමත් එහි සිටින්නේ නම් පිළිතුරු දෙන්න. ජැක් වෙතින්) 516 01:01:18,486 --> 01:01:20,902 ඔබේ අතීතයේ සිටි මිතුරා කව්බෝයි ලෙස වැඩ කළාද? 517 01:01:22,278 --> 01:01:24,361 නෑ, ජැක් ගොඩක් වෙලාවට පැදගෙන ගිය ගොනා. 518 01:01:27,570 --> 01:01:28,945 අපි ධීවර කණ්ඩායමක්. 519 01:01:33,819 --> 01:01:36,778 (එක්සත් ජනපද තැපැල් කාර්යාලය රිවර්ටන්, වයොමිං) 520 01:01:39,653 --> 01:01:41,194 (සමාවෙන්න) 521 01:01:41,278 --> 01:01:42,821 (ජැක් ට්විස්ට්) 522 01:02:08,113 --> 01:02:10,031 කරුණාකර මෙයත් පැහැදිලි කරන්න. 523 01:02:10,114 --> 01:02:12,113 මීයන් වෙරළ තීරය ගලා යයි. 524 01:02:18,489 --> 01:02:21,448 - අපි ළදරුවෙකු කුලියට ගත යුතුද? - කුමක් ද? 525 01:02:23,364 --> 01:02:25,364 කෑමට මිතුරන් රැගෙන යන්න පිහි සහ ගෑරුප්පු සාප්පුව? 526 01:02:25,448 --> 01:02:27,739 නැහැ, ජැක් විසිතුරු අවන්හල්වල කෑමට කැමති නැහැ. 527 01:02:28,781 --> 01:02:30,781 අපි කැමතියි එළියට ගිහින් බොන්න. 528 01:02:33,115 --> 01:02:34,447 ඇත්තටම ආවා නම් 529 01:02:40,614 --> 01:02:43,114 අම්මා දුවගෙන් ඉල්ලනවා අන්තිම ටික කන්න කියලා හා ඒ ඇති. 530 01:02:44,949 --> 01:02:47,365 ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 531 01:02:48,657 --> 01:02:50,157 ඔයාට ස්තූතියි. 532 01:03:10,908 --> 01:03:12,533 ජැක් ට්විස්ට් 533 01:03:17,366 --> 01:03:18,866 ශුද්ධ ජරාව! 534 01:03:24,574 --> 01:03:25,700 මෙහේ එන්න. 535 01:04:26,493 --> 01:04:29,245 අල්මා, මේ ජැක් ට්විස්ට්. 536 01:04:30,286 --> 01:04:31,578 ජැක්, මේ මගේ බිරිඳ අල්මා. 537 01:04:31,662 --> 01:04:33,494 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 538 01:04:35,620 --> 01:04:36,746 ඔයාට දරුවෙක් ඉන්නවා. 539 01:04:36,829 --> 01:04:39,705 ඔව් දුවලා දෙන්නෙක්. අල්මා ජූනියර් සහ ජෙනී 540 01:04:40,328 --> 01:04:42,120 - මට පුතෙක් ඉන්නවා. - ඉතින්? 541 01:04:42,705 --> 01:04:45,245 මාස අටක් ගත වී ඇත, මම හොඳින් සිනාසෙමි. 542 01:04:47,078 --> 01:04:48,787 මම ටෙක්සාස් හි චිල්ඩ්‍රෙස්හි මෙම රූමත් කාන්තාව සමඟ විවාහ වුණෙමි. 543 01:04:48,871 --> 01:04:50,538 - ඉතින්? - නම ලුරේන් 544 01:04:53,371 --> 01:04:56,872 ජැක් සහ මම එකට බීම එකක් ගන්න යනවා. 545 01:04:57,747 --> 01:04:59,621 - ඔව්. - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 546 01:05:00,747 --> 01:05:02,039 මම අද රෑ ආපහු එන්නෙ නැතුව ඇති. 547 01:05:02,122 --> 01:05:03,663 අපි රෑ පුරාම ඉඳගෙන බීලා කතා කළා. 548 01:05:04,328 --> 01:05:05,454 එනිස් 549 01:05:06,455 --> 01:05:07,581 මම සිගරට් පැකට්ටුවක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි. 550 01:05:07,748 --> 01:05:10,622 පපුවේ බෑගය සෙවීමට උත්සාහ කරන්න. නිල් කමිසයෙන් මම බැලුවා 551 01:05:10,706 --> 01:05:12,038 එය නිදන කාමරයේ ය. 552 01:05:14,665 --> 01:05:18,747 (හෝටල්) 553 01:05:24,123 --> 01:05:26,371 අවුරුදු හතරක්, අපරාදේ. 554 01:05:26,455 --> 01:05:27,706 ඔව්, අවුරුදු හතරක් 555 01:05:30,914 --> 01:05:32,874 මම නැවත ඔබෙන් ආරංචියක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි. 556 01:05:34,041 --> 01:05:36,330 මම හිතන්නේ ඒ වෙලාවේ මගේ මුහුණ හිරිවැටෙන තුරු මට පහර දුන්නා. 557 01:05:37,582 --> 01:05:39,665 ඊළඟ ගිම්හානය මම නැවත Khao Brokback වෙත ගියෙමි. 558 01:05:40,498 --> 01:05:42,583 Aguirre ගෙන් රැකියාවක් ඉල්ලන්න... 559 01:05:42,666 --> 01:05:45,165 ඔයා යන්නෙ නෑ කිව්ව නිසා මම ආපහු ගියා. 560 01:05:45,998 --> 01:05:49,081 ටෙක්සාස් දක්වා ගොනා පැදීමේ තරඟ කිරීමට දකුණට යන්න. 561 01:05:49,999 --> 01:05:51,623 ඉතින් මට ලුරීන් මුණගැසුණා. 562 01:05:52,832 --> 01:05:55,999 ත්‍යාග මුදලින් ඩොලර් දෙදහසක් ලැබුණා. කුසගින්නෙන් පාහේ මිය ගියේය 563 01:05:58,041 --> 01:06:01,415 ලුරේන්ගේ පියා ව්‍යාපාර අතින් ඉතා පොහොසත් විය. ගොවිපල යන්ත්‍රෝපකරණ විකිණීමෙන් 564 01:06:01,499 --> 01:06:03,624 ඇත්තටම එයා මට වෛර කරනවා. 565 01:06:07,999 --> 01:06:09,542 ඉතින් ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේද? 566 01:06:09,625 --> 01:06:11,166 මගේ ඇඟ හොඳටම කැඩිලා. 567 01:06:11,249 --> 01:06:13,667 ඊට අමතරව දඩබ්බර ගොනෙකු පැදීම. තාත්තගෙ කාලෙ වගේ සල්ලි හොඳ නෑ. 568 01:06:13,750 --> 01:06:15,874 ඒ නිසා මට ඇවිදින්න පුළුවන්කම තියෙද්දී මම ඒක නතර කළා. 569 01:06:18,250 --> 01:06:21,125 මම දිවුරනවා. මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ආයෙත් මේක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. 570 01:06:24,959 --> 01:06:26,917 මම බොරු කිව්වා. මම ගෑස් පැඩලය පහලට එබුවා. 571 01:06:27,001 --> 01:06:28,792 ඉතා කඩිමුඩියේ මෙහි එන්න. 572 01:06:29,792 --> 01:06:31,167 ඔයාට කොහොම ද? 573 01:06:32,374 --> 01:06:33,877 මම? මම දන්නේ නැහැ. 574 01:06:37,125 --> 01:06:38,585 මම දන්නේ නැහැ. 575 01:06:44,084 --> 01:06:46,585 අපි Brokback කන්දේ උගුලක හිරවෙලා. 576 01:06:52,085 --> 01:06:53,960 අපි ඊළඟට කළ යුත්තේ කුමක්ද? 577 01:06:58,085 --> 01:07:00,502 මට බොහෝ විට කිසිවක් කළ නොහැක. 578 01:07:05,002 --> 01:07:07,293 දැන් මට මෙහි වගකීම් තිබෙනවා. 579 01:07:11,960 --> 01:07:14,710 දැන් හැමදාම සල්ලි හොයනවා 580 01:07:39,003 --> 01:07:40,337 හේයි 581 01:07:40,421 --> 01:07:43,211 ජැක් සහ මම දවසක් දෙකක් කන්ද නගිනවා. 582 01:07:43,295 --> 01:07:45,004 මම මාළු අල්ලන්න යනවා. 583 01:07:52,670 --> 01:07:55,296 ඔබේ මිතුරන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න ඔබට කෝපි කෝප්පයක් පානය කළ හැකිය. 584 01:07:56,379 --> 01:07:57,880 එයා ටෙක්සාස් වලින්. 585 01:07:59,253 --> 01:08:01,129 ඉතින් ටෙක්සාන්ස්ලා කෝපි බොන්නේ නැද්ද? 586 01:08:10,756 --> 01:08:12,838 ඔබ රැකියාව මඟ හැරියොත්, ඔබේ අධීක්ෂක ඔබව සේවයෙන් පහ කරන්නේ නැද්ද? 587 01:08:12,921 --> 01:08:14,838 ඒ ලොක්කා මට ණයයි. 588 01:08:14,921 --> 01:08:17,588 පසුගිය වසරේ නත්තල් මම වැඩට යන්න කුණාටුවට නිර්භීත වුණා, මතකද? 589 01:08:18,963 --> 01:08:20,881 අනික මම ගියේ දවස් කීපයක් විතරයි. 590 01:08:25,089 --> 01:08:27,297 ලොකු මාළු ටිකක් අල්ලලා ආපහු එන්න තාත්තේ. 591 01:08:34,339 --> 01:08:36,088 එන්න අම්මා බලන්න. 592 01:08:42,173 --> 01:08:43,506 මට කිස් එකක් දෙන්න. 593 01:08:46,757 --> 01:08:48,631 ඉරිදා අලුත්ම කොටසින් හමුවෙමු. 594 01:08:59,090 --> 01:09:00,923 මට හොඳටම බඩගිනියි. කෑමට යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද? 595 01:09:01,007 --> 01:09:02,049 ඒක ගන්න. 596 01:09:30,342 --> 01:09:31,801 මන්දගාමී වන තැනැත්තා එය ලබා ගනී. 597 01:09:50,634 --> 01:09:52,885 ස්වර්ගයේ රසවත් යමක් තිබේද? 598 01:09:53,968 --> 01:09:56,677 ස්තුති යාච්ඤාවක් පමණක් කියන්න. 599 01:09:57,343 --> 01:09:58,635 ඔබ ස්තුතිවන්ත වන්නේ කුමක් සඳහාද? 600 01:10:00,510 --> 01:10:03,260 ඔබේ හාර්මොනිකා රැගෙන යාමට ඔබට අමතක වීම ගැන කාරණය. 601 01:10:03,343 --> 01:10:05,719 මම නිශ්ශබ්දව සහ සුවපහසු වන්නෙමි. 602 01:10:09,968 --> 01:10:13,427 අපිට හැමදාම මෙහෙම ඉන්න පුළුවන්. 603 01:10:14,470 --> 01:10:16,261 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. 604 01:10:20,261 --> 01:10:23,511 අපි දෙන්නා ෆාම් හවුස් එකක් ගත්තා නම් 605 01:10:25,011 --> 01:10:28,011 හරක් ඇති කරන එක හොඳයි, මාව අවුස්සන්න එපා. 606 01:10:28,678 --> 01:10:30,595 ලුරේන්ගේ තාත්තා. 607 01:10:30,678 --> 01:10:32,970 මම සල්ලි ගත්තොත් සතුටුයි. ලුරේන්ට දික්කසාදය පවා දෙන්න. 608 01:10:33,053 --> 01:10:35,429 ඔහුගේ ඉරියව්ව ඒ වන විටත් පවසා ඇත. 609 01:10:36,845 --> 01:10:38,095 නැහැ, මම… 610 01:10:40,095 --> 01:10:43,096 මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා. 611 01:10:46,096 --> 01:10:47,471 ඒ ඔබයි. 612 01:10:48,304 --> 01:10:51,346 මට ටෙක්සාස් හි බිරිඳක් සහ දරුවෙකු බලා සිටී. 613 01:10:52,637 --> 01:10:54,763 මට මගේ ජීවිතය තියෙන්නේ රිවර්ටන් වල. 614 01:10:55,928 --> 01:10:57,180 ඉතින්? 615 01:10:58,513 --> 01:10:59,763 ඔබ සහ අල්මා. 616 01:11:00,346 --> 01:11:03,055 අල්මාව මේකට අදින්න එපා. ඇය කිසිසේත් වැරදි නැත. 617 01:11:05,596 --> 01:11:07,181 කාරණය වන්නේ 618 01:11:08,555 --> 01:11:10,430 අපි දෙන්නා එකට ඉන්නකොට 619 01:11:10,971 --> 01:11:13,638 ඊට පස්සේ මට ආයෙත් සිහිය නැති වුණා. 620 01:11:14,555 --> 01:11:16,347 එය වැරදි තැනක සිදු වුවහොත් 621 01:11:17,181 --> 01:11:18,347 කාලය වැරදුණා. 622 01:11:19,597 --> 01:11:21,097 අපි හැමෝම එක තැනක මැරෙනවා. 623 01:11:23,555 --> 01:11:25,015 මම ඒ ගැන කියන්නම්. 624 01:11:25,098 --> 01:11:29,015 මගේ පරණ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ මට එකක් තිබුණා. මිනිසුන් දෙදෙනෙක් එක්ව ගොවිතැන් කරති. 625 01:11:30,972 --> 01:11:32,431 නම්: අර්ල් සහ පොහොසත් 626 01:11:34,182 --> 01:11:35,639 මුළු නගරයම සිනාසුණා 627 01:11:35,723 --> 01:11:38,556 ඔවුන් ශක්තිමත් වුවද සහ නිර්භීත 628 01:11:43,723 --> 01:11:46,474 ඒත් එක්කම කෙනෙක් අර්ල්ගේ මිනිය හොයාගත්තා. 629 01:11:47,973 --> 01:11:49,639 වළේ 630 01:11:51,224 --> 01:11:54,224 ඔවුන් ඔහුට ටයර් ප්‍රයි බාර් එකකින් පහර දුන්නා. ඔහුට ප්‍රකෝපකාරී ලෙස කතා කරන්න 631 01:11:54,307 --> 01:11:57,016 කඹයක් ගෙන ඔහුගේ කුකුළා බැඳ තබන්න. ඉන්පසු එය වැටෙන තුරු මාර්ගය දිගේ ඇදගෙන යන්න. 632 01:11:59,348 --> 01:12:00,516 ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දුටුවාද? 633 01:12:01,975 --> 01:12:03,849 ඔව්, මට වයස අවුරුදු නවයයි. 634 01:12:06,183 --> 01:12:08,849 තාත්තා මල්ලිවයි මාවයි අරන් ගියා ඒක බලන්න. 635 01:12:13,849 --> 01:12:16,516 එය ඇත්තෙන්ම මගේ හදවත ස්පර්ශ කළා. 636 01:12:19,975 --> 01:12:22,349 මිනිසුන් දෙදෙනෙකු එකට ජීවත් වෙනවාද? ක්‍රමයක් නැහැ. 637 01:12:24,516 --> 01:12:26,767 වෙලාවකට හමුවෙමු. 638 01:12:26,850 --> 01:12:29,309 ඔබට මිනිසුන්ගෙන් දුරස්ථ ස්ථානයක් තෝරා ගත හැකිය, නමුත් ... 639 01:12:30,767 --> 01:12:32,476 "කාලයකට වරක්"? 640 01:12:33,892 --> 01:12:35,976 සෑම වසර හතරකට වරක්? 641 01:12:36,060 --> 01:12:40,018 ප්‍රශ්නය විසඳන්න බැරි නම් ජැක්ට ඉවසන්න වෙනවා. 642 01:12:43,476 --> 01:12:44,935 මට මේක තව කොච්චර ඉවසන්නද? 643 01:12:47,268 --> 01:12:49,185 මට එය දරාගත හැකි තාක් කල්. 644 01:12:54,393 --> 01:12:56,435 මෙම කාරණය තීරණය කිරීමට ක්රමයක් නොමැත. 645 01:13:13,352 --> 01:13:14,436 රෑ කෑමට ආසන්නයි. 646 01:13:14,519 --> 01:13:15,394 වෙන කොහෙද යන්නේ? 647 01:13:15,478 --> 01:13:16,602 ඔබ වැඩ කරන්නේ කෙසේද? 648 01:13:16,685 --> 01:13:19,228 - අද ඔබේ නිවාඩුව. - මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා. 649 01:13:19,312 --> 01:13:21,853 - දරුවාට පෝෂණය කරන්නේ කවුද? - ඔයා ඒක කරන්න. 650 01:13:21,936 --> 01:13:23,978 අල්මා! 651 01:13:24,644 --> 01:13:26,103 සහල් ලිපේ! 652 01:13:26,186 --> 01:13:28,145 ඔබට සේවය කිරීමට යුතුකමක් ඇත! 653 01:13:28,228 --> 01:13:30,270 මම දැනටමත් මගේ මාරුවීම් වැඩි කිරීමට පොරොන්දු වී ඇත! 654 01:13:30,353 --> 01:13:32,937 ඔබ වැරදියි කියා ඔහුට කියන්න! 655 01:13:33,020 --> 01:13:35,394 අපොයි, අල්මා! 656 01:13:45,562 --> 01:13:47,479 තාත්තා ඔබව තල්ලු කිරීමට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද? 657 01:13:47,562 --> 01:13:48,520 නැත. 658 01:13:58,064 --> 01:13:59,771 එන්ජිමේ ශබ්දයට සවන් දෙන්න! 659 01:13:59,855 --> 01:14:02,229 සාමාන්‍ය ට්‍රක් රථවලට එය කළ නොහැක! 660 01:14:02,313 --> 01:14:04,897 මම දැනටමත් එහි ගුණාංග පැහැදිලි කර ඇත. දැන් මම එය ඔබට පෙනෙන පරිදි පෙන්වන්නම්. 661 01:14:04,980 --> 01:14:06,189 (Newsom ගොවිපල උපකරණ ගබඩාව) 662 01:14:08,022 --> 01:14:11,313 අර හාල්මැස්සෙක් එක පාරක් ගොනා පිට නැග්ගා නේද? 663 01:14:13,772 --> 01:14:15,272 ඔබ කවදා හෝ එය උත්සාහ කර තිබේද? 664 01:14:36,522 --> 01:14:40,565 (එනිස්, තවත් සති දෙකක් අපි ජැක් වෙතින් මසුන් ඇල්ලීමට යමු) 665 01:14:48,399 --> 01:14:50,815 ආදරණීය, නිල් ස්ෙවටර් එක බලන්න? එය මගේද? 666 01:14:51,774 --> 01:14:53,024 මෑතකදී මම දැක්කා ඔයා ඒක ඇඳගෙන ඉන්නවා. 667 01:14:53,607 --> 01:14:55,356 විශාල අයිස් කුණාටුවක් ඇති වූ දින. 668 01:14:56,816 --> 01:14:58,983 මම හිතන්නේ මම මීට කලින් මේ කැබිනට් එකේ දැක්කා. 669 01:15:01,024 --> 01:15:02,024 දැනටමත් සඳහන් කර ඇත 670 01:15:03,356 --> 01:15:05,441 වසර ගණනාවකට පෙර ඔබ හැම විටම උතුරු වයෝමිං වෙත යන්න. 671 01:15:05,524 --> 01:15:08,025 ඔබේ මිතුරන් දකුණට නොයන්නේ ඇයි? කවදාහරි ටෙක්සාස් වලට මාළු එන්න. 672 01:15:08,608 --> 01:15:10,690 බිගෝර්න් කඳු නිසා ටෙක්සාස් වල නොවේ 673 01:15:11,274 --> 01:15:14,192 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක එයාගේ පිකප් ට්‍රක් එකක්. සමහරවිට එලවන්නත් බැරි වෙන්න ඇති. 674 01:15:14,275 --> 01:15:16,983 මේ සතියේ අලුත් කාර් එකක් තියෙනවා, මතකද? 675 01:15:17,566 --> 01:15:20,192 ඔබ අස්වැන්න ට්රක් රථ අලෙවිකරුවෙකි. අපේ රත්තරන් අත 676 01:15:21,025 --> 01:15:22,859 ඇත්තටම මම විතරයි. 677 01:15:22,942 --> 01:15:25,734 මම සතියකින් එන්නම්. පළමුව මරණයට කැටි කිරීමට අමතරව 678 01:15:25,817 --> 01:15:27,483 ඒ කමිසය හොයාගන්න බැරි උනොත් මම මැරෙන්නයි යන්නේ. 679 01:15:27,566 --> 01:15:29,608 ඔබේ කමිසය මා ළඟ නැත. 680 01:15:29,692 --> 01:15:32,068 අමතක වූ දේවල් ඔයා මගේ දරුවාට වඩා නරකයි. 681 01:15:32,984 --> 01:15:33,818 මම දරුවා ගැන කතා කරනවා. 682 01:15:33,901 --> 01:15:35,609 පාසල අමතන්න එය ගුරුවරයා ගැනද නැද්ද? 683 01:15:37,525 --> 01:15:39,026 මම හිතුවා ඔයා කෝල් කරයි කියලා. 684 01:15:39,108 --> 01:15:40,109 මම ඕනෑවට වඩා විවේචනය කරනවා. 685 01:15:40,193 --> 01:15:41,443 - ඒ ටීචර් මට කැමති නෑ. - එය ඇත්ත. 686 01:15:41,526 --> 01:15:44,650 - දැන් එය ඔබේ වාරයයි. - හරි, මම කතා කරන්නම්. 687 01:15:47,776 --> 01:15:49,027 කමක් නැහැ. 688 01:15:50,277 --> 01:15:51,318 මම යනවා. 689 01:15:52,359 --> 01:15:54,567 ඇස් ඇරලා තව පැය 14ක් එලවන්න වුණා. 690 01:15:54,651 --> 01:15:56,484 බලන්න, මම හිතන්නේ එය අසාධාරණයි. 691 01:15:56,567 --> 01:15:58,736 අවුරුද්දකට දෙතුන් පාරක් බලන්න යනවා. 692 01:15:58,819 --> 01:16:00,736 ඔහු කිසි දිනෙක පැමිණ සිටියේ නැත. 693 01:16:17,569 --> 01:16:19,944 Ennis Electric සමාගම දැනට සේවකයින් බඳවා ගැනීම 694 01:16:20,028 --> 01:16:21,527 වැටුප හොඳ විය හැක. 695 01:16:21,611 --> 01:16:24,779 නමුත් මම කුහක පුද්ගලයෙක්. මටත් දවසක විදුලි සැර වැදිලා යයි. 696 01:16:24,862 --> 01:16:27,278 තාත්තේ, ලබන සතියේ. පල්ලියේ විනෝද චාරිකාවක් තිබේ. 697 01:16:27,360 --> 01:16:29,444 තාත්තා වෙලාවට එයිද? 698 01:16:29,527 --> 01:16:31,360 අනේ තාත්තේ අනේ. 699 01:16:31,444 --> 01:16:33,528 හරි, තාත්තට සිංදු කියන්න ඕනේ නැත්නම්. 700 01:16:34,361 --> 01:16:37,153 ස්තූතියි, තාත්තා. 701 01:16:37,236 --> 01:16:38,570 ඔබට යමක් අමතකද? 702 01:17:16,030 --> 01:17:17,239 ඔයා පරක්කුයි. 703 01:17:17,822 --> 01:17:19,323 බලන්න මම මා සමඟ ගෙනා දේ. 704 01:17:21,697 --> 01:17:22,655 මේ විදියට 705 01:17:39,239 --> 01:17:41,448 යන්තම් එලවන්න. එය අල්ලා ගැනීමට තාත්තා ඔබට උදව් නොකරනු ඇත. 706 01:17:42,031 --> 01:17:44,449 එය පදවන්න, දරුවා. එය ඔබම පදවන්න. 707 01:17:49,740 --> 01:17:51,032 ඉක්මනට කන්න එන්න. 708 01:18:00,699 --> 01:18:02,074 ඇතුලට එන්න ඇල්වින්. 709 01:18:03,700 --> 01:18:05,700 මම පැය ගාණක් තිස්සේ ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා. 710 01:18:06,407 --> 01:18:08,533 අද සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි. අපි තවමත් අඳින්නෙමු 711 01:18:08,617 --> 01:18:10,576 නියමිත වේලාවට පල්ලියේ වැඩට යන්න. 712 01:18:11,866 --> 01:18:13,866 කරුණු සාකච්ඡා කරන අය හමුවන්න. එය කළගුණ සැලකීමේ පාපයක් ද? 713 01:18:17,366 --> 01:18:19,076 මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි. 714 01:18:34,283 --> 01:18:35,618 එනිස් 715 01:18:35,701 --> 01:18:37,785 අපි පාඩුවේ ඉන්නවා. 716 01:18:37,867 --> 01:18:40,618 මම වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත. ඔබ එය මුලින්ම ආරක්ෂා කරන්නේ නම් 717 01:18:44,117 --> 01:18:46,160 ආයෙත් මගේ දරුවව වඩාගෙන යන්න ඕන නැත්නම් 718 01:18:47,035 --> 01:18:48,785 මම ඔබව අල්ලන්නේ නැහැ 719 01:18:52,366 --> 01:18:54,660 ඔබ වැඩි දියුණු කිරීමට උදව් කරන්නේ නම්, මම ගැබ් ගැනීම ගැන සතුටු වෙමි. 720 01:19:13,078 --> 01:19:14,786 දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට ඇති අයිතිය පිළිබඳව උසාවිය තීරණය කරයි. 721 01:19:14,869 --> 01:19:17,036 අල්මා ඩෙල් මාර් ජූනියර් සහ ජෙනිෆර් ඩෙල් මාර් 722 01:19:17,119 --> 01:19:18,869 පැමිණිලිකරුට අයත් වේ 723 01:19:18,952 --> 01:19:21,661 ආරක්ෂකයා ගෙවිය යුතුය. පැමිණිලිකරුට ළමා ආධාර ගෙවීම් 724 01:19:21,745 --> 01:19:26,285 තවමත් නීත්‍යානුකූල වයස සම්පූර්ණ නොවූ දරුවන්ට එක් පුද්ගලයෙකුට මසකට $125 725 01:19:26,369 --> 01:19:28,536 දරුවා වයස අවුරුදු 18 දක්වා ළඟා වන තුරු 726 01:19:29,370 --> 01:19:33,286 ඩෙල් මාර් යුවළගේ දික්කසාදය 1975 නොවැම්බර් 6 දින සිට බලපැවැත්වේ 727 01:19:36,496 --> 01:19:38,703 (වයෝමිං ප්‍රාන්ත ප්‍රදේශයට ඇතුළු වන්න) 728 01:19:49,496 --> 01:19:51,537 මාර්ගයේ රජු 729 01:19:54,286 --> 01:19:55,497 තාත්තා මට ඒක වහලා. 730 01:20:06,539 --> 01:20:07,871 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 731 01:20:10,289 --> 01:20:12,788 මම දන්නවා ඔයාගේ දික්කසාදය ගැන. 732 01:20:14,122 --> 01:20:15,039 මෙහේ එන්න. 733 01:20:17,039 --> 01:20:18,413 නෝනාවරුනි, මේ ජැක්. 734 01:20:18,497 --> 01:20:19,789 ජැක්, මේ මගේ දුව. 735 01:20:19,872 --> 01:20:21,622 අල්මා ජූනියර් සහ ජෙනී 736 01:20:22,205 --> 01:20:23,372 ආයුබෝවන් 737 01:20:23,456 --> 01:20:25,163 - ඔහුට ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 738 01:20:30,791 --> 01:20:33,789 මට තැපැල් පතක් ලැබුණා දික්කසාද මහතාගේ අධිකරණයේ අනුමැතිය පිළිබඳ කාරණය 739 01:20:33,872 --> 01:20:36,624 - ඔව්. - ඒකයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ. 740 01:20:38,039 --> 01:20:40,123 මට රිවර්ටන් එකේ දුසිමක් විතර අයගෙන් අහන්න වුණා. 741 01:20:40,207 --> 01:20:41,706 ඔබ කොහෙද පදිංචියට ගියේ? 742 01:20:47,123 --> 01:20:49,707 මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම… 743 01:20:52,874 --> 01:20:53,832 ජැක් නෙවෙයි. 744 01:20:55,665 --> 01:20:56,957 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. 745 01:20:59,165 --> 01:21:01,666 මේ සති අන්තයේ එය මගේ දරුවා සමඟ සිටීමට මගේ වාරයයි ... 746 01:21:02,998 --> 01:21:04,249 අපරාදේ, ඒ කියන්නේ... 747 01:21:04,915 --> 01:21:07,542 මගේ හදවතේ සිට මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 748 01:21:09,459 --> 01:21:11,540 සාමාන්‍යයෙන් මට අවසර ලැබෙන්නේ මසකට වරක් පමණයි. 749 01:21:11,624 --> 01:21:12,999 ගිය මාසේ මට මගහැරුණා 750 01:21:13,083 --> 01:21:15,750 ඉතින් මට හරක් පට්ටි කරන්න තිබුන නිසා. 751 01:21:17,541 --> 01:21:18,708 ඒ නිසා… 752 01:21:20,875 --> 01:21:22,165 එනම්... 753 01:21:22,750 --> 01:21:23,834 ඔහ්, මට තේරෙනවා. 754 01:21:25,584 --> 01:21:26,667 ජැක් 755 01:21:28,709 --> 01:21:30,793 එහෙනම් ලබන මාසේ හමුවෙමු. 756 01:22:16,336 --> 01:22:21,003 (එල් පැසෝ 104 කි.මී. ජුවාරෙස්, මෙක්සිකානු දේශසීමා 109 km.) 757 01:23:22,380 --> 01:23:23,506 මම ආවා. 758 01:23:26,130 --> 01:23:27,131 කමක් නැහැ. 759 01:23:28,340 --> 01:23:29,590 ඒක මෙතන. 760 01:23:34,048 --> 01:23:35,256 සටන්කරුවන්ගේ පියා, වේගය අඩු කරන්න. 761 01:23:35,340 --> 01:23:37,465 මෙතනදි ලොකුම කෙනා කැපෙන කෙනා වෙන්න ඕන. 762 01:23:38,423 --> 01:23:41,672 ඔව්, එල්.ඩී. මට කරදරයක් කරන්න ඕන නෑ. 763 01:23:49,507 --> 01:23:51,548 බොබී, ඔබේ දරුවා ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් 764 01:23:51,632 --> 01:23:53,549 අම්මා රූපවාහිනිය නිවා දැමිය යුතුයි. 765 01:23:53,633 --> 01:23:54,965 ඇයි අම්මේ? 766 01:23:55,049 --> 01:23:57,633 මට මේ ජරාව කන්න වෙනවා. තව සති දෙකක් යයි. 767 01:23:57,715 --> 01:23:59,382 හේයි, ඔහුගේ මවට සවන් දෙන්න. 768 01:24:01,632 --> 01:24:02,882 මුලින්ම කාලා ඉවර කරන්න. 769 01:24:02,966 --> 01:24:04,757 ඉන්පසු තරඟය නැරඹීම දිගටම කරගෙන යන්න. 770 01:24:17,133 --> 01:24:18,133 තාත්තා 771 01:24:21,258 --> 01:24:22,383 තාත්තා 772 01:24:24,300 --> 01:24:27,050 අපි කෑම කන්න ඇස් පාවිච්චි කළේ නැහැ. 773 01:24:28,217 --> 01:24:30,759 ඔබේ මුණුබුරන් සොම්චායි ලෙස හැදී වැඩීමට ඔබට අවශ්‍යද? 774 01:24:32,259 --> 01:24:33,926 පිරිමින් ඇමරිකානු පාපන්දු නැරඹිය යුතුය. 775 01:24:38,135 --> 01:24:40,968 ඔහු කන තුරු නොවේ. 776 01:24:41,759 --> 01:24:44,342 අම්මා පැය තුනක් ඉඳගෙන ඒක කළා. අපි මුලින්ම ඉවර කරමු. 777 01:24:55,344 --> 01:24:57,427 දැන් ඉඳගන්න. මුරණ්ඩු විදුරුමස් ඇති මහලු මිනිසා 778 01:25:00,635 --> 01:25:03,260 මේක මගේ ගෙදර. මගේ දරුවා මගේ දරුවා. 779 01:25:03,344 --> 01:25:05,635 ඔයා ආගන්තුකයෙක් විතරයි ආපහු ඇවිත් වාඩි වෙන්න. 780 01:25:05,718 --> 01:25:08,469 මම පටිගත කිරීමට පෙර ඒ අහංකාර හැසිරීම ඔබව කෝපයට පත් කරයි. 781 01:25:59,430 --> 01:26:00,263 තාත්තා 782 01:26:00,888 --> 01:26:02,888 අශ්වයන් පිට නැඟුණු දවස් ගැන කතන්දර කීම කරුණාකර සවන් දෙන්න. 783 01:26:05,097 --> 01:26:07,472 ඒකට මුකුත් නෑ බබා. 784 01:26:07,554 --> 01:26:10,305 තාත්තා වාඩි වුණේ අර පනින අශ්වයාගේ පිටේ. තත්පර තුනයි 785 01:26:11,763 --> 01:26:14,264 මට ඒක ආයෙත් තේරෙනකොට තාත්තා කෑ ගැහුවා. 786 01:26:15,305 --> 01:26:17,889 නමුත් තාත්තා දේවදූතයෙක් නොවේ. ජෙනී එක්ක ඉන්න ළමයෙක් වගේ 787 01:26:18,472 --> 01:26:20,014 තාත්තාට පියාපත් නැත. 788 01:26:23,098 --> 01:26:25,515 පියාගේ රැකියාව අශ්වයන් ලුහුබඳින්නෙකු ලෙසය එච්චරයි ඉවරයි. 789 01:26:49,599 --> 01:26:50,723 මම ඔයාට පිඟානක් ගෙනාවා. 790 01:26:58,224 --> 01:27:00,141 ඔබ නැවත විවාහ විය යුතුයි, එනිස්. 791 01:27:00,225 --> 01:27:03,016 මමයි මගේ දරුවයි ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් හිටියේ ඔයා තනි වෙයි කියලා. 792 01:27:04,849 --> 01:27:06,265 මට බයයි. 793 01:27:10,767 --> 01:27:12,892 තවමත් ජැක් සමඟ මසුන් ඇල්ලීමට ගියේය. පෙරළියක් තිබේද? 794 01:27:15,808 --> 01:27:16,934 බොහෝ විට තවදුරටත් නොවේ 795 01:27:20,809 --> 01:27:24,308 ඇයි කියලා මම ඉස්සර කල්පනා කළා ඔබ ට්‍රවුට් ගෙදරට ගෙන එන්නේ නැත. 796 01:27:24,391 --> 01:27:25,851 ඔබට අල්ලා ගත හැකි ප්‍රමාණය ගැන ඔබ නිතරම පුරසාරම් දොඩයි. 797 01:27:25,934 --> 01:27:28,475 ඒ වගේම මම දන්නවා මගේ දරුවන් සහ මම මාළු කන්න කැමති බව. 798 01:27:31,558 --> 01:27:33,433 දවසක් රෑ මම මාළු කූඩයක් ඇරියා. 799 01:27:33,518 --> 01:27:36,351 ඔබ ඔහු සමඟ මසුන් ඇල්ලීමට පෙර 800 01:27:38,558 --> 01:27:40,975 වසර පහක් ගත වී ඇත. නමුත් මිල ටැගය තවමත් පවතී. 801 01:27:42,101 --> 01:27:44,309 මම ධීවර රේඛාවේ කෙළවරට සටහනක් බැඳ තැබුවෙමි. 802 01:27:46,559 --> 01:27:49,893 එහි ලියා තිබුණේ “හායි එන්නිස්. කරුණාකර මාළු ආපසු ගෙනෙන්න. ඇල්මාගෙන් ආදරය" 803 01:27:50,851 --> 01:27:53,727 ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර ආවා දීප්තිමත් මුහුණකින් 804 01:27:53,811 --> 01:27:56,811 දුඹුරු පාට ට්‍රවුට් එකක් අල්ලනවා කිව්වා. මට ගොඩක් ලැබුණා, නමුත් මම ඒවා සියල්ලම කෑවා. 805 01:27:56,893 --> 01:27:58,476 ඔයාට මතක ද? 806 01:28:00,560 --> 01:28:02,519 අවස්ථාව උදා වූ විට මම ඉක්මනින් මගේ මාළු බෑගය විවෘත කළෙමි. 807 01:28:02,602 --> 01:28:04,103 එම සටහන තවමත් එම ස්ථානයේම බැඳ ඇත. 808 01:28:04,185 --> 01:28:05,811 ධීවර මාර්ගය කිසි විටෙකත් ජලය ස්පර්ශ කළේ නැත. 809 01:28:05,894 --> 01:28:07,852 ඒක මට මොකුත් කියන්නේ නෑ අල්මා. 810 01:28:07,936 --> 01:28:10,311 මාව රවට්ටන එක නවත්තන්න එනිස්. 811 01:28:10,393 --> 01:28:11,936 මම ඒකේ කියන දේ හරියටම දන්නවා. 812 01:28:12,645 --> 01:28:13,728 ජැක් ට්විස්ට්? 813 01:28:14,477 --> 01:28:15,602 අල්මා 814 01:28:17,435 --> 01:28:18,603 ජැක් "විකෘති" ය. 815 01:28:19,478 --> 01:28:21,812 ඔයාලා මාළු අල්ලන්න ගියේ නෑ, ඔයායි එයායි ගියා... 816 01:28:21,895 --> 01:28:24,812 බලන්න, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ. 817 01:28:24,895 --> 01:28:26,478 මම මොන්රෝට කෑගසමි. 818 01:28:26,561 --> 01:28:28,687 එය උත්සාහ කරන්න, මම ඔබව පහතට හෙළන්නෙමි. 819 01:28:28,770 --> 01:28:30,020 පලයන් එළියට! 820 01:28:30,104 --> 01:28:32,478 - ඔබටත්! - එළියට යන්න, එළියට! 821 01:28:32,561 --> 01:28:34,269 මගේ ගෙදරින් යන්න, Ennis del Mar! 822 01:28:34,353 --> 01:28:35,437 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? පලයන් එළියට! 823 01:28:35,521 --> 01:28:36,646 තාත්තා 824 01:28:38,604 --> 01:28:39,729 අල්මා 825 01:28:41,853 --> 01:28:42,937 පස්සේ හමුවෙමු තාත්තේ. 826 01:28:44,729 --> 01:28:45,896 ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්! 827 01:29:00,021 --> 01:29:02,438 අවජාතකයා, අශ්වයන්ගේ ඇස් දෙස බැලීමට ඉගෙන ගන්න! 828 01:29:03,772 --> 01:29:05,563 මොන මගුලක්ද? 829 01:29:07,772 --> 01:29:09,563 ඒකට සාප වේවා. 830 01:29:09,647 --> 01:29:11,189 මොන මෝඩයෙක්ද. 831 01:29:15,564 --> 01:29:16,772 අවජාතකයා 832 01:29:21,356 --> 01:29:24,189 දුක්ඛිත අවජාතකයා! 833 01:29:24,731 --> 01:29:26,147 ඒකට සාප වේවා. 834 01:29:27,189 --> 01:29:28,272 ඒකට සාප වේවා. 835 01:30:16,608 --> 01:30:18,149 මම නිකමට කියන්නේ 836 01:30:18,233 --> 01:30:19,566 ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 837 01:30:20,233 --> 01:30:23,275 ඔබ බදු අය නොකළහොත් ඔබට ඉක්මනින් උද්ධමනය පෙනෙනු ඇත. 838 01:30:28,067 --> 01:30:32,025 ඔබට ලුරේන් දැක ගත යුතුව තිබුණි. කැල්කියුලේටරය පාහේ කැඩී ගියේය. 839 01:30:32,108 --> 01:30:34,983 ලාභය වැඩි කර ගත හැකි ක්‍රම ගැන සිතන්න. ඇගේ දෑස් එන්න එන්නම කුඩා විය. 840 01:30:35,067 --> 01:30:37,983 හාවෙකු දෙස බලන විට මෙන් 841 01:30:38,568 --> 01:30:41,026 කොයෝටෙකුගෙන් බේරීමට සර්ප සිදුරකට තාරාවා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 842 01:30:40,710 --> 01:30:44,443 එය උසස් පන්තියේ විනෝදාස්වාදයක් ලෙස පෙනේ. 843 01:30:46,192 --> 01:30:47,693 එය ආරක්ෂිතද නැද්ද යන්න මම නොදනිමි. 844 01:30:51,984 --> 01:30:54,777 ඔබ සහ ලුරීන් තවමත් හොඳින්ද? 845 01:30:58,193 --> 01:30:59,276 ඒක හරි. 846 01:31:01,486 --> 01:31:02,984 ඔබට සැකයක් නැද්ද? 847 01:31:13,945 --> 01:31:15,528 ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද ... 848 01:31:16,694 --> 01:31:18,069 මම දන්නේ නැහැ. 849 01:31:18,653 --> 01:31:20,152 නගරයට ඇතුල් වන වේලාව 850 01:31:21,069 --> 01:31:22,444 එතකොට කවුරුහරි ඔයා දිහා බලන් හිටියා. 851 01:31:23,028 --> 01:31:25,529 ඔහු දන්නා පරිදි ඔහුගේ දෑස් සැක සහිත විය. 852 01:31:27,319 --> 01:31:29,362 ඔබ පාරේ ඇවිදින විට, සෑම කෙනෙකුම ඔබ දෙස බලයි. 853 01:31:29,445 --> 01:31:31,027 එයාලත් දන්නවා වගේ. 854 01:31:36,945 --> 01:31:39,362 ඔබ බොහෝ විට නිවස මාරු කළ යුතුය. 855 01:31:42,238 --> 01:31:44,821 වෙනත් ස්ථානයකට යන්න ටෙක්සාස් කොහොමද? 856 01:31:46,278 --> 01:31:47,321 ටෙක්සාස්? 857 01:31:49,279 --> 01:31:50,863 එන්න, සමහරවිට ඔබට අල්මාව ඒත්තු ගැන්විය හැක. 858 01:31:50,947 --> 01:31:52,738 ඔයාටයි ලුරේන්ටයි මගේ දරුවා හදාගන්න දෙන්න. 859 01:31:53,321 --> 01:31:55,488 අපි එකට බැටළුවන්ව රැකබලා ගන්නෙමු. 860 01:31:55,571 --> 01:31:57,988 L.D තියෙනවා. නිව්සෝම් රන් රිදී පොකුණක් ලෙස. 861 01:31:58,071 --> 01:31:59,489 ගඟේ විස්කි ගලා යයි 862 01:31:59,572 --> 01:32:00,780 ඇත්තටම දක්ෂයි, ජැක්. 863 01:32:00,863 --> 01:32:02,489 නිරයට යන්න, Ennis Del Mar. 864 01:32:02,571 --> 01:32:04,946 දුක්ඛිත ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්ය නම් කරුණාකර මට ආරාධනා කිරීමට නිදහස් වන්න. 865 01:32:05,029 --> 01:32:06,947 - ඔව්. - මම මගේ මතය ප්රකාශ කරනවා. 866 01:32:07,030 --> 01:32:09,947 ඔව්, ඔබේ අදහස. එය දීප්තිමත් වනු ඇත. 867 01:32:11,279 --> 01:32:13,072 ජැක් ට්විස්ට් 868 01:32:13,155 --> 01:32:15,030 ඔයා හිතන්නේ ඔයා බුද්ධිමත් කියලා. හැමදේටම විසදුමක් හොයන්න. 869 01:32:19,739 --> 01:32:21,322 හරි කෙල්ල 870 01:32:35,739 --> 01:32:37,031 මම මගේ වැඩ මුරය ඉවර කළා විතරයි. 871 01:32:37,614 --> 01:32:38,656 අපි ටිකක් නටමුද? 872 01:32:38,739 --> 01:32:39,948 මම මේ හදන්නේ… 873 01:32:40,031 --> 01:32:42,240 මගේ නම Cassie Cassie Cartwright. 874 01:32:43,115 --> 01:32:45,448 Ennis del Mar 875 01:33:14,699 --> 01:33:16,533 මට නටන්න ඕනේ නෑ නේද? 876 01:33:17,074 --> 01:33:18,742 - මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. - ඉතින්? 877 01:33:18,826 --> 01:33:20,200 මට පාදයේ වේදනාවක් තිබේ 878 01:33:20,784 --> 01:33:21,784 අමාරු වැඩක්ද? 879 01:33:21,867 --> 01:33:25,575 ඔව් උඹල වගේ බේබද්දෝ. තව බියර් ඉල්ලන්න 880 01:33:26,284 --> 01:33:28,908 ඔබේ පෙණහලු දුමෙන් පුරවන්න මට බොහෝ විට එපා වෙනවා. 881 01:33:31,116 --> 01:33:33,326 ඔබ වැඩ සඳහා කරන්නේ කුමක්ද, Ennis Del Mar? 882 01:33:34,201 --> 01:33:37,368 අද උදේ මම වසු පැටියා වස්සා. 883 01:33:43,201 --> 01:33:44,326 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 884 01:33:45,035 --> 01:33:46,993 මම ඔබෙන් අයදිනවා මගේ පාද මසාජ් කරන්න කියලා. මෝඩ ඇස්. 885 01:33:51,243 --> 01:33:52,243 හරි 886 01:33:54,619 --> 01:33:55,577 එය හොඳද? 887 01:34:17,119 --> 01:34:19,953 මම සාමාජිකයෙක් สมาคมไทรเดลต์ที่เอสเอ็มยู 888 01:34:20,036 --> 01:34:21,328 මම එය සිහිනෙන්වත් නොසිතුවෙමි. 889 01:34:21,411 --> 01:34:23,787 මට පොඩි නගරයකට යන්න වෙනවා කියලා ළමා ඇඳුමක් වගේ 890 01:34:23,869 --> 01:34:25,993 ඊට පස්සේ මට රැන්ඩල්ව මුණගැහුණා. ඇගී ක්‍රීඩාවේදී 891 01:34:26,077 --> 01:34:29,120 ඒ වන විට ඔහු සත්ත්ව විද්‍යාව පිළිබඳ උසස් අධ්‍යාපනය හදාරමින් සිටියේය. 892 01:34:29,204 --> 01:34:31,454 අපි මාසෙකට කලින් මෙහෙ පදිංචියට ගියා. ෆෝමන් කෙනෙක් වෙන්න 893 01:34:31,538 --> 01:34:33,036 රෝයි ටේලර්ගේ ගොවිපලේ 894 01:34:33,120 --> 01:34:34,869 කැමති වුනත් අකමැති වුනත් මම මෙතන ඉන්නවා. 895 01:34:34,953 --> 01:34:38,703 ඔබ ට්‍රයිඩෙල්ට් සාමාජිකයෙක්ද? මම ඉන්නේ කප්පෆා වල. 896 01:34:40,537 --> 01:34:43,328 අපි විවිධ සංගම්වල හිටියත් 897 01:34:43,411 --> 01:34:45,663 අපට එකිනෙකා සමඟ නටන්නට සිදු විය හැකිය, ලුරේන්. 898 01:34:45,746 --> 01:34:48,538 සැමියන් දෙදෙනෙක් නැටුම් ගැන කොහෙත්ම උනන්දුවක් නැහැ 899 01:34:48,621 --> 01:34:50,746 ජීවිතයට සංගීතයට රිද්මයක් නැත. 900 01:34:50,830 --> 01:34:51,994 น่าขันใช่ไหมล่ะ 901 01:34:52,079 --> 01:34:56,413 සැමියා කවදාවත් දැකලා නැහැ. මම මගේ බිරිඳ සමඟ නටන්න කැමතියි. 902 01:34:57,539 --> 01:34:59,163 ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ ජැක්? 903 01:34:59,247 --> 01:35:01,037 මම දන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. 904 01:35:02,620 --> 01:35:03,538 අපි නටමුද? 905 01:35:05,413 --> 01:35:07,871 - ඔව්, ස්තූතියි. - ඔයාට කමක් නෑ නේද? 906 01:35:07,955 --> 01:35:10,830 - නෑ, කරුණාකරලා. - හරි හරී. 907 01:35:11,747 --> 01:35:13,082 මට සමාවෙන්න. 908 01:35:13,164 --> 01:35:14,956 මට නර්තනයට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි. 909 01:35:15,040 --> 01:35:17,163 මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා. Randall කවදාවත් ආරාධනා කරන්නේ නැහැ. 910 01:35:17,247 --> 01:35:19,288 මම අන්තිමට නැටුවේ මගේ මංගල දවසේ. 911 01:35:19,372 --> 01:35:20,372 (පුණ්‍ය රාත්‍රී ආහාරය චිල්ඩ්රෙස් ප්රාන්තය, 1978) 912 01:35:20,456 --> 01:35:22,248 ඔබ සහ ලුරේන් පසුකර යාම සතුටක්. 913 01:35:22,331 --> 01:35:25,248 නැත්තම් අපි පාර අයිනේ හිරවෙන්න ඉඩ තිබුණා. දිගු වේලාවක් මෝටර් රථයේ රැඳී සිටින්න 914 01:35:25,331 --> 01:35:26,830 මම එක පාරක් රැන්ඩල්ට කිව්වා කාර් එකක් ගන්න කියලා. 915 01:35:26,913 --> 01:35:28,164 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කිසි විටෙකත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත. 916 01:35:28,248 --> 01:35:31,249 බැනුම් ඇහුවත් කට තෙමිලා. ඔහු කෙසේ හෝ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත. 917 01:35:31,332 --> 01:35:34,374 මම කිව්වෙ ගම් සහ වයර් විතරයි කියලා. 918 01:35:34,456 --> 01:35:35,997 පිකප් ට්‍රක් රථය අලුත්වැඩියා කළ නොහැක 919 01:35:36,082 --> 01:35:38,414 නමුත් ඔහුම එයට දක්ෂ නොවීය. එය එන්ජිම ගැන ය. 920 01:35:41,083 --> 01:35:42,790 ඇතුලට ඇවිත් අහන්න... 921 01:35:49,749 --> 01:35:51,832 කාන්තාවන් පිටි බැදීමට කැමති බව ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද? 922 01:35:51,914 --> 01:35:53,831 පක්ෂයට ඇතුල් වීමට පෙර 923 01:35:53,914 --> 01:35:56,542 ඉන්පසු වැඩ අවසන් වූ පසු නැවත පිටි කලවම් කරන්න. 924 01:35:57,706 --> 01:36:00,416 මම ගෙදර ගිහින් නිදාගන්නම්. ඔබ පිටි කලවම් කළ යුත්තේ ඇයි? 925 01:36:01,333 --> 01:36:02,540 මම දන්නේ නැහැ. 926 01:36:03,748 --> 01:36:04,749 ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වුවද 927 01:36:04,833 --> 01:36:07,541 මම කවදාවත් ලාෂාන්ට වෙලාවට කතා කරන්න තරඟ කළේ නැහැ. 928 01:36:08,167 --> 01:36:10,374 ඔයාගේ අම්මා මැෂින් තුවක්කුවක් වගේ කතා කරනවා. 929 01:36:10,457 --> 01:36:11,666 ඔහු සජීවී පුද්ගලයෙකි. 930 01:36:19,416 --> 01:36:21,500 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම රෝයි ටේලර්ට කැමති වනු ඇත. 931 01:36:21,583 --> 01:36:24,791 - රෝයි සේවය කළ හැකි පුද්ගලයෙකි. - ඔව්, රෝයි හොඳ කෙනෙක්. 932 01:36:30,209 --> 01:36:33,043 එයාට පොඩි පැල්පතක් තියෙනවා. කෙම්ප් විල අසල පිහිටා ඇත. 933 01:36:34,377 --> 01:36:36,583 ගෘහස්ථ ධීවර ප්රදේශයක් සහ කුඩා බෝට්ටුවක් ඇත. 934 01:36:37,292 --> 01:36:39,625 ඕන වෙලාවක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කිව්වා. 935 01:36:43,584 --> 01:36:45,626 අපි සති අන්තයේ එකට නවතිමුද? 936 01:36:47,042 --> 01:36:49,460 විස්කි බීලා මාළු අල්ලන්න. 937 01:36:50,875 --> 01:36:53,126 අපි දෙන්නා විතරක් හුදකලාවකට යමු. 938 01:36:56,335 --> 01:36:57,919 මම උපාධිය ලබා ගත් විට. 939 01:36:58,002 --> 01:37:00,336 มีงานทั่วแดลัสตอนเหนือให้เลือกทำ 940 01:37:00,419 --> 01:37:02,793 ඒ නිසා මම Neiman Marcus දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව තෝරා ගත්තා. සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වන 941 01:37:02,876 --> 01:37:04,793 ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන එය ප්රමාණවත් නිසා. 942 01:37:04,876 --> 01:37:05,961 මට ඉන්න බෑ 943 01:37:06,044 --> 01:37:07,669 අධික ලෙස වියදම් කිරීම 944 01:37:07,752 --> 01:37:09,293 රැන්ඩල්ගේ වැටුපෙන් ඔබ්බට 945 01:37:09,377 --> 01:37:12,502 එහෙම හිතලා අපි මෙහෙට ගියා ගොවිතැන තවමත් පොහොසත් වීමට මාර්ගයකි. 946 01:37:12,585 --> 01:37:14,377 අපට දුම්රිය මඟ හැරුණු බව පෙනේ. 947 01:37:31,128 --> 01:37:33,337 ඔබ මොකද කියන්නේ කනිෂ්ඨ, ඔබ සූදානම්ද? 948 01:37:48,712 --> 01:37:50,045 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 949 01:37:51,129 --> 01:37:53,921 මගේ පියාණෙනි, ඔහු නැවත පදිංචි වීමට සූදානම්ද? 950 01:37:55,753 --> 01:37:56,963 මම දන්නේ නැහැ. 951 01:37:57,628 --> 01:37:59,381 විවාහ ජීවිතය ඔබේ පියාට නොගැලපේ. 952 01:38:02,089 --> 01:38:03,587 ඔබ එකඟ නොවන්නේද? 953 01:38:04,671 --> 01:38:07,255 නැත්නම් හිතනවා මම සුදුසු නැහැ කියලා 954 01:38:10,048 --> 01:38:11,421 ඔයා හොඳටම ඇති 955 01:38:16,799 --> 01:38:19,256 මෝඩ කතා කියන්න එපා නමුත් අපි කාරණයට යමු. 956 01:38:22,089 --> 01:38:23,880 මට සමාවෙන්න, මම රළු වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ. 957 01:38:27,257 --> 01:38:28,382 කමක් නැහැ. 958 01:38:29,298 --> 01:38:31,755 තවම වාඩි වෙන්න එපා එළකිරි. 959 01:38:32,881 --> 01:38:34,131 මම මුලින්ම ඔබට සමාව දෙන්නම්, මගේ ආදරණීය. 960 01:38:57,258 --> 01:39:00,883 ලබන සතියේ මම එනවා දරුවා රැගෙන යන්න. සහ ජෙනී පල්ලියෙන් ආපසු පැමිණේ. 961 01:39:02,383 --> 01:39:03,465 ඔව්. 962 01:39:07,298 --> 01:39:08,549 මොකක් හරි අවුලක්ද? 963 01:39:10,174 --> 01:39:11,216 නැත. 964 01:39:12,216 --> 01:39:13,675 මට විශ්වාසයි. 965 01:39:16,924 --> 01:39:20,092 තාත්තේ මට අලුත් සහෝදරයෙක් ඉන්නවා. 966 01:39:20,175 --> 01:39:22,550 අම්මයි මොන්රෝයි මාත් එක්ක හරිම සැරයි. 967 01:39:22,633 --> 01:39:24,550 ජෙනීටත් වඩා. 968 01:39:25,842 --> 01:39:27,968 ඉතින් මට හිතුනා සමහරවිට... 969 01:39:30,342 --> 01:39:32,550 මට මගේ පියා සමඟ පදිංචියට යා හැකිද? 970 01:39:33,717 --> 01:39:36,384 මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් තාත්තේ. මම ඇත්ත කියන්නේ. 971 01:39:36,969 --> 01:39:39,968 තාත්තා සැප නැති බව දරුවා දනී. 972 01:39:41,802 --> 01:39:43,634 දැන් එළකිරි කාලය ආසන්නයි. 973 01:39:44,760 --> 01:39:46,385 තාත්තා ගෙදර නැතුව ඇති. 974 01:39:47,926 --> 01:39:49,510 කමක් නෑ තාත්තේ. 975 01:39:50,093 --> 01:39:53,009 - තාත්තේ, මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ... - මට තේරෙනවා. ඒකට කමක් නැහැ. 976 01:39:56,385 --> 01:39:58,094 එහෙනම් ඉරිදා හමුවෙමු. 977 01:39:59,802 --> 01:40:00,802 ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 978 01:40:03,177 --> 01:40:04,593 පසුව හමුවෙමු පැටියෝ. 979 01:40:34,262 --> 01:40:36,427 බලන්න, අද රෑ හිම වැටෙනවා. 980 01:40:37,888 --> 01:40:38,847 ඒක තමයි. 981 01:40:46,680 --> 01:40:49,346 ඔබට තවමත් බිරිඳක් හමු වූයේ නැද්ද? 982 01:40:51,762 --> 01:40:53,179 මම මේ මුළු කාලය පුරාම පාර අවහිර කළා. 983 01:40:53,263 --> 01:40:56,097 රිවර්ටන් වල ලස්සන පුංචි කෙල්ලෙක් එක්ක 984 01:40:57,805 --> 01:40:59,429 ඇය වේටර්වරියක්. 985 01:40:59,512 --> 01:41:01,512 ඔබට හෙද හෝ වෙනත් දෙයක් ඉගෙනීමට අවශ්‍යද? 986 01:41:04,471 --> 01:41:05,848 මම දන්නේ නැහැ. 987 01:41:09,346 --> 01:41:11,137 ඔබට සහ ලුරීන්ට කොහොමද? 988 01:41:14,347 --> 01:41:16,681 යන්ත්‍ර සූත්‍ර ව්‍යාපාරය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට ලුරේන් ඉතා දක්ෂයි. 989 01:41:16,764 --> 01:41:18,847 විවාහ ජීවිතය සම්බන්ධයෙන් 990 01:41:19,722 --> 01:41:21,347 දැන් නිකන් කෝල් කරලා කතා කරනවා වගේ. 991 01:41:31,849 --> 01:41:33,932 මම ටිකක් කිට්ටු උනා... 992 01:41:35,472 --> 01:41:38,430 රටර්ස් හි ප්‍රධානියාගේ බිරිඳ. 993 01:41:38,515 --> 01:41:40,181 - කුමක් ද? - දඬුවම් විඳීමට මට අයිතියක් ඇත. 994 01:41:40,265 --> 01:41:43,431 ලුරේන් සහ ඇගේ සැමියා ඔවුන්ගේ මොළය අවුල් කළහ හොර රහසේ එකිනෙකා බලන්නට කාලයයි 995 01:41:44,723 --> 01:41:45,931 ඉන්න එක වටිනවා. 996 01:41:53,723 --> 01:41:54,807 ඔබ මට කුමක් කියන්නද? 997 01:42:00,391 --> 01:42:01,850 ඇත්ත වශයෙන්ම ... 998 01:42:08,808 --> 01:42:12,099 සමහර වෙලාවට මට ඔයා නැතුව පාලුයි. මට දරාගන්න බැරි වෙනකම්. 999 01:42:54,351 --> 01:42:56,643 මම ලයිට්නින් ෆ්ලැට් එකට යන්න හිතනවා. 1000 01:42:58,561 --> 01:43:00,435 දිනක් හෝ දෙකක් ඔබේ දෙමාපියන් බැලීමට යන්න. 1001 01:43:06,852 --> 01:43:09,227 මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 1002 01:43:14,310 --> 01:43:16,936 මට ආයෙත් හුදකලා වෙන්න පුළුවන්. ඒ නොවැම්බර් මාසයේ. 1003 01:43:20,853 --> 01:43:22,478 සතුන් ප්රවාහනය කිරීමෙන් පසු 1004 01:43:23,227 --> 01:43:25,311 සහ ශීත ආහාර සැපයීම ආරම්භ කිරීමට පෙර 1005 01:43:29,144 --> 01:43:30,228 නොවැම්බර්? 1006 01:43:34,729 --> 01:43:36,563 ඉතින් අගෝස්තු කොහෙද ගියේ? 1007 01:43:38,062 --> 01:43:39,062 හොඳයි... 1008 01:43:42,144 --> 01:43:43,312 අපොයි එනිස්. 1009 01:43:49,563 --> 01:43:52,605 ඔයාට කියන්න සති තියෙනවා. නමුත් ඔහු අල්ලාගෙන සිටියේය. 1010 01:43:56,229 --> 01:43:58,646 අපි හමුවිය යුත්තේ ඇයි? එය සෑම විටම ශීත කාලයයි. 1011 01:43:58,729 --> 01:44:01,188 අපි බොහෝ විට දකුණට යා යුතුයි. ගිහින් ටිකක් උණුහුම දැනෙනවා. 1012 01:44:01,272 --> 01:44:03,063 අපි බොහෝ විට මෙක්සිකෝවට යා යුතුයි. 1013 01:44:04,230 --> 01:44:05,397 මෙක්සිකෝව? 1014 01:44:06,980 --> 01:44:09,230 ජැක්, ඔයා මාව හොඳට දන්නවා. මම වැඩිපුරම ගමන් කර ඇත. 1015 01:44:09,314 --> 01:44:11,689 මම කියන්නේ ගිහින් කෝපි පෝච්චිය ගන්න. බඳුන තබා ඇති ස්ථානය බලන්න. 1016 01:44:14,814 --> 01:44:16,647 එන්න, ජැක්, මට ටිකක් අනුකම්පා කරන්න. 1017 01:44:19,356 --> 01:44:20,981 ඔබට නොවැම්බර් මාසයේදී දඩයම් කළ හැකිය. 1018 01:44:22,064 --> 01:44:23,605 එකට මුවන්ට වෙඩි තියන්නේ කොහොමද? 1019 01:44:26,398 --> 01:44:28,189 මම නැවතත් දොන් රෝගේ පැල්පත ණයට ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 1020 01:44:28,274 --> 01:44:30,189 ඒ අවුරුද්දේ අපි සතුටින් හිටියා නේද? 1021 01:44:33,565 --> 01:44:35,898 කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැත, කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැත 1022 01:44:40,731 --> 01:44:42,064 දන්නවනේ යාළුවා. 1023 01:44:43,565 --> 01:44:46,898 තත්වය අතිශයින්ම අප්රසන්නය. 1024 01:44:48,107 --> 01:44:51,023 අතීතයේදී, ඔබ සුවපහසු ලෙස හුදකලා විය. දැන් හරියට පාප් වහන්සේව බලන්න ඉල්ලනවා වගේ වැඩක්. 1025 01:44:54,816 --> 01:44:56,482 ජැක්, මට වැඩ කරන්න වෙනවා. 1026 01:44:59,732 --> 01:45:02,276 ඉස්සර නම් මම ඉල්ලා අස්වෙන්න තිබුණා. 1027 01:45:05,233 --> 01:45:06,316 ඔබ... 1028 01:45:07,233 --> 01:45:09,941 ඔබේ බිඳුණු ජීවිතය ගැන ඔබට සියල්ල අමතක වී ඇත. 1029 01:45:14,108 --> 01:45:15,983 ළමා ආධාර ගැන ඔබ දන්නවාද? 1030 01:45:20,276 --> 01:45:22,568 ඇත්තම කිව්වොත් මට මේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න බෑ. 1031 01:45:22,650 --> 01:45:24,276 රැකියාවෙන් නිවාඩු ඉල්ලන්නත් බැහැ. 1032 01:45:28,568 --> 01:45:30,568 මට මේ රස්සාව ලැබෙනකම් මගේ ඇස් දෙකෙන් ලේ එනවා. 1033 01:45:30,651 --> 01:45:32,150 අගෝස්තු මාසයේ වැඩ කිරීම වෙනුවට 1034 01:45:36,525 --> 01:45:38,026 ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද? 1035 01:45:41,193 --> 01:45:42,568 ඉස්සර එක කාලයක් තිබුණා. 1036 01:45:44,776 --> 01:45:46,277 ඔබට කවදා හෝ එකක් තිබේද? 1037 01:45:51,277 --> 01:45:53,651 ඔබ කවදා හෝ මෙක්සිකෝවට ගොස් තිබේද, ජැක් ට්විස්ට්? 1038 01:45:56,527 --> 01:45:59,443 මට ඇහුනා මෙක්සිකෝව කියලා ඔබ වැනි මිනිසෙකු ඉදිරිපත් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 1039 01:46:01,569 --> 01:46:04,569 ඔව්, මම මෙක්සිකෝවට ගිහින් තියෙනවා. ගැටලුවක් තිබේද? 1040 01:46:13,237 --> 01:46:16,611 මම එක පාරක් කියන්නම්. ජැක් ට්විස්ට් 1041 01:46:16,695 --> 01:46:18,444 මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. 1042 01:46:19,777 --> 01:46:23,778 මම කවදාවත් නොදැන සිටි දේවල් 1043 01:46:23,862 --> 01:46:26,736 අහු උනොත් මම උබව අනිවාරෙන්ම මරනවා. 1044 01:46:31,070 --> 01:46:32,445 මම බරපතලයි 1045 01:46:37,279 --> 01:46:39,737 හොඳයි, අහන්න, මම මේ එක පාරයි කියන්න යන්නේ. 1046 01:46:39,821 --> 01:46:40,987 ඉදිරියට යන්න. 1047 01:46:42,028 --> 01:46:44,195 ඔබ මට කුමක් කියන්නද? අපිට එකට හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්. 1048 01:46:44,279 --> 01:46:45,779 ඒක හොඳ ජීවිතයක්. 1049 01:46:45,862 --> 01:46:47,487 එකට ගෙයක් හදන්න 1050 01:46:48,696 --> 01:46:50,572 ඒත් එතකොට ඔයාට එන්නීස් ඕන වුණේ නැහැ. 1051 01:46:50,654 --> 01:46:53,446 ඒකයි අපිට ඉන්නේ මේ Brokeback මිනිහා විතරයි! 1052 01:46:55,696 --> 01:46:56,946 අපේ ජීවිත එයට බැඳී ඇත! 1053 01:46:57,029 --> 01:46:58,988 මේ අපට ඇති සියල්ලයි. 1054 01:46:59,072 --> 01:47:01,363 ඇයි කියලා මතක තියාගන්න මම කවදාවත් වෙන දෙයක් දැනගෙන හිටියත්. 1055 01:47:01,946 --> 01:47:03,988 - ඒකට සාප වේවා. - අපි එය වසර 20 කින් ගණන් කරමු. 1056 01:47:04,072 --> 01:47:05,864 අපි කීපාරක් එකට ඉඳල තියෙනවද? 1057 01:47:05,947 --> 01:47:08,072 සසඳන්න ඔබ මට දුන් නිදහස කොතරම්ද කියා. 1058 01:47:08,155 --> 01:47:09,572 ඊට පස්සේ මෙක්සිකෝව ගැන අහන්න ආවා. 1059 01:47:09,655 --> 01:47:11,238 දේවල් ඕන කියලා මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කරනවා 1060 01:47:11,321 --> 01:47:12,946 මට කවදාවත් නොලැබෙන බව? 1061 01:47:16,489 --> 01:47:19,822 ඒක කොච්චර නරකද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ. 1062 01:47:22,947 --> 01:47:25,864 අනික මම ඔයා නෙවෙයි. මම දරාගෙන පෝෂණය කරමි. 1063 01:47:25,947 --> 01:47:28,947 එය ලබා ගැනීමට කන්ද නැඟීමෙනි. වසරකට වරක් හෝ දෙවරක් කළ නොහැක. 1064 01:47:31,948 --> 01:47:34,032 ඔබ ඇත්තටම දරාගත නොහැකියි, එනිස්. 1065 01:47:35,074 --> 01:47:37,198 MFA 1066 01:47:39,364 --> 01:47:41,282 මට ඇත්තටම දැන ගන්න ඕන ඔයාගෙන් ගොඩ එන්නෙ කොහොමද කියලා. 1067 01:47:44,240 --> 01:47:45,948 එය කපා දමන්න. 1068 01:47:48,906 --> 01:47:51,032 ඇයි ඔබ මගේ අත අතහරින්නේ නැත්තේ? 1069 01:47:53,491 --> 01:47:55,991 ඔයා නිසා තමයි මම මෙහෙම ඉන්නේ ජැක්. 1070 01:48:00,033 --> 01:48:01,408 වටිනාකමක් නැති 1071 01:48:02,075 --> 01:48:03,158 යන්න තැනක් නෑ 1072 01:48:08,283 --> 01:48:10,783 - කමක් නෑ. - මාව අල්ලන්න එපා! 1073 01:48:17,867 --> 01:48:19,825 ඒකට කමක් නැහැ. දැන් කමක් නෑ. 1074 01:48:21,534 --> 01:48:22,950 අපරාදේ, එනිස්. 1075 01:48:24,491 --> 01:48:27,034 මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක, ජැක්. 1076 01:48:37,576 --> 01:48:40,576 එන්න, එතන සිටගෙන අශ්වයෙකු මෙන් නිදාගන්න. 1077 01:48:43,577 --> 01:48:46,201 මගේ අම්මා මට පොඩි කාලේ මෙහෙම සරදම් කළා. 1078 01:48:47,660 --> 01:48:49,243 ඊට පස්සේ ලාලිත්‍ය ගීතයක් ගායනා කරන්න 1079 01:49:03,078 --> 01:49:04,493 අපි මුලින්ම යමු. 1080 01:49:07,618 --> 01:49:08,954 උදේ හමුවෙමු 1081 01:50:04,454 --> 01:50:05,454 මොහොතක්. 1082 01:50:10,997 --> 01:50:11,832 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 1083 01:50:12,913 --> 01:50:14,372 Ennis del Mar 1084 01:50:17,955 --> 01:50:19,456 කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ? 1085 01:50:21,456 --> 01:50:22,705 එහෙන් මෙහෙන්. 1086 01:50:25,663 --> 01:50:28,790 මම ගොවිපලේදී ස්ටීව්ට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි. 1087 01:50:29,706 --> 01:50:32,372 ඔබ එම සටහන් කියවන්න ඇති. මම නිවසේ දොර යට තැබූ 1088 01:50:36,875 --> 01:50:39,456 මොනවා උනත් මට තේරෙනවා. 1089 01:50:41,791 --> 01:50:42,914 කාල්? 1090 01:50:44,831 --> 01:50:46,790 ඔව්, කාල් හොඳ කෙනෙක්. 1091 01:50:47,583 --> 01:50:48,790 මට කතා කරන්න 1092 01:50:52,249 --> 01:50:53,664 ඒක හොඳයි. 1093 01:50:56,083 --> 01:50:57,208 ඒක තමයි. 1094 01:51:00,208 --> 01:51:01,166 ඒක මට හොඳයි. 1095 01:51:08,040 --> 01:51:10,332 මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ, Ennis Del Mar. 1096 01:51:15,958 --> 01:51:17,166 මට සමාවෙන්න 1097 01:51:25,457 --> 01:51:28,001 මම ඔබ සමඟ ජීවත් වන පුද්ගලයා නොවේ. සහ එය විනෝදජනකයි, හරිද? 1098 01:51:31,458 --> 01:51:34,417 එනිස්, කාන්තාවන්ට බැහැ. විනෝදය සඳහා ආදරය කිරීම 1099 01:51:48,668 --> 01:51:52,835 (එක්සත් ජනපද තැපැල් කාර්යාලය රිවර්ටන්, වයොමිං) 1100 01:52:08,627 --> 01:52:11,377 (ජැක්, එය නොවැම්බර් 7 ද? Huai Son හිදී හමුවෙමු) 1101 01:52:11,460 --> 01:52:12,377 (මියගිය) 1102 01:52:17,086 --> 01:52:18,627 ආයුබෝවන් 1103 01:52:18,711 --> 01:52:20,752 හෙලෝ, මම Ennis Del Mar. 1104 01:52:24,087 --> 01:52:25,837 කවුද අමතන්නේ? 1105 01:52:27,253 --> 01:52:30,087 Ennis Del Mar. මම ජැක්ගේ පරණ යාළුවෙක්. 1106 01:52:31,168 --> 01:52:32,880 ජැක් නිතරම ඔබ ගැන කතා කළා. 1107 01:52:33,880 --> 01:52:36,961 ධීවර කණ්ඩායමේ මිතුරන් වන්න නැත්නම් දඩයම් කරනවාද? 1108 01:52:38,420 --> 01:52:40,170 මම ප්‍රවෘත්ති කියන්න කැමතියි. 1109 01:52:40,254 --> 01:52:42,879 නමුත් මම ඔබේ නම හෝ ලිපිනය දන්නේ නැහැ. 1110 01:52:42,962 --> 01:52:45,837 ජැක් කවදාවත් එය ලියා නැත. 1111 01:52:47,504 --> 01:52:50,588 මම මේ ගැන කතා කරලා අහන්නයි හිටියේ. 1112 01:52:52,588 --> 01:52:53,880 ඔහ් ඔව්. 1113 01:52:56,588 --> 01:52:59,504 ජැක් ට්‍රක් රථ ටයර් පොම්ප කරනවා. 1114 01:52:59,589 --> 01:53:02,337 පාළු පාරක් අයිනේ එවිට ටයරය පුපුරා ගියේය. 1115 01:53:02,421 --> 01:53:05,421 ටයරයේ දාරය මුහුණේ වැදුණි. 1116 01:53:05,504 --> 01:53:07,130 කැඩුණු නාසය සහ හකු 1117 01:53:07,213 --> 01:53:09,631 ඔහුව ඔහුගේ පිටට වැටී සිහිය නැති කළේය. 1118 01:53:10,673 --> 01:53:14,213 යමෙකු ඔබව මුණගැසෙන තුරු ඒ වන විටත් ඔහු ලේ විලක් මැද වැටී සිටියේය. 1119 01:53:15,298 --> 01:53:17,298 ඔහුට වයස අවුරුදු 39 ක් පමණි. 1120 01:53:21,672 --> 01:53:24,505 හලෝ, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද? 1121 01:53:25,590 --> 01:53:26,715 ආයුබෝවන් 1122 01:53:30,422 --> 01:53:31,756 Buried in Texas? 1123 01:53:33,172 --> 01:53:35,006 ගල් ලකුණක් ඇත. 1124 01:53:35,089 --> 01:53:37,089 නමුත් අපි ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි දේහය ආදාහනය කළා. 1125 01:53:37,172 --> 01:53:39,172 මෙහි අළුවලින් අඩක් තැන්පත් කර ඇත. 1126 01:53:39,256 --> 01:53:41,423 ඉතිරිය ඔහුගේ දෙමාපියන්ට යවන ලදී. 1127 01:53:42,716 --> 01:53:46,549 අළු අවශ්‍ය බව ඔහු පවසා තිබුණා. Brokback කන්ද මත විසිරී ඇත 1128 01:53:46,631 --> 01:53:49,215 නමුත් මේ පුද්ගලයා කොහේදැයි මම නොදනිමි. 1129 01:53:49,798 --> 01:53:52,757 මම හිතුවේ මගේ ගමට කිට්ටුව තියෙන කන්දක් කියලා. 1130 01:53:53,464 --> 01:53:54,423 නමුත් ජැක්ගේ පෞරුෂයෙන් 1131 01:53:54,507 --> 01:53:57,008 එය මනඃකල්පිත ස්ථානයක් විය හැකිය. 1132 01:53:57,091 --> 01:54:00,382 නිල් කුරුල්ලන් ගායනා කරන තැන ඒ වගේම විස්කි ෆවුන්ටන් එකක් තියෙනවා. 1133 01:54:03,550 --> 01:54:04,717 එය නෙමෙයි. 1134 01:54:05,758 --> 01:54:08,800 අපි උඩට ගිහින් බැටළුවන්ව බලාගන්න පුරුදු වුණා. එක් ගිම්හානයක් එකට එම කන්ද මත 1135 01:54:09,800 --> 01:54:11,091 වර්ෂ 1963 දී 1136 01:54:20,383 --> 01:54:23,092 එය ඔහුගේ ප්‍රියතම ස්ථානය බව ඔහු පැවසීය. 1137 01:54:24,592 --> 01:54:26,341 මම හිතුවෙ බීල ඉන්න තැනක් කියල. 1138 01:54:26,425 --> 01:54:27,634 ඔහු නිතර බොනවා. 1139 01:54:30,843 --> 01:54:33,718 ඔහුගේ දෙමාපියන් තවමත් ජීවතුන් අතර. අකුණු පැතලි, හරිද? 1140 01:54:34,885 --> 01:54:36,594 එය කාලය අවසන් වන තුරු පවතිනු ඇත. 1141 01:54:42,092 --> 01:54:43,885 මට කිව්වට ස්තුතියි. 1142 01:54:44,801 --> 01:54:46,552 ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 1143 01:54:47,885 --> 01:54:49,551 අපි ගොඩක් සමීපයි. 1144 01:54:56,719 --> 01:54:58,384 ඔහුගේ දෙමාපියන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 1145 01:54:59,010 --> 01:55:00,635 මම හිතන්නේ ඔයාලා සතුටු වෙයි කියලා. 1146 01:55:00,719 --> 01:55:02,803 ඔබට ඔහුගේ නියෝග පිළිපැදිය හැකි නම්. 1147 01:55:04,636 --> 01:55:06,595 එය ප්‍රවර්ධනය පිළිබඳ කාරණයකි. 1148 01:56:07,347 --> 01:56:09,054 ඔබ කෝපි කෝප්පයකට කැමතිද? 1149 01:56:09,638 --> 01:56:11,096 චෙරි කේක් කෑල්ලක් කොහොමද? 1150 01:56:11,180 --> 01:56:12,390 මම කෝපිවලට කැමතිය, කරුණාකර. 1151 01:56:12,472 --> 01:56:14,847 මම කේක් කන්නේ නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි. 1152 01:56:24,222 --> 01:56:26,472 මට ජැක් ගැන කණගාටුයි. 1153 01:56:29,307 --> 01:56:30,640 ස්තුතියි 1154 01:56:32,599 --> 01:56:35,181 මට කතා කරන්නවත් බැරි තරමට දුකයි. 1155 01:56:38,433 --> 01:56:40,056 මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි. 1156 01:56:43,348 --> 01:56:45,182 මම කියන්න නැවතුනා 1157 01:56:45,848 --> 01:56:48,932 ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුගේ අළු රැගෙන යන්න Brokback කන්ද මත විසිරී ඇත 1158 01:56:50,223 --> 01:56:52,557 ඔහු වරක් තම බිරිඳට පැවසූ පරිදි 1159 01:56:53,390 --> 01:56:54,197 උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි. 1160 01:56:58,308 --> 01:56:59,641 මට කියන්න මොකක්ද? 1161 01:57:01,098 --> 01:57:03,516 Brokback තියෙන්නේ කොහෙද කියලා මම හරියටම දන්නවා. 1162 01:57:04,766 --> 01:57:08,891 ඔහු හිතුවා ඔහු දක්ෂ වැඩියි කියලා. මම පවුලේ අය සමඟ භූමදාන කරනු ලැබේ. 1163 01:57:12,309 --> 01:57:13,725 ජැක් නිතරම කිව්වා 1164 01:57:14,892 --> 01:57:17,766 "එනිස් ඩෙල් මාර්" එය කියයි. 1165 01:57:19,225 --> 01:57:22,475 “දවසක් මම ඔහුව මෙහි ගෙන එන්නම්. 1166 01:57:23,100 --> 01:57:26,058 අපි මෙහි වැඩි දියුණු කරන්නෙමු. හැඩය ගන්න" 1167 01:57:27,475 --> 01:57:29,309 එය සැබෑ නොවන සිහිනයකි. 1168 01:57:29,392 --> 01:57:31,934 ඔය දෙන්නා මෙහෙන් යනවා කියලා 1169 01:57:32,684 --> 01:57:34,058 පැල්පතක් සාදන්න 1170 01:57:35,100 --> 01:57:36,809 ජීවත් වීමට එකිනෙකාට උදව් කරන්න. 1171 01:57:40,393 --> 01:57:42,101 මේ වසරේ වසන්තය 1172 01:57:43,809 --> 01:57:46,601 ඒකෙන් තව මනුස්සයෙක් ගෙනාවා. 1173 01:57:48,602 --> 01:57:50,311 අපට දියුණු වීමට උදවු කරන්න 1174 01:57:50,393 --> 01:57:51,810 සහ ගොවිපල බලාගන්න 1175 01:57:52,810 --> 01:57:57,269 එය ටෙක්සාස් සිට අසල්වැසියන්. 1176 01:57:59,311 --> 01:58:02,643 මම මගේ බිරිඳ සමඟ වෙන් වී මෙහි පදිංචියට යන්නෙමි. 1177 01:58:03,311 --> 01:58:04,768 එය එසේ කියයි. 1178 01:58:06,603 --> 01:58:08,935 නමුත් බොහෝ අදහස් වගේ 1179 01:58:10,768 --> 01:58:12,519 කවදාවත් සැබෑ වුණේ නැහැ 1180 01:58:15,644 --> 01:58:19,519 මට තාම ජැක්ගේ කාමරය තියෙනවා. හරියට පොඩි කාලේ වගේ. 1181 01:58:20,936 --> 01:58:23,060 ඔහු බොහෝ විට සෑහීමකට පත්වේ. 1182 01:58:27,604 --> 01:58:30,769 ඕන නම් උඩට ගිහින් බලන්න පුළුවන්. 1183 01:58:36,437 --> 01:58:38,604 කරුණාකර මට අවසර දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 1184 02:01:40,070 --> 02:01:41,362 ඔබ මට කුමක් කියන්නද? 1185 02:01:43,863 --> 02:01:45,653 අපේ පවුලට භූමදාන කරන්න තැනක් තියෙනවා. 1186 02:01:46,405 --> 02:01:47,613 අපි එය එහි වළලමු. 1187 02:01:50,446 --> 02:01:51,529 ඔව් සර්. 1188 02:01:54,113 --> 02:01:56,238 කරුණාකර නැවත අප වෙත එන්න. 1189 02:02:10,738 --> 02:02:12,238 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1190 02:03:10,158 --> 02:03:12,616 - මොකක්ද, ජූනියර්? - හෙලෝ, තාත්තා. 1191 02:03:21,532 --> 02:03:22,574 එන්න මාව බදාගන්න. 1192 02:03:25,575 --> 02:03:26,784 ඔබ කාර් එකට කැමතිද? 1193 02:03:27,617 --> 02:03:29,533 ඒක හොඳයි. එය ඔබේ දරුවාගේ මෝටර් රථයද? 1194 02:03:29,617 --> 02:03:30,950 කර්ට්ගේ මෝටර් රථය. 1195 02:03:31,034 --> 02:03:33,284 මම හිතුවේ ඔයා ට්‍රෝයි එක්ක යාලු වෙනවා කියලා. 1196 02:03:33,367 --> 02:03:34,618 එය ට්‍රෝයි ද? 1197 02:03:34,702 --> 02:03:36,826 තාත්තේ ඒ අවුරුදු දෙකකට කලින්. 1198 02:03:38,534 --> 02:03:40,451 ට්‍රෝයි තවමත් බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවාද? 1199 02:03:41,035 --> 02:03:43,743 මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කරලා තියෙන්නේ කියලා. දැන් මම කර්ට් එක්ක යාලු වෙනවා. 1200 02:03:44,618 --> 02:03:45,993 ඉතින් කර්ට් මොකද කරන්නේ? 1201 02:03:46,617 --> 02:03:48,160 එය තෙල් ගැන ය. 1202 02:03:49,744 --> 02:03:51,368 ඒ විදුම් යන්ත්‍ර කම්කරුවෙක්. 1203 02:03:52,534 --> 02:03:53,660 ඔව්. 1204 02:03:53,744 --> 02:03:56,702 මගේ දරුවාට දැන් 19 යි. ඔබටම තීරණය කරන්න පුළුවන් නේද? 1205 02:03:57,618 --> 02:03:58,912 ඇත්ත වශයෙන්. 1206 02:04:07,536 --> 02:04:09,453 තාත්තා සමහරවිට ගෘහ භාණ්ඩ මිලදී ගත යුතුයි. 1207 02:04:09,536 --> 02:04:10,577 ඒ කාරණය… 1208 02:04:11,244 --> 02:04:13,036 මිනිසුන්ට කිසිවක් නොමැති නම් කිසිම දෙයකට ආශාවක් නැත. 1209 02:04:18,494 --> 02:04:19,995 නමුත් ඇයි ඔබ නතර වුණේ? 1210 02:04:24,871 --> 02:04:26,244 මවුස් සහ කර්ට් 1211 02:04:27,578 --> 02:04:29,328 මම විවාහ වෙන්නම්. 1212 02:04:32,161 --> 02:04:33,161 ඊළගට… 1213 02:04:34,370 --> 02:04:36,495 ඔයා මේ මිනිහව අවුරුදු කීයක් දන්නවාද? 1214 02:04:37,162 --> 02:04:38,537 අවුරුද්දක් විතර 1215 02:04:40,537 --> 02:04:43,662 උත්සවය ජුනි 5 වන දින පැවැත්වේ. මෙතෝදිස්ත පල්ලියේදී 1216 02:04:44,246 --> 02:04:47,996 ජෙනී තමයි ගායනා කරන්නේ. මොන්රෝ සත්කාරක භූමිකාව භාර ගනී. 1217 02:04:54,454 --> 02:04:56,454 එතකොට මේ මිනිහා කර්ට්? 1218 02:04:58,914 --> 02:05:00,288 ඔහු තම දරුවාට ආදරය කරනවාද? 1219 02:05:03,288 --> 02:05:04,623 ඔව් තාත්තේ. 1220 02:05:05,913 --> 02:05:07,121 එයා මට ආදරෙයි. 1221 02:05:15,496 --> 02:05:17,122 මට මගේ පියා සහභාගි වීමට අවශ්‍යයි. 1222 02:05:20,289 --> 02:05:21,247 ඉතින්? 1223 02:05:24,789 --> 02:05:29,040 තාත්තා කීවේ ඔහු ටෙටන් කඳුකරයේ බැටළුවන් රංචු ගැසීමට සම්බන්ධ බවයි. 1224 02:05:49,957 --> 02:05:51,041 ඒත් තාත්තා කිව්වා 1225 02:05:52,874 --> 02:05:55,290 ඔවුන්ට නව කව්බෝයි කෙනෙකු සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත. 1226 02:05:57,999 --> 02:06:01,248 පියාගේ දියණිය විවාහ වනු ඇත. 1227 02:06:14,958 --> 02:06:16,917 අල්මා සහ කර්ට් වෙත 1228 02:07:37,669 --> 02:07:39,129 ජැක් මම දිවුරනවා... 1229 02:14:07,023 --> 02:14:11,022 විස්තරය Siree Sae-ui විසිනි