1 00:01:06,902 --> 00:01:08,199 - Získejte ji. - Mám ji. 2 00:01:08,303 --> 00:01:10,134 (KATE CRYlNG) Já nechci! Prosím, tati! 3 00:01:10,238 --> 00:01:11,967 já nechci! Tatínek! 4 00:01:13,442 --> 00:01:14,534 (HENRY GRUNTlNG) Pijte dolů. 5 00:01:14,643 --> 00:01:16,668 Nechci, tati! já nechci! 6 00:01:16,778 --> 00:01:18,006 Prosím, tati! 7 00:01:18,113 --> 00:01:21,844 Jsi tvrdohlavá malá děvka, Kate. Nejsi pohostinný. 8 00:01:21,950 --> 00:01:24,316 OTEC: Kate, nemáš? žádný respekt k otci? 9 00:01:24,419 --> 00:01:25,647 HENRY: Nechci tě uspěchat, tati, 10 00:01:25,754 --> 00:01:27,153 ale proč si prostě nepospícháš? 11 00:01:27,255 --> 00:01:29,917 OTEC: Jen drž hubu, Henry. Drž svou sestru dole. 12 00:01:30,025 --> 00:01:30,992 (KATE POKRAČUJE PLAČET) 13 00:01:31,259 --> 00:01:32,658 Krev, Kate. 14 00:01:33,195 --> 00:01:35,789 - Tlustší než voda. - KATE: Nechci! 15 00:01:44,706 --> 00:01:46,674 Přinesou mi nějaké kluky. 16 00:01:47,709 --> 00:01:51,270 A žádný z nich nebyl kdo by pro mě nezabil, 17 00:01:51,379 --> 00:01:53,074 a nezabil pro mě. 18 00:01:53,181 --> 00:01:54,705 Nebo já pro ně. 19 00:01:55,150 --> 00:01:57,243 Tomu říkáte rodina. 20 00:01:58,220 --> 00:01:59,619 Maminči kluci. 21 00:02:08,630 --> 00:02:11,895 Ma Barker milovala své syny 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,525 Milovala je všechny 23 00:02:14,636 --> 00:02:19,938 A ona je všechny vychovala být dítětem matky 24 00:02:20,876 --> 00:02:23,640 Vzala je od jejich otce 25 00:02:23,745 --> 00:02:26,407 Bylo to dolů směrem k Arkansasu 26 00:02:26,515 --> 00:02:27,880 Zatracená máma 27 00:02:27,983 --> 00:02:31,851 A její synové šíleli 28 00:02:32,420 --> 00:02:35,617 Mami, zatracená mami 29 00:02:35,724 --> 00:02:38,352 Zazpívej mi ukolébavku 30 00:02:38,460 --> 00:02:41,190 Mami, zatracená mami 31 00:02:41,296 --> 00:02:46,256 Všichni se potkáme v tom sladkém 32 00:02:49,002 --> 00:02:52,199 Jmenovala se Ma Barker 33 00:02:50,305 --> 00:02:52,865 Dostála své slávě 34 00:02:52,974 --> 00:02:57,934 Jako jediný a jediný pistolník 35 00:02:58,980 --> 00:03:02,108 Naučila své syny střílet 36 00:03:02,217 --> 00:03:04,708 Některé další věci na spuštění 37 00:03:04,819 --> 00:03:09,779 Krvavá máma a její synové bojoval se zákonem 38 00:03:11,092 --> 00:03:14,061 Mami, zatracená mami 39 00:03:14,162 --> 00:03:16,653 Zazpívej mi ukolébavku 40 00:03:17,032 --> 00:03:19,626 Mami, zatracená mami 41 00:03:19,734 --> 00:03:24,671 Všichni se potkáme v tom sladkém 42 00:03:25,473 --> 00:03:28,636 Ma Barker učila své chlapce 43 00:03:28,743 --> 00:03:31,234 Hrát si se zbraněmi, ne s hračkami 44 00:03:31,346 --> 00:03:36,306 Ale přehlédla jeden jasný a jednoduchý fakt 45 00:03:37,285 --> 00:03:40,550 Se zákonem za zatáčkou 46 00:03:40,655 --> 00:03:43,055 Dyin je konec 47 00:03:43,158 --> 00:03:44,921 protože když střílíš do lidí 48 00:03:45,026 --> 00:03:48,621 Hned budou střílet zpět 49 00:03:49,297 --> 00:03:52,232 Mami, zatracená mami 50 00:03:52,334 --> 00:03:54,894 Zazpívej mi ukolébavku 51 00:03:55,237 --> 00:03:57,637 Mami, zatracená mami 52 00:03:57,739 --> 00:04:02,608 Všichni se potkáme v tom sladkém 53 00:04:04,813 --> 00:04:06,838 (VŠECHNY KŘIK) 54 00:04:10,285 --> 00:04:13,015 - Mami! - Hermane, usmažíš mě k smrti! 55 00:04:13,121 --> 00:04:14,748 Oh, Freddie, přestaň být dítě! 56 00:04:14,856 --> 00:04:17,086 Horká voda nikdy nezranila vaše životně důležité části. 57 00:04:17,192 --> 00:04:19,558 Koupat se každou sobotu je nechutný. 58 00:04:19,661 --> 00:04:21,595 FRED: Turnerští kluci nemají koupat se celou zimu. 59 00:04:21,696 --> 00:04:23,493 Jo. Jsou příliš nervózní. 60 00:04:23,598 --> 00:04:26,658 Jo. A proto, můj sladký jehně, 61 00:04:26,768 --> 00:04:28,827 proto kluci Turner smrdí. 62 00:04:28,937 --> 00:04:31,531 Smrdí celou zimu. 63 00:04:31,640 --> 00:04:32,834 Ahoj mami, 64 00:04:34,941 --> 00:04:36,704 Herman ukradl koláč z kuchyně paní Turnerové. 65 00:04:34,809 --> 00:04:36,299 Oh, velká ústa. 66 00:04:36,945 --> 00:04:38,207 (STŘÍCHÁNÍ VODY) 67 00:04:38,580 --> 00:04:40,207 udělal jsi to? 68 00:04:41,549 --> 00:04:43,176 Jo, mami. 69 00:04:45,420 --> 00:04:48,048 Musel jsi mít silný hlad, co? 70 00:04:49,357 --> 00:04:50,949 Snědl jen polovinu. 71 00:04:51,059 --> 00:04:52,321 Zbytek vyhoďte. 72 00:04:52,427 --> 00:04:54,054 To je dobře, zlato. 73 00:04:55,030 --> 00:04:58,261 Psi paní Turnerové nedokázala udržet koláče dole. 74 00:04:58,366 --> 00:05:00,459 Museli by je vyzvracet. 75 00:05:00,835 --> 00:05:02,427 (PSÍ Štěkání) 76 00:05:10,845 --> 00:05:12,176 mami! 77 00:05:12,280 --> 00:05:14,578 Zatracený malý ukecaný parchant! 78 00:05:14,683 --> 00:05:17,345 Řekl jsem ti to a řekl jsem ti to a řekl jsem ti to! 79 00:05:17,452 --> 00:05:19,716 V mém domě nebudeš proklínat! 80 00:05:20,855 --> 00:05:22,846 Co tady ten bastard chce? 81 00:05:22,957 --> 00:05:26,393 GEORGE: Nepotřebujeme šerifa, pane šerife. 82 00:05:27,128 --> 00:05:30,427 Chci s tebou jen mluvit o tvých chlapcích, Georgi. 83 00:05:30,532 --> 00:05:32,397 GEORGE: No, máma se stará o kluky. 84 00:05:32,500 --> 00:05:35,025 Musíš si promluvit s mámou o klucích. 85 00:05:35,704 --> 00:05:38,400 KATE: Dobrý den, šerife. Mluvit! Pojď! Pojď! 86 00:05:39,240 --> 00:05:41,868 Chci, abych s tebou mluvil s klukama tady? 87 00:05:41,976 --> 00:05:43,102 Všechny? 88 00:05:43,211 --> 00:05:45,270 Jistě, pokud se nebojíš mých chlapců, šerife. 89 00:05:45,380 --> 00:05:47,940 Hermane, dej mi to mýdlo támhle. 90 00:05:49,818 --> 00:05:51,615 A jestli se jich bojíš, šerife, 91 00:05:51,720 --> 00:05:55,451 pak si myslím, že bych drž hubu, kdybych byl tebou. 92 00:05:56,324 --> 00:05:59,225 Chceš říct svému chřtánu, co jsi udělal dívce Turnerové? 93 00:05:59,694 --> 00:06:01,525 SHERIFF: Herman? Lloyd? 94 00:06:02,497 --> 00:06:06,831 Chci to říct své mámě dřív než paní Turnerová najde muže s brokovnicí 95 00:06:06,935 --> 00:06:09,403 přijít sem a ustřelit si hlavu? 96 00:06:09,504 --> 00:06:11,529 KATE: No tak, šerife. 97 00:06:11,639 --> 00:06:14,836 Proč nepřestaneš otravovat moje chlapce? 98 00:06:14,943 --> 00:06:18,709 Jediné, co udělali, bylo přejet prstem jeden z koláčů paní Turnerové. 99 00:06:19,581 --> 00:06:21,674 (Smích) Určitě z toho onemocněli. 100 00:06:21,783 --> 00:06:23,808 LLOYD: Ta Suzie Turner je chytrý prdel. 101 00:06:23,918 --> 00:06:25,476 Je strašně hezká. 102 00:06:25,587 --> 00:06:28,055 Suzie Turner to dělá se všemi. 103 00:06:28,423 --> 00:06:30,516 S nikým to nedělá. 104 00:06:32,861 --> 00:06:37,161 A pokud to udělá, ona si při tom nezlomí ruku. 105 00:06:37,265 --> 00:06:39,130 No tak, šerife. 106 00:06:41,202 --> 00:06:44,330 Víš, že moji chlapci se nedotkli žádné dívky, 107 00:06:45,340 --> 00:06:49,800 a nechť Bůh vyrve vnitřnosti každého, kdo říká, že ano. 108 00:06:49,911 --> 00:06:51,845 Kdo tuto lež rozmluvil? 109 00:06:52,247 --> 00:06:55,011 Šerife, no tak, kdo řekl tuhle lež? kdo to řekl? 110 00:06:56,918 --> 00:06:59,079 Suzie Turner to řekla. 111 00:06:59,187 --> 00:07:02,122 Dobře, tak na ni za mě jen plivneš. 112 00:07:02,223 --> 00:07:05,750 rozumíš? Jen jsi na ni kvůli mně plivnul. Je to lhářka. 113 00:07:05,860 --> 00:07:07,953 Dostanete ho z našeho bytu. 114 00:07:08,062 --> 00:07:10,223 Georgi, dostaň ho pryč od nás! 115 00:07:10,331 --> 00:07:13,425 Moji chlapci jsou moji chlapci, rozumíte? 116 00:07:13,535 --> 00:07:16,003 Jsou to moji chlapci. Jsou to moje děti! 117 00:07:18,438 --> 00:07:19,666 pochopit? 118 00:07:17,772 --> 00:07:18,966 KATE: To je bílý odpad! 119 00:07:19,073 --> 00:07:22,133 A pravděpodobně špinavý nemocí, 120 00:07:22,243 --> 00:07:24,803 Jako každá jiná dívka v tomto městě! 121 00:07:25,613 --> 00:07:27,103 Rozumíte? 122 00:07:27,649 --> 00:07:30,812 Chytrý chlapec, chytrý chlapec zůstaň s jeho rovnými! 123 00:07:31,553 --> 00:07:33,316 rozumíš tomu? 124 00:07:36,825 --> 00:07:39,555 Problém je, moji chlapci, 125 00:07:41,062 --> 00:07:44,054 moji chlapci si nejsou rovni v Joplin, Missouri. 126 00:07:50,572 --> 00:07:53,666 Pojďte lidi. Jdeme. K pohybu. šli. 127 00:07:54,108 --> 00:07:57,043 Pokud kurví zástupci nechali mé chlapce na pokoji, byly by dobré. 128 00:07:57,145 --> 00:07:58,874 Byli by nejlepší. 129 00:07:59,948 --> 00:08:02,041 Hermane, kde jsi sehnal to auto? 130 00:08:02,150 --> 00:08:04,983 Nevěděl jsem, že tam je auto V tomhle mizerném městě je dobře. 131 00:08:05,086 --> 00:08:07,350 - Čí to je? - Šerif. 132 00:08:07,455 --> 00:08:08,683 Dobrý chlapec! 133 00:08:09,591 --> 00:08:10,819 Dobrý chlapec. 134 00:08:21,302 --> 00:08:22,963 Díky, Georgi. 135 00:08:23,438 --> 00:08:25,497 Proč nejdu, Kate? 136 00:08:26,140 --> 00:08:28,005 Řekl jsem ti, že nemůžeš. 137 00:08:28,476 --> 00:08:32,173 Musíš zůstat tady a vyděsit všechny dnes večer, 138 00:08:32,280 --> 00:08:33,747 zabít je. 139 00:08:36,150 --> 00:08:37,947 Proč nejdu? 140 00:08:39,754 --> 00:08:42,552 Nemůžeš. No tak, říkal jsem ti, ty... 141 00:08:42,657 --> 00:08:47,617 Musíte všem říct, že já a kluci jsou navždy pryč. 142 00:08:49,764 --> 00:08:52,927 - Jak tě najdu, Kate? - Najdete mě. 143 00:08:53,368 --> 00:08:56,132 Jednoho dne mě najdeš v paláci. 144 00:08:56,538 --> 00:09:00,304 A jestli mě nenajdeš v paláci, Georgi, nenajdeš mě. 145 00:09:00,408 --> 00:09:04,037 A až mě najdeš a chlapci v tomto paláci, 146 00:09:04,979 --> 00:09:07,539 vejdete dveřmi do kuchyně. 147 00:09:08,082 --> 00:09:10,573 A pamatuješ, otře si nohy. 148 00:09:10,685 --> 00:09:13,210 Kate, já jsem otec. 149 00:09:19,761 --> 00:09:23,128 Jste dobrý muž. Udělal jsi dobré syny. 150 00:09:24,465 --> 00:09:26,831 Máte veškeré vybavení. 151 00:09:26,935 --> 00:09:30,200 Ale víš, nikdy byste nemohli žít slušně. 152 00:09:31,539 --> 00:09:33,734 Nikdy jsi mě pořádně nesvezl. 153 00:09:34,642 --> 00:09:36,940 Myslím, že tvé srdce v tom nebylo. 154 00:09:45,286 --> 00:09:47,254 Viděla jsi jeho oči, mami? 155 00:09:48,089 --> 00:09:49,818 Nemohl jsem to vydržet. 156 00:09:51,459 --> 00:09:53,484 Rozvedeš se s ním, mami? 157 00:09:53,595 --> 00:09:55,256 Drž hubu, Hermane. 158 00:09:55,363 --> 00:09:58,855 Nejsou žádné rozvody v rodině Barkerů. Nikdy nebyl. 159 00:09:59,534 --> 00:10:01,695 Je to tvůj přítel a ty ho miluješ, vzpomínáš? 160 00:10:01,803 --> 00:10:04,738 Pořád ji milujete, chlapci. Miluješ svého přítele. 161 00:10:04,839 --> 00:10:05,897 Samozřejmě, mami. 162 00:10:06,007 --> 00:10:07,941 Bylo to jen... 163 00:10:08,276 --> 00:10:11,837 George to všechno udělal tak, jak to měl udělat. 164 00:10:11,946 --> 00:10:14,244 Byl rozený ztroskotanec a já ne, 165 00:10:15,516 --> 00:10:17,313 a vy chlapci ne. 166 00:10:18,152 --> 00:10:20,518 Vždy musíte bojovat s bastardy, chlapci. 167 00:10:20,622 --> 00:10:22,988 Musíte si pamatovat, že s nimi musíte bojovat. 168 00:10:24,392 --> 00:10:27,987 KA TE: Svět se určitě změnil z doby, kdy jsem byla malá holka. 169 00:10:28,096 --> 00:10:30,360 Ženy se ukázaly jejich těla na veřejnosti, 170 00:10:32,465 --> 00:10:34,899 kouřit, dělat bůh ví co ještě. 171 00:10:33,001 --> 00:10:36,198 Jsem si jistý, že jsem nevychoval žádnou holku. 172 00:10:36,304 --> 00:10:38,864 Kdo ví, jak by dopadli? 173 00:10:39,440 --> 00:10:40,930 Víte, někteří lidé dokonce se pokusil prosadit 174 00:10:41,042 --> 00:10:43,533 zákon proti lynčování v Kongresu? 175 00:10:43,645 --> 00:10:47,274 Ale hodně lidí šel do Washingtonu, aby ho pomohl porazit. 176 00:10:47,382 --> 00:10:50,749 Každopádně moji kluci a já nikdy nebyli moc pro politiku. 177 00:10:51,185 --> 00:10:54,086 Pokud jsme museli krást, udělali jsme to po svém. 178 00:11:09,937 --> 00:11:11,302 - Dobré ráno. - MUŽ: Dobré ráno. 179 00:11:11,406 --> 00:11:12,373 kolik to je? 180 00:11:12,473 --> 00:11:14,100 - 50 centů. - 50 centů? 181 00:11:14,208 --> 00:11:15,197 Co, zbláznil ses? 182 00:11:15,309 --> 00:11:17,334 50 centů jen na přechod na druhou stranu? 183 00:11:17,445 --> 00:11:20,505 Nic vás to nebude stát zůstat na této straně. 184 00:11:33,895 --> 00:11:35,453 - Hloupé! - KATE: Zatracený hlupák. 185 00:11:35,563 --> 00:11:36,655 Potřebuji čtvrtinu. 186 00:11:36,764 --> 00:11:40,131 Čtvrtina? Jak budeme kupovat benzín když starému hubenému dáme čtvrtku? 187 00:11:40,234 --> 00:11:42,634 HERMAN: Drž hubu, Freddie. Kolik máš? 188 00:11:44,305 --> 00:11:45,567 Pojď! 189 00:11:45,973 --> 00:11:47,031 Deseticent. 190 00:11:47,675 --> 00:11:49,540 Sedm haléřů, Hermane. 191 00:11:52,113 --> 00:11:55,412 Takže tři buvoli a jeden cent. kolik to je? 192 00:12:04,192 --> 00:12:06,183 Jak jde obchod, kapitáne? 193 00:12:16,904 --> 00:12:18,394 17 dolarů, Hermane. 194 00:12:23,010 --> 00:12:25,376 18,23 $. 195 00:12:26,047 --> 00:12:27,105 Dobrý. 196 00:12:30,418 --> 00:12:31,646 Pojď. 197 00:12:34,589 --> 00:12:36,614 HERMAN: No tak, starče, otevři. 198 00:12:36,958 --> 00:12:38,186 Pojď. 199 00:12:38,292 --> 00:12:39,759 (CHLAPCI HOOPlNG) 200 00:12:40,828 --> 00:12:42,489 HERMAN: No tak. Pojď. 201 00:12:43,531 --> 00:12:44,498 (KŘIKY) 202 00:12:46,601 --> 00:12:47,590 (GRUNTS) 203 00:12:54,373 --> 00:12:56,273 HERMAN: Dostaň ho! Pojďme ho dostat. 204 00:12:54,375 --> 00:12:55,808 (VŠICHNI KŘIČI) 205 00:12:56,210 --> 00:12:57,575 HERMAN: Zkurvysyn! 206 00:12:57,678 --> 00:12:58,804 (VŠECHNY GRUNTlNG) 207 00:12:58,913 --> 00:13:00,312 HERMAN: Sakra! 208 00:13:00,414 --> 00:13:02,609 - Získejte ho. Pomoc! - Nemůžu... 209 00:13:03,084 --> 00:13:04,415 Nastupte na trajekt! 210 00:13:05,586 --> 00:13:07,554 Jdeme na to! Pojď! 211 00:13:07,655 --> 00:13:10,123 Peklo! Pohni se, Freddie. 212 00:13:10,224 --> 00:13:12,488 Hermane, chyť ho! Chyť ho, Hermane. 213 00:13:12,593 --> 00:13:15,061 HERMAN: Zatlačte ho nahoru! Zatlačte ho nahoru! 214 00:13:17,398 --> 00:13:18,490 (MAN GRANlNG) 215 00:13:18,599 --> 00:13:19,588 (MAN EXCLAlMlNG) 216 00:13:19,700 --> 00:13:21,031 Podívej se do jeho peněženky, Arthure. 217 00:13:21,135 --> 00:13:23,103 - No tak, vem to. - Kolik máš? 218 00:13:23,204 --> 00:13:25,195 - 2 dolary. - 2 dolary? 219 00:13:26,207 --> 00:13:27,765 Pojď sem a vezmi ho za paži. 220 00:13:27,875 --> 00:13:29,103 Pokračujte. 221 00:13:31,012 --> 00:13:33,776 Myslí si, že budeš dej nohu dolů, Hermane. 222 00:13:33,881 --> 00:13:34,905 (MAN GRANlNG) 223 00:13:35,016 --> 00:13:37,109 Možná budu Dej mi nohu dolů, Lloyde. 224 00:13:37,218 --> 00:13:38,276 Mami by se to nelíbilo. 225 00:13:38,386 --> 00:13:39,978 Vy nevíte co by si máma přála, Freddie. 226 00:13:40,087 --> 00:13:41,076 Mami by se to nelíbilo. 227 00:13:41,189 --> 00:13:44,158 Sakra, neříkej mi to co by si maminka přála! 228 00:13:47,094 --> 00:13:48,288 (MAN CHOKlNG) 229 00:13:56,370 --> 00:13:57,496 (GASPS) 230 00:14:23,831 --> 00:14:26,391 Herman měl jednu ze svých špatných chvil. 231 00:14:27,869 --> 00:14:29,564 KATE: Ne, Hermane? 232 00:14:31,305 --> 00:14:33,170 To jsem měl, mami. 233 00:14:39,480 --> 00:14:40,572 Dítě? 234 00:14:42,650 --> 00:14:45,312 Hermane, dnes v noci budeš spát s mámou. 235 00:14:45,419 --> 00:14:48,855 Budeš spát s mámou. Zadrží všechny sny. 236 00:14:50,224 --> 00:14:52,419 Nechtěl jsem ho zabít, mami. 237 00:14:52,860 --> 00:14:55,021 Vím, že jsi to neudělal, zlato. 238 00:14:55,997 --> 00:14:57,396 to vím. 239 00:15:03,769 --> 00:15:08,502 V tomto světě nemůžeme vždy dělej, co chceme, Hermane. 240 00:15:06,874 --> 00:15:08,398 (SOBBlNG) 241 00:15:08,676 --> 00:15:11,372 Nemůžeme mít vždy co chceme mít. 242 00:15:12,413 --> 00:15:14,574 Ale, zlato, vzali jsme se navzájem. 243 00:15:21,055 --> 00:15:22,249 Teď pojď. 244 00:15:22,356 --> 00:15:25,120 Tak pojď. budeme zpívat, budeme zpívat hymnu. 245 00:15:25,226 --> 00:15:27,319 Budeme zpívat něco sladkého, 246 00:15:27,428 --> 00:15:30,022 Jako rodina Barkerů. Jdeme. 247 00:15:30,131 --> 00:15:34,431 Dobře, budeme zpívat The Battle Hymn from Republika, dobře? Zpívat. 248 00:15:34,535 --> 00:15:39,063 VŠICHNI: (SlNGlNG) Sláva! Sláva! Aleluja! 249 00:15:39,173 --> 00:15:43,371 Sláva! Sláva! Aleluja! 250 00:15:43,477 --> 00:15:47,208 Sláva! Sláva! Aleluja! 251 00:15:47,315 --> 00:15:50,773 Naše jednotky pochodovaly dál 252 00:15:50,885 --> 00:15:52,182 KATE: Znovu! 253 00:15:52,286 --> 00:15:53,981 Zatroubil na trubku 254 00:15:54,088 --> 00:15:55,919 To by nikdy nemělo vyžadovat odchod do důchodu 255 00:15:57,191 --> 00:16:00,388 KA TE: V neděli jsme poslouchali Billyho a Aimee Semple McPherson 256 00:16:00,494 --> 00:16:03,327 a přidat něco málo navíc v pamětní desce u kostela. 257 00:16:03,431 --> 00:16:07,731 Věděl jsem, že kdyby Bůh měl své vlastní, postará se o to, abychom měli své. 258 00:16:08,636 --> 00:16:11,799 Všichni jsme byli šťastní když Lindy přijela do Paříže. 259 00:16:11,906 --> 00:16:15,637 Milovala jsem muže, který bral věci ve vlastních rukou. 260 00:16:15,743 --> 00:16:18,007 Můj Herman byl takový. 261 00:16:18,112 --> 00:16:19,739 (TRALN HORN HORN) 262 00:16:21,882 --> 00:16:23,144 (PANTlNG) 263 00:16:24,485 --> 00:16:26,077 miluješ mě? 264 00:16:31,525 --> 00:16:35,222 - Co je to za hloupou otázku? - Miluješ mě vůbec? 265 00:16:37,164 --> 00:16:38,392 (SlGHlNG) 266 00:16:40,067 --> 00:16:42,331 Jsi zákazník, zlato. 267 00:16:45,940 --> 00:16:47,305 Nasral jsem tě. 268 00:16:51,278 --> 00:16:52,905 Ale ty jsi monstrum. 269 00:16:53,014 --> 00:16:55,209 Co tím myslíš, jsem monstrum? 270 00:16:55,916 --> 00:16:58,248 Řekni mi, co chceš, abych udělal. 271 00:16:59,553 --> 00:17:01,248 Chceš si mě vzít? 272 00:17:03,124 --> 00:17:04,455 Nebo chceš, abych to opravil? 273 00:17:04,558 --> 00:17:06,321 Oh, sakra, každý ví, co umí. 274 00:17:06,427 --> 00:17:08,827 Zeptej se, jestli umí vařit stejně dobře jako máma. 275 00:17:12,666 --> 00:17:17,035 Měl bys ochutnat mé koláčové kůrky, chlapče. Roztavily by se vám v ústech. 276 00:17:22,943 --> 00:17:25,275 Řekni mi, co pro mě můžeš udělat. 277 00:17:27,948 --> 00:17:29,813 Kup mi diamantový prsten. 278 00:17:33,788 --> 00:17:36,154 Nikdy jsem nečekal, až si mě někdo vezme. 279 00:17:41,062 --> 00:17:43,963 Nicméně sním o diamantovém prstenu. 280 00:17:53,607 --> 00:17:56,132 Pořezal jsem si prst do tvého zatraceného skla. 281 00:17:56,243 --> 00:17:58,711 Všechno, co si z tohoto obchodu bereme, je sklo, 282 00:17:58,813 --> 00:18:02,305 Vrátím se, abych podstrčil nějaké střepy ve vaší hlavě. 283 00:18:04,785 --> 00:18:07,777 Možná bych měl Pro štěstí vytáhněte jedno oko. 284 00:18:07,888 --> 00:18:09,287 Ne, prosím ne. 285 00:18:09,390 --> 00:18:11,654 Dejte to do kroužku. Možná to prodat. 286 00:18:11,759 --> 00:18:14,250 - Nech ho být, Hermane. - Pojď, vypadneme odtud, Hermane. 287 00:18:14,361 --> 00:18:16,955 Má oči jako táta, Herman. Nechte ho být. 288 00:18:17,064 --> 00:18:18,361 - Pojďme. - LLOYD: Pojď, pojď. 289 00:18:18,466 --> 00:18:19,524 Jo. 290 00:18:20,901 --> 00:18:22,835 HERMAN: Máš oči jako můj starý muž. 291 00:18:22,937 --> 00:18:24,336 Jdeme. 292 00:18:26,438 --> 00:18:28,429 Jsi šťastný zkurvysyn. 293 00:18:27,174 --> 00:18:28,539 -No tak, Hermane. - Omlouvám se. 294 00:18:28,642 --> 00:18:30,132 Jdeme. Jdeme na to! 295 00:18:30,244 --> 00:18:32,075 Pojďme odsud. 296 00:18:33,881 --> 00:18:34,973 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA) 297 00:18:35,082 --> 00:18:36,106 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 298 00:18:36,717 --> 00:18:39,777 KATE: Je to nejkrásnější Zatracená věc, kterou jsem kdy viděl. 299 00:18:40,621 --> 00:18:41,713 to je... 300 00:18:41,822 --> 00:18:43,790 Děkuji miláčku. 301 00:18:43,891 --> 00:18:46,655 Ode mě k tobě, mami. 302 00:18:51,632 --> 00:18:53,224 Díky zlato. 303 00:18:55,903 --> 00:18:57,131 Jejda, mami. 304 00:18:58,539 --> 00:19:01,940 Neměli jsme skoro nic z toho zatraceného klenotnictví. 305 00:19:03,410 --> 00:19:05,378 No, netrap se. 306 00:19:06,046 --> 00:19:08,037 Už se neobtěžuj. Jdeme. 307 00:19:08,149 --> 00:19:09,844 Už se neboj. 308 00:19:10,751 --> 00:19:12,116 Máma je tady. 309 00:19:12,219 --> 00:19:13,652 (CRYLNG) 310 00:19:14,655 --> 00:19:17,522 Další den, další dolar. 311 00:19:18,359 --> 00:19:19,656 (PLAYLNG LlVELY ZEMĚ MUSC) 312 00:19:19,760 --> 00:19:21,193 (WHO MAN) 313 00:20:22,089 --> 00:20:23,317 (SMÍCHÁ SE ŽENA) 314 00:21:10,304 --> 00:21:12,670 Ahoj. Jsem charita. 315 00:21:13,340 --> 00:21:15,103 Chceš mě vzít na procházku? 316 00:21:15,209 --> 00:21:16,699 Ne, děkuji. 317 00:21:16,810 --> 00:21:18,573 Myslím, že bys to udělal lépe. 318 00:21:20,414 --> 00:21:22,712 Můj bratr, Herman, je... 319 00:21:22,816 --> 00:21:25,649 Zloděj! Ten kluk krade oblečení! 320 00:21:25,753 --> 00:21:26,879 MUŽ: Zloděj! 321 00:21:27,788 --> 00:21:28,914 (křičí CHARLTY) 322 00:21:29,023 --> 00:21:30,547 (LIDÉ KŘICÍ) 323 00:21:37,197 --> 00:21:38,858 - Chyťte ho! - MUŽ 2: Chyťte ho! 324 00:21:42,169 --> 00:21:44,034 (VŠECHNY KŘIK) 325 00:21:55,382 --> 00:21:56,576 (HERMAN EXCLALMlNG) 326 00:22:37,024 --> 00:22:39,424 Dej mi moje šaty. Dej mi moje šaty. 327 00:22:41,362 --> 00:22:42,488 (EXCLALMlNG) 328 00:22:43,030 --> 00:22:44,122 (LIDÉ KŘICÍ) 329 00:22:44,231 --> 00:22:45,858 Ty hloupý idiote. 330 00:22:52,940 --> 00:22:57,036 KATE: Rok 1929 byl špatný rok pro mnoho stěhování. 331 00:22:57,311 --> 00:23:00,246 Bohatí muži vyskakovali z oken, 332 00:23:00,347 --> 00:23:02,907 a jako obvykle padli na chudé. 333 00:23:03,784 --> 00:23:07,220 Tedy alespoň můj Herman a Freddie měl střechu nad hlavou 334 00:23:07,321 --> 00:23:09,619 a tři čtvercová jídla denně. 335 00:23:09,723 --> 00:23:11,918 Řekni mi, jestli to teď bolí. 336 00:23:12,025 --> 00:23:13,515 KEVlN: Hej, to bolí. 337 00:23:14,128 --> 00:23:15,823 Ale bolí to dobře. 338 00:23:17,731 --> 00:23:18,789 (MOANlNG) 339 00:23:18,899 --> 00:23:20,799 Máma nás naučila chodit. 340 00:23:20,901 --> 00:23:24,337 Není žádný Barker Boy Nemohu ti vzít bolest, kterou máš. 341 00:23:24,438 --> 00:23:26,668 Chodila tvoje matka hodně? 342 00:23:26,774 --> 00:23:29,766 Jo. Ozarkova masáž, ona tomu říká. 343 00:23:30,344 --> 00:23:32,676 Jako když jsi nervózní před velkou prací, 344 00:23:32,780 --> 00:23:34,975 Máma ti bude chodit po zádech a zpívat. 345 00:23:35,082 --> 00:23:37,983 ona zpívá, Jakou armádu chlapců bychom měli 346 00:23:38,085 --> 00:23:40,315 jestli jsme někdy draftovali dívky. 347 00:23:41,588 --> 00:23:44,887 Cítil by se každý Tak zatraceně snadné uvnitř, 348 00:23:44,992 --> 00:23:47,256 můžete zabít 20 policajtů a ani nemrknout. 349 00:23:47,361 --> 00:23:49,693 co jsi říkal? Máte tři bratry, Frede? 350 00:23:49,797 --> 00:23:50,889 Jo. 351 00:23:50,998 --> 00:23:53,592 Jsou všichni tak dobří jako vy? 352 00:23:54,635 --> 00:23:58,435 Hermane, on je nejstarší, 353 00:23:59,206 --> 00:24:01,140 Herman je trochu drsný. 354 00:24:01,775 --> 00:24:05,040 Když za tebou jde Herman, Je to trochu rána. 355 00:24:09,483 --> 00:24:13,579 Myslím Hermane prostě by zabil chlapa, jen tak. 356 00:24:14,087 --> 00:24:15,577 Nebo ho porazit. 357 00:24:15,989 --> 00:24:17,752 Jo, nebo ho poraz. 358 00:24:18,692 --> 00:24:19,852 jako... 359 00:24:21,195 --> 00:24:22,924 Protože ji miluje. 360 00:24:28,633 --> 00:24:30,294 v čem je problém? 361 00:24:28,902 --> 00:24:30,301 Nemáš... 362 00:24:31,405 --> 00:24:34,397 - Nelíbí se ti bití chlapa, že? - Ne. 363 00:24:36,176 --> 00:24:37,939 Ne, pokud nebudu muset. 364 00:24:39,379 --> 00:24:41,006 Řekni mi něco. 365 00:24:41,782 --> 00:24:42,874 Co? 366 00:24:46,286 --> 00:24:48,220 Necháváš se rád mlátit? 367 00:24:49,890 --> 00:24:51,221 Ježíši! 368 00:24:53,627 --> 00:24:55,117 Mám nápad. 369 00:24:55,896 --> 00:24:57,557 co budeš dělat? 370 00:25:06,340 --> 00:25:07,307 (WHlMPERlNG) 371 00:25:10,511 --> 00:25:12,172 co budeš dělat? 372 00:25:14,681 --> 00:25:16,581 Nechci ti ublížit. 373 00:25:18,085 --> 00:25:19,279 (WHlMPERlNG) 374 00:25:20,087 --> 00:25:21,418 (PANTlNG) 375 00:25:23,524 --> 00:25:25,185 Mám tě opravdu rád. 376 00:25:27,861 --> 00:25:31,763 (SlNGlNG) To jsem já, to jsem já je to jedno-já, ó Pane 377 00:25:31,865 --> 00:25:34,800 Stát v potřebě modlitby 378 00:25:34,902 --> 00:25:37,097 Ne můj bratr, ne moje matka 379 00:25:37,204 --> 00:25:39,172 To jsem já, Pane 380 00:25:39,273 --> 00:25:41,901 Stát v potřebě modlitby 381 00:25:42,776 --> 00:25:46,837 To jsem já, to jsem já je to jedno-já, ó Pane 382 00:25:47,481 --> 00:25:49,711 Stát v potřebě modlitby 383 00:25:50,417 --> 00:25:52,282 HERMAN: A Bůh žehnej Freddiemu. 384 00:25:54,054 --> 00:25:55,817 A Bůh žehnej Lloydovi. 385 00:25:57,457 --> 00:25:59,220 A Bůh žehnej Arturovi. 386 00:26:01,528 --> 00:26:03,155 A Bůh žehnej matce. 387 00:26:05,365 --> 00:26:07,026 Dobrý bože! 388 00:26:09,670 --> 00:26:11,262 A Bůh žehnej tátovi. 389 00:26:13,040 --> 00:26:15,508 Kdekoli je můj požehnaný táta, 390 00:26:16,376 --> 00:26:17,741 Dobrý bože! 391 00:26:19,146 --> 00:26:20,943 Požehnej mu. 392 00:26:21,048 --> 00:26:23,608 Hej, ten chlap je děs! 393 00:26:23,984 --> 00:26:25,383 Oh, drž hubu. 394 00:26:26,587 --> 00:26:30,114 co se to s tebou děje? Ten chlap je děs! 395 00:26:30,290 --> 00:26:31,689 (HERMAN VÝKŘIK) 396 00:26:38,532 --> 00:26:39,897 (VELKÝ VELKÝ) 397 00:26:50,143 --> 00:26:51,337 (SCREAMlNG) 398 00:26:57,217 --> 00:26:59,310 Tohle udělali mému Hermanovi. 399 00:26:59,419 --> 00:27:01,887 Udělali to mému malému Freddiemu. 400 00:27:02,489 --> 00:27:04,855 Sakra, mami, právě je chytili. 401 00:27:06,958 --> 00:27:08,983 Nenadávej v mém domě. 402 00:27:08,595 --> 00:27:11,359 John Wilkes Booth byl právě chycen. 403 00:27:11,465 --> 00:27:14,059 Ježíš H. Kristus byl právě chycen. 404 00:27:14,167 --> 00:27:16,499 Ty se vším svým učením knih. 405 00:27:16,603 --> 00:27:18,503 Nejsem Marie, matka Boží, 406 00:27:18,605 --> 00:27:21,733 tak uvidím, že budou odpružené. 407 00:27:22,542 --> 00:27:24,533 Jak to uděláš, mami? 408 00:27:24,645 --> 00:27:27,045 Seženu si hromadu peněz 409 00:27:27,147 --> 00:27:30,639 a najmu toho nejchytřejšího a nejchytřejší právník. 410 00:27:31,418 --> 00:27:34,546 Znáš ty potíže s Ježíšem H. Kristem, Lloyde? 411 00:27:35,255 --> 00:27:40,716 Problém s naším Pánem byl v tom neměl žádného chytrého, uhlazeného právníka. 412 00:27:41,495 --> 00:27:42,655 mámo, 413 00:27:44,064 --> 00:27:45,497 jsi tmavý. 414 00:27:47,868 --> 00:27:50,098 A co to má znamenat? 415 00:27:50,203 --> 00:27:54,037 Oh, no, jen chci říct, že jsi velmi hluboko. 416 00:27:54,941 --> 00:27:56,533 Hluboká jako studna. 417 00:27:57,044 --> 00:27:59,672 Víš, mami, někdy se na tebe dívám 418 00:28:00,080 --> 00:28:02,776 a vidím prsten 419 00:28:03,650 --> 00:28:05,982 jasné slávy všude kolem tebe, 420 00:28:06,086 --> 00:28:08,281 tlustá, inkoustově černá. 421 00:28:09,289 --> 00:28:11,120 A hluboký, temný. 422 00:28:13,026 --> 00:28:14,687 Děkuji, Arthure. 423 00:28:15,595 --> 00:28:18,155 Moje oči viděly slávu. 424 00:28:18,765 --> 00:28:20,198 KATE: Aleluja! 425 00:28:21,268 --> 00:28:22,860 Aleluja! 426 00:28:23,403 --> 00:28:27,567 Lloyde, když všichni pracujete na těch modelech letadel, 427 00:28:27,674 --> 00:28:29,733 začneš se chovat strašně hloupě. 428 00:28:29,843 --> 00:28:34,337 Ne, mami. Jsou to jen moje oči viděli slávu. Aleluja. 429 00:28:35,182 --> 00:28:38,674 Hej, mami, jak chceš vydělat si hromadu peněz? 430 00:28:40,785 --> 00:28:44,380 Uděláme hodně práce. 431 00:28:42,923 --> 00:28:46,017 a tentokrát, půjdu s tebou. 432 00:28:46,126 --> 00:28:48,651 - Aleluja. - KATE: Lloyde! 433 00:29:20,660 --> 00:29:22,127 Tady jsi, mami. 434 00:29:22,229 --> 00:29:25,221 Dobře, teď všichni, sáhni po Pánově noční košili. 435 00:29:25,332 --> 00:29:26,560 Dosah. 436 00:29:27,434 --> 00:29:29,425 Všichni se pohněte, jste mrtvý. 437 00:29:34,508 --> 00:29:35,998 Dobře, teď všichni si zahrajeme hru. 438 00:29:36,109 --> 00:29:37,599 Určitě to všichni znáte. 439 00:29:37,711 --> 00:29:39,542 Jmenuje se Simon Says. 440 00:29:39,646 --> 00:29:41,511 A tohle je Simon. 441 00:29:42,415 --> 00:29:43,905 ARTHUR: Otevřete trezor. 442 00:29:46,920 --> 00:29:49,718 KATE: Simon říká, "Všichni na podlaze." 443 00:29:51,158 --> 00:29:52,125 (HOUKÁNÍ AUTA) 444 00:29:52,526 --> 00:29:53,550 MUŽ: Ahoj! 445 00:29:53,660 --> 00:29:54,718 (SKLO SKLO) 446 00:29:58,398 --> 00:29:59,626 (HOUKÁNÍ AUTA) 447 00:30:00,867 --> 00:30:01,891 (LIDÉ KŘICÍ) 448 00:30:03,970 --> 00:30:05,494 Podívej, kamaráde... 449 00:30:08,809 --> 00:30:10,401 (TlRES SCEECHlNG) 450 00:30:15,715 --> 00:30:17,706 KATE: No tak, pospěš si, zlato. 451 00:30:20,220 --> 00:30:21,517 V pořádku. 452 00:30:22,989 --> 00:30:27,688 Simon říká, že ty, ty, ty a ty vstaň. 453 00:30:28,161 --> 00:30:29,150 Teď jdi, řekl Simon, 454 00:30:29,262 --> 00:30:32,857 "Vstaň co nejrychleji." Pojď, pojď. 455 00:30:33,900 --> 00:30:35,094 Dosah! 456 00:30:35,202 --> 00:30:38,694 Dobře, teď ty. Vy dvě velké dámy, pojďte sem. 457 00:30:38,805 --> 00:30:42,263 Přišel jsi sem a jsi krásný Malý chlapec tě obejme. 458 00:30:43,810 --> 00:30:48,406 Dobře, teď vy dvě velké dámy, Pojď, řekl Simon. 459 00:30:50,817 --> 00:30:54,309 Jdeme. Otočte se, ušetřete. 460 00:30:56,323 --> 00:31:00,225 Teď se mnou zálohuješ. Všichni na podlaze, 461 00:31:02,794 --> 00:31:06,423 Simon říká, že počítáš pomalu do 100, 462 00:31:04,531 --> 00:31:07,295 nebo by se Simon mohl strašně zbláznit. 463 00:31:07,834 --> 00:31:10,667 No tak, dámy, zachraňte. Pojď, rychle. Pojďme, rychle. 464 00:31:10,770 --> 00:31:12,704 Pojď, pojď. Zlato, pojďme. 465 00:31:12,906 --> 00:31:14,168 (ZVUKOVÝ ALARM) 466 00:31:14,274 --> 00:31:17,209 VŠECHNY: Šest, sedm, osm, 467 00:31:17,310 --> 00:31:21,474 devět, 10, 11, 12, 468 00:31:21,581 --> 00:31:24,049 13, 14... 469 00:31:31,858 --> 00:31:33,189 (GUNS FRLlNG) 470 00:31:41,501 --> 00:31:44,436 Vypadají jako tito policisté nemyslím, že to myslíme vážně. 471 00:31:44,537 --> 00:31:47,028 Musíme jim jen ukázat, co děláme. 472 00:32:05,592 --> 00:32:08,857 Zlato, vypadá to Nezajímají se o tebe. 473 00:32:08,962 --> 00:32:11,624 No budu muset ukaž jim, že jsou lepší! 474 00:32:11,765 --> 00:32:13,790 Pusť, děvko, pusť! 475 00:32:13,900 --> 00:32:15,231 (KŘIČÍCÍ ŽENA) 476 00:32:19,506 --> 00:32:21,474 KATE: Nech toho, ty pitomá děvko! 477 00:32:21,641 --> 00:32:23,040 (KŘIČÍCÍ ŽENA) 478 00:32:30,283 --> 00:32:34,845 Jsou pryč! Dokázali jsme to! Zvládli jsme to, chlapci, dokázali jsme to! 479 00:32:36,089 --> 00:32:37,488 KATE: Ano! 480 00:32:37,590 --> 00:32:38,818 (VŠICHNI LIDÉ) 481 00:32:39,259 --> 00:32:42,057 - LLOYD: Tady to je! - Vezmeme ty kluky ven! 482 00:32:42,162 --> 00:32:44,062 Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! 483 00:32:44,164 --> 00:32:45,461 (VŠICHNI JÍZDÍ) 484 00:32:48,034 --> 00:32:51,697 Dámy, teď tu pro vás nic není být stydlivý. 485 00:32:51,805 --> 00:32:54,069 Moji chlapci jsou farmáři. 486 00:32:55,742 --> 00:32:59,439 Jsou zvyklí vidět prasata chodí v bahně. 487 00:32:59,546 --> 00:33:01,514 Pojď, dej mi to támhle! 488 00:33:04,551 --> 00:33:08,920 V pořádku. A teď, chlapci, vidíte tady něco, za co se stydíte? 489 00:33:09,022 --> 00:33:11,820 Ale mami, ty určitě nemáš vyberte si ty hezké, to je jisté. 490 00:33:11,925 --> 00:33:15,088 Teď, Lloyde, já bych to neudělal Postarejte se o kousek této malé baculaté růžové. 491 00:33:15,195 --> 00:33:19,427 KATE: Teď s tím přestaň. Prostě přestaň mluvit sprostě. 492 00:33:19,532 --> 00:33:22,296 A pojď, pojď, nasedni do auta. Jdeme na to! 493 00:33:22,402 --> 00:33:24,927 Nebudu přesně schoulit se a zemřít, pokud to nechytím. 494 00:33:25,038 --> 00:33:26,938 Pojď, dostaneš, dostaneš. 495 00:33:28,508 --> 00:33:31,170 Dámy, chci vás něco pochopit. 496 00:33:31,277 --> 00:33:34,303 Neděláme předsex, rozumíš? 497 00:33:34,414 --> 00:33:36,609 Svlékl jsem tě, protože tě nechci běžet 498 00:33:36,716 --> 00:33:38,547 příliš rychle hledá pomoc. 499 00:33:42,322 --> 00:33:45,120 Pojďte, děti, jdeme! Musíme je ztratit! Jdeme na to! 500 00:33:45,759 --> 00:33:47,818 KA TE: Byla to Boží vůle. 501 00:33:47,927 --> 00:33:49,724 Kdyby nás nechtěl mít ty peníze, 502 00:33:49,829 --> 00:33:52,389 v té bance by nám to nenechal. 503 00:33:52,499 --> 00:33:56,492 A mám své kluky z vězení a zase spolu. 504 00:33:56,970 --> 00:34:00,098 Freddie přivedl svého nového přítele Kevin Dirkman spolu, 505 00:34:00,206 --> 00:34:03,198 ale Herman přinesl támhle, Mono Gibson. 506 00:34:05,145 --> 00:34:08,171 Je to prostě hnusný, vezmi tuto dívku s námi. 507 00:34:08,815 --> 00:34:12,911 Ošklivý a trochu nemocný, a to je prostě bezbožné. 508 00:34:15,019 --> 00:34:16,646 FRED: Mona je v pořádku, mami. 509 00:34:14,754 --> 00:34:18,520 Ne, není. Ona není country folk. Ona není Ozark. 510 00:34:18,625 --> 00:34:20,024 Kevin taky ne, mami. 511 00:34:20,126 --> 00:34:22,094 Přesně tak, mami. Já taky ne. 512 00:34:22,195 --> 00:34:24,720 Ve skutečnosti, víš, jediná věc, kterou jsem 513 00:34:24,831 --> 00:34:29,268 je o Mumbly Pegovi z roku 1907 šampion Káhiry, lllinois. 514 00:34:31,538 --> 00:34:35,030 No, ty jsi jiný. Jsi přítel Freddieho. 515 00:34:35,708 --> 00:34:39,701 Freddie tě má rád a já mířím abych se s tebou potěšil. 516 00:34:42,282 --> 00:34:44,716 Máma nenosí tužky. 517 00:34:46,519 --> 00:34:48,783 Chceš ji položit na zadním sedadle auta? 518 00:34:48,888 --> 00:34:50,549 Buď mým hostem, zlato. 519 00:34:52,792 --> 00:34:55,590 Připravuješ se na mě, že Mono? 520 00:34:56,830 --> 00:34:58,491 Chceš to znovu? 521 00:34:59,099 --> 00:35:01,590 Co by tomu řekla tvoje máma, tygře? 522 00:35:02,602 --> 00:35:05,503 Řekla by, že do Memphisu je to daleko. 523 00:35:05,972 --> 00:35:08,770 Řekla by toho sakra mnohem víc! 524 00:35:09,609 --> 00:35:11,304 Chápu to nebo ne? 525 00:35:11,411 --> 00:35:13,504 MONA: Zeptejte se velkého bratra Hermana. 526 00:35:14,814 --> 00:35:17,874 Hermane, podívej, dostanu ji nebo ne? 527 00:35:18,785 --> 00:35:20,116 Teď už ano. 528 00:35:20,920 --> 00:35:24,219 Ale když si vezmu Monu, a já si ji vezmu, 529 00:35:25,158 --> 00:35:26,625 nikdo se jí nedotkne. 530 00:35:26,726 --> 00:35:28,284 Rozumíte? 531 00:35:29,062 --> 00:35:30,529 Pomozte jí. 532 00:35:32,932 --> 00:35:34,365 Moje potěšení. 533 00:35:43,143 --> 00:35:45,737 Mono, nepřipadáš si jako hloupá prdel? 534 00:35:46,179 --> 00:35:47,771 MONA: Myslíš jako, koho mám napálit 535 00:35:49,881 --> 00:35:52,406 sortir de cet heureux et heureux moment? 536 00:35:50,517 --> 00:35:54,112 Comme dit Ma, un autre jour, un autre dollar. 537 00:35:55,755 --> 00:35:58,417 Mono, aimes-tu vraiment Herman? 538 00:35:59,025 --> 00:36:02,620 Ca c'est drôle. Pro koho si myslíš, že to dělám? 539 00:36:02,729 --> 00:36:04,219 Za co, Mono? 540 00:36:04,864 --> 00:36:07,992 No to mi dává pocit sounáležitosti, moudrý chlape. 541 00:36:09,936 --> 00:36:13,838 Dokonce i mámina nenávist. I když mě máma nenávidí, vidíš, 542 00:36:14,607 --> 00:36:18,771 vidíte, je to víc než kdy předtím. Miluji tě, Arthure. 543 00:36:19,245 --> 00:36:22,976 miluji tě miluji tě. miluji tě! 544 00:36:23,082 --> 00:36:24,709 Sladké kurva! 545 00:36:29,956 --> 00:36:32,686 HERMAN: A teď myšlenka hry hrajeme 5 dolarů za hůl. 546 00:36:33,426 --> 00:36:34,791 Zahoď nůž, hýbej nohou dál, 547 00:36:34,894 --> 00:36:37,021 první muž, který padne, je poražený. 548 00:36:37,130 --> 00:36:39,360 Přesunu to tam, kam to vložíš? 549 00:36:39,465 --> 00:36:41,490 Víš, trochu takhle. 550 00:36:41,601 --> 00:36:43,296 Přesuňte to tam. 551 00:36:43,403 --> 00:36:45,030 - Dobře. - DOBRÝ. 552 00:36:45,805 --> 00:36:47,864 - Deset dolarů za hůl. - Co, vyšel jsi z lebky? 553 00:36:47,974 --> 00:36:49,737 No tak, 10 babek za hůl. 554 00:36:49,842 --> 00:36:52,675 Víš, Alice Joyce má jedno modré oko a jedno hnědé oko. 555 00:36:52,779 --> 00:36:54,303 Ano, tak co? 556 00:36:54,681 --> 00:36:57,013 Renée Adorée má proto oči překřížené. 557 00:36:57,116 --> 00:36:58,378 HERMAN: Ano, tak co? 558 00:36:58,484 --> 00:37:02,477 A Pearl White má opravdu velké nohy. Chci říct, můžete to vidět. 559 00:37:03,022 --> 00:37:04,751 co jsi blázen? 560 00:37:04,857 --> 00:37:06,825 Oh, je velmi krásná. 561 00:37:12,096 --> 00:37:15,657 Vidíš, musíš mít něco ošklivého o tobě, abys byla opravdu krásná. 562 00:37:13,766 --> 00:37:16,826 Chci říct, jako přilákat fanoušky, ty nevíš? 563 00:37:16,936 --> 00:37:18,460 Hermane, co je na mě ošklivého? 564 00:37:18,571 --> 00:37:22,667 Mono, jsi opravdová kráska. Nepotřebujete vůbec nic ošklivého. 565 00:37:24,143 --> 00:37:27,579 Tedy malá vada abys byla opravdu krásná. 566 00:37:29,716 --> 00:37:31,343 Takže děvko. 567 00:37:32,719 --> 00:37:34,311 Kdy se máma vrátí? 568 00:37:34,420 --> 00:37:36,615 Opravuji ten největší Zasraný případ uvnitř pouzdra. 569 00:37:36,723 --> 00:37:39,214 Pojď, drogu, jdi pryč. 570 00:37:44,731 --> 00:37:47,222 Clara Bow. Není ani vůbec hezká. 571 00:37:47,333 --> 00:37:50,234 Některé věci říká jsou opravdu špinavé. 572 00:37:53,273 --> 00:37:55,104 Děkuji vám přátelé. 573 00:38:04,617 --> 00:38:07,108 Víš, co je na tobě ošklivého, Mono? 574 00:38:07,720 --> 00:38:11,087 Je tvůj velký zadek, tvoje lukové nohy, 575 00:38:11,190 --> 00:38:13,852 a tvůj zatraceně velký ret! 576 00:38:13,960 --> 00:38:14,949 (EXCLALMlNG) 577 00:38:37,517 --> 00:38:39,417 Dobrý den, milá panenko. 578 00:38:39,819 --> 00:38:41,013 (GlGGLlNG) 579 00:38:43,222 --> 00:38:46,020 - Jsi blázen nebo co? - Za co? 580 00:38:46,125 --> 00:38:47,956 Máte své boty. 581 00:38:48,127 --> 00:38:49,253 (GlGGLlNG) 582 00:38:50,963 --> 00:38:54,262 -A odkud jsi? - Plaval jsem. 583 00:38:55,668 --> 00:38:59,069 Jasno přes jezero. Jdu plavat zpět. 584 00:38:59,172 --> 00:39:02,073 Oh, vsadím se, že umíš plavat anglický kanál. 585 00:39:04,610 --> 00:39:06,100 Vsadím se, že bych mohl. 586 00:39:09,549 --> 00:39:11,517 Jmenuji se Rembrandt. 587 00:39:11,617 --> 00:39:13,710 Rembrandt? Oh, člověče. 588 00:39:14,587 --> 00:39:15,884 Je to moje křestní jméno. 589 00:39:15,988 --> 00:39:18,422 Oh.- Jsem velmi umělecká. 590 00:39:20,426 --> 00:39:22,451 Ježíši, milovník mé duše. 591 00:39:25,798 --> 00:39:29,029 Hej, proč jsi to udělal tvé nohy ve vodě? 592 00:39:30,937 --> 00:39:33,064 Myslím s tvými botami. 593 00:39:35,508 --> 00:39:37,499 Asi jsem jen umělec. 594 00:39:38,378 --> 00:39:39,345 (GlGGLlNG) 595 00:39:40,913 --> 00:39:42,039 Pokračuj. 596 00:39:45,585 --> 00:39:46,813 je... 597 00:39:47,387 --> 00:39:50,254 Je toto vaše první léto u Bearskin Lake? 598 00:39:52,091 --> 00:39:53,183 co? 599 00:40:05,204 --> 00:40:08,799 Hej, proč mi to nedáš malá pusa, jo? 600 00:40:09,442 --> 00:40:10,841 - Ne. - Oh... 601 00:40:10,943 --> 00:40:13,104 Žádný! Myslím, že jsi ztratil rozum. 602 00:40:14,447 --> 00:40:16,677 - Pojďme. - Ne, ne, nechtěl bych. 603 00:40:17,550 --> 00:40:18,847 (GlGGLlNG) 604 00:40:21,154 --> 00:40:22,280 Přestaň! 605 00:40:22,755 --> 00:40:24,518 Musíte být opilý. 606 00:40:26,225 --> 00:40:30,127 Ach ne. Ne, madam, ne. Ne, jsem vysoko. 607 00:40:30,663 --> 00:40:32,221 Jsem vysoko. Jo. 608 00:40:33,833 --> 00:40:35,562 Beru hodně drog. 609 00:40:35,868 --> 00:40:38,564 - Oh, no tak. - Ne. 610 00:40:57,723 --> 00:40:59,918 A chtěl bych tě milovat... 611 00:41:03,830 --> 00:41:05,422 Jestli to dokážu. 612 00:41:06,232 --> 00:41:07,995 Myslím, že jsi blázen. 613 00:41:08,868 --> 00:41:13,271 Ne, líbí se mi to. Opravdu to miluji, i když to neumím. 614 00:41:15,608 --> 00:41:19,544 Někdy to dokážu, někdy nemůžu, miláčku. 615 00:41:19,645 --> 00:41:20,873 Víš. 616 00:41:21,414 --> 00:41:23,644 Chci říct, dej si spoustu věcí do ruky, 617 00:41:23,749 --> 00:41:26,343 no to tě prostě dělá chtít někoho, koho prostě můžeš 618 00:41:26,452 --> 00:41:28,613 být zamilovaný je všechno. 619 00:41:31,924 --> 00:41:35,121 Víš, nepotřebuješ pokaždé vyhrát jackpot. 620 00:41:35,228 --> 00:41:38,129 Proč prostě... Necháš mě... 621 00:41:38,231 --> 00:41:41,598 Necháš mě teď jít, dobře? Pusťte to, prosím. 622 00:41:44,335 --> 00:41:46,701 Necháš mě prosím jít, jo? 623 00:41:44,804 --> 00:41:46,567 Ach ne ne. Ne. 624 00:41:47,540 --> 00:41:49,371 Copak nevidíš? Všechno mě děsí. 625 00:41:49,475 --> 00:41:51,466 Vidím panenku přecházející ulici, Přecházím ulici. 626 00:41:51,577 --> 00:41:53,545 Už budu muset jít. 627 00:41:55,348 --> 00:41:57,145 Nerozumíš? 628 00:41:59,018 --> 00:42:00,883 Nejsem lidi, víš? 629 00:42:02,588 --> 00:42:04,579 Nikdo z nás Barkerů nejsou lidé. 630 00:42:06,492 --> 00:42:09,393 Oh, neměl jsem ti to říkat byli jsme Barkerové. 631 00:42:12,365 --> 00:42:14,094 Víte, co jsou Barkers? co? 632 00:42:14,200 --> 00:42:17,033 - Eh? - Teď chci jít plavat. 633 00:42:18,571 --> 00:42:20,732 - Pojďme plavat. - Co je Barkers? 634 00:42:20,840 --> 00:42:22,273 - Psi? - Psi? 635 00:42:23,309 --> 00:42:25,140 - Ano. - Psi. 636 00:42:27,346 --> 00:42:29,109 Správně, "pse". 637 00:42:30,516 --> 00:42:32,450 Ano, psi to dělají. Jo. 638 00:42:32,919 --> 00:42:34,443 Pes žere psa. 639 00:42:36,556 --> 00:42:37,545 (WHlMPERlNG) 640 00:42:37,657 --> 00:42:39,124 Ne, prosím, nedělej to. 641 00:42:39,225 --> 00:42:40,385 (CRYLNG) Ne. 642 00:42:41,294 --> 00:42:42,283 Ne! 643 00:42:43,362 --> 00:42:44,954 to je dobrý. 644 00:42:45,064 --> 00:42:47,498 Ne, ne, neplač, holčičko. Jeho... 645 00:42:47,600 --> 00:42:48,624 - Ne! -L... 646 00:42:48,734 --> 00:42:50,463 Prosím, nech mě jít! 647 00:42:51,504 --> 00:42:52,903 KATE: Oh, Ježíši. 648 00:43:04,050 --> 00:43:07,918 Lloyde, nevzpomínáš si, synu? 649 00:43:10,323 --> 00:43:12,814 Teď jsem ti to řekl a řekl jsem ti to. 650 00:43:14,360 --> 00:43:17,852 Řekl jsem ti tady, nejsme Barkerové. 651 00:43:19,165 --> 00:43:22,464 Jsme slušní, vážení, 652 00:43:22,568 --> 00:43:27,335 Ekologicky šetrní lovci z Bearskin Lake. Copak si nevzpomínáš? 653 00:43:28,941 --> 00:43:31,501 Vím, že jsem zapomněl, mami, 654 00:43:32,845 --> 00:43:33,903 ale... 655 00:43:36,282 --> 00:43:40,048 Byla tak roztomilá, Musel jsem ji vyfotit. 656 00:43:40,152 --> 00:43:41,449 V pořádku. 657 00:43:45,189 --> 00:43:48,590 Necháš si tu hezkou holčičku, 658 00:43:47,893 --> 00:43:50,760 a ty se neodvažuješ rozvázat tyto uzly, 659 00:43:51,831 --> 00:43:55,733 možná jednoho dne všichni budeme mít možnost to vidět. 660 00:43:57,336 --> 00:43:58,598 Hermane! 661 00:44:01,474 --> 00:44:02,634 Hermane! 662 00:44:06,212 --> 00:44:10,876 Hermane, mám 300 000 dolarů vše připraveno k tomu, abychom si to vzali. 663 00:44:12,652 --> 00:44:14,244 Jen abych to vzal. 664 00:44:14,754 --> 00:44:17,245 Pak tvá činka bratra, 665 00:44:17,857 --> 00:44:20,758 přináší sem toho hloupého idiota dívky. 666 00:44:22,695 --> 00:44:24,663 Ona není tyran, mami. 667 00:44:26,032 --> 00:44:27,932 Lloyd je hajzl. 668 00:44:28,034 --> 00:44:29,968 Musíme ji zabít, zlato. 669 00:44:31,303 --> 00:44:32,531 Musíme. 670 00:44:35,274 --> 00:44:36,901 Hermane, musíme... 671 00:44:38,110 --> 00:44:42,240 Musíme ji utopit a nechat tělo spadnout v tomto bezedném jezeře. 672 00:44:43,382 --> 00:44:46,749 Měli bychom vyhodit Lloydovo tělo v tomto bezedném jezeře, Ma. 673 00:44:47,219 --> 00:44:48,618 Je to nemorální. 674 00:44:48,721 --> 00:44:52,088 Je to pod mé pohrdání. Lloyd je tvůj bratr. 675 00:44:52,591 --> 00:44:53,580 TAK? 676 00:44:54,727 --> 00:44:57,025 Požádáme Monu, aby ho za nás zabila. 677 00:44:57,697 --> 00:45:00,689 Tudy vše si necháme mimo rodinu. 678 00:45:03,002 --> 00:45:05,129 Namaž mi záda, mami. 679 00:45:08,074 --> 00:45:09,098 můj, 680 00:45:11,444 --> 00:45:15,175 myslíš Dillinger slavnější než my, 681 00:45:16,615 --> 00:45:19,049 nebo jsme slavnější než Dillinger? 682 00:45:19,151 --> 00:45:23,417 Pojď, miláčku. Zlato, ty se nesoustředíš. 683 00:45:24,557 --> 00:45:26,149 Máme problémy. 684 00:45:26,759 --> 00:45:29,887 Ty tomu nerozumíš? Máme skutečné problémy. 685 00:45:30,362 --> 00:45:32,296 Víš něco, mami? 686 00:45:32,398 --> 00:45:35,993 Je tu nová píseň. Mona to slyšela v rádiu. 687 00:45:37,803 --> 00:45:44,402 Jmenuje se Murderin' Ma z Arkansasu. 688 00:45:45,411 --> 00:45:47,379 To není vtipné, Hermane. 689 00:45:48,614 --> 00:45:51,082 Zpívej, Mono. Zpívej pro mámu. 690 00:45:54,954 --> 00:45:56,785 Jen tak dál, Mono. 691 00:45:58,124 --> 00:46:00,786 Ty to zpíváš. Zpívejte to. 692 00:46:01,627 --> 00:46:06,326 A pak tě budu muset přimět co mám udělat té druhé malé děvce. 693 00:46:06,432 --> 00:46:07,694 Oh, mami! 694 00:46:07,800 --> 00:46:09,233 (GRUNTlNG) Mono! 695 00:46:11,303 --> 00:46:14,238 KATE: No tak, Hermane. Máma potřebuje domácí práce. 696 00:46:17,109 --> 00:46:18,576 Za minutu. 697 00:46:19,678 --> 00:46:22,772 (SCREAMlNG) 698 00:46:22,882 --> 00:46:24,713 LLOYD: Jmenuje se Rembrandt. 699 00:46:24,917 --> 00:46:26,009 (REMBRANDT VÝKŘIK) 700 00:46:26,118 --> 00:46:27,949 Jmenuje se Rembrandt. 701 00:46:28,287 --> 00:46:29,254 (GROANlNG) 702 00:46:30,890 --> 00:46:31,948 (REMBRANDT VÝKŘIK) 703 00:46:34,126 --> 00:46:36,526 Hermane! Hermane! 704 00:46:36,929 --> 00:46:39,397 Nemůžeš to udělat sám? 705 00:47:12,731 --> 00:47:15,529 Není nic, co bys neudělal, je tam, mami? 706 00:47:16,235 --> 00:47:19,033 Tohle má být svobodná země, Mono, 707 00:47:19,772 --> 00:47:23,640 ale pokud nejsi bohatý, nejsi svobodný a ty to víš. 708 00:47:24,643 --> 00:47:27,771 Takže se snažím být svobodnější než zbytek lidí. 709 00:47:43,863 --> 00:47:46,559 Dnes v noci nechci spát sám. 710 00:47:48,267 --> 00:47:50,064 Mami, nemůžu. 711 00:47:50,169 --> 00:47:54,162 Freddie, já nechci dnes večer se s tebou mazlí, zlato. 712 00:47:54,807 --> 00:47:56,434 Kevine, chci tě. 713 00:47:58,811 --> 00:48:01,609 No cítíme to všichni Dnes večer trochu divně, mami. 714 00:48:02,548 --> 00:48:06,109 jaké jméno? pro dívku je Rembrandt? 715 00:48:06,919 --> 00:48:09,285 Je to silné speciální jméno. 716 00:48:10,656 --> 00:48:13,716 Kevine, slibuji si, že si to slíbím už dlouho, 717 00:48:13,826 --> 00:48:15,623 a chci tě dnes večer. 718 00:48:15,728 --> 00:48:18,253 No, zlato, jsem připraven. 719 00:48:51,130 --> 00:48:52,893 (GROANlNG) 720 00:49:08,347 --> 00:49:09,644 Lloyd. 721 00:49:12,818 --> 00:49:16,049 Co jsme museli udělat k té malé dívce minulou noc, zlato, 722 00:49:16,155 --> 00:49:17,918 Museli jsme to udělat. 723 00:49:18,457 --> 00:49:20,755 Neobtěžovali jsme ji. 724 00:49:20,893 --> 00:49:24,886 Plavala přes toto jezero za to, že jsi sem přišel a rušil nás, miláčku. 725 00:49:24,997 --> 00:49:27,488 Teď se odsud musíme rychle dostat. 726 00:49:32,271 --> 00:49:33,704 Teď pojď. 727 00:49:34,106 --> 00:49:38,941 Pojď, chci slyšet sladkou píseň jako jen kluci Barker umí zpívat. 728 00:49:40,112 --> 00:49:42,376 Chci slyšet sladkou píseň. 729 00:49:42,481 --> 00:49:44,813 Dáme si písničku. Mám písničku 730 00:49:45,951 --> 00:49:50,354 odtud je válka, kde zabíjeli všichni ti nevinní chlapci, pamatuješ? 731 00:49:51,323 --> 00:49:52,881 (PLAYlNG) 732 00:49:53,425 --> 00:49:58,453 (SlNGlNG) Deset milionů vojáků šel do války 733 00:49:58,564 --> 00:50:03,092 Kdo se už nikdy nevrátí 734 00:50:03,202 --> 00:50:07,366 Srdce deseti milionů matek musí zlomit 735 00:50:07,473 --> 00:50:11,773 Pro ty, kteří zemřeli nadarmo 736 00:50:12,244 --> 00:50:16,874 Kéž každá maminka zareaguje i v dalších letech 737 00:50:17,182 --> 00:50:22,119 Pamatujte, moji chlapci patří mně! 738 00:50:22,688 --> 00:50:24,485 KATE: Tak pojď. Freddie, všichni. 739 00:50:24,590 --> 00:50:29,584 Nevychoval jsem svého chlapce na vojáka 740 00:50:29,695 --> 00:50:30,662 KATE: Arthure. 741 00:50:30,763 --> 00:50:35,700 Přivedl jsem ho, aby byl mou pýchou a radostí 742 00:50:36,001 --> 00:50:41,371 Kdo se odváží umístit mušketu na jeho rameni 743 00:50:43,473 --> 00:50:47,773 Zastřelit někoho jiného maminčin miláček? 744 00:50:45,878 --> 00:50:46,845 Hermane! 745 00:50:47,046 --> 00:50:52,712 Nechte národy rozhodnout o svých budoucích potížích 746 00:50:52,818 --> 00:50:57,653 Je čas odložit meč a zbraň 747 00:50:58,190 --> 00:51:00,954 VŠECHNY: Dnes by žádná válka nebyla 748 00:51:01,060 --> 00:51:03,961 Kdyby všechny matky řekly 749 00:51:04,063 --> 00:51:10,161 Nevychoval jsem svého chlapce na vojáka 750 00:51:14,606 --> 00:51:17,074 KA TE: Policajti byli tak zaneprázdněni sestřelení útočníků 751 00:51:17,176 --> 00:51:18,200 během deprese, 752 00:51:18,310 --> 00:51:21,746 Asi neměli moc času aby se nám věnoval. 753 00:51:21,847 --> 00:51:25,374 Všichni se snažili vydělat peníze jakýmkoliv způsobem. 754 00:51:27,953 --> 00:51:30,547 Řekl jsem svým chlapcům: „Prostě vykrádáte banky 755 00:51:30,656 --> 00:51:33,124 "a vyhněte se problémům." 756 00:51:33,225 --> 00:51:35,557 A pak jsem dostal tento nápad 757 00:51:35,661 --> 00:51:40,257 týkající se zprostředkovatele bavlny v Memphisu jménem Samuel Adams Pendlebury, 758 00:51:40,833 --> 00:51:47,033 milý, vážený rodinný muž se třemi dětmi a třemi miliony dolarů. 759 00:52:27,646 --> 00:52:30,615 Ježíši, Dirkmane! Málem jsi toho chudáka zabil. 760 00:52:30,716 --> 00:52:32,581 Nikdy jsi nic neřekl o tom být jemný. 761 00:52:32,684 --> 00:52:35,278 Máma ho chtěla celého. Máma mu chtěla dobře. 762 00:52:35,387 --> 00:52:39,289 Od kdy ten pohled na krev děláš z tebe takovou paniku, chlapče, co? 763 00:52:39,391 --> 00:52:42,952 - Viděl jsi jeho oči? - Co to má s očima? 764 00:52:43,695 --> 00:52:45,788 Jo, viděl jsem jeho oči. 765 00:52:48,532 --> 00:52:50,932 De quoi parlez-vous? 766 00:53:16,695 --> 00:53:19,264 Vous haltères, vous dang près de le tuer. 767 00:53:19,264 --> 00:53:19,423 Vy činky, jste blízko k jeho zabití. 768 00:53:20,966 --> 00:53:24,697 Pokud chcete tohoto muže udržet naživu, radši si vezmi doktora. 769 00:53:24,803 --> 00:53:26,327 Je to pravda. 770 00:53:26,705 --> 00:53:29,003 Pro jednou má Mona pravdu. 771 00:53:33,445 --> 00:53:36,471 Vy hlupáci! Musíme ho udržet naživu! 772 00:53:37,015 --> 00:53:38,915 Musíme ho udržet naživu! 773 00:53:39,117 --> 00:53:41,881 Protože musíme dokázat, že na to máme. 774 00:53:49,061 --> 00:53:52,087 Dobře, Mono, budeš se o něj starat. 775 00:53:52,698 --> 00:53:56,259 Ne, ale nejdřív, nikdo ty brýle nikdy nesundá. 776 00:53:56,802 --> 00:53:58,269 Rozumíš mi? 777 00:53:59,738 --> 00:54:03,640 Tenhle kus masa tady v hodnotě 300 000 $ na botě, 778 00:54:03,742 --> 00:54:05,403 a tentokrát to dostaneme. 779 00:54:05,510 --> 00:54:09,503 Tohle jsme plánovali dlouho, dlouho a dostaneme to. 780 00:54:09,615 --> 00:54:14,450 Ne, teď, paní Pendleburyová, uslyšíte od nás 781 00:54:15,320 --> 00:54:19,347 o tom, kde a kdy chceme výkupné doručeno. Rozumíte? 782 00:54:20,826 --> 00:54:24,694 paní Pendleburyová, potřebujeme znát jméno jeho lékaře. 783 00:54:25,330 --> 00:54:28,390 Ne, ne, ne, madam! Je v perfektní formě,... 784 00:54:28,500 --> 00:54:29,865 Musí mít lékaře, to je vše. 785 00:54:29,968 --> 00:54:33,062 Sakra, dokonce ji máme rádi, slečno...Jo. 786 00:54:37,809 --> 00:54:40,004 Dobře, pokračuj, střílej. myslím... 787 00:54:40,312 --> 00:54:41,370 Dobře. 788 00:54:42,981 --> 00:54:44,278 A teď je v pořádku, madam. 789 00:54:46,383 --> 00:54:49,147 Teď mě poslouchej velmi blízko, paní Pendleburyová. Poslouchejte 790 00:54:47,252 --> 00:54:51,382 Nechci, abys šel není nic hloupého jako zavolat policii 791 00:54:51,490 --> 00:54:54,482 nebo s nikým nemluv. Rozumíte? Slyšíš mě? 792 00:54:54,593 --> 00:54:56,561 Pan Pendlebury se má dobře. 793 00:54:56,662 --> 00:55:00,359 Ale pokud něco takového uděláš, nebude to moc dobré. 794 00:55:01,867 --> 00:55:03,357 Jdeme ho zabít. 795 00:55:04,903 --> 00:55:06,564 DR. ROTH: Sam je dobrý muž. 796 00:55:07,306 --> 00:55:08,898 Je to dobrý otec. 797 00:55:09,007 --> 00:55:11,976 Vzal svého chlapce na kempování v Kentucky. 798 00:55:14,546 --> 00:55:16,411 Chlapec spadl ze stromu. 799 00:55:17,115 --> 00:55:21,017 Way the Hell Out v poušti. Zlomil si ruku. 800 00:55:22,154 --> 00:55:23,883 Sam není lékař. 801 00:55:24,556 --> 00:55:26,456 Položil tomuto chlapci paži. 802 00:55:27,526 --> 00:55:30,393 Ten kluk má toho nejlepšího otce v Tennessee. 803 00:55:32,531 --> 00:55:35,125 jsem hotová. Bude v pořádku. 804 00:55:36,968 --> 00:55:39,459 Kéž mu Bůh žehná a pečuje o něj. 805 00:55:41,406 --> 00:55:43,704 A ty se o něj taky starej. 806 00:55:58,557 --> 00:56:00,650 SAM: Hele, vy jste parchanti nechá mě vstát 807 00:56:00,759 --> 00:56:02,556 a vzít únik? co? 808 00:56:03,495 --> 00:56:04,757 jsi v pořádku? 809 00:56:04,863 --> 00:56:08,094 Pojďme to zjistit a něco uděláme. 810 00:56:14,005 --> 00:56:17,236 - Můžeš to teď chvíli podržet? - Ano ano ano. 811 00:56:21,980 --> 00:56:23,948 HERMAN: Jen tolik můžete očekávat od muže. 812 00:56:24,049 --> 00:56:25,846 to vím. to vím. 813 00:56:26,518 --> 00:56:27,917 to vím. 814 00:56:30,489 --> 00:56:32,320 HERMAN: No tak. 815 00:56:32,791 --> 00:56:35,419 - Pěkně a pomalu. - V klidu, je to snadné. 816 00:56:35,527 --> 00:56:37,017 Pěkně a pomalu. 817 00:56:38,263 --> 00:56:40,823 Teď už nic nezkoušej, slyšíš? 818 00:56:42,768 --> 00:56:44,258 Přímo vpřed. 819 00:56:46,905 --> 00:56:49,601 Myslíte, že seženou těch 300 000 dolarů? 820 00:56:51,977 --> 00:56:53,467 Nevíme. 821 00:56:54,413 --> 00:56:56,813 Zatím všechno pokazili. 822 00:56:58,116 --> 00:57:02,280 Naváže kontakt s vaším právníkem. Všechno zkazil. 823 00:57:02,421 --> 00:57:04,116 Zavolal policajty. 824 00:57:04,756 --> 00:57:07,224 Jak víš, že zavolal policajty? 825 00:57:08,026 --> 00:57:12,019 - My víme, kamaráde. My víme. - Nejmenuji se Buddy! 826 00:57:16,134 --> 00:57:19,194 - Co jsi zač, moudrý chlape? - Nejmenuji se Buddy. 827 00:57:21,006 --> 00:57:22,496 Ježíš! 828 00:57:24,443 --> 00:57:26,377 Mohl bych ti vrazit kulku do mozku... 829 00:57:26,478 --> 00:57:30,414 To by mi stále neříkalo jméno Buddy, Synek chlapec. 830 00:57:31,116 --> 00:57:33,414 Máš pravdu, ne? 831 00:57:33,518 --> 00:57:36,146 Neživím se jako ty, jestli to myslíš, 832 00:57:36,254 --> 00:57:39,951 ale stejně, Jmenuji se Samuel Adams Pendlebury. 833 00:57:40,859 --> 00:57:44,989 Ale protože jsi uznal za vhodné mě umístit v docela intimních podmínkách, 834 00:57:45,096 --> 00:57:48,065 máš moje svolení říkat mi Sam. 835 00:57:48,467 --> 00:57:50,230 Ale ne můj přítel. 836 00:57:59,377 --> 00:58:03,143 Jste opravdu žhavé číslo blbý odpad, že? 837 00:58:04,149 --> 00:58:05,275 Možná. 838 00:58:06,084 --> 00:58:08,177 Proč mi teď říkáš synku? 839 00:58:08,487 --> 00:58:10,648 Protože vypadáš jako dítě. 840 00:58:11,590 --> 00:58:13,182 Nejsem dítě. 841 00:58:15,291 --> 00:58:18,055 V pořádku. omlouvám se. Kolik je Vám let? 842 00:58:17,762 --> 00:58:19,821 Do toho ti nic není. 843 00:58:20,765 --> 00:58:25,225 - Vy se nebojíte, pane? - Ne "Pane," synku. So. 844 00:58:26,071 --> 00:58:27,868 Ježíš milenec! 845 00:58:30,775 --> 00:58:32,106 Dobře. 846 00:58:34,246 --> 00:58:36,840 Dobře, dobře. 847 00:58:39,084 --> 00:58:41,211 Nebojíš se, Same? 848 00:58:43,188 --> 00:58:49,058 Mám ženu, dva syny a dceru, všechny, které moc miluji, 849 00:58:49,160 --> 00:58:51,720 takže nejsem úplně bez strachu, ne. 850 00:58:53,331 --> 00:58:55,993 A co víc, potřebují mě. 851 00:58:56,935 --> 00:59:01,269 Jo, radši by tě potřebovali, v hodnotě 300 000 dolarů. 852 00:59:01,373 --> 00:59:03,238 Proč, sakra, i když sehnali peníze, 853 00:59:03,341 --> 00:59:05,332 děvčata, jako jste vy stejně by mě mohl zabít. 854 00:59:05,443 --> 00:59:07,434 Přivedli jsme vašeho vlastního doktora. 855 00:59:07,546 --> 00:59:10,447 Udělal jsi to jen proto, abys to dokázal opravdu jsi mě měl. 856 00:59:11,182 --> 00:59:14,242 Opravdu nejsi za nic vděčný, jsi? 857 00:59:23,962 --> 00:59:24,929 (KAŠEL) 858 00:59:26,197 --> 00:59:31,157 Dobře! V pořádku! Jsem vděčný. Děkuju. 859 00:59:35,273 --> 00:59:37,571 - Jakou barvu máš oči? - Cože? 860 00:59:38,810 --> 00:59:40,937 jakou barvu máš oči? 861 00:59:41,279 --> 00:59:43,577 Jaký je v tom rozdíl? 862 00:59:45,083 --> 00:59:47,142 Můj starý muž měl modré oči. 863 00:59:48,420 --> 00:59:50,149 Opravdu modrá. 864 00:59:52,257 --> 00:59:54,384 Proč si ty brýle nesundáš 865 00:59:54,492 --> 00:59:57,723 a uvidíš jakou mám barvu očí, synáček? 866 00:59:59,397 --> 01:00:00,591 Nemůžu. 867 01:00:00,699 --> 01:00:04,362 Jo, je to sakra být bez energie, že? 868 01:00:12,677 --> 01:00:15,976 Memphis se plazí s těmito mizernými G-Meny. 869 01:00:16,581 --> 01:00:19,448 KATE: Někdo musí zavolal ten zatracený prezident. 870 01:00:19,551 --> 01:00:22,213 - Stále poslat výkupné? -KATE: Ne. 871 01:00:23,355 --> 01:00:27,257 Arthur zavolá že němá paní Samuel Pendlebury. 872 01:00:29,160 --> 01:00:31,958 Ale já tě chci každý něčemu rozumí. 873 01:00:33,198 --> 01:00:35,393 Možná ho ještě budeme muset zabít. 874 01:00:41,072 --> 01:00:44,007 - Nechci to slyšet. - Tady jsi, malá děvko! 875 01:00:44,109 --> 01:00:45,872 Můj, Ježíši. 876 01:00:45,977 --> 01:00:48,343 Mami, je čas ho nakrmit. 877 01:00:48,446 --> 01:00:51,779 V pořádku. Když jsem tam, krmím ho, rozumíš? 878 01:00:53,218 --> 01:00:55,311 - Rozumíš? - Rozumím. 879 01:00:55,420 --> 01:00:57,285 Mono, jen proto, že jsem ti to řekl starat se o něj 880 01:00:57,389 --> 01:00:59,016 To neznamená, že je vaše. 881 01:00:59,124 --> 01:01:00,682 Dobře, mami. 882 01:01:02,193 --> 01:01:04,923 Kdybych ho nechal samotného s tebou po velmi dlouhou dobu, pravděpodobně bys měl... 883 01:01:05,030 --> 01:01:06,497 Asi co? 884 01:01:08,133 --> 01:01:09,896 Znám děvky, Kevine. 885 01:01:10,301 --> 01:01:12,132 Pravděpodobně by všemi způsoby, ale hromadně. 886 01:01:12,237 --> 01:01:14,137 No, nikomu to neublíží. 887 01:01:14,239 --> 01:01:15,831 A dokonce to dokázala. 888 01:01:15,940 --> 01:01:19,467 A od této chvíle buď zticha a jdi si zahrát Mumbly Peg. 889 01:01:25,083 --> 01:01:28,109 KATE: Teď jsem to řekla vašemu právníkovi nevolejte policajty. 890 01:01:28,219 --> 01:01:30,153 Zavolal policajty. 891 01:01:31,589 --> 01:01:34,319 A řekl jsem vaší ženě, aby nikomu nevolala. 892 01:01:37,627 --> 01:01:40,027 Nazývá celý zkurvený FBl zmatek. 893 01:01:38,797 --> 01:01:44,463 - Jakou máš ženu, Same? - Je to dobrá žena. Je to dobrá matka. 894 01:01:47,205 --> 01:01:51,733 Samozřejmě se všemi svými zatracenými miliony. 895 01:01:51,843 --> 01:01:53,071 Nemám milion dolarů. 896 01:01:53,178 --> 01:01:56,909 Mám možná dva, tři miliony, a není to v penězích, madam. 897 01:01:59,684 --> 01:02:03,780 Sam, jestli je to tak dobrá žena, 898 01:02:05,156 --> 01:02:07,852 proč volá po celé zemi? 899 01:02:09,127 --> 01:02:10,287 So? 900 01:02:10,395 --> 01:02:13,592 Copak si neuvědomuje? maluje nás do kouta? 901 01:02:13,965 --> 01:02:15,398 omlouvám se. 902 01:02:16,735 --> 01:02:18,726 No, měla by se omluvit. 903 01:02:19,704 --> 01:02:20,762 Zde. 904 01:02:21,272 --> 01:02:25,072 - Co dnes večer jím? - Pojď, je to tvoje večeře. 905 01:02:27,245 --> 01:02:29,839 Vsadím se se všemi tvými penězi, neumí ani uvařit pořádné jídlo. 906 01:02:29,948 --> 01:02:32,644 Ano, umí vařit lépe než vy. 907 01:02:33,785 --> 01:02:37,812 Poslouchej, když jsem měl vitly, Byl jsem nejlepší kuchař v našem kraji. 908 01:02:39,124 --> 01:02:42,525 Jen teď nemám čas, buster, upéct ti koláč. 909 01:02:43,261 --> 01:02:45,752 - Omlouvám se. - "Omlouvám se." 910 01:02:48,233 --> 01:02:51,725 Můj... Můj muž to řekl už tolik let... 911 01:02:52,437 --> 01:02:55,201 Přijdeš zatraceně dobře Už to neříkej, rozumíš? 912 01:02:55,306 --> 01:02:58,571 Nemám rád, když dámy nadávají. To není pravda. 913 01:02:58,676 --> 01:03:00,576 Certaines si vybral sont mieux laissées aux hommes. 914 01:03:00,678 --> 01:03:03,374 Údržbář, vous devriez essayer de vous contrôler. 915 01:03:10,653 --> 01:03:13,121 Pokud jeho partner dostane peníze, 916 01:03:11,222 --> 01:03:14,589 budou tři NRA plakáty v okně. 917 01:03:15,160 --> 01:03:19,494 To je opravdu silný signál. Koho napadl ten opravdu bobtnající signál? 918 01:03:20,632 --> 01:03:23,192 - Máma ano. - Broskvový zájem. 919 01:03:24,369 --> 01:03:26,667 Jestli dostaneme peníze, vezmeš si mě? 920 01:03:26,771 --> 01:03:29,103 Jasně, že si tě vezmu, Mono. 921 01:03:29,808 --> 01:03:34,040 - Budeme bydlet s tvou mámou? - Máma je šéf. 922 01:03:35,480 --> 01:03:37,072 Broskvová horlivá. 923 01:03:44,556 --> 01:03:46,922 HERMAN: Tak co, sakra? to má znamenat? 924 01:03:47,025 --> 01:03:49,721 Jeden a půl plakátů znamená, že dostali jen polovinu peněz. 925 01:03:49,828 --> 01:03:51,022 Jsem těhotná. 926 01:03:51,696 --> 01:03:53,027 (CRASHlNG) 927 01:03:54,032 --> 01:03:56,125 Ježíši Kriste! 928 01:03:58,303 --> 01:04:00,066 MONA: To auto támhle. 929 01:04:00,972 --> 01:04:02,132 Hej! 930 01:04:04,175 --> 01:04:07,804 Miluješ mě, Mono? Tady, postarej se o to. 931 01:04:15,553 --> 01:04:17,145 (GUN FRLlNG) 932 01:05:00,732 --> 01:05:03,633 To je sakra způsob, jak to říct chlapovi, zlato. 933 01:05:04,035 --> 01:05:08,233 - Nevěděl jsem, že v tom budeš pokračovat. - Oh, drž hubu. 934 01:05:10,174 --> 01:05:11,198 Sam? 935 01:05:12,143 --> 01:05:15,510 Musí přijít s těmi dalšími 150 000 babek. 936 01:05:16,681 --> 01:05:18,239 Oni nevědí? 937 01:05:19,017 --> 01:05:20,382 Řekl jsem jim. 938 01:05:21,686 --> 01:05:24,211 Získání vyžaduje čas tolik peněz dohromady. 939 01:05:24,822 --> 01:05:25,880 Jo. 940 01:05:27,492 --> 01:05:31,588 Same, nechtěl jsem tě tu nechat takhle dlouho. 941 01:05:33,131 --> 01:05:35,258 Vím, že je to pro tebe shnilé. 942 01:05:35,366 --> 01:05:37,926 Jen se musím válet s údery, ne tam? 943 01:05:38,036 --> 01:05:41,369 -Dáš si drink? - Ano. 944 01:05:42,607 --> 01:05:44,700 - Tady.- Kde? 945 01:05:49,314 --> 01:05:51,248 - Děkuji. - Vítejte. 946 01:05:53,918 --> 01:05:57,877 Same, taky se musím vrhnout na rány. 947 01:06:01,059 --> 01:06:03,493 bolí mě zuby, 948 01:06:05,530 --> 01:06:09,432 a měl jsem hloupou zasranou dceru běhat po těhotném náměstí. 949 01:06:11,102 --> 01:06:15,334 - To jsem neměl říkat, že ne? - Ne. Taky bys neměl nadávat. 950 01:06:16,040 --> 01:06:19,066 je to legrační, Nechci to dělat kolem tebe. 951 01:06:19,544 --> 01:06:22,707 Asi se mi to nezdá takže už to nepoužívám. 952 01:06:22,814 --> 01:06:24,748 Vaše omluva je přijata. 953 01:06:26,951 --> 01:06:31,217 Same, měl bys se mnou sex? 954 01:06:33,624 --> 01:06:36,787 Tři týdny je dlouhá doba, ale jsem ženatý muž. 955 01:06:37,295 --> 01:06:38,694 Jdeme. 956 01:06:39,998 --> 01:06:43,957 Jsme mimo zákon, jak bys řekl, 957 01:06:44,769 --> 01:06:46,737 a my jsme gangsteři, 958 01:06:48,106 --> 01:06:50,097 máme určité výhody. 959 01:06:50,641 --> 01:06:55,271 Nemusíme dávat pozor na tato úctyhodná, laskavá pravidla. 960 01:06:55,380 --> 01:06:58,440 Jak bych se s tebou mohl milovat, takhle svázaný? 961 01:06:59,550 --> 01:07:05,352 Předpokládejme, že jste právě měli na tyhle brýle a... 962 01:07:06,958 --> 01:07:11,190 A dokážeš si představit, že jsem byl někdo, dokonce i tvoje žena Lily-sladká, 963 01:07:12,697 --> 01:07:15,359 a mohl bys to udělat co jsi chtěl? 964 01:07:16,167 --> 01:07:18,692 Předpokládejme však, Musel jsem tě držet zpátky, 965 01:07:18,803 --> 01:07:22,466 strhnout ty brýle, a dát ti roubík a svázat tě, 966 01:07:22,573 --> 01:07:24,507 udělat můj útěk? 967 01:07:24,609 --> 01:07:28,670 A za předpokladu, že tam sedí moji chlapci se samopalem, 968 01:07:28,780 --> 01:07:30,543 ty prostě moc sáhněte po těchto brýlích 969 01:07:30,648 --> 01:07:32,741 a vystřelili by ti mozek? 970 01:07:32,850 --> 01:07:36,547 To by byl politováníhodný způsob, jak se milovat, Neřekli byste to? 971 01:07:38,222 --> 01:07:41,817 Nemáš se mnou takové nesmysly, Samuel Pendlebury. 972 01:07:42,193 --> 01:07:45,287 Vím co všechno vy bastardi si opravdu myslíte. 973 01:07:45,396 --> 01:07:47,956 Přejete si být více jako my. 974 01:07:48,066 --> 01:07:52,162 Ale bojíš se sousedů, a ty na to nemáš odvahu. 975 01:07:52,270 --> 01:07:53,703 Takže si koupíte všechny tyto noviny 976 01:07:53,805 --> 01:07:55,898 a právě jsi strávil čas přečtěte si o nás, 977 01:07:56,007 --> 01:07:58,703 a zapnete rádia a posloucháš o nás. 978 01:07:58,810 --> 01:08:01,506 Same, pochopil jsi to správně. 979 01:08:01,646 --> 01:08:04,410 Jsem teď důležitými lidmi v této zemi. 980 01:08:04,782 --> 01:08:08,411 Vsadím se, že bych dostal více fanouškovských zpráv než Eleanor Rooseveltová, kdyby nás našli, 981 01:08:08,519 --> 01:08:10,680 a jsem hezčí než ona. 982 01:08:12,657 --> 01:08:14,716 Bůh jí žehnej všem stejně. 983 01:08:22,433 --> 01:08:25,061 Vyrůstal jsi jako dobrý muž, Same. 984 01:08:26,137 --> 01:08:28,037 Jdeš k nám. 985 01:08:29,474 --> 01:08:31,704 Ale přicházíme i k vám. 986 01:08:38,349 --> 01:08:41,250 Nechceme paní Pendleburyovou vidíš jako skutečný odpad, 987 01:08:41,352 --> 01:08:42,341 Ano, pane Pendlebury? 988 01:08:42,453 --> 01:08:46,219 Koupili jsme ti úplně novou bílou košili s francouzskými manžetami. 989 01:08:48,958 --> 01:08:53,759 300 000 dolarů. Hodně na tebe myslí, chlapče. 990 01:08:51,863 --> 01:08:53,763 LLOYD: Chci říct, Bože, jakou cenu. 991 01:08:53,865 --> 01:08:55,162 Polovina času od začátku, 992 01:08:55,266 --> 01:08:56,597 Nemyslel jsem si, že to dostaneme. 993 01:08:56,701 --> 01:09:01,400 A pane Pendlebury, Koupil jsem ti pár skutečných černých specifikací, 994 01:09:01,506 --> 01:09:03,235 a jestli chceš mou radu, nosil bys je. 995 01:09:03,341 --> 01:09:04,638 Alespoň na pár týdnů. 996 01:09:04,742 --> 01:09:06,676 FRED: Opustíme tě nějaké sendviče, 997 01:09:06,777 --> 01:09:09,905 tak dojdete na nejbližší farmu a telefon. 998 01:09:10,414 --> 01:09:13,349 Chlapče, vaše děti budou buď opravdový, moc rád tě vidím. 999 01:09:13,451 --> 01:09:14,713 A teď si pamatujte, pane Pendlebury, 1000 01:09:14,819 --> 01:09:20,724 pokud pro vás můžeme něco udělat, právě jste nás kontaktovali. Nic. 1001 01:09:21,826 --> 01:09:24,488 Jak bych se s vámi mohl spojit? 1002 01:09:29,033 --> 01:09:30,432 No sakra. 1003 01:09:31,869 --> 01:09:33,029 Nijak. 1004 01:09:33,905 --> 01:09:36,339 Není to zatraceně hloupý svět? 1005 01:09:44,949 --> 01:09:46,780 Chci vidět jeho oči. 1006 01:09:47,518 --> 01:09:50,976 Zbláznil ses, Hermane? Poznal by nás. 1007 01:09:51,455 --> 01:09:53,946 Myslím, že nemůže vidět se ve světle. 1008 01:09:54,058 --> 01:09:58,051 - A vy ostatní jděte tam. - Ne. 1009 01:09:58,996 --> 01:10:01,157 Běž se mu podívat do očí. 1010 01:10:24,288 --> 01:10:25,755 LLOYD: Věděl jsi to. 1011 01:10:27,191 --> 01:10:30,183 Myslím, že vypadnu z mysli. 1012 01:10:30,595 --> 01:10:32,495 Má tatínkovy oči. 1013 01:10:32,597 --> 01:10:36,363 Nevidím tě. Berte mě za slovo. 1014 01:10:41,637 --> 01:10:45,664 Ale než odtud odejdu, Chci vám říct jen jednu věc. 1015 01:10:43,774 --> 01:10:48,643 Jste zvláštní smečka mladých mužů, a kdybych byl tvůj otec, 1016 01:10:48,746 --> 01:10:51,044 Vezmu každého z vás přes koleno 1017 01:10:51,148 --> 01:10:53,844 a plakal bych nad tebou denní světlo. 1018 01:10:58,522 --> 01:11:02,390 Můžeme sundat brýle. Pro Petovo dobro, mami, on nevidí. 1019 01:11:03,394 --> 01:11:07,956 - Jak víš, že nevidí? - Nemůže. Nemůže. 1020 01:11:08,065 --> 01:11:10,033 Nevidí, mami. 1021 01:11:12,036 --> 01:11:15,164 Dobře, Arthure. Ty, svým chytrým rtem, 1022 01:11:15,940 --> 01:11:17,908 podaří se ti ho zabít. 1023 01:11:18,009 --> 01:11:21,035 Zatraceně jsi se tím ujistil teď ho nemůžeme pustit. 1024 01:11:21,145 --> 01:11:23,511 Můžeme ho osvobodit, mami. 1025 01:11:23,614 --> 01:11:25,980 - Ne, nemůžeme! - Máme peníze, mami! 1026 01:11:26,083 --> 01:11:28,574 - Všechno máme na svém místě. - Co jsou peníze? 1027 01:11:29,086 --> 01:11:32,146 Potřebujeme, aby chodil živý, vysílat o nás? 1028 01:11:32,256 --> 01:11:34,656 On neví, mami, on neví. 1029 01:11:34,759 --> 01:11:37,057 Když se ho začnou ptát, 1030 01:11:37,161 --> 01:11:39,527 když to začnou ukazovat tvoje fotky, 1031 01:11:39,630 --> 01:11:42,121 udělá dobrý odhad. 1032 01:11:45,102 --> 01:11:47,297 KATE: Přestaň, Hermane. Zde. 1033 01:11:53,411 --> 01:11:56,175 Dobře, Hermane. Vypněte zapalování. 1034 01:11:57,682 --> 01:11:59,582 Dobře, Arthure, ty. 1035 01:12:00,251 --> 01:12:01,684 Pokračuj. 1036 01:12:08,993 --> 01:12:12,895 Arthure, ty se za něj nemodlíš, rozumíš? Právě jsi ho zabil. 1037 01:12:24,208 --> 01:12:27,234 Kam jdeš, Lloyde? Lloyde, kam jdeš? 1038 01:12:27,645 --> 01:12:28,771 Lloyde! 1039 01:12:29,380 --> 01:12:32,042 Sakra, mami! Jdu dolů, abych se podíval, co dělají. 1040 01:12:32,149 --> 01:12:34,709 Jdu se podívat, co dělají, mami! 1041 01:12:44,929 --> 01:12:46,760 Hermane, jsou v kočárku. 1042 01:12:47,932 --> 01:12:51,368 Hermane, teď poslouchej svou mámu. 1043 01:12:52,570 --> 01:12:57,564 Zlato, byl jsi můj prvorozený když jsem byla ještě malá holka 1044 01:12:58,609 --> 01:13:02,568 a musel jsem ti zavázat pupík Oběma rukama. 1045 01:13:03,247 --> 01:13:06,307 Není nic Neudělal bych to pro tebe, zlato. 1046 01:13:06,951 --> 01:13:10,011 Není nic Já bych tě nechránil. 1047 01:13:16,060 --> 01:13:18,756 Není nikdo, koho bych pro tebe nezabil. 1048 01:13:19,363 --> 01:13:23,595 Stojí tam vaši bratři s rukama v kapsách, 1049 01:13:23,701 --> 01:13:25,931 čekání na elektrickém křesle. 1050 01:13:26,337 --> 01:13:27,964 Teď to chápeš, zlato. 1051 01:13:29,140 --> 01:13:32,109 Rozumíš své matce? Chápeš to. 1052 01:13:32,243 --> 01:13:33,835 miluji tě mami. 1053 01:13:49,994 --> 01:13:52,394 (GUN FRLlNG) 1054 01:13:59,470 --> 01:14:03,201 (SlNGlNG) Chudák motýl 1055 01:14:03,307 --> 01:14:07,334 'pod čekajícími květinami 1056 01:14:08,078 --> 01:14:10,410 Chudák motýl 1057 01:14:11,482 --> 01:14:14,349 Protože ho tolik milovala 1058 01:14:14,919 --> 01:14:18,582 Okamžiky přecházejí v hodiny 1059 01:14:19,256 --> 01:14:22,657 Hodiny přecházejí v roky 1060 01:14:22,760 --> 01:14:24,489 Není mrtvý, mami. 1061 01:14:28,532 --> 01:14:30,227 My jsme ho nezabili. 1062 01:14:55,893 --> 01:15:00,421 - Co jsi říkal, Hermane? - Není mrtvý. My jsme ho nezabili. 1063 01:15:01,932 --> 01:15:03,797 Kdo není mrtvý, zlato? 1064 01:15:06,301 --> 01:15:09,896 Sam. Sam Pendlebury. 1065 01:15:20,284 --> 01:15:22,616 Nechtěli jsme ho zabít, mami. 1066 01:15:23,654 --> 01:15:27,647 Teď, mami, jak říkáš, nebude to bezpečné místo. 1067 01:15:27,925 --> 01:15:29,859 Celé jeho území. 1068 01:15:29,960 --> 01:15:32,724 Jistě nebude, mami. Musíme se pohnout, rychle. 1069 01:15:35,933 --> 01:15:37,628 Ne, ne. 1070 01:15:39,403 --> 01:15:41,701 - Děláš si s mámou. -Ne, mami. 1071 01:15:41,839 --> 01:15:45,002 To si děláš srandu. Děláš si srandu s mámou! 1072 01:15:45,109 --> 01:15:46,406 (KŘIKY) 1073 01:15:46,877 --> 01:15:48,845 Jsi stará dáma, mami. 1074 01:15:49,914 --> 01:15:51,882 Prostě se nesmíš mlátit u dospělých mužů 1075 01:15:51,982 --> 01:15:53,677 Jako by to byla malá miminka. 1076 01:15:53,784 --> 01:15:55,809 HERMAN: Jen není jako dáma. 1077 01:15:56,487 --> 01:15:59,388 Teď mě poslouchej! Teď to přebírám! 1078 01:15:59,523 --> 01:16:02,617 Přesuneme se na jih. Jet dolů na Floridu. 1079 01:16:02,726 --> 01:16:04,216 rozumíš? 1080 01:16:05,429 --> 01:16:07,090 Rozumíš, mami? 1081 01:16:07,364 --> 01:16:11,164 Herman. Ty ne, Hermane. Ty ne. 1082 01:16:19,543 --> 01:16:20,532 (WHlMPERlNG) 1083 01:16:20,644 --> 01:16:21,838 Ty ne. 1084 01:16:50,274 --> 01:16:52,139 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 1085 01:16:52,242 --> 01:16:54,267 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno. 1086 01:16:54,712 --> 01:16:59,149 Pan Hanson mi poslal zprávu abyste se, lidi, cítili co nejlépe. 1087 01:16:59,249 --> 01:17:04,209 Chlapče, to široké místo na silnici, je to nejbližší město? 1088 01:17:04,588 --> 01:17:08,354 Ano, paní. Jistě. To je Owensbyho park. 1089 01:17:09,193 --> 01:17:10,956 Pěkné malé staré město. 1090 01:17:11,829 --> 01:17:14,229 - Opravdu pěkné městečko? - Ano, pane. 1091 01:17:14,965 --> 01:17:17,433 - Pěkné městečko. - MOŽŠÍ: Ano, pane. 1092 01:17:17,534 --> 01:17:19,001 Ano, pane. 1093 01:17:21,670 --> 01:17:23,467 - Moïse? - Oui monsieur? 1094 01:17:21,572 --> 01:17:24,006 Qu'est-ce que vous faites ici pour des coups de pied? 1095 01:17:24,108 --> 01:17:28,477 Eh bien, monsieur, il y a un bateau moteur Pan Hanson si rád hraje 1096 01:17:28,579 --> 01:17:30,513 když sem přijde na návštěvu. 1097 01:17:30,614 --> 01:17:33,742 Bere to tam a snaží se chytit starého Joea. 1098 01:17:34,351 --> 01:17:35,841 děkuji pane. 1099 01:17:36,220 --> 01:17:38,245 Moje kožešiny se povalují, synu. 1100 01:17:38,589 --> 01:17:42,081 Je to... pěkný malý dům... 1101 01:17:42,192 --> 01:17:46,288 -Kdo je starý Joe? - Madam, starý Joe je aligátor. 1102 01:17:46,397 --> 01:17:48,024 Největší darebák, jakého jste kdy viděli. 1103 01:17:48,132 --> 01:17:50,930 - Největší aligátor, kterého jsi viděl? - Ano, pane. 1104 01:17:51,602 --> 01:17:55,094 Poslouchej to, Arthure? Pojďme si udělat malý lov aligátorů. 1105 01:17:57,441 --> 01:17:59,534 Největší darebák, jakého jste kdy viděli. 1106 01:18:01,545 --> 01:18:02,512 (MUMBLlNG) 1107 01:18:04,114 --> 01:18:05,240 Lloyd? 1108 01:18:06,050 --> 01:18:08,746 Syn? co tě trápí? 1109 01:18:10,654 --> 01:18:12,019 Lloyd? 1110 01:18:12,122 --> 01:18:15,182 Mami, uvízl s touto jehlou. 1111 01:18:16,560 --> 01:18:19,586 (STAMMERlNG) Zatraceně, Lloyde! Co jsi... Proč to děláš? 1112 01:18:19,697 --> 01:18:22,495 Nechte mě být, stará paní. Nechte mě být, stará paní, stará paní. 1113 01:18:22,599 --> 01:18:24,157 Nechte mě být, stará paní. 1114 01:18:24,268 --> 01:18:26,065 Čím dál víc, mami! 1115 01:18:26,170 --> 01:18:27,569 -Lloyd... - Od té malé holčičky. 1116 01:18:27,671 --> 01:18:30,071 Proč se nepostaráš o svého bratra? Proč ne, Lloyde? 1117 01:18:30,174 --> 01:18:31,698 Lloyde, poslouchej svou mámu. Poslouchat 1118 01:18:31,809 --> 01:18:34,437 Tahle...tato holčička...Tato holčička pro tebe nebyla dobrá. 1119 01:18:34,545 --> 01:18:36,240 Tvoje máma je na tebe hodná, Lloyde. 1120 01:18:36,346 --> 01:18:39,509 Když jsi nemocný, tvoje máma je na tebe hodná. Lloyde! 1121 01:18:39,983 --> 01:18:41,177 Lloyd... 1122 01:18:42,619 --> 01:18:43,745 Lloyd? 1123 01:18:55,532 --> 01:18:58,399 Ahoj, Dirku. Co považujete za jedlíky? 1124 01:18:59,002 --> 01:19:02,494 No, já nevím. Mnoho lidí říká, že mají rádi kuře. 1125 01:19:03,574 --> 01:19:05,371 Ach ty vole! 1126 01:19:06,744 --> 01:19:09,110 - Podívejte se na tohle. - Skřípění pískání. 1127 01:19:09,680 --> 01:19:11,272 myslím... 1128 01:19:12,149 --> 01:19:15,949 Škoda, chlapče. Budu mít tvého malého hnědého bratra. 1129 01:19:16,353 --> 01:19:19,686 Pojď sem! Pojď sem! HERMAN: Vezmi si toho zkurvysyna, Dirku! 1130 01:19:21,058 --> 01:19:23,151 Oh, chlapče, mám tě, brownie. 1131 01:19:23,260 --> 01:19:24,625 (EXCLALMlNG) 1132 01:19:24,995 --> 01:19:28,158 Ne, staré dítě. Nakrmím tě aligátorem. 1133 01:19:28,265 --> 01:19:29,926 (PÍSKEJÍCÍ TALÍŘ) 1134 01:19:31,034 --> 01:19:32,262 Jdeme. 1135 01:19:35,472 --> 01:19:37,997 MONA: Tohle místo je jako konec světa. 1136 01:19:38,108 --> 01:19:40,542 FRED: Myslíš nelíbí se ti tady, Mono? 1137 01:19:40,644 --> 01:19:44,341 - To je v pořádku, pokud jste Barker. - No, teď jsi Barker. 1138 01:19:46,450 --> 01:19:47,576 Lloyd? 1139 01:19:48,652 --> 01:19:51,450 co tam děláš? Lloyd? 1140 01:19:54,491 --> 01:19:55,651 ARTHUR: Lloyde? 1141 01:19:59,630 --> 01:20:00,722 (SMÍCH) 1142 01:20:01,031 --> 01:20:04,296 Vypadá jako Mojžíš v rákosí. 1143 01:20:05,135 --> 01:20:07,603 Jen si hraješ na aligátora, Lloyde, co? 1144 01:20:18,549 --> 01:20:20,210 Il est mort. 1145 01:20:23,720 --> 01:20:24,880 ARTHUR: Obtenez Ma. 1146 01:20:41,138 --> 01:20:42,105 (PŘIČENÍ) 1147 01:20:46,210 --> 01:20:47,939 (PRIČENÍ) 1148 01:20:50,647 --> 01:20:52,342 KATE: Ne. Ne! 1149 01:20:52,449 --> 01:20:57,216 Ne! Ne! Pas un des miens! Ani jeden z mých chlapců! Žádný! 1150 01:20:57,321 --> 01:21:01,257 (WalLlNG) Ne! Ne, ne! Žádný! Žádný! Žádný! 1151 01:21:01,592 --> 01:21:05,323 Bůh! Tohle je Lloyd! Jasný, krásný, Lloyde! 1152 01:21:05,429 --> 01:21:07,226 (STAMMERlNG) Vím, že má... 1153 01:21:07,331 --> 01:21:11,165 Každý má chyby, Bože! Bože, dovol mi přidat ti krev, bastarde! 1154 01:21:11,268 --> 01:21:13,099 - Dovolte mi přidat do vašeho... - Ne! 1155 01:21:13,203 --> 01:21:14,329 mami! 1156 01:21:14,438 --> 01:21:16,372 Lloyde! Ne, Bože! 1157 01:21:16,473 --> 01:21:18,566 - Ne, mému dítěti neublíží... - Pojď, mami. Pojď. 1158 01:21:18,675 --> 01:21:21,303 - Pojď, mami. Pojď. -To by neudělal! Nedělal! 1159 01:21:21,411 --> 01:21:23,470 - Pojď, mami. - Nechtěl! Ne, Frede! 1160 01:21:23,580 --> 01:21:26,174 On by mi dítě nevzal! Nedělal by... 1161 01:21:31,054 --> 01:21:32,112 Tady! 1162 01:21:46,003 --> 01:21:50,030 KATE: Hermane, chlapče! Synu Hermane! 1163 01:21:50,140 --> 01:21:51,767 Hermane! 1164 01:21:51,875 --> 01:21:53,934 - Hermane! - Cože? 1165 01:21:54,444 --> 01:21:56,275 Tvůj bratr je mrtvý, Hermane! 1166 01:21:56,380 --> 01:21:59,247 Hraješ si s aligátory. Tvůj bratr je mrtvý! 1167 01:21:59,349 --> 01:22:01,214 Pohřbívají tvého bratra! 1168 01:22:01,318 --> 01:22:02,376 Jak se to stalo? 1169 01:22:02,486 --> 01:22:06,479 Hermane, to byly ty drogy, dal mu to do ruky! 1170 01:22:06,590 --> 01:22:09,889 - Tvůj bratr je mrtvý! - Pohřbte ho hluboko. 1171 01:22:11,795 --> 01:22:13,854 Je tu spousta zvířat. 1172 01:22:21,305 --> 01:22:26,766 Správně, šerife. Zabili mi prase. A zabili starého Joea. 1173 01:22:26,877 --> 01:22:31,246 A také to udělali s klepačkou. Takový, jaký měli ve válce. 1174 01:22:32,683 --> 01:22:34,344 SPZ? 1175 01:22:37,419 --> 01:22:39,284 Mohly to být desky z Tennessee. 1176 01:22:50,567 --> 01:22:52,865 Chceš něco, než půjdeš? 1177 01:22:53,937 --> 01:22:56,701 - Kam jdeš? -Miami. 1178 01:22:58,008 --> 01:22:59,168 Jo? 1179 01:23:01,545 --> 01:23:04,173 Napiš mi linku když jste se tam přestěhovali. 1180 01:23:04,281 --> 01:23:07,546 - Brzy budu takový. - Dobře. 1181 01:23:09,219 --> 01:23:10,311 V pořádku. 1182 01:23:56,867 --> 01:23:58,232 AGENT MCCELLAN: Kate Barkerová! 1183 01:24:00,103 --> 01:24:02,537 Máme dům obklíčený! 1184 01:24:07,878 --> 01:24:09,641 Kate Barkerová! 1185 01:24:11,381 --> 01:24:14,509 Arthure! Probuďte ostatní! Jsou tady! 1186 01:25:05,235 --> 01:25:06,202 (GRUNTS) 1187 01:25:08,972 --> 01:25:11,236 Vydržte! Vydržte! 1188 01:25:11,541 --> 01:25:13,133 - KEVlN: Držte palbu! - Udržujte svůj oheň! 1189 01:25:13,243 --> 01:25:14,733 Udržujte svůj oheň! 1190 01:25:16,480 --> 01:25:18,448 Nejsem Barker! 1191 01:25:18,548 --> 01:25:20,709 Vsadíš se, že nejsi. 1192 01:25:28,558 --> 01:25:29,820 (WalLlNG) Mami! 1193 01:25:58,121 --> 01:25:59,611 (SCREAMlNG) 1194 01:26:05,795 --> 01:26:06,989 Zpátky, zlato, zpět! 1195 01:26:09,466 --> 01:26:10,455 (SCREAMlNG) 1196 01:26:10,567 --> 01:26:11,556 Ne! 1197 01:26:12,235 --> 01:26:13,202 (GRUNTlNG) 1198 01:26:14,237 --> 01:26:15,534 (lNAUDlBLE) 1199 01:26:17,140 --> 01:26:18,129 (DAV EXCLALMlNG) 1200 01:26:18,241 --> 01:26:19,435 ŽENA: Ach můj bože! 1201 01:26:45,602 --> 01:26:46,864 (GROANlNG) 1202 01:26:47,437 --> 01:26:48,836 Podívejte se na tohle. 1203 01:26:56,546 --> 01:26:58,013 Můj syn je mrtvý. 1204 01:27:07,457 --> 01:27:08,856 (KATE SCREAMlNG) 1205 01:27:08,959 --> 01:27:13,055 Arthure, to je máma. Máma tě miluje. miluji tě! miluji tě! 1206 01:27:13,163 --> 01:27:14,790 (NEPŘETRŽITÉ GUNFlRE) 1207 01:27:23,607 --> 01:27:25,040 Jsou mrtví! 1208 01:27:28,578 --> 01:27:30,910 (KATE CRYLNG) Jsou mrtví. Herman. 1209 01:27:31,715 --> 01:27:32,875 Hermane! 1210 01:27:34,150 --> 01:27:38,143 Jsou mrtví. Všechny vaše... Všichni tvoji bratři jsou mrtví. 1211 01:27:39,155 --> 01:27:40,213 Mrtvý! 1212 01:27:42,058 --> 01:27:44,390 Kevin je mrtvý. 1213 01:27:45,362 --> 01:27:48,991 Je mrtvý. Mrtvý. Mrtvý. 1214 01:27:50,100 --> 01:27:51,533 Kevin je mrtvý. 1215 01:27:53,403 --> 01:27:59,000 Zlato, přemýšlel jsem a zajímalo by mě, co... 1216 01:28:02,377 --> 01:28:05,835 Co jsi řekl, víš, o Lloydovi. 1217 01:28:03,947 --> 01:28:08,145 Lloyd byl také pohřben... Příliš povrchní. 1218 01:28:09,085 --> 01:28:13,647 Moje dítě. víš? To... takové, jakékoliv zvíře... 1219 01:28:14,791 --> 01:28:16,884 Dosáhne na něj každé zvíře. 1220 01:28:18,795 --> 01:28:25,132 (STAMMERlNG) Všechna ta zatracená zvířata, mohou toho dosáhnout. 1221 01:28:26,569 --> 01:28:28,400 Hermane, můj... 1222 01:28:30,640 --> 01:28:32,938 (SCREAMlNG) 1223 01:28:38,782 --> 01:28:40,181 Ne! 1224 01:28:41,951 --> 01:28:43,578 Prosím, ne, ne! 1225 01:28:43,687 --> 01:28:44,676 K přesunu zpět! 1226 01:28:45,422 --> 01:28:47,083 Nejlepší. 1227 01:28:47,190 --> 01:28:52,184 Nejlepší! Nejlepší! Bastardi! 1228 01:28:52,295 --> 01:28:56,197 Svou šanci nikdy nedostane! Bastardi! 1229 01:28:56,633 --> 01:28:57,861 (GUNS FRLlNG) 1230 01:29:04,741 --> 01:29:08,700 Bastardi! Vždycky jsi měl všechno! Nikdy jsme nic nedostali! 1231 01:29:17,087 --> 01:29:18,145 Pán. 1232 01:29:20,023 --> 01:29:22,014 Jsou pryč! Mé děti! 1233 01:29:37,640 --> 01:29:38,664 (SCREAMlNG)