1
00:00:06,889 --> 00:00:08,816
♪♪ W porządku.

2
00:00:08,841 --> 00:00:10,777
Kto chce iść pierwszy?

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,517
Więc... Wypuść mnie stąd.

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,085
W porządku, więc po prostu
ćwiczyliśmy, nurkujemy

5
00:00:17,109 --> 00:00:19,441
poziomo z głową
przed swoim ciałem, ok?

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,337
Zachowaj instrukcje dla amatora.

7
00:00:21,361 --> 00:00:22,760
To już było.

8
00:00:37,672 --> 00:00:38,917
Wrócę.

9
00:00:38,941 --> 00:00:39,917
Dobra.

10
00:00:43,869 --> 00:00:45,257
♪♪ Kocham cię, kochanie!

11
00:00:46,683 --> 00:00:48,257
Nie mogę patrzeć.

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,120
Zawsze musi być
centrum uwagi.

13
00:00:59,812 --> 00:01:00,419
♪♪ OK.

14
00:01:02,201 --> 00:01:03,400
Zróbmy to.

15
00:01:05,301 --> 00:01:09,140
Whoo-hoo-hoo-hoo!

16
00:01:45,741 --> 00:01:47,880
Będzie ci tego brakować, kolego.

17
00:01:56,881 --> 00:01:58,380
Zabierzmy cię do domu.

18
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
♪♪ Co mamy?

19
00:02:15,101 --> 00:02:16,917
Słyszałeś o Steve'ie Kowalskim?

20
00:02:16,941 --> 00:02:18,317
Deweloper, prawda?

21
00:02:18,341 --> 00:02:20,677
Deweloper, multimilioner.

22
00:02:20,701 --> 00:02:23,057
Jego firma była
wykupienie gruntów w okolicy.

23
00:02:23,081 --> 00:02:24,357
On jest naszym ciałem.

24
00:02:24,381 --> 00:02:25,417
Wypadek na bungee?

25
00:02:25,441 --> 00:02:27,097
Jakaś awaria.

26
00:02:27,121 --> 00:02:29,815
Przyjaciele patrzą na branie
zdjęcia, ale nic jeszcze nie jest oczywiste.

27
00:02:29,934 --> 00:02:31,470
Nigdy nie jest.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,857
Meeksa i Esposito
rozmawiają ze świadkami.

29
00:02:33,881 --> 00:02:36,257
Chcę, żebyś porozmawiał z
żona i operator.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,257
Porozmawiaj z tym.

31
00:02:43,387 --> 00:02:45,089
♪♪ Pani.

32
00:02:45,113 --> 00:02:46,765
Kowalski, muszę do ciebie oddzwonić.

33
00:02:47,461 --> 00:02:48,697
To ja.

34
00:02:48,820 --> 00:02:50,476
Możesz mi mówić Jenna.

35
00:02:50,741 --> 00:02:53,524
Po pierwsze, chciałem tylko powiedzieć
jak mi przykro z powodu twojej straty.

36
00:02:53,847 --> 00:02:55,230
Jestem detektyw Larson.

37
00:02:57,034 --> 00:03:00,573
Ja po prostu... nie mogę w to uwierzyć.

38
00:03:06,574 --> 00:03:10,610
To znaczy, udaliśmy się na górę.

39
00:03:10,981 --> 00:03:12,648
A on po prostu...

40
00:03:21,568 --> 00:03:24,581
♪♪ Pani Kowalski, wiem, że pani jest
zmartwiony twoim bratem.

41
00:03:28,281 --> 00:03:31,010
Zaplanowała to moja szwagierka
całość na urodziny.

42
00:03:32,441 --> 00:03:33,777
To była moja sugestia.

43
00:03:34,521 --> 00:03:36,472
Zawsze lubił robić te szalone rzeczy.

44
00:03:40,121 --> 00:03:42,931
Ja po prostu... nie mogę w to uwierzyć.

45
00:03:43,661 --> 00:03:46,706
Czy możesz mnie przepuścić?
to z twojego punktu widzenia?

46
00:03:47,721 --> 00:03:49,247
Cześć.

47
00:03:50,101 --> 00:03:52,960
Kilka miesięcy temu przeprowadziłem się do Crystal Ridge.

48
00:03:53,010 --> 00:03:57,017
Chciałem zacząć od nowa, więc się spakowałem
wsiadł do kampera i przyjechał tutaj.

49
00:03:57,041 --> 00:04:00,977
Więc jak długo po przeprowadzce tutaj
zaczynasz pracować dla Benji's Benjis?

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,957
Kilka tygodni po tym, jak założyłem obóz.

51
00:04:02,981 --> 00:04:03,957
A Benji jest świetny.

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,217
To jeden z najlepszych szefów, jakich kiedykolwiek miałem.

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,997
Więc pracowałeś tylko tutaj,
co, kilka miesięcy?

54
00:04:09,021 --> 00:04:10,625
Jestem certyfikowanym mistrzem skoków.

55
00:04:11,074 --> 00:04:12,650
Wiem, co robię.

56
00:04:12,788 --> 00:04:14,524
Przestrzegałem wszystkich protokołów.

57
00:04:14,681 --> 00:04:18,199
Nawet gdy Steve powiedział, że nie chce
jakakolwiek pomoc, nadal wszystko dokładnie sprawdziłem.

58
00:04:19,861 --> 00:04:22,297
Więc odzyskałem ciało
kilka mil w dół rzeki.

59
00:04:22,321 --> 00:04:23,900
Musimy się ruszyć.

60
00:04:48,228 --> 00:04:50,272
♪♪ Dzięki.

61
00:05:00,441 --> 00:05:02,060
O co chodzi, kolego?

62
00:05:13,741 --> 00:05:15,539
Coś jest nie tak z tym kablem.

63
00:05:15,921 --> 00:05:17,687
Idziesz ze swoim
znowu bede, bo...

64
00:05:17,711 --> 00:05:19,960
Niebieski nas nie zawiódł
jeszcze i ty o tym wiesz.

65
00:05:20,010 --> 00:05:22,683
Chciałem powiedzieć, że słucham.

66
00:05:23,161 --> 00:05:24,737
I masz rację.

67
00:05:24,761 --> 00:05:26,577
Chaos jest dobrym policjantem.

68
00:05:27,601 --> 00:05:28,692
W porządku, spójrz.

69
00:05:29,439 --> 00:05:31,560
Nie jestem ekspertem w tych sprawach.

70
00:05:31,860 --> 00:05:33,037
Więc o czym myślisz?

71
00:05:33,308 --> 00:05:35,517
Spooterzy twierdzą, że zastępują
sznury co sześć miesięcy.

72
00:05:35,541 --> 00:05:39,372
Standardem branżowym jest raz w roku,
ale Benji stara się zachować ostrożność.

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Powiedział, że sznury mają dopiero dwa miesiące,

74
00:05:41,704 --> 00:05:44,440
ale Blue nie opuścił tego miejsca,
a to coś znaczy.

75
00:05:44,540 --> 00:05:46,597
Jak najszybciej przekażemy to do kryminalistyki.

76
00:05:46,621 --> 00:05:47,697
W porządku.

77
00:05:47,721 --> 00:05:49,480
Spotyka się Esposito.

78
00:05:49,655 --> 00:05:51,797
Zdobądź więcej informacji od rodziny.

79
00:05:51,821 --> 00:05:54,037
Larson, zostań na miejscu zdarzenia.

80
00:05:54,061 --> 00:05:55,797
Zbierzemy się ponownie w centrali.

81
00:05:55,821 --> 00:05:57,020
Skopiuj to.

82
00:06:05,661 --> 00:06:07,217
Co za sposób na rozpoczęcie dnia.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,217
Tak, to było trudne.

84
00:06:09,241 --> 00:06:13,085
Słuchaj, Blue kręcił się wokół
sznur, którego używał Steve Kowalski.

85
00:06:13,681 --> 00:06:15,480
To jest twój świat.

86
00:06:21,321 --> 00:06:23,857
Tak, coś zdecydowanie jest nie tak.

87
00:06:23,881 --> 00:06:26,037
Wiesz, jak krucha jest guma?

88
00:06:26,061 --> 00:06:28,197
I jest lekkie przebarwienie.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,621
Co by to spowodowało?

90
00:06:31,421 --> 00:06:32,619
Nie mam pojęcia.

91
00:06:33,121 --> 00:06:35,177
Ale nie jest to normalne zużycie.

92
00:06:35,201 --> 00:06:37,060
Wkrótce się dowiemy.

93
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
♪♪ Maverick!

94
00:06:56,919 --> 00:06:59,786
Cześć.

95
00:07:04,464 --> 00:07:06,023
♪♪ Niebieski, mówisz?

96
00:07:06,554 --> 00:07:07,590
Tak.

97
00:07:07,861 --> 00:07:08,837
Długa historia.

98
00:07:08,861 --> 00:07:10,151
Tak go nazywałem.

99
00:07:10,801 --> 00:07:12,111
Powiedział, że nazywa się Maverick.

100
00:07:12,641 --> 00:07:13,940
I tym żyje.

101
00:07:13,965 --> 00:07:15,828
Nie dziwi mnie to
że pomaga w pracy.

102
00:07:16,281 --> 00:07:17,465
To niezły psiak.

103
00:07:17,881 --> 00:07:19,131
Służył ojczyźnie z honorem.

104
00:07:19,681 --> 00:07:21,599
Powinienem wiedzieć, że był wojskowym.

105
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
Ja?

106
00:07:22,841 --> 00:07:24,857
Wy dwaj?

107
00:07:24,881 --> 00:07:25,997
Cztery lata.

108
00:07:26,021 --> 00:07:28,297
Tak, widzę to.

109
00:07:28,321 --> 00:07:29,880
Cieszę się, że poświęciłem swój czas.

110
00:07:31,861 --> 00:07:33,860
Kiedy został wycofany ze służby?

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
Tego samego dnia, w którym się zajmuje
mój najlepszy przyjaciel Randall.

112
00:07:36,750 --> 00:07:38,277
Zwolniony ze względów medycznych.

113
00:07:38,301 --> 00:07:40,100
Randall jest moim najlepszym przyjacielem.

114
00:07:40,933 --> 00:07:43,577
Cóż, dopóki nie spotkaliśmy się z tym dla kości.

115
00:07:43,601 --> 00:07:45,327
Potem nie mogłem już brać udziału w zawodach.

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,970
Randall go adoptował.

117
00:07:49,201 --> 00:07:52,256
Chętnie się o tym dowiesz
pojawił się cały i zdrowy.

118
00:07:52,741 --> 00:07:53,797
Byłby.

119
00:07:56,141 --> 00:08:00,122
Randall zmarł niedawno, niespodziewanie.

120
00:08:00,721 --> 00:08:02,960
Potem Maverick po prostu zniknął.

121
00:08:03,010 --> 00:08:06,220
Do tej pory nie mieliśmy pojęcia, dokąd poszedł.

122
00:08:08,621 --> 00:08:10,297
Przykro mi z powodu twojej straty.

123
00:08:10,321 --> 00:08:12,177
Dziękuję.

124
00:08:12,201 --> 00:08:14,177
Obiecałem Randallowi, jeśli
coś mu się stało,

125
00:08:14,201 --> 00:08:18,317
Zaopiekowałabym się nim i
podaruj mu najlepsze możliwe życie.

126
00:08:18,341 --> 00:08:22,417
Dlatego tu jestem.

127
00:08:22,441 --> 00:08:24,577
Przepraszam.

128
00:08:24,601 --> 00:08:25,289
Oh.

129
00:08:26,401 --> 00:08:27,429
To zabawne.

130
00:08:28,141 --> 00:08:29,940
Powinieneś zrobić to samo z Randallem.

131
00:08:33,481 --> 00:08:37,057
Wiesz, że nie muszę od razu iść.

132
00:08:37,581 --> 00:08:40,248
Możesz wydać trochę więcej
spędź z nim czas, jeśli chcesz.

133
00:08:41,667 --> 00:08:42,966
Dziękuję.

134
00:08:43,360 --> 00:08:44,997
Ale powinienem iść.

135
00:08:45,021 --> 00:08:46,260
Jestem na zegarze.

136
00:08:51,241 --> 00:08:55,640
Uh... To chyba pożegnanie.

137
00:08:58,741 --> 00:09:01,640
Nie myśl, że bym tu był
dzisiaj, gdyby nie ty.

138
00:09:10,581 --> 00:09:12,138
Dziękuję, że się nim zaopiekowałeś.

139
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
Powiedziałbym, że to była dla mnie przyjemność,
ale to było coś znacznie więcej.

140
00:09:20,560 --> 00:09:21,847
♪♪ W porządku.

141
00:09:22,601 --> 00:09:24,735
Chodź, chłopcze. chodźmy.

142
00:09:29,853 --> 00:09:31,019
♪♪ Chodź.

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,257
W porządku, kolego.

144
00:09:34,281 --> 00:09:36,240
Możesz iść.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,461
Szalejesz na punkcie tego Kowalskiego, co?

146
00:10:08,689 --> 00:10:10,617
Po prostu kolejny dzień w raju.

147
00:10:10,921 --> 00:10:12,361
Hej, gdzie Bloom?

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,220
Już nie wejdzie.

149
00:10:15,320 --> 00:10:16,737
Co masz na myśli, co się stało?

150
00:10:16,761 --> 00:10:18,460
Jego właściciel widział mój post.

151
00:10:18,610 --> 00:10:20,520
Albo chyba przyjaciel jego właściciela.

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,150
Tak czy inaczej, wrócił na swoje miejsce
należy, co było od początku celem.

153
00:10:24,901 --> 00:10:26,503
Nawet nie zdążyłem się pożegnać.

154
00:10:27,361 --> 00:10:29,961
Pomyślałem, że nie będziesz szczęśliwy
czyść już Slobbera ze swojego biurka.

155
00:10:30,010 --> 00:10:32,540
Myślałam, że ja też będę
ale będzie mi go brakować.

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,852
Będę tęsknić za kim?

157
00:10:34,301 --> 00:10:35,927
Kwiat. Co się stało?

158
00:10:36,413 --> 00:10:37,990
Odebrał go właściciel.

159
00:10:38,301 --> 00:10:40,364
Przepraszam.

160
00:10:41,665 --> 00:10:43,032
Jest w porządku. Przykro mi, Lariso.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,380
Wszystko w porządku? Nic mi nie będzie.

162
00:10:48,321 --> 00:10:53,160
OK, więc rozmawiałem z Ryanem Millerem i
zgadza się, że przerwa na bungee nie wygląda dobrze.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,537
Cóż, to zajmie
natomiast do potwierdzenia przez kryminalistykę,

164
00:10:55,561 --> 00:10:59,260
więc miejmy otwarty umysł
wszystko, łącznie z zainteresowanymi osobami.

165
00:10:59,285 --> 00:11:00,500
Osoba zainteresowana.

166
00:11:04,004 --> 00:11:05,617
♪♪ Jenna Kowalski.

167
00:11:05,641 --> 00:11:08,984
Kiedy Jenna i Steve się pobrali,
musiała podpisać szczelną umowę interwencyjną,

168
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
co jest standardem dla A
wartościowy facet Steve'a.

169
00:11:11,024 --> 00:11:11,840
Idą motywy.

170
00:11:11,890 --> 00:11:13,217
Nie dokładnie.

171
00:11:13,241 --> 00:11:17,497
W zeszłym miesiącu gołąbki zabrały ze sobą a
masowa polisa ubezpieczeniowa na życie Steve’a.

172
00:11:17,521 --> 00:11:20,397
Więc może... Jenna próbuje zarobić.

173
00:11:20,421 --> 00:11:22,797
OK, cóż, utwory motywacyjne,
ale co ze środkami?

174
00:11:22,821 --> 00:11:25,597
Trzeba było z nią współpracować
ktoś, kto miał dostęp do sprzętu.

175
00:11:25,621 --> 00:11:27,397
Wszędzie jest napisane skuter.

176
00:11:27,421 --> 00:11:28,897
Ten koleś był zdenerwowany.

177
00:11:28,921 --> 00:11:31,537
Prawdopodobnie.
Coś jest nie tak z tym facetem.

178
00:11:31,561 --> 00:11:34,277
Meeks, przeprowadź wywiad ze wszystkimi
pracownicy Benji's Bunjis,

179
00:11:34,301 --> 00:11:38,217
porozmawiać z każdym, kto miał dostęp do tego sądu,
i informuj resztę zespołu na bieżąco.

180
00:11:38,241 --> 00:11:39,337
To jest Posito.

181
00:11:39,361 --> 00:11:41,177
Zagłęb się w tę rodzinę.

182
00:11:41,201 --> 00:11:44,057
I Larson, żona
przebywa w Cliff's Edge.

183
00:11:44,081 --> 00:11:46,517
Kop głębiej, ale stąpaj delikatnie.

184
00:11:46,541 --> 00:11:47,517
Mam mnie.

185
00:11:47,541 --> 00:11:49,540
W porządku. chodźmy.

186
00:12:10,401 --> 00:12:12,540
Jak się trzymasz?

187
00:12:12,590 --> 00:12:17,400
Wszyscy do mnie dzwonią i pytają
zadaję pytania, składając wyrazy szacunku.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,497
To musi być takie trudne.

189
00:12:22,521 --> 00:12:23,720
Tak.

190
00:12:26,321 --> 00:12:28,675
Wiem, że bardzo teraz cierpisz,

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,799
ale doszło do kilku faktów
światło, które musimy omówić.

192
00:12:33,401 --> 00:12:34,446
Dobra.

193
00:12:35,321 --> 00:12:40,400
Czy jest coś, co możesz mi powiedzieć?
To mogłoby pomóc w naszym dochodzeniu?

194
00:12:44,141 --> 00:12:46,557
Mój mąż był niesamowitym człowiekiem.

195
00:12:47,201 --> 00:12:51,242
Był także bardzo
potężny i bogaty człowiek.

196
00:12:52,241 --> 00:12:54,080
Co... Co masz na myśli?

197
00:12:56,121 --> 00:12:57,780
Ze względu na bogactwo twojego męża,

198
00:12:58,005 --> 00:12:59,886
musieliśmy sprawdzić jego finanse.

199
00:13:01,421 --> 00:13:05,425
Znaleźliśmy ubezpieczenie na życie
polisa, która została wycofana w zeszłym miesiącu.

200
00:13:06,421 --> 00:13:09,142
Masz odziedziczyć mnóstwo pieniędzy.

201
00:13:09,801 --> 00:13:12,337
Myślisz, że zabiłem Steve'a?

202
00:13:12,361 --> 00:13:15,037
W tej chwili nic nie myślę.

203
00:13:15,061 --> 00:13:16,417
Po prostu zbieram fakty.

204
00:13:16,441 --> 00:13:18,917
Nie, to jest szalone.
Źle to wszystko zrozumiałeś.

205
00:13:18,941 --> 00:13:20,417
Kochałam Steve'a.

206
00:13:20,441 --> 00:13:22,257
Nawet nie chciał interweniować.

207
00:13:22,281 --> 00:13:25,257
Jego ojciec jest tym jedynym
co zmusiło nas do podpisania.

208
00:13:25,281 --> 00:13:29,240
Steve dostał polisę ubezpieczeniową na życie
ponieważ chciał mnie chronić.

209
00:13:35,161 --> 00:13:38,660
To jest... Wiesz co? Nie mogę tego zrobić.

210
00:13:42,261 --> 00:13:45,960
Proszę, po prostu się dowiedz
co się stało ze Stevem.

211
00:14:10,461 --> 00:14:12,597
Powiedz mi, że mężczyzna powinien dostać kopię.

212
00:14:12,621 --> 00:14:15,477
Jeśli ktoś się dowie, to ja
w jakieś poważne kłopoty.

213
00:14:15,501 --> 00:14:18,097
Wiem, że złożyłeś przysięgę,
ale to jest naciąganie.

214
00:14:18,121 --> 00:14:19,761
Podpisałeś to tak, jak ci mówiłem?

215
00:14:19,785 --> 00:14:20,937
Nie jestem kretynem, wiesz.

216
00:14:20,961 --> 00:14:23,201
Rad jest piratem domowym i
powiązany z inną sprawą.

217
00:14:23,225 --> 00:14:24,677
Przykryj mnie.

218
00:14:24,701 --> 00:14:27,177
Dobry. Doceniam to.

219
00:14:27,201 --> 00:14:29,057
Zużyty, żeby zapytać, czy to nie jest ważne.

220
00:14:29,081 --> 00:14:32,040
Lepiej, żeby tak było, bo jedno i drugie
nasze szyje są na linii.

221
00:14:54,577 --> 00:14:56,419
♪♪♪♪ Dziękuję.

222
00:15:01,122 --> 00:15:02,480
Meeks, jesteś tam?

223
00:15:02,555 --> 00:15:03,475
Tak, jestem tutaj.

224
00:15:04,441 --> 00:15:06,760
Technika kryminalistyczna potwierdziła
bungee, która zabiła Steve'a

225
00:15:06,784 --> 00:15:10,080
Kowalski był silnie zerodowany
ze względu na kwas solny.

226
00:15:10,380 --> 00:15:14,280
Kwas ma tendencję do rozkładu
wewnętrzna struktura sznurka.

227
00:15:14,430 --> 00:15:18,020
Oznacza to, że zewnętrzna część kabla tak
wyglądają na nienaruszone, ale wnętrze mogłoby się rozpaść.

228
00:15:18,116 --> 00:15:19,566
Przepraszam, byłem absolwentem chemii.

229
00:15:19,652 --> 00:15:20,752
Kujon.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,417
Cóż, ktokolwiek to zrobił, chciał
żeby to wyglądało na wypadek,

231
00:15:23,441 --> 00:15:26,760
i znali ten chlorowodorek
kwas będzie na to najlepszym rozwiązaniem.

232
00:15:26,810 --> 00:15:29,986
To premedytacja
i dostęp do sprzętu.

233
00:15:30,901 --> 00:15:34,417
Wyślę ropę naftową do wszystkich sklepów w kraju
obszar przenoszący kwas solny

234
00:15:34,441 --> 00:15:36,802
i zobacz, czy możemy się połączyć
to jednemu z naszych podejrzanych.

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,440
Dostałeś gdziekolwiek
z pracownikami Benjiego?

236
00:15:40,590 --> 00:15:42,157
Tak, jeden właśnie wrócił z wakacji.

237
00:15:42,181 --> 00:15:43,620
Jej alibi się sprawdza.

238
00:15:43,770 --> 00:15:45,610
Drugi pracuje jako
informatyk w weekendy.

239
00:15:45,634 --> 00:15:47,748
Nie zna Jacka
bungee, a ja bym się na to odważyła

240
00:15:47,772 --> 00:15:50,160
chyba nawet wie
mniej o kwasie solnym.

241
00:15:50,189 --> 00:15:51,239
A co z Benjim?

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,860
Nie było go.
Powiedzieli, że za chwilę wróci.

243
00:15:53,960 --> 00:15:56,297
Mam wrażenie, że się boi
upadku jego firmy,

244
00:15:56,321 --> 00:15:59,060
został pozwany, więc nie
kręcić się niepotrzebnie.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
Kto następny na liście?

246
00:16:00,610 --> 00:16:02,940
Człowiek, mit, legenda.

247
00:16:03,065 --> 00:16:04,065
Skuter.

248
00:16:04,140 --> 00:16:05,617
Jadę teraz do jego rezydencji.

249
00:16:05,641 --> 00:16:07,017
W porządku, informuj nas na bieżąco.

250
00:16:07,041 --> 00:16:08,117
Kopia.

251
00:16:08,141 --> 00:16:10,957
Larson, chcę, żebyś to zrobił
znajdź Benjiego i przesłuchaj go.

252
00:16:10,981 --> 00:16:12,317
Naciskaj na niego w sprawie Scootera.

253
00:16:12,341 --> 00:16:13,540
Zrobię.

254
00:16:38,114 --> 00:16:39,567
♪♪ Powinniśmy porozmawiać.

255
00:16:44,781 --> 00:16:47,095
Oddajemy średnio około 70 skoków dziennie.

256
00:16:47,941 --> 00:16:49,182
Porozmawiajmy o Scooterze.

257
00:16:49,830 --> 00:16:50,682
Skuter.

258
00:16:51,281 --> 00:16:52,364
Trochę kosmiczny kadet.

259
00:16:52,821 --> 00:16:56,447
Ale wszyscy tam mi mówili,
postępował zgodnie z protokołem co do joty.

260
00:16:56,914 --> 00:16:59,450
To był po prostu nieszczęśliwy wypadek.

261
00:16:59,621 --> 00:17:01,497
Coś takiego miało już miejsce wcześniej?

262
00:17:01,521 --> 00:17:02,802
Nigdy mi się to nie zdarzyło.

263
00:17:04,601 --> 00:17:06,552
Więc martwisz się tym?

264
00:17:08,861 --> 00:17:10,624
Wszyscy znają rodzinę Kowalskich.

265
00:17:11,067 --> 00:17:12,883
To potężne imię.

266
00:17:13,141 --> 00:17:15,261
Po prostu czegoś nie chcę
się zdarzyć z moją firmą.

267
00:17:15,827 --> 00:17:17,600
To moje wszystko.

268
00:17:20,921 --> 00:17:24,680
Słuchaj, chcę tylko, żebyś to wiedział
niebezpieczeństwo, to część odwołania.

269
00:17:24,855 --> 00:17:26,732
To jest to, co ludzie robią niezwykle
przede wszystkim sport.

270
00:17:27,861 --> 00:17:31,238
Nawet to oświetlenie parkowe
wypadek, 12 szwów.

271
00:17:31,767 --> 00:17:33,753
Wiesz, ile razy
mamy oświetlenie parkowe?

272
00:17:34,701 --> 00:17:36,395
Nieważne jak
masz duże doświadczenie.

273
00:17:36,701 --> 00:17:38,439
Ryzyko, to nagroda.

274
00:18:10,740 --> 00:18:11,819
♪♪ Mhm.

275
00:18:19,122 --> 00:18:19,961
♪♪ Hej, chłopcze.

276
00:18:20,501 --> 00:18:21,983
Mam dla ciebie trochę suszonej wołowiny.

277
00:18:22,381 --> 00:18:23,657
Proszę bardzo.

278
00:18:26,918 --> 00:18:28,157
♪♪ Chodź, chłopcze.

279
00:18:32,274 --> 00:18:33,820
♪♪ Noe, co?

280
00:18:48,701 --> 00:18:49,817
Co się dzieje?

281
00:18:49,841 --> 00:18:52,240
Dotarłem do kempingu Scootera,
ale jego samochód kempingowy zniknął.

282
00:18:52,315 --> 00:18:53,340
Ominął miasto.

283
00:18:53,390 --> 00:18:56,100
Więc teraz powiedziałbym, że tak
nasza główna osoba zainteresowana.

284
00:18:59,441 --> 00:19:01,217
Miechy Douga Scootera.

285
00:19:01,241 --> 00:19:02,641
Kilka aresztowań na swoim koncie.

286
00:19:02,665 --> 00:19:04,898
Chętnie pojadę skuterem
jest w mojej książce godny aresztowania.

287
00:19:04,922 --> 00:19:06,057
Celuj w to.

288
00:19:06,081 --> 00:19:10,537
Żadnych brutalnych incydentów, tylko aresztowania
protesty i demonstracje, ale posłuchajcie tego.

289
00:19:10,561 --> 00:19:14,597
Do ostatniego aresztowania doszło co najwyżej
najnowsza strona demonstracyjna dla apartamentowców Kowalskiego.

290
00:19:14,621 --> 00:19:16,197
Protestował przeciwko firmie Steve'a?

291
00:19:16,221 --> 00:19:17,901
Okazało się, że skuter
nie jest zbyt szczęśliwy z powodu

292
00:19:17,925 --> 00:19:20,324
Korporacja Kowalskiego
zagospodarowanie terenu wokół miasta.

293
00:19:20,961 --> 00:19:23,477
Więc jest aktywistą, ale mordercą?

294
00:19:23,501 --> 00:19:26,017
To motyw.
Poza tym, jeśli nie był w to zamieszany, po co uciekać?

295
00:19:26,041 --> 00:19:27,277
Dobry punkt.

296
00:19:27,301 --> 00:19:29,277
Wydamy BOLO
dla Scootera i jego kampera.

297
00:19:29,301 --> 00:19:30,657
Będziesz chciał to zobaczyć.

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,757
Co to jest?

299
00:19:31,781 --> 00:19:33,580
Zapisy rezerwacji Benjiego Bunji.

300
00:19:33,830 --> 00:19:36,497
To Nadine zarezerwowała wycieczkę.

301
00:19:36,521 --> 00:19:38,920
I ona mi to powiedziała
szwagierka to zarezerwowała.

302
00:19:39,020 --> 00:19:40,297
Ale czekaj, czekaj. Jest więcej.

303
00:19:40,321 --> 00:19:42,857
Więc ojciec Steve'a i Nadine ustąpił ze stanowiska

304
00:19:42,881 --> 00:19:46,137
jako prezes Kowalskiego
korporacja dwa lata temu

305
00:19:46,161 --> 00:19:49,137
i zgadnijcie, kto przejął kontrolę
po przejściu patriarchy na emeryturę?

306
00:19:49,161 --> 00:19:50,337
Córeczka tatusia.

307
00:19:50,361 --> 00:19:51,577
Bingo.

308
00:19:51,601 --> 00:19:57,717
I odkąd Nadine tym steruje
statek, firma zaczęła nabierać wody.

309
00:19:57,741 --> 00:20:02,377
Oczywiście Steve nie był z tego zadowolony
został pominięty na stanowisku dyrektora generalnego.

310
00:20:02,401 --> 00:20:07,177
A ponieważ ceny akcji były
tankując, prowadził cichą kampanię

311
00:20:07,201 --> 00:20:12,522
przerzucić jak największą liczbę członków zarządu
wypchnąć siostrę z najwyższej pozycji.

312
00:20:13,281 --> 00:20:15,109
Więc siostra wiedziała
że Steve próbował

313
00:20:15,133 --> 00:20:18,369
wyrzuć ją, a ona
zarezerwowałem urodziny Bunji.

314
00:20:19,581 --> 00:20:21,160
Przyprowadźmy go dzisiaj.

315
00:20:27,061 --> 00:20:28,586
To piękne miejsce, Bill.

316
00:20:29,314 --> 00:20:31,290
Dla Claire była to miłość od pierwszego wejrzenia.

317
00:20:31,413 --> 00:20:33,269
Masło na miejscu.

318
00:20:33,441 --> 00:20:34,571
To była jej ucieczka.

319
00:20:35,447 --> 00:20:39,263
Teraz podobnie jak w domu
gdziekolwiek spojrzę, tylko wspomnienia.

320
00:20:39,641 --> 00:20:41,435
Widzę ją wszędzie.

321
00:20:42,994 --> 00:20:45,170
Gdzie je dostałeś?

322
00:20:45,513 --> 00:20:48,250
Mam je. Zostawmy to.

323
00:20:48,348 --> 00:20:50,747
Czy dlatego byłeś?
szepcząc sosny tyle razy?

324
00:20:51,005 --> 00:20:51,701
Tak.

325
00:20:53,434 --> 00:20:59,850
Tego dnia nie zarejestrowałem się
od razu co się stało,

326
00:20:59,974 --> 00:21:05,097
ale kilka miesięcy temu I
był na wspinaczce, podobna twarz

327
00:21:05,143 --> 00:21:08,574
tam, gdzie upadła twoja żona,
a ja widziałem to inaczej.

328
00:21:09,481 --> 00:21:10,567
To nie ma sensu.

329
00:21:11,641 --> 00:21:13,182
Dlatego nie mogę tego odpuścić.

330
00:21:14,068 --> 00:21:16,204
Dlaczego poseł się tym zajął?

331
00:21:16,374 --> 00:21:17,650
To było w parku.

332
00:21:17,794 --> 00:21:19,371
Wylądowałem w hrabstwie.

333
00:21:19,927 --> 00:21:21,003
Dlaczego?

334
00:21:21,154 --> 00:21:22,297
Nie wiem.

335
00:21:23,261 --> 00:21:24,760
Coś jest nie tak.

336
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
Start skutera daje nam prawdopodobną przyczynę.

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,216
Sprawdzę samochód kempingowy.

338
00:21:53,381 --> 00:21:55,840
Nie tak zostawiam Scootera mnie.

339
00:21:57,581 --> 00:21:59,574
Skuter, hulajnoga, hulajnoga.

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,976
Dokąd uciekasz?

341
00:22:58,487 --> 00:23:00,026
Dostęp do sprzętu.

342
00:23:00,130 --> 00:23:02,151
Udokumentowana nienawiść do ofiary.

343
00:23:02,874 --> 00:23:05,098
Ucieczka, aby uniknąć oskarżenia.

344
00:23:06,080 --> 00:23:08,552
I narzędzie zbrodni
kwas hydrokolowy pod zlewem.

345
00:23:09,562 --> 00:23:11,376
Co masz na myśli, narzędzie zbrodni?

346
00:23:11,401 --> 00:23:14,577
W tym momencie współpraca
jest twoim najlepszym przyjacielem.

347
00:23:14,601 --> 00:23:15,937
Nic nie zrobiłem.

348
00:23:15,961 --> 00:23:17,584
Więc dlaczego uciekłeś?

349
00:23:19,541 --> 00:23:20,877
Byłem mistrzem skoków tego gościa.

350
00:23:20,901 --> 00:23:22,677
Pomyślałem, że szybko poszukasz

351
00:23:22,701 --> 00:23:25,657
i zobacz, że protestowałem
Korporacja Kowalskiego.

352
00:23:25,681 --> 00:23:27,157
Więc pobiegłeś?

353
00:23:27,181 --> 00:23:28,857
To sprawia, że ​​wyglądasz na winnego.

354
00:23:28,881 --> 00:23:31,272
Nie powiedziałem, że to tzw
najmądrzejsza rzecz, jaką można zrobić.

355
00:23:32,481 --> 00:23:36,261
Słuchaj, nawet gdybym kupił twoją historię,

356
00:23:37,021 --> 00:23:40,347
to nadal nie wyjaśnia
kwas hydrokolowy w swoim kamperze.

357
00:23:40,781 --> 00:23:42,337
Co?

358
00:23:42,361 --> 00:23:44,237
Skuter, chodź.

359
00:23:44,261 --> 00:23:46,665
Sam znalazłem to pod twoim zlewem.

360
00:23:48,201 --> 00:23:50,300
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

361
00:23:54,161 --> 00:23:56,222
Kiedy będziesz gotowy do rozmowy, daj mi znać.

362
00:24:40,641 --> 00:24:42,597
Muszę powiedzieć, że nie jestem pod wielkim wrażeniem.

363
00:24:42,621 --> 00:24:43,857
Mój brat nie żyje.

364
00:24:43,881 --> 00:24:46,680
Prawie nic o tym nie wiem
co się stało i kto jest winien.

365
00:24:46,730 --> 00:24:50,197
Próbowałem jej to wytłumaczyć
rzeczy się dzieją i nie jest to niczyja wina.

366
00:24:50,221 --> 00:24:50,760
Co?

367
00:24:51,268 --> 00:24:52,194
Z całym szacunkiem,

368
00:24:52,219 --> 00:24:55,836
Panie Fortner, pańska żona tak
każdy powód do złości.

369
00:24:56,661 --> 00:24:58,546
Zostało to uznane za morderstwo.

370
00:24:59,841 --> 00:25:00,399
Co?

371
00:25:01,741 --> 00:25:03,277
Myślałem, że to był wypadek.

372
00:25:03,301 --> 00:25:05,257
Nie. To morderstwo.

373
00:25:05,281 --> 00:25:06,477
To jego żona.

374
00:25:06,501 --> 00:25:08,357
To znaczy, nigdy jej nie lubiłem.

375
00:25:08,381 --> 00:25:11,857
Pani Kowalski, znam Panią
chcemy odpowiedzi i my też.

376
00:25:11,881 --> 00:25:13,686
Więc jeśli wy dwoje
mógłby odpowiedzieć na niektóre z naszych

377
00:25:13,710 --> 00:25:15,797
pytania, może my
mogę odpowiedzieć na niektóre z Twoich.

378
00:25:15,821 --> 00:25:17,897
Oczywiście zrobimy wszystko, żeby pomóc.

379
00:25:17,921 --> 00:25:21,460
Nadine kochała swojego brata i
Steve był jednym z moich najbliższych przyjaciół.

380
00:25:24,301 --> 00:25:26,977
Pani Kowalski, kiedy rezerwowała Pani wycieczkę?

381
00:25:27,001 --> 00:25:29,877
Cóż, nie zrobiłem tego, ale to był
prezent na ślub mojego brata.

382
00:25:29,901 --> 00:25:31,577
Ożenił się gdzieś w zeszłym roku.

383
00:25:31,601 --> 00:25:33,622
Powiedziałeś mi, że twoje
szwagierka zarezerwowała wycieczkę.

384
00:25:35,475 --> 00:25:36,917
Nie pamiętam.

385
00:25:37,067 --> 00:25:38,259
Dobra.

386
00:25:39,001 --> 00:25:43,897
Więc nie pamiętasz rezerwacji
podróż lub którekolwiek z działań związanych z wycieczką?

387
00:25:43,921 --> 00:25:46,057
Asystentka Nadine zajmuje się tym wszystkim.

388
00:25:46,081 --> 00:25:47,494
Może ona to zrobiła.

389
00:25:48,741 --> 00:25:53,343
Cóż, telefon do Bunjisa Benjiego, to
pochodziło z Twojego osobistego telefonu komórkowego.

390
00:25:54,601 --> 00:25:56,572
I nie rozumiem
dlaczego to wszystko ma znaczenie.

391
00:25:57,301 --> 00:25:58,544
Dlaczego skoki na bungee?

392
00:25:59,301 --> 00:26:01,132
Dlaczego konkretnie Bunji Benjiego?

393
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Ktoś to zasugerował.

394
00:26:03,461 --> 00:26:05,517
N-nie pamiętam kto.

395
00:26:05,541 --> 00:26:06,617
To był Steve.

396
00:26:06,641 --> 00:26:08,165
I zrobiliśmy to, czego chciał.

397
00:26:10,301 --> 00:26:11,975
Zawsze dostawał to, czego chciał.

398
00:26:14,007 --> 00:26:16,366
Nigdy, odkąd byliśmy dziećmi.

399
00:26:26,881 --> 00:26:27,992
♪♪ Przepraszam.

400
00:26:28,181 --> 00:26:29,419
Myślę, że chciałbym wyjechać.

401
00:26:37,141 --> 00:26:40,704
Jeśli jest coś jeszcze, co możemy
wiesz, jak do nas dotrzeć.

402
00:26:49,481 --> 00:26:52,197
Brian, tu Bill.

403
00:26:52,221 --> 00:26:53,357
Hej, Billu.

404
00:26:53,381 --> 00:26:55,495
Przeglądałem pliki.

405
00:26:55,727 --> 00:26:56,863
I?

406
00:26:57,081 --> 00:26:58,737
I myślę, że warto się temu przyjrzeć.

407
00:26:58,761 --> 00:27:00,557
Znam szeryfa Ala. On jest przyjacielem.

408
00:27:00,581 --> 00:27:01,937
Mógłbym z nim porozmawiać.

409
00:27:01,961 --> 00:27:04,060
W pewnym momencie tak.

410
00:27:04,160 --> 00:27:06,797
Ale żeby ktoś potraktował to poważnie,

411
00:27:06,821 --> 00:27:10,960
przyjacielem czy nie, zwłaszcza kim jestem
sugerując, zróbmy to sami.

412
00:27:11,010 --> 00:27:12,137
Złóż kawałki razem.

413
00:27:12,161 --> 00:27:13,925
A wtedy może posłuchają.

414
00:27:15,101 --> 00:27:15,880
Dobra.

415
00:27:16,601 --> 00:27:18,609
I Ryan, dziękuję.

416
00:27:19,124 --> 00:27:20,499
To wiele znaczy.

417
00:27:35,067 --> 00:27:36,543
Chyba coś kupiłem.

418
00:27:36,861 --> 00:27:37,837
Sprawdź to.

419
00:27:37,861 --> 00:27:38,917
To było z ostatniej nocy.

420
00:27:44,161 --> 00:27:45,437
Czy to kamper Scootera?

421
00:27:45,461 --> 00:27:47,077
Mhm.

422
00:27:47,101 --> 00:27:49,341
Nie zdawałem sobie sprawy z tej części
park miał monitoring.

423
00:27:49,365 --> 00:27:50,177
Nie ma T.

424
00:27:50,201 --> 00:27:53,000
Klikam w „Wędkarstwo
Gra” obok miejsca na przynętę.

425
00:27:53,075 --> 00:27:54,800
Prosty strzał w stronę kampera Scootera.

426
00:27:54,850 --> 00:27:55,671
Obejrzyj to.

427
00:27:58,204 --> 00:27:58,984
♪♪ Zamroź to.

428
00:27:59,027 --> 00:28:00,027
Mhm.

429
00:28:02,074 --> 00:28:03,607
Obraz nie jest wyraźny.

430
00:28:04,481 --> 00:28:08,257
Nie, ale to facet, który wygląda jak
Skuter wjeżdża do przyczepy kempingowej Scootera z dzbankiem

431
00:28:08,281 --> 00:28:10,860
podobny do tego, który ty
znalezione z kwasem solnym.

432
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
Czego więcej potrzebujesz?

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,577
Scooter wiedział jaki sprzęt
używali następnego ranka.

434
00:28:14,601 --> 00:28:16,321
Mógł ukraść klucze do sklepu,

435
00:28:16,345 --> 00:28:18,184
złapałem bungee i
Następnego ranka oblałem go kwasem.

436
00:28:18,867 --> 00:28:20,366
Linia czasu pasuje.

437
00:28:24,341 --> 00:28:26,340
Jakieś wieści od tych jednostek patrolowych?

438
00:28:26,390 --> 00:28:26,904
Hmm?

439
00:28:27,541 --> 00:28:29,230
Jakieś informacje na temat tego, skąd pochodzi kwas?

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,171
Nie, nic.

441
00:28:31,681 --> 00:28:32,857
Tylko sklepy z narzędziami?

442
00:28:32,881 --> 00:28:36,332
Sprzęt, majsterkowanie, każdy sprzedawca
który mógłby sprzedawać tego rodzaju chemikalia.

443
00:28:36,576 --> 00:28:38,526
Sprawdzają jakieś sklepy z artykułami basenowymi?

444
00:28:40,245 --> 00:28:44,037
Uh... Przepraszam, nawet o tym nie pomyślałem.

445
00:28:44,061 --> 00:28:45,037
To nic wielkiego.

446
00:28:45,061 --> 00:28:46,061
Nie, to wielka sprawa.

447
00:28:46,135 --> 00:28:47,760
Nie popełniam takiego błędu.

448
00:28:47,810 --> 00:28:49,877
Wiesz, że bardzo by mi się to podobało
rzeczywiście schrzaniłeś.

449
00:28:49,901 --> 00:28:51,717
Jesteś dla siebie zbyt surowy.

450
00:28:51,741 --> 00:28:53,398
Mogę dotrzeć do Alden dziś po południu.

451
00:28:54,401 --> 00:28:55,377
Pójdę z tobą.

452
00:28:55,401 --> 00:28:56,877
Zrozumiałem.

453
00:28:56,901 --> 00:28:58,477
Miałeś ciężki dzień, wojskowy.

454
00:28:58,501 --> 00:29:00,501
Weź wolne popołudnie i
pomóż nam rozwiązać tę sprawę.

455
00:29:28,141 --> 00:29:29,717
Hej, whoa, whoa, whoa, poczekaj.

456
00:29:29,741 --> 00:29:31,417
Kopać po południu?

457
00:29:31,441 --> 00:29:33,177
Jesteśmy zamknięci.

458
00:29:33,201 --> 00:29:34,417
Nie jesteś jeszcze zamknięty.

459
00:29:34,441 --> 00:29:35,417
Przepraszam.

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,080
To mój dzień golfa.

461
00:29:46,861 --> 00:29:49,937
Nie ma to jak trochę nieopłacany
OT, aby pomóc Johnny'emu Lawowi.

462
00:29:49,961 --> 00:29:51,474
Hej, to jest duch.

463
00:29:53,094 --> 00:29:54,510
Sprzedajesz tutaj tę markę?

464
00:29:55,168 --> 00:29:56,144
Jasne, że tak.

465
00:29:56,361 --> 00:29:59,899
Potrzebuję faktury na dowolny chlorowodorek
sprzedaż kwasu dokonana w ciągu ostatnich 48 godzin.

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,453
Chyba tędy.

467
00:30:16,733 --> 00:30:19,176
Oto lepsze pytanie.

468
00:30:19,907 --> 00:30:20,988
To coś działa?

469
00:30:33,759 --> 00:30:34,547
♪♪ Hej.

470
00:30:36,334 --> 00:30:37,470
Hej.

471
00:30:37,801 --> 00:30:38,934
Jak się trzymasz?

472
00:30:40,081 --> 00:30:41,054
Wiesz, że.

473
00:30:42,421 --> 00:30:43,415
Pozwoli pan?

474
00:30:43,921 --> 00:30:44,869
Oczywiście, że nie.

475
00:30:49,221 --> 00:30:51,221
Nie możesz się całkowicie bać
chociaż ode mnie drinka.

476
00:30:51,245 --> 00:30:52,323
Nadal jestem na służbie.

477
00:30:53,161 --> 00:30:54,236
Czy kiedykolwiek przestajesz?

478
00:30:55,430 --> 00:30:57,351
Jeśli to zrobię, będziesz wiedział
coś jest poważnie nie tak.

479
00:30:58,521 --> 00:31:01,154
Czy można tęsknić za jakąś konkretną osobą?

480
00:31:02,564 --> 00:31:04,056
To była właściwa decyzja.

481
00:31:04,401 --> 00:31:05,311
Blue jest już w domu.

482
00:31:06,501 --> 00:31:08,119
Zawsze byłeś taki niezależny.

483
00:31:08,948 --> 00:31:10,264
Co masz na myśli?

484
00:31:10,581 --> 00:31:12,705
Nawet w szkole średniej,
nie potrzebowałeś nikogo.

485
00:31:13,690 --> 00:31:16,896
Nie poszłaś sama na bal?

486
00:31:17,993 --> 00:31:20,732
Myślę, że się mylisz
niefajne dla niezależnych.

487
00:31:20,883 --> 00:31:22,093
Żartujesz?

488
00:31:22,230 --> 00:31:24,996
Byłeś nieustraszony, nie
obchodzi, co ktoś o tobie myśli.

489
00:31:26,261 --> 00:31:27,631
Tak to wyszło?

490
00:31:28,116 --> 00:31:29,111
Tak.

491
00:31:29,921 --> 00:31:31,621
Chyba zbroja spełniła swoje zadanie.

492
00:31:32,901 --> 00:31:34,629
Ale po pewnym czasie robi się ciężko.

493
00:31:35,278 --> 00:31:36,552
Nie sądzisz?

494
00:31:45,441 --> 00:31:46,617
Muszę porozmawiać z Marge.

495
00:31:46,641 --> 00:31:47,802
Margaryna?

496
00:31:48,441 --> 00:31:49,189
Margaryna!

497
00:31:49,841 --> 00:31:50,657
Hej, Jody, daj mi chwilę.

498
00:31:50,681 --> 00:31:51,897
Jestem bardzo zajęty z tyłu.

499
00:31:51,921 --> 00:31:54,416
Czy ten facet, Scooter, on tu pracuje?

500
00:31:55,221 --> 00:31:57,737
Och, ta łasica, on tego nie robi.

501
00:31:57,761 --> 00:31:59,121
Wygląda, jakby mył naczynia.

502
00:31:59,146 --> 00:32:03,079
Tak, to dlatego, że ostatniej nocy, ja
przyłapałem go, jak jadł obiad i uciekał.

503
00:32:03,470 --> 00:32:06,337
Tylko z nim było tylko dobrze
część jadalna, a nie deska rozdzielcza.

504
00:32:06,361 --> 00:32:09,469
Robisz to w moim zakładzie,
jesteś na swoim miejscu na ścianie wstydu.

505
00:32:09,769 --> 00:32:11,529
Co się stanie, gdy ty
zrobić ścianę wstydu?

506
00:32:11,794 --> 00:32:12,954
Cóż, masz dożywotni zakaz.

507
00:32:13,004 --> 00:32:15,839
To po tym jak każę ci zmywać naczynia
całą noc, żeby zapłacić rachunek, ha ha.

508
00:32:16,715 --> 00:32:18,280
Ile dokładnie godzin tu był?

509
00:32:18,305 --> 00:32:20,219
Do drugiej w nocy.

510
00:32:21,441 --> 00:32:24,261
To znaczy, że nie mogło tak być
Skuter w swojej przyczepie o północy.

511
00:32:30,861 --> 00:32:32,680
Musi być coś, co przeoczyłem.

512
00:35:07,667 --> 00:35:08,877
♪♪♪♪ Hej.

513
00:35:08,901 --> 00:35:10,593
Hej, daj mi ten raport.

514
00:35:15,488 --> 00:35:17,190
Dobra robota, Meeks.

515
00:35:17,820 --> 00:35:19,203
Przejąć w tym inicjatywę.

516
00:35:21,120 --> 00:35:22,567
Larson powinien to wziąć.

517
00:35:23,101 --> 00:35:24,097
Nie rób tego.

518
00:35:24,121 --> 00:35:25,577
Doprowadź go do mety.

519
00:35:25,601 --> 00:35:27,076
Zasługujesz dziś na zwycięstwo.

520
00:35:27,901 --> 00:35:29,489
Zacznę wypełniać raport.

521
00:35:30,101 --> 00:35:32,900
Poza tym piszesz jakbyś był
nieużywanie dominującej ręki.

522
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
Moje pismo?

523
00:35:34,441 --> 00:35:36,471
Powinieneś zobaczyć kurczaka
zadrapanie, które odkłada.

524
00:35:50,921 --> 00:35:52,897
Dziękuję, że wróciłeś.

525
00:35:52,921 --> 00:35:53,897
Oczywiście.

526
00:35:53,921 --> 00:35:55,538
Chętnie pomogę.

527
00:35:56,921 --> 00:35:59,591
Więc słuchaj, po prostu potrzebujemy
związać kilka luźnych końcówek.

528
00:36:00,521 --> 00:36:03,474
Muszę wiedzieć, kto to zrobił
dostęp do swojego magazynu.

529
00:36:03,781 --> 00:36:04,917
Każdy menadżer ma klucz.

530
00:36:04,941 --> 00:36:07,701
Menedżerowie. Więc nie Skuter.

531
00:36:08,490 --> 00:36:11,917
Uch, um, Scooter, P.S.

532
00:36:11,941 --> 00:36:14,917
Wyświadcz mi przysługę i weź
spójrz na to zdjęcie.

533
00:36:16,504 --> 00:36:17,217
Co to jest?

534
00:36:17,477 --> 00:36:18,917
To Nadine Kowalski.

535
00:36:18,941 --> 00:36:21,469
Jest dyrektorem generalnym Korporacji Kowalski.

536
00:36:22,682 --> 00:36:24,063
Czy to imię coś mówi?

537
00:36:25,905 --> 00:36:27,937
Może trzeba przyjrzeć się bliżej.

538
00:36:28,433 --> 00:36:30,540
Ponieważ dwóch panów w
tło, rozpoznajesz je?

539
00:36:31,335 --> 00:36:34,955
Jednym z nich jest Gerald Fortner,
a drugi wygląda jak ty.

540
00:36:37,252 --> 00:36:38,390
O co chodzi?

541
00:36:38,484 --> 00:36:41,957
Na początku nie mogłem się zorientować
jak właściciel małej firmy

542
00:36:41,981 --> 00:36:44,957
bez zauważalnych powiązań
Korporacja Kowalskiego

543
00:36:44,981 --> 00:36:47,980
udaje mu się zostać zaproszonym na jedno
wydarzeń Black Tie Gal.

544
00:36:48,999 --> 00:36:50,701
To był prawdziwy zawrót głowy.

545
00:36:51,682 --> 00:36:54,957
Ale potem dostałem dane o lokalizacji
z obu telefonów komórkowych.

546
00:36:55,484 --> 00:36:56,957
Oboje byliście dokładnie w tym samym miejscu

547
00:36:56,981 --> 00:37:00,957
dokładnie w tym samym czasie
przy pięciu różnych okazjach.

548
00:37:00,981 --> 00:37:03,693
Cóż, Chris, mała społeczność,
to tylko zbieg okoliczności.

549
00:37:03,807 --> 00:37:05,485
To mógł być przypadek, tak.

550
00:37:06,769 --> 00:37:09,329
Porozmawiajmy o Twoim wypadku na paralotni.

551
00:37:11,001 --> 00:37:14,977
Myślę, że śmiało można powiedzieć, że ich nie ma
12 szwów pod bandażem.

552
00:37:15,489 --> 00:37:19,577
To jest oparzenie kwasem solnym
majstrowanie przy linie bungee Steve'a.

553
00:37:20,001 --> 00:37:23,285
Mógłbym dostać nakaz, zdobyć
bandaż usunięty, ale nie muszę.

554
00:37:24,021 --> 00:37:27,997
Znaleźliśmy nagranie z zewnątrz
Samochód kempingowy Scooter ze starego obozu myśliwskiego.

555
00:37:28,585 --> 00:37:31,997
W pierwszej chwili trudno było stwierdzić kto to
było, ale potem coś zauważyłem.

556
00:37:32,021 --> 00:37:33,761
Bandaż na lewym ramieniu mężczyzny.

557
00:37:34,021 --> 00:37:36,997
Ten sam, który masz tutaj.

558
00:37:37,021 --> 00:37:41,077
Nie pomaga też to, że mamy tzw
film jak kupujesz kwas solny.

559
00:37:43,081 --> 00:37:45,017
Zrównam się z twoim Benjim.

560
00:37:45,041 --> 00:37:47,684
Wszyscy wiemy, że byłeś
zaangażowany w tę sprawę.

561
00:37:48,041 --> 00:37:51,719
Możesz otrzymać niższą karę, jeśli
podajesz nazwisko swojego wspólnika i współpracujesz.

562
00:37:53,041 --> 00:37:57,017
Nie jestem pewien, ile możliwości paralotniarstwa
przebywają w więzieniu federalnym.

563
00:37:57,719 --> 00:38:03,017
A Gerald to cóż, ma pieniądze,
więc on zaopiekuje się swoim ulem, a nie twoim.

564
00:38:07,329 --> 00:38:08,276
♪♪ OK.

565
00:38:09,061 --> 00:38:11,037
Masz rację.

566
00:38:11,061 --> 00:38:13,037
Znam Geralda od dziecka.

567
00:38:13,061 --> 00:38:17,065
Powiedział mi, że to brat Nate'a Deana
planował wystąpić przeciwko niej.

568
00:38:18,061 --> 00:38:20,060
Zaoferowałem więc pomoc.

569
00:38:24,061 --> 00:38:26,181
Gerald, wymyślił
jak pozbyć się problemu

570
00:38:26,205 --> 00:38:29,412
z wypadkiem.
To był jego pomysł, przysięgam.

571
00:38:30,081 --> 00:38:34,361
A co z chlorowodorem
kwas, który podłożyłeś w kamperze Scootera?

572
00:38:34,514 --> 00:38:37,940
Chciał wyglądać jak
wypadek, ale... Gerald, pomyślał

573
00:38:37,964 --> 00:38:41,057
prawdopodobnie powinniśmy mieć
plan awaryjny, na wszelki wypadek.

574
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
Jak to zrobiłeś?

575
00:38:46,081 --> 00:38:47,859
Scooter jest kosmicznym kadetem.

576
00:38:49,101 --> 00:38:52,077
Wziąłem klucz od
RV z prawej strony klucza.

577
00:38:52,101 --> 00:38:54,077
Zostawiłem pracę, dostałem kopię, odłożyłem ją z powrotem.

578
00:38:54,101 --> 00:38:56,100
Nic nie zauważył.

579
00:39:01,038 --> 00:39:05,100
W noc poprzedzającą skok zakradłem się
do kampera Scootera i podłożyłem kwas.

580
00:39:07,100 --> 00:39:08,460
W tym szczęśliwym i złotym wypadku,

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,882
nikt by nawet nie wiedział
to było tam na początku.

582
00:39:15,149 --> 00:39:19,120
Słuchaj, kiedy Gerald przyszedł do mnie,
Kilka dni dzieliło mnie od bankructwa.

583
00:39:19,470 --> 00:39:21,567
Potrzebowałem pieniędzy, żeby uratować firmę.

584
00:39:22,927 --> 00:39:24,174
Ale przekonał mnie.

585
00:39:25,120 --> 00:39:27,262
Robił to dla swojej żony.

586
00:39:28,442 --> 00:39:30,742
Stracił firmę,
i wiedział, kto ją zniszczy.

587
00:39:33,942 --> 00:39:35,042
♪♪ Jeszcze jedno.

588
00:39:35,774 --> 00:39:38,773
Powiedziałem Geraldowi, że tak
przyprowadza mnie na przesłuchanie.

589
00:39:40,514 --> 00:39:42,513
Planowano wylecieć dziś wieczorem.

590
00:39:46,141 --> 00:39:48,117
Myślę, że już tu skończyliśmy.

591
00:40:01,956 --> 00:40:03,137
Benji śpiewał jak ptak.

592
00:40:03,668 --> 00:40:04,644
słyszałem.

593
00:40:05,053 --> 00:40:06,586
Byłeś w pokoju obserwacyjnym?

594
00:40:06,872 --> 00:40:09,380
Pomyślałem, że będę w pogotowiu,
na wypadek gdybyś nie mógł dostarczyć.

595
00:40:09,778 --> 00:40:11,157
Dziękuję za głos zaufania.

596
00:40:12,193 --> 00:40:14,808
Teraz musimy tylko znaleźć
Geralda i załóż mu kajdanki.

597
00:40:16,323 --> 00:40:17,784
Nadal mamy czas.

598
00:40:25,200 --> 00:40:33,177
Ach, świetnie.

599
00:40:33,201 --> 00:40:35,177
Co jest teraz?

600
00:40:35,201 --> 00:40:37,177
To prawdopodobnie punkt kontrolny DUI.

601
00:40:37,201 --> 00:40:38,177
Co?

602
00:41:07,698 --> 00:41:09,177
Czy nie zadawano wam tego wystarczająco dużo?

603
00:41:09,719 --> 00:41:10,519
Przeprosiny.

604
00:41:10,901 --> 00:41:12,877
Musisz wysiąść z samochodu.

605
00:41:13,481 --> 00:41:14,942
To jest śmieszne.

606
00:41:16,376 --> 00:41:17,501
Wyjdź z samochodu.

607
00:41:17,994 --> 00:41:19,993
Co się dzieje?

608
00:41:25,221 --> 00:41:29,863
Geraldzie Fortner, jesteś aresztowany
za zamordowanie Steve’a Kowalskiego.

609
00:41:29,990 --> 00:41:31,303
Straciłeś rozum?

610
00:41:31,377 --> 00:41:33,737
Sugeruję, żebyś tam został
chyba że chcesz do niego dołączyć.

611
00:41:33,945 --> 00:41:34,457
Co?

612
00:41:34,816 --> 00:41:35,870
Jak?

613
00:41:36,709 --> 00:41:37,924
Benji?

614
00:41:39,104 --> 00:41:40,077
Nie zrobił tego.

615
00:41:40,221 --> 00:41:41,297
Och, zrobił to.

616
00:41:43,070 --> 00:41:44,890
Geraldzie, co ona mówi?

617
00:41:51,532 --> 00:41:52,564
♪♪ Ty.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,416
♪♪ Zrobiłeś to.

619
00:41:58,514 --> 00:42:00,663
♪♪ Do mojego brata?

620
00:42:02,102 --> 00:42:03,217
Próbowałem pomóc.

621
00:42:04,741 --> 00:42:07,598
Cóż, miał cię dopaść
wyrzucony z firmy.

622
00:42:13,261 --> 00:42:15,261
Chyba nie da się kupić za pieniądze
wszystko dla ciebie, hej, Gerald?

623
00:42:18,261 --> 00:42:20,237
Masz prawo zachować milczenie.

624
00:42:21,009 --> 00:42:23,237
Wszystko, co powiesz, zostanie wykorzystane
przeciwko Tobie w sądzie.

625
00:42:23,261 --> 00:42:25,237
Masz prawo do adwokata.

626
00:42:25,261 --> 00:42:28,257
Jeżeli nie stać Cię na taki,
jeden zostanie Ci dostarczony.

627
00:42:28,867 --> 00:42:31,866
Czy rozumiesz te prawa?
tak jak ci je przeczytano?

628
00:42:41,566 --> 00:42:42,829
Boże.

629
00:43:11,072 --> 00:43:11,780
Cześć.

630
00:43:13,671 --> 00:43:17,815
Cześć.

631
00:43:25,321 --> 00:43:26,483
Nie rozumiem.

632
00:43:27,434 --> 00:43:29,233
Nie znam tego psa od dawna.

633
00:43:29,490 --> 00:43:31,446
Najszczęśliwszy facet w
świecie, dnia nigdy dość.

634
00:43:32,988 --> 00:43:35,528
Ale odkąd mu to wziąłem
rano, nie był sobą.

635
00:43:36,987 --> 00:43:41,317
Nie mógł nawet podnieść głowy
z siedzenia samochodowego na suszoną wołowinę.

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,317
On odmówił pójścia na łatwiznę?

637
00:43:43,341 --> 00:43:43,988
Tak.

638
00:43:45,153 --> 00:43:48,282
Fakt jest taki, że tylko to
jedno miejsce, które widziałem

639
00:43:48,307 --> 00:43:50,183
ten pies był szczęśliwy, zanim uciekł.

640
00:43:51,907 --> 00:43:52,910
To jest tutaj.

641
00:43:56,361 --> 00:43:59,721
Najlepszy sposób na uhonorowanie
jest pamięć mojego przyjaciela

642
00:43:59,955 --> 00:44:02,021
dając temu psu najlepsze życie, jakie mogę dać.

643
00:44:02,613 --> 00:44:04,612
Daje mu życie, jakiego pragnie.

644
00:44:07,361 --> 00:44:08,768
Niebieski należy do Ciebie.

645
00:44:12,143 --> 00:44:13,837
♪♪ Kochanie.

646
00:44:20,780 --> 00:44:22,381
♪♪ Przepraszam.

647
00:44:23,130 --> 00:44:24,628
Zwykle nie... To jest wyjątkowy pies.

648
00:44:25,381 --> 00:44:28,300
Nauczy cię różnych rzeczy
siebie, jakiego nigdy wcześniej nie znałeś.

649
00:44:29,934 --> 00:44:31,302
Posłuchaj go.

650
00:44:43,401 --> 00:44:44,859
Dziękuję.

651
00:45:00,387 --> 00:45:01,007
Cześć.

652
00:45:04,889 --> 00:45:06,397
♪♪ Wróciłeś.

653
00:45:07,351 --> 00:45:08,420
Wróciłeś.

654
00:45:30,478 --> 00:45:32,165
Przyszliśmy cię pocieszyć.

655
00:45:33,208 --> 00:45:34,628
Czy to niebieski?

656
00:45:34,848 --> 00:45:36,229
Niebieski, wróciłeś.

657
00:45:36,968 --> 00:45:38,230
Wróciłeś.

658
00:45:39,849 --> 00:45:41,083
Hej, tak.

659
00:45:41,596 --> 00:45:42,962
Nienawidzę tego mówić.

660
00:45:43,968 --> 00:45:45,706
Cieszę się, że Chaos powrócił.

661
00:45:47,031 --> 00:45:49,507
Cóż, spodziewaj się zobaczyć
dużo więcej o nim, ponieważ

662
00:45:49,531 --> 00:45:53,086
jeśli zdamy, oficjalnie dołączy do K-9.

663
00:45:54,232 --> 00:45:55,339
Powinniśmy mieć mnóstwo szczęścia.

664
00:45:57,434 --> 00:45:58,417
Dziękuję.

665
00:46:01,923 --> 00:46:03,096
♪♪ Widzisz?

666
00:46:04,238 --> 00:46:05,417
Tak.

667
00:46:05,787 --> 00:46:07,763
Przyniosę trochę talerzy.

668
00:46:10,145 --> 00:46:12,460
♪♪ Tak.

669
00:48:01,561 --> 00:48:09,561
♪♪♪♪♪♪.