1
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
<i>Buraya nasıl geldik?</i>

2
00:02:14,360 --> 00:02:16,362
<i>Burası berbat bir yer.</i>

3
00:02:22,000 --> 00:02:24,207
<i>Top gibi kokuyor.</i>

4
00:02:30,200 --> 00:02:32,407
<i>Biz ait değiliz
bu bok çukurunda.</i>

5
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Kahretsin.

6
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Merhaba Sam.

7
00:02:53,040 --> 00:02:54,724
<i>Baba, ne tür...
Kapa çeneni!</i>

8
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
<i>Ne tür çiçekler
istedin mi?</i>

9
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
Simyalar. Ya da bir şey
güzel kokuyor.

10
00:02:59,600 --> 00:03:02,604
<i>Rahatlatıcı bir şey. Hepsi
kahrolası kimchi gibi kokuyor!</i>

11
00:03:02,880 --> 00:03:05,724
Güzel görünüyor.
Gül dışında her şey.

12
00:03:05,920 --> 00:03:07,604
<i>Bu işten nefret ediyorum.</i>

13
00:03:29,240 --> 00:03:30,765
Riggan,
Herkes 1-4'e hazır.

14
00:03:30,840 --> 00:03:32,251
<i>Sizin için hazırlar.</i>

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,082
<i>Riggan,
sizin için hazırlar.</i>

16
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
Bay Thomson.
Steve.

17
00:04:10,680 --> 00:04:12,682
Bu Daniel.
Tamam aşkım.

18
00:04:15,600 --> 00:04:17,443
Merhaba dostum.
Nasılsın?

19
00:04:17,680 --> 00:04:21,082
Oldukça iyi. Evet, çok olurdum
Eğer alabilirsem daha iyi olur...

20
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
...Ralph dursun,
Bilirsin, oyunculuk.

21
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
İyi olacak.

22
00:04:24,920 --> 00:04:28,003
Ve bağırıyordu:
"I love you,
Seni seviyorum, kaltak!"

23
00:04:28,120 --> 00:04:29,929
ne yapıyorsun
böyle bir aşkla mı?

24
00:04:30,280 --> 00:04:32,647
Bu aşk değil
ve bunu biliyorsun.

25
00:04:32,720 --> 00:04:33,767
neden ısrar ediyorsun
buna aşk mı diyorsun?

26
00:04:34,040 --> 00:04:36,771
Ne istersen söyle,
ama ne olduğunu biliyorum.

27
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
Peki ya sen Nick?
Bu aşka benziyor mu?

28
00:04:39,800 --> 00:04:41,609
Üzgünüm geciktim.
Aşk gibi geliyor...

29
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Bak, ben yanılıyorum
soracak kişi.

30
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
Sadece adamın sesini duydum
geçerken adı geçen.

31
00:04:46,640 --> 00:04:48,449
Bilmiyorum. Sen olurdun
ayrıntıları bilmek.

32
00:04:48,520 --> 00:04:51,126
sanırım diyorsun
aşk mutlaktır.

33
00:04:51,440 --> 00:04:53,807
Evet. Bir tür aşk
Bahsettiğim şey...

34
00:04:54,040 --> 00:04:55,530
Bir tür aşk
Şundan bahsediyorum:

35
00:04:55,600 --> 00:04:56,886
denemezsin
ve insanları öldür.

36
00:04:57,120 --> 00:04:59,009
Bu aşktı Mel.
Eddie için öyleydi.

37
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
umrumda değil
kim ne derse desin.

38
00:05:00,800 --> 00:05:01,961
O hazırdı
bunun için ölmek.

39
00:05:02,200 --> 00:05:04,806
Ona daha sonra ne yaptığını sor
onu terk etti.

40
00:05:05,120 --> 00:05:07,521
Kendini ağzından vurdu
ama bunu da berbat etti.

41
00:05:07,600 --> 00:05:08,726
Poor Ed.

42
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
Zavallı Ed, kıçım!
Adam tehlikeliydi!

43
00:05:12,080 --> 00:05:14,401
Nasıl berbat etti
kendini ağzından mı vurdu?

44
00:05:14,640 --> 00:05:17,325
Bu 22'liği taşıyordu.
O zamanlar kaçak gibi yaşıyorduk.

45
00:05:17,640 --> 00:05:19,005
Ralph, Ralph, Ralph.

46
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
Kaçaklar korkuyor
biliyor musun?

47
00:05:20,920 --> 00:05:24,163
Kaçaklar firarda.

48
00:05:24,480 --> 00:05:26,847
Bana bundan daha fazlasını verebilir misin?
Bilirsin, korku?

49
00:05:27,080 --> 00:05:28,411
Harika fikir.

50
00:05:29,160 --> 00:05:31,003
Biz böyle yaşadık
o zaman kaçaklar.

51
00:05:31,320 --> 00:05:33,891
Gidip gelmeyeceğini hiç bilmiyordum
bir çalının arkasından çıkıp

52
00:05:33,960 --> 00:05:35,689
veya bir araba,
ve ateş etmeye başlayın.

53
00:05:35,920 --> 00:05:39,083
Adam çıldırmıştı!
Her şeyi yapabilirdi!

54
00:05:39,440 --> 00:05:41,090
İsa,
ne kabus.

55
00:05:41,360 --> 00:05:43,169
Beni şu saatte arardı:
hastaneye gidip şunu söyleyin:

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,206
"Orospu çocuğu,
kiliniz numaralandırılmış!"

57
00:05:49,360 --> 00:05:51,488
Çok fazla?
Bu biraz fazla.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Anlayabiliyorum çünkü sen...
sadece istiyorum
sana bir aralık ver.

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,205
911'i arayın!

60
00:05:57,520 --> 00:05:58,851
Nefes alıyor mu?

61
00:05:59,120 --> 00:06:01,122
Kan geliyor mu
kulağından mı çıktı?

62
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
Nereye gidiyorsun?

63
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
Birisi 911'i mi aradı?

64
00:06:03,720 --> 00:06:05,961
Onu hareket ettirmeyin!
Ambulansı bekleyin!

65
00:06:06,200 --> 00:06:08,043
işte bu
lanet bir dava.

66
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
Nereye gidiyorsun?
Yedek oyuncu burada olacak.

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,727
Yedek oyuncuyu unut.
İlk önizlemeyi iptal edin.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,883
Ama burası tam bir ev!
Parayı iade etmek zorunda kalacağız...

69
00:06:14,960 --> 00:06:16,371
Sadece yap.

70
00:06:17,040 --> 00:06:18,201
Ralph nasıl?
İyi olacak.

71
00:06:18,480 --> 00:06:20,130
Beklemek. Bekleyecek misin?

72
00:06:20,400 --> 00:06:22,050
Jake, öyle olur
bir felaket oldu.

73
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
Bu adam en kötü aktör
Hiç gördüm.

74
00:06:24,040 --> 00:06:26,042
Kanamak en dürüst olanıdır
şu ana kadar yaptığı şey.

75
00:06:26,320 --> 00:06:28,322
O kadar da kötü değil!

76
00:06:29,720 --> 00:06:31,404
Tamam, çok korkunç biri.

77
00:06:31,720 --> 00:06:34,883
Basın elinizde
birkaç saat içinde soyunma odası.

78
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Bir şeyler uyduracağım.
Bir şey düşüneceğim, Riff.

79
00:06:37,320 --> 00:06:38,446
Devam etmek.

80
00:06:40,240 --> 00:06:42,242
Bu bir kaza değildi.

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,321
Ne demek istiyorsun?

82
00:06:45,560 --> 00:06:47,244
Bunu ben sağladım.

83
00:06:47,560 --> 00:06:48,925
Tamam.

84
00:06:49,240 --> 00:06:50,571
Sarhoş musun?

85
00:06:50,920 --> 00:06:54,083
Bana bir aktör bul... iyi bir aktör.
Woody Harrelson!

86
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
<i>O</i> yapıyor
<i>sonraki Açlık Oyunları.</i>

87
00:06:56,160 --> 00:06:57,321
Michael Fassbender.

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,409
Prequel'i yapıyor
X-Men'in ön bölümüne.

89
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
Jeremy Renner'a ne dersin?
DSÖ?

90
00:07:01,920 --> 00:07:05,925
Jeremy Renner!
Aday gösterildi.
Hurt Locker'daki adam.

91
00:07:06,160 --> 00:07:07,605
O bir İntikamcı.

92
00:07:07,840 --> 00:07:11,686
Kahretsin! Ona da mı pelerin giydirdiler?
Umurumda değil.

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,445
Sadece bana birini bul.

94
00:07:14,760 --> 00:07:18,287
Ralph bizi dava edecek. O yapacak
bize dava aç ve onun bir davası olsun.

95
00:07:21,280 --> 00:07:22,611
Sadece gitmesini sağla.

96
00:07:22,960 --> 00:07:27,602
Bak, sen benim avukatımsın. sen benimsin
yapımcı. Sen benim en iyi arkadaşımsın.

97
00:07:27,880 --> 00:07:31,202
Şimdi oraya git ve yap
yapmak için doğduğun şey.

98
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Bunu nasıl yapacağımı sanıyorsun?
Nasıl...

99
00:07:35,960 --> 00:07:39,282
<i>Sonra özel bir
Robert Downey Jr.'la röportaj...</i>

100
00:07:39,560 --> 00:07:42,882
<i>kendi işini takip etmekle meşgul olan
milyar dolarlık</i> Iron Man <i>franchise...</i>

101
00:07:43,120 --> 00:07:46,966
<i>...eşit derecede başarılı olanlarla
Yenilmezler serisi.</i>

102
00:07:55,960 --> 00:07:58,486
<i>Bu palyaço bunu yapmıyor
yeteneğinin yarısına sahip ol...</i>

103
00:07:58,720 --> 00:08:02,725
...ve <i>bir servet kazanıyor</i>
şu Teneke Adam kostümünde.</i>

104
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
<i>Biz
gerçek olan Riggan.</i>

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
<i>Her şeye</i> sahiptik.

106
00:08:10,320 --> 00:08:12,163
<i>Onu</i> başkalarına verdik.

107
00:08:12,480 --> 00:08:13,845
Nefes almak.

108
00:08:14,320 --> 00:08:17,164
<i>Bu poz verenleri teslim ettik
krallığın anahtarları.</i>

109
00:08:17,400 --> 00:08:18,606
Nefes vermek.

110
00:08:18,840 --> 00:08:20,330
<i>Beni dinliyor musun?</i>

111
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Nefes almak,
Öfkemi kucaklıyorum.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,002
Evet, kucakla.

113
00:08:26,240 --> 00:08:29,369
<i>Ama ben gitmiyorum.
Haklı olduğumu biliyorsun.</i>

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,044
<i>Şuna bakın.</i>

115
00:09:00,560 --> 00:09:03,882
<i>Bu insanlar bilmiyor
neler yapabileceğinizi öğrenin.</i>

116
00:09:10,040 --> 00:09:12,646
Neden
birisi oynamayı bıraksın

117
00:09:12,720 --> 00:09:15,041
içerideki lider
bir çizgi roman serisi...

118
00:09:15,400 --> 00:09:19,564
...Raymond Carver'ı uyarlamaya
sahne için mi?

119
00:09:20,080 --> 00:09:23,084
Muhtemelen bildiğiniz gibi,
Barthes'ın açıklaması şu şekilde:

120
00:09:23,320 --> 00:09:27,803
"Yapılan kültürel çalışmalar
tanrılar ve destansı destanlar tarafından geçmiş...

121
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
"...şu anda çamaşırhanede yapılıyor
deterjan reklamları...

122
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
"...ve komik
karakterleri soyun."

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,843
Bu büyük bir sıçrama
aldın.

124
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
Evet öyle.
Kesinlikle. Kesinlikle.

125
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Dediğin gibi...

126
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
...bu, ah,
Barthes dedi ki...

127
00:09:46,080 --> 00:09:47,241
Kuşçu, Icarus gibi...

128
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
Tamam, bekle.
Kim bu Barthes denen adam?

129
00:09:50,120 --> 00:09:51,451
Hangi Birdman'deydi?

130
00:09:51,680 --> 00:09:54,411
Ah, Roland Barthes
Fransız bir filozoftu,

131
00:09:54,480 --> 00:09:56,687
ve eğer bir şey bilseydin
tarihi hakkında...

132
00:09:56,920 --> 00:10:00,925
Enjeksiyon yaptığınız doğru mu?
yavru domuzların spermiyle mi kendine geldin?

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,761
Özür dilerim, ne? Yöntem olarak
yüz gençleştirme?

134
00:10:04,120 --> 00:10:05,201
Bunu nerede okudun?

135
00:10:05,440 --> 00:10:08,444
Tarafından tweet atıldı
@prostatewhispers.

136
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
Bu doğru değil.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,047
biliyorum
ama yaptın mı?

138
00:10:11,280 --> 00:10:12,281
Hayır, yapmadım.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Tamam yazacağım
inkar ediyorsun.

140
00:10:13,960 --> 00:10:17,123
Hiçbir şey yazmayın.
Neden bir şey yazasın ki?

141
00:10:17,440 --> 00:10:20,967
Onun söylediklerini yazmayın.
Ben yavru domuz koymadım...

142
00:10:21,280 --> 00:10:24,966
bundan hiç korkuyor musun
insanlar bu oyunu oynadığını söyleyecek...

143
00:10:25,200 --> 00:10:28,124
... izlenimle savaşmak için
sen tükenmiş bir süper kahraman mısın?

144
00:10:28,360 --> 00:10:30,408
Hayır, kesinlikle hayır.
Bu yüzden...

145
00:10:30,640 --> 00:10:34,486
...yirmi yıl önce,
Birdman 4'e hayır dedim.

146
00:10:35,800 --> 00:10:38,485
<i>Kuş Adam 4?
Birdman 4'ü yapıyor musun?!</i>

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,167
Dışarı çıktığın için teşekkürler.
Teşekkür ederim.

148
00:10:41,240 --> 00:10:43,163
We're expecting
bazı harika parçalar.

149
00:10:43,480 --> 00:10:46,643
Reklamdaki adamlar...

150
00:10:47,160 --> 00:10:49,162
...Times'ın bir özelliğini istiyorsanız,

151
00:10:49,240 --> 00:10:51,811
en kötüsü hangisi
şu anda fikir.

152
00:10:55,400 --> 00:10:56,561
Ne yapıyorsun?

153
00:10:56,640 --> 00:10:57,766
bakmak istemiyorum
artık bu konuda.

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,490
Bu bir hediyeydi
mürettebattan.

155
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
Onlarla dalga geçmeyin...
onlar sendikalı.

156
00:11:01,320 --> 00:11:02,685
Umurumda değil.

157
00:11:03,320 --> 00:11:05,402
Nasıl gitti?
İyi.

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,364
Ralph'dan mı bahsediyorlar?
O yaptı.

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,851
Orospu çocuğu yaptı.

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,082
Bizi dava etmekle tehdit etti.

161
00:11:11,320 --> 00:11:12,845
Ne dedin?
Ben?

162
00:11:13,080 --> 00:11:15,606
Dedim ki, "Orospu çocuğu,
beni tehdit mi ediyorsun?

163
00:11:15,680 --> 00:11:17,762
"Eğer çok fazla alırsam
Bir avukatın mektubu...

164
00:11:18,000 --> 00:11:20,685
"...basın geliyor
bilgisayarınızdaki resimler."

165
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
Hangi resimler?

166
00:11:22,360 --> 00:11:25,364
Onun bir şeyi var
bebek bezi giyen rahibeler için.

167
00:11:25,680 --> 00:11:29,526
Neden umursuyorsun? Nokta
yani, onu uzaklaştırdım.

168
00:11:29,840 --> 00:11:31,205
Bu harika.

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,886
Evet, harika.
tek bir şey hariç.

170
00:11:34,200 --> 00:11:35,770
Oyuncumuz yok.
Hı-hı.

171
00:11:35,880 --> 00:11:38,201
Önizlemeyi iptal edersek,
basın kan kokusu alacak.

172
00:11:38,520 --> 00:11:40,727
Bunu göze alamayız
daha fazla para kaybedersin.

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
ne düşünüyorsun
Yapmalı mıyım?

174
00:11:42,520 --> 00:11:43,885
Bir yedek oyuncu kiraladık.

175
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
Onu kullan.
Hayır.

176
00:11:45,440 --> 00:11:48,569
Riggan, dinle beni. Lütfen,
Allah aşkına dinleyin.

177
00:11:48,880 --> 00:11:51,326
Mükemmel rüya oyuncumuz gitmiyor
o kapıyı çalıp gitmek

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,562
"Merhaba arkadaşlar,
ne zaman başlayacağım?"

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,403
Seninle konuşabilir miyim?
Naber?

180
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
Başka bir aktör buldun mu?
Hayır.

181
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
Mike müsait.
Mike kim?

182
00:12:02,240 --> 00:12:03,446
Onun olduğunu sanıyordum
şeyi yapıyor...

183
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
O istifa etti. Veya kovuldu.

184
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
Mike kim?

185
00:12:06,400 --> 00:12:08,402
Hangisi, istifa mı, kovulma mı?
Mike söz konusu olduğunda genellikle her ikisi de olur.

186
00:12:08,640 --> 00:12:10,324
Mike kim?
Parlatıcı.

187
00:12:10,560 --> 00:12:11,891
Evet!
Jake.

188
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
Nasıl biliyorsun?
Mike Shiner'ı mı?

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
Bir vajinayı paylaşıyoruz.

190
00:12:15,480 --> 00:12:16,640
Bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
Mmm-hmm.

191
00:12:16,720 --> 00:12:18,484
Nereden biliyorsunuz?
Bana söyledi.

192
00:12:18,720 --> 00:12:20,131
Jake.
Evet.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
Bilet satıp satmadığını sor bana.

194
00:12:22,320 --> 00:12:23,401
Bilet satıyor mu?

195
00:12:23,480 --> 00:12:26,324
Bir bok dolusu. bana sor
Tiyatro eleştirmenleri onu seviyor.

196
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Tiyatro eleştirmenliği yapın
onu seviyor musun?

197
00:12:27,880 --> 00:12:30,247
Ona şaka yapmak istiyorlar.

198
00:12:30,600 --> 00:12:32,409
Tam yüzünde.
Her şeyin bir nedeni var.

199
00:12:32,760 --> 00:12:33,921
Onun içeri gireceğini düşünüyorsun
bu akşam mı?

200
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Arayıp öğreneceğim.

201
00:12:36,120 --> 00:12:37,485
Onun menajerini arayacağım.

202
00:12:38,160 --> 00:12:39,161
Muhteşem, muhteşem.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Annie mi? Tiyatroyu temizle,
herkesi yemeğe gönder

204
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
and give me some lights!

205
00:12:53,040 --> 00:12:54,201
elimizde
bu gece bir katılım.

206
00:12:54,280 --> 00:12:55,361
DSÖ?

207
00:12:55,640 --> 00:12:57,005
Öğreneceksin.

208
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
Korkutucu, değil mi?

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,890
Herhangi bir fikrin var mı
sahip olan insanlar

210
00:13:13,960 --> 00:13:17,009
bu tahtaların üzerinde yürüdüm
senden önce mi?

211
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Geraldine Sayfası.
Helen Hayes.

212
00:13:20,520 --> 00:13:24,491
Jason Robards. Marlon Brando.
Ve şimdi Riggan Thomson.

213
00:13:24,960 --> 00:13:27,804
Geldiğiniz için teşekkürler
Bu kadar kısa sürede geldi Mike.

214
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
Ben de bunu yapıyorum.

215
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
Bu uyarlamayı sen mi yazdın?

216
00:13:31,400 --> 00:13:32,561
Yaptım, evet.
Ah.

217
00:13:32,800 --> 00:13:36,009
Ve sen yönetiyorsun ve başroldesin.
Bu çok iddialı.

218
00:13:36,320 --> 00:13:37,321
Teşekkürler.

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,007
Evet, iyi bir tiyatro.

220
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
Oyunun adına konuşamam ama...
biraz yapalım.

221
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
Ah, beklemiyordum
hemen içeri atlamanız yeterli.

222
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
Yarın gece ilk ön gösterimi var.
Haydi işe koyulalım.

223
00:13:49,560 --> 00:13:53,406
Peki, senaryoyu almaktan çekinmeyin
kendinizi rahat hissedene kadar.

224
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
Hayır, birazını yapalım.

225
00:13:57,520 --> 00:13:58,521
Ah...

226
00:13:58,600 --> 00:13:59,931
20. sayfaya bir göz atın.

227
00:14:00,160 --> 00:14:01,685
Ben iyiyim. Buna ihtiyacım yok.

228
00:14:01,920 --> 00:14:03,126
Senaryoya ihtiyacım yok.
Bana bir ipucu ver.

229
00:14:03,200 --> 00:14:04,361
Ne?

230
00:14:04,600 --> 00:14:06,284
Bana bir satır söyle.

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,681
Bana bir satır söyle.

232
00:14:07,760 --> 00:14:08,841
Tamam aşkım.

233
00:14:09,200 --> 00:14:11,362
Tamam, bir düşüneyim.

234
00:14:13,680 --> 00:14:16,524
Bunu soracak yanlış kişiyim.
Aslında onu tanımıyordum.

235
00:14:16,640 --> 00:14:18,961
Sadece adının geçtiğini duydum
geçerken. Mmm-hmm.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,644
Bilmen gerekirdi
ayrıntılar.

237
00:14:20,760 --> 00:14:24,048
Ama senin ne olduğunu düşünüyorum
sevginin mutlak olduğunu söyler.

238
00:14:24,880 --> 00:14:28,282
- Bunu mu söylüyorum?
- Aşkın mutlak olduğunu mu söylüyorum?

239
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Evet. Tamam, evet!
Bir tür aşk

240
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
Bahsettiğim mutlaktır.

241
00:14:32,200 --> 00:14:35,886
Bahsettiğim türden bir aşk,
İnsanları öldürmeye çalışmazsın!

242
00:14:36,120 --> 00:14:37,804
Çizgileri nasıl biliyorsun?

243
00:14:38,360 --> 00:14:41,045
Bu bende olan bir şey. yapmıyorum
biliyorum, bu bir hediye. Vay.

244
00:14:42,400 --> 00:14:45,404
Hadi. yardım ediyordum
Lesley bir aylığına kayıtlardan uzak kalacak.

245
00:14:45,640 --> 00:14:48,041
Bu çizgiler tam burada.
Bu mantıklı.

246
00:14:48,400 --> 00:14:49,970
Bu iyi.
Bana tekrar işaret ver.

247
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Bunu soracak yanlış kişiyim.
Aslında onu tanımıyordum.

248
00:14:52,960 --> 00:14:55,725
Sadece adını duydum
geçerken bahsedildi.

249
00:14:55,960 --> 00:14:58,406
Ayrıntıları asla bilemezsiniz.
Sanırım ne...

250
00:14:58,640 --> 00:15:00,483
Bir öneride bulunabilir miyim?

251
00:15:00,560 --> 00:15:02,244
Sakıncası var mı?
Hayır, hiç de değil.

252
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
Hayır, hayır, bunu unut.
Sadece benimle kal.

253
00:15:06,400 --> 00:15:10,086
"Ben bunu soracak yanlış kişiyim"
diyor ama amaç ne?

254
00:15:10,320 --> 00:15:12,243
Bıktı mı
konuyla mı?

255
00:15:12,320 --> 00:15:14,004
Suçluluğu saptırmak
evlilik yüzünden mi?

256
00:15:14,240 --> 00:15:16,447
Ve işte olay şu ki... sen
bundan sonra dört satır var

257
00:15:16,560 --> 00:15:19,245
hepsi aynı şeyi söylüyor.
"Onu tanımıyordum."

258
00:15:19,600 --> 00:15:21,807
"Sadece adını duydum
geçerken bahsedildi."

259
00:15:21,880 --> 00:15:23,086
"Bilmem."

260
00:15:23,320 --> 00:15:24,765
"Bilmek zorundasın
ayrıntılar."

261
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
"Particulars" sounds
büyükannem gibi.

262
00:15:27,280 --> 00:15:30,921
Mesele şu ki, adamı tanımıyorsun.
Anladık.

263
00:15:31,280 --> 00:15:32,611
Tek hatla çalışmasını sağlayın.

264
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
"Bilmiyordum bile
adam." Sağ?

265
00:15:35,120 --> 00:15:37,930
Bekle... Bilirsin
benim repliklerim de öyle mi?

266
00:15:38,280 --> 00:15:40,442
Kapatamaz mıyız
bilerek hatlarda mı?

267
00:15:40,520 --> 00:15:42,602
Bunun üzerinde çalışabilir miyiz?
Parçalamak mı?

268
00:15:42,840 --> 00:15:45,127
Öyleyse neden vermiyorsun?
yine aynı şeyi söylüyorum

269
00:15:45,200 --> 00:15:47,362
ama kesin. Deneyin.
Ah...

270
00:15:47,600 --> 00:15:48,965
Ben bunu soracak yanlış kişiyim...

271
00:15:49,200 --> 00:15:52,124
Ah, hayır! Olay bu...
"Ben bunu soracak yanlış kişiyim."

272
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Sanırım "Siktir git".

273
00:15:53,440 --> 00:15:55,807
"Siktir git.
Beni zor duruma düşürme."

274
00:15:56,040 --> 00:15:58,805
"Bana hissettirme
evliliğim konusunda bilinçli

275
00:15:58,880 --> 00:16:00,882
"Karım otururken..."

276
00:16:01,120 --> 00:16:02,804
Tam orada.
"...tam orada."

277
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
Bunun için oturabilir miyim?
Evet otur. İyi fikir.

278
00:16:05,800 --> 00:16:09,327
O yüzden onu bana ver
"Siktir git." Onu bana bırak.

279
00:16:09,640 --> 00:16:10,971
Sadece yap. Onu bana ver.

280
00:16:11,240 --> 00:16:13,561
Peki, düşünüyorum. Beni iyice sik.
Sadece ver.

281
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Haydi!
Sadece yap!

282
00:16:15,040 --> 00:16:17,088
Hey, ben hatalıyım
sorulacak kişi!

283
00:16:17,160 --> 00:16:19,083
Onu tanımıyorum bile.
Ne demek istiyorsun?

284
00:16:19,320 --> 00:16:21,288
Demek istediğim ne?
Evet, ne diyorsun?

285
00:16:21,360 --> 00:16:22,486
Tükür şunu!
Açık! Açık!

286
00:16:22,720 --> 00:16:25,803
Ne diyorsun? sen
aşkın mutlak olduğunu söylüyor.

287
00:16:26,080 --> 00:16:27,570
Evet! Evet!

288
00:16:27,640 --> 00:16:30,769
Ben nasıl bir aşksam
hakkında konuşuyoruz, bu mutlak!

289
00:16:31,000 --> 00:16:32,570
tür
bahsettiğim aşk,

290
00:16:32,640 --> 00:16:33,846
sen...

291
00:16:35,000 --> 00:16:37,321
...deneme
insanları öldürmek.

292
00:16:40,840 --> 00:16:42,171
Evet. İyi.

293
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Bilmiyorum...
ne düşünüyorsun patron?

294
00:16:44,120 --> 00:16:46,691
yapmak istiyorsun
bu benimle mi?

295
00:16:47,160 --> 00:16:48,525
Ne düşünüyorsun?

296
00:16:48,760 --> 00:16:51,445
Herkes geri döndü. Larry'nin ihtiyacı var
prova için onu görmeye.

297
00:16:52,080 --> 00:16:53,286
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

298
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
Peki sen kimsin?

299
00:16:58,600 --> 00:17:00,921
Bu Sam, kızım. Ah.

300
00:17:01,040 --> 00:17:03,691
Vay! Bu harika. Yapmıyorsun
birbirlerine benziyorlar.

301
00:17:03,760 --> 00:17:05,046
Ne yapıyorsun?

302
00:17:05,360 --> 00:17:07,522
Um... O benim asistanım.
Benimle çalışıyor.

303
00:17:07,760 --> 00:17:10,525
Peki konuşuyor mu?
ve konuş?

304
00:17:10,880 --> 00:17:12,291
Öyle. Evet.

305
00:17:12,360 --> 00:17:15,887
Hatta oturabilir, kalabilir veya yuvarlanabilir
Bitti, eğer ikramın varsa.

306
00:17:16,360 --> 00:17:17,725
Aramıza hoş geldin Mike!

307
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Teşekkür ederim Kaptan.

308
00:17:20,080 --> 00:17:22,731
Ben Mike... Shiner.

309
00:17:22,960 --> 00:17:24,291
Kim olduğunu biliyorum.

310
00:17:24,560 --> 00:17:27,928
Seni Hothouse'da gördüm.
Geffen'de.

311
00:17:28,000 --> 00:17:29,047
Harikaydın.

312
00:17:29,120 --> 00:17:31,771
Teşekkür ederim.
Kıçın harika.

313
00:17:32,400 --> 00:17:34,721
Dostum. Cidden?

314
00:17:35,720 --> 00:17:37,165
Bu sadece bendim...

315
00:17:37,400 --> 00:17:39,402
Larry mi? Larry mi?

316
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
Burası tiyatro,
tatlım.

317
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Bu kadar bilinçli olmayın.

318
00:17:42,640 --> 00:17:43,721
O burada.

319
00:17:44,000 --> 00:17:46,241
Tanrıya şükür
ve bisküvileri uzat.

320
00:17:46,320 --> 00:17:47,321
sonunda sahip oldum
giyinecek bir aktör.

321
00:17:47,560 --> 00:17:48,607
Nasılsın Larry?

322
00:17:48,680 --> 00:17:50,921
Artık burada olsan iyi olur.
Elbiselerini çıkar.

323
00:17:53,920 --> 00:17:55,331
Sadece gidiyorsun
orada durmak mı?

324
00:17:55,560 --> 00:17:58,086
Burası tiyatro tatlım.
Bu kadar bilinçli olmayın.

325
00:17:58,320 --> 00:18:02,325
Sıfırdan başlamalıyız
24 saatten az bir süre ile.

326
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
Burada. Bunları deneyin...

327
00:18:04,240 --> 00:18:06,607
Aman tanrım...!
Külotun nerede?

328
00:18:06,840 --> 00:18:09,002
Yatağın altında
evde sanırım.

329
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
Ah...

330
00:18:10,760 --> 00:18:13,923
Hayır. Tamam, tamam.
Her şey çok küçük.

331
00:18:14,280 --> 00:18:15,611
Şaka yapmıyorsun.
Ah.

332
00:18:15,920 --> 00:18:17,490
Vay. Bu güzel.

333
00:18:17,560 --> 00:18:19,927
Onu affet Larry. Mike'ın
tıpkı 5 yaşındaki oğlum gibi.

334
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
İkisi de
temiz iç çamaşırı var

335
00:18:21,760 --> 00:18:24,127
Ya da kasık kılı, sanırım.

336
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Takım elbiseyi değiştirebilirim

337
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
ama bunu yapmak zorunda kalacağız
yeni pantolonlar ve gömlekler yap.

338
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
Ve iç çamaşırı.

339
00:18:30,600 --> 00:18:32,443
Ne yapıyorsun?
Larry'yi bekliyorum.

340
00:18:32,680 --> 00:18:33,806
Bitirdim!

341
00:18:34,040 --> 00:18:36,361
O zaman burada duruyorum
aletim dışarıdayken.

342
00:18:36,600 --> 00:18:37,601
Peki, giyin.

343
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
Riggan'ın kızı
ortalıkta dolaşıyor...
buraya girebilir.

344
00:18:40,640 --> 00:18:41,766
Onu görmedin.

345
00:18:41,840 --> 00:18:45,640
O her zaman etraftadır.
herkesi izliyorum,
Küçük Bayan Creepy gibi.

346
00:18:45,960 --> 00:18:48,486
Uyuşturucu var mı bilmiyorum
beynini kızarttı ya da ne...

347
00:18:48,720 --> 00:18:50,882
...ama istemiyorum
babasına koşuyor

348
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
sana söylüyorum
ona çöplerini gösterdin.

349
00:18:52,280 --> 00:18:54,328
O zaman yapmalıyız
gitmesini isteyin.

350
00:18:55,320 --> 00:18:56,810
Tanrım. Gerçekten mi?
Mmm-hmm.

351
00:18:56,880 --> 00:18:58,484
- Sammy mi?
- Sam.

352
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Sam... Lesley.

353
00:19:01,320 --> 00:19:02,651
Dinle, ne dedim...

354
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
Ah, endişelenme.
O bir avuç, değil mi?

355
00:19:08,320 --> 00:19:11,403
Her zaman bunu nasıl başarıyorsun?
beni küçük düşürmenin yeni bir yolunu mu buldun?

356
00:19:11,640 --> 00:19:13,563
Adil olmak gerekirse,
bunu gerçekten kolaylaştırıyorsun.

357
00:19:13,840 --> 00:19:15,171
Onun burada ne işi vardı?

358
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
Beni aşağı indirdi.
Ve kaldın mı?

359
00:19:17,320 --> 00:19:19,641
O biraz...
bir şey.

360
00:19:19,920 --> 00:19:22,844
Burası Broadway.
Ve sonunda buradayım.

361
00:19:23,080 --> 00:19:25,481
Şimdi lütfen bana bir iyilik yap.
sana yalvarıyorum...

362
00:19:25,600 --> 00:19:26,761
sakın bu işi mahvetme!

363
00:19:27,080 --> 00:19:28,241
Lesley.

364
00:19:29,920 --> 00:19:31,729
Buraya gel.
Buraya gel.

365
00:19:34,600 --> 00:19:36,443
Toplarımla oyna.

366
00:19:36,880 --> 00:19:39,087
Yapma. Ah!

367
00:19:39,440 --> 00:19:40,441
Sadece imzala.

368
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Dinle...
Hayır, sen beni dinle!

369
00:19:41,920 --> 00:19:42,921
param yetmiyor
seni dinlemek için.

370
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
gitmem lazım
tekrar alışveriş.

371
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
Sadece bir şeyler dikin,
seni yaşlı pislik!

372
00:19:46,000 --> 00:19:47,365
Ona ver
ne isterse!

373
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Neyin dört katı
adı neydi ödedik!

374
00:19:48,920 --> 00:19:50,251
Rezerve gidin.

375
00:19:50,320 --> 00:19:52,766
Gitti! Onu harcadık
sis ve sahte ağaçlar üzerinde...

376
00:19:53,040 --> 00:19:54,041
Bu bir rüya sekansı.

377
00:19:54,280 --> 00:19:55,645
...ve dans eden cüceler!

378
00:19:55,720 --> 00:19:57,131
söyleyemezsin
artık "cüce".

379
00:19:57,360 --> 00:19:58,691
Rezerv bitti!

380
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
görmedin
az önce gördüğüm şey.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,722
sana söylüyorum,
bu adam gerçek bir adam.

382
00:20:06,800 --> 00:20:07,961
Bunu hissedebiliyorum.

383
00:20:08,080 --> 00:20:09,889
O aktör
bekliyorduk.

384
00:20:09,960 --> 00:20:11,928
Hadi. Sadece al
sözleşme yapıldı.

385
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
Lütfen Jake.
Parayı alacağım.

386
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
Tamam, yapacağım.

387
00:20:18,040 --> 00:20:20,202
Gülümsemeyi bırak.
Beni korkutuyorsun.

388
00:20:20,480 --> 00:20:21,811
Üzgünüm. Haklısın.

389
00:20:23,400 --> 00:20:25,050
Bu doğru mu? Parlatıcı mı?

390
00:20:25,320 --> 00:20:26,560
Lanet olsun.
Onunla ne zaman tanışabilirim?

391
00:20:26,640 --> 00:20:27,801
O artık Larry'nin yanında.

392
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
Starbucks'a gidiyorum.
Bir şey ister misin?

393
00:20:30,040 --> 00:20:31,087
İyiyim.

394
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Harika bir kıçı var.
Benim de sana haberlerim var.

395
00:20:34,080 --> 00:20:36,162
İyi mi kötü mü?
Çünkü ben gerçekten...

396
00:20:36,400 --> 00:20:38,402
Son iki adetimi kaçırdım.

397
00:20:39,320 --> 00:20:41,163
sanırım
gerçekten oluyor.

398
00:20:41,800 --> 00:20:43,006
Vay.

399
00:20:43,320 --> 00:20:45,243
Bu iyi mi kötü mü?
Riggan!

400
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
Güzel. Harika.

401
00:20:47,480 --> 00:20:49,323
Başka bir şey söyle.
Şey...

402
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Ah...

403
00:20:52,080 --> 00:20:53,764
Benim olduğundan emin misin?

404
00:20:54,160 --> 00:20:55,685
Bilirsin,
sen varsın

405
00:20:55,760 --> 00:20:57,683
Masör Jake var
prezervatif taktım...

406
00:20:57,920 --> 00:20:59,843
...evet, oldukça eminim
o senin.

407
00:21:00,160 --> 00:21:01,366
Salak.

408
00:21:04,000 --> 00:21:06,207
Heyecanlı mısın?
Evet.

409
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
Ben de.

410
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
Komik değilsin!

411
00:21:17,520 --> 00:21:19,887
Ne? Ne?

412
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
Yarın ilk ön izleme.

413
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
İşte başlıyoruz.

414
00:21:45,400 --> 00:21:48,244
onunla birlikte arabaya bindim
ambulansla hastaneye.

415
00:21:48,480 --> 00:21:51,324
asla alamayacağım
o görüntü aklımdan çıktı.

416
00:21:51,560 --> 00:21:55,406
Bunu yapmadan hemen önce,
gözleri çok üzgün ve yalnızdı.

417
00:21:55,640 --> 00:21:57,324
Sen var mıydı
onu tedavi etmek için mi?

418
00:21:57,400 --> 00:21:59,004
Mecbur değildim.
ama yaptım.

419
00:21:59,240 --> 00:22:02,562
Müzik çıktı.
İşaret 34, 35 hazır.

420
00:22:02,920 --> 00:22:04,251
O öyleydi
korkunç durumda.

421
00:22:04,320 --> 00:22:06,766
Kafası iki katına çıktı
normal bir kafa büyüklüğünde.

422
00:22:07,080 --> 00:22:09,082
O iyi, değil mi?
O inanılmaz.

423
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
sanırım
gerçek cin içiyor.

424
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
Ne?

425
00:22:13,600 --> 00:22:17,605
Nick'e sor. sormanı istiyorum
Nick bunun aşk olduğunu düşünüyorsa.

426
00:22:17,840 --> 00:22:20,525
Ah, tatlım,
yemeğe gidemez miyiz?

427
00:22:20,760 --> 00:22:22,603
Mel,
onu çalıştırmayın.

428
00:22:22,840 --> 00:22:25,002
Bilmiyorsun
son zamanlarda nasıl olduğunu.

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
Depresyondaydı.
Endişelendim.

430
00:22:27,440 --> 00:22:28,771
Ne oldun?

431
00:22:29,920 --> 00:22:34,130
Arkadaşlar size bir şey anlatayım
gerçek aşk. Sana bir şey söyleyeceğim.

432
00:22:34,440 --> 00:22:36,602
Hepimiz utanmalıyız

433
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
bildiğimiz gibi konuştuğumuzda
neyden bahsediyoruz...

434
00:22:38,680 --> 00:22:40,364
...aşk hakkında konuştuğumuzda.

435
00:22:40,600 --> 00:22:42,602
Ah, Tanrı aşkına,
sarhoş musun?

436
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Sarhoş olmak zorunda değilim
ne düşündüğümü söylemek için.

437
00:22:44,600 --> 00:22:47,126
Sarhoş değiliz. Biz yaşıyoruz
birkaç içki. Kesinlikle.

438
00:22:47,360 --> 00:22:48,930
Birkaç taneden fazlasını yaşadın.

439
00:22:49,000 --> 00:22:50,047
Ne, sayıyor musun?

440
00:22:50,280 --> 00:22:53,124
Onu rahat bırak. eğer değilsen
sarhoşsun, olduğun gibi konuşma.

441
00:22:53,360 --> 00:22:54,725
Kapa çeneni!

442
00:22:56,280 --> 00:22:58,521
Bana bir iyilik yap.
Hayatında bir kez olsun,

443
00:22:58,600 --> 00:23:00,648
Allah'a karşı dürüst,
bir dakikalığına sus.

444
00:23:02,960 --> 00:23:05,645
Neyse, dediğim gibi...

445
00:23:06,120 --> 00:23:08,805
...gerçeği bilmek istiyorsun
aşkım, yaşlı bir çift var...

446
00:23:09,960 --> 00:23:12,327
...araba kazası geçirdi,
eyaletlerarası yolda.

447
00:23:13,480 --> 00:23:17,644
Sarhoş bir çocuk tarlayı sürmüş
babasının kamyoneti...

448
00:23:18,320 --> 00:23:20,004
...tam kampçılarına.

449
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Aşağı indiğimde
hastaneye, bu çocuk,

450
00:23:23,040 --> 00:23:25,486
bu lanet genç,
ölmüştü.

451
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
Bu yüzden yaşlı çifti aldık
ameliyathaneye kadar

452
00:23:29,480 --> 00:23:32,324
Onlar üzerinde deli gibi çalıştık
gecenin çoğunda.

453
00:23:34,000 --> 00:23:38,005
İşimiz bittiğinde
onlar, biz sadece, bilirsin...

454
00:23:38,320 --> 00:23:41,688
...onları sardım
tam vücut alçılarında.

455
00:23:43,680 --> 00:23:46,001
Kocası,
yaşlı adam...

456
00:23:47,160 --> 00:23:49,527
...depresyondaydım
en uzun süre için.

457
00:23:49,760 --> 00:23:51,285
Ona şunu söyledikten sonra bile:

458
00:23:51,360 --> 00:23:54,762
"Karınız çekecek
aracılığıyla" hâlâ depresyondaydı.

459
00:23:56,200 --> 00:24:00,524
Bu yüzden ağzına kadar gittim
delik ve ona sordum.

460
00:24:02,200 --> 00:24:06,364
Ve bana bunun sebebini söyledi
onu göremiyordu...

461
00:24:07,040 --> 00:24:10,203
...gözlerinden.
Karısını göremiyordu.

462
00:24:11,280 --> 00:24:12,884
Hayal edebiliyor musun?

463
00:24:13,120 --> 00:24:16,841
Sana söylüyorum, bu adam
kalbi kırıldı çünkü...

464
00:24:16,920 --> 00:24:17,967
Ah...

465
00:24:18,040 --> 00:24:21,123
...dönemedi
onun kahrolası kafası

466
00:24:21,200 --> 00:24:22,725
ve sadece şuna bak
onun lanet karısı.

467
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
Bok.

468
00:24:26,040 --> 00:24:27,405
Yani,
bu adamı öldürüyordu.

469
00:24:27,640 --> 00:24:29,324
Bundan çok yoruldum.
Bu su mu?

470
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
Bu onu öldürüyordu.

471
00:24:31,120 --> 00:24:35,045
Değiştirdin mi
Cinim suyla mı, dostum?

472
00:24:35,200 --> 00:24:36,326
Ah!

473
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
Mike, hadi.

474
00:24:37,960 --> 00:24:39,405
"Hadi" ne?
Sarhoşsun.

475
00:24:39,640 --> 00:24:43,087
Evet, sarhoşum. Sarhoş olmam gerekiyor!
Neden sarhoş değilsin?

476
00:24:43,320 --> 00:24:44,367
Bu Carver!

477
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Karaciğerinden bir parçayı bıraktı
her sayfa yazdığında tablo!

478
00:24:47,160 --> 00:24:50,642
Eğer cin içmem gerekiyorsa kim
cinlerime dokunacak mısın?

479
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
Dönemi siktin,

480
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
senaryoyu berbat ettin
böylece en iyi çizgileri elde edersiniz.

481
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
İhtiyacım olan kahrolası aletleri bana bırak!

482
00:24:57,600 --> 00:24:59,762
Haydi millet,
bu kadar zavallı olmayın.

483
00:25:00,000 --> 00:25:02,446
Dünyaya şöyle bakmayı bırakın
cep telefonunuzun ekranı!

484
00:25:02,560 --> 00:25:03,607
Gerçek bir deneyim yaşayın!

485
00:25:03,840 --> 00:25:06,764
kimsenin umurunda mı
benden başka gerçek mi?

486
00:25:07,000 --> 00:25:09,367
Bu set sahte
muzlar sahte.

487
00:25:09,600 --> 00:25:11,011
İçinde hiçbir şey yok
bu süt kutusu!

488
00:25:11,600 --> 00:25:12,761
Performansınız sahte.

489
00:25:13,000 --> 00:25:16,083
Gerçek olan tek şey
bu aşama bu tavuk.

490
00:25:16,360 --> 00:25:18,681
Bu yüzden işe gideceğim
tavukla.

491
00:25:22,120 --> 00:25:23,451
Bu ilginçti.

492
00:25:23,600 --> 00:25:24,761
Perdeyi indir.

493
00:25:24,960 --> 00:25:26,610
Bu iyi bir kuş dostum!

494
00:25:27,600 --> 00:25:28,965
Onu buradan çıkarın!

495
00:25:29,200 --> 00:25:30,884
nasılsın
bunu yapmamı ister misin?

496
00:25:33,280 --> 00:25:34,441
Bekle.

497
00:25:34,720 --> 00:25:36,449
Onun gitmesini istiyorum.
HAYIR!

498
00:25:36,720 --> 00:25:38,131
Bunu yapamayız!

499
00:25:38,200 --> 00:25:39,531
Elbette yapabiliriz!
Bu bizim gösterimiz!

500
00:25:39,800 --> 00:25:42,451
Beni dinle.
Hayır, sen beni dinle.

501
00:25:42,720 --> 00:25:44,563
Onu siktir et
oyunumun dışında.

502
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
Bu bir ön izlemeydi!
Kimsenin umrunda değil!

503
00:25:47,280 --> 00:25:48,884
O ana kadar hiçbir şeyin önemi yok
o eski sopa

504
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
New York Times
açılış gecesi geliyor!

505
00:25:51,200 --> 00:25:52,201
Ondan kurtuluyoruz.

506
00:25:52,480 --> 00:25:55,962
Kapa çeneni! Kapa çeneni ve
bir kez olsun beni dinle!

507
00:25:56,320 --> 00:25:59,802
Olduğunu duyurduğumuz anda
devralınca avans ikiye katlandı.

508
00:26:00,040 --> 00:26:02,247
Bunu göze alamayız
daha fazla para kaybetmek

509
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
ve yapamayız
Mike'ı kaybetmeyi göze al.

510
00:26:04,800 --> 00:26:08,566
Bu saygı duyulmakla ilgili
ve doğrulandı, hatırladın mı?

511
00:26:08,640 --> 00:26:09,801
Bana bunu söylemiştin!

512
00:26:10,160 --> 00:26:12,481
İşte böyle oldun
beni bu pisliğin içine!

513
00:26:15,000 --> 00:26:17,844
Artık yönetmen sensin.
Onu kontrol altına alın.

514
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
Kahretsin.

515
00:26:21,480 --> 00:26:23,482
Bu artık 90'lar değil.

516
00:26:25,160 --> 00:26:26,844
Fermuarın inmiş.

517
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
Kahretsin.

518
00:26:39,000 --> 00:26:41,685
sen
gerçekten çok iyi Cabrón.

519
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
Mmm-hmm.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,169
Tiyatronun önünde
on dakika içinde!

521
00:26:49,240 --> 00:26:50,810
Fazla düşünmeyin.

522
00:27:02,360 --> 00:27:05,045
Ne oluyor
orada bir şeyler mi oluyordu?

523
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
seni tanımıyordum
bu gece buradaydık.

524
00:27:08,720 --> 00:27:10,882
Bu adam tam bir pislik, değil mi?

525
00:27:11,480 --> 00:27:12,891
Burada ne yapıyorsun?

526
00:27:13,120 --> 00:27:16,044
Sam ve ben bir şeyler alacağız
işi bittikten sonra ısır.

527
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Hayır, burayı kastettim. Şimdi.

528
00:27:18,240 --> 00:27:21,244
Peki, ne kadar olduğunu biliyorum
bu senin için şu anlama geliyor.

529
00:27:21,440 --> 00:27:22,487
Ah.

530
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

531
00:27:25,400 --> 00:27:26,890
Peki neler oluyor?

532
00:27:27,240 --> 00:27:28,446
Oyunla mı?
Neyi gördün.

533
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
Hayır. Sen ve Sam.

534
00:27:29,880 --> 00:27:32,565
Biliyor musun, bu harika.

535
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
Aynı.

536
00:27:34,840 --> 00:27:36,046
Onunla konuşuyor musun?

537
00:27:36,120 --> 00:27:38,202
Evet konuşuruz.

538
00:27:38,560 --> 00:27:41,484
Çok çılgıncaydı
buralarda, biliyor musun?

539
00:27:41,760 --> 00:27:43,364
anlıyorsun
kafası nerede.

540
00:27:43,440 --> 00:27:44,601
Elbette.

541
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
Uzak durmaya çalışıyor
her şeyden ve herkesten

542
00:27:47,080 --> 00:27:49,845
bu onu rehabilitasyona soktu
ilk etapta.

543
00:27:50,080 --> 00:27:52,447
Biliyorum. Gerçekten istiyorum.
Anladım.

544
00:27:52,680 --> 00:27:54,523
Sahip olduğu tek şey bu.
bu yüzden kafası karışık.

545
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Evet, anladım.

546
00:27:56,080 --> 00:27:58,447
biliyorum yakalandın
bütün bu şeylerde, ama...

547
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
"Eşya" mı?
Ah...

548
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
Ne demek istediğimi biliyorsun.

549
00:28:03,280 --> 00:28:05,567
Riggan, öyle olmana gerek yok
şu anda harika bir baba.

550
00:28:05,640 --> 00:28:07,608
Sadece biri olmalısın.

551
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Ah, özür dilerim.

552
00:28:11,960 --> 00:28:13,610
Nasıl gidiyor?

553
00:28:15,520 --> 00:28:16,885
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

554
00:28:17,120 --> 00:28:18,451
İçiyor musun?

555
00:28:18,960 --> 00:28:20,450
Evet, bira içiyorum.

556
00:28:24,280 --> 00:28:25,441
Yani...

557
00:28:27,280 --> 00:28:28,805
...neler oluyor sana?

558
00:28:29,280 --> 00:28:30,645
Ben? Ah...

559
00:28:31,640 --> 00:28:32,971
Hiç bir şey.

560
00:28:33,800 --> 00:28:36,121
Her şey aynı
sanırım.

561
00:28:38,120 --> 00:28:39,724
geri dönüyorum
öğretmeye.

562
00:28:39,960 --> 00:28:40,961
Ah evet?

563
00:28:42,640 --> 00:28:45,644
Yeniden finansman yapmayı düşünüyorum
Malibu'nun evi.

564
00:28:46,240 --> 00:28:47,571
Ne? Üzgünüm.

565
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Yeniden finansman yapmayı düşünüyorum...

566
00:28:49,080 --> 00:28:52,323
Hayır, seni duydum.
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

567
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Bu olacak
Sam'in evi ol.

568
00:28:55,800 --> 00:28:58,610
Neden...?
Bu oyun için mi?

569
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
Paraya ihtiyacım var.

570
00:29:02,920 --> 00:29:05,844
herhangi bir fikrin var mı
Kulağa ne kadar çılgınca geliyor?

571
00:29:06,320 --> 00:29:10,006
Ne söylememi istiyorsun? benim
sağlık paradan daha uzun sürdü.

572
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
Git bunu çöz.

573
00:29:12,520 --> 00:29:14,170
Neler oluyor?

574
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
Riggan, bana bak.

575
00:29:17,960 --> 00:29:19,121
Ah...

576
00:29:22,680 --> 00:29:25,001
yapma şansım oldu
doğru bir şey yap.

577
00:29:28,360 --> 00:29:31,011
Almam lazım.
Yapmam lazım.

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,206
Çok komik. oturuyordum
burada seni bekliyorum...

579
00:29:35,440 --> 00:29:38,967
...ve birdenbire yapamadım
neden ayrıldığımızı hatırla.

580
00:29:43,360 --> 00:29:46,045
Biliyorsun, son kez
Los Angeles'tan buraya uçtum...

581
00:29:46,880 --> 00:29:50,202
...George Clooney oturuyordu
önümde iki koltuk...

582
00:29:50,520 --> 00:29:53,729
...güzel bir çift kol düğmesiyle
ve o lanet çene.

583
00:29:54,120 --> 00:29:58,409
Sonunda uçarak geçtik
bu gerçekten çok korkunç bir fırtına.

584
00:29:58,640 --> 00:30:02,326
Demek istediğim, uçak
takırdıyor ve titriyordu.

585
00:30:03,040 --> 00:30:06,408
Ve tüm insanlar
gemide ağlıyorlar, biliyorsun.

586
00:30:06,720 --> 00:30:09,405
Yani ağlamak.
Dua ediyorsun, değil mi?

587
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
Orada öylece oturdum.

588
00:30:12,480 --> 00:30:14,721
Ağlıyorlar
Orada oturuyorum.

589
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
Ve düşünüyorum:
"Ah oğlum...

590
00:30:17,920 --> 00:30:21,083
"...ertesi sabah, ne zaman
Sam kağıda bakıyor...

591
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
"...bu Clooney'nin olacak
ön sayfada yüzüm var, benim değil."

592
00:30:25,320 --> 00:30:27,561
Bilirsin? Bum.

593
00:30:33,760 --> 00:30:35,728
biliyor muydun
Farrah Fawcett hayatını kaybetti

594
00:30:35,800 --> 00:30:38,610
tam olarak aynı gün
Michael Jackson olarak mı?

595
00:30:38,840 --> 00:30:40,444
Bu çılgınlık mı?

596
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
Neden ayrıldık?

597
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Çünkü sen attın
bana mutfak bıçağı...

598
00:31:00,760 --> 00:31:03,969
...ve bir saat sonra anlatıyorduk
beni ne kadar sevdiğini.

599
00:31:04,680 --> 00:31:08,366
Sırf bu kadar saçmalığı sevmediğim için
Goldie Hawn'la yaptığınız komedi...

600
00:31:08,600 --> 00:31:10,443
...bu demek istemedim
seni sevmedim.

601
00:31:10,960 --> 00:31:12,849
Her zaman yaptığın şey bu...

602
00:31:12,920 --> 00:31:15,366
aşkı karıştırıyorsun
hayranlık için.

603
00:31:16,800 --> 00:31:18,689
Burası senin evin...
onunla istediğini yap.

604
00:31:18,760 --> 00:31:20,569
Sadece orada ol
kızımız için.

605
00:31:20,800 --> 00:31:22,131
Yapacağım.

606
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
Sen Farrah Fawcett değilsin.
Riggan.

607
00:31:28,400 --> 00:31:31,961
<i>Bunu yapmalıydık
realite şovu... Thomson'lar.</i>

608
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
Kapa çeneni.

609
00:31:33,240 --> 00:31:34,571
<i>Bu iyi olurdu.
Kapa çeneni!</i>

610
00:31:34,800 --> 00:31:39,010
<i>Çılgın, uyuşturucu bağımlısı, akıllı kız,
Şımarık memeli MILF karısı.</i>

611
00:31:39,320 --> 00:31:41,322
<i>İnsanlar
bunu görmek istedim.</i>

612
00:31:41,560 --> 00:31:43,562
<i>Kapa çeneni.
Bu saçmalıktan daha fazlası.</i>

613
00:31:43,800 --> 00:31:44,847
Kapa çeneni!

614
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
Şezlong burada.

615
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
Bu ne anlama gelir?

616
00:31:50,760 --> 00:31:54,845
Bu, dışarıda bir şezlong olduğu anlamına geliyor
buraya teslim ediliyor.

617
00:31:55,080 --> 00:31:56,241
Kim şezlong sipariş etti?

618
00:31:56,480 --> 00:31:58,050
Mike. öyle dedi
karakteri için...

619
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
onun sürecinin bir parçası
ve bu saçmalık.

620
00:32:00,520 --> 00:32:02,522
Sahip olduğunu söyledi
kızılderili olmak.

621
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
Orospu çocuğu.

622
00:32:09,520 --> 00:32:10,851
Hadi gidelim. Yürümek.

623
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
Nereye gidiyoruz?
Sana kahve getirmek için.

624
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
Sana saygısızlık edecek bir şey mi yaptım?
Henüz değil.

625
00:32:16,000 --> 00:32:18,685
Bu oyuna çok şey katıyorum.
Öyle mi?

626
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
Evet. İnsanlar biliyor
ben kimim ve...

627
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
Saçmalık. Onlar yapmazlar
seni tanıyorum, işini.

628
00:32:23,840 --> 00:32:25,171
Adamı tanıyorlar
kuş kostümünden

629
00:32:25,240 --> 00:32:27,971
çekingen kim söyler, hafifçe
Letterman'la ilgili kusmuk hikayeleri.

630
00:32:28,200 --> 00:32:29,611
Peki, üzgünüm
eğer popülersem.

631
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
Popüler?
Umurumda değil.

632
00:32:31,960 --> 00:32:36,443
Popülarite küçük sürtüktür
prestijin kuzeni dostum.

633
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
Tamam, ne olduğunu bile bilmiyorum
bu ne anlama geliyor. Mmm.

634
00:32:39,560 --> 00:32:43,724
Bu, itibarımın arttığı anlamına geliyor
bu konuda ve buna değer, bir...

635
00:32:44,040 --> 00:32:47,044
Çok fazla. Kesinlikle çok fazla!
Siktir git. Evet!

636
00:32:47,280 --> 00:32:48,805
Eğer bu olmazsa
senin için çalış,

637
00:32:48,880 --> 00:32:50,644
sen siktir olup geri dön
stüdyo arkadaşlarınız...

638
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
...ve o kültürel ortama geri dalın
sizler soykırım yapıyorsunuz.

639
00:32:54,120 --> 00:32:55,770
Bir salak
her dakika doğuyor!

640
00:32:55,840 --> 00:32:58,491
O P.T.'ydi. Barnum'un önermesi
sirki icat ettiğinde...

641
00:32:58,720 --> 00:33:02,725
...ve hiçbir şey değişmedi. Siz çocuklar
eğer zehirli saçmalıklar çıkarırsan...

642
00:33:02,800 --> 00:33:04,928
...insanlar sıraya girecek
ve onu görmek için para ödeyin!

643
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
Ama sen gittikten çok sonra,
Ben de o sahnede olacağım...

644
00:33:08,080 --> 00:33:09,809
...geçimimi sağlıyorum,
ruhumu açığa vuran,

645
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
karmaşık duygularla boğuşan,
Çünkü biz bunu yapıyoruz.

646
00:33:12,640 --> 00:33:15,405
Ah, işte bu
bu gece hakkında mıydı?

647
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Sen güreşiyorsun
karmaşık duygularla mı?

648
00:33:17,000 --> 00:33:20,482
Bu gece öyle olup olmadığını görmekle ilgiliydi
eğer kanayabilirse canlı bile.

649
00:33:20,760 --> 00:33:24,924
Bu bir arka alan değil Riggan, bu Yeni
York Şehri. Biz işleri bu şekilde yapıyoruz.

650
00:33:25,160 --> 00:33:26,525
Nereye gidiyorsun?

651
00:33:26,920 --> 00:33:28,763
Burada kahve içiyorlar.

652
00:33:36,000 --> 00:33:37,604
Teşekkürler Tommy.

653
00:33:37,840 --> 00:33:39,205
Bize gülüyorlardı.

654
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
Bu gece gülüyorlardı
yarın tweet atacaklar.

655
00:33:42,040 --> 00:33:43,451
Kimin umurunda?

656
00:33:43,680 --> 00:33:45,523
Bunlar insanlar
yarı fiyatına kim öder

657
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
provamızı izlemek için.
Umursamayı bırak.

658
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
Bu oyun bir dramdır.
Bu...

659
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Oyunun ne hakkında olduğunu bilmiyorsun.
Biliyorum.

660
00:33:52,520 --> 00:33:55,205
Hayır, yapmıyorsun. bu
önizlemeler ne içindir?

661
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
Bu yüzden onlar
bunlara önizlemeler adını verin.

662
00:33:56,960 --> 00:34:00,442
İşte burada anlayacaksın
oyun nedir?

663
00:34:01,640 --> 00:34:04,291
Tamam, bak, bak.
Beni dinle.

664
00:34:04,560 --> 00:34:07,006
Şuradaki kadını görüyorsun
barın sonu mu?

665
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
Ona benzeyen
evsiz bir adamın kıçını mı yaladın?

666
00:34:09,400 --> 00:34:10,447
Evet.

667
00:34:11,280 --> 00:34:15,046
Önemli olan ne yazdığıdır
Times'da 500 kelimeyle hakkımızda.

668
00:34:15,120 --> 00:34:17,487
Bu...
Tabitha Dickinson, evet.

669
00:34:17,800 --> 00:34:21,327
Önemli olan tek görüş
New York tiyatrosu onundur.

670
00:34:21,640 --> 00:34:25,326
Eğer bizi severse kaçarız.
Eğer bunu yapmazsa, mahvoluruz.

671
00:34:26,640 --> 00:34:28,927
Ona benziyor
evsiz bir adamın kıçını yaladı.

672
00:34:29,160 --> 00:34:30,525
Bana bir iyilik yap.

673
00:34:30,600 --> 00:34:33,649
Külotunuzu bükmeyin
bir çaylak gibi ön izlemede...

674
00:34:33,720 --> 00:34:35,404
...ve bana söyleme
işimi nasıl yapacağım.

675
00:34:35,640 --> 00:34:38,405
Burası benim şehrim
ve dürüst olmak gerekirse,

676
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
insanlar vermiyor
burada seninle ilgili bir bok var.

677
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
- Sen Riggan Thomson'sın, değil mi?
- Böldüğüm için özür dilerim.

678
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Bir tane alır mısın?
bizimle burada fotoğraf çeker misin?

679
00:34:46,160 --> 00:34:47,525
Sakıncası yoksa?

680
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
Düğme altta.

681
00:34:52,840 --> 00:34:55,366
Bu adam kim?
Kendisi eskiden Birdman'dı.

682
00:34:59,840 --> 00:35:02,525
Oh, sen tam bir oyuncak bebeksin. Teşekkür ederim.
Çok tatlısın.

683
00:35:02,840 --> 00:35:04,490
Yakışıklı.
Ah.

684
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
Tamam tatlım.
hadi.

685
00:35:12,360 --> 00:35:13,691
Burada iyi miyiz?

686
00:35:14,680 --> 00:35:16,045
Eve gideceğim.

687
00:35:17,040 --> 00:35:18,883
Elbette.
Yarın görüşürüz.

688
00:35:20,960 --> 00:35:22,325
Ah...

689
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
Bir şey bilmek istiyorum.

690
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
Neden Raymond Carver?

691
00:35:31,880 --> 00:35:34,884
Ben çocuktum
lisede...

692
00:35:35,200 --> 00:35:38,727
...Syracuse'da bir oyun oynuyorum,
ve o da seyirciler arasındaydı.

693
00:35:39,040 --> 00:35:42,408
Ve o
bunu daha sonra geri gönderdim.

694
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Küçük bir not.

695
00:35:45,640 --> 00:35:49,087
"Dürüst performansınız için teşekkür ederim.
Ray Carver'dı."

696
00:35:51,080 --> 00:35:54,721
İşte o zaman biliyordum
Oyuncu olacaktım.

697
00:35:54,840 --> 00:35:55,921
Tam orada.

698
00:35:58,960 --> 00:36:00,166
Ah.

699
00:36:00,400 --> 00:36:01,765
Bu kadar komik olan ne?

700
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
Sadece açık
bir kokteyl peçetesi.

701
00:36:04,240 --> 00:36:05,401
Bu yüzden?

702
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
O öyleydi
kahrolası sarhoş, dostum.

703
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Sen yola çıktın
Hollywood'a mı, Mike?

704
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Hayır.

705
00:36:16,080 --> 00:36:18,447
Hollywood'un
Buraya geliyorum Tabby.

706
00:36:18,680 --> 00:36:20,603
Bu konuda iyi şanslar.

707
00:36:21,360 --> 00:36:23,522
"Bir adam eleştirmen olur

708
00:36:23,600 --> 00:36:24,931
"yapamadığında
sanatçı ol...

709
00:36:25,200 --> 00:36:29,046
"...aynı şekilde bir adam da bir
Asker olamayacağı zaman muhbir."

710
00:36:29,600 --> 00:36:30,931
Bu Flaubert, değil mi?

711
00:36:31,280 --> 00:36:34,443
O bir Hollywood palyaçosu
Lycra kuş kostümü içinde.

712
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
Evet öyle.

713
00:36:36,480 --> 00:36:37,766
Ama yarın gece
saat 8:00'de...

714
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
...bununla ilgileniyor
sahneye çıkmak ve her şeyi riske atmak.

715
00:36:41,440 --> 00:36:42,965
Ne yapacaksın?

716
00:36:44,360 --> 00:36:47,364
Hiç endişelenme
Sana kötü bir eleştiri mi yapayım?

717
00:36:47,960 --> 00:36:49,450
Eminim yapacaksın...

718
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
...eğer sana verirsem
kötü bir performans.

719
00:36:53,480 --> 00:36:54,811
Bayan Dickinson.

720
00:36:55,120 --> 00:36:56,804
Bay Shiner.

721
00:38:08,720 --> 00:38:10,210
sen nesin
hala burada mı çalışıyorsun?

722
00:38:10,440 --> 00:38:11,646
Hiç bir şey.

723
00:38:12,560 --> 00:38:16,201
Kostümlerin asılı
soyunma odanda.

724
00:38:16,560 --> 00:38:17,891
Harika. Harika.

725
00:38:18,120 --> 00:38:20,566
Oh, hindistan cevizi suyunu aldım
sen istedin.

726
00:38:20,880 --> 00:38:23,087
Eğer yüz şeylerini istiyorsan,
yarına kadar açık değil.

727
00:38:23,160 --> 00:38:24,207
Ne?

728
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
Ah...

729
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
bundan emin değilim
Teşekkür ederim dedim.

730
00:38:29,160 --> 00:38:30,161
Ne için?

731
00:38:30,400 --> 00:38:34,405
Her şey. Sen yapıyordun
gerçekten iyi bir iş açıkçası.

732
00:38:34,640 --> 00:38:37,803
O kadar meşguldüm ki
tüm...

733
00:38:39,560 --> 00:38:43,087
Tamam, peki,
Sadece bunu söylemek istedim.

734
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
Bu nedir?

735
00:38:49,760 --> 00:38:51,091
O koku.

736
00:38:51,760 --> 00:38:53,922
Nedir?
Bana bak. Bana bak!

737
00:38:54,160 --> 00:38:55,161
<i>Ne?
Ne?</i>

738
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Nerede?

739
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Yapamaz mıyız?
şunu yap lütfen?

740
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Baba?

741
00:39:03,600 --> 00:39:06,285
Nerede?
Buna inanamıyorum.

742
00:39:06,400 --> 00:39:07,811
Ah.

743
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Bu nedir?

744
00:39:10,760 --> 00:39:12,125
Bol fıstık ezmesi.

745
00:39:12,920 --> 00:39:15,127
Bu. Bu. Bu nedir? Ah.

746
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
Bu esrar. Rahatlamak.

747
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
"Rahatlamak." Bunu bana yapamazsın.
Sana mı?

748
00:39:21,680 --> 00:39:23,364
ne biliyor musun
bahsediyorum.

749
00:39:23,600 --> 00:39:25,284
Ah, evet, sen!
Başka ne yeni?

750
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
Sakın öyle bir şey yapma...
Benim hakkımda mı? Asla!

751
00:39:27,680 --> 00:39:29,364
yapmaya çalışıyorum
önemli bir şey!

752
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
Bu önemli değil!

753
00:39:30,800 --> 00:39:32,131
Bu benim için önemli!

754
00:39:32,440 --> 00:39:35,046
Belki sana göre değil
ya da alaycı arkadaşların

755
00:39:35,120 --> 00:39:37,441
kimin tek tutkusu
"viral hale gelmek"...

756
00:39:37,800 --> 00:39:41,805
...ama bana...
Tanrım, bu benim kariyerim!

757
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
Sonunda bunu yapma şansım
bir şey ifade eden iş.

758
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
Bunun anlamı
kime bir şey?

759
00:39:47,480 --> 00:39:50,484
Daha önce bir kariyerin vardı baba.
üçüncü çizgi roman filmi.

760
00:39:50,800 --> 00:39:53,963
İnsanlar unutmaya başlamadan önce
o kuş kostümünün içinde kim vardı?

761
00:39:54,240 --> 00:39:57,801
Bir şeye dayalı bir oyun yapıyorsunuz
60 yıl önce yazılmış bir kitap...

762
00:39:58,080 --> 00:40:00,242
...bin karşılığında
zengin yaşlı beyaz insanlar...

763
00:40:00,320 --> 00:40:03,642
...tek endişesi nereye gideceğidir
sonrasında kek ve kahve iç!

764
00:40:04,080 --> 00:40:06,401
Kimse vermiyor
bir bok ama sen!

765
00:40:06,640 --> 00:40:09,007
Ve şunu kabul edelim baba...

766
00:40:09,240 --> 00:40:10,890
...bunu yapmıyorsun
sanat adına,

767
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
bunu yapmak için yapıyorsun
tekrar alakalı hissediyorum.

768
00:40:13,840 --> 00:40:16,411
Peki tahmin et ne oldu? var
bütün bir dünya insan

769
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
alakalı olmak için mücadele edenler
her gün!

770
00:40:18,680 --> 00:40:20,523
Ve sen şöyle davranıyorsun
mevcut değil.

771
00:40:20,760 --> 00:40:23,081
Olan şeyler
görmezden geldiğin bir yerde...

772
00:40:23,320 --> 00:40:26,529
...bu zaten var
seni unuttum!

773
00:40:26,840 --> 00:40:29,286
Yani,
sen kimsin sen?

774
00:40:29,360 --> 00:40:31,522
Blogculardan nefret ediyorsun,
Twitter'la dalga geçiyorsun.

775
00:40:31,760 --> 00:40:33,842
Sen bile
Facebook sayfanız var!

776
00:40:33,920 --> 00:40:35,604
Var olmayan sensin!

777
00:40:35,840 --> 00:40:38,002
bunu yapıyorsun
çünkü korkuyorsun,

778
00:40:38,120 --> 00:40:40,202
geri kalanımız gibi,
önemli olmadığını.

779
00:40:40,440 --> 00:40:43,284
Ve biliyor musun?
Haklısın! Yapmıyorsun!

780
00:40:43,520 --> 00:40:47,889
Önemli değil, tamam mı?
Sen önemli değilsin...
alışın!

781
00:41:06,720 --> 00:41:07,881
Baba.

782
00:42:12,120 --> 00:42:16,125
Nick'inkinden önceki kilde
depresyon onu kemirmeye başladı...

783
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
...hiç bilmiyordu
Hamileydim,

784
00:42:17,800 --> 00:42:20,121
ve ben asla
ona söylemeyi amaçlıyordu.

785
00:42:20,960 --> 00:42:22,689
sanırım yaparız
hayattaki seçimler,

786
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
and we choose to
onlarla yaşa.

787
00:42:26,120 --> 00:42:27,485
Ya da değil.

788
00:42:28,480 --> 00:42:30,289
O bebeği istemedim.

789
00:42:30,960 --> 00:42:32,724
Çünkü değil
Nick'i sevmedim

790
00:42:32,800 --> 00:42:35,121
ve yapmadığım için değil
fikri hoşuma gitti...

791
00:42:35,640 --> 00:42:38,803
...ama sırf ben olmadığım için
kendimi sevmeye hazırım.

792
00:42:40,480 --> 00:42:42,323
Bir mesafe var
şimdi hepsine.

793
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
Hüzünlü bir mesafenin altı çizildi
hafif bir esintiyle...

794
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
Aktörler pozisyonda.

795
00:42:47,560 --> 00:42:48,641
...ve ses
of birds...

796
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
Müzik çıktı.

797
00:42:50,040 --> 00:42:52,088
...gülüyor
her şeyin kaprisliliği.

798
00:42:52,480 --> 00:42:54,164
Lesley mi?
Ne?

799
00:42:54,480 --> 00:42:56,084
Sanırım zor biriyim.

800
00:42:56,320 --> 00:42:59,767
Hayır, sadece bazen yapmıyorsun
diğer insanların duygularını düşünün.

801
00:43:00,000 --> 00:43:02,401
Hayır, hayır. alıyorum
zor... bunu hisset.

802
00:43:02,480 --> 00:43:04,847
Ne?!
Şaka yapıyor olmalısın.

803
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
Gerçekten yapalım.
Hadi sikişelim.

804
00:43:06,320 --> 00:43:07,401
Hayır, deli misin?

805
00:43:07,680 --> 00:43:09,330
İnanılmaz olacak!
Gerçek olacak.

806
00:43:09,600 --> 00:43:11,921
Kes şunu!
Ben ciddiyim Mike.

807
00:43:12,160 --> 00:43:14,527
Bana Mike deme.
Bana Mel diyebilirsin.

808
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
Defol!

809
00:43:16,520 --> 00:43:18,522
Terri! Terri!

810
00:43:19,840 --> 00:43:21,524
Biliyorum
oradasın!

811
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
Bırak beni! Defol!

812
00:43:25,440 --> 00:43:26,771
- Ed mi?
- Neden?

813
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Burada ne yapıyorsun?
Sadece bana nedenini söyle.

814
00:43:29,360 --> 00:43:31,362
Sakin ol, tamam mı? Bunun zor olduğunu biliyorum.

815
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
Kapa çeneni! Kapat...

816
00:43:34,200 --> 00:43:36,362
Kapa çeneni! Sadece yapma
aptalca bir şey yap.

817
00:43:37,680 --> 00:43:39,205
Eddie, lütfen!

818
00:43:39,880 --> 00:43:44,363
Benim sorunum ne? Neden ben
Her zaman insanlara beni sevmeleri için yalvarmak zorunda mıyım?

819
00:43:44,720 --> 00:43:46,882
Eddie, lütfen.
silahı bana ver.

820
00:43:47,200 --> 00:43:48,565
Bana bak.

821
00:43:48,880 --> 00:43:52,043
Boğuluyordum.
Ben sadece...

822
00:43:53,040 --> 00:43:57,045
Sen sevilmeyi hak ediyorsun
Eddie. Siz yapıyorsunuz.

823
00:43:57,400 --> 00:43:59,562
sadece istedim
istediğin gibi ol.

824
00:43:59,880 --> 00:44:01,644
Şimdi her şeyi harcıyorum
lanet dakika dua ediyorum

825
00:44:01,720 --> 00:44:04,246
başka biri olmak.
Ben olmadığım biri!

826
00:44:04,560 --> 00:44:05,721
Herhangi biri...

827
00:44:06,400 --> 00:44:09,563
Silahını bırak, Ed.
Artık seni sevmiyor.

828
00:44:10,240 --> 00:44:11,571
Yapmıyorsun değil mi?

829
00:44:11,880 --> 00:44:13,086
Hayır.

830
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
Ve asla yapmayacaksın.

831
00:44:16,560 --> 00:44:18,244
Üzgünüm.

832
00:44:20,400 --> 00:44:22,243
Ben yokum.

833
00:44:24,560 --> 00:44:26,085
Ben burada değilim bile.

834
00:44:27,400 --> 00:44:31,610
Bunların hiçbirinin önemi bile yok.
Ben yokum. Ben yokum.

835
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
Ed...
Ben yokum.

836
00:44:35,600 --> 00:44:37,762
Ed! Eddie, Eddie, bunu yapma!

837
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
Sen tam bir pisliksin!

838
00:44:49,120 --> 00:44:50,680
Ne?
Bu senin en iyi halin.

839
00:44:50,840 --> 00:44:53,286
Bunu neden yaptın?
Sahnedeydik!

840
00:44:53,520 --> 00:44:56,205
Ne oluyor? sanki
kafam bir kavanoz Bolonez'di!

841
00:44:56,440 --> 00:44:58,124
Kan teçhizatını tamir edeceğim.

842
00:44:58,440 --> 00:45:00,283
...sikiyorlar
bir motel odasında.

843
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Onu kaldıramazsın
altı ay içinde

844
00:45:02,120 --> 00:45:03,804
ve şimdi beni sikmek istiyorsun
800 yabancının önünde mi?

845
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
Gerçek hissetmesine ihtiyacım var, tamam mı?
O yoğunluğa ihtiyacım var.

846
00:45:07,440 --> 00:45:09,442
Ah, siktir git!
Ah.

847
00:45:11,800 --> 00:45:14,041
O anın içindeydim.
Ben de senin öyle olduğunu sanıyordum.

848
00:45:14,120 --> 00:45:15,485
Üzgünüm.

849
00:45:15,800 --> 00:45:18,644
Sana durmanı söylemiştim,
seni kahrolası hayvan.

850
00:45:19,560 --> 00:45:21,210
Harikaydın.

851
00:45:21,480 --> 00:45:23,482
Senin sorunun ne?

852
00:45:42,480 --> 00:45:44,847
senin bokunu istiyorum
dairenin dışında.

853
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
Ne? Hayır, bekle.
Bak, bak, üzgünüm.
Acaba...

854
00:45:49,320 --> 00:45:52,847
Hayır yapamayız Mike!
Belki burada,
sen Bay Gerçek'sin...

855
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
...ama gerçek dünyada,
nerede sayılır,
sen kahrolası bir sahtekarsın!

856
00:45:56,000 --> 00:45:58,162
Bu nasıl gerçek,
sen salak mısın?!

857
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
Sorun nedir?
O bir pislik.

858
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Şimdi ne yaptı?

859
00:46:02,640 --> 00:46:04,768
Oh, hiçbir şey, sadece sikişmeye çalış
seyircilerin önünde ben!

860
00:46:04,840 --> 00:46:06,205
Aman Tanrım!
Sağ?

861
00:46:06,440 --> 00:46:07,771
Bu çok ateşli!

862
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
neden bende yok
kendine saygın var mı?

863
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
Sen bir oyuncusun tatlım.

864
00:46:18,680 --> 00:46:20,364
Acınası bir haldeyim!

865
00:46:22,520 --> 00:46:23,885
Bana bak.

866
00:46:28,200 --> 00:46:32,569
Bilirsin, her zaman hayal ettim
Broadway oyuncusu olmanın...

867
00:46:33,200 --> 00:46:36,363
...küçüklüğümden beri.
Ve şimdi buradayım ve ben...

868
00:46:36,720 --> 00:46:38,688
...değilim
bir Broadway oyuncusu,

869
00:46:38,760 --> 00:46:41,411
ben hala
sadece küçük bir çocuk.

870
00:46:43,880 --> 00:46:47,726
Ve birini beklemeye devam ediyorum
bana bunu başardığımı söylemek için.

871
00:46:49,720 --> 00:46:51,404
Sen başardın.

872
00:46:53,240 --> 00:46:54,571
Yaptım?

873
00:46:55,400 --> 00:46:59,166
Ne yazık ki Mike Shiner'la birlikteydi.
800 kişinin önünde sahte motel yatağı.

874
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Kapa çeneni.
Ah.

875
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
O iyi mi?

876
00:47:07,240 --> 00:47:08,765
İyi olacak.

877
00:47:10,760 --> 00:47:14,242
Bak bunların hiçbiri
senin hatan, tamam mı?

878
00:47:15,080 --> 00:47:18,402
sen güzelsin
ve yeteneklisin...

879
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
...ve ben şanslıyım
sana sahip olmak.

880
00:47:22,360 --> 00:47:23,521
Tamam aşkım?

881
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
Tamam aşkım.

882
00:47:36,440 --> 00:47:38,602
Bu çok tatlıydı.

883
00:47:38,960 --> 00:47:40,121
Evet.

884
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Sorun nedir?

885
00:47:44,600 --> 00:47:48,810
Hiç bir şey. İki yıl oldu ve o asla
bana buna benzer bir şey söyledi.

886
00:47:53,120 --> 00:47:55,805
sen güzelsin
ve yeteneklisin...

887
00:47:56,120 --> 00:47:59,647
...ve ben şanslıyım
sana sahip olmak. Tamam aşkım?

888
00:47:59,960 --> 00:48:01,485
İğrenç durumdayız.

889
00:48:01,720 --> 00:48:03,051
Biz.

890
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Ne yapıyorsun?
Hiç bir şey.

891
00:48:25,000 --> 00:48:26,490
Tekrar yap.

892
00:48:33,840 --> 00:48:36,411
Bunu tartışabilir miyiz?
iki olgun sanatçı gibi mi?

893
00:48:36,480 --> 00:48:38,005
Bu kadar önemli olan ne...

894
00:48:38,320 --> 00:48:39,685
Siktir git!

895
00:48:42,840 --> 00:48:45,525
Henüz hazır değilsin.
Sorun değil.

896
00:48:47,840 --> 00:48:48,841
<i>Hımm.</i>

897
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
Kahretsin. Aktrisler.

898
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
Beni sürüyorlar
çılgınca.

899
00:48:57,840 --> 00:48:59,046
Riggan mı?

900
00:49:01,200 --> 00:49:05,205
Silahın çok saçma. görebiliyorum
namludaki kırmızı tıkaç...

901
00:49:05,440 --> 00:49:09,286
...yani bir çocuğa benziyorsun
Bana doğrulttuğunda plastik oyuncak.

902
00:49:09,520 --> 00:49:12,524
hissetmiyorum
kesinlikle tehdit etti.

903
00:49:13,520 --> 00:49:15,443
Daha iyisini alın.
Biraz kendinize saygınız olsun.

904
00:49:15,520 --> 00:49:16,521
Lütfen.

905
00:49:18,520 --> 00:49:21,046
Hey, bunun dışında...

906
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
...öyle olduğunu düşünmüştüm
oldukça eğlenceli bir kalabalık, değil mi?

907
00:49:44,720 --> 00:49:46,722
sanmıyorum
yeterince yüksek.

908
00:49:49,240 --> 00:49:50,571
Ben de değil.

909
00:49:52,400 --> 00:49:53,925
sen nesin
burada ne işin var?

910
00:49:54,760 --> 00:49:56,410
Adrenalin.

911
00:49:57,160 --> 00:50:01,484
Rehabilitasyondan yeni çıktım.
Bu en yakın şey
Bir ilaca varıyorum.

912
00:50:01,920 --> 00:50:03,524
Rehabilitasyona mı gittin?

913
00:50:05,160 --> 00:50:06,321
Serin.

914
00:50:07,080 --> 00:50:09,048
Hepsi değildi
Drew ya da herhangi bir şey.

915
00:50:09,120 --> 00:50:12,090
ama o herif
Amerikan <i>Pastası</i> oradaydı.

916
00:50:12,360 --> 00:50:13,361
Zıplamak!

917
00:50:13,600 --> 00:50:14,931
Beni ye!

918
00:50:15,280 --> 00:50:17,442
Tamam, o zaman yüzüme atla!

919
00:50:18,280 --> 00:50:20,123
Bu şehri seviyorum.

920
00:50:20,760 --> 00:50:21,921
Evet?

921
00:50:24,920 --> 00:50:28,049
Neden öyle davranıyorsun?
her zaman bir tıklama mı?

922
00:50:28,120 --> 00:50:29,963
sadece bunu yapar mısın
insanları düşmanlaştırmak için mi?

923
00:50:31,440 --> 00:50:32,805
Belki.

924
00:50:33,120 --> 00:50:36,044
Gerçekten umrunda değil
insanların seni sevip sevmediği.

925
00:50:37,280 --> 00:50:38,611
Tam olarak değil.

926
00:50:39,640 --> 00:50:41,130
Çok havalı.

927
00:50:41,440 --> 00:50:44,125
Öyle mi? Bilmiyorum.

928
00:50:47,960 --> 00:50:48,961
Ne?

929
00:50:49,280 --> 00:50:50,566
Hadi bir oyun oynayalım.

930
00:50:50,640 --> 00:50:52,642
Bir oyun mu? Nesin sen, sekiz mi?
Mmm-hmm.

931
00:50:52,960 --> 00:50:54,644
Nesin sen, 78 mi?

932
00:50:55,120 --> 00:50:56,963
Doğruluk mu cesaret mi.
Hadi ama.

933
00:50:57,240 --> 00:50:58,890
Doğruluk mu cesaret mi?
Ah.

934
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
Gerçek.

935
00:51:03,640 --> 00:51:08,328
İlk tanıştığımızda sen yapmıştın
kıçımla ilgili bir yorum.

936
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Bunu neden yaptın?

937
00:51:12,320 --> 00:51:16,325
Harika bir kıçın var
ve şunu fark ettim.

938
00:51:16,840 --> 00:51:18,842
Ve ben sadece buna yorum yaptım.

939
00:51:20,680 --> 00:51:22,682
Doğruluk mu cesaret mi?
Cesaret et.

940
00:51:23,000 --> 00:51:24,684
Gerçekten mi?
Evet.

941
00:51:28,320 --> 00:51:31,608
Kel bir adam var ve o
tam altından yürüyeceğim.

942
00:51:31,680 --> 00:51:33,011
Kafasına tükür.

943
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Hayır.
Cesaret dedin.

944
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
Gerçek.
Hayır, artık çok geç.

945
00:51:45,200 --> 00:51:46,645
Mutlu?
Evet.

946
00:51:46,720 --> 00:51:48,848
Ah!

947
00:51:50,680 --> 00:51:52,045
Doğruluk mu cesaret mi?

948
00:51:52,360 --> 00:51:54,203
Gerçek.
Çok sıkıcısın.

949
00:51:54,440 --> 00:51:56,442
Gerçek şu ki
her zaman ilginç.

950
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Ah...

951
00:52:01,040 --> 00:52:03,042
kandırmak istiyorsun
benimle birlikte misin?

952
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
Hayır.

953
00:52:06,200 --> 00:52:07,361
Gerçekten mi?

954
00:52:08,280 --> 00:52:09,281
Neden?

955
00:52:09,560 --> 00:52:12,564
Bu ikinci bir soru.
Bu ikinci bir bölüm.

956
00:52:15,720 --> 00:52:17,722
korkardım
Kaldıramadım.

957
00:52:21,560 --> 00:52:25,042
bu pek de öyle görünmüyordu
Sahnede senin için sorun.

958
00:52:27,160 --> 00:52:30,721
Hiçbir şey sorun değil
benim için sahnede.

959
00:52:32,240 --> 00:52:33,969
sormak istiyorum
başka bir soru.

960
00:52:34,040 --> 00:52:35,087
Zaten yaptın.

961
00:52:35,320 --> 00:52:37,402
Bir tane daha.
Devam etmek.

962
00:52:39,080 --> 00:52:43,404
Eğer korkmadıysan, ne
bana yapmak ister misin?

963
00:52:49,080 --> 00:52:51,401
gözlerini çekerdim
kafanın dışında...

964
00:52:52,080 --> 00:52:53,445
Çok tatlı.

965
00:52:53,680 --> 00:52:55,444
...ve onları koy
kendi kafatasımda...

966
00:52:56,080 --> 00:52:58,811
...ve etrafınıza bakın,
sokağı görebileyim diye

967
00:52:58,880 --> 00:53:00,769
eskiden kullandığım yol
ben senin yaşındayken.

968
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
İyi geceler.

969
00:54:08,000 --> 00:54:10,002
Öldürme
haberci.

970
00:54:11,160 --> 00:54:12,844
O bir pislik.

971
00:54:14,680 --> 00:54:15,681
<i>Sana söylemiştim.</i>

972
00:54:15,840 --> 00:54:17,330
Seni pislik.

973
00:54:17,600 --> 00:54:18,931
<i>Seninle oynuyor-</i>

974
00:54:19,160 --> 00:54:20,446
Bu mu?

975
00:54:22,000 --> 00:54:23,843
Sayfa 12. Sayfa 12.

976
00:54:26,520 --> 00:54:28,966
"Riggan Thomson, en iyi bilinen
Birdman'in yüzü olarak,

977
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
"yatmamaya çalışır
Broadway'de bir yumurta."

978
00:54:31,760 --> 00:54:34,127
Geri kalanı nerede?
Gerisi yok.

979
00:54:34,760 --> 00:54:37,286
Merak etme... alışacak
yarın köpek pisliğini topla.

980
00:54:37,520 --> 00:54:39,170
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

981
00:54:39,240 --> 00:54:40,526
Diğer seçeneklerim neler?

982
00:54:40,760 --> 00:54:43,127
Hiç korkmuyor musun?
Ne hakkında?

983
00:54:43,360 --> 00:54:45,044
Olmak hakkında
orada aşağılanmış!

984
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Bu ilk olmayacak
aşağılandığım zamanlar.

985
00:54:47,720 --> 00:54:49,290
Tabii ki olmayacak.

986
00:54:53,040 --> 00:54:54,565
Sen bir pisliksin.

987
00:55:01,880 --> 00:55:03,166
Ve bu arada,
Hamile değilim

988
00:55:03,240 --> 00:55:05,641
yani bir şey var
endişelenmemelisin.

989
00:55:09,240 --> 00:55:11,049
<i>Onu unut.</i>

990
00:55:11,720 --> 00:55:13,688
<i>Ön sayfanızı çaldı.</i>

991
00:55:13,760 --> 00:55:16,730
<i>Şovunuzu çalıyor.
Senin bir şaka olduğunu düşünüyor.</i>

992
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
<i>Şimdi iki milyon insan
onunla aynı fikirdeyim.</i>

993
00:55:21,000 --> 00:55:26,006
<i>Belki de öylesin, Riggan. belki
sen busun, şaka gibisin.</i>

994
00:55:45,080 --> 00:55:47,606
Vay! Ne oluyor
oluyor mu?

995
00:55:48,080 --> 00:55:49,445
Uyanmak!
Ah! Bu acıtıyor!

996
00:55:49,680 --> 00:55:51,011
Uyanmak!
Geri çekil!

997
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
Yani Carver'ın nedeni
Aktör oldun, öyle mi?

998
00:55:53,280 --> 00:55:55,123
Dinle, bu
benim lanet şovum.

999
00:55:55,440 --> 00:55:58,603
İşi yaptım, yükselttim
para ve basını ben ayarlıyorum!

1000
00:55:58,840 --> 00:56:02,890
Tanrım. aradılar
bir röportaj için ben.

1001
00:56:03,120 --> 00:56:06,283
Onlara ilk şeyi söyledim
bu aklıma geldi.

1002
00:56:06,600 --> 00:56:08,523
Kapağı aldık
Sanat bölümünden!

1003
00:56:08,600 --> 00:56:10,443
Sanat bölümünün canı cehenneme!

1004
00:56:10,720 --> 00:56:12,484
You told them the first thing
aklına bu mu geldi?

1005
00:56:12,560 --> 00:56:13,891
Sağ.

1006
00:56:14,120 --> 00:56:16,088
Siz Bay Natural'sınız.
Bay sahneyi sikeyim

1007
00:56:16,160 --> 00:56:17,685
sadece bak-
benim-muazzam-sertliğimde.

1008
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Bu gerçek.

1009
00:56:18,800 --> 00:56:19,881
sen düşünüyorsun
devasa mı görünüyordu?

1010
00:56:20,120 --> 00:56:21,531
Kapat çeneni.

1011
00:56:21,600 --> 00:56:23,807
You don't get hard on my
Ben sana söylemediğim sürece sahne.

1012
00:56:24,120 --> 00:56:26,487
Senin sahnen mi? İzin ver bana
sana bir şey söyleyeyim.

1013
00:56:26,720 --> 00:56:30,884
Bu aşamaya ait
birçok harika aktöre,
ama sen onlardan biri değilsin.

1014
00:56:31,120 --> 00:56:32,804
Yani sen yazdın
kendi repliklerin, ha?
Ah!

1015
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
Aslında yaptım.

1016
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
Birkaç tane yazdın
değişti ve mırıldandı,
seni bencil pislik.

1017
00:56:37,400 --> 00:56:38,731
Ben kendi kendime dalmışım mı?
Şuna bir bak.

1018
00:56:38,880 --> 00:56:40,245
Sen hiç bir bok parçası değilsin!

1019
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
Hiç kimse? benim büyük sertleşmem
YouTube'da 50.000 izlenme sayısına ulaştı.

1020
00:56:43,920 --> 00:56:46,571
Yapay penisle oynayan kedi
bundan daha fazlasını alır.

1021
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
Umurumda değil.
Evet, öyle! Umurunda.

1022
00:56:48,840 --> 00:56:51,161
Ben bir tiyatro oyuncusuyum. yapmıyorum
umursama. Umurunda.

1023
00:56:51,400 --> 00:56:52,765
Herkes diyor ki:
"Ah, Mike çok dürüst.

1024
00:56:52,840 --> 00:56:55,571
"Mike çok lanet bir şey
dürüst!"
Ah!

1025
00:56:56,320 --> 00:56:58,891
Röportajda söylemiştin
Babam da Carver gibi sarhoştu.

1026
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
Bu doğru mu?

1027
00:57:00,760 --> 00:57:02,762
Hayır. Hayır.
Çünkü babam öyleydi.

1028
00:57:03,000 --> 00:57:06,004
Babam tam bir sarhoştu.
Anladın mı?

1029
00:57:06,240 --> 00:57:08,242
Bizi fena dövdü.

1030
00:57:08,360 --> 00:57:10,283
Ama en azından ne zaman
bizi dövüyordu...

1031
00:57:10,520 --> 00:57:14,206
... hakkında düşünmüyordu
bizi alet kulübesine götürüyor.

1032
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Çünkü ne zaman
bizi oraya çıkardı...

1033
00:57:16,840 --> 00:57:18,524
...o piç
gülümseyerek şunu söylerdi:

1034
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
"Kendine gelmek istiyorsun
diz çöküp kemerimi çözüyorum

1035
00:57:21,320 --> 00:57:23,527
"yoksa onu çıkarayım mı
ve bunu kendi üzerinde mi kullanacaksın?"

1036
00:57:24,040 --> 00:57:27,203
Bir süre sonra kendimi uyuşturdum, o yüzden...
Ama benim...

1037
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
Küçük kız kardeşim...

1038
00:57:30,680 --> 00:57:33,729
- Tamam. Tamam.
- Selam, selam, selam.

1039
00:57:34,720 --> 00:57:36,210
Tanrım.

1040
00:57:37,200 --> 00:57:39,885
Ah, bilmiyordum.
Üzgünüm. Üzgünüm.

1041
00:57:40,200 --> 00:57:43,363
Bu çok korkunç, dostum.
Üzgünüm.

1042
00:57:45,360 --> 00:57:48,807
Bu aynı zamanda doğru değil. Bakın,
Ben de öyleymiş gibi davranabilirim. Ah!

1043
00:57:49,040 --> 00:57:50,565
Benimle dalga geçme, Mike.

1044
00:57:50,800 --> 00:57:53,406
Sen biraz delisin. sen
bunu sahnede kullanmaya başlamalı.

1045
00:57:53,640 --> 00:57:55,563
"Birlikte çalışmak
Riggan Thomson'ın

1046
00:57:55,640 --> 00:57:57,165
"vals gibi
bir maymunla mı? Ha"

1047
00:57:57,240 --> 00:57:58,651
Bunu söylemiş olabilirim.

1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,245
Yapabilir misin?
Hadi gidelim.

1049
00:58:00,560 --> 00:58:02,164
Haydi.
Evet.

1050
00:58:02,400 --> 00:58:04,641
Neden almıyorsun?
kanatların ve kuş kostümün?

1051
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
<i>Ah!</i>

1052
00:58:16,320 --> 00:58:19,483
senin kıçını ısıracağım
ve seni boğacağım!

1053
00:58:19,760 --> 00:58:21,603
Bırak beni.
Neye bakıyorsun?

1054
00:58:21,840 --> 00:58:24,161
Ne gidiyorsun?
beni değiştirecek misin?

1055
00:58:24,240 --> 00:58:26,527
Kahrolası Ryan'ı alın
Gosling falan mı?

1056
00:58:26,760 --> 00:58:29,161
Sen ne düşünüyorsun arkadaşım Tabitha
<i>Times</i>'da sana yapacaklar,

1057
00:58:29,240 --> 00:58:30,844
seni kahrolası amatör!

1058
00:58:50,440 --> 00:58:53,125
<i>Sen topalsın, Riggan...</i>

1059
00:58:53,440 --> 00:58:56,808
<i>...ortalıkta dolaşıyoruz
şu midilli tiyatrosu sikişi...</i>

1060
00:58:57,040 --> 00:59:00,044
...800 kişilik <i>bir araçta
bunun gibi bok çukuru.</i>

1061
00:59:06,800 --> 00:59:09,485
<i>Ah, gerçekten
bu sefer berbattı.</i>

1062
00:59:09,800 --> 00:59:13,805
<i>Bir dahi kitabını yok ediyorsunuz
bu çocuksu adaptasyon.</i>

1063
00:59:14,120 --> 00:59:18,125
<i>Şimdi yok etmek üzeresin
kariyerinizden geriye kalanlar.</i>

1064
00:59:19,320 --> 00:59:20,651
<i>Bu çok acınası.</i>

1065
00:59:20,880 --> 00:59:22,405
Nefes alıyorum, sakinim.

1066
00:59:22,640 --> 00:59:25,166
<i>Hadi defolup gidelim
Fırsatımız varken buradan.</i>

1067
00:59:25,480 --> 00:59:27,642
bunu görmezden geliyorum
zihinsel oluşum.

1068
00:59:27,720 --> 00:59:28,801
Bu zihinsel bir oluşumdur.

1069
00:59:29,080 --> 00:59:30,809
<i>Kes şu saçmalığı!</i>

1070
00:59:31,160 --> 00:59:34,642
<i>Ben</i> bir <i>zihinsel oluşum değilim. ben
sen, pislik.</i>

1071
00:59:35,720 --> 00:59:36,801
Beni rahat bırak.

1072
00:59:36,880 --> 00:59:39,087
Sen bir film <i>yıldızıydın</i>
hatırladın mı?

1073
00:59:39,320 --> 00:59:41,482
<i>Gösterişli ama mutlu.</i>
Mutlu <i>değildim</i>.

1074
00:59:41,760 --> 00:59:46,402
<i>Cahil ama çekici. Şimdi sen
sadece</i> <i>minik, acı bir saksocu.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:48,842
Fena halde perişan haldeydim.

1076
00:59:49,080 --> 00:59:52,846
<i>Evet, ama sahte sefil.
Hollywood perişan.</i>

1077
00:59:53,160 --> 00:59:54,605
<i>sen nesin
kanıtlamaya mı çalışıyorsun?</i>

1078
00:59:54,680 --> 00:59:56,682
<i>Sen bir sanatçı mısın?
Sen değilsin.</i>

1079
00:59:57,000 --> 00:59:58,331
Siktir git!

1080
00:59:58,400 --> 01:00:01,006
<i>Hayır, siktir git seni korkak.</i>

1081
01:00:01,360 --> 01:00:05,001
<i>Milyarlarca dolar hasılat elde ettik!
Bundan utanıyor musun?
Milyarlarca!</i>

1082
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
Ve milyarlarca sinek
her gün bok ye!

1083
01:00:07,440 --> 01:00:09,363
Ne olmuş?
Bu onu iyi yapar mı?

1084
01:00:11,360 --> 01:00:14,045
Fark ettin mi bilmiyorum
ama bu 1992'ydi!

1085
01:00:14,360 --> 01:00:17,364
<i>Atlayabilirsin
hemen o takım elbisenin içine geri döndüm,
eğer istersen.</i>

1086
01:00:17,680 --> 01:00:21,366
Ah, bana bak!
Şuna bak!
Bak, bak, bak!

1087
01:00:21,720 --> 01:00:24,041
türkiyeye benziyorum
lösemi ile!

1088
01:00:24,360 --> 01:00:26,567
Ben yok oluyorum.

1089
01:00:27,680 --> 01:00:29,045
Geriye kalan bu!

1090
01:00:29,120 --> 01:00:31,691
<i>Ben</i> bir <i>lanetin cevabıyım
Önemsiz Takip sorusu!</i>

1091
01:00:31,880 --> 01:00:33,450
<i>Sen bir sahtekarsın</i>.

1092
01:00:33,520 --> 01:00:35,522
<i>Eninde sonunda yapacaklar
seni anlarım.</i>

1093
01:00:35,840 --> 01:00:38,684
Bunun hangi kısmını anlamıyorsun?
Sen öldün.

1094
01:00:38,880 --> 01:00:40,120
Biz <i>ölü</i> değiliz.

1095
01:00:40,240 --> 01:00:41,890
Lütfen.
sadece ölü kal.

1096
01:00:42,200 --> 01:00:43,531
Biz <i>ölü</i> değiliz.

1097
01:00:43,720 --> 01:00:46,041
"Peki" demeyi bırak
"Biz!" diye bir şey yok.

1098
01:00:46,360 --> 01:00:50,081
Seni sikmiyorum! ben
Riggan kahrolası Thomson!

1099
01:00:50,720 --> 01:00:53,405
<i>Hayır, sen Birdman'sin.</i>

1100
01:00:53,920 --> 01:00:58,084
<i>Çünkü ben olmadan
geriye kalan tek şey sensin...</i>

1101
01:00:58,400 --> 01:01:01,244
...bir <i>üzgün, bencil,
vasat bir oyuncu...</i>

1102
01:01:01,560 --> 01:01:05,246
<i>...sonunda kavradım
kariyerinin kalıntıları.</i>

1103
01:01:10,760 --> 01:01:14,321
<i>Bunu ne diye yaptın?
Bu posteri beğendim.</i>

1104
01:01:15,920 --> 01:01:17,445
<i>Her zaman "biz"dir kardeşim.</i>

1105
01:01:17,720 --> 01:01:21,202
Siktir git!!!
Kapa çeneni!

1106
01:01:21,440 --> 01:01:22,771
Beni yalnız bırakın!!

1107
01:01:30,760 --> 01:01:35,129
Sen kahrolası, çok sinir bozucusun!
Kapa çeneni!!

1108
01:01:42,280 --> 01:01:43,805
Hey. Naber?

1109
01:01:44,080 --> 01:01:45,411
Şey...

1110
01:01:46,280 --> 01:01:48,806
...perdeye bir saat kaldı.
Neden biraz dinlenmiyorsun?

1111
01:01:49,120 --> 01:01:51,691
Evet, uzanacağım.

1112
01:01:51,800 --> 01:01:54,280
Neredeyse bitti dostum. Son önizleme.
Tamam aşkım. Serin.

1113
01:01:54,600 --> 01:01:55,931
Nasılsın?
İyi. Harika.

1114
01:01:56,120 --> 01:01:59,602
Para geldi. sadece ihtiyacım var
hesaba aktarmak için.

1115
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
İyi. Bu harika.

1116
01:02:01,480 --> 01:02:03,642
Yani... Ben gidip bunu yapacağım.

1117
01:02:03,920 --> 01:02:05,285
Uğradığınız için teşekkürler.

1118
01:02:10,320 --> 01:02:12,163
Gurur duyduğumu biliyorsun
senden değil mi?

1119
01:02:13,640 --> 01:02:15,324
Bu cesaret gerektiren bir şeydi.

1120
01:02:15,640 --> 01:02:18,007
Ve sen bunu başardın, tamam mı?
Biliyorum.

1121
01:02:18,640 --> 01:02:21,166
Bence yapmalıyız
önizlemeyi iptal edin.

1122
01:02:22,320 --> 01:02:25,847
Yorgunum dostum. yapamam
Bunu bir daha yapma Jake.

1123
01:02:26,840 --> 01:02:28,171
Yapamam.

1124
01:02:30,840 --> 01:02:32,444
Bu bir şaka, değil mi?

1125
01:02:33,520 --> 01:02:37,320
Biliyor musun, bunun bana göre olduğunu düşünmüyorum.
Bütün...

1126
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
Bana gülüyorlar.

1127
01:02:39,840 --> 01:02:44,846
Üç blokluk hat var
seni bekleyen insanlardan.

1128
01:02:46,160 --> 01:02:49,209
Dolu bir ev.
Tükendik!

1129
01:02:50,000 --> 01:02:51,843
Gerçekten mi?
Evet!

1130
01:02:52,200 --> 01:02:54,123
Ve Fransızlar
Büyükelçi geliyor.

1131
01:02:54,200 --> 01:02:57,204
Suudi Arabistan Prensi'nin
eşlerinden birini getiriyor.

1132
01:02:57,520 --> 01:03:01,206
Ve sana söylemek istemedim
bu, ama Martin Scorsees...

1133
01:03:01,880 --> 01:03:04,884
...yeni filminin oyuncu kadrosunu yapıyor ve...
Kimseye söyleme.

1134
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
Hayır, yapmayacağım.
Tamam aşkım?

1135
01:03:08,040 --> 01:03:09,166
Tamam aşkım?

1136
01:03:09,240 --> 01:03:12,528
Tamam aşkım. Evet, evet
Hazır olabilirim.
Hazır olabilirim.

1137
01:03:12,880 --> 01:03:14,564
İyi.
Teşekkür ederim.

1138
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
O nasıl?

1139
01:03:21,000 --> 01:03:22,286
İyi olacak.

1140
01:03:22,400 --> 01:03:23,686
Zavallı yaratık.

1141
01:03:23,920 --> 01:03:25,604
Bu doğru mu? Scorsese mi?

1142
01:03:25,840 --> 01:03:28,684
Evet.
Ve yeni Papa da.

1143
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
Sen bir pisliksin, Jake!

1144
01:03:32,920 --> 01:03:35,207
ben oyum
bunu ayakta tutmak!

1145
01:03:54,280 --> 01:03:55,645
İyi misin?

1146
01:03:55,880 --> 01:03:57,086
Evet. Evet.

1147
01:03:57,160 --> 01:03:59,811
sanırım kestim
ellerim tıraş oluyor.

1148
01:04:00,360 --> 01:04:03,569
Ben sadece
şunu söylemek istedim... Üzgünüm.

1149
01:04:03,880 --> 01:04:05,041
Ne için?

1150
01:04:06,320 --> 01:04:08,049
ne olduğunu biliyordum
Mike yetenekliydi

1151
01:04:08,120 --> 01:04:09,963
ve onu getirdim
her halükarda.

1152
01:04:10,240 --> 01:04:12,561
Hayır, hayır, hayır.
İyi iş çıkardın.

1153
01:04:12,640 --> 01:04:14,244
Dalga mı geçiyorsun?
Harika iş çıkardın.

1154
01:04:15,880 --> 01:04:19,726
Yarın ilk açılışım
Broadway'de gece.

1155
01:04:20,080 --> 01:04:21,605
Benim de.

1156
01:04:22,400 --> 01:04:26,086
Ve sana sadece şunu söylemek istiyorum
yani ne olursa olsun...

1157
01:04:27,240 --> 01:04:28,924
...gerçekten
sana minnettarım.

1158
01:04:29,160 --> 01:04:31,003
Ah, hayır, hayır, hayır.
Ben de.

1159
01:04:32,080 --> 01:04:33,764
Bu heyecan verici.

1160
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Dolu bir evimiz var.
Jake bana az önce söyledi.

1161
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Evet, harika.

1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,809
Tanrım.

1163
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
Sikiş aşkına,
sadece atla zaten.

1164
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
Nasıl bildin
Burada mı olacağım?

1165
01:05:22,680 --> 01:05:26,685
Bilmiyordum.
ama belki de öyle olmasını umuyordum.

1166
01:05:27,840 --> 01:05:29,365
Lesley nerede?

1167
01:05:30,680 --> 01:05:33,684
Lesley mi?
Lesley yoluna devam ediyor.

1168
01:05:35,200 --> 01:05:36,850
Akıllı kız.

1169
01:05:37,040 --> 01:05:39,884
Teşekkür ederim. Bu desteği takdir ediyorum.

1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,202
hazırsın
son önizlemen mi?

1171
01:05:45,080 --> 01:05:46,081
Tabii, evet.

1172
01:05:46,360 --> 01:05:47,691
Bunu sana kim yaptı?

1173
01:05:50,040 --> 01:05:52,202
Olabilirdi
herhangi biri sanırım.

1174
01:05:52,520 --> 01:05:53,726
Evet.

1175
01:05:54,040 --> 01:05:56,361
bir nevi umuyorum
Lesley'di.

1176
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Lesley değildi.

1177
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Aman Tanrım.

1178
01:06:04,200 --> 01:06:06,362
Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayır.

1179
01:06:08,400 --> 01:06:10,050
Tanrım!

1180
01:06:11,200 --> 01:06:13,202
sanırım belki
Ben bunu hak ettim.

1181
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Kahretsin.

1182
01:06:18,240 --> 01:06:19,571
Kahretsin.

1183
01:06:20,880 --> 01:06:22,564
Bana bir şey söyle.

1184
01:06:23,080 --> 01:06:26,402
En kötü şey nedir
sana bunu mu yaptı?

1185
01:06:26,480 --> 01:06:27,561
Cidden.

1186
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
O hiç ortalıkta yoktu.

1187
01:06:30,240 --> 01:06:33,767
Evet? Yani ne olmuş yani?
Bu muydu?

1188
01:06:34,080 --> 01:06:37,766
Hayır. O böyle denedi
bunu telafi etmek için...

1189
01:06:37,960 --> 01:06:41,965
...sürekli çabalayarak
beni özel olduğuma ikna et.

1190
01:06:50,240 --> 01:06:52,083
Tamam aşkım. Bakmak.

1191
01:06:52,920 --> 01:06:54,285
Bana bak.

1192
01:06:55,440 --> 01:06:57,090
Ama haklıydı.

1193
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
Ne hakkında?

1194
01:06:58,800 --> 01:07:00,609
Özel olduğun konusunda.

1195
01:07:02,280 --> 01:07:04,601
Asılıyordun
buralarda...

1196
01:07:04,920 --> 01:07:06,888
...yapmaya çalışıyorum
kendin görünmez

1197
01:07:07,000 --> 01:07:09,446
bu kırılganlığın arkasında
küçük bir saçmalık rutini...

1198
01:07:09,760 --> 01:07:11,125
...ama yapamazsın.

1199
01:07:11,600 --> 01:07:14,285
Görünmez olmaktan başka her şeysin.
Sen büyüksün.

1200
01:07:15,440 --> 01:07:17,124
sen bir nevi
büyük bir karmaşa.

1201
01:07:17,440 --> 01:07:20,808
Sanki yanan bir mum gibi
ikisi de bitiyor ama çok güzel.

1202
01:07:21,960 --> 01:07:25,806
Hiçbir miktarda içki veya ot veya
tutum bunu gizleyecek.

1203
01:07:31,640 --> 01:07:36,123
Oyuncu değil de oyuncu olmana sevindim
yazar, çünkü bu sanki...

1204
01:07:37,640 --> 01:07:38,971
...Oprah...

1205
01:07:40,320 --> 01:07:41,651
...özel işaret...

1206
01:07:42,560 --> 01:07:43,891
...R. Kelly'nin durumu kötü.

1207
01:07:44,160 --> 01:07:45,491
Evet, ben...

1208
01:07:46,480 --> 01:07:47,606
Mmm...

1209
01:08:09,160 --> 01:08:10,161
Doğruluk mu cesaret mi?

1210
01:08:10,840 --> 01:08:13,002
Gerçek.
Hayır.

1211
01:08:17,520 --> 01:08:19,682
Gerçek.
Hayır.

1212
01:08:22,680 --> 01:08:24,011
Doğruluk mu cesaret mi?

1213
01:08:45,520 --> 01:08:47,727
herhangi bir fikrin var mı
nereye gidiyorsun?

1214
01:08:47,960 --> 01:08:49,644
Kesinlikle hayır.

1215
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
Bunu nasıl yapıyorsun?

1216
01:09:01,560 --> 01:09:02,891
Ne yap?

1217
01:09:03,120 --> 01:09:04,565
Oraya git
her gece

1218
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
ve başka biriymiş gibi davran
bu kadar insanın önünde mi?

1219
01:09:08,400 --> 01:09:11,244
Orada rol yapmıyorum.
Sana söyledim.

1220
01:09:11,560 --> 01:09:14,928
Hemen hemen her şey gibi davranıyorum
başka bir yerde, ama orada değil.

1221
01:09:15,920 --> 01:09:17,206
Bu çok yazık.

1222
01:09:19,080 --> 01:09:20,764
Burada ne yapıyoruz?

1223
01:09:21,760 --> 01:09:23,091
Ne demek istiyorsun?

1224
01:09:24,080 --> 01:09:26,401
Demek istediğim, ne
burada ne yapıyoruz?

1225
01:09:35,600 --> 01:09:39,764
Oraya vardığımızda
Hastanede çocuk ölmüştü.

1226
01:09:40,080 --> 01:09:43,926
Bu yüzden yaşlı çifti aldık
ameliyathaneye kadar

1227
01:09:44,280 --> 01:09:47,124
şöyle çalıştık
onların canı cehenneme...

1228
01:09:47,760 --> 01:09:49,922
...gecenin büyük bölümünde.

1229
01:09:50,920 --> 01:09:55,608
Kocası, yaşlı adam,
en uzun süre depresyonda kaldı.

1230
01:09:55,960 --> 01:09:59,601
Ona söyledikten sonra bile
karısı atlatırdı,
hâlâ depresyondaydı.

1231
01:09:59,960 --> 01:10:04,602
Bu yüzden ağzına kadar gittim
delik ve ona sordum.

1232
01:10:06,440 --> 01:10:10,445
Ve bana bunun sebebini söyledi
onu göremiyordu...

1233
01:10:10,800 --> 01:10:13,280
...karısı,
göz deliklerinden.

1234
01:10:13,560 --> 01:10:15,210
Hayal edebiliyor musun?

1235
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
Sana söylüyorum, bu adam
kalbi kırılıyordu...

1236
01:10:18,120 --> 01:10:23,126
...çünkü onu çeviremedi
kahrolası karısını görmeye gidiyor.

1237
01:10:23,800 --> 01:10:24,801
Yani...

1238
01:10:25,320 --> 01:10:29,325
...sanırım soru
kendimize şunu sormalıyız...

1239
01:10:30,160 --> 01:10:33,801
...ne hakkında konuşacağız?
aşk hakkında konuştuğumuzda?

1240
01:10:45,840 --> 01:10:48,684
Mel ve ben
beş yıl birlikte...

1241
01:10:48,920 --> 01:10:52,163
...ve kaç tane olduğunu bilmiyorum
"Seni seviyorum" sözünü defalarca duydum

1242
01:10:52,240 --> 01:10:53,520
ama değildi
o geceye kadar...

1243
01:10:53,680 --> 01:10:54,966
Kan teçhizatı
şimdi iyi olmalı.

1244
01:10:55,040 --> 01:10:57,168
Gitmeye hazır olun
iki dakika içinde.

1245
01:10:57,680 --> 01:10:59,330
Bu muhteşemdi!

1246
01:10:59,600 --> 01:11:01,090
Evet, güzel, değil mi?

1247
01:11:04,360 --> 01:11:05,691
Aslında iyi gidiyor.

1248
01:11:06,000 --> 01:11:07,206
Evet.

1249
01:11:10,760 --> 01:11:12,125
Sanırım konuşmamız gerek.

1250
01:11:12,200 --> 01:11:13,440
Hayır, hayır.

1251
01:11:13,840 --> 01:11:15,524
Evet sanırım
haklısın...

1252
01:11:15,760 --> 01:11:18,081
...ama sonunda başaracağız,
çünkü tek yol bu

1253
01:11:18,160 --> 01:11:20,447
bir şansım olacak
üzgün olduğumu söylemek için.

1254
01:11:20,880 --> 01:11:22,689
Gerçekten üzgünüm.

1255
01:11:23,680 --> 01:11:25,364
Harika ebeveynler olurduk.

1256
01:11:25,600 --> 01:11:26,965
Berbat.
Biz...

1257
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
...korkunç.
Biz yetiştirirdik...

1258
01:11:28,520 --> 01:11:30,887
...bir seri katil. Veya Justin Bieber'ı.

1259
01:11:33,520 --> 01:11:35,568
gerçekten istedim
anne olmak.

1260
01:11:36,360 --> 01:11:38,886
Ama vücudum öyle değil
aynı fikirde görünüyorlar.

1261
01:11:44,800 --> 01:11:46,484
Hayal ettiğimde
kendimi Broadway'de,

1262
01:11:46,560 --> 01:11:48,801
hiç görmedim
dans eden ren geyikleri.

1263
01:11:49,040 --> 01:11:50,405
Hoş bir dokunuş.

1264
01:11:56,240 --> 01:11:59,562
Nick'inkinden önceki kilde
depresyon onu kemirmeye başladı...

1265
01:11:59,800 --> 01:12:01,723
...hiçbir fikri yoktu
Hamileydim...

1266
01:12:02,560 --> 01:12:04,722
...ve asla niyet etmedim
ona söylemek için.

1267
01:12:05,240 --> 01:12:06,685
sanırım yaparız
hayattaki seçimler,

1268
01:12:06,840 --> 01:12:08,922
ve biz seçiyoruz
onlarla yaşamak.

1269
01:12:09,240 --> 01:12:10,571
Ya da değil.

1270
01:12:11,240 --> 01:12:12,924
O bebeği istemedim.

1271
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Sevmediğimden değil
Nick, çünkü değil

1272
01:12:15,840 --> 01:12:18,411
Bu fikri sevmedim
ondan ama çünkü...

1273
01:12:19,600 --> 01:12:22,251
...hazır değildim
kendimi sevmek.

1274
01:12:23,920 --> 01:12:26,161
Bir mesafe var
şimdi hepsine.

1275
01:12:27,680 --> 01:12:30,160
Merhaba Jimmy.
sigaran var mı?

1276
01:13:27,480 --> 01:13:29,323
Jimmy! Jimmy!

1277
01:13:29,640 --> 01:13:30,641
Jimmy!!

1278
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Bok!

1279
01:13:39,680 --> 01:13:40,841
Kahretsin!

1280
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
Kahretsin.

1281
01:13:57,680 --> 01:13:59,603
Hey, öyle değil mi?
Riggan Thomson'ı mı?

1282
01:13:59,680 --> 01:14:01,330
Lanet olsun,
bir imza alayım.

1283
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Bir tıklama olmayın.
Bana bir imza ver.

1284
01:14:04,280 --> 01:14:05,441
Dostum, harikasın!

1285
01:14:05,680 --> 01:14:07,045
Kuşçu!

1286
01:14:07,680 --> 01:14:09,045
Kahretsin!

1287
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
Aman Tanrım!
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1288
01:14:19,040 --> 01:14:21,042
Ah,
bir fotoğraf çekebilir miyiz?

1289
01:14:21,360 --> 01:14:24,045
Sadece bir resim!
Çocuklar, onun yanına gelin!

1290
01:14:24,360 --> 01:14:25,725
İğrençsin!

1291
01:14:26,040 --> 01:14:27,724
Sen ne güzelsin!!

1292
01:14:29,200 --> 01:14:31,043
Merhaba Kuş Adam!

1293
01:14:38,720 --> 01:14:40,404
Riggan, onu özlüyorum.

1294
01:14:40,720 --> 01:14:43,724
Bu Kuş-lanet olası adam!
Hey, gel şu adama bak!

1295
01:14:44,080 --> 01:14:47,721
Kuşçu! Merhaba Kuşçu,
oooo, şuna bak!

1296
01:14:55,000 --> 01:14:56,490
Nereye gidiyorsun dostum?

1297
01:14:56,760 --> 01:14:58,922
Çok yaşlı görünüyorsun
şahsen.

1298
01:14:59,240 --> 01:15:00,765
Siktir git!

1299
01:15:04,240 --> 01:15:07,084
Sayın! Sayın!
Nereye gidiyorsun?

1300
01:15:07,320 --> 01:15:10,085
Sayın! Neredesin...? Sayın!

1301
01:15:10,440 --> 01:15:11,440
Ne yapıyorsun?

1302
01:15:11,480 --> 01:15:14,450
Jake'i bekliyorum. bu
avukatım Bay Roth.

1303
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
Mali takip yapıyoruz
Yaralanma tazminatı...

1304
01:15:17,840 --> 01:15:19,205
Yapmam gereken bir oyun var!

1305
01:15:19,440 --> 01:15:21,124
Bayım, oraya giremezsiniz!

1306
01:15:21,440 --> 01:15:24,284
Aktörlerin Özsermayesi (şimdiki değeri)
çok güçlü bir birlik efendim!

1307
01:15:34,800 --> 01:15:38,441
Tak, tak, tak!
Terri! Terri!

1308
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
<i>Ed?</i>

1309
01:15:41,880 --> 01:15:43,211
Burada ne yapıyorsun?

1310
01:15:43,360 --> 01:15:46,045
Neden?! sadece ihtiyacım var
nedenini bana söyler misin?

1311
01:15:46,280 --> 01:15:47,964
Sakin ol, Ed.
Bunun zor olduğunu biliyorum.

1312
01:15:48,200 --> 01:15:49,884
Kapa çeneni! Siktir git!
Kapa çeneni!

1313
01:15:50,120 --> 01:15:51,121
Kapa çeneni!

1314
01:15:51,400 --> 01:15:52,970
Eddie, lütfen!

1315
01:15:56,480 --> 01:15:58,323
Benim sorunum ne?

1316
01:15:59,800 --> 01:16:03,486
Neden hep... yalvarıyorum?
insanlar beni sevecek mi?

1317
01:16:03,800 --> 01:16:07,646
Eddie, lütfen.
sadece... silahı bana ver.

1318
01:16:09,480 --> 01:16:11,482
sadece istedim
istediğin gibi ol.

1319
01:16:11,800 --> 01:16:15,168
Şimdi harcıyorum
her lanet kil...

1320
01:16:15,480 --> 01:16:17,482
...olmaya çalışıyorum
olmadığım biri!

1321
01:16:17,760 --> 01:16:20,081
Silahı yere bırak. O seni sevmiyor!

1322
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
Eddie.

1323
01:16:21,880 --> 01:16:25,009
Bana bak.
Boğuluyordum.

1324
01:16:25,480 --> 01:16:28,165
Ben bunu yapabilecek kapasitede değilim
bir nevi...

1325
01:16:29,000 --> 01:16:31,844
Sen sevilmeyi hak ediyorsun
Eddie. Siz yapıyorsunuz.

1326
01:16:32,160 --> 01:16:34,162
sadece istedim
istediğin gibi olmak.

1327
01:16:34,680 --> 01:16:37,001
Bay Roth?
Tamam, gitmeyin lütfen.

1328
01:16:37,360 --> 01:16:39,169
Bu bir tehdit mi?
Hangi tekerlekli sandalye?

1329
01:16:39,520 --> 01:16:42,364
Tamam Bay Roth, lütfen beni dinleyin.
Mısın?

1330
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Kapatmayın.
Kapatmayın.

1331
01:16:45,200 --> 01:16:47,168
Bana 10 dakika ver
eşyalarımı almak için

1332
01:16:47,240 --> 01:16:49,846
bana 10 dakika ver ve
yapabiliriz... Kapatmayın.

1333
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
Lanet olsun!
Orospu çocuğu telefonu kapattı!

1334
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Baba.

1335
01:17:45,240 --> 01:17:46,571
Baba!

1336
01:17:47,400 --> 01:17:48,686
İyi misin?

1337
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
Neden?

1338
01:17:50,760 --> 01:17:52,922
Sen bir nevi...

1339
01:17:53,120 --> 01:17:55,248
Hayır, iyiyim, iyiyim.

1340
01:17:55,480 --> 01:17:57,482
Bu iyi. Biraz ister misin?

1341
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
Hayır.

1342
01:18:00,760 --> 01:18:04,082
gerçekten öyle olacağını mı sanıyorsun
yarın açılışa hazır mıyız?

1343
01:18:04,440 --> 01:18:05,771
Evet. Evet.

1344
01:18:07,440 --> 01:18:09,602
Evet, yani...

1345
01:18:10,120 --> 01:18:12,407
...önizlemeler şu şekildeydi:
adeta bir tren kazası.

1346
01:18:12,480 --> 01:18:14,767
Anlayamıyoruz gibi görünüyor
bir performans aracılığıyla...

1347
01:18:15,440 --> 01:18:19,764
...şiddetli bir ateş olmadan veya
çok öfkeli. Meteliksizim.

1348
01:18:20,120 --> 01:18:22,964
uyumuyorum,
yani, bilirsin... hiç.

1349
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
Ve bu oyun çok nazik
öyle hissetmeye başladım ki...

1350
01:18:28,280 --> 01:18:32,444
...minyatür, deforme olmuş bir versiyon
sadece kendimi tutan...

1351
01:18:32,800 --> 01:18:34,802
...beni takip ediyor
etrafta ve sanki...

1352
01:18:35,280 --> 01:18:39,285
...hayalarıma vuruyor,
küçük bir çekiç gibi.

1353
01:18:41,320 --> 01:18:42,970
üzgünüm
soru neydi?

1354
01:18:43,320 --> 01:18:44,651
Boş ver.

1355
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
Bu gece fena değildi.

1356
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
Biliyorum.

1357
01:18:48,520 --> 01:18:50,000
Tuhaftı,
ama oldukça güzeldi.

1358
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Evet, gerçekten mi?

1359
01:18:51,200 --> 01:18:52,645
Evet sanırım
insanlar bunu beğendi.

1360
01:18:53,800 --> 01:18:56,007
Ne yapıyorsun?
Ev ödevi?

1361
01:18:56,320 --> 01:18:57,651
Hayır, istemiyorum...

1362
01:18:58,000 --> 01:19:01,004
Hayır...
Rehabilitasyondayken,
bize bunu yaptırdılar.

1363
01:19:01,200 --> 01:19:02,361
Gerçekten mi? Nedir'?

1364
01:19:02,640 --> 01:19:06,440
Bu çizgiler şunu temsil ediyor:
altı milyar yıl

1365
01:19:06,520 --> 01:19:07,720
Dünya
buralardaydı.

1366
01:19:08,040 --> 01:19:11,169
Yani her çizgi temsil eder
bin yıl.

1367
01:19:11,360 --> 01:19:15,729
Ve bu... ne kadar zamandır
insanlar buradaydı.

1368
01:19:16,680 --> 01:19:18,682
150.000 yıl.

1369
01:19:19,680 --> 01:19:21,284
Bence onlar
bize bunu hatırlatmaya çalışıyor

1370
01:19:21,400 --> 01:19:24,006
tüm egomuz bu ve
kendine takıntı değerdir.

1371
01:19:28,680 --> 01:19:30,842
Ben berbat bir babaydım
değil miydim?

1372
01:19:32,360 --> 01:19:33,850
Hayır, sen...

1373
01:19:36,360 --> 01:19:37,850
Sen iyiydin.

1374
01:19:39,200 --> 01:19:41,680
Bu doğru.
Ben... gayet iyiydim.

1375
01:19:45,200 --> 01:19:46,531
Yapamam...

1376
01:19:46,760 --> 01:19:47,761
Baba mı?

1377
01:19:48,720 --> 01:19:50,370
Ah, vur. Üzgünüm.

1378
01:19:50,560 --> 01:19:53,928
Az önce sildin
tüm insan ırkı.

1379
01:19:54,720 --> 01:19:57,200
İşte gidiyor. Üzgünüm.

1380
01:19:59,040 --> 01:20:00,041
Şey...

1381
01:20:00,600 --> 01:20:03,251
sen oluyorsun
trend olan bir konu.

1382
01:20:03,560 --> 01:20:04,607
Gerçekten mi?

1383
01:20:06,200 --> 01:20:09,568
Muhtemelen sana bundan bahsetmeliyim
bunu başkası yapmadan önce.

1384
01:20:13,040 --> 01:20:16,726
350.000 görüntüleme
bir saatten az.

1385
01:20:18,560 --> 01:20:19,721
Kahretsin.

1386
01:20:22,240 --> 01:20:25,084
İster inanın ister inanmayın,
bu güçtür.

1387
01:20:29,760 --> 01:20:31,569
<i>Hey, bak,
bu Riggan Thomson!</i>

1388
01:20:31,920 --> 01:20:33,570
<i>Şuna bakın!</i>

1389
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
<i>Bir milyon üç yüz
son 2 saatte bin tıklama.</i>

1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
<i>Bu Kuş Adam
aktör Riggan Thomson.</i>

1391
01:20:39,120 --> 01:20:40,645
Bana bir tane daha ver.

1392
01:20:41,440 --> 01:20:42,487
Anladın.

1393
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
<i>Bu çok fazla cesaret gerektirir.</i>

1394
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
- Ya da değil.
- Ah!

1395
01:20:46,440 --> 01:20:48,488
<i>Neyin var
<i>bugünlerde</i> bir iş bulmak için ne yapmalı?

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,081
<i>Oyuncular neden bunu yapmalıdır?
buna başvurmak zorunda mısınız?</i>

1397
01:20:52,080 --> 01:20:54,606
Bu bitiyor
Bayan Dickinson'a.

1398
01:20:54,920 --> 01:20:56,763
Bana bir dakika ver.

1399
01:21:01,120 --> 01:21:04,602
Hey, bu benim sorumluluğumda.
O benim bir arkadaşım.

1400
01:21:05,120 --> 01:21:06,770
Tamam aşkım. Sorun değil.

1401
01:21:07,120 --> 01:21:08,281
Teşekkür ederim.

1402
01:21:19,600 --> 01:21:20,931
Bu...

1403
01:21:21,240 --> 01:21:24,244
...yirmi yıl önce
o lanet kıyafetin üstünde.

1404
01:21:24,520 --> 01:21:26,010
Umurumda değil.

1405
01:21:28,440 --> 01:21:30,442
Tamam aşkım. Ben sadece...

1406
01:21:31,920 --> 01:21:34,082
Bilirsin, daha önce
yarın gece geleceksin.

1407
01:21:34,360 --> 01:21:35,930
Önemli değil.

1408
01:21:39,440 --> 01:21:41,602
ben gidiyorum
oyununuzu yok edin.

1409
01:21:42,760 --> 01:21:44,728
Ama sen onu görmedin bile.

1410
01:21:44,800 --> 01:21:46,290
Biliyor musun, ben yaptım mı?
seni rahatsız edecek bir şey mi var?

1411
01:21:46,520 --> 01:21:48,204
Aslında yaptın.

1412
01:21:48,440 --> 01:21:50,044
işgal ettin
bir tiyatro ki

1413
01:21:50,120 --> 01:21:52,361
kullanılmış olabilir
değerli bir şey.

1414
01:21:54,120 --> 01:21:58,284
Tamam aşkım. Ama sen bilmiyorsun bile
iyi olup olmadığı.

1415
01:21:58,640 --> 01:22:02,804
Bu doğru. tek kelime okumadım
hatta bir ön izlemesini bile gördüm...

1416
01:22:03,120 --> 01:22:04,531
...ama sonra
açılış yarın,

1417
01:22:04,600 --> 01:22:08,127
En kötüsüne dönüşeceğim
herhangi birinin okuduğunu gözden geçirin.

1418
01:22:08,960 --> 01:22:10,962
Ve ben gidiyorum
oyununuzu kapatın.

1419
01:22:11,640 --> 01:22:13,324
Nedenini bilmek ister misin?

1420
01:22:13,800 --> 01:22:17,805
Çünkü senden nefret ediyorum.
ve temsil ettiğiniz herkes.

1421
01:22:18,320 --> 01:22:21,961
Hak sahibi, bencil,
şımarık çocuklar.

1422
01:22:22,800 --> 01:22:26,486
Mutlu bir şekilde eğitimsiz,
bilgisiz ve hazırlıksız...

1423
01:22:26,800 --> 01:22:28,802
...hatta gerçek sanatı denemek için bile.

1424
01:22:29,160 --> 01:22:33,006
Birbirinize ödül dağıtmak
karikatürler ve pornografi için.

1425
01:22:33,240 --> 01:22:36,005
Ölçmek
hafta sonları değer mi?

1426
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
Peki, burası tiyatro.

1427
01:22:38,400 --> 01:22:40,209
ulaşamazsın
buraya gel ve rol yap

1428
01:22:40,280 --> 01:22:42,009
yazabilirsin
yönlendir ve harekete geç...

1429
01:22:42,240 --> 01:22:43,765
...kendi başına
propaganda parçası

1430
01:22:43,840 --> 01:22:46,081
gelmeden
önce benim aracılığımla.

1431
01:22:46,480 --> 01:22:48,881
Ah.
Öyleyse bir bacağını kır.

1432
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
Vay. Peki ne olması gerekiyor
bir insanın hayatında meydana gelen

1433
01:22:54,480 --> 01:22:56,403
onların haline gelmeleri için
bir eleştirmen mi yani?

1434
01:22:57,240 --> 01:22:59,049
Ne yazıyorsun?
bir inceleme mi?

1435
01:22:59,400 --> 01:23:01,084
Ha? İyi bir şey mi?

1436
01:23:01,400 --> 01:23:04,722
Kötü mü?
Gördün mü hiç?
Okuyayım.

1437
01:23:04,920 --> 01:23:06,763
Polisi arayacağım.

1438
01:23:06,840 --> 01:23:08,640
Hayır, yapmayacaksın. Hadi okuyalım
senin lanet incelemen.

1439
01:23:08,920 --> 01:23:11,400
"Callow." Callow bir etikettir.

1440
01:23:12,240 --> 01:23:14,402
"Cansız."
Bu sadece bir etiket.

1441
01:23:14,760 --> 01:23:17,491
"Haşiyeler"? Benimle dalga mı geçiyorsun?

1442
01:23:17,560 --> 01:23:19,600
İhtiyacın var gibi görünüyor
Bunu temizlemek için penisilin.

1443
01:23:19,920 --> 01:23:23,402
Bu da bir etiket. Bunların hepsi etikettir.
Her şeyi etiketliyorsunuz.

1444
01:23:23,760 --> 01:23:28,084
Bu çok tembellik.
Sen tembel bir herifsin.

1445
01:23:28,440 --> 01:23:29,601
Sen bir tembelsin...

1446
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Onun ne olduğunu biliyor musun?

1447
01:23:33,240 --> 01:23:34,924
Yapmıyorsun. Nedenini biliyor musun?

1448
01:23:35,120 --> 01:23:37,691
Çünkü yapamazsın
şu şeyi gör

1449
01:23:37,760 --> 01:23:39,125
eğer bilmiyorsan
nasıl etiketleneceği.

1450
01:23:39,440 --> 01:23:43,331
Bu sesleri karıştırıyorsun
gerçek bilgiye yönelin.

1451
01:23:43,600 --> 01:23:44,965
Bitirdin mi?
Hayır.

1452
01:23:45,280 --> 01:23:48,124
Burada bununla ilgili hiçbir şey yok
teknik, yapı hakkında...

1453
01:23:48,320 --> 01:23:51,642
...niyet hakkında. Bu sadece
bir takım saçma görüşler...

1454
01:23:51,960 --> 01:23:54,964
...bile tarafından destekleniyor
daha saçma karşılaştırmalar.

1455
01:23:55,280 --> 01:23:57,965
Birkaç paragraf yazarsın,
ve biliyor musun?

1456
01:23:58,160 --> 01:24:01,289
Bunların hiçbiri maliyeti
ne olursa olsun.

1457
01:24:01,960 --> 01:24:04,964
Hiçbir şeyi riske atmazsın.
Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey!

1458
01:24:05,280 --> 01:24:07,282
Ben kahrolası bir aktörüm.

1459
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
Bu oyun bana her şeye mal oldu.

1460
01:24:14,960 --> 01:24:18,123
O halde sana şunu söyleyeyim.
Al şunu...

1461
01:24:18,480 --> 01:24:20,801
...kötü niyetli, korkak...

1462
01:24:21,160 --> 01:24:25,484
...boktan bir inceleme ve sen
doğruca yukarı it...

1463
01:24:25,800 --> 01:24:29,486
...senin kırışık... sıkı kıçın.

1464
01:24:34,480 --> 01:24:36,926
Sen aktör değilsin
sen bir ünlüsün.

1465
01:24:37,000 --> 01:24:38,490
Bu konuda açık olalım.

1466
01:24:44,840 --> 01:24:46,842
ben gidiyorum
oyununu öldür.

1467
01:25:19,360 --> 01:25:21,044
Yarın...

1468
01:25:21,880 --> 01:25:24,724
...ve yarın...

1469
01:25:25,720 --> 01:25:27,529
...ve yarın

1470
01:25:29,040 --> 01:25:31,725
Bunda sürünür...

1471
01:25:33,880 --> 01:25:36,042
...küçük bir tempo...

1472
01:25:36,880 --> 01:25:39,042
...günden güne...

1473
01:25:40,880 --> 01:25:43,884
...son... heceye kadar...

1474
01:25:45,880 --> 01:25:48,247
...kayıtlı zamanın;

1475
01:25:50,080 --> 01:25:51,570
Ve...

1476
01:25:52,720 --> 01:25:56,566
...tüm dünlerimiz...

1477
01:25:58,400 --> 01:26:00,084
...yandı...

1478
01:26:01,240 --> 01:26:02,924
...aptallar...

1479
01:26:05,400 --> 01:26:07,084
Bir bardak viski,
lütfen.

1480
01:26:07,280 --> 01:26:09,442
...yol
tozlu ölüme.

1481
01:26:10,240 --> 01:26:13,084
Dışarı... dışarı...

1482
01:26:14,600 --> 01:26:16,204
6,50 dolar dostum.

1483
01:26:16,280 --> 01:26:17,930
6,59 dolar mı?

1484
01:26:19,920 --> 01:26:22,605
İşte... ne olduğunu bilmiyorum
yani, sadece al.

1485
01:26:23,600 --> 01:26:24,761
Ama senin...

1486
01:26:25,440 --> 01:26:28,125
Hayat ama
yürüyen bir gölge,

1487
01:26:29,920 --> 01:26:31,604
Fakir bir...

1488
01:26:32,280 --> 01:26:33,611
...oyuncu...

1489
01:26:34,760 --> 01:26:39,448
...bu dikiliyor ve endişeleniyor
sahnede geçirdiği saat...

1490
01:26:40,120 --> 01:26:41,963
...ve sonra duyulur...

1491
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
...artık yok!

1492
01:26:45,120 --> 01:26:46,804
Bu bir hikaye...

1493
01:26:47,280 --> 01:26:50,966
...bir aptal tarafından söylendi...

1494
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
...ses ve öfke dolu...

1495
01:26:56,120 --> 01:27:00,125
...hiçbir şey ifade etmiyor!

1496
01:27:03,640 --> 01:27:06,120
Nereye gidiyorsun dostum?
Bu çok mu fazlaydı?

1497
01:27:06,640 --> 01:27:08,642
sadece deniyordum
size bir aralık vermek için.

1498
01:27:08,840 --> 01:27:11,047
Bu biraz fazla.
Anlayabiliyorum çünkü sen...

1499
01:27:11,160 --> 01:27:12,844
sadece istiyorum
sana bir aralık ver.

1500
01:27:13,160 --> 01:27:16,482
Bu biraz fazlaydı.
Biraz fazlaydı.

1501
01:28:10,360 --> 01:28:14,046
<i>Tanrım, bak
bok gibi kardeşim.</i>

1502
01:28:14,520 --> 01:28:18,047
<i>Moğol görünümüne kavuşuyorsun
akşamdan kalma olduğunuzda.</i>

1503
01:28:18,360 --> 01:28:19,361
Evet.

1504
01:28:20,880 --> 01:28:23,201
<i>Hadi gidelim. Hadi. Kalk.</i>

1505
01:28:23,720 --> 01:28:25,563
<i>Güzel bir gün.</i>

1506
01:28:26,040 --> 01:28:30,250
<i>Unut gitsin
Times... herkeste var.</i>

1507
01:28:30,880 --> 01:28:32,882
<i>Hadi. Ayağa kalkın!</i>

1508
01:28:34,240 --> 01:28:37,210
<i>Yani sen harika bir aktör değilsin.
Kimin umurunda?</i>

1509
01:28:37,280 --> 01:28:39,089
<i>Sen bundan çok daha fazlasısın.</i>

1510
01:28:39,400 --> 01:28:43,086
<i>Bunların üzerinde duruyorsun
diğer tiyatro ahmakları.</i>

1511
01:28:43,400 --> 01:28:45,160
Sen bir film <i>yıldızısın dostum!</i>

1512
01:28:45,320 --> 01:28:48,085
<i>Siz küresel bir güçsünüz!
Anlamıyor musun?</i>

1513
01:28:48,320 --> 01:28:50,482
Hayatını geçirdin
banka hesabı oluşturmak

1514
01:28:50,560 --> 01:28:52,688
ve bir itibar...
ve sen ikisini de mahvettin.

1515
01:28:52,920 --> 01:28:54,001
Aferin sana.

1516
01:28:54,240 --> 01:28:56,607
Siktir et.
Geri dönüş yapacağız.

1517
01:28:56,680 --> 01:28:59,251
Çok büyük bir şey bekliyorlar.
Peki, ver bunu onlara.

1518
01:28:59,680 --> 01:29:03,002
O zavallı keçi sakalını tıraş et.
Biraz ameliyat ol!

1519
01:29:03,240 --> 01:29:05,607
Altmış yeni otuzdur,
orospu çocuğu.

1520
01:29:05,840 --> 01:29:09,686
Sen orijinalsin. Sen döşedin
diğer palyaçoların yolu.

1521
01:29:09,920 --> 01:29:11,524
İnsanlara ver
ne istiyorlar...

1522
01:29:11,600 --> 01:29:13,443
eski moda
kıyamet pornosu.

1523
01:29:13,680 --> 01:29:15,682
<i>Kuş Adam: Anka Kuşu Yükseliyor.</i>

1524
01:29:15,920 --> 01:29:18,127
Sivilce yüzlü oyuncular
pantolonlarına krema sürüyorlar.

1525
01:29:18,360 --> 01:29:21,204
Dünya çapında bir milyar,
garantili!

1526
01:29:21,280 --> 01:29:23,044
sen daha büyüksün
hayattan daha dostum.

1527
01:29:23,280 --> 01:29:26,284
İnsanları kötülüklerinden kurtarırsın
sıkıcı, sefil hayatlar.

1528
01:29:26,600 --> 01:29:29,444
Onları zıplatıyorsun, güldürüyorsun,
pantolonlarına sıç.

1529
01:29:29,680 --> 01:29:31,728
Tek yapmanız gereken...

1530
01:29:42,280 --> 01:29:44,203
işte bu
bahsediyorum.

1531
01:29:44,280 --> 01:29:46,965
Kemikler tıngırdadı!
Büyük, gürültülü, hızlı!

1532
01:29:48,120 --> 01:29:51,488
Şu insanlara bir bakın, onların hali
gözler... parlıyorlar.

1533
01:29:51,680 --> 01:29:55,002
Bu boku seviyorlar.
Kanı severler.
Aksiyonu severler.

1534
01:29:55,320 --> 01:29:59,962
Bu geveze, iç karartıcı değil.
felsefi saçmalık.

1535
01:30:07,640 --> 01:30:09,005
Evet.

1536
01:30:09,320 --> 01:30:12,005
<i>Ve sonraki
çığlık attığın zaman...</i>

1537
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
<i>...patlayacak
milyonlarca kulak zarı.</i>

1538
01:30:17,480 --> 01:30:21,690
<i>Binlercenin üzerinde parıldayacaksınız
dünya çapındaki ekranların sayısı.</i>

1539
01:30:22,000 --> 01:30:24,321
<i>Başka bir gişe rekorları kıran film.</i>

1540
01:30:25,160 --> 01:30:27,527
<i>Sen bir tanrısın.</i>

1541
01:30:28,000 --> 01:30:31,368
Gördün mü? <i>İşte buyurun,
seni orospu çocuğu.</i>

1542
01:30:31,680 --> 01:30:34,001
<i>Yerçekimi değişmez
sizin için bile geçerli.</i>

1543
01:30:34,240 --> 01:30:38,006
<i>Görene kadar bekle
bunların yüzleri
işimizin bittiğini kim düşündü.</i>

1544
01:30:38,240 --> 01:30:40,447
<i>Beni dinle.
Bir kez daha geriye gidelim</i>

1545
01:30:40,520 --> 01:30:42,568
<i>ve onlara ne olduğunu göster
bunu yapabilecek durumdayız.</i>

1546
01:30:42,840 --> 01:30:47,528
<i>Bunu sonlandırmalıyız
kendi koşullarımızda...
with a grand gesture.</i>

1547
01:30:47,720 --> 01:30:50,405
<i>Flames. Fedakarlık.</i>

1548
01:30:51,200 --> 01:30:52,361
<i>Icarus.</i>

1549
01:30:53,040 --> 01:30:54,690
<i>Bunu yapabilirsiniz.</i>

1550
01:30:55,040 --> 01:30:56,371
<i>Beni duyuyor musun?</i>

1551
01:30:56,880 --> 01:30:57,881
Sen...

1552
01:30:58,040 --> 01:30:59,530
Kuşçu!

1553
01:31:03,880 --> 01:31:07,885
Hey! Bu gerçek mi,
yoksa film mi çekiyorsun?

1554
01:31:09,400 --> 01:31:11,050
Bir film!

1555
01:31:11,560 --> 01:31:14,040
Siz pisliklerle dolusunuz!

1556
01:31:15,400 --> 01:31:17,562
Hey dostum.
sana yardım edebilir miyim?

1557
01:31:18,720 --> 01:31:19,767
Dikkat olmak.

1558
01:31:20,040 --> 01:31:22,566
Üzgünüm, konuşamam.
Geciktim.

1559
01:31:23,240 --> 01:31:24,571
Müzik.

1560
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
İyi misin dostum?

1561
01:31:32,240 --> 01:31:34,242
Aramamı istiyorsun
senin için birisi mi?

1562
01:31:36,240 --> 01:31:37,765
Nereye gideceğini biliyor musun?

1563
01:31:41,760 --> 01:31:42,807
Evet.

1564
01:31:43,760 --> 01:31:45,091
Nereye gideceğimi biliyorum.

1565
01:31:46,600 --> 01:31:47,601
Ah! Hey!

1566
01:31:59,560 --> 01:32:02,325
Ah! Açık!

1567
01:32:12,880 --> 01:32:13,881
Vay!

1568
01:32:31,080 --> 01:32:32,445
<i>Gördün mü?</i>

1569
01:32:33,600 --> 01:32:35,841
<i>Ait olduğunuz yer burası.</i>

1570
01:32:39,760 --> 01:32:41,444
<i>Hepsinin üstünde.</i>

1571
01:33:43,680 --> 01:33:45,091
Müziği durdur.

1572
01:33:45,160 --> 01:33:46,491
Özür dilerim?

1573
01:33:47,000 --> 01:33:49,040
Efendim, bana ödeme yapmadınız!

1574
01:33:49,320 --> 01:33:52,847
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?

1575
01:33:53,160 --> 01:33:56,004
This guy didn't
bana ödeme yap. O deli!

1576
01:34:30,640 --> 01:34:31,880
Fena değil
ilk perde, öyle mi?

1577
01:34:31,920 --> 01:34:33,046
Hiç de fena değil.

1578
01:34:33,280 --> 01:34:34,486
Gerçekten iyi gidiyor.

1579
01:34:34,720 --> 01:34:36,882
düşünmedim
Broadway'de yapabilirdi.

1580
01:34:37,400 --> 01:34:38,731
asla yapmam
bunu bekliyorduk.

1581
01:34:38,880 --> 01:34:40,440
2. perde ise
yarısı kadar iyi...

1582
01:34:40,560 --> 01:34:42,050
Oldukça görkemli.

1583
01:34:42,200 --> 01:34:44,248
ne zaman ne konuşacağız
Riggan Thomson'dan mı konuşacağız?

1584
01:34:44,400 --> 01:34:45,520
Ne kadar süre
ara mı?

1585
01:34:45,640 --> 01:34:47,244
Birdman rol yapabilir.

1586
01:35:05,840 --> 01:35:06,841
Vay.

1587
01:35:07,080 --> 01:35:09,401
Sadece merhaba demek için geldim.

1588
01:35:09,760 --> 01:35:12,889
Orada işler harika gidiyor.
Çok iyisin.

1589
01:35:12,960 --> 01:35:14,689
İçtenlikle söyledim. Gerçekten ciddiyim.

1590
01:35:14,920 --> 01:35:17,924
<i>Yerler
son sahne için Riggan.</i>

1591
01:35:18,160 --> 01:35:19,400
Buna ihtiyacın var mı?

1592
01:35:19,480 --> 01:35:21,120
Hayır, sorun değil.
Bir saniye burada otur.

1593
01:35:21,360 --> 01:35:23,362
Şu güllere bak.

1594
01:35:23,600 --> 01:35:24,840
Güllerden nefret ediyorum.

1595
01:35:24,920 --> 01:35:26,081
Ve sen güllerden nefret ediyorsun.

1596
01:35:28,080 --> 01:35:30,287
İyi misin? Görünüşe göre...

1597
01:35:30,920 --> 01:35:34,288
bilmiyorum
anormal derecede sakin görünüyorsun.

1598
01:35:36,280 --> 01:35:37,770
Ben sakinim.

1599
01:35:38,760 --> 01:35:40,603
Harikayım aslında.

1600
01:35:42,320 --> 01:35:43,321
Bilirsin...

1601
01:35:44,200 --> 01:35:48,524
Bu küçük sese sahibim...
bazen benimle konuşuyor.

1602
01:35:48,960 --> 01:35:50,644
Bana gerçeği söylüyor.

1603
01:35:50,960 --> 01:35:52,291
Rahatlatıcı.

1604
01:35:52,800 --> 01:35:54,802
Biraz korkutucu,
ama rahatlatıcıdır.

1605
01:35:55,280 --> 01:35:57,248
öyleymiş gibi davranacağım
bunu söylediğini duymadım

1606
01:35:57,320 --> 01:35:58,481
Tamam aşkım.

1607
01:35:58,960 --> 01:36:00,803
İnanmazsın
dışarıdaki kalabalık.

1608
01:36:00,880 --> 01:36:03,804
Bazı insanlar dediler
Bilet başına 500 dolara kadar ödeme yapıldı.

1609
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
Gerçekten mi?

1610
01:36:06,680 --> 01:36:07,681
Hey...

1611
01:36:09,320 --> 01:36:11,163
sana söyleyebilir miyim
komik bir şey mi var?

1612
01:36:12,880 --> 01:36:14,723
Sonuncumuzu hatırla
yıldönümü partisi mi?

1613
01:36:14,960 --> 01:36:17,088
Cidden? Sen istiyorsun
güzel bir anı mahvetmek için mi?

1614
01:36:17,160 --> 01:36:18,491
Hatırlıyor musun?

1615
01:36:18,720 --> 01:36:20,927
Janet'ı siktin
Rossbach yatağımızda.

1616
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
O kısmı atla.

1617
01:36:22,480 --> 01:36:23,481
Memnun oldum.

1618
01:36:23,840 --> 01:36:25,968
Bütün misafirleri attın
evden dışarı...

1619
01:36:26,040 --> 01:36:28,168
...ve hepsini attın
Mobilyalar pencereden dışarı.

1620
01:36:28,400 --> 01:36:30,120
Ben hatırlıyorum. Kilitli
banyoda kendin.

1621
01:36:30,320 --> 01:36:32,004
Neden biz
hakkında konuşuyoruz...?

1622
01:36:32,240 --> 01:36:33,605
Arabaya bindim...

1623
01:36:34,080 --> 01:36:35,411
...Malibu'da.

1624
01:36:36,320 --> 01:36:40,166
Bir süre sahilde oturdum
okyanusa bakarken.

1625
01:36:40,440 --> 01:36:41,441
Riggan.

1626
01:36:41,680 --> 01:36:43,330
Ve yürüdüm...

1627
01:36:43,680 --> 01:36:45,523
...doğrudan suya.

1628
01:36:50,520 --> 01:36:52,522
Ve sonra denedim
kendimi boğmak.

1629
01:36:57,680 --> 01:37:00,206
göğsüme kadar vardım
ilkini hissettiğimde.

1630
01:37:00,520 --> 01:37:02,329
Sırtımda,
sanki biri varmış gibiydi

1631
01:37:02,400 --> 01:37:05,210
bir kızartma tavası tutmak
ben ve gerçekten yanıyorum.

1632
01:37:05,440 --> 01:37:08,967
Ve sonra onlar benim üzerimdeydi
göğsümde ve bacaklarımın her yerinde.

1633
01:37:09,880 --> 01:37:12,406
Su doluydu
denizanası.

1634
01:37:14,760 --> 01:37:15,921
Her tarafımdaydılar.

1635
01:37:16,000 --> 01:37:19,766
Kendi yolumda savaşmak zorunda kaldım
suyun dışında
ve sahile çıktım.

1636
01:37:20,080 --> 01:37:23,607
etrafta yuvarlanıyordum
kumdaki bir manyak gibi...

1637
01:37:24,280 --> 01:37:25,645
...ağlıyor.

1638
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
Güneş yanığı olduğunu söylemiştin.

1639
01:37:30,440 --> 01:37:33,444
Biliyorum.
Ve sen bana inandın.

1640
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
Dürüst olmak gerekirse,
Umurumda değildi.

1641
01:37:44,600 --> 01:37:45,965
Seni seviyorum.

1642
01:37:49,800 --> 01:37:50,926
Ve Sam'i seviyorum.

1643
01:37:51,000 --> 01:37:52,126
Biliyorum.

1644
01:37:55,960 --> 01:37:58,440
Gerçekten keşke yapmasaydım
Doğumunu videoya kaydetti

1645
01:37:58,800 --> 01:37:59,961
Neden?

1646
01:38:00,280 --> 01:38:01,281
Çünkü...

1647
01:38:02,480 --> 01:38:04,482
...özledim
şu an, gerçekten.

1648
01:38:04,800 --> 01:38:06,211
Bende yok.

1649
01:38:06,280 --> 01:38:08,647
sadece ben olmalıydım
orada ikinizle birlikte.

1650
01:38:08,960 --> 01:38:12,806
Bilirsin... sadece
üçümüz.

1651
01:38:16,160 --> 01:38:17,491
Ama değildim.

1652
01:38:17,680 --> 01:38:20,843
ben bile değildim
kendi hayatımda mevcut,
ve şimdi o bende yok...

1653
01:38:21,160 --> 01:38:22,810
...ve ben asla
ona sahip olacağım.

1654
01:38:23,160 --> 01:38:24,605
Sam'in var.

1655
01:38:24,680 --> 01:38:26,170
Pek değil, istemiyorum.
Yani o...

1656
01:38:26,480 --> 01:38:28,323
Hayır, o sadece
geçiyor...

1657
01:38:28,640 --> 01:38:30,529
Hayır, anladım.
Anlıyorum.

1658
01:38:30,600 --> 01:38:32,329
Bir babası olması gerekiyordu...

1659
01:38:32,520 --> 01:38:35,524
...ve onun yerine
bu adam...

1660
01:38:35,840 --> 01:38:38,650
...üç gün
virüs hissi.

1661
01:38:38,720 --> 01:38:40,006
Bu çok acıklı,
Yapamam...

1662
01:38:40,200 --> 01:38:42,202
bazı şeyler var
bundan daha acıklı.

1663
01:38:42,520 --> 01:38:43,601
Evet, falan mı?

1664
01:38:43,680 --> 01:38:45,011
Şu bıyık.

1665
01:38:50,360 --> 01:38:52,328
<i>Riggan, moteldeyiz.</i>

1666
01:38:52,400 --> 01:38:55,370
<i>Son sahne başladı.
Burada değilsin.</i>

1667
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
<i>"Yerler" için son şans</i>

1668
01:38:58,240 --> 01:39:00,208
Alsan iyi olur
koltuğunuza dönün.

1669
01:39:20,520 --> 01:39:25,208
Yirmi küçük leopar
iki yüce aslana güldü.

1670
01:39:25,560 --> 01:39:28,564
Yirmi küçük leopar
iki yüce aslana güldü.

1671
01:39:28,720 --> 01:39:32,725
Yirmi küçük leopar
iki yüce aslana güldü.

1672
01:40:04,440 --> 01:40:06,442
Bacağınızı kırın Bay Thomson.

1673
01:40:36,080 --> 01:40:37,764
Kan teçhizatını takayım.

1674
01:40:43,680 --> 01:40:45,011
Riggan!

1675
01:40:54,680 --> 01:40:55,841
Terri!

1676
01:40:56,360 --> 01:40:57,521
Terri!

1677
01:40:58,600 --> 01:41:00,011
Eddie! Sen nesin
burada ne işin var?

1678
01:41:00,280 --> 01:41:03,204
Neden? sadece istiyorum
bana nedenini söylemelisin.

1679
01:41:03,440 --> 01:41:05,522
- Kapa çeneni!
- Eddie, lütfen!

1680
01:41:06,440 --> 01:41:08,124
Benim sorunum ne?

1681
01:41:08,360 --> 01:41:12,046
Söyle bana. Neden her zaman bende var
insanlara beni sevmeleri için yalvarmak mı?

1682
01:41:12,360 --> 01:41:14,044
Eddie, lütfen.
silahı bana ver.

1683
01:41:14,360 --> 01:41:17,204
Bendim. Boğuluyordum.
Ben sadece...

1684
01:41:17,520 --> 01:41:20,888
Sen sevilmeyi hak ediyorsun
Eddie. Siz yapıyorsunuz.

1685
01:41:22,440 --> 01:41:26,206
sadece istedim
istediğin gibi ol.
Ne istedin?

1686
01:41:26,440 --> 01:41:28,602
Şimdi her şeyi harcıyorum
kahrolası bir dakika deneme

1687
01:41:28,680 --> 01:41:30,808
başka bir şey olmak,
olmadığım bir şey.

1688
01:41:31,040 --> 01:41:32,724
Sadece koy
silah indir Ed.

1689
01:41:32,800 --> 01:41:34,404
O yapmıyor
artık seni seviyorum

1690
01:41:36,880 --> 01:41:38,564
Yapmıyorsun değil mi?

1691
01:41:38,880 --> 01:41:40,041
Hayır.

1692
01:41:40,120 --> 01:41:41,246
Ve asla yapmayacaksın.

1693
01:41:42,040 --> 01:41:43,405
Üzgünüm.

1694
01:41:43,840 --> 01:41:45,444
Ah.

1695
01:41:54,920 --> 01:41:56,251
Ben yokum.

1696
01:41:59,920 --> 01:42:01,570
Ben burada değilim bile.

1697
01:42:02,920 --> 01:42:04,410
Ben burada değilim bile.

1698
01:42:05,160 --> 01:42:06,241
Bang!

1699
01:42:18,600 --> 01:42:19,601
Bang!

1700
01:44:13,520 --> 01:44:14,885
Uyandı mı?

1701
01:44:15,160 --> 01:44:16,730
Daha yeni uyandı.

1702
01:44:22,400 --> 01:44:24,209
Seni kaybettiğimi sandım dostum.

1703
01:44:25,880 --> 01:44:28,167
Ne oldu?

1704
01:44:28,560 --> 01:44:31,404
Seni sahnede izliyordum
ve birdenbire...

1705
01:44:31,720 --> 01:44:34,883
...senin o aptal bakışın vardı
göz ve sen...

1706
01:44:35,200 --> 01:44:36,725
Senin sorunun ne?
O...

1707
01:44:37,040 --> 01:44:41,204
Mutluyum! O yaşıyor! benim
en iyi arkadaşım yaşıyor! Ve...

1708
01:44:42,040 --> 01:44:43,883
...o kahrolası
günün adamı.

1709
01:44:44,080 --> 01:44:45,241
Bu nedir?

1710
01:44:45,320 --> 01:44:46,401
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1711
01:44:46,920 --> 01:44:47,921
Okuyun.

1712
01:44:48,200 --> 01:44:51,249
Buna inanmıyorum.
"Cehaletin Beklenmedik Erdemi" mi?

1713
01:44:51,520 --> 01:44:52,521
Okuyun.

1714
01:44:52,920 --> 01:44:54,251
"Tabita Dickinson'dan."

1715
01:44:54,320 --> 01:44:55,606
Yüksek sesle okuyun!

1716
01:44:56,240 --> 01:44:58,402
"Thomson'ın
farkında olmadan doğum yapmış

1717
01:44:58,520 --> 01:45:01,091
"yeni bir biçime
only be described as...

1718
01:45:01,360 --> 01:45:03,089
"...süper gerçekçilik.

1719
01:45:03,400 --> 01:45:06,085
"İkiside kan döküldü
kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak

1720
01:45:06,160 --> 01:45:07,730
"sanatçı tarafından
ve seyirciler aynı.

1721
01:45:07,920 --> 01:45:09,285
"Gerçek kan.

1722
01:45:09,560 --> 01:45:11,369
"Sahip olan kan
fena halde eksikti

1723
01:45:11,440 --> 01:45:14,046
"damarlardan
Amerikan tiyatrosunun..."

1724
01:45:15,440 --> 01:45:17,442
Bundan memnun musun?

1725
01:45:17,760 --> 01:45:19,728
Mutlu musun?
Çok sevinçliyim!

1726
01:45:19,800 --> 01:45:22,451
Bu öyle bir inceleme ki
insanları yaşayan efsanelere dönüştürüyor!

1727
01:45:22,720 --> 01:45:24,404
Burnunu vurdu
yüzünü kapat!

1728
01:45:24,600 --> 01:45:26,409
Yeni bir burnu oldu!

1729
01:45:26,480 --> 01:45:28,960
Ve eğer bundan hoşlanmıyorsa,
ona yeni bir tane alacağız!

1730
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
Meg Ryan'ın adamını kullanacağız.
Kimin umurunda?

1731
01:45:31,720 --> 01:45:33,927
Mum yakıyorlar
Onun için Central Park'ta.

1732
01:45:34,000 --> 01:45:35,365
Televizyonu açın.

1733
01:45:37,360 --> 01:45:38,361
<i>...bir nöbet
aktör Riggan Thomson.</i>

1734
01:45:38,640 --> 01:45:42,122
Her yerde onun için dua ediyorlar
ülke. O yaptı. Sen başardın!

1735
01:45:43,120 --> 01:45:46,283
Yeniden doğdum kardeşim.
Ve geleceği görebiliyorum.

1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,688
Bu oyun
sonsuza kadar sürecek.

1737
01:45:48,760 --> 01:45:50,728
Açılacak
Londra'da, Paris'te.

1738
01:45:50,960 --> 01:45:52,371
Stüdyo arayacak,

1739
01:45:52,440 --> 01:45:53,726
alacağız
kitap indirimleri... göreceksiniz.

1740
01:45:53,960 --> 01:45:55,405
Yani geleceği görebiliyor musun?

1741
01:45:55,480 --> 01:45:56,811
Evet, yapabilirim!

1742
01:45:57,640 --> 01:46:00,803
Buna ne dersin? Yaptım
bunun geldiğini görüyor musun?
Ah.

1743
01:46:02,000 --> 01:46:03,650
Neden sen değilsin
bir şey mi söylüyorsun?

1744
01:46:04,640 --> 01:46:06,483
İstediğin buydu
değil mi?

1745
01:46:07,000 --> 01:46:08,843
Riggan, bu
ne istediğini.

1746
01:46:11,000 --> 01:46:12,161
Evet.

1747
01:46:12,320 --> 01:46:14,322
Evet, istediğim buydu.

1748
01:46:14,480 --> 01:46:16,528
Tamam, dinle.
Vurulacaksın

1749
01:46:16,640 --> 01:46:19,484
"markalaşma" ile
silah" suçlaması.

1750
01:46:19,760 --> 01:46:22,240
Eğer biri seninle bunun hakkında konuşursa
bu bir kazaydı.

1751
01:46:22,520 --> 01:46:24,170
Bu öyle miydi?

1752
01:46:25,160 --> 01:46:27,162
Bir kaza mı?
Bir kaza.

1753
01:46:27,920 --> 01:46:28,921
Niyet ettin mi
kendini vurmak için!

1754
01:46:29,160 --> 01:46:33,370
Sizi orospu çocukları, burası bir hastane!
Defol git buradan!

1755
01:46:33,680 --> 01:46:35,842
Burası bir hastane!

1756
01:46:36,360 --> 01:46:39,011
Defol git,
sizi pislikler!

1757
01:46:39,360 --> 01:46:42,250
Dışarı! bu
kişisel bir mesele!

1758
01:46:42,320 --> 01:46:43,685
Kişisel bir mesele!

1759
01:46:46,120 --> 01:46:48,521
Merhaba Sam!
Nasıl hissettin

1760
01:46:48,600 --> 01:46:50,921
babanın olduğu gece
kendini öldürmeye mi çalıştı?

1761
01:47:17,880 --> 01:47:19,245
Leylaklar.

1762
01:47:27,720 --> 01:47:29,404
Gülüyor musun?

1763
01:47:29,720 --> 01:47:31,085
Bu kadar komik olan ne?

1764
01:47:32,720 --> 01:47:34,404
Kokularını alamıyorum.

1765
01:47:40,920 --> 01:47:42,285
Ne yapıyorsun?

1766
01:47:42,360 --> 01:47:43,771
Senin bir fotoğrafını yayınlıyorum
Twitter sayfanızda.

1767
01:47:44,000 --> 01:47:45,240
Twitter sayfam mı var?

1768
01:47:45,320 --> 01:47:47,084
Evet bugün kurdum.

1769
01:47:47,680 --> 01:47:49,045
- Bir bakayım.
- Mümkün değil.

1770
01:47:49,120 --> 01:47:50,451
You look hideous.

1771
01:47:50,680 --> 01:47:52,808
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

1772
01:47:52,880 --> 01:47:54,166
Sadece şaka yapıyorum.

1773
01:47:54,440 --> 01:47:56,920
Hayır, aslında değilim.
Çok çirkin görünüyorsun.

1774
01:47:58,280 --> 01:48:01,443
80.000 takipçin var
bir günden az bir sürede.

1775
01:48:01,760 --> 01:48:02,921
Gerçekten mi?

1776
01:48:03,000 --> 01:48:04,126
korkutacağım
onların canı cehenneme.

1777
01:48:04,440 --> 01:48:05,521
Bir bakayım.

1778
01:48:05,600 --> 01:48:06,601
Mmm-mmm. Bitti.

1779
01:48:10,960 --> 01:48:13,611
Ah, ben alacağım
çiçekler için bir vazo.

1780
01:49:17,920 --> 01:49:18,921
Ah.

1781
01:49:31,320 --> 01:49:32,321
Ah.

1782
01:49:35,200 --> 01:49:36,201
Ah.

1783
01:49:42,960 --> 01:49:43,961
Ah.

1784
01:50:14,720 --> 01:50:17,087
Güle güle... ve siktir git.

1785
01:51:45,320 --> 01:51:46,321
Baba?

1786
01:51:48,320 --> 01:51:49,481
Baba?

1787
01:51:51,160 --> 01:51:52,241
Baba?