1 00:00:07,387 --> 00:00:10,724 (темные атмосферные тона) 2 00:00:13,644 --> 00:00:17,147 (зловещая электронная музыка) 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,333 (веселая карнавальная музыка) 4 00:00:38,710 --> 00:00:41,296 (всадники кричат) 5 00:01:31,388 --> 00:01:33,974 (зловещая музыка) 6 00:01:45,027 --> 00:01:49,948 (машина заводится) (ритмичные стуки) 7 00:02:32,491 --> 00:02:34,910 (дверь закрывается) 8 00:02:41,875 --> 00:02:45,128 - Теперь сводка зарубежных новостей на английском языке. 9 00:02:45,420 --> 00:02:48,048 Четверо подозреваемых были арестованы сегодня полицией Афин. 10 00:02:48,340 --> 00:02:50,008 но пока нет подтверждения, что аресты были произведены 11 00:02:50,300 --> 00:02:52,511 в связи с убийствами скальпелем. 12 00:02:52,803 --> 00:02:54,554 Третья жертва этой ужасающей серии 13 00:02:54,846 --> 00:02:57,557 Прошлой ночью было обнаружено хирургическое убийство. 14 00:02:57,849 --> 00:03:00,018 Премьер-министр Греции заявил... 15 00:03:00,310 --> 00:03:03,647 (зловещая электронная музыка) 16 00:03:26,837 --> 00:03:30,924 (брызги воды и брызги) 17 00:03:31,216 --> 00:03:33,427 (хлопает дверью) 18 00:04:11,047 --> 00:04:14,551 (интенсивные электронные звуки) 19 00:05:04,309 --> 00:05:07,646 (мрачная оркестровая музыка) 20 00:06:35,650 --> 00:06:37,986 (шипение воздуха) 21 00:07:09,434 --> 00:07:11,853 (воет сирена) 22 00:07:27,869 --> 00:07:31,623 ♪ И посреди ночи ♪ 23 00:07:31,915 --> 00:07:35,585 ♪ Я знаю, что она заставит меня чувствовать себя хорошо ♪ 24 00:07:35,877 --> 00:07:39,547 ♪ И посреди желания ♪ 25 00:07:39,839 --> 00:07:42,634 ♪ Знаешь, она разжигает моё сердце ♪ 26 00:07:42,926 --> 00:07:45,720 ♪ Она берет солнце ♪ 27 00:07:52,852 --> 00:07:55,897 - [Мужчина] Я подаю заявку на эту работу, мистер Маккиннон, потому что А, 28 00:07:56,189 --> 00:07:58,108 Я считаю, что у меня есть полная квалификация и B, 29 00:07:58,400 --> 00:08:00,610 потому что я не хочу сразу возвращаться в Штаты. 30 00:08:00,902 --> 00:08:03,530 Видите ли, сэр, работаю на Ближнем Востоке пять лет. 31 00:08:03,822 --> 00:08:06,908 было для меня своего рода отрывом от реальности и цивилизации. 32 00:08:07,200 --> 00:08:09,744 Оказаться вовлеченным в сцену на Мэдисон-авеню, возможно, 33 00:08:10,036 --> 00:08:11,413 нарушил мой баланс. 34 00:08:11,705 --> 00:08:14,457 Это то, что мне действительно нужно, декомпрессионная камера. 35 00:08:14,749 --> 00:08:16,292 где одна половина мозга думает по-западному, а 36 00:08:16,584 --> 00:08:19,587 другая половина может мыслить событиями пятивековой давности. 37 00:08:20,588 --> 00:08:23,550 С другой стороны, я отличный менеджер по работе с клиентами, 38 00:08:23,842 --> 00:08:25,343 но я знаю много о копировании. 39 00:08:25,635 --> 00:08:28,596 Я говорю по-английски, по-французски, по-итальянски, много работаю за свои деньги. 40 00:08:29,639 --> 00:08:31,933 Все, что вам нужно знать, есть в моем резюме. 41 00:08:44,571 --> 00:08:48,533 (мирная фортепианная музыка) (болтовня на иностранном языке) 42 00:08:48,825 --> 00:08:53,621 - Точно, камера до упора туда идет, ясно? 43 00:08:54,330 --> 00:08:55,206 Распространитесь. 44 00:08:55,498 --> 00:08:56,124 Джеймс? 45 00:08:57,584 --> 00:09:00,545 - Теперь, по деловым вопросам, с гордостью сообщаю вам. 46 00:09:00,837 --> 00:09:03,465 что мне удалось все подготовить вовремя, 47 00:09:03,757 --> 00:09:06,468 а взамен ты обещаешь не спрашивать 48 00:09:06,760 --> 00:09:07,761 сколько мы тратим. 49 00:09:08,845 --> 00:09:13,767 Вы абсолютно, определенно, честно клянетесь не спрашивать? 50 00:09:14,309 --> 00:09:14,976 - Ага. 51 00:09:15,268 --> 00:09:17,353 - Хорошо, я сейчас начну снимать. 52 00:09:17,645 --> 00:09:20,690 Ладно, ребята, давайте отправимся в путь! 53 00:09:20,982 --> 00:09:21,608 Действие! 54 00:09:21,900 --> 00:09:23,276 (пикает) 55 00:09:23,568 --> 00:09:26,279 (оптимистичная поп-музыка) 56 00:10:08,988 --> 00:10:09,823 - [Мужчина] Нет. 57 00:10:11,241 --> 00:10:12,158 Этого не может быть. 58 00:10:14,577 --> 00:10:17,163 (чувственная музыка) 59 00:10:26,756 --> 00:10:29,968 Не Мэри Энн. 60 00:10:30,260 --> 00:10:31,469 Не моя Мэри Энн. 61 00:10:46,526 --> 00:10:48,820 - [Сотрудник] Лично мне нравятся новые четырехцветные брошюры, 62 00:10:49,112 --> 00:10:50,572 но клиент думает иначе. 63 00:10:50,864 --> 00:10:52,782 Хотя он сказал, что будет с ними счастлив 64 00:10:53,074 --> 00:10:53,658 если ты счастлив. 65 00:10:54,659 --> 00:10:55,493 Что вы думаете? 66 00:10:57,328 --> 00:10:58,955 - Ну, я не знаю, приближаются Олимпийские каникулы. 67 00:10:59,247 --> 00:11:01,875 Каждое лето в эту страну приезжает 100 000 человек. 68 00:11:02,167 --> 00:11:03,543 Вы можете добиться большего, чем это. 69 00:11:03,835 --> 00:11:05,336 Вот и все на сегодня. 70 00:11:05,628 --> 00:11:06,421 Оно должно вас захватить. 71 00:11:14,095 --> 00:11:15,763 - Мистер Рэтклифф, это для вас. 72 00:11:16,055 --> 00:11:16,806 - Отлично, спасибо. 73 00:11:33,781 --> 00:11:35,950 Ты организовала оплату девочек, Клэр? 74 00:11:39,287 --> 00:11:40,663 Клэр? 75 00:11:40,955 --> 00:11:41,831 Клэр! 76 00:11:42,123 --> 00:11:43,291 - Нет, я этого не делал. 77 00:11:45,126 --> 00:11:46,961 Шестой день банковской забастовки. 78 00:11:49,214 --> 00:11:51,382 - Это также восьмой день автобусной забастовки. 79 00:11:51,674 --> 00:11:53,343 Вторая неделя забастовки такси. 80 00:11:53,635 --> 00:11:55,178 Третий месяц нормирования газа. 81 00:11:55,470 --> 00:11:57,805 32-й год моей жизни на этой планете, и что? 82 00:11:58,097 --> 00:11:59,474 - Итак, с днем ​​рождения! 83 00:11:59,766 --> 00:12:00,892 Хочешь, чтобы я спел? 84 00:12:01,184 --> 00:12:02,644 - Вместо этого купи мне часы Картье. 85 00:12:02,936 --> 00:12:04,646 - Хочешь прийти сегодня вечером и отпраздновать? 86 00:12:04,938 --> 00:12:06,898 - Кто еще приглашен? - Только ты. 87 00:12:07,190 --> 00:12:08,191 - Я не знаю, Клэр. 88 00:12:09,192 --> 00:12:11,069 Ты, наверное, просто хочешь меня ради моего тела. 89 00:12:11,361 --> 00:12:14,072 - Не знаю, Джонатон, ты, наверное, прав! 90 00:12:14,364 --> 00:12:15,907 - В таком случае я приду. - Хороший. 91 00:12:17,575 --> 00:12:18,493 Будь там в девять. 92 00:12:32,131 --> 00:12:35,718 (мирная электронная музыка) 93 00:12:49,023 --> 00:12:52,318 ♪ В мире тихо ♪ 94 00:12:52,610 --> 00:12:56,406 ♪ Когда я с тобой ♪ 95 00:12:56,698 --> 00:13:00,034 ♪ Это чувство мне так хорошо знакомо ♪ 96 00:13:00,326 --> 00:13:03,788 ♪ Но это всё ещё новинка ♪ 97 00:13:04,080 --> 00:13:07,834 ♪ Когда наступит ночь ♪ 98 00:13:08,126 --> 00:13:11,587 ♪ Рядом мне больше никто не нужен ♪ 99 00:13:11,879 --> 00:13:14,799 ♪ Это всегда правильно ♪ 100 00:13:15,091 --> 00:13:18,261 ♪ Когда я с тобой ♪ 101 00:13:18,553 --> 00:13:23,349 ♪ Нет времени и нет места для беспокойства ♪ 102 00:13:25,893 --> 00:13:29,522 ♪ Только ты и я ♪ 103 00:13:29,814 --> 00:13:33,526 ♪ В космосе ♪ 104 00:13:33,818 --> 00:13:37,447 ♪ Любовь — это всё, что я чувствую ♪ 105 00:13:37,739 --> 00:13:40,783 ♪ Больше ничего не существует ♪ 106 00:13:41,993 --> 00:13:42,827 - Сюрприз! 107 00:13:44,078 --> 00:13:46,039 ♪ С днём рождения тебя ♪ 108 00:13:46,331 --> 00:13:49,792 ♪ С днём рождения тебя ♪ 109 00:13:50,084 --> 00:13:53,504 ♪ С днем рождения, дорогой Джонатон ♪ 110 00:13:53,796 --> 00:13:57,216 ♪ С днём рождения тебя ♪ 111 00:13:57,508 --> 00:14:00,803 ♪ С днём рождения тебя ♪ 112 00:14:01,095 --> 00:14:04,307 ♪ С днём рождения тебя ♪ 113 00:14:04,599 --> 00:14:08,436 ♪ С днем рождения, дорогой Джонатон ♪ 114 00:14:08,728 --> 00:14:10,605 ♪ С днём рождения тебя ♪ (гости аплодируют) 115 00:14:10,897 --> 00:14:12,523 - (вздыхает) Мило, Клэр. 116 00:14:12,815 --> 00:14:14,942 Очень мило. (смеется) 117 00:14:15,234 --> 00:14:19,280 (гости аплодируют и аплодируют) 118 00:14:19,572 --> 00:14:22,367 (оптимистичная рок-музыка) 119 00:14:28,414 --> 00:14:32,794 ♪ Жизнь доктора Джекила и Хайда, которую мы ведем ♪ 120 00:14:33,086 --> 00:14:37,882 ♪ Ты не показываешь мне любви, я продолжаю скрывать свои потребности ♪ 121 00:14:38,800 --> 00:14:43,346 ♪ Потому что давным-давно боль освободила его ♪ 122 00:14:43,638 --> 00:14:47,975 ♪ Теперь твоё сердце улетает ♪ 123 00:14:48,267 --> 00:14:53,064 ♪ Просто ко мне не придет ♪ 124 00:14:54,148 --> 00:14:58,528 ♪ Всегда нравлюсь людям на свидании вслепую ♪ 125 00:14:58,820 --> 00:15:03,032 ♪ Я так стараюсь просто общаться ♪ 126 00:15:03,324 --> 00:15:07,286 ♪ В моем воображении это легко ♪ 127 00:15:07,578 --> 00:15:12,375 ♪ Разве ты не позволишь мне любить тебя по-простому ♪ 128 00:15:12,667 --> 00:15:17,588 ♪ И не как двое детей на первом свидании вслепую ♪ 129 00:15:26,722 --> 00:15:30,893 ♪ Не собираюсь отказываться от тебя ♪ 130 00:15:31,185 --> 00:15:35,982 ♪ Не важно, как сильно ты меня отталкиваешь ♪ 131 00:15:36,858 --> 00:15:41,612 ♪ Потому что очень давно, когда я посмотрел тебе в глаза ♪ 132 00:15:41,904 --> 00:15:46,075 ♪ Я видел эту радость ♪ 133 00:15:46,367 --> 00:15:51,122 ♪ Не мог бы мне лгать ♪ 134 00:15:52,165 --> 00:15:56,669 ♪ Всегда нравлюсь людям на свидании вслепую ♪ 135 00:15:56,961 --> 00:16:01,090 ♪ Я так стараюсь просто общаться ♪ 136 00:16:01,382 --> 00:16:05,470 ♪ В моем воображении это легко ♪ 137 00:16:05,761 --> 00:16:10,558 ♪ Просто чтобы сделать это с тобой проще ♪ 138 00:16:10,850 --> 00:16:15,771 ♪ И не как двое детей на первом свидании вслепую ♪ 139 00:16:19,400 --> 00:16:21,319 ♪ Свидание вслепую ♪ 140 00:16:21,611 --> 00:16:24,572 - Не сегодня, Гарри, у меня болит голова. 141 00:16:25,573 --> 00:16:29,160 (ритмичные стуки и чириканье) 142 00:16:54,685 --> 00:16:57,271 (чувственная музыка) 143 00:17:42,942 --> 00:17:46,779 (видеоигра щебечет и пищит) 144 00:17:58,958 --> 00:18:03,629 (щебетанье и звуки усиливаются и ускоряются) 145 00:18:12,638 --> 00:18:15,224 (чувственная музыка) 146 00:18:43,669 --> 00:18:46,631 - [Джонатон] Обещаю тебе, мы всегда будем вместе. 147 00:18:46,922 --> 00:18:48,799 - [Мэри Энн] Я люблю тебя, Джонатон. 148 00:18:49,091 --> 00:18:50,509 - [Джонатон] Я люблю тебя, Мэри Энн. 149 00:18:50,801 --> 00:18:52,136 (интенсивные электронные звуки) 150 00:18:52,428 --> 00:18:53,137 Нет! 151 00:18:53,429 --> 00:18:54,347 Мэри Энн! 152 00:18:54,639 --> 00:18:55,306 Нет! 153 00:18:55,598 --> 00:18:57,808 - [Мэри Энн] Помоги мне, Джонатон, помоги! 154 00:18:58,100 --> 00:19:01,228 - [Джонатон] Убери от нее руки, отпусти меня! 155 00:19:01,520 --> 00:19:03,397 - [Мэри Энн] Помоги мне, Джонатон, помоги! 156 00:19:03,689 --> 00:19:06,734 - [Джонатон] Нет, Мэри Энн, женись на Энн! 157 00:19:09,820 --> 00:19:11,364 - [Мужчина] Это не твоя вина, сынок. 158 00:19:11,656 --> 00:19:15,242 Их было четверо, они были старше, сильнее. 159 00:19:15,534 --> 00:19:17,078 - [Джонатон] Я хочу ее увидеть. 160 00:19:17,370 --> 00:19:18,621 - [Мужчина] Я не позволю тебе, Джон. 161 00:19:18,913 --> 00:19:19,538 Через несколько месяцев. 162 00:19:20,498 --> 00:19:21,499 Несколько лет, может быть. 163 00:19:23,334 --> 00:19:26,253 Когда ей будет безопасно увидеть тебя снова. 164 00:19:32,259 --> 00:19:35,763 (зловещая электронная музыка) 165 00:19:57,785 --> 00:20:01,122 (мрачная оркестровая музыка) 166 00:20:47,084 --> 00:20:49,837 (дверь машины закрывается) 167 00:21:12,943 --> 00:21:15,362 (чириканье птиц) 168 00:21:51,774 --> 00:21:54,443 (смывает туалет) 169 00:22:53,627 --> 00:22:55,212 (женщина кричит) 170 00:22:55,504 --> 00:22:57,798 (чириканье птиц) 171 00:23:46,972 --> 00:23:51,894 (мирная фортепианная музыка) (фоновая болтовня) 172 00:24:11,497 --> 00:24:14,416 (приглушенная поп-музыка) 173 00:25:04,675 --> 00:25:06,260 - что... - Тсс. 174 00:25:06,552 --> 00:25:07,177 Не двигайся. 175 00:25:08,846 --> 00:25:10,264 Я думаю, что кто-то наблюдает за нами. 176 00:25:15,602 --> 00:25:19,189 (драматичная электронная музыка) 177 00:25:57,227 --> 00:25:59,146 (брюки) 178 00:26:04,318 --> 00:26:06,653 (Джон стонет) 179 00:26:08,363 --> 00:26:10,866 (жидкость капает) 180 00:26:25,672 --> 00:26:26,423 - О боже. 181 00:26:28,675 --> 00:26:31,386 - С тобой все будет в порядке. 182 00:26:31,678 --> 00:26:33,555 Это я, Клэр. 183 00:26:33,847 --> 00:26:34,556 - Что... 184 00:26:35,641 --> 00:26:36,308 что... 185 00:26:36,600 --> 00:26:37,226 - Шшш. 186 00:26:39,228 --> 00:26:40,229 Не принимайте близко к сердцу. 187 00:26:42,689 --> 00:26:43,899 Вы в больнице. 188 00:26:45,484 --> 00:26:47,653 Ты очень сильно упал, и они, ух, 189 00:26:48,904 --> 00:26:50,405 они нашли тебя без сознания, но с тобой все будет в порядке. 190 00:26:53,492 --> 00:26:55,160 С тобой все будет в порядке. 191 00:26:59,790 --> 00:27:01,750 - Ты уверен, что абсолютно ничего? 192 00:27:02,918 --> 00:27:03,919 - Нет. 193 00:27:04,211 --> 00:27:05,170 Все черное. 194 00:27:06,130 --> 00:27:09,007 Просто черный. - Хорошо, давай попробуем еще раз. 195 00:27:12,761 --> 00:27:15,973 (мрачная электронная музыка) 196 00:27:36,285 --> 00:27:38,579 - Меня не было в офисе целую неделю, Клэр. 197 00:27:38,871 --> 00:27:39,997 - К черту офис. 198 00:27:40,289 --> 00:27:40,831 - Пока ты этим занимаешься, 199 00:27:41,123 --> 00:27:43,041 почему вы не включаете анализы и врачей? 200 00:27:45,460 --> 00:27:47,379 - Я знаю, что ты чувствуешь себя ужасно из-за этого. 201 00:27:48,964 --> 00:27:51,049 - Скорее растерян. 202 00:27:51,341 --> 00:27:52,342 - Они тоже в замешательстве. 203 00:27:53,385 --> 00:27:55,137 Они понятия не имеют, почему ты слеп. 204 00:27:55,429 --> 00:27:57,222 Они ведут себя так, будто ты... - Клэр. 205 00:27:59,224 --> 00:28:01,143 Эта кровать меня убивает, я хочу домой. 206 00:28:05,230 --> 00:28:06,273 - Завтра, сказали они. 207 00:28:07,399 --> 00:28:08,358 - Никаких больше тестов? 208 00:28:08,650 --> 00:28:11,111 - Так они сказали, я им не доверяю, они... 209 00:28:14,573 --> 00:28:15,741 мы дадим этому несколько дней, 210 00:28:16,033 --> 00:28:17,743 а потом я отвезу тебя домой. 211 00:28:18,035 --> 00:28:19,328 Я бы чувствовал себя безопаснее в Нью-Йорке. 212 00:28:33,300 --> 00:28:34,968 - Смотри, мам, глаз нет. 213 00:28:35,260 --> 00:28:37,012 - У тебя все будет хорошо, через пару дней, 214 00:28:37,304 --> 00:28:39,056 ты будешь путешествовать здесь так же, как и раньше. 215 00:28:39,348 --> 00:28:40,265 - Легко тебе говорить. 216 00:28:41,475 --> 00:28:43,143 - С тобой все будет в порядке. 217 00:28:43,435 --> 00:28:44,478 - Конечно. 218 00:28:44,770 --> 00:28:45,562 Я буду денди. 219 00:28:47,814 --> 00:28:49,691 Она так и не справилась с этим, ее семья связала ее, 220 00:28:49,983 --> 00:28:51,151 Больше я ее даже не видел. 221 00:28:52,319 --> 00:28:53,570 Пока пару дней назад. 222 00:28:55,113 --> 00:28:56,281 По крайней мере, я думаю, что это она. 223 00:28:56,573 --> 00:28:57,532 Я не могу сказать. 224 00:29:00,160 --> 00:29:01,495 Знаете, что было самым трудным? 225 00:29:03,538 --> 00:29:04,456 Я не мог ей помочь. 226 00:29:06,959 --> 00:29:07,668 Я просто не мог. 227 00:29:15,133 --> 00:29:16,468 - Я не отдам тебя, Джон. 228 00:29:19,346 --> 00:29:21,098 - Я не хочу, чтобы ты это делал. 229 00:29:23,141 --> 00:29:27,020 Но это то, что я просто должен сделать. 230 00:29:28,939 --> 00:29:29,648 Для меня. 231 00:29:35,612 --> 00:29:38,907 Ты, ты злишься, не так ли? (мрачная музыка) 232 00:29:39,199 --> 00:29:39,825 - Нет. 233 00:29:41,576 --> 00:29:42,953 Мне больно. 234 00:29:43,245 --> 00:29:45,956 И я напуган, и я слишком чертовски глуп, чтобы скрыть это. 235 00:29:55,048 --> 00:29:56,174 (Джон вздыхает) 236 00:29:56,466 --> 00:29:58,969 - Знаешь что, здесь чертовски темно. 237 00:29:59,261 --> 00:30:00,304 Я не возьму это. 238 00:30:10,856 --> 00:30:11,606 Мм-хм. 239 00:30:16,361 --> 00:30:17,904 Знаешь, что я собираюсь делать сегодня? 240 00:30:19,364 --> 00:30:20,324 Я собираюсь выйти. 241 00:30:21,241 --> 00:30:24,411 Если тысячи других слепых людей могут это сделать, то и я смогу. 242 00:30:24,703 --> 00:30:27,914 (капризная электронная музыка) 243 00:32:08,265 --> 00:32:11,101 (поезд приближается) 244 00:32:23,113 --> 00:32:23,864 - О, один! 245 00:32:26,324 --> 00:32:27,534 Два! 246 00:32:27,826 --> 00:32:28,785 Тройка! 247 00:32:29,077 --> 00:32:29,703 Четверка! 248 00:32:31,913 --> 00:32:35,417 (мужчины поют друг друга) 249 00:32:39,880 --> 00:32:40,630 - Алло? 250 00:32:45,719 --> 00:32:46,803 - [Мужчина] Здравствуйте. 251 00:32:48,305 --> 00:32:49,473 - Где ты? 252 00:32:49,764 --> 00:32:51,516 (мужчины смеются) 253 00:32:51,808 --> 00:32:53,852 Там? - Нет, здесь. 254 00:32:54,895 --> 00:32:55,729 - Нет, здесь! 255 00:32:56,897 --> 00:32:57,647 - Здесь. 256 00:32:59,941 --> 00:33:02,444 - Слушай, мне не нужны неприятности, просто проводи меня обратно... 257 00:33:02,736 --> 00:33:03,987 - Конечно! 258 00:33:04,279 --> 00:33:04,946 Но это будет стоить вам денег. 259 00:33:05,238 --> 00:33:07,824 - Покажи нам немного денег, и мы, возможно, покажем тебе дорогу домой! 260 00:33:09,117 --> 00:33:11,536 - Эй, чувак, не направляй на меня эту чертову палку. 261 00:33:11,828 --> 00:33:12,370 - [Мужчина] Глупый мальчик. 262 00:33:12,662 --> 00:33:15,165 - Или я могу просто разбить тебе голову! 263 00:33:15,457 --> 00:33:17,125 (стук) - А теперь то, что ты заставил его сделать. 264 00:33:17,417 --> 00:33:18,793 Вы его разозлили! 265 00:33:21,713 --> 00:33:25,717 (стуки) (хрюканье) 266 00:33:26,635 --> 00:33:28,553 (стуки) (хрюканье) 267 00:33:28,845 --> 00:33:32,224 О, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно! 268 00:33:33,475 --> 00:33:36,311 - (смеется) У слепого не должно быть столько денег. 269 00:33:36,603 --> 00:33:38,230 Хорошо, я скажу тебе, где выход, 270 00:33:38,522 --> 00:33:40,315 так что ты можешь уйти отсюда и дать полиции хорошее 271 00:33:40,607 --> 00:33:43,610 описание придурков, которые выбили из тебя дерьмо. 272 00:33:43,902 --> 00:33:46,112 Выход здесь. (поезд приближается) 273 00:33:46,404 --> 00:33:47,864 - Давай, давай, пойдем! 274 00:33:50,283 --> 00:33:51,743 - Если вы хотите дать нам еще что-нибудь, вы можете найти нас здесь. 275 00:33:52,035 --> 00:33:54,162 в любую ночь между 11 и 12 часами, ладно? 276 00:33:54,454 --> 00:33:55,288 До свидания! 277 00:33:56,414 --> 00:33:57,165 До свидания! 278 00:34:01,503 --> 00:34:03,880 Простите, в доме есть врач? 279 00:34:04,172 --> 00:34:06,216 - Ты больше не пойдешь один. 280 00:34:06,508 --> 00:34:07,884 - Говорит кто? - Говорит мне. 281 00:34:09,135 --> 00:34:11,680 Тот маленький трюк, который ты проделал прошлой ночью, был самоубийством. 282 00:34:12,806 --> 00:34:14,516 Я не позволю тебе убить себя. 283 00:34:15,892 --> 00:34:17,561 Даже если ваше состояние постоянное, 284 00:34:17,852 --> 00:34:19,771 Ради бога, слепой лучше мертвого. 285 00:34:21,189 --> 00:34:23,233 - Это вопрос мнения. 286 00:34:23,525 --> 00:34:24,901 - Что произошло прошлой ночью, Джон? 287 00:34:25,944 --> 00:34:27,279 - Я говорил тебе. 288 00:34:27,571 --> 00:34:28,822 Я упал. 289 00:34:29,114 --> 00:34:29,864 - Я хочу правду. 290 00:34:31,616 --> 00:34:32,993 - Давай, Джон. 291 00:34:33,285 --> 00:34:33,910 Поговори со мной. 292 00:34:36,538 --> 00:34:39,583 Ты разговариваешь со своими чертовыми растениями, почему ты не можешь поговорить со мной? 293 00:34:39,874 --> 00:34:40,959 - Растения не отвечают. 294 00:35:01,187 --> 00:35:01,855 (машина пищит) 295 00:35:02,147 --> 00:35:04,691 - [Сотрудник] Привет, Джон, это Брайан из офиса. 296 00:35:04,983 --> 00:35:07,736 Я только что позвонил, чтобы сказать, что в посольстве США нет записей о 297 00:35:08,028 --> 00:35:10,739 Рэйчел Бойе или Мэри Энн Перри. 298 00:35:11,031 --> 00:35:14,409 Если можете, дайте мне некоторые подробности, я мог бы попробовать еще раз. 299 00:35:14,701 --> 00:35:16,202 Позвони мне, когда захочешь, а? 300 00:35:16,494 --> 00:35:17,120 Пока. 301 00:35:25,837 --> 00:35:27,339 - Спасибо. - Пожалуйста. 302 00:35:29,299 --> 00:35:30,050 За что? 303 00:35:31,384 --> 00:35:32,344 - За то, что пошёл со мной. 304 00:35:35,513 --> 00:35:38,600 - Эй, почему ты не принес мне выпить? 305 00:35:38,892 --> 00:35:40,060 - [Модель] У меня только две руки. 306 00:35:40,352 --> 00:35:42,646 - Хочешь глоток? - Да, я знаю. 307 00:35:46,149 --> 00:35:47,776 - Вот твой кофе. 308 00:35:49,027 --> 00:35:50,904 - Спасибо, что подвез, приятель. 309 00:35:51,196 --> 00:35:52,113 - Прекрати чушь. 310 00:35:52,405 --> 00:35:53,782 - Тяжелый сленг для настоящего британца. 311 00:35:56,117 --> 00:35:57,410 Что ты придумал? 312 00:35:57,702 --> 00:35:58,870 - Ну, кажется, Барнард и остальные 313 00:35:59,162 --> 00:36:00,705 носить довольно узкую одежду. 314 00:36:00,997 --> 00:36:02,916 Общество Хедра определенно является храмом. 315 00:36:03,208 --> 00:36:04,125 для любителей высоких технологий. 316 00:36:05,251 --> 00:36:06,002 - А Штайгер? 317 00:36:07,003 --> 00:36:08,755 - Двукратный лауреат Нобелевской премии. 318 00:36:09,047 --> 00:36:11,675 Первоклассный нейрохирург и хороший муж. 319 00:36:12,801 --> 00:36:13,885 - Значение? 320 00:36:14,177 --> 00:36:16,388 - Это значит, что я тут и там потянул за несколько социальных связей. 321 00:36:16,680 --> 00:36:18,390 и дозвонился до его жены Стефани. 322 00:36:19,808 --> 00:36:21,351 - И? 323 00:36:21,351 --> 00:36:22,894 - Штайгер увидимся в воскресенье. 324 00:36:23,186 --> 00:36:26,398 (капризная электронная музыка) 325 00:36:39,828 --> 00:36:42,831 (фоновая болтовня) 326 00:36:46,084 --> 00:36:48,211 - Я проверил твои медицинские анализы из больницы, 327 00:36:48,503 --> 00:36:50,588 разработанный высококвалифицированными врачами. 328 00:36:52,173 --> 00:36:53,174 Все негативно. 329 00:36:54,175 --> 00:36:55,385 Вы не должны быть слепыми. 330 00:36:56,970 --> 00:36:59,222 Кажется, ваш зрительный нерв не поврежден. 331 00:36:59,514 --> 00:37:01,099 Обшивка целая. 332 00:37:01,391 --> 00:37:05,562 Вроде все работает, так и должно быть. 333 00:37:07,147 --> 00:37:11,985 За исключением возможности слепоты, вызванной травмой. 334 00:37:13,278 --> 00:37:15,155 - Итак, если нет клинического случая, 335 00:37:16,823 --> 00:37:18,116 нет лекарства, да? 336 00:37:20,285 --> 00:37:21,953 - Ну, это зависит. 337 00:37:22,245 --> 00:37:24,080 Если бы, например, я имел дело с кем-то, кто был 338 00:37:24,372 --> 00:37:28,042 недавно ослеп, чьи зрительные нервы были необратимо повреждены. 339 00:37:28,334 --> 00:37:32,797 поврежден, возможно, я смогу ему помочь. 340 00:37:39,179 --> 00:37:42,182 Хорошо, эта демонстрация даст вам представление 341 00:37:42,474 --> 00:37:44,350 участвующих руководителей. 342 00:37:44,642 --> 00:37:47,395 Около 20 лет назад молодой любитель из США 343 00:37:47,687 --> 00:37:50,148 нашел способ глухим людям слышать музыку. 344 00:37:50,440 --> 00:37:55,111 Что он и сделал, с помощью электродов подключил какую-то вторичку 345 00:37:55,403 --> 00:37:58,990 Слуховые нервы глухих под воздействием источника звука. 346 00:37:59,282 --> 00:38:01,659 Теперь музыку, которую мы собираемся сыграть, не будет слышно. 347 00:38:01,951 --> 00:38:04,329 но придет прямо с этой кассетной деки 348 00:38:04,621 --> 00:38:06,331 к электродам на руке. 349 00:38:06,623 --> 00:38:07,749 Э-э, Эндрю, ты не возражаешь? 350 00:38:10,710 --> 00:38:13,671 (капризная фортепианная музыка) (смеется) 351 00:38:13,963 --> 00:38:16,633 Вы не слышите ничего, музыку, которую вы только что услышали 352 00:38:16,925 --> 00:38:19,093 был передан непосредственно через вашу нервную систему 353 00:38:19,385 --> 00:38:20,970 в слуховой центр вашего мозга. 354 00:38:21,262 --> 00:38:23,598 Другими словами, мы обошли ваши уши. 355 00:38:23,890 --> 00:38:25,183 Ну это базовая концепция. 356 00:38:26,351 --> 00:38:29,103 Я разработал метод, позволяющий сделать то же самое со зрением. 357 00:38:29,395 --> 00:38:30,939 и вот что я придумал. 358 00:38:40,990 --> 00:38:42,158 - Магнитофон? 359 00:38:42,450 --> 00:38:43,117 - Не совсем. 360 00:38:44,452 --> 00:38:47,080 Этот маленький агрегат, который по понятным причинам скрыт 361 00:38:47,372 --> 00:38:51,835 в обычном коммерческом корпусе представляет собой массу печатных плат 362 00:38:52,126 --> 00:38:53,962 и компьютерная электроника. 363 00:38:54,254 --> 00:38:55,338 - Что оно делает? 364 00:38:55,630 --> 00:38:58,132 - Ну, проще говоря, это совмещает в себе гидроакустическое устройство 365 00:38:58,424 --> 00:38:59,801 с визуальным синтезатором. 366 00:39:00,093 --> 00:39:01,636 - Это не совсем просто. 367 00:39:01,928 --> 00:39:05,682 - Хорошо, это похоже на гидролокатор, используемый на подводных лодках. 368 00:39:05,974 --> 00:39:08,268 или даже несколько самофокусирующихся камер. 369 00:39:10,353 --> 00:39:13,189 Электронный сигнал посылается из источника. 370 00:39:13,481 --> 00:39:14,524 Теперь, как только он сталкивается с объектом, 371 00:39:14,816 --> 00:39:17,068 он снова возвращается к источнику. 372 00:39:17,360 --> 00:39:19,070 Это маленькое устройство делает, по сути, то же самое. 373 00:39:19,362 --> 00:39:22,282 Он посылает постоянный неслышимый сигнал. 374 00:39:23,366 --> 00:39:26,452 Теперь, когда этот сигнал попадает на любые объекты рядом с вами, 375 00:39:26,744 --> 00:39:29,581 он отскакивает от них и снова возвращается в блок. 376 00:39:30,665 --> 00:39:33,167 Затем этот сигнал подается в компьютерный чип, который 377 00:39:33,459 --> 00:39:38,006 измеряет размер и расстояние до этих объектов. 378 00:39:38,298 --> 00:39:41,259 Затем эта информация передается напрямую 379 00:39:41,551 --> 00:39:45,221 к визуальному синтезатору, который мгновенно его обрабатывает. 380 00:39:45,513 --> 00:39:49,475 И он передает изображение прямо в центр прицела. 381 00:39:49,767 --> 00:39:51,686 вашего мозга, это более или менее похоже на просмотр 382 00:39:51,978 --> 00:39:53,146 глаза компьютера. 383 00:39:53,438 --> 00:39:54,731 - Невероятный. 384 00:39:55,023 --> 00:39:56,649 - Однако у нас есть проблема. 385 00:39:57,775 --> 00:39:59,986 Он никогда не тестировался на людях. 386 00:40:01,154 --> 00:40:02,071 - Я бы хотел попробовать. 387 00:40:03,197 --> 00:40:05,158 - Я хочу, чтобы ты был совершенно уверен, 388 00:40:05,450 --> 00:40:07,118 потому что как только я выполню операцию, 389 00:40:08,453 --> 00:40:11,706 это уничтожит любой шанс 390 00:40:11,998 --> 00:40:13,958 о том, что ты когда-нибудь снова обретешь зрение. 391 00:40:16,502 --> 00:40:18,046 Сможете ли вы принять это решение? 392 00:40:18,338 --> 00:40:22,050 (напряженная электронная музыка) 393 00:40:34,812 --> 00:40:39,692 (машина ритмично пищит) (шипит воздух) 394 00:40:41,569 --> 00:40:44,781 Я использую лазер, чтобы вырезать отверстие диаметром 0,3 миллиметра. 395 00:40:45,073 --> 00:40:46,324 в черепе. 396 00:40:46,616 --> 00:40:48,868 Затем я имплантирую пластину положительного электрода. 397 00:40:49,869 --> 00:40:51,412 Эм, мы готовы? 398 00:40:51,704 --> 00:40:52,330 - [Медсестра] Готово, доктор. 399 00:41:52,348 --> 00:41:54,392 - Я хочу еще раз подчеркнуть, Джон, что CompuVision 400 00:41:54,684 --> 00:41:56,602 пока находится только на экспериментальной стадии. 401 00:41:56,894 --> 00:41:58,438 Мы не можем подразумевать 402 00:41:58,730 --> 00:42:00,314 что оно даже заменяет нормальное зрение. 403 00:42:01,274 --> 00:42:02,942 Сначала я научу вас пользоваться основным блоком, 404 00:42:03,234 --> 00:42:04,986 что на самом деле представляет собой три устройства в одном. 405 00:42:27,633 --> 00:42:29,719 Кнопка «Вперед» активирует устройство. 406 00:42:30,845 --> 00:42:32,722 Первичная подача занимает пару секунд 407 00:42:33,014 --> 00:42:35,308 информации, то компьютер берет верх. 408 00:42:37,101 --> 00:42:41,606 Кнопка перемотки активирует кассету внутри устройства. 409 00:42:41,898 --> 00:42:44,984 Все сигналы, которые вы получаете, могут быть записаны и воспроизведены. 410 00:42:46,152 --> 00:42:47,945 Другими словами, вы сможете вести визуальный учет 411 00:42:48,237 --> 00:42:50,823 того, что вы видите, и пересмотрите это позже. 412 00:42:52,200 --> 00:42:54,744 Наконец, регулятор громкости, который активирует расширенную 413 00:42:55,036 --> 00:42:56,871 и очень мощный усилитель звука. 414 00:43:02,126 --> 00:43:04,921 Теперь положительный контакт между этим блоком, 415 00:43:06,255 --> 00:43:09,383 Ваша нервная система и ваш мозг, 416 00:43:09,675 --> 00:43:13,638 производится с помощью минутной платиновой электродной пластины 417 00:43:13,930 --> 00:43:15,389 который мы вживили в твой череп. 418 00:43:18,684 --> 00:43:22,063 Теперь я поверну устройство в готовое положение, 419 00:43:22,355 --> 00:43:24,398 и я хочу, чтобы ты дал мне знать, что ты чувствуешь. 420 00:43:24,690 --> 00:43:26,818 (устройство воет) 421 00:43:27,110 --> 00:43:30,863 (темные атмосферные тона) 422 00:43:31,155 --> 00:43:32,323 Хорошо. 423 00:43:32,615 --> 00:43:36,744 Теперь, когда я поворачиваю устройство во включенное положение, 424 00:43:37,036 --> 00:43:39,956 вы начнете видеть контуры, образующие компьютеризированную сетку 425 00:43:40,248 --> 00:43:42,500 давая вам точную планировку этой комнаты. 426 00:43:43,960 --> 00:43:45,711 Твое путешествие начинается, Джон Рэтклифф. 427 00:43:46,712 --> 00:43:47,630 Удачи. 428 00:43:47,922 --> 00:43:51,134 (капризные электронные тона) 429 00:44:14,365 --> 00:44:17,118 (ритмичные звуки) 430 00:44:27,211 --> 00:44:30,381 Я надеюсь, что теперь вы имеете полное представление о комнате. 431 00:44:30,673 --> 00:44:31,299 Ах. 432 00:44:33,134 --> 00:44:34,552 Я забыл упомянуть кое-что. 433 00:44:34,844 --> 00:44:37,346 Одно из ограничений этой первой модели 434 00:44:37,638 --> 00:44:39,724 является его чувствительность к быстрому движению головы. 435 00:44:40,016 --> 00:44:42,560 Гарнитура, посылающая сигналы сонара, 436 00:44:42,852 --> 00:44:44,770 занимает место твоих глаз. 437 00:44:45,062 --> 00:44:48,399 Теперь медленно повернитесь и дайте устройству время. 438 00:44:48,691 --> 00:44:50,735 адаптироваться к полю зрения. 439 00:44:51,027 --> 00:44:53,112 И будьте осторожны возле окон. 440 00:44:53,404 --> 00:44:55,698 Сонар не проникает сквозь стекло, 441 00:44:55,990 --> 00:44:57,783 каким бы прозрачным он ни был. 442 00:44:58,075 --> 00:45:02,455 Помните, что окно по-прежнему является твердой поверхностью для сонара. 443 00:45:05,791 --> 00:45:07,126 Есть еще одно ограничение. 444 00:45:08,377 --> 00:45:10,588 Вы не сможете увидеть точные детали. 445 00:45:10,880 --> 00:45:12,840 Обычно вы увидите людей и вещи. 446 00:45:13,132 --> 00:45:14,383 только в общих чертах. 447 00:45:15,468 --> 00:45:16,844 Хм... 448 00:45:17,136 --> 00:45:19,388 Читать, конечно, вы тоже не сможете. 449 00:45:19,680 --> 00:45:22,850 Но если вы подойдете достаточно близко, вы сможете увидеть лица, 450 00:45:23,142 --> 00:45:25,603 или что-нибудь еще трехмерное. 451 00:45:25,895 --> 00:45:27,480 - Для меня этого достаточно, доктор. 452 00:45:28,689 --> 00:45:30,900 - Также необходимо помнить, что длительное использование агрегата 453 00:45:31,192 --> 00:45:32,026 не рекомендуется. 454 00:45:32,985 --> 00:45:35,571 Здесь мы имеем дело с электростимуляцией. 455 00:45:35,863 --> 00:45:39,867 мозга, что может нанести вред, если переусердствовать. 456 00:45:40,159 --> 00:45:43,287 Я бы предложил первоначальный испытательный период продолжительностью не более 457 00:45:43,579 --> 00:45:47,500 два часа и то, только с интервалами по 15 минут. 458 00:45:47,792 --> 00:45:50,795 В противном случае вы можете столкнуться с дисфункцией синапсов. 459 00:45:51,087 --> 00:45:52,046 - Значение? 460 00:45:52,338 --> 00:45:55,299 - Мелкие припадки, потеря сознания, даже коллапс. 461 00:45:56,384 --> 00:45:59,136 Посмотрите, какую терпимость вы разовьете, мы будем играть на слух. 462 00:45:59,428 --> 00:46:00,972 Варьируется от мозга к мозгу. 463 00:46:01,264 --> 00:46:01,973 - Ты босс. 464 00:46:07,019 --> 00:46:10,606 (драматичная электронная музыка) 465 00:46:29,208 --> 00:46:30,793 - Я так не думаю. 466 00:46:32,003 --> 00:46:32,753 - Привет. 467 00:46:35,006 --> 00:46:37,133 - Так почему ты мне не сказал? 468 00:46:37,425 --> 00:46:38,801 - Я не был уверен, как ты отреагируешь. 469 00:46:40,136 --> 00:46:41,512 - Я бы ничего не сказал. 470 00:46:41,804 --> 00:46:45,182 - Бывают моменты, когда я думаю, что ты идеальный компаньон. 471 00:46:45,474 --> 00:46:46,767 - А как насчет того, когда ты трезвый? 472 00:46:47,893 --> 00:46:48,811 - Мое состояние не имеет значения. 473 00:46:49,103 --> 00:46:50,980 Я всегда знал, когда ты притворялся. 474 00:46:52,148 --> 00:46:53,024 Например, прямо сейчас? 475 00:46:54,025 --> 00:46:55,526 - О чем ты говоришь? 476 00:46:55,818 --> 00:46:57,028 - Ты волнуешься. 477 00:46:57,320 --> 00:46:58,571 Привет. 478 00:46:58,863 --> 00:47:00,990 Я не могу видеть твое лицо достаточно хорошо, чтобы доказать это. 479 00:47:02,908 --> 00:47:05,411 Но я знаю, что ты пытаешься скрыть свое беспокойство. 480 00:47:05,703 --> 00:47:09,832 Не волнуйся, Клэр, я знаю, что делаю, поверь мне. 481 00:47:10,124 --> 00:47:11,876 - Ешь, твоя рыба остывает. 482 00:47:41,530 --> 00:47:45,117 (вода шипит и хрустит) 483 00:48:02,510 --> 00:48:04,804 (телефон звонит) 484 00:48:05,096 --> 00:48:08,057 (телефон звонит) 485 00:48:08,349 --> 00:48:11,060 (телефон звонит) 486 00:48:11,352 --> 00:48:14,271 (телефон звонит) 487 00:48:14,563 --> 00:48:16,857 (телефон звонит) 488 00:48:32,873 --> 00:48:34,375 - Хорошо, посмотрим. 489 00:48:34,667 --> 00:48:36,585 Компьютерный блок подает электронные сигналы 490 00:48:36,877 --> 00:48:38,796 в мой мозг, да? 491 00:48:39,088 --> 00:48:40,131 Верно. 492 00:48:40,423 --> 00:48:41,674 Игра подает электронные сигналы 493 00:48:41,966 --> 00:48:44,760 и на экраны телевизоров, да? 494 00:48:46,262 --> 00:48:49,640 Итак, если я прав, я смогу кормить игру 495 00:48:49,932 --> 00:48:52,226 прямо в мой умный маленький мозг. 496 00:48:57,648 --> 00:49:01,152 (интенсивные электронные звуки) 497 00:49:02,445 --> 00:49:06,907 (интенсивное чириканье и звуковой сигнал видеоигры) 498 00:49:40,691 --> 00:49:43,944 (мрачная электронная музыка) 499 00:49:50,409 --> 00:49:53,996 (ритмичные стуки и чириканье) 500 00:49:58,751 --> 00:50:01,170 - ну, что это была за ночь. 501 00:50:13,390 --> 00:50:16,143 (приглушенная болтовня) 502 00:50:28,614 --> 00:50:29,365 Та-да! 503 00:50:30,366 --> 00:50:31,951 Неплохо за свои деньги, да? 504 00:50:32,243 --> 00:50:33,661 Что вы думаете? 505 00:50:33,953 --> 00:50:34,828 - Это здорово. 506 00:50:44,046 --> 00:50:46,715 (брызги воды) 507 00:50:54,265 --> 00:50:57,601 (мрачная оркестровая музыка) 508 00:51:54,074 --> 00:51:57,578 (зловещие электронные звуки) 509 00:52:05,252 --> 00:52:08,589 (мрачная оркестровая музыка) 510 00:52:26,148 --> 00:52:29,652 (интенсивная оркестровая музыка) 511 00:53:02,559 --> 00:53:05,813 (мрачная оркестровая музыка) 512 00:54:12,504 --> 00:54:16,341 (напряженная оркестровая музыка) 513 00:55:00,177 --> 00:55:02,679 (жидкость капает) 514 00:56:58,921 --> 00:56:59,671 - Пока. 515 00:57:15,103 --> 00:57:17,022 (вздыхает) 516 00:57:31,286 --> 00:57:32,037 Привет, Лиза. 517 00:57:35,248 --> 00:57:35,999 Ага. 518 00:57:38,001 --> 00:57:39,294 Ужасный. 519 00:57:39,586 --> 00:57:40,921 Слушай, я не могу пойти сегодня вечером. 520 00:57:42,047 --> 00:57:44,174 Я приму снотворное и сразу пойду спать. 521 00:57:44,466 --> 00:57:45,217 Просто очень тяжело. 522 00:57:47,010 --> 00:57:47,761 Обычное. 523 00:57:48,679 --> 00:57:49,888 На меня сразу началось. 524 00:57:51,682 --> 00:57:52,432 Ага. 525 00:57:53,600 --> 00:57:55,602 Слушай, могу я рассказать тебе об этом завтра? 526 00:57:55,894 --> 00:57:57,104 Это был действительно долгий день. 527 00:57:58,397 --> 00:57:59,147 Мм-хм. 528 00:58:00,232 --> 00:58:01,233 Да, ты тоже. 529 00:58:01,525 --> 00:58:02,150 Пока. 530 00:58:23,630 --> 00:58:26,967 (приглушенные брызги воды) 531 00:58:29,886 --> 00:58:33,473 (брызги воды и брызги) 532 00:58:50,198 --> 00:58:52,784 (чувственная музыка) 533 00:59:41,249 --> 00:59:45,087 (электронные чириканье и гудки) 534 01:00:09,820 --> 01:00:13,657 (электронные чириканье и гудки) 535 01:00:18,370 --> 01:00:20,288 - Пора пожелать спокойной ночи. 536 01:00:27,379 --> 01:00:29,881 (панки кричат) 537 01:00:31,591 --> 01:00:35,720 ♪ Пока вокруг тебя есть звезды ♪ 538 01:00:36,012 --> 01:00:39,766 ♪ Знаешь, я чувствую это ♪ 539 01:00:40,058 --> 01:00:42,936 Эй, мне это нравится, мне это нравится, мне это нравится! 540 01:00:46,231 --> 01:00:50,318 ♪ Три слепые мыши, три слепые мыши ♪ 541 01:00:50,610 --> 01:00:52,279 ♪ Посмотри, как они бегают ♪ 542 01:00:52,571 --> 01:00:53,864 - Ну привет, большой мальчик! 543 01:00:57,617 --> 01:00:58,910 - Если это не мешки с деньгами. 544 01:00:59,202 --> 01:00:59,828 Соскучились по нам? 545 01:01:01,121 --> 01:01:02,664 - Тебе чертовски повезло, что мы появились, друг. 546 01:01:02,956 --> 01:01:04,749 Я слышал, что кучка сумасшедших придурков обдирает 547 01:01:05,041 --> 01:01:08,420 калеки в метро. (кричит) 548 01:01:08,712 --> 01:01:11,840 (напряженная атмосферная музыка) 549 01:01:12,132 --> 01:01:15,010 - Я же тебе говорил не поднимать на меня эту чертову трость, чувак. 550 01:01:15,302 --> 01:01:16,261 Тогда давай. 551 01:01:16,553 --> 01:01:18,889 Давай, дай мне это. 552 01:01:19,181 --> 01:01:23,977 (драматичная электронная музыка) (стоны) 553 01:01:29,900 --> 01:01:31,902 (стоны) 554 01:01:40,619 --> 01:01:41,369 - Весело? 555 01:01:42,996 --> 01:01:43,997 Веселитесь сейчас. 556 01:01:50,712 --> 01:01:53,006 ♪ До свидания ♪ 557 01:01:53,298 --> 01:01:55,717 ♪ До свидания ♪ 558 01:01:56,009 --> 01:01:58,803 (весело насвистывает) 559 01:02:07,062 --> 01:02:11,983 (капризная электронная музыка) (ритмичное щебетание) 560 01:03:34,065 --> 01:03:37,902 (напряженная оркестровая музыка) 561 01:04:02,385 --> 01:04:05,221 (брызги воды) 562 01:04:05,513 --> 01:04:07,474 (женщина визжит) (старик хихикает) 563 01:04:07,766 --> 01:04:09,642 - Андони, ты уйдешь отсюда? 564 01:04:09,934 --> 01:04:12,520 Я, я скажу твоей жене, она тебя убьет. 565 01:04:12,812 --> 01:04:14,230 Давай тогда, выходи. 566 01:04:14,522 --> 01:04:15,273 Убирайся. 567 01:04:15,565 --> 01:04:16,941 Не возвращайся больше. 568 01:04:19,778 --> 01:04:24,616 (Андони говорит на иностранном языке и смеется) 569 01:04:24,908 --> 01:04:28,787 (Андони говорит на иностранном языке) 570 01:04:36,503 --> 01:04:39,047 (Андони смеется) 571 01:04:39,339 --> 01:04:44,135 (зловещая оркестровая музыка) (Андони смеется) 572 01:05:19,796 --> 01:05:23,133 (мрачная оркестровая музыка) 573 01:05:36,771 --> 01:05:41,693 (женщина кричит) (интенсивная музыка) 574 01:05:42,652 --> 01:05:45,905 (мрачная оркестровая музыка) 575 01:06:55,642 --> 01:06:59,312 (торопливые шаги приближаются) 576 01:07:19,749 --> 01:07:20,792 (устройство щелкает) 577 01:07:21,084 --> 01:07:24,462 (интенсивные электронные звуки) 578 01:07:28,258 --> 01:07:31,844 (зловещие оркестровые аккорды) 579 01:07:33,304 --> 01:07:37,141 (напряженная оркестровая музыка) 580 01:08:15,471 --> 01:08:19,058 (драматическая оркестровая музыка) 581 01:09:26,292 --> 01:09:28,711 (воют сирены) 582 01:09:59,409 --> 01:10:02,912 (интенсивные электронные звуки) 583 01:10:05,707 --> 01:10:10,044 (драматическая оркестровая музыка) 584 01:10:10,336 --> 01:10:13,548 (капризная электронная музыка) 585 01:10:36,529 --> 01:10:39,115 (устройство щелкает) 586 01:11:11,856 --> 01:11:14,025 (телефон звонит) 587 01:11:14,317 --> 01:11:16,611 (телефон звонит) 588 01:11:16,903 --> 01:11:19,197 (телефон звонит) 589 01:11:21,824 --> 01:11:23,159 - Алло? 590 01:11:23,451 --> 01:11:25,036 - [Клэр] Джон? 591 01:11:25,328 --> 01:11:27,246 - Ага. - Это я, где ты был? 592 01:11:27,538 --> 01:11:29,624 Я звонил всю ночь, ты не получил мои сообщения? 593 01:11:29,916 --> 01:11:31,667 - Я только что зашёл, извини. 594 01:11:31,959 --> 01:11:32,627 - Где вы были? 595 01:11:33,628 --> 01:11:35,087 - Вне. 596 01:11:35,379 --> 01:11:36,839 По делу. 597 01:11:37,131 --> 01:11:38,007 - Что ты делал? 598 01:11:39,926 --> 01:11:41,552 - Я оплатил некоторые счета, которые были просрочены. 599 01:11:43,679 --> 01:11:45,181 Я даже открыл новый счет. 600 01:12:19,090 --> 01:12:22,677 (ритмичные стуки и чириканье) 601 01:12:38,985 --> 01:12:42,280 (мрачная оркестровая музыка) 602 01:14:17,833 --> 01:14:18,960 - Я просто не понимаю, какую пользу это принесет. 603 01:14:19,251 --> 01:14:21,921 пойти в полицию, мне нечего им сказать. 604 01:14:22,213 --> 01:14:23,839 - У вас есть пленка. 605 01:14:24,131 --> 01:14:26,342 - Который я могу воспроизвести только здесь. 606 01:14:26,634 --> 01:14:28,761 - Возможно, вам удастся узнать некоторые подробности из записи. 607 01:14:29,053 --> 01:14:30,554 Может быть, дать полицейским наводку. 608 01:14:30,846 --> 01:14:32,181 - Вы когда-нибудь имели дело с местной полицией? 609 01:14:32,473 --> 01:14:33,599 - Давай, Джон. 610 01:14:33,891 --> 01:14:36,769 Если эта лента поможет остановить этого маньяка, используйте ее. 611 01:14:37,061 --> 01:14:38,938 То, что вы знаете, может спасти чью-то жизнь. 612 01:14:40,147 --> 01:14:44,360 Да, и Джон, если ты что-нибудь найдешь, не играй в детектива. 613 01:14:44,652 --> 01:14:46,529 Пусть этим занимается полиция. 614 01:15:07,008 --> 01:15:09,593 (женщина кричит) 615 01:15:15,641 --> 01:15:18,561 (торопливые шаги) 616 01:15:41,584 --> 01:15:44,170 (женщина кричит) 617 01:15:56,682 --> 01:15:57,558 - Давай! 618 01:15:57,850 --> 01:16:00,561 (искаженная речь) 619 01:16:09,904 --> 01:16:12,406 (высокая речь) 620 01:16:12,698 --> 01:16:14,992 - [Высокий голос] Вот здесь, вот здесь. 621 01:16:15,284 --> 01:16:18,496 (мрачная оркестровая музыка) 622 01:16:22,291 --> 01:16:24,960 (искажённая речь) 623 01:16:26,462 --> 01:16:28,714 - [женщина] Вот отель, вот отель. 624 01:16:29,006 --> 01:16:31,383 Это отель, это отель. 625 01:16:43,687 --> 01:16:45,523 - Ну, будь я проклят. 626 01:16:53,239 --> 01:16:55,241 Эта кассета для доктора Штайгера, 627 01:16:56,158 --> 01:16:57,743 на случай, если я не смогу сказать ему сам. 628 01:16:59,954 --> 01:17:04,125 Это всего лишь мера предосторожности, доктор, потому что я не знаю. 629 01:17:04,416 --> 01:17:07,044 как далеко я могу зайти, экспериментируя с этим устройством. 630 01:17:07,336 --> 01:17:10,464 И, кстати, я считаю, что это фантастическая машина. 631 01:17:11,966 --> 01:17:13,592 Ладно, приступим к делу. 632 01:17:13,884 --> 01:17:15,970 Вчера вечером я гулял по улице и 633 01:17:16,262 --> 01:17:18,722 Я услышал, как кто-то кричал внутри здания. 634 01:17:19,014 --> 01:17:20,474 Произошло убийство. 635 01:17:20,766 --> 01:17:22,893 Я только что просмотрел кассету CompuVision. 636 01:17:23,185 --> 01:17:26,147 Я думаю, что киллер ехал на машине с неисправным двигателем. 637 01:17:26,438 --> 01:17:28,816 Он издал отчетливый звук, очень шумный. 638 01:17:30,818 --> 01:17:34,530 Само по себе это немного, но я уверен, что слышал, 639 01:17:35,948 --> 01:17:39,201 возможно, даже видел эту машину раньше, проблема в том, 640 01:17:39,493 --> 01:17:40,828 Я не могу вспомнить, где и когда. 641 01:17:42,413 --> 01:17:45,416 Должно быть, это похоронено в моем подсознании или что-то в этом роде. 642 01:17:45,708 --> 01:17:49,962 В любом случае, дело в том, что на днях я принял передозировку, когда 643 01:17:50,254 --> 01:17:52,131 подключил мой блок ComputVision напрямую 644 01:17:52,423 --> 01:17:53,799 в игровой автомат. 645 01:17:54,091 --> 01:17:55,593 У меня случился какой-то припадок. 646 01:17:55,885 --> 01:17:57,720 Развалился на несколько часов. 647 01:17:59,138 --> 01:18:03,267 Когда я начал приходить в себя, у меня случился странный опыт. 648 01:18:03,559 --> 01:18:06,020 То, о чем я забыл много лет назад. 649 01:18:06,312 --> 01:18:09,023 Я увидел себя в четыре года, 650 01:18:09,315 --> 01:18:11,442 однажды я упал и подвернул лодыжку. 651 01:18:13,319 --> 01:18:15,362 Что, если бы видеоигра послужила своего рода триггером? 652 01:18:15,654 --> 01:18:16,947 на подсознательных воспоминаниях? 653 01:18:18,324 --> 01:18:21,285 Что, если передозировка вернет их в мое сознание? 654 01:18:26,999 --> 01:18:29,376 Я не знаю, насколько опасной может быть эта штука, доктор Штайгер. 655 01:18:29,668 --> 01:18:30,794 но я попробую. 656 01:18:32,421 --> 01:18:33,714 От меня может зависеть чья-то жизнь 657 01:18:34,006 --> 01:18:35,633 вспоминая, где я услышал эту машину. 658 01:18:37,801 --> 01:18:39,970 Этот диктофон активируется голосом, доктор Штайгер, 659 01:18:40,262 --> 01:18:42,389 поэтому он будет записывать каждый звук, который я издаю. 660 01:18:44,308 --> 01:18:46,518 Если я издам еще какие-нибудь звуки после этого. 661 01:19:09,333 --> 01:19:12,711 (мрачная электронная музыка) 662 01:19:17,424 --> 01:19:21,262 (видеоигра щебечет и пищит) 663 01:19:26,141 --> 01:19:30,646 (интенсивное чириканье и звуковой сигнал видеоигры) 664 01:19:50,499 --> 01:19:52,334 (телефон звонит) 665 01:19:52,626 --> 01:19:55,212 Меня сейчас здесь нет, возможно, я буду отсутствовать весь день. 666 01:19:55,504 --> 01:19:57,381 При звуке невыносимого звукового сигнала, пожалуйста, оставьте свой 667 01:19:57,673 --> 01:19:59,967 имя и номер, я свяжусь с вами, как только смогу. 668 01:20:00,259 --> 01:20:03,178 (машина пищит) - Привет, дорогая. (смеется) 669 01:20:03,470 --> 01:20:05,180 Я просто позвонил, чтобы напомнить тебе, что я ухожу 670 01:20:05,472 --> 01:20:07,433 на эту коктейльную вечеринку на некоторое время. 671 01:20:07,725 --> 01:20:10,602 Ох, я не хочу, но я должен. 672 01:20:10,894 --> 01:20:15,482 Итак, когда я доберусь до тебя, я ожидаю найти тебя в постели, 673 01:20:16,817 --> 01:20:18,652 готов и очень хочу. 674 01:20:22,114 --> 01:20:25,034 (напряженная музыка) 675 01:20:28,579 --> 01:20:32,249 (искаженные электронные звуки) 676 01:21:54,998 --> 01:21:57,042 - Это сработало, доктор Штайгер. 677 01:21:57,334 --> 01:22:00,963 Я видел машину, такси и убийцу. 678 01:22:02,714 --> 01:22:06,593 Не его лицо, но я видел его в хирургических перчатках. 679 01:22:08,637 --> 01:22:09,388 У него даже было... 680 01:22:14,101 --> 01:22:14,852 Иисус. 681 01:22:17,563 --> 01:22:18,313 Рэйчел. 682 01:22:30,200 --> 01:22:31,952 (хлопает дверью) 683 01:22:32,244 --> 01:22:35,038 (двигатель автомобиля работает) 684 01:22:39,543 --> 01:22:43,046 (двигатель автомобиля работает) 685 01:22:43,338 --> 01:22:43,964 Давай. 686 01:22:45,424 --> 01:22:48,302 (двигатель автомобиля работает) 687 01:22:50,804 --> 01:22:54,099 (двигатель автомобиля работает) 688 01:22:54,391 --> 01:22:55,017 Давай! 689 01:22:56,059 --> 01:22:58,812 (обороты двигателя автомобиля) 690 01:23:19,249 --> 01:23:21,752 (звенит стекло) 691 01:23:34,640 --> 01:23:35,349 - Придурок! 692 01:23:35,641 --> 01:23:36,600 Ты слепой? 693 01:23:38,435 --> 01:23:41,021 (визг шин) 694 01:23:48,320 --> 01:23:51,657 (напряженная электронная музыка) 695 01:23:55,327 --> 01:23:57,871 (визг шин) 696 01:24:16,848 --> 01:24:19,434 (визг шин) 697 01:24:42,499 --> 01:24:45,085 (визг шин) 698 01:24:50,382 --> 01:24:54,219 (напряженная электронная музыка) 699 01:24:58,140 --> 01:25:01,101 (приглушенная поп-музыка) 700 01:25:01,393 --> 01:25:05,856 ♪ Бывают моменты, когда с друзьями сложно ♪ 701 01:25:15,324 --> 01:25:18,201 (приглушенная поп-музыка) 702 01:25:23,165 --> 01:25:25,834 ♪ Я дрейфовал ♪ 703 01:25:26,126 --> 01:25:28,378 ♪ В мире ♪ 704 01:25:28,670 --> 01:25:33,467 ♪ Полно бродяг ♪ 705 01:25:34,343 --> 01:25:36,887 ♪ Рядом со мной никого ♪ 706 01:25:37,179 --> 01:25:39,389 ♪ Отрицать ♪ 707 01:25:39,681 --> 01:25:42,100 ♪ Что было моим ♪ 708 01:26:09,711 --> 01:26:10,629 - Джон! 709 01:26:10,921 --> 01:26:14,257 Это я, Клэр, величайшая в мире пародистка женщин. 710 01:26:16,843 --> 01:26:17,594 Джон? 711 01:26:19,971 --> 01:26:20,722 Джон? 712 01:26:49,000 --> 01:26:52,337 (подъезжает машина) 713 01:26:52,629 --> 01:26:56,091 (ритмичные стуки и чириканье) 714 01:27:07,811 --> 01:27:10,313 (дверь скрипит) 715 01:27:30,959 --> 01:27:34,796 (напряженная электронная музыка) 716 01:28:08,789 --> 01:28:11,082 (дверь открывается) 717 01:28:57,921 --> 01:28:58,672 - Один. 718 01:29:01,508 --> 01:29:02,259 Два. 719 01:29:05,345 --> 01:29:06,096 Три. 720 01:29:09,015 --> 01:29:09,766 Четыре. 721 01:29:12,727 --> 01:29:13,478 Пять. 722 01:29:16,857 --> 01:29:17,607 Шесть. 723 01:29:20,485 --> 01:29:21,528 Семь. 724 01:29:21,820 --> 01:29:22,529 Боже мой. 725 01:29:30,120 --> 01:29:32,414 (звонит звонок) 726 01:29:41,882 --> 01:29:44,718 (оптимистичная поп-музыка) 727 01:29:51,850 --> 01:29:53,518 Лента CompuVision. 728 01:29:53,810 --> 01:29:56,396 Я думаю, что убийца ехал на машине с неисправным двигателем, 729 01:29:56,688 --> 01:29:59,941 и он издал отчетливый звук, очень шумный. 730 01:30:00,233 --> 01:30:01,401 Это не так уж и много само по себе. 731 01:30:16,416 --> 01:30:20,253 (напряженная электронная музыка) 732 01:31:10,553 --> 01:31:12,973 (телефон звонит) 733 01:31:14,474 --> 01:31:16,893 (телефон звонит) 734 01:31:18,937 --> 01:31:21,356 (телефон звонит) 735 01:31:23,650 --> 01:31:26,069 (телефон звонит) 736 01:32:15,535 --> 01:32:18,872 (мрачная оркестровая музыка) 737 01:32:42,145 --> 01:32:43,271 (Рэйчел задыхается) 738 01:32:43,563 --> 01:32:45,815 - (смеется) Дэйв. 739 01:32:46,107 --> 01:32:47,067 Ты напугал меня. 740 01:32:54,949 --> 01:32:57,327 - Будь осторожен, ты меня задушишь. 741 01:32:59,913 --> 01:33:01,081 - Как прошел твой день в больнице? 742 01:33:01,372 --> 01:33:03,792 - Ужасно, а твой? 743 01:33:04,084 --> 01:33:06,669 - [Рэйчел] Хорошо, я заработала свою тысячу баксов. 744 01:33:06,961 --> 01:33:11,216 Есть что-нибудь интересное с вашей стороны? - Нет, я сегодня не оперировал. 745 01:33:11,508 --> 01:33:15,595 Целый день встречался с администрацией, настоящая тяга. 746 01:33:15,887 --> 01:33:18,473 - [Рэйчел] (посмеивается) ну, теперь можешь забыть о больнице. 747 01:33:18,765 --> 01:33:20,517 Раздевайся и присоединяйся ко мне. 748 01:33:20,809 --> 01:33:22,393 Я положу твой костюм в гардеробную. 749 01:33:22,685 --> 01:33:24,813 - [Дэвид] Да, через минуту. 750 01:33:31,945 --> 01:33:35,949 (Клэр говорит на иностранном языке) 751 01:33:43,873 --> 01:33:46,793 (двигатель автомобиля гудит) 752 01:34:02,600 --> 01:34:04,060 - Стоп! 753 01:34:04,352 --> 01:34:07,355 Остановитесь здесь! (мрачная электронная музыка) 754 01:34:07,647 --> 01:34:10,108 (визг шин) 755 01:35:07,957 --> 01:35:10,335 - Давай, Дэвид, поторопись! 756 01:35:10,627 --> 01:35:11,794 - На моем пути! 757 01:35:12,086 --> 01:35:16,883 (мрачная электронная музыка) (штаны Клэр) 758 01:35:34,901 --> 01:35:35,652 - Давай. 759 01:35:41,908 --> 01:35:45,161 (мрачная электронная музыка) 760 01:35:51,876 --> 01:35:53,795 (вздыхает) 761 01:36:40,550 --> 01:36:41,551 что случилось? 762 01:36:41,843 --> 01:36:42,593 - Как это выглядит? 763 01:36:42,885 --> 01:36:44,595 Должно быть, это предохранитель. 764 01:36:44,887 --> 01:36:46,139 Я пойду проверю. 765 01:36:46,431 --> 01:36:47,056 - Как? Это кромешная тьма. 766 01:36:47,348 --> 01:36:49,183 - У меня в одежде есть спички. 767 01:36:53,896 --> 01:36:54,981 - Дэйв? 768 01:36:55,273 --> 01:36:55,898 - Ага? 769 01:36:56,899 --> 01:36:58,151 - Хочешь, я пойду с тобой? 770 01:36:59,193 --> 01:37:01,112 - [Джон] Нет, оставайся в воде! 771 01:37:01,404 --> 01:37:03,489 - Ты тот умник, который выключил свет? 772 01:37:06,534 --> 01:37:07,660 Думаешь, это какая-то шутка или что-то в этом роде? 773 01:37:07,952 --> 01:37:09,245 - Кто это, Дэвид? 774 01:37:09,537 --> 01:37:10,538 С кем ты разговариваешь? 775 01:37:11,664 --> 01:37:13,166 - Какой-то придурок играет в игры. 776 01:37:13,458 --> 01:37:14,625 - [Джон] Игры? 777 01:37:14,917 --> 01:37:16,544 Ты имеешь в виду, как надеть хирургические перчатки? 778 01:37:16,836 --> 01:37:18,504 и резать людей? 779 01:37:18,796 --> 01:37:20,298 Вы имеете в виду такие игры? 780 01:37:21,883 --> 01:37:23,009 - Я выхожу, Дэвид! 781 01:37:24,010 --> 01:37:27,013 - Не двигайся, Рэйчел, там ты в безопасности. 782 01:37:27,305 --> 01:37:28,681 - Кто это? - Это не имеет значения. 783 01:37:28,973 --> 01:37:30,767 Просто оставайся там, где ты есть. 784 01:37:31,059 --> 01:37:33,269 У этого маньяка в руке скальпель. 785 01:37:34,937 --> 01:37:37,982 Он собирался использовать это на тебе. - Он лжет, Рэйчел. 786 01:37:39,984 --> 01:37:40,735 - Я? 787 01:37:41,778 --> 01:37:43,321 Послушай меня, Рэйчел. 788 01:37:43,613 --> 01:37:45,698 Старый добрый доктор Дэвид не врач. 789 01:37:46,657 --> 01:37:49,410 Возможно, в детстве у него были какие-то фантазии о том, чтобы стать им. 790 01:37:49,702 --> 01:37:51,537 но это так и не сработало. 791 01:37:51,829 --> 01:37:53,414 Знаешь, чем на самом деле занимается Дэвид, Рэйчел? 792 01:37:55,291 --> 01:37:57,919 Он водит такси, не настоящее такси. 793 01:37:58,920 --> 01:38:01,339 Он просто ездит на нем, чтобы забрать своих жертв. 794 01:38:01,631 --> 01:38:03,132 Он болен, Рэйчел. 795 01:38:03,424 --> 01:38:04,884 Он хочет причинить тебе боль. 796 01:38:05,176 --> 01:38:07,678 - Я разрежу тебя пополам, сукин ты сын. 797 01:38:09,013 --> 01:38:11,391 - [Джон] ну, давайте, доктор, попробуйте. 798 01:38:12,642 --> 01:38:14,143 Но сначала ты должен найти меня. 799 01:38:15,269 --> 01:38:17,397 Главный выключатель находится рядом с входом. 800 01:38:18,731 --> 01:38:19,982 Действуй. 801 01:38:20,274 --> 01:38:21,317 - Дэйвид! 802 01:38:21,609 --> 01:38:23,444 Что, черт возьми, происходит? 803 01:38:28,783 --> 01:38:31,411 - [Джон] Чувствуешь себя комфортнее при свете, Дэйв? 804 01:38:31,702 --> 01:38:32,328 Я так и думал. 805 01:38:34,414 --> 01:38:36,124 Я думал, что облегчу тебе задачу. 806 01:39:00,773 --> 01:39:02,400 Ты должен найти меня, Дэйв. 807 01:39:03,359 --> 01:39:04,402 Я видел, как ты убивал. 808 01:39:05,945 --> 01:39:07,572 Я знаю о тебе все. 809 01:39:26,966 --> 01:39:29,302 (ворота хлопают) 810 01:39:36,142 --> 01:39:40,062 (напряженная атмосферная музыка) 811 01:40:26,651 --> 01:40:28,986 (звенит решётка) 812 01:40:29,278 --> 01:40:31,656 (Дэвид задыхается) 813 01:40:38,120 --> 01:40:40,706 (переключатель щелчков) 814 01:40:50,424 --> 01:40:53,594 (мирная фортепианная музыка) 815 01:40:55,429 --> 01:40:58,057 Ты можешь выйти сейчас, Рэйчел. 816 01:40:58,349 --> 01:40:59,308 Все кончено. 817 01:41:02,979 --> 01:41:04,063 - Кто ты? 818 01:41:05,398 --> 01:41:06,732 Что происходит? 819 01:41:12,363 --> 01:41:14,657 - [Джон] Позвони в полицию, они сделают все остальное. 820 01:41:14,949 --> 01:41:15,950 - Остальное что? 821 01:41:19,412 --> 01:41:20,663 Кто ты, черт возьми? 822 01:41:22,623 --> 01:41:23,416 - Просто друг. 823 01:41:31,841 --> 01:41:33,718 (Клэр в штанах) 824 01:41:34,010 --> 01:41:34,635 Эй. 825 01:41:35,845 --> 01:41:36,887 Привет, шикарная схема. 826 01:41:53,654 --> 01:41:56,282 - [Клэр] Слава богу, с тобой все в порядке. 827 01:42:02,955 --> 01:42:04,123 - [Джон] почему ты так тяжело дышишь? 828 01:42:04,415 --> 01:42:06,083 - Потому что я бежал всю дорогу! 829 01:42:08,794 --> 01:42:11,672 - [Джон] Проблема в том, что ты слишком много волнуешься, а? 830 01:42:11,964 --> 01:42:13,007 - Что случилось? 831 01:42:13,299 --> 01:42:14,175 - С девушкой все в порядке. 832 01:42:15,468 --> 01:42:16,802 - А ты? 833 01:42:17,094 --> 01:42:17,720 - Я в порядке. 834 01:42:24,977 --> 01:42:26,562 Я расскажу вам об этом. 835 01:42:26,854 --> 01:42:29,065 Теперь, когда все закончилось, я могу рассказать тебе все об этом. 836 01:42:31,359 --> 01:42:32,360 Ты можешь отвезти нас обратно? 837 01:42:34,195 --> 01:42:36,072 - Черт возьми, да. (мирная электронная музыка) 838 01:42:36,364 --> 01:42:38,407 - [Джон] Хорошо. (смеется) 839 01:42:39,492 --> 01:42:40,368 Но будьте осторожны. 840 01:42:41,577 --> 01:42:44,372 Там очень много плохих водителей. 841 01:42:52,380 --> 01:42:55,591 ♪ В мире тихо ♪ 842 01:42:55,883 --> 01:42:59,679 ♪ Когда я с тобой ♪ 843 01:42:59,970 --> 01:43:03,349 ♪ Это чувство мне так хорошо знакомо ♪ 844 01:43:03,641 --> 01:43:07,061 ♪ Но это всё ещё новинка ♪ 845 01:43:07,353 --> 01:43:11,148 ♪ Когда наступит ночь ♪ $VertAlign = Верх 846 01:43:11,440 --> 01:43:14,860 ♪ Рядом мне больше никто не нужен ♪ 847 01:43:15,152 --> 01:43:18,072 ♪ Это всегда правильно ♪ 848 01:43:18,364 --> 01:43:21,450 ♪ Когда я с тобой ♪ $VertAlign = Низ 849 01:43:21,742 --> 01:43:26,539 ♪ Нет времени и нет места для беспокойства ♪ 850 01:43:29,083 --> 01:43:32,712 ♪ Только ты и я ♪ 851 01:43:33,003 --> 01:43:36,716 ♪ В космосе ♪ 852 01:43:37,007 --> 01:43:40,636 ♪ Любовь — это всё, что я чувствую ♪ 853 01:43:40,928 --> 01:43:44,140 ♪ Больше ничего не существует ♪ 854 01:43:44,432 --> 01:43:49,228 ♪ Моё существование ещё никогда не было таким правдивым ♪ 855 01:43:51,814 --> 01:43:55,317 ♪ И в мире тихо ♪ 856 01:43:55,609 --> 01:43:59,196 ♪ Для меня сегодня вечером ♪ 857 01:43:59,488 --> 01:44:02,658 ♪ Просто смотрю тебе в глаза ♪ 858 01:44:02,950 --> 01:44:06,203 ♪ Я вижу такую жизнь ♪ 859 01:44:06,495 --> 01:44:10,249 ♪ Когда солнце садится ♪ 860 01:44:10,541 --> 01:44:14,003 ♪ Рядом мне больше никто не нужен ♪ 861 01:44:14,295 --> 01:44:17,214 ♪ Это всегда правильно ♪ 862 01:44:17,506 --> 01:44:20,301 ♪ Когда я с тобой ♪ 863 01:44:35,900 --> 01:44:39,570 ♪ Любовь — это всё, что я чувствую ♪ 864 01:44:39,862 --> 01:44:43,282 ♪ Больше ничего не существует ♪ 865 01:44:43,574 --> 01:44:47,870 ♪ Моё существование ещё никогда не было таким правдивым ♪ 866 01:44:54,710 --> 01:44:57,922 ♪ И в мире тихо ♪ 867 01:44:58,214 --> 01:45:01,842 ♪ Когда я с тобой ♪ 868 01:45:02,134 --> 01:45:05,429 ♪ Это чувство мне так хорошо знакомо ♪ 869 01:45:05,721 --> 01:45:08,933 ♪ Но это всё ещё новинка ♪ 870 01:45:09,225 --> 01:45:12,895 ♪ Когда наступит ночь ♪ 871 01:45:13,187 --> 01:45:16,690 ♪ Рядом мне больше никто не нужен ♪ 872 01:45:16,982 --> 01:45:19,944 ♪ Это всегда правильно ♪ 873 01:45:20,236 --> 01:45:23,572 ♪ Когда ты со мной ♪ 874 01:45:23,864 --> 01:45:26,659 ♪ Когда я с тобой ♪