1
00:00:02,600 --> 00:00:05,560
Todo en Carrick View
está fuera de límites.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
Angela Mackle es OOB.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,520
son todas las calles
donde viven los McIntyre.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,120
¿Por qué estarían fuera de nuestro alcance?

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,960
Hay suficientes cosas malas en la vida.
que vendrá a buscarte, hijo.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,520
No es necesario
ve a buscarlos.

7
00:00:15,520 --> 00:00:16,560
Ángela?

8
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
Punto de Lough?

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
Debe ser bonito estar ahí arriba.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Sí. Sí, sí.

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
Señora McIntyre, ¿se siente bien?
para responder algunas preguntas?

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Veo que trajiste el crayón grande
esta noche.

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,720
¿Le importa, agente?
Estoy entrevistando a una víctima aquí.

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,000
¿Eres una víctima aquí, Tina?
Mmmm.

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,320
alguien menciona algo
en una llamada telefónica, o...

16
00:00:33,320 --> 00:00:35,080
¿Menciona que quieren matarme?

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,720
La mayor parte de lo que necesitas saber
está ahí dentro.

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,000
No estoy preocupado por mí mismo.
Es mi mamá.

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Quizás sea hora de que te vayas de casa.

20
00:00:41,440 --> 00:00:42,720
James me dijo que te lo diera.

21
00:00:42,720 --> 00:00:45,200
Es la pensión de tu padre.
de la organización.

22
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
Es a lo que tenemos derecho.
Sólo toma el dinero, mamá.

23
00:00:47,400 --> 00:00:49,760
¿Lo consigues en el lugar habitual?
Los muchachos de Dublín, sí.

24
00:00:49,760 --> 00:00:52,960
Mantengo registros de las bajas
y cuanto sale.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
¿Has estado negociando fuera de lugar?

26
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
Estás en un gran problema, pequeño amigo.

27
00:01:06,040 --> 00:01:07,280
DE ACUERDO.

28
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
Gracias.
Gracias. Salud.

29
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
RADIO LOCAL DE FONDO

30
00:01:41,000 --> 00:01:44,120
MÚSICA RUIDO DEL COCHE

31
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
MÚSICA A ESTRENAR

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
¿Cómo te va?

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
Yo.

34
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
Estamos por esta noche,
por detrás del tuyo.

35
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
¿A qué hora?

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
Siempre que estemos allí.

37
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Lo siento. Se derramó un poco.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
TICKS DEL RELOJ

39
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
ENFOQUE PASO A PASO

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,200
Los niños están dormidos.

41
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Están en nuestra habitación.

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
Bien.

43
00:03:06,080 --> 00:03:07,480
Aquí.

44
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Trae el whisky, ¿quieres?

45
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
LOS PASOS ALEJAN

46
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
LAS GAFAS TINTINAN

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
ENFOQUE PASO A PASO

48
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Tómalo.

49
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
Oh, mierda.

50
00:04:00,280 --> 00:04:03,560
¿Estás bien?
Eh, sí. Sí, estoy bien.

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
Sólo estoy cansado.

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
No puedo acostumbrarme a estas horas.

53
00:04:09,360 --> 00:04:11,720
Sí, no puede ser fácil a tu edad.

54
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
¿Tú qué?

55
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
Eres un bastardo descarado.

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
Es difícil.

57
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Mi hijo piensa que soy un fantasma.

58
00:04:26,440 --> 00:04:27,880
¿Qué edad tiene?

59
00:04:27,880 --> 00:04:31,480
Eh, tiene 17 años.
Está haciendo sus niveles A.

60
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
Quiero decir...

61
00:04:32,920 --> 00:04:35,280
..no creo
hay un peor momento

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,520
Podría estar haciendo esto.

63
00:04:36,520 --> 00:04:38,840
Debes haberlo tenido
cuando eras joven.

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Sí.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
¿Tienes hijos?

66
00:04:42,400 --> 00:04:43,720
No, nada de niños.

67
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
Entonces, ¿deberíamos...?
Debemos...? Sí.

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
STEVIE BOSTEZA

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Tú también estás cansado. Sí.
GRACIA SE RÍE

70
00:05:10,800 --> 00:05:12,440
Que mierda.

71
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
te he estado esperando
¡más de dos horas!

72
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
¿Eh, señor Wallace?
Doctor.

73
00:05:19,920 --> 00:05:22,320
Oh. Doctor Wallace.

74
00:05:22,320 --> 00:05:24,560
¿Puedes contarnos qué pasó?
estaba dormido,

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
y me despertó
el sonido del motor.

76
00:05:27,040 --> 00:05:29,000
salté de la cama,

77
00:05:29,000 --> 00:05:32,480
Entonces vi mi auto siendo
expulsado de mi camino de entrada,

78
00:05:32,480 --> 00:05:33,920
y no por mi.

79
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Y todavía tengo estos.

80
00:05:38,720 --> 00:05:42,560
Eh...
¿Entonces es un Range Rover 50?

81
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
¿Registro DR 007?

82
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
No supongas que tiene
un asiento eyectable, ¿verdad?

83
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
Él se ríe

84
00:05:51,120 --> 00:05:55,160
No estoy seguro de que me guste tu actitud.
Condestable...

85
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
..Acantilado.

86
00:05:56,320 --> 00:05:58,040
Bueno...

87
00:05:58,040 --> 00:05:59,760
..Doctor...

88
00:05:59,760 --> 00:06:02,800
..Soy un poquito como Guinness
de esa manera.

89
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
Gusto adquirido.
Se ríen

90
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
Iré y comunicaré esto por radio.

91
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
GERRY SILBATOS

92
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
LLAMANDO A LA PUERTA

93
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE
Vamos, hijo.

94
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Vamos. Por favor.

95
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
¡Esperar! No olvides estos.

96
00:07:12,080 --> 00:07:14,920
Estarás bien. Mírame.

97
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
Estarás bien.

98
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Vamos, Júnior.

99
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Por favor, hijo.

100
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Te amo.

101
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Tengo que quedarme aquí.

102
00:07:32,280 --> 00:07:33,640
Sólo ve con ellos,

103
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
y haz lo que te dicen, ¿vale?

104
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
Lo siento, papá.

105
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
Lo sé, hijo.

106
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
Mierda.

107
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
En el suelo.

108
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Boca abajo.

109
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
Estás bien, hijo.

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,840
No, no, por favor.
¡No lo volveré a hacer!

111
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
¡Por favor! ¡Lo lamento!

112
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
JP Senior solloza
No, por favor, no.

113
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
No, por favor, por favor.
no hagas esto. ¡Por favor!

114
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
¡No, por favor, por favor, no lo hagas!

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,040
¡No, por favor, detente!

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,840
LOS PADRES GRITAN

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
EL PERRO LADRÍA

118
00:08:39,080 --> 00:08:42,920
¡Júnior! ¡Júnior!

119
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
¡Ay hijo!

120
00:08:44,920 --> 00:08:47,960
¡Siobán! ¡Siobán!
Él solloza

121
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
¡Mi pequeño!

122
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
EL SOLDAMIENTO CONTINUA

123
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
GOTEOS DE LÍQUIDO

124
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
¡Respira, JP! ¡Respira, hijo!
Las sirenas aúllan

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
Ellos vienen ahora.

126
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
¡Aquí arriba!

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
¡Por favor!

128
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
JP JUNIOR LLORIA Y JADEA

129
00:09:46,040 --> 00:09:49,000
Kit de traumatología. Kit de traumatología.

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,360
¡Ayuda, por favor!
Retroceda, por favor, señor.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Retroceda, por favor.
¡Le han disparado!

132
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
JP JUNIOR GRITAS

133
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
Está ardiendo, está ardiendo,
¡por favor!

134
00:10:02,800 --> 00:10:04,160
Gracia.

135
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
¡Ey! Kit de traumatología.

136
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
Voy a hacerle un torniquete.

137
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
DE ACUERDO. ¿Cómo te llamas?

138
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
¡No me dejes morir!
¿Cuál es su nombre?

139
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
Lo mismo que yo. Es JP.
Está bien, está bien. JP, JP, JP.

140
00:10:17,920 --> 00:10:20,040
Estás bien, vas a estar bien.
¿Está bien?

141
00:10:20,040 --> 00:10:22,560
JP, vas a sentir un ardor.
en tu pierna,

142
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
pero eso es una buena señal, ¿vale?
Eso es algo bueno.

143
00:10:24,840 --> 00:10:27,480
JP GRITAS

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,880
¡No!

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,480
JP GRITAS
Sube a la ambulancia, por favor.

146
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
Obtenga una actualización de ambulancia.

147
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
JP GIME

148
00:10:34,360 --> 00:10:37,240
Uniforme, Uniforme, Bravo Lima 72.

149
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Solicitando ETA de ambulancia. Encima.

150
00:10:38,920 --> 00:10:42,160
Disponemos de una ambulancia. debería
Estaré contigo en cualquier momento. Encima.

151
00:10:42,160 --> 00:10:44,640
Mantén un poco de presión sobre eso,
Gracia, por favor.

152
00:10:44,640 --> 00:10:46,440
JP lloriquea

153
00:10:46,440 --> 00:10:48,640
¿JP?

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,680
No, JP, JP, abre los ojos. Tu...

155
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
No cierres los ojos, ¿vale?
Mírame, JP.

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,880
- ¡JP!
- ¡Siobán!

157
00:10:56,880 --> 00:10:59,720
¡No! Siobhan, ¡no! ¡No!
¡Quiero verlo!

158
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Volver. Quédate atrás. ¡Volver!
Lamentos de sirena

159
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
¡Quiero verlo!
¡Vuelve a la casa!

160
00:11:04,160 --> 00:11:08,040
¡Quiero verlo, muchacho!
¡¿Qué le hicieron a mi chico?!

161
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Él estará bien.
El esta consiguiendo...

162
00:11:10,040 --> 00:11:11,840
¡Quítate de encima!

163
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
¡Es mi hijo! ¡Por favor!

164
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Entremos aquí. Vamos.

165
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
JP, ¿puedes oírme?
¿Qué le han hecho?

166
00:11:18,320 --> 00:11:19,680
JP, lo estás haciendo bien, chico.

167
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
RESPIRACIÓN RIGIDA

168
00:11:21,760 --> 00:11:23,320
¿Cuál es tu relación con él?

169
00:11:23,320 --> 00:11:24,840
Soy su papá. J.P....

170
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
Sigue hablando con él.
Intenta mantenerlo despierto, por favor.

171
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Vas a estar bien. mantente despierto,
hombre grande, vamos.

172
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
¡Déjalo ir! ¡Quiero verlo!

173
00:11:30,200 --> 00:11:33,000
Él va a estar bien.
Sólo entra, ¿vale?

174
00:11:33,000 --> 00:11:36,560
Bien. Er... Mira, ¿puedes
dime que paso?

175
00:11:36,560 --> 00:11:38,840
¡¿Qué pasó?! ¡Mi hijo recibió un disparo!

176
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
No, lo sé, lo entiendo...
mira, lo entiendo

177
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
que difícil debe ser esto,
pero ¿puedes decirme...?

178
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
..cómo pasó?

179
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
Oímos los disparos.

180
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
mi marido salió corriendo

181
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
y me quedé aquí
con los niños más pequeños.

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
DE ACUERDO.

183
00:11:55,040 --> 00:11:59,920
Verás, eh, recibimos llamadas.
de algunos de los residentes

184
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
reportando el tiroteo a las 9:39 pm,

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Y llamaste cinco minutos después.

186
00:12:05,200 --> 00:12:07,280
¿Por qué tal retraso?

187
00:12:07,280 --> 00:12:10,480
¡Porque acababan de dispararle a mi hijo!

188
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Estábamos un poquito ocupados
¿sabes?

189
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
¿Esto se hizo con cita previa?

190
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
¿Sabías que vendrían?

191
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
No tengo nada más que decir al respecto.

192
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
TIMBRE

193
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
ENFOQUE PASO A PASO

194
00:12:37,360 --> 00:12:39,080
¿Cómo estás, amor?

195
00:12:39,080 --> 00:12:41,440
¿Qué estás haciendo aquí?
Ah, solo...

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
...pensé en llamar y saludar.

197
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
Tienes el lugar luciendo bien.

198
00:13:03,240 --> 00:13:06,320
Gordy me dijo que no tomaste
tu asignación este mes,

199
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
que lo habías devuelto.

200
00:13:08,080 --> 00:13:11,680
simplemente no quiero tomarlo
más. ¿DE ACUERDO?

201
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
Escucha...

202
00:13:23,120 --> 00:13:25,600
..quiero hablar contigo sobre
todo ese rugido y gritos

203
00:13:25,600 --> 00:13:29,560
estabas haciendo en la calle el
otro día. Son malas noticias, amor.

204
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
Sé que las cosas no han sido fáciles
para ti,

205
00:13:33,520 --> 00:13:35,760
Dios sabe que todos sabemos eso,

206
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
pero trayendo a la policia
por aquí así...

207
00:13:39,960 --> 00:13:42,240
..no está encendido.

208
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
Y luego tomas un ascensor a casa
de un pelador.

209
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
Eso es simplemente peligroso, amor.

210
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Ahora he estado buscando
después de ti y el pequeño muchacho,

211
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
como le prometí a Rory que lo haría,

212
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
pero incluso yo tengo mis límites.

213
00:13:55,840 --> 00:13:58,440
Ahora, más de esta basura
de ti

214
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
y no estaré mirando
después de cualquiera de ustedes.

215
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
De hecho...

216
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
..lo estaré haciendo
exactamente lo contrario.

217
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
LOS PASOS ALEJAN

218
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
LA PUERTA SE ABRE

219
00:14:31,120 --> 00:14:34,000
Ponte eso. no quiero
para manchar de sangre el coche.

220
00:14:43,360 --> 00:14:45,440
Vamos, estabas
un trabajador social, nunca has

221
00:14:45,440 --> 00:14:49,160
¿Has tratado cosas como esta antes?
Sí, no, lo he hecho, pero no así.

222
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
No de cerca.
PITIDO DE AMBULANCIA MARCHA ATRÁS

223
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
Bueno, te acostumbrarás.

224
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
Atrapa la mierda
vaciar el balde, repetir.

225
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
No.

226
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
No, Stevie, podemos hacerlo mejor.
que eso.

227
00:15:03,760 --> 00:15:05,240
Vamos.

228
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
tose

229
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
¿Verdad?

230
00:15:42,360 --> 00:15:44,240
¿Historia, amigo?
Sí, bien.

231
00:15:44,240 --> 00:15:45,960
Todo salió bien.

232
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
Ven aquí a mí, ¿sí?
SE ACLARA LA GARGANTA

233
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
Hay un 5% extra en ese lote.

234
00:15:54,320 --> 00:15:56,000
Así que estamos bien para la última vez, ¿sí?

235
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
Mmm.

236
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
algo mas quiero
para charlar contigo sobre.

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,280
Revoluciones del motor

238
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
tose

239
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
INAUDIBLE

240
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
Mira, ¿puedo hablar con él? ¿Solo?

241
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
Bueno, cuando eso suceda,

242
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
normalmente tengo que explicar
cosas a un oficial superior.

243
00:16:47,040 --> 00:16:48,320
EL SUSPIRA

244
00:16:48,320 --> 00:16:50,720
Está bien. Iré a tomar un café.

245
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
¿Te importa si me siento?

246
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
¿Cómo estás?

247
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
Estará bien.

248
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
Mira lo que los doctores
no te lo diré

249
00:17:38,760 --> 00:17:42,960
es que cuando JP despierta,
probablemente será feliz.

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,280
Se sentirá aliviado de que
No fue tan malo como pensaba.

251
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
Y en una semana o dos...

252
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
...podría quedarse callado.

253
00:17:53,520 --> 00:17:56,880
Su médico... podría recetarle
él antidepresivos

254
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
para ir con los analgésicos,

255
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
pero realmente necesitas
para vigilarlo.

256
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
¿DE ACUERDO?

257
00:18:04,800 --> 00:18:08,520
Será la fisioterapia la que
Pero lo más difícil, porque...

258
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
..bueno, porque...

259
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
...ahí es cuando podría darse cuenta
que el...

260
00:18:17,560 --> 00:18:21,320
...puede que no camine correctamente
otra vez, o...

261
00:18:21,320 --> 00:18:23,000
..o andar en scooter.

262
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Podría decir que te odia por eso.

263
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
¿Me odia?

264
00:18:33,040 --> 00:18:35,160
Por permitir que esto sucediera.

265
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Yo no...
No, mira, no te estoy culpando.

266
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
No te estoy culpando. Lo sé...

267
00:18:43,280 --> 00:18:44,760
Sé cómo funciona.

268
00:18:45,920 --> 00:18:48,320
Creo que eres un hombre que ha estado
dado una elección terrible.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
O le ponen una bala
en su cabeza

270
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
o en su rodilla.

271
00:18:56,080 --> 00:18:57,680
Eso fue todo, ¿no?

272
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
¿Harías una declaración por nosotros?

273
00:19:01,720 --> 00:19:04,320
Ya no estás en Inglaterra.
amor.

274
00:19:04,320 --> 00:19:08,840
No puedes simplemente andar por ahí promocionando
los peladores solo porque...

275
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
¿Qué, porque alguien lo intentó?
dispararle a su hijo?

276
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Mira...

277
00:19:16,280 --> 00:19:19,040
..no soy de aquí,
pero he vivido aquí

278
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
durante 20 años.
20 años, ¿eh?

279
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
Bueno, ya deberías saberlo.
que si doy una declaración,

280
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
ellos estan regresando,

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,080
solo que esta vez no lo son
apuntando a sus rodillas.

282
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Ni el mío.

283
00:19:36,520 --> 00:19:39,920
¿Agente Ellis?
Enlatado DS.

284
00:19:39,920 --> 00:19:43,280
Estás fuera de turno, así que
¿Qué estás haciendo aquí?

285
00:19:43,280 --> 00:19:46,440
Bueno, yo fui el primero en responder.
en la escena.

286
00:19:46,440 --> 00:19:48,960
La madre estaba preocupada.
y el padre no estaba

287
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
Contestando su teléfono, así que...
Correcto.

288
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
Yo me encargo desde aquí.
Sólo envíame a través

289
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
el papeleo por la mañana,
¿lo harás?

290
00:19:56,960 --> 00:19:58,600
Sr. Whelan, soy el sargento Murray Canning.

291
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Yo dirigiré esta investigación.

292
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
Lamento mucho escuchar
¿Qué pasó?

293
00:20:02,320 --> 00:20:05,240
¿Te importaría venir conmigo?
¿A la habitación de al lado para hablar de esto?

294
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
ruido sordo

295
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
¡Jesús, Annie!

296
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
¡Casi te disparo, mamá!

297
00:21:06,880 --> 00:21:08,640
¡Me dijiste que lo dejarías!

298
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Bueno, lo hice. Durante el día.

299
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
¿Qué estás haciendo con eso?

300
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
Hay... hay algo
Necesito decírtelo.

301
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
¿Qué fue todo eso?
¿Contigo y Sully?

302
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
Ah, estábamos hablando de...

303
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
¡Métete en tus malditos asuntos!

304
00:21:33,760 --> 00:21:35,440
¿Qué coche somos?

305
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
Somos nosotros.

306
00:21:36,960 --> 00:21:39,280
Te estás equivocando.
¡Ja!

307
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Estás conduciendo. Estoy destrozado.

308
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
Mierda.

309
00:22:03,480 --> 00:22:05,760
Entonces Det South recogió
el vehículo

310
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
cruzando la frontera
temprano esta mañana.

311
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Cámaras abiertas y encubiertas,
en combinación

312
00:22:10,680 --> 00:22:15,000
con nuestro operador, lo vigilamos
a este depósito de chatarra en Moylough.

313
00:22:15,000 --> 00:22:19,040
Vehículo fue desmantelado y droga.
trasladado a un segundo vehículo.

314
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Tuviste todo el viaje
¿bajo vigilancia?

315
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
Vale, ¿y ahora qué?

316
00:22:26,040 --> 00:22:29,200
Los Ginley son importantes.
Sindicato del crimen europeo.

317
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Esta podría ser nuestra manera de lograrlo.

318
00:22:31,200 --> 00:22:32,760
Él se burla

319
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
Esto tiene que terminar en alguna parte.
Quiero decir...

320
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
...no puede continuar para siempre.

321
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
Mi gente está empezando a hablar.

322
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
Déjalos hablar.

323
00:22:41,880 --> 00:22:43,440
Inspector, el trabajo que hacemos

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
es lo que mantiene a tus oficiales
vivo.

325
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
¿Cuántas tramas de asesinato
hemos interrumpido

326
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
en los últimos tres años debido a
información de Farset?

327
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
No estamos pidiendo gracias,

328
00:22:53,920 --> 00:22:57,720
pero estamos pidiendo ser
solos para hacer nuestro trabajo.

329
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
Y es tu responsabilidad
para garantizar que eso suceda.

330
00:23:05,400 --> 00:23:07,760
¿Está bien, mamá?

331
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
Ustedes dos, en la cocina.

332
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
¿Verdad, Tina?

333
00:23:29,080 --> 00:23:31,240
Parece que quieres contarlo.

334
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
¿Estás diciendo que no confío en ti?

335
00:23:50,040 --> 00:23:52,440
Ve y prepáranos una taza de té.

336
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
Yo también tomaré una taza, Gordy.
Sentarse.

337
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Me refiero a ti.

338
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
Sonidos metálicos de la horquilla

339
00:24:24,320 --> 00:24:25,680
¿Gordy quiere uno?

340
00:24:25,680 --> 00:24:27,040
No, estoy bien, gracias.

341
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
Toma una taza de té.

342
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
Leche y dos azúcares.

343
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
TIMBRE

344
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
Gordy no volvió a casa
anoche, y...

345
00:24:57,200 --> 00:25:00,120
..escuché que alguien estaba
arrodillado. Estoy muy preocupada.

346
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
¡Jesús lloró!

347
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
Gordy!

348
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
consigue a esa mujer
lejos de mi casa.

349
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
- ¡Gordo!
- Por el amor de Dios.

350
00:25:14,000 --> 00:25:16,040
Gordy, ¿qué estás haciendo?
en esta casa?

351
00:25:16,040 --> 00:25:18,840
¿Qué deseas? Le dije...
Vete a casa. En serio.

352
00:25:18,840 --> 00:25:20,160
¡¿Qué?!
¿Qué estás haciendo aquí?

353
00:25:20,160 --> 00:25:22,520
Te dije que no vinieras aquí.
¡Vete a casa!

354
00:25:22,520 --> 00:25:24,960
Yo solo...
¡¿Qué te dije?!

355
00:25:24,960 --> 00:25:27,680
Yo sólo... sólo estoy aquí
para conseguir a Gordy. Gordy, por favor.

356
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
Ya no soy un destetado. solo
Vete a casa, en serio.

357
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
no lo sabes
lo que estás haciendo aquí.

358
00:25:33,640 --> 00:25:36,000
¿Por qué le haces esto?

359
00:25:36,000 --> 00:25:38,880
¡¿Por qué le haces esto?!
Detener. Por qué...?

360
00:25:38,880 --> 00:25:40,720
¡Eso es todo!
¡¿Por qué le haces esto?!

361
00:25:40,720 --> 00:25:43,640
¡Quítate de encima! Seguir.
¡Quítate de encima!

362
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
Ir. ¡Seguir!

363
00:25:45,720 --> 00:25:47,080
¡Mierda!

364
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
Gordy! Gordy, vuelve con...

365
00:25:52,840 --> 00:25:54,080
Continúe.

366
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
LA PUERTA SE CIERRA

367
00:26:04,440 --> 00:26:06,240
Bueno, está bien.

368
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
Simplemente haremos lo que dice.
aquí, y...

369
00:26:09,200 --> 00:26:10,640
..y todo estará bien.

370
00:26:10,640 --> 00:26:13,600
Seguro que no hay nadie por aquí.
quiere hacerte daño.

371
00:26:13,600 --> 00:26:14,960
Ma...

372
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
¿Por qué alguien
¿quieres hacerte daño?

373
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
Mamá, es como...

374
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Y todo lo que nos dan
¡Es un maldito folleto!

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
No tienes que hacer este trabajo.

376
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
¿Sabes eso?

377
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Ma...

378
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
Pero si vas,
¿Qué voy a hacer sin ti?

379
00:27:00,920 --> 00:27:02,120
Lo sé.

380
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
ELLA HUELE

381
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
Hola, señora.

382
00:27:09,560 --> 00:27:11,480
¿Estás bien?
Mmmm.

383
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
ELLA HUELE EN SILENCIO

384
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
¿Annie?

385
00:27:24,480 --> 00:27:26,240
¡Ey!

386
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Oye, oye, oye.

387
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
¿Qué está sucediendo?

388
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
¿Mmm?

389
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
¿Qué ha pasado?

390
00:27:36,440 --> 00:27:38,160
ELLA BOCA

391
00:27:39,440 --> 00:27:40,680
Está bien.

392
00:27:42,800 --> 00:27:44,360
Oye, Cal, cómprame estas patatas fritas.

393
00:27:44,360 --> 00:27:46,680
Seguir. Compra tus propias patatas fritas.
Uf, ¿cómo eres?

394
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
¿Un pequeño sombrero de fiesta?

395
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
Te queda bien.

396
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
£ 3,20.
Gracias.

397
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Lo siento.

398
00:28:09,640 --> 00:28:12,120
Necesito mirar en tu bolso.

399
00:28:12,120 --> 00:28:13,800
¿OMS?
Tú.

400
00:28:13,800 --> 00:28:16,960
¿Tú qué?
Necesito mirar en tu mochila.

401
00:28:16,960 --> 00:28:19,240
Mira, acabo de pagar, amigo.
Déjalo en paz.

402
00:28:19,240 --> 00:28:21,480
No robó nada.
Tú mantente al margen.

403
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
Necesito revisar tu bolso.

404
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Está bien.

405
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
Ya te vas.

406
00:28:44,200 --> 00:28:46,760
¿Por qué hiciste eso? Sólo déjalo,
compañero. No, quiero saber

407
00:28:46,760 --> 00:28:49,600
por qué te eligió.
Déjalo, carajo, ¿vale? Vamos.

408
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Hombre, que se joda ese tipo.
Volveremos a entrar y le robaremos.

409
00:29:14,240 --> 00:29:15,560
Hola.

410
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
Er, aquí están nuestras declaraciones.

411
00:29:17,720 --> 00:29:20,440
y anotaciones en el cuaderno de anoche.
Gracias.

412
00:29:24,960 --> 00:29:28,840
Um, por lo que vale,
Creo que el papá podría hablar.

413
00:29:30,280 --> 00:29:33,760
Quiero decir, de todos ellos,
en términos de una declaración.

414
00:29:33,760 --> 00:29:35,640
¿El papá podría hablar?

415
00:29:36,640 --> 00:29:38,760
Bueno, sí.
Sí, creo que es posible.

416
00:29:38,760 --> 00:29:41,360
Quiero decir, hablé con él en el
hospital anoche y creo

417
00:29:41,360 --> 00:29:43,840
Hay una parte de él que realmente
quiere clavar a estos bastardos

418
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
por lo que hicieron.

419
00:30:00,440 --> 00:30:02,200
DESCARGA DEL INODORO

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
¿Aún estás aquí?

421
00:30:09,600 --> 00:30:11,560
¿Crees que soy una explosión?
¿No es así?

422
00:30:11,560 --> 00:30:13,640
quien no sabe
¿A qué se enfrenta?

423
00:30:13,640 --> 00:30:15,360
Déjame pensar por un segundo.

424
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Sí.

425
00:30:18,160 --> 00:30:21,040
¿Sabes que he vivido?
en Belfast durante 19 años?

426
00:30:21,040 --> 00:30:23,600
Y yo era trabajadora social
para diez de ellos.

427
00:30:23,600 --> 00:30:25,440
entonces lo sé
de lo que estoy hablando.

428
00:30:25,440 --> 00:30:28,640
DE ACUERDO. Bueno... ¿sabes cómo?
muchos tiroteos de castigo

429
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
había aquí
en el último año calendario?

430
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
43.

431
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
¿Sabes cuantos
convicciones que tenemos?

432
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
Cero.

433
00:30:35,240 --> 00:30:37,680
¿Sabes cuántos testigos
declaraciones que logramos obtener,

434
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
¿Incluso de las víctimas?

435
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Cero.

436
00:30:40,120 --> 00:30:41,960
Así que sólo estás en la puerta,
y tu piensas

437
00:30:41,960 --> 00:30:44,120
puedes conseguir un collar
en un tiroteo de castigo,

438
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
que es lo que ninguno de nosotros
haber podido hacer

439
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
en al menos diez años.
¿Es eso cierto?

440
00:30:49,920 --> 00:30:52,360
Sí. Sí, lo es.

441
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
Y ya no son referidos
a tiroteos como castigo.

442
00:30:55,960 --> 00:30:58,400
ellos son llamados
ataques de estilo paramilitar,

443
00:30:58,400 --> 00:31:00,440
porque el término
"tiro de castigo"

444
00:31:00,440 --> 00:31:03,320
implica que la víctima
se lo merece y no creo

445
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
que un niño de 15 años
merece eso.

446
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
¿Tú?

447
00:31:08,360 --> 00:31:09,880
Él se burla

448
00:31:15,480 --> 00:31:17,280
Bueno, vamos entonces.

449
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
Esto tengo que verlo.

450
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
MÚSICA A SONIDO DE LA RADIO

451
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
APAGA LA RADIO

452
00:31:34,400 --> 00:31:36,120
74 de Uniforme. Encima.

453
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
Bravo Lima 74. Cambio.

454
00:31:38,600 --> 00:31:40,080
Estamos recibiendo llamadas sobre

455
00:31:40,080 --> 00:31:42,280
un hombre semidesnudo que
se encerró en un autobús. Encima.

456
00:31:42,280 --> 00:31:43,680
¿Es esto una conclusión?

457
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
Espero que no, 74. Suena como
uno bueno. Encima.

458
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
ELLA ENCIENDE LA SIRENA
74 respondiendo. ¡Encima! ¡Jesús!

459
00:31:55,960 --> 00:32:00,560
Que hermosa ciudad,
damas y caballeros!

460
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Lamentos de sirena

461
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
¡Qué joya!
Gritando

462
00:32:04,040 --> 00:32:05,840
Creo que estarás de acuerdo.

463
00:32:05,840 --> 00:32:08,840
Mira fuera de estos edificios

464
00:32:08,840 --> 00:32:13,160
y veras el majestuoso
belleza de las colinas de Belfast

465
00:32:13,160 --> 00:32:16,440
rodando hacia el mar.
Y acurrucado entre ellos...

466
00:32:16,440 --> 00:32:19,200
Esperó hasta que todos salimos del
autobús, luego cerró las puertas

467
00:32:19,200 --> 00:32:21,840
detrás de nosotros. Tienes que bajarlo.
¡Me despedirán por esto!

468
00:32:21,840 --> 00:32:23,800
..lleno
de las personas más amigables...

469
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
¡Pinchazo!
..en todo el mundo!

470
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
Y aquí tenemos

471
00:32:28,200 --> 00:32:30,760
nuestros dos policías locales,

472
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
que también son, puedo decir,
el mas lindo...

473
00:32:33,840 --> 00:32:35,960
Bien, necesitaremos
para bajarlo.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,040
Sí, no me jodas, Jen.
Obviamente, como.

475
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
..en la Tierra de Dios.

476
00:32:39,440 --> 00:32:41,760
¿No es así, chicas?
Señor, ya se divirtió.

477
00:32:41,760 --> 00:32:43,400
Vamos. te necesito
para ponerte la ropa

478
00:32:43,400 --> 00:32:46,560
y baja aquí inmediatamente,
o serás arrestado.

479
00:32:46,560 --> 00:32:49,560
Ahora bien, damas y caballeros,
déjame contarte un poquito más

480
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
sobre Belfast.
¿Qué ha hecho?

481
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
Lo ha cerrado desde dentro.

482
00:32:52,840 --> 00:32:54,600
Joder, por el amor.
¿Sabías que esto es

483
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
uno de los pocos lugares en la Tierra donde
¿Nunca ha pasado nada malo?

484
00:32:57,640 --> 00:33:02,000
¿Señor? Has sido advertido. necesito
Que bajes ahora, por favor.

485
00:33:02,000 --> 00:33:04,280
te voy a decir
la verdadera verdad

486
00:33:04,280 --> 00:33:06,960
sobre nuestra historia.
ANIMANDO

487
00:33:06,960 --> 00:33:09,760
No, no queremos saberlo.

488
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
ANIMANDO

489
00:33:11,080 --> 00:33:13,200
Son todos...
¿Señor?

490
00:33:13,200 --> 00:33:17,480
...orinando a todos los demás
durante cientos de años.

491
00:33:17,480 --> 00:33:22,320
Sólo un gran flujo
río de piscis!

492
00:33:22,320 --> 00:33:24,320
LOS ESPECTADORES ANIMAN

493
00:33:25,720 --> 00:33:29,080
Perdón por tu autobús aquí. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que sientes lo de mi autobús?

494
00:33:29,080 --> 00:33:30,520
ROMPE VIDRIO

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
No necesitas decir nada,
pero debo advertirte

496
00:33:32,920 --> 00:33:34,640
que si no lo mencionas
cuando se le pregunta

497
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
algo en lo que luego confías
en la corte,

498
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
Podría dañar tu defensa.
Giro de vuelta.

499
00:33:38,800 --> 00:33:41,360
No, manos.

500
00:33:41,360 --> 00:33:44,800
Si dices algo,
podrá presentarse como prueba.

501
00:33:44,800 --> 00:33:46,200
¿Entiendes la precaución?

502
00:33:46,200 --> 00:33:49,320
Lo hago, me encanta y gracias.
un millón. Se lo agradezco.

503
00:33:49,320 --> 00:33:51,640
¿Aprecias que te arresten?

504
00:33:51,640 --> 00:33:53,120
¿Eres real?

505
00:33:53,120 --> 00:33:56,760
¡Vamos! Vayamos a
La estación, hazme procesar.

506
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
¡Vamos! Vamos a hacerlo.

507
00:34:01,840 --> 00:34:03,640
Vamos.

508
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
ANIMANDO

509
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
ZUMBADOR

510
00:34:25,080 --> 00:34:27,240
¿Sí?

511
00:34:27,240 --> 00:34:29,000
Hola.

512
00:34:29,000 --> 00:34:31,080
me preguntaba
si pudiera hablar con

513
00:34:31,080 --> 00:34:34,120
Agente Grace Ellis, por favor.

514
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
Déjame comprobarlo.

515
00:34:42,960 --> 00:34:45,320
lo siento
ella no está actualmente de servicio.

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
¿Hay alguien más?
¿quién puede ayudarte?

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
¿Sabes cuando
¿Volverá al trabajo?

518
00:34:50,960 --> 00:34:54,200
Lo siento, pero no podemos divulgar
esa información.

519
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
¿Ves esa matrícula al frente?
En realidad, ese es uno antiguo.

520
00:35:06,200 --> 00:35:10,320
1987. No hay muchos de los que existen ahora.

521
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
Ese vale unas cuantas chelines.

522
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Volcar.

523
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
¿Qué?
Volcar.

524
00:35:22,600 --> 00:35:25,120
feliz kelly,
Te voy a quitar el arresto.

525
00:35:25,120 --> 00:35:26,880
¿Tú qué?
¡¿Eres qué?!

526
00:35:26,880 --> 00:35:29,560
No hay manera de que esté arruinando
mi historial de arresto sobre esto.

527
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
¿Su historial de arresto?
¿Estás bromeando?

528
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
Ni siquiera lo meterán en una celda.
Lo enviarán directamente a casa.

529
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
y envíanos de regreso
de patrulla nuevamente.

530
00:35:36,600 --> 00:35:38,760
No tiene sentido.
No, por favor.

531
00:35:38,760 --> 00:35:41,840
Está bien. Por favor, arréstenme.

532
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
¡¿Qué?!

533
00:35:44,240 --> 00:35:45,800
Yo...

534
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
EL SUSPIRA

535
00:35:48,560 --> 00:35:51,880
simplemente no quiero ser
por mi cuenta hoy.

536
00:35:51,880 --> 00:35:53,240
Eso es todo.

537
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
Lo entiendo.

538
00:35:57,080 --> 00:35:58,920
Entiendo.

539
00:35:58,920 --> 00:36:02,240
solo quieres pasar tiempo
con alguien.

540
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
Alguien. ¿No es así?

541
00:36:08,880 --> 00:36:11,160
Pero la única manera
estamos absolutamente

542
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
obligado a quedarse contigo
y cuidarte

543
00:36:13,840 --> 00:36:17,800
es si nos dices
te sientes suicida.

544
00:36:19,680 --> 00:36:21,120
¿Qué?

545
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
Jen...
¿Lo eres?

546
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
¿Suicida?

547
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Jen, ¿qué carajo?

548
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Bueno...

549
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
...quiero decir...
Porque...

550
00:36:34,400 --> 00:36:36,120
..si me dices que lo eres,

551
00:36:36,120 --> 00:36:38,160
tendremos que llevarte
al hospital

552
00:36:38,160 --> 00:36:39,960
y quedarme contigo
hasta que recibas

553
00:36:39,960 --> 00:36:41,720
atención médica adecuada.

554
00:36:41,720 --> 00:36:44,600
puedo hacer eso
ahora te he liberado,

555
00:36:44,600 --> 00:36:47,000
en lugar de ir
a la comisaría.

556
00:36:47,000 --> 00:36:50,200
Y tendremos que quedarnos contigo
en el hospital.

557
00:36:50,200 --> 00:36:53,600
Esas son las reglas. Jen, no puedes
deliberadamente...

558
00:36:53,600 --> 00:36:55,120
Sí. Lo soy, en realidad.

559
00:36:56,440 --> 00:37:00,000
Yo... creo que voy a
suicidarme.

560
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Eso es lo que pensé.

561
00:37:02,600 --> 00:37:04,120
No puedo creer esto.

562
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
Ya escuchaste lo que dijo.

563
00:37:05,640 --> 00:37:08,280
Hospital, por favor, agente Conlon.

564
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
Esas son las reglas.

565
00:37:10,720 --> 00:37:14,200
No te preocupes. Esto llevará años.

566
00:37:14,200 --> 00:37:16,880
ARRANQUES DEL MOTOR
Clase.

567
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
Deben haber saltado
el tipo equivocado.

568
00:37:19,480 --> 00:37:22,080
De todos modos, no es gran cosa.

569
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
¿Te dijeron algo?
para hacerte pensar

570
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
que pensaron
¿Eras alguien más?

571
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
No.

572
00:37:30,160 --> 00:37:32,960
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para los McIntyre?

573
00:37:32,960 --> 00:37:34,240
¿Disculpe?

574
00:37:34,240 --> 00:37:36,720
Bueno, ya sabes,
paseos por Carrick View

575
00:37:36,720 --> 00:37:38,400
en ese nuevo scooter tuyo.

576
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
¿Eres repartidor? ¿Mmm?

577
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
¿Perdiste un paquete?
¿Robaste un paquete?

578
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Vete a la mierda, pelador.
¡Ey! ¡Cuida tu boca!

579
00:37:47,320 --> 00:37:48,880
¿Qué hiciste?
eso estuvo tan mal

580
00:37:48,880 --> 00:37:51,160
que te hicieron esto?
Tienes que detener esto ahora.

581
00:37:51,160 --> 00:37:52,400
El agente Ellis.

582
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
Sí.

583
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Sí, sí, está bien.

584
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
DE ACUERDO.

585
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
Sí, pero tenemos
para ser honesto aquí

586
00:38:03,600 --> 00:38:06,200
y pregunta,
¿A dónde te lleva todo esto?

587
00:38:06,200 --> 00:38:08,400
¿Esto de fingir?

588
00:38:08,400 --> 00:38:11,240
porque estas fingiendo
que estás bien,

589
00:38:11,240 --> 00:38:13,320
y que puedes lidiar
con esto, pero déjame decirte,

590
00:38:13,320 --> 00:38:15,440
Cuando esa adrenalina se acaba,

591
00:38:15,440 --> 00:38:18,280
va a ser muy difícil.

592
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
Y tienes que fingir
que no sabes

593
00:38:22,040 --> 00:38:25,520
¿Quién hizo esto o por qué?
Y sí, tal vez...

594
00:38:25,520 --> 00:38:28,080
..tal vez soy ingenuo
y estoy fingiendo que puedo

595
00:38:28,080 --> 00:38:29,840
hacer algo al respecto, pero...

596
00:38:29,840 --> 00:38:32,600
..quién lo hace
¿Todo esto protege?

597
00:38:32,600 --> 00:38:35,240
Porque no eres tú, JP.

598
00:38:35,240 --> 00:38:38,680
Y no es tu mamá, y
no son esos dos niños pequeños

599
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
que vienen detrás de ti.

600
00:38:40,120 --> 00:38:42,280
las unicas personas
que esto protege

601
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
son los bastardos
que te hizo esto.

602
00:38:55,720 --> 00:38:57,840
Bien. DE ACUERDO.

603
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
CHARLA DE ANTECEDENTES

604
00:39:08,800 --> 00:39:11,440
¡Ah! Ahí está ella.

605
00:39:11,440 --> 00:39:13,760
El agente Robinson.

606
00:39:13,760 --> 00:39:15,400
Eres un tesoro.
Ahí tienes.

607
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
Bueno, también podría hacer
nosotros mismos cómodos

608
00:39:17,400 --> 00:39:19,720
ya que tenemos
Qué larga espera, ¿eh?

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
¡Ah, mira! en realidad es
cada vez más largo.

610
00:39:44,280 --> 00:39:45,880
¡Ey!

611
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
Disculpe.

612
00:39:48,840 --> 00:39:50,440
Sé que crees que nos conoces,

613
00:39:50,440 --> 00:39:53,120
el tipo de personas que somos,
pero no lo haces.

614
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
No sabíamos que él era
negociando para los McIntyres.

615
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Sabía que estaba siguiendo
la empresa equivocada, si,

616
00:39:59,320 --> 00:40:02,800
pero no eso. Entonces pensó
él era más inteligente que ellos.

617
00:40:02,800 --> 00:40:05,400
Pensé que había encontrado una manera
para hacer unos cuantos bob extra.

618
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
En lugar de vender las cosas
le dan

619
00:40:07,600 --> 00:40:09,120
por la finca, lo tomó

620
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
al sur de Belfast,
cargado doble.

621
00:40:10,960 --> 00:40:13,480
Cuando llegó ese lote malo,

622
00:40:13,480 --> 00:40:15,680
Fue entonces cuando se enteraron.

623
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Y la noche que nos dijo,
estaba llorando a mares.

624
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
Yo...

625
00:40:25,800 --> 00:40:29,480
Trabajo en un garaje en
la carretera Floralhall, ¿sabes?

626
00:40:29,480 --> 00:40:31,920
Tienes todo tipo de cosas allí.

627
00:40:31,920 --> 00:40:34,200
Drogas, ladrones.

628
00:40:34,200 --> 00:40:36,760
Incluso me han retenido
por un muchacho con un cuchillo una vez.

629
00:40:36,760 --> 00:40:40,280
Por eso las cámaras CCTV
Hay muy buenos.

630
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
¿Qué fue eso?

631
00:40:51,800 --> 00:40:54,480
creo que va a haber
algo en las imágenes de CCTV

632
00:40:54,480 --> 00:40:56,040
en su trabajo.

633
00:40:56,040 --> 00:40:58,600
La noche del tiroteo.

634
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
LA PUERTA SE ABRE

635
00:41:02,280 --> 00:41:03,920
Oye.

636
00:41:03,920 --> 00:41:06,160
lo siento otra vez
por quedarse hasta tarde.

637
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
¿Conseguiste algo de comer?

638
00:41:19,800 --> 00:41:21,920
Vale, vamos. Escúpelo.

639
00:41:21,920 --> 00:41:23,160
¿Qué?

640
00:41:24,320 --> 00:41:26,200
Bueno, ¿qué te pasa?
estos dias?

641
00:41:26,200 --> 00:41:27,840
Nada.

642
00:41:27,840 --> 00:41:30,840
Escucha, lo siento
que he estado tan ocupado en el trabajo.

643
00:41:30,840 --> 00:41:32,200
es solo que tengo

644
00:41:32,200 --> 00:41:34,440
para superar esta libertad condicional
Punto, y luego puedo...

645
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
Lo sé. Lo sé, está bien.
Tienes que trabajar, lo entiendo.

646
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
Bueno, ¿qué es entonces, Cal?

647
00:41:40,160 --> 00:41:43,280
Porque si hay algo
Molestandote, necesito saberlo.

648
00:41:47,000 --> 00:41:51,120
Estoy pensando en... cambiar
mi primera preferencia.

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,400
Para las aplicaciones uni.

650
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Pero...

651
00:41:54,960 --> 00:41:57,440
..pensé que ibas
para quedarme aquí.

652
00:41:57,440 --> 00:41:59,720
Ve a Queen's. ¿No es eso
¿De qué hablamos?

653
00:41:59,720 --> 00:42:01,600
Estoy pensando en Inglaterra.

654
00:42:01,600 --> 00:42:04,160
Londres... Manchester, tal vez.

655
00:42:04,160 --> 00:42:06,120
DE ACUERDO. Bueno, eso...

656
00:42:06,120 --> 00:42:08,880
Eso suena caro.
Trabajaría para pagar mis gastos de manutención.

657
00:42:08,880 --> 00:42:11,600
No tendrías que preocuparte por eso.
Oh, vamos, Cal, eso no es

658
00:42:11,600 --> 00:42:14,480
lo que quise decir. Bueno, ¿entonces qué?
¿Qué hay de malo en querer

659
00:42:14,480 --> 00:42:17,320
para abrir un poco mis alas? ¿O yo?
tengo que pasar el resto de mi vida

660
00:42:17,320 --> 00:42:19,880
viviendo aquí contigo?
¡California!

661
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Cal, vamos, no quise decir...

662
00:42:21,800 --> 00:42:23,400
CORRE ARRIBA

663
00:42:24,600 --> 00:42:26,800
Portazos de puerta

664
00:42:26,800 --> 00:42:30,080
Ese es un turno completo.
Pasamos sentados sobre nuestros traseros.

665
00:42:31,200 --> 00:42:33,240
¡Qué logro!

666
00:42:33,240 --> 00:42:34,880
Aquí para servir.

667
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
¿Cómo carajo?
¿Te sales con la tuya?

668
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
Ah, lo siento.
Lo siento, casi lo olvido.

669
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Tu mamá dirige el lugar.

670
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Bueno, no del todo.

671
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Pero... sí, casi.

672
00:42:50,320 --> 00:42:52,240
Aunque en serio.

673
00:42:52,240 --> 00:42:55,800
¿Por qué ser policía?
si lo odias tanto?

674
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
Y no te importa
¿Qué piensa la gente de ti?

675
00:42:59,480 --> 00:43:01,120
Bueno, antes que nada,
no voy a ser

676
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
en respuesta policial
por mucho más tiempo.

677
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
Ciertamente no en esta sección.

678
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
Y en cuanto a lo que la gente
piensa en mi,

679
00:43:07,800 --> 00:43:09,920
¿Por qué me importaría eso?

680
00:43:09,920 --> 00:43:11,480
Bueno para ir.

681
00:43:11,480 --> 00:43:15,800
Asegúrate de que llegue sano y salvo a casa, ¿sí?
Lo haremos. Sí. Gracias doctora.

682
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Gracias. Muy bien, vamos.

683
00:43:18,040 --> 00:43:19,400
Hora de casa.

684
00:43:32,160 --> 00:43:33,720
¿Qué opinas?

685
00:43:33,720 --> 00:43:35,840
Sí, es...

686
00:43:35,840 --> 00:43:38,800
..es asombroso.
Pensé que podrías mudarte aquí.

687
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Extiende tus alas un poquito.

688
00:43:41,160 --> 00:43:43,400
Sálvame teniendo
para traer un inquilino.

689
00:43:43,400 --> 00:43:44,920
¿Qué?

690
00:43:44,920 --> 00:43:46,760
¿A mí? ¿aquí dentro?

691
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
Estarías pagando alquiler, eso sí.

692
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
Pero sí. ¿Por qué no?

693
00:43:52,960 --> 00:43:55,200
No puedes vivir con tu mamá.
para siempre, ¿puedes?

694
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
TIMBRE

695
00:44:08,560 --> 00:44:11,960
¡Ah! ¿Puedo ayudar? Lo siento, en realidad
Puede que esté en la calle equivocada.

696
00:44:11,960 --> 00:44:14,480
¿Es esto, ejem...?
En realidad solo estoy...

697
00:44:14,480 --> 00:44:16,960
Estoy buscando... ¡Annie!
¡Ey! ¡Annie!

698
00:44:16,960 --> 00:44:18,280
Lo siento.

699
00:44:19,520 --> 00:44:22,480
Er, Cal, sí, iba a
mencionarlo antes,

700
00:44:22,480 --> 00:44:25,600
pero estabas, er... ocupado.

701
00:44:25,600 --> 00:44:28,560
Annie es una colega mía.

702
00:44:28,560 --> 00:44:31,440
ella se quedará
por unos días hasta que encuentre

703
00:44:31,440 --> 00:44:34,680
un lugar propio. ella no lo hizo
Dime que eras así de guapo.

704
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
TODOS RIEN
Bien, vamos.

705
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
Saludos, Grace.

706
00:44:38,520 --> 00:44:41,600
DE ACUERDO. Eres un salvavidas.
Quizás literalmente.

707
00:44:43,640 --> 00:44:44,760
Sí...

708
00:44:45,840 --> 00:44:47,200
Correcto.

709
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
DE ACUERDO. Consigamos unos vasos.

710
00:44:51,680 --> 00:44:53,600
Terrible sequía para mí.

711
00:45:04,600 --> 00:45:07,520
Si admites que
tienes una resaca brutal...

712
00:45:07,520 --> 00:45:10,720
..puedes tener
este bacon de tocino...

713
00:45:12,320 --> 00:45:13,760
..y esta taza de café.

714
00:45:16,440 --> 00:45:18,280
Sí, está bien. Sí.

715
00:45:18,280 --> 00:45:19,680
Lo admito.

716
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
A veces necesitas buena comida.

717
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
A veces necesitas comida desagradable.

718
00:45:23,360 --> 00:45:25,920
Dios mío, necesito comida desagradable.

719
00:45:27,600 --> 00:45:31,120
Oh, ¿podrías enchufar mi teléfono?
para mi? Está casi muerto.

720
00:45:31,120 --> 00:45:33,880
Tu teléfono no es el único.
Ja ja.

721
00:45:37,400 --> 00:45:39,040
¿Qué es eso?

722
00:45:39,040 --> 00:45:43,440
Son las imágenes de CCTV.
requisamos anoche.

723
00:45:43,440 --> 00:45:46,160
es de la gasolinera
donde trabaja JP Senior.

724
00:45:46,160 --> 00:45:47,320
¿OMS?

725
00:45:48,680 --> 00:45:51,560
El papá. del muchacho
que recibió un disparo en la rodilla.

726
00:45:51,560 --> 00:45:54,000
Murray me preguntó
para echarle un vistazo.

727
00:45:54,000 --> 00:45:56,120
Oh, Murray lo hizo, ¿verdad?

728
00:45:57,240 --> 00:45:59,560
¿Qué?
Nada.

729
00:45:59,560 --> 00:46:01,320
Nada en absoluto.

730
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
Ay dios mío.

731
00:46:15,360 --> 00:46:18,000
tres horas
antes del tiroteo.

732
00:46:19,840 --> 00:46:23,480
No es un mate,
pero definitivamente es algo.

733
00:46:23,480 --> 00:46:26,600
¿Es esta la parte donde obtienes
decir: "Te lo dije"?

734
00:46:29,680 --> 00:46:31,320
Él se ríe

735
00:46:34,320 --> 00:46:35,840
Estamos de patrulla en el 15.

736
00:46:58,920 --> 00:47:00,680
¿Todo bien?

737
00:47:02,560 --> 00:47:05,160
Sí, no, estoy bien. Sí.

738
00:47:05,160 --> 00:47:08,200
Bueno, continúa entonces.
¿Qué?

739
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
Mira debajo.

740
00:47:27,800 --> 00:47:30,000
Entonces te veré esta noche.

741
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
Sí.

742
00:47:35,440 --> 00:47:38,760
DE ACUERDO. Eh...
Celda 12, por favor. Gracias.

743
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Vamos, amigo. Sígueme.

744
00:47:44,200 --> 00:47:45,520
¿Está bien, sexy?

745
00:47:45,520 --> 00:47:47,720
Anda, piérdete.

746
00:47:47,720 --> 00:47:50,400
tienes el derecho
para seguir siendo sexy,

747
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
pero debo advertirles que...

748
00:48:03,680 --> 00:48:05,920
no he visto uno
tan verde como eso en un tiempo.

749
00:48:07,000 --> 00:48:09,120
Se vuelven más despistados
cada año.

750
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
Aunque me tiene pensando.

751
00:48:12,160 --> 00:48:14,960
el estaba comparando
las llamadas OOB

752
00:48:14,960 --> 00:48:17,120
con informes de delitos graves.

753
00:48:17,120 --> 00:48:18,800
Hay muchas superposiciones.

754
00:48:19,960 --> 00:48:21,760
Como demasiados.
Jesús, Gerry.

755
00:48:21,760 --> 00:48:23,760
Sólo digo.
No lo digas.

756
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
Y no lo pienses.

757
00:48:26,440 --> 00:48:28,440
¿No has aprendido nada?
en 27 años?

758
00:48:28,440 --> 00:48:31,120
Este es exactamente el tipo de
cosa que te metió en problemas

759
00:48:31,120 --> 00:48:32,720
en primer lugar.

760
00:48:32,720 --> 00:48:35,040
En serio, Gerry, déjalo.

761
00:48:40,080 --> 00:48:42,160
solo espera
hasta que te lleve a casa.

762
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
GRÚCHA SEDUCTIVAMENTE

763
00:48:45,880 --> 00:48:47,800
Anda, vete a la mierda, idiota.

764
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
Él gruñe
ELLA SE RÍE

765
00:48:56,280 --> 00:48:58,480
Escucha, vamos a tener
pedirla prestada por una hora.

766
00:48:58,480 --> 00:49:00,240
lo he limpiado con
Sargento McNally.

767
00:49:00,240 --> 00:49:02,600
¿Estás bromeando?

768
00:49:02,600 --> 00:49:05,080
Ella es la que tiene la
relación con el testigo.

769
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Entonces, ¿qué? Debería ir y
leer los periódicos o algo así?

770
00:49:08,560 --> 00:49:09,760
¿Puedes leer?

771
00:49:11,000 --> 00:49:12,720
Bien, vamos.

772
00:49:12,720 --> 00:49:15,200
vamos
y acabar con esto de una vez.

773
00:49:15,200 --> 00:49:16,520
Te veré.

774
00:49:30,760 --> 00:49:33,200
Entonces, si es suficiente,
Úsalo para ir tras ellos.

775
00:49:33,200 --> 00:49:35,280
Bueno, puede que no sea suficiente.

776
00:49:36,600 --> 00:49:38,760
mira, es fuerte
evidencia circunstancial,

777
00:49:38,760 --> 00:49:41,160
y un jurado
Se dejará llevar por ello, pero...

778
00:49:41,160 --> 00:49:43,360
ELLA SUSPIRA

779
00:49:43,360 --> 00:49:45,200
Pero con una declaración tuya,

780
00:49:45,200 --> 00:49:48,040
JP, explicando que esto era
ellos estableciendo un tiempo

781
00:49:48,040 --> 00:49:50,760
para el tiroteo, entonces sería
ser legalmente convincente.

782
00:49:54,640 --> 00:49:55,720
No.

783
00:49:57,800 --> 00:49:59,320
No.

784
00:49:59,320 --> 00:50:00,720
Hemos pasado por esto.

785
00:50:00,720 --> 00:50:02,480
Sin declaraciones.

786
00:50:02,480 --> 00:50:04,880
¡Nos harán matar!

787
00:50:04,880 --> 00:50:06,160
Mira...

788
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
..si indicas
que incluso estás dispuesto

789
00:50:09,240 --> 00:50:10,720
para dar una declaración,

790
00:50:10,720 --> 00:50:13,440
podemos buscar conseguirte
algún apoyo financiero,

791
00:50:13,440 --> 00:50:15,360
para ayudarte a reubicarte
¿algún lugar más seguro?

792
00:50:15,360 --> 00:50:16,400
Ah, ¿sí?

793
00:50:18,200 --> 00:50:19,520
¿Dónde?

794
00:50:19,520 --> 00:50:20,680
Sé dónde.

795
00:50:22,120 --> 00:50:24,200
Mi hermana Clodagh.

796
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
Ella vive en el condado de Mayo.
con su familia.

797
00:50:27,360 --> 00:50:28,760
Tienen un hotel allí.

798
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
No.

799
00:50:36,280 --> 00:50:37,920
Amor...

800
00:50:37,920 --> 00:50:40,520
¡No, no!

801
00:50:40,520 --> 00:50:42,680
Mierda, ni siquiera lo sabemos
¡Si nos quieren!

802
00:50:42,680 --> 00:50:45,360
Lo harán. Le pregunté.

803
00:50:45,360 --> 00:50:47,120
¡¿Le has preguntado?!

804
00:50:47,120 --> 00:50:48,560
¡Mierda!

805
00:50:48,560 --> 00:50:52,480
Tu hijo está acostado en ese
hospital, lleno de analgésicos.

806
00:50:52,480 --> 00:50:55,600
¿Y por qué?
Porque dejamos que suceda.

807
00:50:55,600 --> 00:50:57,640
Nosotros, JP.

808
00:50:57,640 --> 00:50:59,440
También podríamos
han apretado el gatillo.

809
00:50:59,440 --> 00:51:01,160
EL SUSPIRA

810
00:51:01,160 --> 00:51:03,440
¿Y qué sigue, eh?

811
00:51:03,440 --> 00:51:05,760
¿Qué pasa con Lorcan y Ciaran?
¿Son los siguientes?

812
00:51:12,920 --> 00:51:14,600
Dales lo que quieren.

813
00:51:16,720 --> 00:51:18,520
Empezaré a hacer las maletas.

814
00:51:18,520 --> 00:51:19,800
Siobhan...

815
00:51:21,080 --> 00:51:22,280
¡Siobán!

816
00:51:23,640 --> 00:51:25,400
TIMBRE

817
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
PASOS EN LAS ESCALERAS

818
00:51:31,440 --> 00:51:33,200
¿Olvidaste algo, Annie?

819
00:51:50,040 --> 00:51:51,960
Entonces, parece
tal vez podamos

820
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
para perseguir un castigo...

821
00:51:54,480 --> 00:51:56,000
..un asalto al estilo paramilitar.

822
00:51:57,480 --> 00:51:59,160
Los milagros suceden.

823
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
Hoy no, no lo hacen.

824
00:52:19,080 --> 00:52:20,520
¿Qué pasó?

825
00:52:21,880 --> 00:52:23,160
Bueno, no están procediendo.

826
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
en el caso contra
Mo McIntyre y Gordy Mackle.

827
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
No es de interés público.

828
00:52:29,720 --> 00:52:32,320
¿Es así?
Sí.

829
00:52:33,360 --> 00:52:34,680
Sí.

830
00:52:36,960 --> 00:52:39,320
Ya sabes, pero la familia todavía
Pero tengo que alejarme.

831
00:52:39,320 --> 00:52:41,080
Dieron declaración.
El riesgo de seguridad

832
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
es demasiado alto,
y tienen que moverse.

833
00:52:45,080 --> 00:52:47,720
Acabo de hacer que esta familia se mude
lejos de todo lo que saben,

834
00:52:47,720 --> 00:52:50,560
llevarse a sus hijos, ¿para qué?
¿Mmm? ¿Mmm?

835
00:52:51,640 --> 00:52:53,080
En vano.

836
00:53:03,200 --> 00:53:04,880
ELLA TIPOS

837
00:53:14,240 --> 00:53:16,480
Ah, ejem, Jonty. ¿Tienes un segundo?

838
00:53:16,480 --> 00:53:19,360
Gerry. ¿Lo que está sucediendo?

839
00:53:19,360 --> 00:53:22,040
Bueno, esperaba
podrías decirme.

840
00:53:23,360 --> 00:53:24,480
Seguir.

841
00:53:26,360 --> 00:53:27,800
Me parece que las cosas van

842
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
un poco loco por ahí,
ya sabes. Más loco que de costumbre.

843
00:53:31,960 --> 00:53:33,320
Quiero decir...

844
00:53:33,320 --> 00:53:36,200
..hay más drogas,
más sobredosis,

845
00:53:36,200 --> 00:53:38,560
más... tiradores.
Mmm.

846
00:53:38,560 --> 00:53:41,000
Y cada vez
queremos ir a cualquier parte,

847
00:53:41,000 --> 00:53:43,720
hay un OOB
impidiéndonos llegar allí.

848
00:53:43,720 --> 00:53:47,520
Arrestamos a un Op Gulliver
nominal la otra semana,

849
00:53:47,520 --> 00:53:49,880
y salió de la celda
incluso antes de que llegara

850
00:53:49,880 --> 00:53:51,200
una pequeña visita del C3.

851
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
Eso es muy inusual,
¿no dirías?

852
00:53:55,480 --> 00:53:58,760
Sólo pensé que podrías...
tal vez dígame qué está pasando.

853
00:54:00,280 --> 00:54:02,680
Nada que necesites
de qué preocuparse.

854
00:54:02,680 --> 00:54:03,800
¿Es así?

855
00:54:04,960 --> 00:54:08,320
Sí, eso es correcto...
Condestable Cliff.

856
00:54:08,320 --> 00:54:10,360
Gracias por la charla, señor.

857
00:54:12,160 --> 00:54:14,080
Sabes, estaba de pie
en los puestos de control fronterizos

858
00:54:14,080 --> 00:54:16,200
mientras estabas empapando
para tus mayores de once años.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,360
¿Es así?

860
00:54:18,560 --> 00:54:19,920
Mira adónde te llevó eso.

861
00:54:22,760 --> 00:54:23,960
Polla.

862
00:54:31,960 --> 00:54:33,360
Muy bien, Colombo.

863
00:54:34,920 --> 00:54:37,720
Todos esos pedidos OOB
que hiciste referencias cruzadas

864
00:54:37,720 --> 00:54:40,200
con los tiempos exactos
de llamadas de emergencia...

865
00:54:40,200 --> 00:54:41,360
..todavía los tienes?

866
00:54:41,360 --> 00:54:43,600
o los borraste
como te dije?

867
00:54:44,600 --> 00:54:45,840
Bueno, yo...

868
00:54:45,840 --> 00:54:47,680
por favor dime
todavía los tienes.

869
00:54:55,080 --> 00:54:58,640
La semana pasada, la semana anterior,
y la semana anterior a esa.

870
00:54:58,640 --> 00:55:02,520
Es como cuando mucho
de delitos graves ocurren,

871
00:55:02,520 --> 00:55:04,880
alguien no nos quiere
en cualquier lugar cerca de él.

872
00:55:06,080 --> 00:55:08,360
Pensé que dijiste que esto era
solo buscando problemas.

873
00:55:08,360 --> 00:55:12,000
También te lo dije
que a veces...

874
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
..el problema viene buscando
para ti.

875
00:55:24,360 --> 00:55:25,840
Ve a buscar a los niños.

876
00:55:36,320 --> 00:55:37,800
No puedo creer esto.

877
00:55:41,440 --> 00:55:43,520
CHARLA INDISTINTA

878
00:55:51,160 --> 00:55:52,680
Oh, estás bromeando.

879
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
¿Vas a algún lado?

880
00:56:07,160 --> 00:56:08,560
Vamos, vamos.

881
00:56:09,840 --> 00:56:12,120
Oh, joder.

882
00:56:18,240 --> 00:56:21,360
Lo que le hiciste a mi hijo
es abuso infantil.

883
00:56:21,360 --> 00:56:23,960
Y algún día, recuerda mis palabras,

884
00:56:23,960 --> 00:56:25,760
obtendrás
lo que te viene.

885
00:56:25,760 --> 00:56:28,040
Pero asegúrate
Dile esto a tu papá.

886
00:56:28,040 --> 00:56:31,040
Si alguna vez te acercas
mi familia otra vez,

887
00:56:31,040 --> 00:56:32,920
Te mataré yo mismo.

888
00:56:32,920 --> 00:56:34,520
¡Consigue el...!

889
00:56:44,680 --> 00:56:46,000
Siobhan...

890
00:56:54,880 --> 00:56:56,720
ARRANQUES DEL MOTOR

891
00:57:17,280 --> 00:57:19,160
No puedo luchar contra las sombras, Grace.

892
00:57:21,400 --> 00:57:22,640
Simplemente no puedes.

893
00:57:29,040 --> 00:57:30,400
Hola.

894
00:57:35,760 --> 00:57:37,720
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

895
00:57:37,720 --> 00:57:39,360
¿Qué?
Tu amigo del trabajo

896
00:57:39,360 --> 00:57:41,440
Ha estado aquí durante horas.
Le dije que estabas fuera.

897
00:57:41,440 --> 00:57:43,120
pero ella insistió en esperar.

898
00:57:43,120 --> 00:57:45,120
¿OMS? ¿Annie?
No, Annie no.

899
00:57:45,120 --> 00:57:46,360
El otro.