1 00:03:16,072 --> 00:03:17,156 ¡Jesús! 2 00:03:19,867 --> 00:03:20,910 ¡Estúpido! 3 00:03:21,744 --> 00:03:25,081 Hombre, ¿viste eso? ¡Se puso delante de mí! 4 00:03:25,748 --> 00:03:28,959 Aparté mis ojos del camino por un segundo, pero, quiero decir, ¡vamos! 5 00:03:30,461 --> 00:03:32,463 tal vez es hora tomamos un pequeño descanso. 6 00:03:32,922 --> 00:03:33,964 Sí. 7 00:03:36,634 --> 00:03:38,427 Me detendré en la próxima oportunidad que tengamos. 8 00:04:16,924 --> 00:04:17,967 Bonito auto. 9 00:04:19,343 --> 00:04:20,386 Gracias. 10 00:04:21,720 --> 00:04:25,141 Tienes tu aire, C.D., 11 00:04:27,143 --> 00:04:28,185 cuero. 12 00:04:31,772 --> 00:04:34,483 Parece que surgiste para los nueve metros completos. 13 00:04:34,567 --> 00:04:35,860 Sí. Supongo que sí. 14 00:04:37,653 --> 00:04:40,614 Pero supongo que ese equipo tuyo es lo que necesitas aquí. 15 00:04:41,615 --> 00:04:43,159 ¿Por qué querrías un pedazo de mierda asi 16 00:04:43,284 --> 00:04:44,869 ¿Cuando conseguiste un viaje como este? 17 00:04:51,834 --> 00:04:54,253 Lo que un hombre necesita aquí Es una radio C.B. 18 00:04:55,254 --> 00:04:56,297 Sí. ¿Es así? 19 00:04:58,299 --> 00:05:00,926 Por supuesto, si usas un C.B. tienes que tener un control. 20 00:05:01,635 --> 00:05:04,722 Estoy pensando por ti... "Mierda para el cerebro". 21 00:05:05,139 --> 00:05:08,642 Dime, ¿te importa siquiera? ¿Estuviste a punto de matarnos allí? 22 00:05:08,726 --> 00:05:12,188 Realmente no te vi. Te pusiste delante de mí. 23 00:05:12,313 --> 00:05:15,900 -Como diablos lo hice. Vi lo que pasó. -Olvidémonos de esto, ¿vale? 24 00:05:16,859 --> 00:05:20,237 Quiero decir, lamento que haya sucedido. No quiero ningún problema. 25 00:05:22,198 --> 00:05:23,407 No, apuesto a que no. 26 00:05:27,953 --> 00:05:30,831 Hola, señora. debería ser Más cuidado con quién viajas. 27 00:05:33,584 --> 00:05:36,795 -¿A qué se debió todo eso? -Nada. El tipo del camión. 28 00:05:38,005 --> 00:05:39,548 Él cree que intenté golpearlo. 29 00:05:44,178 --> 00:05:45,221 Vamos. 30 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 -¿Quieres que conduzca? -¿Qué tal más tarde? Sólo entra. 31 00:05:50,601 --> 00:05:53,062 ¿Qué tal si lo prometo? ¿No golpear a nadie? 32 00:05:53,229 --> 00:05:55,606 -Sólo entra. -Estoy bromeando. 33 00:06:21,757 --> 00:06:23,884 ¿Preparándose para el Gran Premio? 34 00:06:28,847 --> 00:06:32,393 -¿Qué conseguiste? -Una fiesta de comida chatarra. 35 00:06:32,560 --> 00:06:35,646 Vamos a ver. bolas de snob, 36 00:06:37,648 --> 00:06:39,233 Yoo-hoo, 37 00:06:39,316 --> 00:06:40,526 y Pasteles de luna. 38 00:06:41,694 --> 00:06:43,862 ¿Puedes creer? ¿todavía hacen estas cosas? 39 00:06:43,988 --> 00:06:47,032 ¿Estás bromeando? es probablemente Cocina gourmet por aquí. 40 00:06:56,792 --> 00:06:58,335 Esto es una locura. Mira esto. 41 00:06:59,295 --> 00:07:03,424 dice si ganas este concurso por correo, 42 00:07:04,508 --> 00:07:08,262 puedes elegir entre $90,000, 43 00:07:08,387 --> 00:07:10,764 o 90.000 donas. 44 00:07:15,728 --> 00:07:18,188 ¿Qué harías con 90.000 donas? 45 00:07:19,273 --> 00:07:20,316 No sé. 46 00:07:20,899 --> 00:07:23,569 Véndelos por 30 centavos cada uno. y pagar este auto. 47 00:07:24,069 --> 00:07:25,112 En serio. 48 00:07:28,991 --> 00:07:31,035 $90,000. 49 00:07:33,162 --> 00:07:34,872 Eso resolvería algunos problemas. 50 00:07:39,752 --> 00:07:40,794 ¿Qué diablos es...? 51 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 -¿Qué hiciste? -Nada. 52 00:07:48,177 --> 00:07:49,386 Espera, no puedo conducir. 53 00:08:04,151 --> 00:08:05,194 ¡Increíble! 54 00:08:38,018 --> 00:08:39,645 -Perfecto. -¿Fuera de alcance? 55 00:08:42,439 --> 00:08:44,108 Bueno, mucho por tomar la ruta escénica. 56 00:08:48,028 --> 00:08:51,281 -La junta del deflector está quemada. -¿El qué? 57 00:08:51,824 --> 00:08:53,992 Sí. esta conectado a la biela. 58 00:08:54,118 --> 00:08:56,662 Oh, Dios. Callarse la boca. 59 00:08:57,496 --> 00:08:59,832 Oh, hombre. ¿Puedes creer esto? 60 00:09:00,666 --> 00:09:03,377 esto podría ser lo peor decisión que alguna vez hemos tomado. 61 00:09:04,169 --> 00:09:06,505 -¿Qué estás haciendo? -No, sólo escucha. Quiero decir... 62 00:09:07,548 --> 00:09:09,341 -Estamos cambiando de trabajo, ¿no? -Sí. 63 00:09:09,508 --> 00:09:11,969 -Nuestras finanzas están bastante bien jodidas. -Sí. 64 00:09:13,303 --> 00:09:15,806 aquí estamos en medio de la nada, así que... 65 00:09:15,889 --> 00:09:18,392 Sí. Yo diría que esto es la peor decisión.... 66 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Sal de aquí, me estás molestando. 67 00:09:21,687 --> 00:09:22,980 Está bien, cariño. 68 00:09:23,105 --> 00:09:25,524 Buena suerte, porque me voy a California. 69 00:09:25,607 --> 00:09:27,818 Ningún problema. Sólo déjame los MoonPies. 70 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 -Jeff. -Y los donuts. 71 00:09:30,154 --> 00:09:32,197 No, no, hay un coche. 72 00:09:35,325 --> 00:09:37,286 ¡Oh, Cristo! No estos tipos. 73 00:09:46,587 --> 00:09:47,629 ¡Gilipollas! 74 00:10:02,811 --> 00:10:03,854 ¿Jeff? 75 00:10:17,034 --> 00:10:18,076 ¿Qué diablos es...? 76 00:10:20,996 --> 00:10:22,623 -¿Qué está haciendo? -No sé. 77 00:10:28,253 --> 00:10:29,922 Esto no es bueno. 78 00:10:38,305 --> 00:10:39,598 ¡Ey! 79 00:11:01,537 --> 00:11:03,205 Hola. ¿Están bien amigos? 80 00:11:03,664 --> 00:11:06,041 Bien. Nuestro coche se averió. 81 00:11:06,333 --> 00:11:07,376 Sí. Vi eso. 82 00:11:07,918 --> 00:11:09,461 quieres una mano para sacarlo de la carretera? 83 00:11:09,545 --> 00:11:11,421 Gracias por la ayuda. Cariño, ¿quieres conducir? 84 00:11:13,841 --> 00:11:15,509 Bueno. Espera... Está bien. 85 00:11:18,053 --> 00:11:21,223 Placas de Massachusetts. ¿Están de vacaciones? 86 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 No, nos estamos mudando. 87 00:11:24,017 --> 00:11:25,686 ¿Sí? ¿Paradero? 88 00:11:26,311 --> 00:11:27,563 San Diego. 89 00:11:29,022 --> 00:11:31,358 Escucha, ¿crees? Podríamos usar tu C.B., 90 00:11:31,441 --> 00:11:33,068 ¿Por radio una grúa para ayudarnos? 91 00:11:33,777 --> 00:11:36,154 Ojalá pudiera, pero esta mañana se me saltó un fusible. 92 00:11:36,238 --> 00:11:38,824 Cuando llego a la parada de camiones, Lo arreglaré. 93 00:11:39,241 --> 00:11:41,201 -¿Qué tan lejos está eso? -Unas 60 millas. 94 00:11:43,120 --> 00:11:45,455 Bueno, simplemente conduciendo y ella me abandonó. 95 00:11:46,081 --> 00:11:48,500 Sí. Bueno, la batería está funcionando. 96 00:11:50,168 --> 00:11:52,713 Solía ser que darías estas cosas una patada y empezarían. 97 00:11:52,838 --> 00:11:54,715 Ahora tienen computadoras y chips. 98 00:11:55,090 --> 00:11:56,133 Es un auto nuevo. 99 00:11:56,884 --> 00:11:58,343 Sabes, eso podría ser todo. 100 00:11:58,635 --> 00:11:59,678 has estado montando ¿Esta cosa es bastante difícil? 101 00:11:59,803 --> 00:12:01,096 Tienden a sobrecalentarse cuando son nuevos. 102 00:12:05,183 --> 00:12:06,727 Bueno, sí, puede que tenga un poco, pero... 103 00:12:09,062 --> 00:12:10,105 ¿Te diré qué? 104 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Puedo llevarte a Belle's, un pequeño restaurante, 105 00:12:12,858 --> 00:12:14,693 a unas cinco millas de la carretera. 106 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 Tienen un teléfono público, llamas la grúa, ellos te sacarán. 107 00:12:20,032 --> 00:12:22,242 Ya sabes... Es muy amable de tu parte ofrecerlo. 108 00:12:22,326 --> 00:12:25,203 pero creo que lo dejaremos refrescarse un poquito. 109 00:12:26,038 --> 00:12:27,873 -Muchas gracias. Realmente lo aprecio. -Bueno. 110 00:12:28,498 --> 00:12:29,875 Te deseo suerte para empezar. 111 00:12:29,958 --> 00:12:31,043 -Gracias. -Muchas gracias. 112 00:12:32,586 --> 00:12:33,962 -Miel. -Creo que tiene razón. 113 00:12:34,087 --> 00:12:35,505 Probablemente simplemente esté sobrecalentado. 114 00:12:36,757 --> 00:12:39,927 Correcto, pero ¿y si no lo es? No lo hacemos. Queremos quedarnos atrapados aquí, ¿verdad? 115 00:12:40,135 --> 00:12:43,764 No, sólo le daremos algo de tiempo. Déjalo enfriar. Todo estará bien. 116 00:12:46,850 --> 00:12:50,479 Se está calentando mucho por aquí. ¿Estás seguro de que quieres arruinar este viaje? 117 00:12:51,605 --> 00:12:52,689 No, pero... 118 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 No sé si quiero Tampoco dejar el coche solo. 119 00:12:57,361 --> 00:12:59,196 Bueno. ¿Qué pasa si tomo el paseo? 120 00:12:59,321 --> 00:13:02,532 llama a la grúa y pedir un buen té helado? 121 00:13:03,533 --> 00:13:05,243 Y me quedo aquí con un lindo auto caliente. 122 00:13:06,119 --> 00:13:07,871 -Bien. -Bien. 123 00:13:11,375 --> 00:13:13,377 -¿Seguro que estás bien? -Estaré bien. 124 00:13:16,463 --> 00:13:17,839 ¡Hola! Disculpe. 125 00:13:19,883 --> 00:13:21,510 ¿Puedo llevarte en ese viaje? 126 00:13:22,094 --> 00:13:23,387 Seguro. Sube. 127 00:13:26,264 --> 00:13:28,058 Seguro que tu marido no quiere para venir con nosotros? 128 00:13:28,183 --> 00:13:29,184 Hay mucho espacio atrás. 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,478 No. Se quedará con el auto. pero gracias. 130 00:14:37,252 --> 00:14:38,420 ¿Qué demonios? 131 00:15:00,192 --> 00:15:01,401 ¡Grúa, mi trasero! 132 00:15:45,195 --> 00:15:47,572 Disculpe. Se suponía que iba a encontrarme con mi esposa aquí. 133 00:15:50,200 --> 00:15:51,868 Ella es de cabello oscuro. Alrededor de 5'5"... 134 00:15:52,661 --> 00:15:55,455 Vistiendo como un suéter blanco de Benetton. 135 00:15:56,581 --> 00:15:58,250 -¿Blanco qué? -Un jersey de Benetton. 136 00:15:59,709 --> 00:16:01,211 -¡Oye! Tu pedido ha terminado. -¿Sí? 137 00:16:02,420 --> 00:16:03,922 Mira, estoy bastante ocupado aquí. La gente va y viene. 138 00:16:04,506 --> 00:16:06,174 Bueno, esto fue dentro la última media hora. 139 00:16:06,383 --> 00:16:08,009 -Disculpe. -Podría haber estado con un camionero. 140 00:16:09,386 --> 00:16:11,179 -¿Camionero? -Sí. Un tipo que llevaba una gorra de béisbol. 141 00:16:11,263 --> 00:16:13,014 conduciendo un gran camión de 18 ruedas. 142 00:16:15,142 --> 00:16:18,603 -No me suena de nada. -¿Está seguro? 143 00:16:21,106 --> 00:16:22,858 Oye, el hombre aquí está buscando a su esposa. 144 00:16:22,983 --> 00:16:25,569 Pelo oscuro, tengo un blanco. suéter con botones. 145 00:16:26,278 --> 00:16:27,571 viajar con un chico con una gorra de béisbol. 146 00:16:27,696 --> 00:16:29,114 ¿Alguien aquí los ha visto? 147 00:16:33,577 --> 00:16:35,912 Parece que ella se escapó De ti, vaquero. 148 00:16:40,458 --> 00:16:43,962 ¿Crees que tal vez ella dejó un mensaje? ¿Con uno de sus otros empleados? 149 00:16:45,130 --> 00:16:46,381 No veo cómo eso es posible. 150 00:16:46,506 --> 00:16:47,924 Verás, soy el único eso funciona aquí. 151 00:16:49,467 --> 00:16:50,510 Bueno... 152 00:16:52,179 --> 00:16:55,640 -¿Hay otro Belle's Diner? -No señor. 153 00:16:56,224 --> 00:16:57,267 ¡Definitivamente no! 154 00:17:39,392 --> 00:17:42,395 Disculpe. Ella y yo debemos tener Nuestras señales se cruzaron aquí. 155 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 ¿Qué tan lejos está el próximo pueblo? 156 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Unas 20 millas. 157 00:17:47,275 --> 00:17:48,485 ¿Podrías hacerme un favor? 158 00:17:48,610 --> 00:17:50,528 Si entra mi esposa, se llama Amy. 159 00:17:50,695 --> 00:17:52,906 Sólo dile que estuve aquí y quedarse quieto 160 00:17:53,031 --> 00:17:55,867 hasta que regrese y no me mueva. ¿Podrías hacer eso por favor? 161 00:17:57,202 --> 00:17:59,037 -Sí. Bueno. -Gracias. 162 00:19:04,394 --> 00:19:06,146 ¡Ey! Volcar. 163 00:19:08,982 --> 00:19:10,025 Volcar. 164 00:19:16,656 --> 00:19:17,741 No creo... 165 00:19:22,620 --> 00:19:23,705 ¡Jesús! 166 00:19:32,714 --> 00:19:33,757 ¡Cristo! 167 00:19:57,197 --> 00:19:58,239 ¡Oye, hombre! 168 00:20:01,076 --> 00:20:02,077 ¿Qué diablos estás haciendo, amigo? 169 00:20:02,410 --> 00:20:04,537 Estaba intentando que te detuvieras. ¿No me viste? 170 00:20:04,954 --> 00:20:06,122 -Sí. -¿Bien? 171 00:20:07,040 --> 00:20:09,501 No importa. Escuche, estoy buscando a mi esposa. 172 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 -¿Qué? -Mi esposa. ¿Dónde está ella? 173 00:20:12,712 --> 00:20:14,005 ¿Cómo debería saberlo? 174 00:20:15,340 --> 00:20:18,176 Soy el tipo del jeep. Llevaste a mi esposa. 175 00:20:18,301 --> 00:20:19,969 Se suponía que la dejarías en Belle's Diner. 176 00:20:20,136 --> 00:20:21,179 Yo no. Lo siento. 177 00:20:22,055 --> 00:20:23,098 ¿Qué quieres decir con "lo siento"? 178 00:20:23,223 --> 00:20:25,725 Fue hace como media hora, ¡por el amor de Dios! ¿No lo recuerdas? 179 00:20:26,226 --> 00:20:27,394 No se como decirte esto, 180 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 pero nunca te había visto antes en mi vida. 181 00:20:32,440 --> 00:20:33,525 ¿Qué estás haciendo? 182 00:20:36,486 --> 00:20:37,529 ¿Amy? 183 00:20:40,949 --> 00:20:42,117 ¿Amy? ¿Estás ahí? 184 00:20:44,661 --> 00:20:46,788 Mire, señor, No sé lo que quieres. 185 00:20:47,122 --> 00:20:50,166 Quiero recuperar a mi esposa es lo que quiero. ¿Qué has hecho...? 186 00:20:56,256 --> 00:20:57,298 ¡Oye! 187 00:20:59,467 --> 00:21:01,594 ¡Oficial! Oficial, necesito tu ayuda aquí. 188 00:21:02,929 --> 00:21:04,305 -¿Cuál es el problema? -No sé. 189 00:21:05,390 --> 00:21:06,641 Este tipo ha hecho algo con mi esposa. 190 00:21:06,766 --> 00:21:10,270 -Está bien, cuéntame qué está pasando. -No sé qué está pasando. 191 00:21:10,395 --> 00:21:13,314 La última vez que la vi, ella estaba con este tipo en su camioneta. 192 00:21:14,774 --> 00:21:16,151 Ahora dice que nunca la ha visto. 193 00:21:16,443 --> 00:21:18,319 Oficial, no lo sé. de qué está hablando. 194 00:21:18,445 --> 00:21:21,156 -¡No mientas, hijo de puta! -Está bien. Cálmate. 195 00:21:21,281 --> 00:21:23,658 -Ahora dime exactamente qué pasó. -Bueno. Está bien. 196 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 Nuestro coche se averió. 197 00:21:27,704 --> 00:21:29,747 Se detuvo. Se ofreció a ayudar. 198 00:21:30,331 --> 00:21:33,042 Llevé a mi esposa a un teléfono público. pero ella nunca apareció. 199 00:21:34,419 --> 00:21:35,628 Señor, ¿qué tiene que decir? sobre esto? 200 00:21:37,172 --> 00:21:39,924 Oficial, no lo sé. Estoy conduciendo... 201 00:21:40,842 --> 00:21:43,344 Este tipo me saca del camino, comienza a gritar sobre su esposa, 202 00:21:43,470 --> 00:21:45,847 Juro que nunca lo había visto antes. en mi vida. 203 00:21:46,806 --> 00:21:48,892 -¿Y no llevaste a su esposa? -No, señor. 204 00:21:49,017 --> 00:21:50,059 Está mintiendo. 205 00:21:54,731 --> 00:21:56,900 Señor, ¿estaría bien? si buscara tu camioneta? 206 00:21:56,983 --> 00:21:58,151 ¡Sí! Adelante. 207 00:21:59,027 --> 00:22:01,029 Por cierto, el nombre es Barr, Red Barr. 208 00:22:01,821 --> 00:22:03,239 Todos mis permisos están al día. 209 00:22:03,406 --> 00:22:04,532 Puedes verlos, están justo ahí. 210 00:22:04,616 --> 00:22:05,909 Eso no será necesario. Solo quédate detrás de la línea, 211 00:22:06,034 --> 00:22:07,076 ustedes dos. 212 00:22:46,074 --> 00:22:47,909 Necesito ver tu licencia y registro, por favor. 213 00:23:11,975 --> 00:23:13,017 ¿Esos son tuyos? 214 00:23:13,851 --> 00:23:16,729 Sí. Mis cosas personales. 215 00:23:16,813 --> 00:23:17,897 ¿Quieres echar un vistazo? 216 00:23:23,444 --> 00:23:24,487 No. 217 00:23:25,405 --> 00:23:28,783 Creo que ya casi hemos terminado aquí. Eres libre de irte. 218 00:23:29,033 --> 00:23:30,868 Espera, espera un segundo, ¿eso es todo? 219 00:23:30,994 --> 00:23:32,370 no vas a ir interrogarlo más? 220 00:23:32,829 --> 00:23:34,163 He buscado en el camión. 221 00:23:34,539 --> 00:23:36,583 No hay evidencia de actividad sospechosa aquí. 222 00:23:36,708 --> 00:23:37,875 No hay señales de lucha. 223 00:23:38,167 --> 00:23:39,210 Mira, no es mi intención entrometerme. 224 00:23:39,294 --> 00:23:41,129 pero tal vez estas confundido mi camioneta con la de otra persona. 225 00:23:41,212 --> 00:23:43,172 -¡Vete al carajo, hijo de puta! -¡Ey! 226 00:23:43,423 --> 00:23:45,967 Espera un segundo. ¿Quieres que te arresten? 227 00:23:47,468 --> 00:23:48,886 El hombre tiene razón aquí. 228 00:23:49,387 --> 00:23:52,849 Es una camioneta de apariencia muy sencilla. Muchos camiones tienen este aspecto. 229 00:23:53,808 --> 00:23:55,435 Quizás los confundiste. 230 00:23:57,103 --> 00:23:58,479 ¡Ey! Tú quédate quieto. 231 00:24:11,075 --> 00:24:12,076 ¿Señor Taylor? 232 00:24:18,458 --> 00:24:19,500 Vamos. 233 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Fue él. 234 00:24:25,965 --> 00:24:27,091 Era este camión. 235 00:24:27,800 --> 00:24:28,843 Puedo ver eso. 236 00:24:29,302 --> 00:24:31,971 -¿Conseguiste el número de matrícula? -¿Qué? No. 237 00:24:33,389 --> 00:24:35,600 ¿Qué tal la información en esa puerta? panel. ¿Recuerdas algo de eso? 238 00:24:35,725 --> 00:24:37,935 No estaba prestando atención. Vamos, oficial. 239 00:24:41,439 --> 00:24:44,901 Sr. Taylor, ¿por casualidad ¿Tienes un problema con tu esposa hoy? 240 00:24:47,278 --> 00:24:49,405 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 241 00:24:50,114 --> 00:24:52,909 Tal vez, ¿existe la posibilidad? ella podría haberte dejado? 242 00:24:54,702 --> 00:24:56,287 Yo no... no creo esto. 243 00:24:57,538 --> 00:24:59,207 Mi esposa no me dejó. 244 00:24:59,791 --> 00:25:02,752 Lo he visto cien veces. Metiste a dos personas en el auto el tiempo suficiente. 245 00:25:02,877 --> 00:25:03,920 lo harán. 246 00:25:04,337 --> 00:25:05,797 Amantes, parejas, chicos gay. 247 00:25:05,922 --> 00:25:07,965 He visto a hombres dejar a sus mujeres. al costado del camino 248 00:25:08,049 --> 00:25:09,050 y viceversa. 249 00:25:09,342 --> 00:25:10,385 Oficial... 250 00:25:11,552 --> 00:25:14,972 Realmente me gustaría quedarme y ayudar. pero tengo un largo camino hasta Fresno. 251 00:25:15,181 --> 00:25:17,308 Entiendo, adelante. Agradezco su cooperación. 252 00:25:18,685 --> 00:25:19,727 Esto es una locura. 253 00:25:20,353 --> 00:25:21,354 Oficial, por favor. 254 00:25:21,479 --> 00:25:22,814 Tengo su información. 255 00:25:22,939 --> 00:25:25,191 Si necesito encontrarlo, Sé dónde buscar. 256 00:25:27,402 --> 00:25:28,444 Señor. 257 00:25:31,906 --> 00:25:32,949 Muy agradecido. 258 00:25:34,575 --> 00:25:39,163 Y mira, no hay resentimientos. Realmente espero que encuentres a tu esposa. 259 00:25:41,416 --> 00:25:42,417 Gracias. 260 00:25:48,297 --> 00:25:49,590 Sr. Taylor, ¿quiere para venir conmigo? 261 00:26:20,663 --> 00:26:22,498 Señor, le creo que tu esposa está desaparecida. 262 00:26:22,582 --> 00:26:25,293 Tal vez te confundiste en qué tipo de camión se subió, 263 00:26:25,418 --> 00:26:27,587 y tal vez no lo hiciste. El punto es que estoy tratando de ayudar. 264 00:26:28,004 --> 00:26:30,381 La ciudad de Brackett. Son 31 millas de esa manera. 265 00:26:30,757 --> 00:26:33,259 El nombre de mi ayudante es Len Carver. Es un buen hombre. 266 00:26:33,342 --> 00:26:35,094 Él te ayudará a completar todos los formularios necesarios 267 00:26:35,178 --> 00:26:36,721 si quieres denunciar tu esposa desaparecida. 268 00:26:38,598 --> 00:26:39,932 Sheriff, aquí el despacho. 269 00:26:40,057 --> 00:26:42,518 La señora Gilbert está bloqueada. de su remolque. ¿Puedes ayudarla? 270 00:26:44,353 --> 00:26:46,522 Despacho 10/4. Dile que estoy en camino. 271 00:26:46,606 --> 00:26:47,690 Servirá. 272 00:26:47,774 --> 00:26:49,025 Sr. Taylor, hágase un favor. 273 00:26:52,153 --> 00:26:53,196 Ve a ver a mi ayudante. 274 00:27:21,224 --> 00:27:24,769 -¿Es esta una foto reciente? -Tiene un par de meses. 275 00:27:25,436 --> 00:27:26,687 ¿Ella todavía usa? su cabello así? 276 00:27:30,107 --> 00:27:31,234 Sí. 277 00:27:32,735 --> 00:27:35,613 Bueno, ciertamente lo haremos Hagamos lo mejor que podamos, Sr. Taylor. 278 00:27:37,198 --> 00:27:41,244 Ya sabes, más de 100.000 personas desaparecen en este país cada año. 279 00:27:41,327 --> 00:27:44,747 Fugitivos, padres holgazanes, desertores, 280 00:27:44,831 --> 00:27:46,332 gente que se esconde del I.R.S. 281 00:27:47,166 --> 00:27:48,835 Todos desapareciendo sin dejar rastro. 282 00:27:49,210 --> 00:27:52,713 Recibimos este tipo de fotos. todo el tiempo, de todas partes. 283 00:27:54,257 --> 00:27:56,217 no estoy diciendo que tu esposa es una de ellas, 284 00:27:57,051 --> 00:27:58,511 Espero que no, pero... 285 00:27:59,720 --> 00:28:02,431 A menos que haya habido una demanda de rescate, o evidencia de secuestro forzado, 286 00:28:02,557 --> 00:28:06,352 el FBI ni siquiera mirará en tu caso hasta que hayan pasado 24 horas. 287 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Sin embargo, ciertamente lo haremos mantengamos los ojos bien abiertos. 288 00:28:19,991 --> 00:28:20,992 Sr. Taylor. 289 00:28:22,618 --> 00:28:24,370 ¿Por qué no vuelves a casa de Belle? 290 00:28:24,453 --> 00:28:26,873 Toma una taza de café, espera a tu esposa. 291 00:28:27,874 --> 00:28:30,543 Si surge algo, Me pondré en contacto contigo a primera hora. 292 00:28:30,918 --> 00:28:31,961 ¿Cómo suena eso? 293 00:28:34,547 --> 00:28:35,590 Sí. 294 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 ¿Entró mi esposa? 295 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 No la vi. 296 00:29:04,285 --> 00:29:05,745 No la viste, o ella no entró? 297 00:29:06,537 --> 00:29:08,289 Mira, te lo dije la última vez. 298 00:29:08,372 --> 00:29:12,168 Tal vez ella estaba dentro, tal vez no. Lo único que digo es que no la vi. 299 00:29:21,802 --> 00:29:23,596 No es asunto mío, señor. 300 00:29:23,679 --> 00:29:26,599 pero si yo fuera tú, Yo revisaría el baño de damas. 301 00:29:42,239 --> 00:29:43,449 ¿Amy? 302 00:29:44,659 --> 00:29:45,701 ¡Amy! 303 00:29:47,787 --> 00:29:49,455 Estaré contigo, vaquero. 304 00:29:55,252 --> 00:29:56,295 $4,50, J.D. 305 00:30:35,042 --> 00:30:37,878 -Quiero ver tus recibos de pedido. -¿Qué? 306 00:30:38,504 --> 00:30:40,131 Escribe los nombres. Quiero verlos. 307 00:30:40,840 --> 00:30:43,759 ¿Estás loco? No tengo que mostrarte una mierda. 308 00:30:45,553 --> 00:30:48,806 Si mi esposa entrara aquí, Entonces su nombre está en esa pila. 309 00:30:51,100 --> 00:30:52,101 ¿Me estás llamando mentiroso? 310 00:30:54,228 --> 00:30:55,896 Voy a ver estos malditos deslices. 311 00:31:04,155 --> 00:31:06,323 Señor, he tenido casi suficiente de ti. 312 00:31:36,520 --> 00:31:38,898 -Operador. -Operador, deme la oficina del Sheriff. 313 00:31:38,981 --> 00:31:40,399 Un momento, por favor. 314 00:31:40,858 --> 00:31:43,444 -¡Vamos! -Mi nombre es Billy. 315 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 ¿Eres el chico? buscando a su esposa? 316 00:31:50,326 --> 00:31:51,368 Sí. 317 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Sí. ¿Cómo lo sabes? ¿La ves? 318 00:31:55,915 --> 00:31:56,999 ¿La viste? 319 00:31:57,833 --> 00:31:59,835 Por favor, si sabes algo, dime. 320 00:32:00,169 --> 00:32:02,463 Bueno, tal vez la vi. 321 00:32:02,546 --> 00:32:06,842 -¿Dónde? ¿Cuando? -Adentro. Hace un rato. 322 00:32:08,344 --> 00:32:10,387 -Entró en un camión. -Bien. 323 00:32:11,138 --> 00:32:12,640 -Un semirremolque grande. -¿Entonces qué? 324 00:32:14,141 --> 00:32:17,103 Bueno, entonces ella se fue. 325 00:32:18,062 --> 00:32:19,105 en otro camión. 326 00:32:20,439 --> 00:32:21,482 ¿Con qué? 327 00:32:23,734 --> 00:32:24,985 Con algún hombre. 328 00:32:26,112 --> 00:32:28,030 Creen que soy un tonto, pero no lo soy. 329 00:32:28,572 --> 00:32:30,825 voy a conseguir mi licencia de camionero una vez al día. 330 00:32:31,075 --> 00:32:34,286 Es muy importante. ¿Viste adónde llevaron a mi esposa? 331 00:32:35,162 --> 00:32:36,205 Ajá. 332 00:32:37,540 --> 00:32:38,958 Ruta 7, norte. 333 00:32:40,000 --> 00:32:42,044 -Arriba junto al río. -¡Por el río! ¿Dónde? 334 00:32:49,260 --> 00:32:51,178 No me dicen ese tipo de cosas. 335 00:32:51,887 --> 00:32:53,848 ¿Quién no? ¿El camarero? 336 00:32:54,557 --> 00:32:55,683 ¿El hombre del camión? 337 00:32:57,309 --> 00:32:59,770 -Ya no hablo contigo. -Espera un minuto. 338 00:32:59,854 --> 00:33:01,230 Necesitas venir conmigo a la policía. 339 00:33:01,939 --> 00:33:03,649 Si les cuentas lo que viste, ellos pueden ayudarme. 340 00:33:05,317 --> 00:33:06,777 Bueno, ahora tú eres el tonto. 341 00:33:07,653 --> 00:33:10,322 -¿Qué se supone que significa eso? -¿No lo entiendes? 342 00:33:11,615 --> 00:33:13,367 La policía es la que está involucrada en esto. 343 00:33:30,551 --> 00:33:31,927 ¡Vamos, trabaja, maldita sea! 344 00:33:41,270 --> 00:33:43,981 Hola Steve. Este es Jeffrey Taylor. 345 00:33:44,106 --> 00:33:46,942 ¿Te acuerdas? Bien. No me dejes en espera, por favor. 346 00:33:47,818 --> 00:33:49,403 -Escucha, necesito un favor. -Seguro. 347 00:33:49,904 --> 00:33:52,031 Tengo que hablar con ese amigo tuyo. en el FBI. 348 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 ¿FBI? 349 00:33:53,532 --> 00:33:55,659 Bien. Se trata de Amy. 350 00:33:56,452 --> 00:34:00,080 -Algo ha pasado. Amy está desaparecida. -No puedo oírte. 351 00:34:00,873 --> 00:34:02,291 No puedo oírte. 352 00:34:02,374 --> 00:34:03,417 ¡Mierda! 353 00:34:06,128 --> 00:34:09,965 Hola. ¿Steve? Sí, no me devuelvas la llamada. 354 00:34:10,674 --> 00:34:12,468 ¡No! Steve. ¡Steve! 355 00:34:13,677 --> 00:34:14,720 Mierda. 356 00:34:19,934 --> 00:34:21,227 ¿Qué...? 357 00:34:38,994 --> 00:34:40,371 -¡Sal del auto! -¡Mierda! 358 00:34:54,093 --> 00:34:55,469 ¡Hijo de puta! 359 00:35:36,260 --> 00:35:37,303 ¡Hijo de puta! 360 00:35:38,512 --> 00:35:39,555 ¿Qué deseas? 361 00:36:30,773 --> 00:36:31,815 ¡Se está escapando! 362 00:38:37,691 --> 00:38:40,903 -¿Qué diablos está pasando? -Se escapó río abajo. 363 00:39:18,565 --> 00:39:21,151 Sí. Lo estamos sacando ahora. 364 00:39:22,819 --> 00:39:25,280 -Cuidadoso. Se va a soltar. -Lo tengo. 365 00:39:28,575 --> 00:39:30,827 esto es lo que pasa cuando obtienes uno sin el otro. 366 00:39:30,911 --> 00:39:31,954 Deja de preocuparte. 367 00:39:32,037 --> 00:39:34,331 -¿Cómo se lo vamos a decir a Warren? -No lo haremos. 368 00:39:41,505 --> 00:39:43,674 Ey. ¿Estás bien? 369 00:39:57,104 --> 00:39:59,189 Ahora, según su esposa, 370 00:39:59,690 --> 00:40:02,985 tienes un buen montón de dinero en efectivo en su cuenta bancaria. ¿Es eso cierto? 371 00:40:03,068 --> 00:40:05,529 ¿Qué? Hay algunos, sí. 372 00:40:06,321 --> 00:40:10,701 Bueno, "algunos" simplemente no son suficientes. Ella nos dio una cantidad exacta en dólares. 373 00:40:11,159 --> 00:40:13,245 Quiero esa misma figura de ti. 374 00:40:13,620 --> 00:40:14,663 ¿Por qué? 375 00:40:15,330 --> 00:40:18,041 Yo no... Hay diferentes cuentas. 376 00:40:18,542 --> 00:40:21,128 -El saldo fluctúa... -¡"Fluctúa", mi culo! 377 00:40:21,670 --> 00:40:25,132 Si algún pez gordo como tú no está mirando su resultado final, 378 00:40:25,215 --> 00:40:27,301 ¡sería la primera vez en la historia! 379 00:40:30,262 --> 00:40:33,807 -¿Qué opinas, Conde? -Creo que nos han mentido. 380 00:40:34,182 --> 00:40:35,934 Él no es ningún maldito Rey Donut. 381 00:40:36,893 --> 00:40:39,730 La guarra mentía para salvar su culo. Eres un pedazo de mierda. 382 00:40:39,813 --> 00:40:41,732 ¡Jesús, no! ¡90.000! 383 00:40:44,401 --> 00:40:45,611 $90,000. 384 00:40:52,909 --> 00:40:54,786 Ahora sal de ahí arrastrándote. 385 00:41:15,724 --> 00:41:17,392 Eres un hombre duro conseguirlo, Jeffrey. 386 00:41:19,311 --> 00:41:20,354 ¿Qué deseas? 387 00:41:21,813 --> 00:41:23,982 No es lo que quiero, es lo que quieres. 388 00:41:24,775 --> 00:41:27,319 que tanto lo deseas, porque te va a costar. 389 00:41:28,153 --> 00:41:29,905 No puedo mostrártelo ahora mismo. 390 00:41:30,364 --> 00:41:34,951 pero mide aproximadamente 5'5", 115 libras, tres o cuatro de esas puras tetas. 391 00:41:35,952 --> 00:41:38,497 Bonito cabello castaño rizado, arriba y abajo. 392 00:41:40,374 --> 00:41:41,416 ¿Interesado? 393 00:41:42,501 --> 00:41:43,543 ¿Por qué? 394 00:41:44,753 --> 00:41:46,630 Bueno, esto es... ¿Por qué nosotros? 395 00:41:48,965 --> 00:41:49,966 Tráelo aquí. 396 00:42:01,103 --> 00:42:02,312 La ciudad de Brackett, Jeff. 397 00:42:03,730 --> 00:42:06,024 Una mierda de dos bits en medio de la nada. 398 00:42:07,359 --> 00:42:08,360 ¿Ves el banco ahí abajo? 399 00:42:11,655 --> 00:42:14,616 En un minuto le dirás al Gerente, quieres un cable rápido. 400 00:42:14,700 --> 00:42:17,536 por la cantidad de $90.000 desde su cuenta en Boston. 401 00:42:18,161 --> 00:42:19,204 Efectivo. 402 00:42:22,791 --> 00:42:24,501 ¿Cómo sé que todavía está viva? 403 00:42:25,377 --> 00:42:26,461 ¡Cállate! 404 00:42:30,757 --> 00:42:33,677 Vamos, Jeff. Necesito que prestes atención. 405 00:42:38,598 --> 00:42:41,017 Ves ese edificio ¿Con el asta de la bandera arriba? 406 00:42:42,811 --> 00:42:44,855 -Sí. -Esa es la estación del Sheriff. 407 00:42:46,148 --> 00:42:48,984 Hay dos policías en esta ciudad. Uno está de servicio en el escritorio, 408 00:42:49,067 --> 00:42:50,819 el otro esta de patrulla en las estribaciones. 409 00:42:51,153 --> 00:42:54,239 Hace un minuto, Billy llamó por un accidente. 410 00:42:54,364 --> 00:42:55,532 en el conector 1-40. 411 00:42:57,701 --> 00:42:59,494 ¿Ver? Ahí va. 412 00:43:02,289 --> 00:43:05,250 Le tomará 20 minutos para salir al Conector, 413 00:43:05,375 --> 00:43:07,335 diez minutos para ver que no hay ningún accidente, 414 00:43:07,461 --> 00:43:09,629 y 20 minutos para volver a entrar. Son 50 minutos. 415 00:43:09,713 --> 00:43:12,632 Esa es exactamente la cantidad de tiempo Tienes que conseguirme mi dinero. 416 00:43:18,263 --> 00:43:21,808 Antes de que se le ocurran ideas a medias sobre llamar a la caballería, 417 00:43:21,933 --> 00:43:24,770 Sólo recuerda, vamos a Estaré observándote todo el tiempo. 418 00:43:25,395 --> 00:43:27,814 Y vamos a estar escuchando en esos escáneres. 419 00:43:28,857 --> 00:43:30,525 Y si vemos algo inusual, 420 00:43:31,151 --> 00:43:35,447 un coche sin marcar, o incluso un ser humano que incluso huele a policía... 421 00:43:36,823 --> 00:43:39,326 Bueno, puedes quedarte Tu maldito dinero, Jeff. 422 00:43:40,285 --> 00:43:42,829 Y te enviaré pedazos de ella de vez en cuando. 423 00:43:46,708 --> 00:43:47,793 Porra. 424 00:43:48,543 --> 00:43:49,586 Dale la chaqueta. 425 00:43:53,965 --> 00:43:55,759 Póntelo, Jeff. 426 00:43:55,842 --> 00:43:58,512 No puedes ir a un banco. luciendo así, ¿puedes? 427 00:44:01,097 --> 00:44:04,100 No tenemos que hacer esto porque puedo conseguirte ese dinero. 428 00:44:04,226 --> 00:44:05,268 Lo juro por Dios. 429 00:44:06,269 --> 00:44:08,563 Te prometo que. Deja ir a mi esposa. Por favor. 430 00:44:10,148 --> 00:44:11,358 Cuarenta y nueve minutos, Jeff. 431 00:44:12,442 --> 00:44:14,277 Es hora de poner el espectáculo en marcha. 432 00:45:08,331 --> 00:45:10,542 Aquí está mi licencia de conducir. y tarjeta de crédito. 433 00:45:12,502 --> 00:45:15,463 El número de cuenta de mi banco. en Boston. ¿Cuánto tiempo tardará? 434 00:45:17,257 --> 00:45:19,467 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 435 00:45:19,551 --> 00:45:21,636 Sólo tengo $5,000 en esa cuenta. 436 00:45:22,470 --> 00:45:24,222 cuanto me puedes adelantar en mi tarjeta de crédito? 437 00:45:25,348 --> 00:45:27,809 -¿Disculpe? -La tarjeta de crédito tiene un límite de $6.000. 438 00:45:27,934 --> 00:45:31,730 -¿Puedes adelantarme 6.000? -No. Lo siento, no puedo. 439 00:45:31,813 --> 00:45:35,567 El límite para los no clientes es $500 por día. 440 00:45:37,861 --> 00:45:40,530 Señor, ¿está seguro de que se encuentra bien? 441 00:45:42,824 --> 00:45:43,867 Sí, estoy bien. 442 00:45:45,327 --> 00:45:47,871 Simplemente transfiere el dinero, ¿vale? 443 00:46:07,974 --> 00:46:09,392 Voy a decirte algo. 444 00:46:12,687 --> 00:46:14,481 Lo que voy a decirte... 445 00:46:17,025 --> 00:46:19,110 No puedes llamar a nadie. ¿Entender? 446 00:46:21,029 --> 00:46:22,030 Sí. 447 00:46:24,199 --> 00:46:27,535 Pase lo que pase, Sigue escribiendo en ese bloc. 448 00:46:28,703 --> 00:46:30,372 Por favor, sigue escribiendo. 449 00:46:34,334 --> 00:46:35,835 Probablemente me estén mirando ahora mismo. 450 00:46:35,919 --> 00:46:37,253 Tienen escáneres policiales. 451 00:46:38,463 --> 00:46:40,131 Todo el pueblo está bajo vigilancia. 452 00:46:44,135 --> 00:46:47,180 Si no salgo de aquí con... 453 00:46:48,974 --> 00:46:52,185 -Disculpe, ¿eres el gerente? -Sí, lo soy. 454 00:46:52,769 --> 00:46:55,105 Esa señora dijo que debería verte sobre un préstamo de coche. 455 00:46:55,897 --> 00:46:59,442 Ciertamente. Si tan solo pudieras toma asiento. 456 00:47:12,706 --> 00:47:13,707 ¿Sí? 457 00:47:23,842 --> 00:47:27,804 Simplemente olvídalo. Tuve un accidente automovilístico. 458 00:47:27,929 --> 00:47:31,016 Un menor... solo soy como... 459 00:47:32,642 --> 00:47:34,227 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 460 00:47:35,562 --> 00:47:38,982 Necesito... Bueno, llevará unos minutos. 461 00:47:50,160 --> 00:47:51,411 Sí, soy... 462 00:47:51,494 --> 00:47:57,542 estoy llamando con respecto a número de cuenta 98258103. 463 00:47:58,835 --> 00:47:59,878 Jeffrey Taylor. 464 00:48:05,091 --> 00:48:07,093 No, a él le gustaría liquidar su cuenta... 465 00:48:11,306 --> 00:48:13,349 Sí, señora, el saldo completo. 466 00:50:39,829 --> 00:50:42,790 -Soy yo. -¡No jodas! Puedo ver eso. 467 00:50:43,249 --> 00:50:44,500 ¿Cuanto tienes? 468 00:50:49,214 --> 00:50:50,673 Todo el asunto. 90.000. 469 00:50:52,133 --> 00:50:55,762 Bien. Ahora gira a la izquierda. Empiece a caminar hacia la carretera principal, 470 00:50:55,887 --> 00:50:57,805 y súbete al primer coche que se detenga. ¿Tienes eso? 471 00:50:59,933 --> 00:51:01,142 ¿Cuándo veo a mi esposa? 472 00:51:02,018 --> 00:51:04,062 Muy pronto, Jeff. Simplemente empieza a caminar. 473 00:52:17,385 --> 00:52:19,429 Tira el dinero en este asiento. 474 00:52:20,596 --> 00:52:23,725 No. Primero dime dónde está. 475 00:52:23,808 --> 00:52:27,103 Mal, imbécil. primero me das el dinero, entonces lo descubres. 476 00:52:28,062 --> 00:52:31,941 A menos que quieras que te mate a tiros Aquí mismo al costado de la carretera. 477 00:52:50,918 --> 00:52:51,961 Giro de vuelta. 478 00:52:54,047 --> 00:52:55,089 ¡Hazlo! 479 00:53:02,096 --> 00:53:03,681 Pon tus manos detrás de ti. 480 00:53:05,433 --> 00:53:06,684 Da un paso hacia el camión. 481 00:53:18,363 --> 00:53:20,156 Ahora sube al camión. De rodillas. 482 00:53:20,865 --> 00:53:22,367 Entra aquí. ¡Maldita sea! 483 00:53:41,677 --> 00:53:43,638 Te di el dinero. Ahora déjala ir. 484 00:53:47,350 --> 00:53:48,684 -Qué diablos... -¡Cállate! 485 00:53:58,152 --> 00:53:59,362 ¿Sí? 486 00:53:59,987 --> 00:54:02,782 Sí, es un trato cerrado. Estoy entrando. 487 00:54:04,200 --> 00:54:05,451 Sí, te tengo. 488 00:54:12,458 --> 00:54:14,794 tienes que ser El hijo de puta más tonto hasta el momento. 489 00:54:16,712 --> 00:54:19,632 ¿Crees que te acabamos de elegir? ¿De la nada? 490 00:54:19,715 --> 00:54:21,134 Coche nuevo y brillante. 491 00:54:22,260 --> 00:54:23,678 Placas de Massachusetts. 492 00:54:24,178 --> 00:54:26,347 será una semana antes de que alguien te extrañe. 493 00:54:27,348 --> 00:54:29,725 Deberías haber conseguido esa pegatina en el parachoques eso va con ese auto. 494 00:54:31,602 --> 00:54:33,813 "Pendientes ricos buscando problemas." 495 00:54:50,621 --> 00:54:52,498 Ojalá hubiera estado allí, 496 00:54:52,582 --> 00:54:55,126 He visto la expresión de tu cara. cuando tu auto se atascó. 497 00:54:55,710 --> 00:54:57,211 Quizás la próxima vez aprendas. 498 00:54:57,336 --> 00:54:59,338 No dejes el capó abierto cuando vas a la tienda. 499 00:55:17,773 --> 00:55:18,858 ¿Qué diablos es eso? 500 00:55:22,987 --> 00:55:24,989 Esto no es nada pero malditos solteros, 501 00:55:25,072 --> 00:55:26,073 Eres un mentiroso hijo de... 502 00:56:13,621 --> 00:56:14,664 Mierda. 503 00:56:26,551 --> 00:56:27,552 ¡Ey! 504 00:56:28,052 --> 00:56:29,178 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 505 00:56:33,224 --> 00:56:34,225 ¡Ey! 506 00:56:36,894 --> 00:56:39,814 -¿Dónde está ella? -Que te jodan. 507 00:56:39,897 --> 00:56:41,232 No, vete a la mierda. 508 00:56:42,900 --> 00:56:44,527 ¿Te gusta eso? ¿Qué tal esto? 509 00:56:47,697 --> 00:56:49,323 -¿Dónde está ella? -No sé. 510 00:56:50,241 --> 00:56:51,576 ¡Joder, no lo sabes! 511 00:56:56,163 --> 00:56:57,623 Para... 512 00:56:58,416 --> 00:56:59,500 ¿Qué es eso? 513 00:56:59,584 --> 00:57:03,921 ¿Quieres que pare? ¡Apuesto a que este bebé se detiene en un instante! 514 00:57:18,811 --> 00:57:20,021 ¿Qué demonios? 515 00:57:28,321 --> 00:57:30,489 -¿Dónde está ella? -Con Billy. 516 00:57:30,573 --> 00:57:32,700 -¿Dónde? -Están dando vueltas por algún lado. 517 00:57:32,783 --> 00:57:33,784 ¡Mierda! 518 00:57:35,411 --> 00:57:38,831 estoy en busca de una camioneta Ford negra. 519 00:57:38,914 --> 00:57:42,543 Comuníquese con la policía estatal. Nos dirigimos hacia el norte, por la autopista 31. 520 00:57:42,627 --> 00:57:44,420 Necesito refuerzos. 521 00:57:44,795 --> 00:57:47,632 -¿Adónde llevabas el dinero? -A la parada de camiones. 522 00:57:47,715 --> 00:57:51,093 -¿Dónde? -En la carretera principal. La Texaco. 523 00:57:55,473 --> 00:57:56,682 ¡Hijo de puta! 524 00:57:58,142 --> 00:58:00,686 Oficial, ayúdeme. Mi esposa ha sido secuestrada. 525 00:58:00,853 --> 00:58:02,563 -¡Suelta el arma! -¡Esperar! Lo entendiste. 526 00:58:02,647 --> 00:58:03,689 -¡Bajar! -Lo tienes, ¿de acuerdo? 527 00:58:03,773 --> 00:58:06,776 -Sé dónde está. -Tírate al suelo. 528 00:58:06,859 --> 00:58:08,361 -¡Hazlo! -Está bien, estoy abajo. 529 00:58:08,736 --> 00:58:10,529 Escuche, él está involucrado. 530 00:58:10,613 --> 00:58:12,782 Está con el camionero. Secuestraron a mi esposa. 531 00:58:12,865 --> 00:58:16,702 Hay cuatro de ellos trabajando juntos. La atraparon en un paradero de camiones, Texaco. 532 00:58:16,827 --> 00:58:18,496 ¡Boca abajo! ¡Callarse la boca! 533 00:58:19,914 --> 00:58:21,791 Estás en la camioneta, ¿estás bien? 534 00:58:21,874 --> 00:58:24,460 Créeme. ¿Por qué más estaría yo? ¿En medio de la nada? 535 00:58:24,543 --> 00:58:25,795 Estoy bien. 536 00:58:26,212 --> 00:58:29,298 -¿Puedes salir? -Sí, señor. Por favor no me dispares. 537 00:58:29,382 --> 00:58:31,676 Hay una bolsa con dinero ahí... 538 00:58:31,759 --> 00:58:34,011 ¡Boca abajo, con los brazos abiertos y cállate! 539 00:58:36,013 --> 00:58:38,057 -¡Tenemos que llegar a esa parada de camiones! -¡Fuera, maldita sea! 540 00:58:38,140 --> 00:58:41,936 -¡Maldita sea, escúchame! -¡Cierra la puta boca! 541 00:58:53,447 --> 00:58:54,573 Oye, mierda por cerebro. 542 00:59:17,763 --> 00:59:18,806 Disparos. 543 00:59:21,100 --> 00:59:22,184 Oficial caído. 544 00:59:28,023 --> 00:59:29,191 Sospechoso identificado. 545 00:59:33,112 --> 00:59:34,905 Sheriff, este es Despacho de la policía estatal. 546 00:59:34,989 --> 00:59:35,990 ¿Cuál es tu 20? 547 00:59:38,242 --> 00:59:40,411 Consigue una ambulancia. Le han disparado. 548 00:59:40,494 --> 00:59:41,537 ¿Quién es? 549 00:59:42,455 --> 00:59:44,832 -Sheriff, ¿puede responder? -Ya vienen. 550 00:59:49,670 --> 00:59:51,505 Sheriff, lo estamos atrapando. una ambulancia. 551 00:59:55,259 --> 00:59:58,637 Todas las unidades. Oficial caído. Repetir. Oficial caído. 552 01:01:18,884 --> 01:01:22,388 No sé. Se suponía que debía Llegué hace media hora. 553 01:01:22,471 --> 01:01:25,516 Y escuché un informe en la banda policial sobre un policía caído. 554 01:01:26,392 --> 01:01:28,978 Me voy. Hace demasiado calor por aquí. 555 01:01:29,061 --> 01:01:32,398 Así que mantente alejado de las vías respiratorias, busca a su esposa. y nos vemos en el granero. 556 01:01:33,232 --> 01:01:34,733 No me importa si tenemos que hacerlo conducir toda la noche. 557 01:05:35,724 --> 01:05:39,103 -¡Papá, estás en casa! -Hola, Deke. ¿Me extrañaste? 558 01:05:39,186 --> 01:05:41,188 -Sí. -Deke. Vuelve a la cama. 559 01:05:41,730 --> 01:05:43,941 Warren, pensé ¿Irías la próxima semana? 560 01:05:44,066 --> 01:05:46,610 Sí. Bueno, terminé temprano. Ahora estoy en casa. 561 01:05:47,194 --> 01:05:49,154 Al y Billy también vendrán. 562 01:05:49,238 --> 01:05:51,865 Pero son las 6:00 de la mañana. ¿No pueden venir en otro momento? 563 01:05:51,949 --> 01:05:55,285 Tenemos algunas cosas que hacer. Tardará un par de horas. 564 01:05:55,369 --> 01:05:58,247 ¿Por qué no preparas el desayuno? Hola, Deke. 565 01:05:58,330 --> 01:06:00,791 -¿Sí? -¿Quieres abrirle el granero a tu papá? 566 01:06:00,916 --> 01:06:01,959 Bueno. 567 01:06:33,866 --> 01:06:35,951 Hola, Deke. Gracias. 568 01:06:36,493 --> 01:06:38,745 Oye, tengo algo para ti. ¿Listo? 569 01:06:40,581 --> 01:06:42,499 Aquí tienes, hijo. Mira eso. 570 01:06:43,500 --> 01:06:47,296 -¡Fresco! -Fresco. Una auténtica navaja suiza. 571 01:06:48,714 --> 01:06:49,798 Buen chico. 572 01:07:32,716 --> 01:07:33,759 ¿Deke? 573 01:07:35,177 --> 01:07:36,261 Deke, ¿estás ahí atrás? 574 01:09:32,753 --> 01:09:36,256 Si nunca veo otra pareja De Massachusetts, será demasiado pronto. 575 01:09:36,340 --> 01:09:38,800 Sí, está bien. Tenemos mucho trabajo por hacer. 576 01:09:38,884 --> 01:09:41,219 -¿Tienes alguna noticia sobre Earl? -Nada. 577 01:09:41,303 --> 01:09:42,512 -Yo tampoco. -Mierda. 578 01:09:43,597 --> 01:09:45,140 Tenemos que sacar estas cosas del camión. 579 01:09:45,223 --> 01:09:48,643 Cualquier cosa que pueda rastrearnos De vuelta a él, nos deshacemos de él. 580 01:09:49,436 --> 01:09:51,021 Cualquier cosa, Billy. ¿Tienes eso? 581 01:09:58,570 --> 01:10:02,282 Nada de esto hubiera sucedido si Habías conseguido ese imbécil con su esposa. 582 01:10:02,449 --> 01:10:03,784 No se subiría al puto camión. 583 01:10:04,951 --> 01:10:07,829 Supongo que simplemente tomarías un arma y echarlo al desierto. 584 01:10:07,913 --> 01:10:09,915 -Maldito idiota. -Mira, sólo digo, 585 01:10:09,998 --> 01:10:12,417 deberías haberte deshecho de ellos, como esa pareja en Ohio. 586 01:10:12,501 --> 01:10:13,627 Bonito y limpio. 587 01:10:13,752 --> 01:10:16,880 Así que nos mantenemos fuera del área. durante un par de meses. ¡Vaya cosa! 588 01:10:18,507 --> 01:10:20,300 -¡Alabama! -¿Sí? 589 01:10:20,926 --> 01:10:22,135 Vamos. 590 01:10:27,849 --> 01:10:29,768 Muy bien, cariño. Es hora de levantarse. 591 01:10:31,269 --> 01:10:33,772 -Vamos. Vamos. -Vamos, muévete. 592 01:10:34,523 --> 01:10:35,690 Levantarse. 593 01:10:37,818 --> 01:10:38,860 ¿Muerto? 594 01:10:40,278 --> 01:10:42,781 debe haber muerto del escape. ¡Suicidio! 595 01:10:44,116 --> 01:10:46,368 No podría estar más limpio que eso. ¿podrías? 596 01:10:47,702 --> 01:10:50,539 Consigue ese plástico. La enterraremos antes de que salga el sol. 597 01:10:50,622 --> 01:10:51,748 Vamos, vámonos. 598 01:11:01,675 --> 01:11:03,593 ¡Jesús! ¡Maldita sea! 599 01:11:03,969 --> 01:11:05,595 Me asustaste, medio muerto. 600 01:11:07,139 --> 01:11:10,016 Será mejor que lo hagamos con ella, Red. Le cortaré la cabeza ahora mismo. 601 01:11:10,142 --> 01:11:13,854 -Warren, ¿estás ahí? -Es mi esposa. Cúbrela, rápido. 602 01:11:14,563 --> 01:11:16,440 -Ponla en el congelador. -¿Madriguera? 603 01:11:16,523 --> 01:11:18,108 Estaré ahí, Arleen. 604 01:11:27,075 --> 01:11:28,994 -¡Jesús! -Mierda. 605 01:11:36,334 --> 01:11:37,961 Ella es luchadora, ¿no? 606 01:11:40,714 --> 01:11:42,757 Así es, señora. Avanza. 607 01:11:51,808 --> 01:11:53,268 Está bien. No me des ningún problema. 608 01:11:54,436 --> 01:11:57,105 ¡Maldita sea! ¡Deja de retorcerte! 609 01:11:57,230 --> 01:11:59,774 Vamos, cariño. No es tan malo como parece. 610 01:12:00,066 --> 01:12:03,653 Toma unos 10 minutos para chupar. ese aire afuera. Ni siquiera lo sentirás. 611 01:12:11,828 --> 01:12:13,330 Vamos, muchachos, vamos. 612 01:12:18,710 --> 01:12:19,753 Vamos a comer. 613 01:12:26,885 --> 01:12:30,013 Pueden buscar el lugar, pero no van a mirar allí. 614 01:12:32,098 --> 01:12:33,099 Bien. 615 01:12:33,225 --> 01:12:34,643 -Hola, señora B. -¡Por fin! 616 01:12:35,060 --> 01:12:37,312 ¿Vienes a desayunar? Te he estado llamando. 617 01:12:37,437 --> 01:12:39,648 Sí. Seguro que podría usar algunos de ellos panqueques. 618 01:15:08,505 --> 01:15:10,590 Este gallo, cosa enorme, 619 01:15:10,674 --> 01:15:12,592 Debe haber pesado alrededor de 10 libras. 620 01:15:13,051 --> 01:15:16,221 comienza a acercarse al patrullero de carreteras. 621 01:15:17,681 --> 01:15:19,641 Alcanza la salida para... 622 01:15:23,770 --> 01:15:24,813 Dame la llave. 623 01:15:27,023 --> 01:15:29,234 -Señor... -¡No me "señor" hijo de puta! 624 01:15:30,026 --> 01:15:33,196 mi esposa esta encerrada en tu maldito granero. 625 01:15:33,613 --> 01:15:37,283 Y si no me das la llave, ¡Te volaré la maldita cabeza! 626 01:15:37,367 --> 01:15:38,493 ¿Qué está sucediendo? 627 01:15:38,576 --> 01:15:40,620 No lo sé, sólo mantén la calma. 628 01:15:40,745 --> 01:15:42,789 Tu marido es un asesino. y secuestrador. 629 01:15:42,914 --> 01:15:44,416 ¡Ahora dame la puta llave! 630 01:15:45,417 --> 01:15:46,459 Congele, señor. 631 01:15:52,966 --> 01:15:54,092 No quieres hacer eso, chico. 632 01:15:56,010 --> 01:15:58,054 -Baja el arma. -No le hagas caso, Deke. 633 01:15:59,180 --> 01:16:00,640 Mantén esa arma apuntándole. 634 01:16:03,226 --> 01:16:05,353 Mi papi mantiene su rifle cargado todo el tiempo. 635 01:16:05,937 --> 01:16:08,606 Me mostró en caso de que necesite proteger. Mami cuando él no está. 636 01:16:08,690 --> 01:16:14,028 -No voy a lastimar a tu mamá. -Está mintiendo, Deke. Ahora continúa, hijo. 637 01:16:16,156 --> 01:16:17,657 Aprieta ese gatillo, continúa. 638 01:16:18,783 --> 01:16:20,118 No le hagas caso, chico. 639 01:16:20,326 --> 01:16:22,954 -Continúa, Deke. -No le hagas caso, está equivocado. 640 01:16:23,037 --> 01:16:25,665 Haz lo que te digo. Aprieta ese gatillo ahora. 641 01:16:25,749 --> 01:16:28,501 Déjalo, Deke. No va a pasar nada. 642 01:16:30,962 --> 01:16:32,088 Hazlo. 643 01:16:33,423 --> 01:16:34,799 ¡Maldita sea! 644 01:16:36,885 --> 01:16:38,052 No te muevas. 645 01:16:41,097 --> 01:16:42,474 ¡Que nadie se mueva! 646 01:16:43,767 --> 01:16:46,227 Sal de aquí, chico. Pasa por tu mamá. 647 01:16:46,311 --> 01:16:47,312 Ven aquí, cariño. 648 01:16:47,854 --> 01:16:48,855 Está bien. 649 01:16:49,773 --> 01:16:51,858 Ve allí. 650 01:16:54,110 --> 01:16:55,111 ¡Mierda! 651 01:16:57,947 --> 01:16:58,990 Está bien. 652 01:17:00,909 --> 01:17:03,536 Todos, manténganse unidos y sal por esa puerta. Ahora mismo. 653 01:17:03,620 --> 01:17:05,413 ¡Muévete, vete! ¡Fuera de aquí! 654 01:17:05,580 --> 01:17:07,165 -Vamos cariño, vámonos. -Giro de vuelta. 655 01:17:07,874 --> 01:17:08,917 ¡Giro de vuelta! 656 01:17:14,798 --> 01:17:15,840 Ábrelo. 657 01:17:29,229 --> 01:17:30,855 Baja ahí, Quiero ese congelador arriba. 658 01:17:33,566 --> 01:17:35,276 Warren, ¿qué es esto? 659 01:17:35,902 --> 01:17:37,445 Sólo tira de la cadena, Arleen. 660 01:17:44,285 --> 01:17:45,328 Ábrelo. 661 01:17:51,376 --> 01:17:54,045 Será mejor que reces para que esté viva. 662 01:18:00,885 --> 01:18:01,928 ¿Amy? 663 01:18:03,012 --> 01:18:04,055 Jeff. 664 01:18:06,683 --> 01:18:08,101 Lo lograste, cariño. Vamos. 665 01:18:09,185 --> 01:18:10,228 ¡Quítate de encima! 666 01:18:12,313 --> 01:18:13,731 Vamos, cariño. Vamos arriba. 667 01:18:14,232 --> 01:18:15,275 Vamos, cariño. 668 01:18:17,443 --> 01:18:18,486 Está bien. 669 01:18:21,030 --> 01:18:22,949 Está bien, hijo de puta. ¡Baja ahí! 670 01:18:23,825 --> 01:18:25,285 Todos ustedes, bajen allí. 671 01:18:27,287 --> 01:18:28,329 Está bien. 672 01:18:34,043 --> 01:18:35,169 Será mejor que recuerdes esto 673 01:18:35,712 --> 01:18:37,881 -no importa a donde vayas... -Joder. 674 01:18:49,309 --> 01:18:51,060 Está bien. Está bien. 675 01:18:51,603 --> 01:18:54,230 Escúchame, Amy, escúchame. Cariño, escucha. 676 01:18:55,815 --> 01:18:57,525 Todavía hay uno más por ahí. ¿entiendes? 677 01:18:59,861 --> 01:19:01,571 Tenemos que salir de aquí rápido. 678 01:19:15,084 --> 01:19:16,127 Mierda. 679 01:19:28,014 --> 01:19:29,223 ¿Podrás llegar a esa camioneta? 680 01:19:30,391 --> 01:19:31,434 Bueno. 681 01:19:32,477 --> 01:19:33,519 Vamos. 682 01:19:56,834 --> 01:19:58,294 Está bien, vamos. 683 01:19:58,378 --> 01:20:01,381 -¡Ayuda! -¿Billy, Billy? 684 01:20:10,515 --> 01:20:12,308 -Tenemos que encontrar esas llaves. -Bueno. 685 01:20:18,898 --> 01:20:21,734 Hola. Mi nombre es Jeffrey Taylor. Esta es una emergencia. 686 01:20:22,694 --> 01:20:25,863 Necesito a la policía. alguien lo esta intentando para matarme a mí y a mi esposa. 687 01:20:26,531 --> 01:20:28,491 No sé la dirección. Estamos en una granja. 688 01:20:30,118 --> 01:20:31,619 Simplemente comience a rastrear esta llamada. 689 01:20:33,955 --> 01:20:34,998 Los tengo. 690 01:20:40,044 --> 01:20:41,045 ¡Escapar! 691 01:20:49,762 --> 01:20:51,681 Vamos, vamos. 692 01:20:54,809 --> 01:20:55,852 Dame las llaves. 693 01:21:03,359 --> 01:21:04,485 ¡Jeff! 694 01:21:07,905 --> 01:21:09,073 Vamos. 695 01:21:29,802 --> 01:21:30,845 ¿Lo ves? 696 01:21:31,679 --> 01:21:32,764 -¿Lo ves? -¡No! 697 01:21:45,651 --> 01:21:47,111 -¿Estás bien? -Sí. 698 01:21:48,738 --> 01:21:50,114 ¡Cuidado, cuidado! 699 01:21:52,283 --> 01:21:53,659 ¡Hijo de puta! 700 01:21:59,540 --> 01:22:00,958 ¿Quieres un poco? ¡Vamos! 701 01:22:27,735 --> 01:22:28,736 Cuidado. 702 01:22:29,320 --> 01:22:30,613 -¡Cuidado! -Aférrate. 703 01:22:39,247 --> 01:22:40,414 Mierda. 704 01:22:46,796 --> 01:22:48,714 Vas a morir. 705 01:22:57,890 --> 01:22:59,100 Oh, Dios. 706 01:23:12,530 --> 01:23:13,531 Jeff. 707 01:23:23,833 --> 01:23:25,042 Mierda. 708 01:23:25,835 --> 01:23:27,170 Estoy fuera. 709 01:23:52,737 --> 01:23:53,905 ¡Jesús! 710 01:23:53,988 --> 01:23:55,948 ¡No, no, no! 711 01:24:00,203 --> 01:24:01,204 ¡No! 712 01:24:09,003 --> 01:24:10,004 ¡No! ¡Jeff! 713 01:24:15,885 --> 01:24:18,262 -¡No! ¡No puedo salir! -Tenemos que salir de aquí. 714 01:24:18,346 --> 01:24:19,347 ¡No puedo salir! 715 01:24:20,556 --> 01:24:21,724 ¡No puedo salir! 716 01:25:44,598 --> 01:25:45,725 ¡Jeff! 717 01:26:47,787 --> 01:26:48,829 Jeff. 718 01:26:52,750 --> 01:26:54,835 No te muevas. No te muevas. 719 01:27:06,472 --> 01:27:07,723 Voy a sacarte. 720 01:27:10,226 --> 01:27:11,769 Ven aquí. Vamos, vamos. 721 01:27:12,395 --> 01:27:13,896 Muy bien, vamos a hacer esto. 722 01:27:17,066 --> 01:27:18,192 ¡Jalar! ¡Jalar! 723 01:27:19,235 --> 01:27:21,195 ¡Sigue empujando! ¡Vamos, tira! 724 01:27:30,579 --> 01:27:32,164 -¿Estás bien? -Sí.