1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(ഹാ സിയോക് ജിൻ)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(ജിയോങ് യൂൻ ജി)

4
00:00:42,090 --> 00:00:43,629
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

5
00:00:43,629 --> 00:00:45,330
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ...)

6
00:00:45,330 --> 00:00:46,929
(യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

7
00:01:07,234 --> 00:01:08,904
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.

8
00:01:09,005 --> 00:01:11,774
എടുത്തോളൂ. അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിശന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

9
00:01:12,952 --> 00:01:14,013
കഴിക്കൂ.

10
00:01:19,740 --> 00:01:22,039
വരാനിരിക്കുന്ന പതിവ് പരിശോധനയുടെ ദിവസമാണ് ഡി-ഡേ.

11
00:01:26,993 --> 00:01:28,423
എന്നെ നോക്കി ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്.

12
00:01:33,503 --> 00:01:35,233
അന്ന് നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നു.

13
00:01:37,033 --> 00:01:38,904
നമ്മൾ പോയി എന്ന് ഭ്രാന്തൻ നായ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും,

14
00:01:39,274 --> 00:01:41,444
ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വരെ അവന് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ കഴിയില്ല ...

15
00:01:41,444 --> 00:01:42,914
പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം വിടുന്നു.

16
00:01:43,544 --> 00:01:47,283
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും നമ്മൾ ഒരുപാട് പോയിരിക്കും.

17
00:01:49,983 --> 00:01:51,113
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

18
00:02:13,473 --> 00:02:16,214
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:02:16,914 --> 00:02:18,044
ഒരു ഫാമിലി പിക്നിക്.

20
00:02:18,514 --> 00:02:21,083
ജിംബാപ്പും സാൻഡ്‌വിച്ചും പോലെയുള്ള ഒരു കൂട്ടം നല്ല ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

21
00:02:21,514 --> 00:02:24,414
ഒരു പാർക്കിൽ ഒരു പുതപ്പ് വിരിക്കുക, ഭക്ഷണം കൊണ്ട് എൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കുക,

22
00:02:25,154 --> 00:02:26,923
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ബൈക്ക് ഓടിച്ചു.

23
00:02:29,354 --> 00:02:31,453
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

24
00:02:33,794 --> 00:02:35,324
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

25
00:02:36,134 --> 00:02:38,264
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ചുറ്റും വിശ്രമിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

26
00:02:39,164 --> 00:02:40,403
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ.

27
00:02:41,703 --> 00:02:45,233
അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

28
00:02:46,673 --> 00:02:49,374
മുകളിൽ ബൾഗോഗി ഉള്ള വെളുത്ത അരി.

29
00:02:54,784 --> 00:02:55,814
എനിക്ക് വേണ്ടി,

30
00:02:57,414 --> 00:02:59,583
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റ് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:03:00,384 --> 00:03:03,493
സ്കൂളിൽ പോകുക, ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക, സോക്കർ കളിക്കുക.

32
00:03:08,363 --> 00:03:09,493
നിനക്കെന്തു പറ്റി, യൂൻ ജേ?

33
00:03:13,303 --> 00:03:15,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

34
00:03:16,173 --> 00:03:18,074
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

35
00:03:18,433 --> 00:03:20,143
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

36
00:03:21,604 --> 00:03:22,974
ഞാൻ അപ്പോൾ പറയാം.

37
00:03:23,374 --> 00:03:25,044
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

38
00:04:11,324 --> 00:04:15,124
(എപ്പിസോഡ് 4: വളരെ പഴയ ഭാവി)

39
00:04:18,594 --> 00:04:20,664
(മുയൂങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

40
00:04:34,444 --> 00:04:35,754
നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

41
00:04:36,553 --> 00:04:40,083
മുയോങ് പാർക്കിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം...

42
00:04:42,923 --> 00:04:44,294
എൻ്റെ മകളാണ്.

43
00:04:46,163 --> 00:04:48,723
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അനുസരിച്ച്, അവളുടെ മരണ സമയം...

44
00:04:49,393 --> 00:04:52,264
15ന് അർധരാത്രിക്കും പുലർച്ചെ 2 മണിക്കും ഇടയിലായിരുന്നു.

45
00:04:52,903 --> 00:04:54,004
മരണകാരണം...

46
00:04:55,874 --> 00:04:58,934
ശ്വാസംമുട്ടലാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

47
00:05:00,504 --> 00:05:01,643
അതെ.

48
00:05:01,643 --> 00:05:03,374
കുറ്റവാളിയുടെ രീതി...

49
00:05:03,374 --> 00:05:05,574
ജോക്കർ വധക്കേസുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്.

50
00:05:05,843 --> 00:05:07,884
ഈ കേസും ജംഗ് മാൻ ചുൻ ചെയ്തതാണോ?

51
00:05:08,484 --> 00:05:11,514
ജംഗ് മാൻ ചുൻ മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയത്തിന് അലിബി ഉണ്ട്.

52
00:05:11,754 --> 00:05:14,424
ഇയാളെ സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

53
00:05:15,953 --> 00:05:18,824
ജംഗ് മാൻ ചുനല്ലെങ്കിൽ, ഇത് കോപ്പിയടിയാണോ?

54
00:05:19,124 --> 00:05:20,593
സംശയമുള്ളവർ വേറെയുണ്ടോ?

55
00:05:21,093 --> 00:05:23,893
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു കോപ്പിയടിയുടെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു.

56
00:05:24,463 --> 00:05:28,903
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

57
00:05:28,903 --> 00:05:30,134
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

58
00:05:31,174 --> 00:05:32,234
നന്ദി.

59
00:05:46,523 --> 00:05:49,023
എട്ട് ജൂറിമാരിൽ ആർക്കാണ് അലിബി ഇല്ലാത്തത്?

60
00:05:49,124 --> 00:05:50,653
ചോയ് സൂൻ ഗിൽ, ടാക്സി ഡ്രൈവർ,

61
00:05:50,653 --> 00:05:52,124
ഒപ്പം അൻ ടെ ഹോ. ഇവ രണ്ടും മാത്രം.

62
00:05:52,254 --> 00:05:53,723
അൻ ടെ ഹോ അവകാശപ്പെടുന്നത് താൻ സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു...

63
00:05:53,723 --> 00:05:55,364
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

64
00:05:55,463 --> 00:05:58,364
എന്നാൽ ഇയാൾ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

65
00:05:58,764 --> 00:06:00,564
അതിനാൽ അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:06:01,833 --> 00:06:02,973
സിയോക് ഗു.

67
00:06:02,973 --> 00:06:04,973
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് മൂൺ കാങ്, ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ പിതാവ്,

68
00:06:05,333 --> 00:06:07,203
ഒരു മുൻ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?

69
00:06:07,674 --> 00:06:08,843
അതെ, അങ്ങനെ...

70
00:06:10,614 --> 00:06:13,213
1986 മുതൽ 1995 വരെ

71
00:06:13,213 --> 00:06:15,043
അദ്ദേഹം രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നോൺ-കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

72
00:06:15,643 --> 00:06:16,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

73
00:06:16,653 --> 00:06:19,783
ചോയ് സൂൻ ഗിലും ഒരേ സമയം ഒരേ യൂണിറ്റിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

74
00:06:19,783 --> 00:06:20,783
എന്ത്?

75
00:06:22,023 --> 00:06:23,554
എന്നാൽ പിന്നെ...

76
00:06:24,424 --> 00:06:28,194
അതായത് ചോയി സൂൻ ഗിലും മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കും പരസ്പരം അറിയാം.

77
00:06:30,234 --> 00:06:32,634
- ആകർഷകമായ.
- അത് സംഭവിക്കാം.

78
00:06:33,134 --> 00:06:35,663
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

79
00:06:35,663 --> 00:06:37,234
നിങ്ങൾ വേർപിരിയലിൻ്റെ 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ഡിഗ്രി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

80
00:06:37,473 --> 00:06:39,244
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

81
00:06:39,403 --> 00:06:41,643
അതിൽ ഒരു പ്രമുഖ നടൻ്റെ പേരുണ്ട്.

82
00:06:42,444 --> 00:06:44,543
- കെവിൻ ബേക്കൺ സിദ്ധാന്തം.
- എന്ത്?

83
00:06:47,213 --> 00:06:49,913
ഈ ലോകത്തിലെ ആറ് ബില്യൺ ആളുകൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...

84
00:06:49,913 --> 00:06:52,014
നിങ്ങൾ വേർപിരിയലിൻ്റെ ആറ് ഡിഗ്രി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

85
00:06:52,314 --> 00:06:55,184
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അത് ചെറുതായിരിക്കാം.

86
00:06:55,723 --> 00:06:57,153
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

87
00:06:58,194 --> 00:07:00,364
- സങ് ഹൂൺ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

88
00:07:02,564 --> 00:07:04,333
ഞാൻ ജഡ്ജി റ്യൂ സുങ് ഹൂൺ ആണ്.

89
00:07:04,333 --> 00:07:05,694
ജംഗ് മാൻ ചുനിൻ്റെ ജൂറി വിചാരണയുടെ ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു.

90
00:07:05,694 --> 00:07:07,163
ഞാൻ സഹായകരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു ...

91
00:07:07,163 --> 00:07:09,234
യെയോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ കൊലപാതക കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ.

92
00:07:10,203 --> 00:07:11,203
(സന്ദേശങ്ങൾ)

93
00:07:11,203 --> 00:07:13,304
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ഒരു ഇരയെ ബന്ദികളാക്കിയ രാത്രി,

94
00:07:14,203 --> 00:07:16,514
ഞാൻ ജൂറിമാർക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയച്ചു.

95
00:07:16,744 --> 00:07:19,413
യോം ഹൈ ജിൻ ഒഴികെയുള്ള എട്ട് ജൂറി അംഗങ്ങളും തിരികെ സന്ദേശമയച്ചു.

96
00:07:19,783 --> 00:07:22,384
രാത്രി 11.30 മുതൽ പുലർച്ചെ 1 വരെയായിരുന്നു അവരുടെ പ്രതികരണ സമയം.

97
00:07:23,913 --> 00:07:25,853
രാത്രി 11.30നും പുലർച്ചെ 1നും ഇടയിലാണെങ്കിൽ,

98
00:07:26,754 --> 00:07:28,083
യെയോം ഹ്യേ ജിന്നിൻ്റെ മരണ സമയമാണിത്.

99
00:07:30,723 --> 00:07:32,494
ഫോണുകൾ ആ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ അയച്ചപ്പോഴുള്ള ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

100
00:07:32,494 --> 00:07:34,764
ആ സമയത്ത് ഈ ആളുകൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:07:35,793 --> 00:07:36,864
അത് ശരിയാണ്.

102
00:07:37,463 --> 00:07:38,793
- സിയോക് ഗു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
- അതെ.

103
00:07:38,793 --> 00:07:40,663
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നമ്പറുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

104
00:07:49,543 --> 00:07:52,244
ഞങ്ങൾ ജൂറിമാരുടെ അലിബിസിലേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

105
00:07:52,814 --> 00:07:55,143
നിങ്ങളുടെ തലവൻ്റെ പത്രസമ്മേളനം ഞാൻ കാണാനിടയായി.

106
00:07:55,543 --> 00:07:57,754
ജംഗ് മാൻ ചുൻ കുറ്റവാളിയല്ലെങ്കിൽ,

107
00:07:58,353 --> 00:08:00,523
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ അലിബിസ് അറിയണം...

108
00:08:00,523 --> 00:08:02,083
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് യോം ഹ്യെ ജിന്നിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

109
00:08:02,953 --> 00:08:04,853
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സെക്സി ബ്രെയിൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

110
00:08:08,093 --> 00:08:10,564
എന്ത്? എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

111
00:08:11,393 --> 00:08:13,463
- ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാനോ?

112
00:08:15,304 --> 00:08:17,004
ഞാൻ ജംഗ് മാൻ ചുനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

113
00:08:17,004 --> 00:08:18,833
യോഞ്ജു-ഡോങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും നോക്കുന്നു.

114
00:08:19,174 --> 00:08:20,674
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

115
00:08:20,674 --> 00:08:22,674
ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് ഞാൻ ചോ യുൻ കിയെ മിസ് ചെയ്തു.

116
00:08:22,973 --> 00:08:25,543
ചോ യുൻ കി ടാക്സിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ പോയതേ ഉള്ളൂ.

117
00:08:25,874 --> 00:08:28,213
ഒരു നിമിഷം കൂടി അവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.

118
00:08:28,444 --> 00:08:30,514
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആ സമയത്തും നിങ്ങൾ യോഞ്ജു-ഡോങ്ങിലായിരുന്നു?

119
00:08:30,514 --> 00:08:31,554
അതെ.

120
00:08:31,953 --> 00:08:34,484
- ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോയത്?
- ഞാൻ ചിലപ്പോൾ തനിച്ചായിരുന്നു,

121
00:08:35,653 --> 00:08:37,293
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:08:38,054 --> 00:08:40,663
അയാളാണ് നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.

123
00:08:40,663 --> 00:08:42,364
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം സിയോക് ഗു.

124
00:08:42,523 --> 00:08:44,134
അദ്ദേഹം ജൂഡോയിൽ മത്സരിക്കുമായിരുന്നു.

125
00:08:44,134 --> 00:08:46,033
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ വെങ്കല മെഡൽ നേടിയിരുന്നു.

126
00:08:46,364 --> 00:08:47,903
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വളരെ വിശ്വസനീയനാണ്.

127
00:08:53,203 --> 00:08:54,603
ഹേയ്, നീ നിൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവന്നോ?

128
00:08:54,944 --> 00:08:57,174
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വഴിയിൽ കോടതിയിൽ വിടും.

129
00:08:57,674 --> 00:08:59,684
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ബേക്കിനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ് ഞാൻ.

130
00:09:00,413 --> 00:09:02,384
- മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് മൂൺ കാങ്?
- അതെ.

131
00:09:02,783 --> 00:09:05,354
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
- ചോയി സൂൻ ഗിലിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കാൻ.

132
00:09:06,053 --> 00:09:08,384
ചോയി സൂൺ ഗിലും മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കും ആയിരുന്നു...

133
00:09:12,354 --> 00:09:14,393
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം പറയാം.

134
00:09:15,023 --> 00:09:17,464
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കയറും, അല്ലേ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

135
00:09:17,693 --> 00:09:20,533
(മുയൂങ് പോലീസ്, ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു)

136
00:09:20,533 --> 00:09:21,604
നന്ദി!

137
00:09:24,474 --> 00:09:25,773
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:09:37,214 --> 00:09:39,884
ജി യൂണിന് ഇതിനകം 20 വയസ്സായി.

139
00:09:43,724 --> 00:09:46,624
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജി യൂൻ.

140
00:09:57,903 --> 00:09:59,344
ഞാനും ഭാര്യയും...

141
00:10:00,874 --> 00:10:03,543
ജി യൂൻ മരിച്ച നിമിഷത്തിൽ കുടുങ്ങി.

142
00:10:06,384 --> 00:10:07,443
സ്വയം സഹായിക്കുക.

143
00:10:08,543 --> 00:10:09,584
നന്ദി.

144
00:10:17,094 --> 00:10:18,553
അതൊരു അദ്വിതീയ ടാറ്റൂ ആണ്.

145
00:10:19,393 --> 00:10:20,663
ഓ, ഇത്.

146
00:10:21,724 --> 00:10:25,663
പണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി നടത്തിയിരുന്നു.

147
00:10:26,264 --> 00:10:28,903
ഞാനും ജീവനക്കാരും ചേരുന്ന ടാറ്റൂകൾ ഇട്ടു.

148
00:10:29,604 --> 00:10:32,374
അന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണെന്ന്.

149
00:10:33,773 --> 00:10:36,543
മിസ്റ്റർ ചോയ് സൂൻ ഗിലും ആ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

150
00:10:38,474 --> 00:10:39,543
അതെ.

151
00:10:40,014 --> 00:10:43,653
പക്ഷേ, ഡിറ്റക്ടീവായ സൂൺ ഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

152
00:10:43,754 --> 00:10:44,884
മിസ്റ്റർ ചോയി ആയിരുന്നു...

153
00:10:45,484 --> 00:10:47,653
ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ വിചാരണയിൽ ഒരു ജൂറി.

154
00:10:50,653 --> 00:10:56,234
(ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ ജൂറി വിചാരണയുടെ ദിവസം)

155
00:11:05,634 --> 00:11:06,943
കുറെ നാളായി, മൂൺ കാങ്.

156
00:11:10,673 --> 00:11:11,744
ഉടൻ ഗിൽ?

157
00:11:16,854 --> 00:11:18,053
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്...

158
00:11:19,153 --> 00:11:20,254
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.

159
00:11:23,153 --> 00:11:26,094
നിങ്ങളുടെ ഏകമകനെ കൊന്നവനെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

160
00:11:26,764 --> 00:11:28,464
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

161
00:11:28,464 --> 00:11:31,793
ഒരു പങ്ക് ഡിറ്റക്റ്റീവ് വളരെ വേഗത്തിൽ ഇടപെട്ടു.

162
00:11:33,704 --> 00:11:34,964
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

163
00:11:35,704 --> 00:11:37,474
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

164
00:11:38,834 --> 00:11:40,744
ഞാൻ ആരെയാണ് ഇപ്പോൾ കണ്ടതെന്നറിയാമോ?

165
00:11:45,673 --> 00:11:48,244
അന്ന് അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

166
00:11:49,913 --> 00:11:51,813
- അതിൽ ഏത്?
- നന്നായി...

167
00:11:53,084 --> 00:11:54,523
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

168
00:11:55,224 --> 00:11:57,224
ഞാൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

169
00:11:59,153 --> 00:12:01,663
ഓ. അവൻ ആയിരുന്നോ?

170
00:12:02,423 --> 00:12:04,494
അന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം മാറി നിന്നു.

171
00:12:04,834 --> 00:12:06,704
ജൂറി ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

172
00:12:07,104 --> 00:12:08,204
ഉടൻ ഗിൽ...

173
00:12:08,834 --> 00:12:11,433
എന്നെ അവിടെ കണ്ടാൽ അവൻ ഹായ് പറയണമായിരുന്നു.

174
00:12:13,073 --> 00:12:14,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

175
00:12:14,903 --> 00:12:16,844
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തത്?

176
00:12:17,673 --> 00:12:19,913
ഒരേ പ്രത്യേക സേന യൂണിറ്റ്, അതേ ജോലിസ്ഥലം,

177
00:12:20,514 --> 00:12:24,014
നിങ്ങൾക്ക് അതേ ടാറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

178
00:12:24,014 --> 00:12:26,584
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

179
00:12:27,254 --> 00:12:28,884
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയി.

180
00:12:30,523 --> 00:12:32,124
അന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

181
00:12:34,893 --> 00:12:38,234
താമസിയാതെ ഗിൽ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

182
00:12:38,693 --> 00:12:41,634
ഓടിപ്പോയ ഭാര്യയെ തേടി അയാൾ ഭ്രാന്തനായി.

183
00:12:42,004 --> 00:12:43,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാര്യ ഓടിപ്പോയത്?

184
00:12:43,903 --> 00:12:46,273
മദ്യപിച്ചപ്പോഴെല്ലാം അയാൾ അവളെ പാതി മരിച്ച നിലയിൽ അടിച്ചു.

185
00:12:46,504 --> 00:12:48,143
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

186
00:12:49,303 --> 00:12:51,413
ഭാര്യ അവനെ വിട്ടുപോയ ദിവസം മുതൽ,

187
00:12:51,543 --> 00:12:53,744
താമസിയാതെ ഗില്ലിൻ്റെ സ്വഭാവം മാറി.

188
00:12:53,744 --> 00:12:54,844
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

189
00:12:55,683 --> 00:12:56,884
നന്നായി...

190
00:13:02,584 --> 00:13:04,224
അവൻ അക്രമാസക്തനായി, ഞാൻ പറയണോ?

191
00:13:04,323 --> 00:13:05,793
കൊന്നാൽ മതിയോ?

192
00:13:05,793 --> 00:13:08,624
ഉടൻ ഗിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

193
00:13:08,864 --> 00:13:09,893
എനിക്കറിയില്ല.

194
00:13:10,663 --> 00:13:13,704
പക്ഷേ, അവൻ കൊല്ലാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല.

195
00:13:15,864 --> 00:13:16,933
നന്നായി...

196
00:13:22,374 --> 00:13:23,413
വഴിയിൽ,

197
00:13:24,143 --> 00:13:25,714
നിങ്ങൾ സുരക്ഷയിലാണ്, അല്ലേ?

198
00:13:26,744 --> 00:13:30,413
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് റിസർവിസ്റ്റുകൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കോംപ്ലക്സിനെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

199
00:13:31,254 --> 00:13:33,124
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും അംഗരക്ഷകനായിരുന്നോ?

200
00:13:33,183 --> 00:13:37,494
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കെട്ടിടം കണ്ടു.

201
00:13:38,653 --> 00:13:39,823
ഒരു സാധാരണ കെട്ടിടം?

202
00:13:41,023 --> 00:13:42,964
(മുയൂങ് ലോക്കൽ കോടതി)

203
00:13:48,864 --> 00:13:49,933
ജഡ്ജി റ്യൂ!

204
00:13:52,673 --> 00:13:53,704
ഹലോ.

205
00:13:54,943 --> 00:13:56,004
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

206
00:13:56,974 --> 00:13:59,143
അതെ. മിസ്റ്റർ ചോയി സൂൻ ഗിൽ, ഒരു ജൂറി.

207
00:14:00,744 --> 00:14:01,744
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

208
00:14:04,553 --> 00:14:06,254
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

209
00:14:06,823 --> 00:14:08,783
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാമോ?

210
00:14:12,693 --> 00:14:13,693
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

211
00:14:15,193 --> 00:14:16,464
ആളുകൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,

212
00:14:17,193 --> 00:14:19,234
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

213
00:14:34,084 --> 00:14:35,614
കൂടെ വരൂ.

214
00:14:41,354 --> 00:14:43,523
- ഇത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

215
00:14:44,094 --> 00:14:46,254
എന്തൊരു സങ്കടം.

216
00:14:46,964 --> 00:14:49,594
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചോ?

217
00:14:53,533 --> 00:14:54,903
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

218
00:14:56,673 --> 00:14:59,303
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.

219
00:15:00,374 --> 00:15:03,813
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കുട്ടിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

220
00:15:04,214 --> 00:15:05,974
ചെറുപ്പമായതിനാൽ കുട്ടികൾക്കറിയില്ല.

221
00:15:07,114 --> 00:15:08,643
അത് മുതിർന്നവരുടെ വ്യാമോഹമാണ്.

222
00:15:09,313 --> 00:15:10,813
എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നാലും കുട്ടികൾക്ക് അറിയാം.

223
00:15:11,153 --> 00:15:13,183
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:15:14,423 --> 00:15:17,494
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന കുട്ടിയുടെ ആത്മാവിന് എല്ലാം അറിയാം.

225
00:15:18,854 --> 00:15:21,023
ഓ, നന്മ.

226
00:15:21,423 --> 00:15:24,193
ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വീണ്ടും തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

227
00:15:24,433 --> 00:15:25,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

228
00:15:26,663 --> 00:15:29,334
വേണ്ട. സോജുവിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് തരൂ.

229
00:15:29,433 --> 00:15:31,874
ഇത് ഏത് ജലദോഷത്തെയും സുഖപ്പെടുത്തും.

230
00:15:40,313 --> 00:15:42,884
- യൂൻ കി, നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
- ഞാൻ ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

231
00:15:43,384 --> 00:15:44,384
ശരി.

232
00:15:53,094 --> 00:15:54,724
മിസ്റ്റർ കാങ് വരുന്നില്ല, അപ്പോൾ?

233
00:15:54,893 --> 00:15:57,594
ഓ, അവൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം ഉടൻ.

234
00:15:57,594 --> 00:15:58,994
കുറച്ച് പണം മാത്രം അയച്ചു.

235
00:15:59,533 --> 00:16:01,464
ഒരു ആഘോഷത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക...

236
00:16:01,464 --> 00:16:02,504
നിങ്ങൾ അതിനെ പരിഹസിച്ചാൽ.

237
00:16:03,374 --> 00:16:04,634
തൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം എപ്പോഴാണ്?

238
00:16:08,374 --> 00:16:09,704
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

239
00:16:10,974 --> 00:16:13,143
സമയമാകുമ്പോൾ അവൻ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തുകൾ അയയ്ക്കും.

240
00:16:14,943 --> 00:16:18,514
ആരോ തൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയായ കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

241
00:16:19,114 --> 00:16:21,454
അവളുടെ സ്‌കൂൾ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഒരാൾ മരിച്ചു.

242
00:16:23,624 --> 00:16:26,193
ജീവിതം വളരെ അന്യായമാണ്, അല്ലേ?

243
00:16:26,254 --> 00:16:28,393
എന്തൊരു തമാശ.

244
00:16:32,134 --> 00:16:34,563
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ കാരണം,

245
00:16:35,533 --> 00:16:39,634
ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായിത്തീർന്നു, അത് ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.

246
00:16:40,573 --> 00:16:42,573
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

247
00:16:44,244 --> 00:16:45,374
ഇല്ല.

248
00:16:46,073 --> 00:16:47,283
ഒരു യുവ അമ്മ...

249
00:16:47,844 --> 00:16:50,913
അവിവാഹിതനാണെന്ന് നടിച്ച് മദ്യപിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി.

250
00:16:50,913 --> 00:16:52,283
അത് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

251
00:16:53,014 --> 00:16:54,553
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

252
00:16:58,323 --> 00:17:02,163
ഒരു ഔപചാരികത എന്ന നിലയിലാണ് പോലീസ് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

253
00:17:02,423 --> 00:17:03,734
അവർ നമ്മളെ സംശയിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

254
00:17:04,234 --> 00:17:06,933
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം അങ്ങനെ കരുതി,

255
00:17:06,933 --> 00:17:08,364
എന്നാൽ ജംഗ് മാൻ ചുന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

256
00:17:10,004 --> 00:17:12,334
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ, യൂൻ കി?

257
00:17:12,334 --> 00:17:14,874
അതെ. ആ സമയത്ത് അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:17:16,543 --> 00:17:18,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

259
00:17:18,673 --> 00:17:21,384
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ്റെ കൂടെ?

260
00:17:21,484 --> 00:17:22,584
വരിക.

261
00:17:23,153 --> 00:17:24,913
അവൻ അവളെ ബന്ദിയാക്കി.

262
00:17:26,553 --> 00:17:27,584
ബന്ദിയാക്കണോ?

263
00:17:30,793 --> 00:17:31,854
എൻ്റെ ദൈവമേ.

264
00:17:35,424 --> 00:17:39,093
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

265
00:17:39,694 --> 00:17:40,734
എൻ്റെ നന്മ.

266
00:17:41,234 --> 00:17:44,404
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് കുറ്റാന്വേഷകൻ്റെ മുഖത്ത് ഭാവം...

267
00:17:45,174 --> 00:17:47,603
ആരോ ചില ഔപചാരിക ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചതല്ലേ.

268
00:17:51,613 --> 00:17:52,674
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

269
00:17:54,313 --> 00:17:56,343
കൊക്കോ അമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ...

270
00:17:57,883 --> 00:17:59,053
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടോ?

271
00:18:29,083 --> 00:18:30,514
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

272
00:18:46,934 --> 00:18:48,103
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

273
00:18:48,603 --> 00:18:49,803
പുറത്തുപോകുക.

274
00:18:49,904 --> 00:18:50,904
പോകൂ.

275
00:18:51,704 --> 00:18:53,744
(ടോയ്‌ലറ്റ്)

276
00:18:57,373 --> 00:18:58,414
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്നാണോ?

277
00:18:59,813 --> 00:19:00,843
അതെ.

278
00:19:03,484 --> 00:19:06,154
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

279
00:19:07,083 --> 00:19:09,454
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

280
00:19:09,883 --> 00:19:11,793
എനിക്കവളെ അറിയില്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

281
00:19:11,793 --> 00:19:14,863
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ ശരിയായി നോക്കിയില്ല! വീണ്ടും നോക്കൂ!

282
00:19:14,863 --> 00:19:15,994
എന്തുവേണം?

283
00:19:16,394 --> 00:19:18,264
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. അത് പോകട്ടെ.

284
00:19:20,204 --> 00:19:21,234
എന്താണ് കാര്യം?

285
00:19:23,773 --> 00:19:24,904
(മുയോങ് കെയുങ്കിൽ ഫ്യൂണറൽ പാർലർ)

286
00:19:24,904 --> 00:19:26,004
സാരമില്ല.

287
00:19:27,103 --> 00:19:28,303
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

288
00:19:29,343 --> 00:19:31,073
(ടോയ്‌ലറ്റ്)

289
00:19:31,073 --> 00:19:32,543
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

290
00:19:35,184 --> 00:19:36,613
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

291
00:19:36,613 --> 00:19:38,214
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു...

292
00:19:38,214 --> 00:19:39,984
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

293
00:19:40,353 --> 00:19:41,454
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോ?

294
00:19:41,883 --> 00:19:42,883
അതെ.

295
00:19:46,823 --> 00:19:49,123
(ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.)

296
00:19:49,123 --> 00:19:50,234
(പോലീസ് മനുഷ്യാവകാശ കേന്ദ്രം)

297
00:19:50,234 --> 00:19:51,434
(അസംബ്ലിമാൻ ജി ഹോങ് ജുൻ)

298
00:20:06,573 --> 00:20:08,843
മിസ്റ്റർ ചോയി അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

299
00:20:09,014 --> 00:20:10,954
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത്?

300
00:20:11,353 --> 00:20:16,083
കൊക്കോ അമ്മയുമായി പിരിഞ്ഞ ഞങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത് അവനായിരുന്നു.

301
00:20:16,154 --> 00:20:17,853
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

302
00:20:19,793 --> 00:20:24,093
എന്നിട്ടും, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, അവനെ ഇതിനകം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

303
00:20:24,093 --> 00:20:26,093
അവർക്ക് തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

304
00:20:28,264 --> 00:20:30,533
മിസ്റ്റർ ചോയിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

305
00:20:30,873 --> 00:20:33,573
ശരിക്കുമല്ല. അവൻ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

306
00:20:34,303 --> 00:20:37,543
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കൂടുതൽ അറിയില്ല.

307
00:20:38,444 --> 00:20:40,383
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല,

308
00:20:40,813 --> 00:20:43,043
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇടപെടുക,

309
00:20:43,484 --> 00:20:45,553
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

310
00:20:55,023 --> 00:20:56,063
ദൈവമേ.

311
00:20:57,894 --> 00:20:59,494
അവനും സംശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:21:00,504 --> 00:21:02,704
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങളുടെ ട്രയൽ ഡിന്നറിലുടനീളം,

313
00:21:02,704 --> 00:21:04,674
അവൻ കൊക്കോ അമ്മയെ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

314
00:21:06,033 --> 00:21:09,444
നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമാണ്.

315
00:21:09,674 --> 00:21:10,744
ഞാനോ?

316
00:21:12,914 --> 00:21:14,244
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

317
00:21:14,244 --> 00:21:17,714
നിങ്ങൾ എന്തോ ചെയ്തു പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

318
00:21:18,454 --> 00:21:20,083
ആ പ്രതികരണം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാക്കി.

319
00:21:20,224 --> 00:21:23,083
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

320
00:21:23,523 --> 00:21:24,593
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

321
00:21:42,103 --> 00:21:43,613
- ഇതിൽ ഒന്ന് കൂടി.
- ശരി.

322
00:21:52,083 --> 00:21:54,424
(ശവസംസ്കാര ഭവനം)

323
00:22:16,974 --> 00:22:18,014
(ചൊവ്വ, ഏപ്രിൽ 19)

324
00:22:18,014 --> 00:22:19,014
(സന്ദേശങ്ങൾ)

325
00:22:19,014 --> 00:22:20,583
(എൻ്റെ മകൾ, ഹൈ ജിൻ)

326
00:22:23,043 --> 00:22:25,613
(എൻ്റെ മകൾ, ഹൈ ജിൻ)

327
00:22:39,033 --> 00:22:41,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:22:43,504 --> 00:22:44,974
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,

329
00:22:45,803 --> 00:22:48,404
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കൂ, ചീഫ് യോം കി നാം.

330
00:22:51,974 --> 00:22:56,744
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

331
00:22:57,883 --> 00:22:59,654
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേരിൽ മാപ്പ് പറയും.

332
00:23:00,383 --> 00:23:02,254
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

333
00:23:02,754 --> 00:23:05,394
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

334
00:23:06,123 --> 00:23:07,894
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

335
00:23:11,664 --> 00:23:14,164
ചീഫ് യോം. നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

336
00:23:14,633 --> 00:23:16,704
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:23:16,704 --> 00:23:17,873
ചെറുക്കൻ...

338
00:23:18,333 --> 00:23:20,103
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

339
00:23:20,543 --> 00:23:21,603
ചീഫ് യോം.

340
00:23:24,214 --> 00:23:25,644
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

341
00:23:29,043 --> 00:23:31,484
ദയനീയമായി മരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ കാണുക...

342
00:23:31,484 --> 00:23:32,654
നിങ്ങൾ കാരണം.

343
00:23:32,654 --> 00:23:33,684
അച്ഛൻ.

344
00:23:33,684 --> 00:23:35,684
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

345
00:23:35,684 --> 00:23:38,424
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

346
00:23:40,154 --> 00:23:42,424
ഹേ ജിൻ!

347
00:23:44,133 --> 00:23:45,133
ഇല്ല.

348
00:23:46,194 --> 00:23:47,363
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.

349
00:23:48,863 --> 00:23:50,273
സുന്ദരിയായി കാണുന്നതിന് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.

350
00:24:21,434 --> 00:24:22,863
(ചേംബർ)

351
00:24:58,504 --> 00:24:59,704
നിങ്ങളാണോ മിൻ ഹോ?

352
00:24:59,704 --> 00:25:02,043
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

353
00:25:02,043 --> 00:25:04,974
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. ഒരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകൻ.

354
00:25:05,113 --> 00:25:06,313
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

355
00:25:06,813 --> 00:25:09,644
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന ദുഷ്ടനെ പിടിച്ചോ?

356
00:25:10,813 --> 00:25:13,783
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

357
00:25:19,023 --> 00:25:21,523
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും.

358
00:25:23,424 --> 00:25:24,533
ഞാൻ...

359
00:25:25,593 --> 00:25:27,563
ഇതുപയോഗിച്ച് ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കുക.

360
00:25:27,863 --> 00:25:29,833
കൊള്ളാം, കൈവിലങ്ങുകൾ.

361
00:25:30,603 --> 00:25:33,504
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

362
00:25:34,404 --> 00:25:36,573
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, അത് ഇതുപോലെ കറങ്ങുന്നു.

363
00:25:36,573 --> 00:25:38,474
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കുന്നത്. കിട്ടുമോ?

364
00:25:41,043 --> 00:25:42,484
ഇതുപോലെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

365
00:25:43,714 --> 00:25:46,514
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ...

366
00:25:49,123 --> 00:25:50,353
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

367
00:25:51,194 --> 00:25:53,523
അത് ശരിയാണ്. അതിൽ അമർത്തുക. അപ്പോൾ അത് ചുറ്റും കറങ്ങും.

368
00:25:53,664 --> 00:25:55,023
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.

369
00:25:55,764 --> 00:25:56,793
അത് ശരിയാണ്.

370
00:25:57,063 --> 00:25:59,533
ഇവിടെ. എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

371
00:25:59,533 --> 00:26:00,664
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

372
00:26:00,664 --> 00:26:02,764
കുറ്റവാളിയായി നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

373
00:26:05,273 --> 00:26:06,303
ദൈവമേ.

374
00:26:07,373 --> 00:26:08,974
ദൈവമേ, അതൊന്നുമല്ല.

375
00:26:08,974 --> 00:26:11,113
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ ഇത് എടുത്ത്...

376
00:26:13,414 --> 00:26:15,843
ശരിയാണോ? ഈ കൈകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

377
00:26:17,813 --> 00:26:19,053
ആ മാല...

378
00:26:47,843 --> 00:26:50,113
(ശവസംസ്കാര ഭവനം)

379
00:27:09,504 --> 00:27:10,533
മിസ്. ചോ?

380
00:27:15,744 --> 00:27:16,843
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

381
00:27:21,813 --> 00:27:23,343
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

382
00:27:24,313 --> 00:27:25,684
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

383
00:27:38,833 --> 00:27:41,603
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

384
00:27:45,174 --> 00:27:46,934
നിങ്ങൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

385
00:27:48,944 --> 00:27:50,004
ഇനിയും ഇല്ല.

386
00:27:54,343 --> 00:27:57,454
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. ശരിയാണോ?

387
00:28:00,053 --> 00:28:01,484
ഞാൻ നടക്കണോ?

388
00:28:02,323 --> 00:28:03,353
ഇല്ല...

389
00:28:06,994 --> 00:28:10,363
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

390
00:28:10,363 --> 00:28:11,793
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുന്നത് പോലെ തോന്നി.

391
00:28:14,204 --> 00:28:15,904
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

392
00:28:16,764 --> 00:28:17,934
നീ എന്തിനാ അവനെ അന്വേഷിച്ചത്?

393
00:28:20,133 --> 00:28:21,504
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല,

394
00:28:21,843 --> 00:28:23,174
പക്ഷെ അത് മിസ്റ്റർ ചോയി പോലെ തോന്നി...

395
00:28:23,174 --> 00:28:25,343
റിയർവ്യൂ മിററിലൂടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

396
00:28:26,313 --> 00:28:27,984
അവൻ ഹൈ ജിന്നിനെ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

397
00:28:27,984 --> 00:28:29,783
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ നോക്കുകയാണെന്ന് ഹേ ജിൻ പറഞ്ഞു.

398
00:28:31,014 --> 00:28:33,714
അതുകൊണ്ടാണോ മിസ് യെയോം നിങ്ങളെ ആദ്യം പുറത്താക്കിയത്?

399
00:28:36,484 --> 00:28:38,823
ഹൈ ജിൻ ആദ്യം ഇറങ്ങുകയും ഞാൻ പിന്നീട് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്താൽ...

400
00:28:40,194 --> 00:28:42,023
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ,

401
00:28:43,593 --> 00:28:44,964
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

402
00:28:49,833 --> 00:28:52,474
സംഭവിച്ചതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.

403
00:28:52,803 --> 00:28:55,603
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ച പോലെയല്ല.

404
00:28:56,373 --> 00:28:58,944
ആ രാത്രിയും നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

405
00:28:59,573 --> 00:29:01,514
ആ രാത്രി നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

406
00:29:03,343 --> 00:29:05,353
എന്നാൽ ആരും ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

407
00:29:07,523 --> 00:29:09,323
അവൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

408
00:29:10,424 --> 00:29:12,853
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

409
00:29:14,764 --> 00:29:16,293
അത് എന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

410
00:29:35,883 --> 00:29:37,353
ഡിറ്റക്ടീവ്!

411
00:29:39,984 --> 00:29:41,754
- എന്ത്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

412
00:29:41,754 --> 00:29:45,224
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ. എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

413
00:29:50,734 --> 00:29:52,964
(സിവിൽ സർവീസ് പേഴ്‌സണൽ റെക്കോർഡ്)

414
00:29:54,863 --> 00:29:58,803
(ജനനം: ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ, ചുഞ്ചിയോൺ, സിന്‌ഡോങ്-മിയോൺ, സിയോജോംഗ്-റി, 136)

415
00:30:01,404 --> 00:30:03,073
ദത്തെടുക്കലിൻ്റെ രേഖകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

416
00:30:03,343 --> 00:30:04,573
ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിൻ്റെ അച്ഛൻ...

417
00:30:04,573 --> 00:30:06,514
തൻ്റെ ജനനവും രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ആളായിരുന്നു.

418
00:30:08,343 --> 00:30:09,383
പിന്നെ...

419
00:30:10,484 --> 00:30:12,954
- എന്തായിരുന്നു ആ മാല?
- നെക്ലേസ്?

420
00:30:15,484 --> 00:30:18,823
റ്യൂ സുങ് ജുനിനെക്കുറിച്ച് നാം കണ്ടെത്തേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

421
00:30:21,394 --> 00:30:23,063
സുയുക് ഇന്ന് നന്നായി വന്നു.

422
00:30:23,323 --> 00:30:25,194
- എന്ത്? ഇത് സൗജന്യമാണോ?
- ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

423
00:30:25,194 --> 00:30:26,194
ആസ്വദിക്കൂ!

424
00:30:26,194 --> 00:30:27,934
- നന്ദി!
- നന്ദി!

425
00:30:28,504 --> 00:30:30,063
- നമുക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

426
00:30:30,063 --> 00:30:31,333
- ഇല്ല, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

427
00:30:35,474 --> 00:30:36,474
ശരി.

428
00:30:40,043 --> 00:30:41,144
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

429
00:30:41,144 --> 00:30:43,343
എവിടുന്നു കിട്ടും ഇതുപോലെയുള്ള മാലകൾ?

430
00:30:44,454 --> 00:30:45,514
ഓ, ഇത്?

431
00:30:46,353 --> 00:30:48,684
ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല. ആരോ എനിക്ക് തന്നു.

432
00:30:49,424 --> 00:30:50,454
WHO?

433
00:30:51,994 --> 00:30:52,994
എൻ്റെ സഹോദരി.

434
00:30:53,853 --> 00:30:55,264
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

435
00:30:57,793 --> 00:30:58,964
ദൈവമേ.

436
00:30:58,964 --> 00:31:01,764
രാജ്യദ്രോഹി. നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

437
00:31:02,234 --> 00:31:04,573
- അവൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

438
00:31:05,633 --> 00:31:07,704
ഓരോ മനുഷ്യനും അവരുടേതായ കച്ചവടമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

439
00:31:07,704 --> 00:31:09,474
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്,

440
00:31:09,474 --> 00:31:11,373
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരാളെ കാണാൻ സമയം ലഭിച്ചത്?

441
00:31:11,373 --> 00:31:12,613
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണ്?

442
00:31:12,613 --> 00:31:14,484
അവളെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.

443
00:31:15,383 --> 00:31:17,184
എനിക്കും അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:31:17,914 --> 00:31:20,684
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

445
00:31:28,023 --> 00:31:30,194
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. കഴിക്കൂ.

446
00:31:34,964 --> 00:31:36,164
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

447
00:31:39,674 --> 00:31:40,674
ശരി.

448
00:31:47,444 --> 00:31:49,283
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ച ഒരു മൂത്ത സഹോദരി?

449
00:31:50,644 --> 00:31:55,883
(ജംഗ് യൂൻ ജംഗ് ഇൻടേക്ക് ഫോം)

450
00:31:55,883 --> 00:31:57,523
(മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിന് ശേഷം ഇളയ സഹോദരനോടൊപ്പം പ്രവേശിപ്പിച്ചു)

451
00:31:57,523 --> 00:31:59,353
(ഈ കുട്ടിയെ ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.)

452
00:32:14,674 --> 00:32:15,944
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

453
00:32:19,873 --> 00:32:21,283
നിങ്ങളാണോ യൂൻ ജംഗ്?

454
00:32:21,644 --> 00:32:24,883
അതെ. എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേര് യൂൻ ജംഗ് എന്നാണ്.

455
00:32:25,184 --> 00:32:28,424
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്, ജംഗ് യൂൻ ജേ.

456
00:32:28,754 --> 00:32:29,783
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

457
00:32:38,793 --> 00:32:39,863
ആ കുട്ടി ആയിരുന്നു...

458
00:32:42,363 --> 00:32:43,764
റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

459
00:32:48,944 --> 00:32:50,103
ഹലോ.

460
00:32:50,103 --> 00:32:51,573
- ഹായ്.
- ഹലോ.

461
00:32:51,573 --> 00:32:54,043
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

462
00:32:54,813 --> 00:32:56,043
(ചാംഗൗൺ നഴ്സിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ)

463
00:32:56,184 --> 00:32:57,343
ഹലോ.

464
00:32:57,343 --> 00:32:59,113
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.

465
00:33:03,924 --> 00:33:04,994
നഴ്സ് ചോ.

466
00:33:25,514 --> 00:33:27,514
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

467
00:33:28,944 --> 00:33:31,684
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം. ഉടൻ ഭക്ഷണസമയമാണ്.

468
00:33:31,684 --> 00:33:32,714
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

469
00:33:33,954 --> 00:33:35,424
ഞങ്ങൾ ഒരു കാലത്ത്,

470
00:33:36,383 --> 00:33:38,323
പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത്.

471
00:33:39,353 --> 00:33:40,964
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

472
00:33:41,224 --> 00:33:43,863
നന്നായി. ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

473
00:33:44,593 --> 00:33:46,793
ഞാൻ ജംഗ് യൂൻ ജേ എന്ന കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

474
00:33:47,633 --> 00:33:51,073
ആ കുട്ടി എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

475
00:33:51,803 --> 00:33:52,974
എനിക്കറിയില്ല.

476
00:33:54,504 --> 00:33:56,174
വെൽഫെയർ സെൻ്റർ പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,

477
00:33:56,174 --> 00:33:59,113
അവസാനം വരെ നിന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

478
00:33:59,113 --> 00:34:00,944
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

479
00:34:01,414 --> 00:34:03,914
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചത് മറക്കുന്നു.

480
00:34:04,254 --> 00:34:07,214
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു കാര്യം എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?

481
00:34:07,583 --> 00:34:09,454
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,

482
00:34:10,224 --> 00:34:11,623
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കരുത്.

483
00:34:13,553 --> 00:34:15,093
ആ വിദ്വേഷം എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

484
00:34:18,464 --> 00:34:20,093
എൻ്റെ ഏക മകൾ.

485
00:34:28,573 --> 00:34:29,674
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

486
00:34:30,373 --> 00:34:31,843
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

487
00:34:32,714 --> 00:34:36,613
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കടിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.

488
00:34:53,863 --> 00:34:55,104
അതെ, ചീഫ് യോം.

489
00:34:56,764 --> 00:34:57,774
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്...

490
00:34:58,974 --> 00:35:00,533
ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

491
00:35:04,343 --> 00:35:05,343
യൂൻ ജേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

492
00:35:06,613 --> 00:35:09,343
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും മകളെ കൊന്നവൻ.

493
00:35:10,244 --> 00:35:11,314
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

494
00:35:44,469 --> 00:35:45,570
റ്യൂ സുങ് ജുൻ സംസാരിക്കുന്നു.

495
00:35:46,940 --> 00:35:48,009
ഹേയ്, ഓഫീസർ കാങ്.

496
00:35:49,909 --> 00:35:50,909
എന്ത്?

497
00:35:59,750 --> 00:36:02,520
ദൈവമേ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

498
00:36:04,730 --> 00:36:07,900
ഒരു കൊലപാതകി ഒരു പോലീസുകാരനോട് വരാനും പോകാനും ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

499
00:36:08,799 --> 00:36:10,969
ഞാൻ പറയണം, കൊറിയൻ കുറ്റവാളികൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ചികിത്സയാണ് ലഭിക്കുന്നത്...

500
00:36:10,969 --> 00:36:13,170
ലോകം മുഴുവൻ.

501
00:36:16,639 --> 00:36:19,340
ആ കുറ്റാന്വേഷകനോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:36:19,810 --> 00:36:20,940
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:36:21,940 --> 00:36:22,980
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

504
00:36:23,110 --> 00:36:25,079
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

505
00:36:26,380 --> 00:36:28,949
ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

506
00:36:32,290 --> 00:36:34,860
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

507
00:36:54,980 --> 00:36:58,009
മരിക്കാൻ പറ്റിയ കാലാവസ്ഥയാണിത്.

508
00:37:05,150 --> 00:37:07,349
അതും മരിക്കാൻ പറ്റിയ ഉയരം.

509
00:37:12,360 --> 00:37:13,429
അങ്ങനെ...

510
00:37:14,360 --> 00:37:15,900
ആർക്കാണ് അപരനെ ആദ്യം തള്ളാൻ കഴിയുക എന്ന് കാണണോ?

511
00:37:32,409 --> 00:37:33,449
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

512
00:37:34,579 --> 00:37:35,619
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:37:36,880 --> 00:37:38,090
നീ എന്നെ ചാടാൻ പോവുകയാണോ?

514
00:37:40,150 --> 00:37:42,860
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

515
00:37:43,820 --> 00:37:45,489
ഈ വർഷം അവന് ഏഴ് വയസ്സായി.

516
00:37:46,630 --> 00:37:48,860
ഒരു ദിവസം അവൻ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു, ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

517
00:37:49,529 --> 00:37:50,829
ബ്രെയിൻ ട്യൂമറാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

518
00:37:51,699 --> 00:37:53,829
അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയക്ക് പണം വേണം.

519
00:37:55,369 --> 00:37:56,540
പക്ഷെ എനിക്ക് ശമ്പളം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

520
00:37:57,969 --> 00:37:59,969
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങിയത് പോലെ തോന്നി.

521
00:38:03,610 --> 00:38:06,349
(രോഗി: ജംഗ് വോൻ വൂങ്)

522
00:38:15,619 --> 00:38:17,560
(ICU സന്ദർശന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ)

523
00:38:23,759 --> 00:38:26,029
അതെങ്ങനെ പോയി? പണം കിട്ടിയോ?

524
00:38:27,969 --> 00:38:28,969
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

525
00:38:29,270 --> 00:38:32,610
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ, അവർ നാളെ വോൺ വൂംഗിനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

526
00:38:32,610 --> 00:38:34,710
അവയവ കടത്ത് നടത്തുന്ന ഒരാളുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു.

527
00:38:35,509 --> 00:38:37,980
- എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഉടൻ ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.
- അത് എപ്പോഴാണ്?

528
00:38:38,250 --> 00:38:39,710
അതിനുമുമ്പ് വോൺ വൂങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

529
00:38:39,909 --> 00:38:42,349
ഈ തൽക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

530
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
ഇതാണ് ജംഗ് മാൻ ചുൻ.

531
00:38:57,099 --> 00:39:00,130
മിസ്റ്റർ ജംഗ് മാൻ ചുൻ. നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:39:02,469 --> 00:39:03,840
(കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു)

533
00:39:03,840 --> 00:39:04,869
(കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക)

534
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
ഇത് ആരാണ്?

535
00:39:10,540 --> 00:39:11,949
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ

536
00:39:12,210 --> 00:39:14,179
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

537
00:39:14,579 --> 00:39:16,579
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ ധൈര്യശാലി തമാശ കളിക്കുന്നത്?

538
00:39:16,719 --> 00:39:18,389
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

539
00:39:19,219 --> 00:39:20,219
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.

540
00:39:20,690 --> 00:39:21,790
കാത്തിരിക്കൂ.

541
00:39:23,889 --> 00:39:27,360
എന്തൊരു നിയോഗമാണത്? എന്തിനാണ് ആ പണം മുഴുവൻ എനിക്ക് തരുന്നത്?

542
00:39:27,360 --> 00:39:29,860
ഹോപ്പ് ഫുഡ്‌സിൻ്റെ സിഇഒ ബെയ്ക് മൂൺ കാങ്.

543
00:39:31,099 --> 00:39:32,929
ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കടമുണ്ട്.

544
00:39:33,070 --> 00:39:35,900
ആ കടം എത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഉപേക്ഷിക്കുക.

545
00:39:36,139 --> 00:39:38,639
ആ വിഡ്ഢി എനിക്ക് എൻ്റെ തുച്ഛമായ ശമ്പളം പോലും തരില്ല.

546
00:39:38,639 --> 00:39:40,040
അവൻ മനുഷ്യനേക്കാൾ അട്ടയാണ്.

547
00:39:40,040 --> 00:39:42,579
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കടം പണമായി ഈടാക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

548
00:39:42,679 --> 00:39:43,679
പണമല്ലെങ്കിൽ...

549
00:39:44,509 --> 00:39:47,110
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ മകൾ...

550
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
നീ എന്താ...

551
00:39:51,190 --> 00:39:54,320
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

552
00:39:54,690 --> 00:39:55,759
ഇല്ല.

553
00:39:56,190 --> 00:39:58,929
തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കൊലപാതകിയുടെ വേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

554
00:39:59,460 --> 00:40:02,199
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കും.

555
00:40:02,259 --> 00:40:03,259
അത് ശരിക്കും ആണോ...

556
00:40:04,929 --> 00:40:06,699
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

557
00:40:06,799 --> 00:40:11,110
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയും ചില ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കണം.

558
00:40:11,710 --> 00:40:13,270
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ എടുക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

559
00:40:16,380 --> 00:40:17,579
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

560
00:40:18,009 --> 00:40:20,009
നിങ്ങൾ ഈ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്ന നിമിഷം,

561
00:40:20,009 --> 00:40:21,619
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം കണ്ടെത്തും.

562
00:40:22,849 --> 00:40:25,449
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

563
00:40:26,590 --> 00:40:27,690
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ,

564
00:40:28,690 --> 00:40:30,790
നിങ്ങളുടെ മകൻ അതിന് പണം നൽകും.

565
00:40:42,270 --> 00:40:44,509
ദൈവമേ. ഗൗരവമായി.

566
00:40:45,770 --> 00:40:48,679
ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്തൻ നായ വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

567
00:40:49,210 --> 00:40:51,750
പിന്നെന്താ? ജൂറി ട്രയൽ എന്ന് നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ...

568
00:40:51,750 --> 00:40:53,150
ബന്ദികളാക്കിയ സാഹചര്യവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങളായിരുന്നോ?

569
00:40:54,449 --> 00:40:55,719
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

570
00:40:55,980 --> 00:40:58,190
എന്നാൽ അതെല്ലാം അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

571
00:41:00,849 --> 00:41:02,860
ഒന്ന് കണ്ണടക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ കിടക്കുന്നത് നോക്കൂ.

572
00:41:05,360 --> 00:41:06,989
ഞാൻ ഫോൺ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

573
00:41:08,799 --> 00:41:10,329
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്.

574
00:41:12,469 --> 00:41:13,500
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്?

575
00:41:15,670 --> 00:41:17,299
ആശുപത്രിയിൽ വന്ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

576
00:41:17,540 --> 00:41:19,369
മകളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

577
00:41:19,810 --> 00:41:21,179
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

578
00:41:21,940 --> 00:41:24,239
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കൂ.

579
00:41:25,509 --> 00:41:28,179
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

580
00:41:28,520 --> 00:41:29,980
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഫയലിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കാം.

581
00:41:29,980 --> 00:41:32,690
ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

582
00:41:33,920 --> 00:41:35,860
ഇന്ന് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

583
00:41:36,520 --> 00:41:38,860
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

584
00:41:39,190 --> 00:41:42,000
എന്നാൽ അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ പോലും കൊന്നു.

585
00:41:42,759 --> 00:41:44,699
അവൻ അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരനും ക്രൂരനുമാണ്.

586
00:41:45,570 --> 00:41:47,900
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കിന് നൽകിയെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

587
00:41:48,639 --> 00:41:51,440
അവൻ വോൺ വൂങ്ങിനെ വേദനിപ്പിക്കും.

588
00:41:52,409 --> 00:41:55,679
വോൺ വൂംഗിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

589
00:41:56,009 --> 00:41:58,449
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

590
00:41:59,409 --> 00:42:01,520
ഈ സാങ്കൽപ്പിക കോളറെ ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

591
00:42:07,320 --> 00:42:09,560
ഒറിജിനൽ റെക്കോർഡിംഗ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

592
00:42:28,210 --> 00:42:29,679
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

593
00:42:39,219 --> 00:42:42,790
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് വോൺ വൂങ് എന്നാണ്.

594
00:42:44,060 --> 00:42:46,290
വോൺ വൂംഗിനെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,

595
00:42:48,060 --> 00:42:49,829
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

596
00:42:56,400 --> 00:42:58,639
ശരി, തീർച്ചയായും.

597
00:43:01,009 --> 00:43:03,079
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് നന്നായി അറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

598
00:43:04,040 --> 00:43:05,679
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ,

599
00:43:06,480 --> 00:43:09,079
നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

600
00:43:10,750 --> 00:43:11,889
ഇനി പറയൂ.

601
00:43:12,219 --> 00:43:13,420
ഇത് എവിടെയാണ്?

602
00:43:34,940 --> 00:43:36,440
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

603
00:43:43,079 --> 00:43:44,520
(റീജിയണൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

604
00:43:57,360 --> 00:44:00,400
(റീജിയണൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

605
00:44:18,219 --> 00:44:20,349
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവനെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

606
00:44:20,989 --> 00:44:22,119
- ഓ, ദൈവമേ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

607
00:44:22,389 --> 00:44:23,860
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ മരിച്ചോ?

608
00:44:24,219 --> 00:44:26,529
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
00:44:26,529 --> 00:44:29,199
- ആശയമില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

610
00:44:29,199 --> 00:44:30,299
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

611
00:44:32,130 --> 00:44:33,400
ആരോ ഓടുന്നു!

612
00:44:59,389 --> 00:45:00,590
(സുരക്ഷ ആദ്യം)

613
00:45:05,630 --> 00:45:06,630
ക്ഷമിക്കണം.

614
00:45:11,610 --> 00:45:15,810
(സുരക്ഷ ആദ്യം)

615
00:45:19,909 --> 00:45:22,079
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

616
00:45:22,079 --> 00:45:24,650
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഓഫീസർ കാങ് സൂ ഹോയെ തിരയുകയാണ്.

617
00:45:24,650 --> 00:45:25,750
- അവിടെ.
- അവൻ ഉണ്ട്!

618
00:45:26,150 --> 00:45:27,750
ഓഫീസർ കാങ്! എൻ്റെ നന്മ.

619
00:45:28,460 --> 00:45:30,219
ഓഫീസർ കാങ്, നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ഗുരുതരമാണോ?

620
00:45:30,520 --> 00:45:33,130
ഇല്ല, എനിക്ക് 20 തുന്നലുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

621
00:45:33,130 --> 00:45:35,630
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

622
00:45:36,000 --> 00:45:38,770
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂവുമായി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് ജംഗ് മാൻ ചുൻ പറഞ്ഞു.

623
00:45:38,929 --> 00:45:41,469
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കാപ്പി എടുക്കാൻ ലോബിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

624
00:45:41,969 --> 00:45:43,599
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

625
00:45:44,570 --> 00:45:47,070
രണ്ടുപേരെയും അവിടെ നിർത്തിയതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

626
00:45:48,440 --> 00:45:50,079
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറി.

627
00:45:55,020 --> 00:45:57,150
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

628
00:45:57,880 --> 00:46:00,119
പക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ ടെൻഷൻ ഉള്ളവരായി തോന്നി.

629
00:46:00,119 --> 00:46:01,590
(പോലീസ്)

630
00:46:09,329 --> 00:46:10,460
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?

631
00:46:11,029 --> 00:46:13,329
- പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

632
00:46:14,739 --> 00:46:16,440
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

633
00:46:18,409 --> 00:46:19,540
അധികം ഒന്നുമില്ല.

634
00:46:20,540 --> 00:46:23,139
അവൻ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു.

635
00:46:24,239 --> 00:46:25,449
ഞാൻ അവനെ കുത്താൻ അനുവദിച്ചു,

636
00:46:25,449 --> 00:46:27,009
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

637
00:46:27,980 --> 00:46:29,480
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

638
00:46:33,489 --> 00:46:34,549
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,860
(പോലീസ്)

640
00:46:41,429 --> 00:46:44,799
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിനാൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം...

641
00:46:44,799 --> 00:46:45,969
എൻ്റെ കാപ്പി തീരുന്നതുവരെ.

642
00:46:53,869 --> 00:46:55,179
എത്ര നല്ല ദിവസം.

643
00:46:58,710 --> 00:47:00,049
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

644
00:47:01,679 --> 00:47:03,079
ഞാൻ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

645
00:47:03,520 --> 00:47:05,590
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

646
00:47:05,590 --> 00:47:06,650
ഇല്ല സർ.

647
00:47:07,489 --> 00:47:08,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

648
00:47:09,290 --> 00:47:10,460
കിടക്കുക.

649
00:47:11,929 --> 00:47:12,929
നമുക്ക് പോകാം.

650
00:47:12,929 --> 00:47:14,230
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കണം.
- കിടക്കുക.

651
00:47:14,460 --> 00:47:16,060
അതെ സർ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

652
00:47:16,060 --> 00:47:18,299
- നിങ്ങൾക്ക് സുങ് ജുനിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

653
00:47:24,299 --> 00:47:26,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സമയത്ത് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയത്?

654
00:47:27,009 --> 00:47:29,210
ജംഗ് മാൻ ചുൻ വീണതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

655
00:47:29,239 --> 00:47:30,980
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.

656
00:47:31,440 --> 00:47:33,710
ഞാൻ വല്ലതും പരിശോധിക്കാൻ അവിടെ കയറി...

657
00:47:34,150 --> 00:47:36,250
രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുകിടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.

658
00:47:36,920 --> 00:47:39,190
ഓഫീസർ കാങ്ങല്ലാതെ മറ്റാരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

659
00:47:39,250 --> 00:47:40,989
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റാരെയും കണ്ടില്ല.

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,560
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?

661
00:47:44,889 --> 00:47:46,590
എൻ്റെ സഹോദരൻ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നോ?

662
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

663
00:47:50,860 --> 00:47:52,429
ഞാൻ ജംഗ് മാൻ ചുനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

664
00:47:53,429 --> 00:47:57,040
ജൂറിമാരിൽ ഒരാളായ ചോയ് സൂൻ ഗിൽ, എന്ന് ഞാൻ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി.

665
00:47:57,040 --> 00:47:59,139
ഇരയായ ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

666
00:48:00,070 --> 00:48:01,210
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ,

667
00:48:02,380 --> 00:48:03,639
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ വെളിച്ചത്തു വരുമ്പോൾ

668
00:48:03,639 --> 00:48:06,349
അവർക്ക് കോടതിയുടെ തീരുമാനങ്ങൾ അസാധുവാക്കാൻ കഴിയും.

669
00:48:08,279 --> 00:48:10,449
പക്ഷേ, അത് ഈ നാട്ടിൽ നടക്കില്ല.

670
00:48:13,320 --> 00:48:16,090
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ വിധികൾക്കായി എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്നു,

671
00:48:16,090 --> 00:48:18,020
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചാലോ?

672
00:48:19,230 --> 00:48:20,759
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

673
00:48:28,799 --> 00:48:30,540
എനിക്ക് നന്നായി പണം നൽകിയാൽ മതി,

674
00:48:31,000 --> 00:48:34,540
നിങ്ങളുടെ സൽപ്പേര് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും.

675
00:48:43,949 --> 00:48:46,190
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

676
00:48:50,989 --> 00:48:53,460
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

677
00:48:55,029 --> 00:48:56,159
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സംസാരിക്കുക.

678
00:48:56,529 --> 00:48:58,400
ടിവി സ്റ്റേഷനുകൾ, പത്രങ്ങൾ, മറ്റ് മാധ്യമങ്ങൾ.

679
00:48:58,630 --> 00:49:00,829
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാവരുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും അവർക്ക് ടിപ്പ്-ഓഫ് നൽകുകയും ചെയ്യുക.

680
00:49:00,829 --> 00:49:02,070
അഭിമുഖ അഭ്യർത്ഥനകളും അംഗീകരിക്കുക.

681
00:49:02,599 --> 00:49:05,770
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാവുന്ന റിപ്പോർട്ടർമാരുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

682
00:49:10,179 --> 00:49:11,909
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

683
00:49:11,909 --> 00:49:13,409
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

684
00:49:13,610 --> 00:49:16,679
ജംഗ് മാൻ ചുനിനോട് പുനരന്വേഷണത്തിന് അപേക്ഷിക്കാൻ പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

685
00:49:18,849 --> 00:49:20,389
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

686
00:49:20,920 --> 00:49:23,159
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

687
00:49:28,360 --> 00:49:31,259
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്, ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ സുങ് ജുനെ കണ്ടോ എന്ന്.

688
00:49:32,599 --> 00:49:33,630
ശരിയാണ്.

689
00:49:34,630 --> 00:49:37,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

690
00:49:41,110 --> 00:49:42,679
ജംഗ് മാൻ ചുൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

691
00:49:43,710 --> 00:49:45,049
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് റിയുവിനെ കണ്ടു.

692
00:49:46,650 --> 00:49:48,549
നിങ്ങൾ കണ്ട മനുഷ്യൻ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

693
00:49:49,619 --> 00:49:50,880
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ ആയിരുന്നു.

694
00:49:54,290 --> 00:49:55,690
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ Ryu Sung Jun-നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

695
00:49:56,190 --> 00:49:57,420
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

696
00:50:02,699 --> 00:50:04,400
ഇതാണ് മുയോങ് പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ കാങ് ചാങ് വുക്ക്.

697
00:50:04,829 --> 00:50:06,829
എനിക്ക് നീ ഒരു സെൽ ഫോൺ ട്രേസ് ചെയ്യണം. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

698
00:50:44,799 --> 00:50:47,369
(സിയോക് ഗു)

699
00:50:54,150 --> 00:50:57,320
വോൻ വൂങ്, നിങ്ങളുടെ തല വരണ്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

700
00:50:57,449 --> 00:50:58,449
ശരി.

701
00:51:01,549 --> 00:51:02,619
ഓ, ഇല്ല.

702
00:51:11,299 --> 00:51:12,369
അവിടെ.

703
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
അച്ഛാ!

704
00:51:19,009 --> 00:51:20,009
വൂങ് വിജയിച്ചു!

705
00:51:20,670 --> 00:51:21,739
അച്ഛാ!

706
00:51:37,889 --> 00:51:39,389
ഫോൺ നിലവിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു...

707
00:51:39,389 --> 00:51:41,529
ലിപ്സ് മോട്ടലിൽ, Jicheon-ro 37-gil 9-ൽ.

708
00:51:41,529 --> 00:51:43,860
(ലിപ്സ് മോട്ടൽ)

709
00:51:52,070 --> 00:51:54,670
(ലിപ്സ് മോട്ടൽ)

710
00:52:18,670 --> 00:52:19,670
റ്യൂ സുങ് ജുൻ!

711
00:52:21,500 --> 00:52:22,940
ഓ, ഹേയ്.

712
00:52:23,670 --> 00:52:24,739
കൈകൾ ഉയർത്തി.

713
00:52:29,509 --> 00:52:32,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആശയം സ്വീകരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

714
00:52:32,810 --> 00:52:34,650
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും. ശരി?

715
00:52:34,810 --> 00:52:35,820
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൈമാറുക.

716
00:52:37,949 --> 00:52:38,949
ഇപ്പോൾ!

717
00:52:50,900 --> 00:52:52,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

718
00:52:52,929 --> 00:52:54,270
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പെർപ്പ് പോയി.

719
00:52:54,400 --> 00:52:56,299
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം! ശരി?

720
00:53:00,540 --> 00:53:01,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

721
00:53:02,310 --> 00:53:03,380
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

722
00:53:03,980 --> 00:53:05,210
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു!

723
00:53:13,250 --> 00:53:15,190
അതൊരു ലൈവ് ബുള്ളറ്റാണ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

724
00:54:04,982 --> 00:54:06,335
(മുയൂങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

725
00:54:06,335 --> 00:54:08,206
കോടതി മുറിയിൽ വെച്ച് ജംഗ് മാൻ ചുൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

726
00:54:08,406 --> 00:54:10,235
ബെയ്ക് ജി യൂണിനെ എടുത്തത് റ്യൂ സുങ് ജുൻ ആണെന്ന്.

727
00:54:10,605 --> 00:54:13,446
അവൻ ബെയ്ക് ജി യൂണിനെയും എൻ്റെ മകളെയും കൊന്നാൽ,

728
00:54:13,605 --> 00:54:16,145
പിന്നീട് ജംഗ് മാൻ ചുനിനെയും എന്നെന്നേക്കുമായി നിശ്ശബ്ദനാക്കാൻ കൊന്നു...

729
00:54:17,045 --> 00:54:18,846
അത് അസംബന്ധമാണ് ചീഫ്.

730
00:54:19,145 --> 00:54:23,016
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജംഗ് മാൻ ചുൻ വീണ ഉടനെ ആശുപത്രി വിട്ടത്...

731
00:54:23,315 --> 00:54:24,625
ഒപ്പം കാണിക്കൂ...

732
00:54:24,625 --> 00:54:26,485
ജംഗ് മാൻ ചുൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലത്ത്?

733
00:54:26,755 --> 00:54:28,395
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

734
00:54:28,395 --> 00:54:30,226
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

735
00:54:30,625 --> 00:54:33,426
എല്ലാവരും അവനെ തിരയുകയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും.

736
00:54:33,426 --> 00:54:34,435
ഹേയ്!

737
00:54:34,565 --> 00:54:36,235
(മുയൂങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

738
00:54:36,766 --> 00:54:37,935
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

739
00:54:37,935 --> 00:54:39,735
എന്നാൽ അതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

740
00:54:39,735 --> 00:54:42,375
അവൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല ജയിലിൽ പോകുന്നത്!

741
00:54:44,676 --> 00:54:45,676
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ ആണ്...

742
00:54:47,206 --> 00:54:48,545
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, ചീഫ്.

743
00:54:49,415 --> 00:54:52,215
അവൻ ഒരു പുതിയ പോലീസുകാരനായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

744
00:54:52,946 --> 00:54:55,815
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്, അത് കാരണം പലപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

745
00:54:56,956 --> 00:54:58,755
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അനീതിക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു.

746
00:54:58,956 --> 00:55:01,085
അവൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല, ചീഫ്.

747
00:55:01,085 --> 00:55:03,156
ഞാൻ ക്രൂരനായതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

748
00:55:03,956 --> 00:55:07,226
വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

749
00:55:07,965 --> 00:55:09,235
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ? എന്തുപോലെ?

750
00:55:11,505 --> 00:55:12,605
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

751
00:55:12,866 --> 00:55:15,235
നമ്മൾ സ്വന്തം കാര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ വെറുക്കുന്നു!

752
00:55:16,375 --> 00:55:19,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നില്ലേ?

753
00:55:21,315 --> 00:55:24,145
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

754
00:55:24,415 --> 00:55:26,016
റ്യൂ സുങ് ജുനെ പിടിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

755
00:55:27,215 --> 00:55:28,355
ഇവിടെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

756
00:55:29,516 --> 00:55:32,085
ദൈവമേ, ഇത് കൊള്ളാം.

757
00:55:33,025 --> 00:55:35,855
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഇതാദ്യമായാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ ലഭിക്കുന്നത്.

758
00:55:38,426 --> 00:55:41,696
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

759
00:55:42,465 --> 00:55:43,496
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

760
00:55:44,235 --> 00:55:46,906
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് ഉണ്ടാകില്ല...

761
00:55:47,465 --> 00:55:49,306
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ജഡ്ജി റ്യൂ ഇൽ ഹോ.

762
00:55:50,706 --> 00:55:53,875
എൻ്റെ, എനിക്ക് അർഹമായ ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.

763
00:55:55,516 --> 00:55:57,946
ഓ, നിൽക്കൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

764
00:55:58,545 --> 00:55:59,946
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഇഷ്‌ടാനുസൃത സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കണം.

765
00:55:59,946 --> 00:56:01,755
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്യൂട്ടുകളും പത്ത് വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

766
00:56:03,985 --> 00:56:06,985
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ഞാൻ ആ സ്യൂട്ട് ധരിക്കും.

767
00:56:07,625 --> 00:56:09,326
ഓ, ആ സ്യൂട്ട്.

768
00:56:09,726 --> 00:56:12,065
തൻ്റെ ആദ്യ ശമ്പളം കിട്ടിയപ്പോൾ സുങ് ഹൂൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങി.

769
00:56:12,065 --> 00:56:14,295
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്യൂട്ട് ആണ്.

770
00:56:14,536 --> 00:56:16,165
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കണം.

771
00:56:16,766 --> 00:56:19,505
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനെ അനുകൂലിക്കുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

772
00:56:19,505 --> 00:56:20,665
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതുപോലെയല്ല.

773
00:56:21,036 --> 00:56:23,406
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നു.

774
00:56:24,136 --> 00:56:28,846
കൊള്ളാം, കാരണം സുങ് ജുൻ സുങ് ഹൂണിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

775
00:56:29,746 --> 00:56:31,176
ദൈവമേ, അതിനെക്കുറിച്ച് മതി.

776
00:56:31,346 --> 00:56:33,815
സുങ് ജുനിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

777
00:56:34,656 --> 00:56:35,715
എൻ്റെ നന്മ.

778
00:56:40,926 --> 00:56:42,096
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ആരാണ്?

779
00:56:49,235 --> 00:56:50,395
നമസ്കാരം സർ.

780
00:56:52,806 --> 00:56:53,866
ക്യാപ്റ്റൻ ഓ.

781
00:56:54,806 --> 00:56:56,275
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

782
00:56:56,275 --> 00:56:58,275
സുങ് ജുൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

783
00:56:58,375 --> 00:56:59,406
എന്ത്?

784
00:57:00,545 --> 00:57:03,375
പാടിയ ജൂൺ? എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

785
00:57:03,846 --> 00:57:06,815
ശരി... ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?

786
00:57:08,656 --> 00:57:09,685
സങ് ജുൻ ആണ്...

787
00:57:12,585 --> 00:57:13,956
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു APB ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

788
00:57:23,196 --> 00:57:24,906
(ഇതുവരെ പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നുമില്ല)

789
00:57:24,906 --> 00:57:26,065
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.)

790
00:57:30,576 --> 00:57:31,875
നിങ്ങൾ ജംഗ് മാൻ ചുനിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

791
00:57:32,476 --> 00:57:33,875
ഞാനിപ്പോൾ വാർത്ത കണ്ടു.

792
00:57:34,375 --> 00:57:36,275
അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയോ?

793
00:57:36,476 --> 00:57:37,576
അവൻ മരിച്ചു.

794
00:57:38,985 --> 00:57:41,685
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

795
00:57:41,685 --> 00:57:43,286
കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു.

796
00:57:43,585 --> 00:57:44,956
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

797
00:57:45,755 --> 00:57:46,855
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

798
00:57:47,226 --> 00:57:48,456
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

799
00:57:49,295 --> 00:57:50,326
പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവോ?

800
00:57:50,696 --> 00:57:52,696
അതെ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

801
00:57:52,866 --> 00:57:55,536
മുയോങ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

802
00:58:11,116 --> 00:58:12,786
(പ്രതിമാസ ഷെഡ്യൂൾ)

803
00:58:16,616 --> 00:58:17,956
(ലൈംഗിക പീഡനം തടയൽ പരിശീലനം)

804
00:58:17,956 --> 00:58:19,556
(അയോഗ്യനായ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഒരു കുറ്റകൃത്യ രംഗത്ത് ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.)

805
00:58:22,125 --> 00:58:23,456
(അയോഗ്യനായ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഒരു കുറ്റകൃത്യ രംഗത്ത് ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.)

806
00:58:38,775 --> 00:58:40,976
സുങ് ജുൻ എവിടെയാണ്? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

807
00:58:41,476 --> 00:58:42,846
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

808
00:58:42,846 --> 00:58:44,076
ഇല്ല, അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

809
00:58:44,176 --> 00:58:46,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

810
00:58:46,645 --> 00:58:49,656
എൻ്റെ നിയമന ചടങ്ങ് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

811
00:58:49,656 --> 00:58:51,016
ശാന്തമാകുക.

812
00:58:51,286 --> 00:58:53,826
സൺ ജുൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

813
00:58:54,185 --> 00:58:56,025
ഇയാളെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.

814
00:58:56,596 --> 00:58:58,065
അവർ ഒരു APB പുറത്തുവിടില്ല...

815
00:58:58,065 --> 00:59:00,496
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവരുടെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മേൽ!

816
00:59:01,636 --> 00:59:03,895
സുങ് ഹൂൺ, നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്താം.

817
00:59:04,096 --> 00:59:06,505
ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

818
00:59:06,605 --> 00:59:09,306
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

819
00:59:10,735 --> 00:59:11,806
എനിക്കറിയില്ല.

820
00:59:12,576 --> 00:59:13,645
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

821
00:59:13,846 --> 00:59:15,815
അവൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ അറിയും, അല്ലേ?

822
00:59:16,275 --> 00:59:17,476
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

823
00:59:20,616 --> 00:59:21,685
എന്നോട് പറയരുത്...

824
00:59:22,355 --> 00:59:25,326
അവൻ ആരുമായാണ് അടുപ്പമുള്ളതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

825
00:59:26,585 --> 00:59:28,795
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം?

826
00:59:31,665 --> 00:59:34,895
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?

827
00:59:36,524 --> 00:59:38,765
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

828
00:59:40,024 --> 00:59:41,064
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

829
00:59:41,994 --> 00:59:44,334
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അത് സുങ് ജുൻ...

830
00:59:45,765 --> 00:59:47,405
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

831
01:00:15,702 --> 01:00:16,841
ഈ ശബ്ദം.

832
01:00:21,005 --> 01:00:22,305
മറ്റൊരു സ്വപ്നമാണോ?

833
01:00:28,945 --> 01:00:31,744
ഭ്രാന്തൻ നായ. അവൻ വരുന്നു.

834
01:00:32,015 --> 01:00:33,285
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

835
01:00:49,494 --> 01:00:50,834
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

836
01:01:22,035 --> 01:01:23,095
ഡാർൺ.

837
01:01:29,805 --> 01:01:32,445
- മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് മൂൺ കാങ്?
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ,

838
01:01:33,044 --> 01:01:34,874
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ?

839
01:01:35,044 --> 01:01:36,044
ഇല്ല.

840
01:01:37,044 --> 01:01:38,985
ഞാൻ നിന്നെ യൂൻ ജേ എന്ന് വിളിക്കണം.

841
01:01:40,615 --> 01:01:42,314
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

842
01:01:48,084 --> 01:01:49,555
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു...

843
01:01:50,095 --> 01:01:51,724
ജംഗ് മാൻ ചുനുമായി ഫോണിൽ.

844
01:01:51,994 --> 01:01:53,024
എന്ത്?

845
01:02:23,825 --> 01:02:25,294
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു ...

846
01:02:26,825 --> 01:02:29,064
എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളിയെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ...

847
01:02:29,394 --> 01:02:33,204
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളോട്.

848
01:02:38,104 --> 01:02:39,644
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

849
01:02:40,044 --> 01:02:42,374
അവളോട് ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് നീ പ്രതികാരം ചെയ്തോ?

850
01:02:42,374 --> 01:02:44,144
അവളുടെ ഇരുപതാം ജന്മദിനത്തിൽ?

851
01:02:44,144 --> 01:02:45,385
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

852
01:02:45,744 --> 01:02:47,715
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

853
01:02:48,115 --> 01:02:50,314
നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

854
01:02:50,985 --> 01:02:52,755
ഞാൻ, എൻ്റെ മകളല്ല!

855
01:03:06,064 --> 01:03:07,135
അതെ.

856
01:03:07,434 --> 01:03:11,175
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ നോട്ടം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

857
01:03:12,175 --> 01:03:16,345
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പീഡിപ്പിച്ചു.

858
01:03:16,845 --> 01:03:18,615
അത് എത്ര ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

859
01:03:19,985 --> 01:03:21,985
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

860
01:03:22,555 --> 01:03:24,454
ഭ്രാന്തൻ!

861
01:03:24,454 --> 01:03:25,584
അതിനു വേണ്ടി ചെയ്തവൻ...

862
01:03:27,584 --> 01:03:28,925
ഞാനല്ല.

863
01:03:29,954 --> 01:03:31,224
ഇത് നിങ്ങളാണ്, യൂൻ ജെ.

864
01:03:44,805 --> 01:03:49,044
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പുറത്തുള്ളവർ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

865
01:03:50,914 --> 01:03:52,485
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി വേഷമിടുമ്പോൾ,

866
01:03:52,845 --> 01:03:54,744
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു, ചീഫ് യോമിൻ്റെ മകൾ,

867
01:03:54,744 --> 01:03:57,115
ഒപ്പം ജംഗ് മാൻ ചുനും കുടുംബവും.

868
01:03:57,115 --> 01:03:58,854
സീരിയൽ കില്ലർ ജംഗ് യൂൻ ജേ.

869
01:04:03,595 --> 01:04:07,465
എന്നാൽ പോലീസിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

870
01:04:08,465 --> 01:04:09,635
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്,

871
01:04:10,994 --> 01:04:12,434
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,

872
01:04:13,204 --> 01:04:16,274
നിന്നെ ജീവനോടെ കീറിക്കളയും.

873
01:04:19,374 --> 01:04:22,575
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും, എല്ലുകളും എല്ലാം.

874
01:05:26,571 --> 01:05:27,571
അവനെ നേടൂ!

875
01:05:40,292 --> 01:05:41,722
- പോകൂ!
- വേർപിരിയുക!

876
01:05:49,332 --> 01:05:50,461
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

877
01:06:42,651 --> 01:06:44,482
- നിങ്ങൾ അധികം എത്തിയില്ല.
- നിങ്ങൾ.

878
01:06:45,322 --> 01:06:47,822
ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഭയാനകമായ ശീലം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

879
01:06:48,222 --> 01:06:50,892
ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

880
01:06:52,862 --> 01:06:55,032
അവർ വേട്ടയാടപ്പെടേണ്ട ഇരകളല്ല. ശരി?

881
01:06:56,201 --> 01:06:58,501
അന്ന് ഷാമൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

882
01:06:58,801 --> 01:07:02,041
എന്നാൽ യൂൻ ജെ. ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

883
01:07:03,242 --> 01:07:04,272
അവനെ നേടൂ.

884
01:07:08,371 --> 01:07:09,942
ഇത്തവണയും അത് എളുപ്പമാകില്ല.

885
01:07:11,081 --> 01:07:12,411
ഞാൻ തികച്ചും കടുപ്പക്കാരനാണ്.

886
01:07:27,732 --> 01:07:29,432
- ഇറങ്ങി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

887
01:07:52,591 --> 01:07:53,992
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

888
01:07:53,992 --> 01:07:55,291
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

889
01:07:55,291 --> 01:07:56,621
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

890
01:07:56,621 --> 01:07:57,961
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

891
01:08:16,982 --> 01:08:20,682
(അന്ധൻ)

892
01:08:21,112 --> 01:08:22,722
ജംഗ് മാൻ ചുൻ കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ,

893
01:08:22,722 --> 01:08:24,152
ഞാൻ തെറ്റായി വിളിച്ചു.

894
01:08:24,522 --> 01:08:26,892
എൻ്റെ വിചാരണയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനായിരിക്കും.

895
01:08:27,621 --> 01:08:28,961
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ?

896
01:08:29,461 --> 01:08:30,562
ഡിറ്റക്ടീവ്.

897
01:08:31,291 --> 01:08:33,831
സുങ് ജുൻ ഇതുപോലെ തെളിവ് അവശേഷിപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല.

898
01:08:33,831 --> 01:08:35,631
സുങ് ജുനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

899
01:08:35,631 --> 01:08:37,032
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു...

900
01:08:37,032 --> 01:08:38,772
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

901
01:08:39,072 --> 01:08:41,301
പക്ഷെ എനിക്കെന്താ അവനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല?

902
01:08:41,301 --> 01:08:42,972
അവൻ സ്വന്തമായി അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

903
01:08:43,472 --> 01:08:45,642
അവൻ സഹായത്തിനായി ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് പോകും.

904
01:08:45,642 --> 01:08:48,242
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

905
01:08:48,242 --> 01:08:49,581
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

906
01:08:50,786 --> 01:08:56,085
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു