1 00:00:01,042 --> 00:00:02,342 [Marvyn] Anteriormente em Big Shot… 2 00:00:02,419 --> 00:00:03,499 Temos um grande jogo chegando. 3 00:00:03,586 --> 00:00:06,006 Carlsbad é a única coisa que está entre nós e o DII. 4 00:00:06,089 --> 00:00:08,049 -Hum. -[Emma] Minha mãe acabou de ligar. 5 00:00:08,132 --> 00:00:10,762 Ela me quer ir para esta escola preparatória no próximo ano. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,394 Isso é em Wisconsin. 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,600 -Pai, não posso voltar para lá. -Você não vai. 8 00:00:14,681 --> 00:00:16,641 [Randy] A UCSB tem vaga para treinador principal. 9 00:00:16,725 --> 00:00:18,885 Eles ficarão arrasados ​​com suas notícias. 10 00:00:18,977 --> 00:00:20,147 E se Jake for um espião? 11 00:00:20,228 --> 00:00:23,648 E ele está usando Olive para se aproximar de nós e roubar todas as nossas peças? 12 00:00:23,732 --> 00:00:26,152 Eu sei que você não é minha mãe verdadeira. 13 00:00:26,234 --> 00:00:29,574 Você precisa ouvir o lado de Angel dela. 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,874 Definitivamente algo está acontecendo. 15 00:00:31,948 --> 00:00:33,988 Ele e Holly estavam tudo em segredo sobre alguma coisa. 16 00:00:34,075 --> 00:00:37,245 É emocionante se locomover jogadores universitários de novo, sabe? 17 00:00:37,328 --> 00:00:38,828 Ele está planejando ir embora. 18 00:00:38,913 --> 00:00:41,123 [Destino] Estamos empenhados em vencer Carlsbad. 19 00:00:41,207 --> 00:00:43,837 Aparentemente, você está empenhado em nos deixar. 20 00:00:44,419 --> 00:00:49,379 Abandonar família e amizade por poder e posição! 21 00:00:49,466 --> 00:00:51,626 -Acho que ela sabe. -Marvyn? 22 00:00:51,718 --> 00:00:54,598 [Randy] Você consegue se ver? A multidão, o barulho. 23 00:00:54,679 --> 00:00:56,309 [Arielle] Este é o seu lugar. 24 00:00:56,389 --> 00:00:58,479 Devemos ligar para o seu agente? Começar a falar sobre negócios? 25 00:01:01,603 --> 00:01:06,113 [bruxas] ♪ Trabalho duplo, trabalho duplo e problemas… ♪ 26 00:01:07,484 --> 00:01:08,784 -[áudio distorcido] -Covarde! 27 00:01:11,571 --> 00:01:13,071 Você é o tolo! 28 00:01:13,907 --> 00:01:15,237 [Harper grita] 29 00:01:19,496 --> 00:01:22,416 [Emma] Assim termina o maldito tirano. 30 00:01:22,499 --> 00:01:28,339 Abandonar família e amizade por poder e posição! 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,423 -[fatias de espada] -[Marvyn suspira] 32 00:01:30,507 --> 00:01:33,507 [toque: Johnny Most] Havlicek roubou a bola! Está tudo acabado. 33 00:01:33,593 --> 00:01:35,143 -[o áudio normal é retomado] -[Marvyn suspira] 34 00:01:35,220 --> 00:01:37,100 [toque] Havlicek roubou a bola! Está tudo acabado. 35 00:01:38,640 --> 00:01:40,060 É um pouco cedo, não é, Sam? 36 00:01:40,141 --> 00:01:43,231 Bem, nunca é cedo para boas notícias. 37 00:01:43,311 --> 00:01:45,771 A oferta da UCSB chegou. 38 00:01:45,855 --> 00:01:49,435 [no telefone] Algumas pequenas torções para malhar, mas está em um bom lugar. 39 00:01:49,526 --> 00:01:51,526 Parabéns, Marvin. 40 00:01:51,611 --> 00:01:55,071 Você está prestes a se formar do ensino médio à faculdade. 41 00:01:55,156 --> 00:01:56,906 Sim, tudo bem, isso é ótimo. 42 00:01:56,991 --> 00:01:58,791 O que, isso é tudo que recebo? 43 00:01:58,868 --> 00:02:02,158 Não, uh, "Sam, você é um bruxo"? 44 00:02:02,247 --> 00:02:05,327 Nem mesmo "Obrigado, Sam, por realizar meus sonhos"? 45 00:02:05,417 --> 00:02:07,377 Não, tudo isso. Uh, tudo isso, Sam. 46 00:02:07,460 --> 00:02:09,210 Eu agradeço. Eu só... acabei de acordar. 47 00:02:09,294 --> 00:02:10,924 Você não está tendo dúvidas, você é? 48 00:02:11,006 --> 00:02:11,966 Não, claro que não. 49 00:02:12,048 --> 00:02:14,588 Porque isso é tudo o que você estava querendo, 50 00:02:14,676 --> 00:02:16,796 e isso não vai acontecer novamente. 51 00:02:16,886 --> 00:02:18,136 Eu sei, eu sei. Estou animado. 52 00:02:18,221 --> 00:02:22,101 Você entende isso, certo? Você entende que isso não vai acontecer de novo? 53 00:02:22,183 --> 00:02:23,443 Pelo menos, não comigo. 54 00:02:23,518 --> 00:02:24,768 Entendi, Sam. Obrigado. 55 00:02:24,853 --> 00:02:28,153 Vamos, hum... vamos encerrar isso e assine-o. 56 00:02:28,231 --> 00:02:30,231 Bom, é isso que eu quero ouvir. 57 00:02:30,316 --> 00:02:31,816 Parabéns, meu amigo. 58 00:02:31,901 --> 00:02:37,201 Você está prestes a ser, mais uma vez, oficialmente, um-- 59 00:02:37,282 --> 00:02:39,452 [palmas rítmicas] 60 00:02:40,577 --> 00:02:42,077 [multidão aplaude] 61 00:02:42,162 --> 00:02:43,162 [apito] 62 00:02:43,955 --> 00:02:45,205 [toca a campainha] 63 00:02:52,797 --> 00:02:56,337 -Tenho certeza que você não está falando comigo. -Na verdade, tenho muito a dizer. 64 00:02:57,469 --> 00:02:58,719 Por que você não me contou? 65 00:02:59,346 --> 00:03:05,016 Porque eu não queria te chatear até Eu sabia que a UCSB seria uma coisa certa. 66 00:03:05,101 --> 00:03:08,021 OK. Então, você sabia que eu ficaria chateado. 67 00:03:08,104 --> 00:03:10,274 Isso não te incomoda? 68 00:03:10,357 --> 00:03:11,817 Claro que sim. 69 00:03:11,900 --> 00:03:15,650 Eu só não queria te contar até saber estava acontecendo com certeza. Isso é tudo. 70 00:03:15,737 --> 00:03:16,777 E é isso? 71 00:03:17,906 --> 00:03:19,026 [Marvin] Sim. 72 00:03:19,115 --> 00:03:20,235 Sim, isso é… 73 00:03:22,410 --> 00:03:25,000 Nunca faço parte dessas decisões. 74 00:03:25,080 --> 00:03:28,250 Você acabou de anunciá-los, e eu tenho que viver com eles. 75 00:03:28,333 --> 00:03:30,173 Bem, isso é verdade. Mas… 76 00:03:32,545 --> 00:03:37,045 [suspira] Você sabe o quão exigente é meu trabalho, e eu faço isso por você. 77 00:03:37,133 --> 00:03:41,013 Eu faço isso para que possamos ter uma bela casa e você pode ir para uma boa escola... 78 00:03:41,096 --> 00:03:43,806 Não. Pai, você faz isso porque você adora treinar. 79 00:03:43,890 --> 00:03:45,180 É o seu sonho. 80 00:03:45,266 --> 00:03:49,726 E as casas e escolas são bonitas, mas eu preferiria ter você. 81 00:03:50,355 --> 00:03:52,145 -Você faz agora. -E agora você está indo embora. 82 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 Com você. Nós vamos juntos para Santa Bárbara. Você-- 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,896 Encontraremos uma ótima escola, você conhecerá novos amigos. 84 00:03:56,986 --> 00:03:59,736 -É lindo lá-- -Mas eu tenho que deixar aqueles que eu… 85 00:04:01,991 --> 00:04:07,081 Eu quero uma palavra a dizer nas decisões que afetam minha vida. 86 00:04:07,789 --> 00:04:10,669 Mas mais uma vez, minha vida é ditada pela sua vida. 87 00:04:10,750 --> 00:04:12,630 -[buzina do carro buzina] -Esse é Lucas. 88 00:04:13,878 --> 00:04:16,508 Emma, não é... [vacila] 89 00:04:18,048 --> 00:04:19,878 [Holly] Tudo bem! Vamos. Vamos! 90 00:04:19,968 --> 00:04:23,298 Ok, vamos ver algumas mãos grandes! Vamos ver essas mãos levantadas! 91 00:04:23,388 --> 00:04:26,018 Não, você tem que ser mais durão que isso para Carlsbad. 92 00:04:26,099 --> 00:04:27,099 [apito] 93 00:04:27,183 --> 00:04:29,443 -Tudo bem, meninas. Traga-o para dentro. -Você ouve alguma coisa? 94 00:04:30,020 --> 00:04:34,020 É como uma mosca zumbindo ou um rato nas paredes. 95 00:04:34,107 --> 00:04:36,147 [risos] Grilos, talvez. 96 00:04:37,235 --> 00:04:39,525 Estamos jogando esse jogo, hein? OK. 97 00:04:39,612 --> 00:04:42,032 eu vou falar, e você pode fingir que não me escuta. 98 00:04:42,115 --> 00:04:44,655 Sei que você está chateado. Você pode ficar bravo comigo o quanto quiser. 99 00:04:44,743 --> 00:04:48,003 Mas você está apenas se punindo se você deixe que isso o impeça de vencer Carlsbad. 100 00:04:48,079 --> 00:04:49,079 Você conquistou essa vitória. 101 00:04:49,164 --> 00:04:51,714 Sim, bem, vamos vencer Carlsbad com Holly como nossa treinadora. 102 00:04:51,791 --> 00:04:54,171 Sim, como ela foi da última vez quando nós os vencemos. 103 00:04:54,836 --> 00:04:56,876 [vacila] Isso é novidade para mim. Eu-- 104 00:04:57,839 --> 00:04:59,469 Tudo bem. A prática acabou. Vamos. 105 00:04:59,549 --> 00:05:01,129 -Mas acabamos de começar. -A prática acabou. 106 00:05:01,217 --> 00:05:02,427 Treinador? 107 00:05:04,054 --> 00:05:06,354 Pessoal, vocês ouviram o treinador Korn. A prática acabou. 108 00:05:07,807 --> 00:05:08,977 Vamos. Vá, vá. 109 00:05:10,185 --> 00:05:12,345 [Sirenes murmurando] 110 00:05:12,437 --> 00:05:14,767 -[Marvyn] Qual é o problema com eles? -[Holly suspira] 111 00:05:14,856 --> 00:05:16,606 A vitória do DII é para eles, não para mim. 112 00:05:17,901 --> 00:05:20,491 Olha, às vezes o que acontece aqui não se traduz aqui. 113 00:05:20,570 --> 00:05:23,200 Bem, se não estivermos sincronizados, não vamos vencer Carlsbad. 114 00:05:23,281 --> 00:05:25,491 Falando nisso, Eu tenho algo para te contar. 115 00:05:25,575 --> 00:05:27,445 Ah, ah. Eu não vou gostar disso, vou? 116 00:05:28,411 --> 00:05:29,411 Não sei. 117 00:05:30,246 --> 00:05:31,996 Recebi uma ligação do treinador McCarthy. 118 00:05:32,082 --> 00:05:34,542 Aparentemente, ela está se aposentando no final do ano, 119 00:05:34,626 --> 00:05:37,456 e ela acha que eu estaria um bom substituto. 120 00:05:37,545 --> 00:05:39,375 Não, eu não sei. Eu não confiaria nela. 121 00:05:39,464 --> 00:05:41,174 Ela é... Ela é sorrateira, essa. Sorrateiro. 122 00:05:41,257 --> 00:05:43,967 Você tem razão. Ela provavelmente está tentando para me manipular e entrar na minha cabeça 123 00:05:44,052 --> 00:05:46,222 para que ela possa ter uma vantagem no jogo. [suspira] 124 00:05:46,304 --> 00:05:48,644 -Sim. -Mas, não sei, isso foi... 125 00:05:49,599 --> 00:05:52,309 -O quê? Grande, até para ela? -Sim. 126 00:05:55,063 --> 00:05:56,273 E se for real? 127 00:05:56,940 --> 00:06:01,070 Quero dizer, ela disse no último jogo que eu era um treinador realmente bom. 128 00:06:01,152 --> 00:06:02,152 Ela está certa. 129 00:06:04,114 --> 00:06:06,744 Você sabe, Holly, se isso for real, você deveria aceitar. 130 00:06:07,575 --> 00:06:08,575 Apenas tome cuidado. 131 00:06:09,244 --> 00:06:10,334 Eu sou uma garota crescida. 132 00:06:12,914 --> 00:06:15,174 Você não vai me contar pedir desculpas às meninas? 133 00:06:15,709 --> 00:06:17,039 Não. 134 00:06:17,669 --> 00:06:21,379 [Destino] Como ele poderia pensar que nós quer jogar para ele depois que ele nos traiu? 135 00:06:21,464 --> 00:06:23,764 Não importa, porque não estamos jogando para ele. 136 00:06:23,842 --> 00:06:25,552 Eu não acho que ele quis dizer ferir nossos sentimentos. 137 00:06:25,635 --> 00:06:28,175 -É sobre isso que quero falar com você. -Meu manual se foi! 138 00:06:28,263 --> 00:06:30,023 Ok, ok. Não entrar em pânico. 139 00:06:30,098 --> 00:06:31,638 Talvez você tenha deixado em casa. 140 00:06:31,725 --> 00:06:33,765 Não, sempre tenho na minha bolsa. Não está aqui. 141 00:06:33,852 --> 00:06:35,652 Quando foi a última vez que você viu isso? 142 00:06:36,146 --> 00:06:39,686 Não sei. Eu-- eu acho que estava estudando antes da peça de Emma. 143 00:06:39,774 --> 00:06:43,494 -Ok, então provavelmente você acabou de deixá-lo cair. -Ou Jake pegou. 144 00:06:43,570 --> 00:06:45,160 Não. Ele não fez isso. 145 00:06:45,739 --> 00:06:47,739 Quero dizer, por quê? Porque você gosta dele, 146 00:06:47,824 --> 00:06:51,084 então ele não poderia ter feito exatamente a coisa que ele fez conosco antes? 147 00:06:51,161 --> 00:06:54,001 Eu sabia! eu até disse esse cara pode ser um espião de Carlsbad. 148 00:06:54,080 --> 00:06:55,870 -Lembrar? -Pare com isso. Por que ele faria isso? 149 00:06:55,957 --> 00:06:58,877 [zomba] Porque isso é como Carlsbad funciona. 150 00:06:59,377 --> 00:07:02,457 O técnico McCarthy nunca nos disse especificamente para fazer coisas. Mas eu-- 151 00:07:02,547 --> 00:07:04,337 Sim, mas você sabia que ela queria que você fizesse isso. 152 00:07:04,424 --> 00:07:07,264 É uma cultura que ela cria. 153 00:07:08,011 --> 00:07:10,601 Holly, você realmente acha que foi ele? 154 00:07:11,348 --> 00:07:12,348 Não sei. 155 00:07:13,641 --> 00:07:15,141 Eu acho que é uma possibilidade. 156 00:07:15,226 --> 00:07:17,016 Sim, uma forte possibilidade. 157 00:07:19,898 --> 00:07:21,398 Oh meu Deus. 158 00:07:21,483 --> 00:07:22,483 Ele jogou comigo. 159 00:07:23,193 --> 00:07:25,703 Tudo bem. Bem, não se culpe muito ruim sobre isso. 160 00:07:25,779 --> 00:07:28,449 -Tipo, talvez só um pouquinho. -Porque todos nós avisamos você. 161 00:07:28,531 --> 00:07:32,491 Olha, é por isso vamos destruí-los no jogo. 162 00:07:32,577 --> 00:07:33,697 Nós vamos vencê-los com tanta força, 163 00:07:33,787 --> 00:07:36,117 nem mesmo suas mães poderá identificá-los no necrotério. 164 00:07:36,748 --> 00:07:37,578 Rato. 165 00:07:37,665 --> 00:07:39,535 Só estou dizendo eles não podem escapar impunes disso. 166 00:07:39,626 --> 00:07:41,206 Eles podem, se tiverem nosso manual. 167 00:07:41,961 --> 00:07:44,011 [suspira] Precisamos de novas peças. 168 00:07:44,089 --> 00:07:46,219 Bem, Holly pode escrevê-los. Ela é nossa treinadora. 169 00:07:46,299 --> 00:07:48,639 -Não, não estou treinando você. -O que? 170 00:07:48,718 --> 00:07:51,218 -Você tem que. -Não podemos permitir que aquele traidor nos treine. 171 00:07:51,304 --> 00:07:53,354 Ok, ouça. Eu sei, ele te chateou. 172 00:07:53,431 --> 00:07:56,141 Mas ele fez uma escolha, uma escolha pessoal. 173 00:07:56,226 --> 00:07:58,896 Ele tomou uma decisão que é certa para ele. 174 00:07:59,771 --> 00:08:01,481 Ele ainda é seu treinador. 175 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 E se você não tem um treinador, você perde. 176 00:08:05,318 --> 00:08:07,238 Eu não estou treinando você. OK? 177 00:08:09,197 --> 00:08:10,407 Você faz a ligação. 178 00:08:13,535 --> 00:08:14,945 [sinal da escola toca] 179 00:08:15,036 --> 00:08:17,576 Aí está minha ingênua incandescente. 180 00:08:18,206 --> 00:08:21,416 -Olá, senhorita Goodwyn. -Você foi brilhante ontem à noite. 181 00:08:21,501 --> 00:08:26,881 Ah! Raramente vi alguém ganhar vida tão vibrantemente diante de uma audiência. 182 00:08:26,965 --> 00:08:30,965 Esse desempenho. Tão real. Tão cru. 183 00:08:31,469 --> 00:08:33,509 Você foi inspirado. 184 00:08:34,264 --> 00:08:36,314 Sim. Pelo meu pai. 185 00:08:37,392 --> 00:08:38,522 Oh. 186 00:08:38,601 --> 00:08:40,481 Eu poderia ter pensado que você diria eu. [risos] 187 00:08:40,562 --> 00:08:43,522 Mas ele deve ter causado uma boa impressão. 188 00:08:43,606 --> 00:08:45,476 Estou morrendo de vontade de saber, o que ele disse? 189 00:08:46,401 --> 00:08:51,241 Que ele está conseguindo um emprego na UCSB, e ele tem que deixar Westbrook no próximo ano, 190 00:08:51,322 --> 00:08:52,662 e eu também. 191 00:08:56,036 --> 00:08:57,496 Eu tenho que ir para a aula. 192 00:08:57,579 --> 00:08:58,999 Espere, ele é... ele... 193 00:09:00,081 --> 00:09:01,171 Ele está realmente indo embora? 194 00:09:02,000 --> 00:09:04,670 -Acho que ele também não te contou. -Não. 195 00:09:05,587 --> 00:09:06,587 Ele não fez isso. 196 00:09:07,464 --> 00:09:11,134 Sim. É só-- [chorando] Isso é o que ele faz, e-- 197 00:09:11,760 --> 00:09:15,140 Agora eu tenho que sair o único lugar onde eu já-- 198 00:09:16,306 --> 00:09:17,636 Ah… 199 00:09:17,724 --> 00:09:20,274 -Sinto muito. -Oh não. Não, querido. Venha aqui. 200 00:09:20,352 --> 00:09:22,312 Venha aqui. Oh. 201 00:09:23,688 --> 00:09:24,688 Ah… 202 00:09:25,482 --> 00:09:27,442 [Emma respira profundamente] 203 00:09:27,525 --> 00:09:29,645 [Maggie] Ei. Ei, me escute. 204 00:09:30,153 --> 00:09:33,703 Você vai ficar bem. 205 00:09:35,533 --> 00:09:36,583 OK? 206 00:09:40,955 --> 00:09:43,115 Então você acha que Carlsbad roubou nosso manual? 207 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 A culpa é minha. 208 00:09:46,044 --> 00:09:48,214 Bem, na verdade não. É... Na verdade, é culpa da Olive. 209 00:09:48,296 --> 00:09:51,416 Você simplesmente não pode? Você pode, pela primeira vez, mas não? 210 00:09:51,508 --> 00:09:53,218 -Poderia ter sido McCarthy. -Realmente? 211 00:09:53,301 --> 00:09:55,431 Sim, ela faz esses truques, esses jogos mentais-- 212 00:09:55,512 --> 00:09:58,602 Além disso, um monte de crianças de Carlsbad têm assediado Samantha. 213 00:09:58,682 --> 00:10:00,352 -Para fazê-la parar de brincar. -[Holly] O quê? 214 00:10:00,433 --> 00:10:01,853 Assediando você? Como? 215 00:10:01,935 --> 00:10:05,805 Me ligando, principalmente postando coisas desagradáveis nas minhas redes sociais. 216 00:10:06,606 --> 00:10:08,396 Bem, isso é... Isso é simplesmente terrível. 217 00:10:08,483 --> 00:10:11,743 É por isso que você esteve, hum, fingindo seu tornozelo? 218 00:10:11,820 --> 00:10:13,070 Sim. 219 00:10:13,154 --> 00:10:16,664 -Espere. Como você sabia? -Porque você gravou o pé errado. 220 00:10:16,741 --> 00:10:18,081 Dois dias seguidos. 221 00:10:18,785 --> 00:10:21,865 Escute-me. Nunca faça isso para seus companheiros de equipe novamente, entendeu? 222 00:10:21,955 --> 00:10:23,745 Você esteve fingindo esse tempo todo? 223 00:10:23,832 --> 00:10:25,332 Sim eu sei. Eu-me desculpe. 224 00:10:25,417 --> 00:10:29,087 -E eu ia brincar, juro. -Você definitivamente está jogando. Nós precisamos de você. 225 00:10:30,505 --> 00:10:31,505 E… 226 00:10:33,466 --> 00:10:34,756 o que mais você precisa? 227 00:10:36,094 --> 00:10:37,854 -Um novo manual. -Um novo manual. 228 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 Algo mais? 229 00:10:40,306 --> 00:10:42,386 Indo uma vez, indo duas vezes… 230 00:10:42,475 --> 00:10:43,475 Tudo bem. 231 00:10:44,060 --> 00:10:45,940 -Um treinador. -[Marvyn] Um treinador. 232 00:10:46,021 --> 00:10:47,611 OK. Deixe-me ver se entendi. 233 00:10:47,689 --> 00:10:52,689 Você precisa de alguém para escrever um manual, e você quer que eu treine você de novo? 234 00:10:52,777 --> 00:10:53,817 Sim, treinador. 235 00:10:53,903 --> 00:10:55,413 Eu só ouvi um “Sim, treinador”. 236 00:10:56,322 --> 00:10:57,572 [todos] Sim, treinador. 237 00:10:57,657 --> 00:11:00,287 Melhorar. Então, isso significa que você gosta de mim de novo? 238 00:11:01,453 --> 00:11:04,913 Digamos que não gostamos de Carlsbad mais do que não gostamos de você. 239 00:11:05,540 --> 00:11:07,290 -OK, bom. Eu posso viver com isso. -Sim? 240 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 Agora saia. Eu tenho que trabalhar no novo manual. Vamos. Vá, vá. 241 00:11:11,880 --> 00:11:13,630 Então, Sra. McCarthy, hein? 242 00:11:13,715 --> 00:11:15,715 Isso não é bom, certo? 243 00:11:15,800 --> 00:11:18,140 -Quero dizer, isso é uma má notícia para você. -Eu sei. 244 00:11:18,219 --> 00:11:21,559 Quero dizer, se ela for sincera, ela realmente quer que você vá lá, quero dizer... 245 00:11:22,390 --> 00:11:24,350 É esse o ambiente em que você quer participar? 246 00:11:24,851 --> 00:11:26,941 Esse é o ambiente que quero mudar. 247 00:11:27,020 --> 00:11:29,860 E quando você cantou aquela música para a adaga, Eu senti como se fosse a adaga. 248 00:11:29,939 --> 00:11:31,019 [Harper ri] 249 00:11:31,107 --> 00:11:32,477 Você é uma estrela, Harper. 250 00:11:33,234 --> 00:11:34,324 Você também está, Carolyn. 251 00:11:34,986 --> 00:11:36,776 Não, essa é a Luísa. 252 00:11:36,863 --> 00:11:38,453 E talvez Samanta. 253 00:11:38,948 --> 00:11:40,238 Sou apenas o quinto titular. 254 00:11:40,325 --> 00:11:41,615 -Aí está. -Bem... Obrigado. 255 00:11:42,744 --> 00:11:44,124 Você é o número um para mim. 256 00:11:44,871 --> 00:11:46,871 Sim, para você. Só você. 257 00:11:47,540 --> 00:11:50,460 -Todo mundo pensa que você é uma estrela. -Bem, isso é porque eu estou. 258 00:11:52,087 --> 00:11:55,837 Mas tudo o que alguém falou hoje era ela. 259 00:11:56,633 --> 00:11:58,683 Não para mim. [risos] 260 00:11:58,760 --> 00:12:01,010 Até a mãe estava jogando os braços ao redor dela. 261 00:12:02,347 --> 00:12:03,557 Mãe não é uma abraçadora. 262 00:12:05,141 --> 00:12:07,021 Então, primeiro ela tenta roubar meu papel, 263 00:12:07,102 --> 00:12:08,852 -e agora ela está tentando roubar m-- -Pare. 264 00:12:09,396 --> 00:12:11,306 Ela não está tentando roubar sua mãe. 265 00:12:12,023 --> 00:12:13,023 Uau. 266 00:12:13,733 --> 00:12:15,573 Você disse "pare" e eu parei. 267 00:12:16,236 --> 00:12:18,196 Você é o único isso já me fez fazer isso. 268 00:12:19,614 --> 00:12:21,664 -Emma está passando por muita coisa agora. -[geme] 269 00:12:23,243 --> 00:12:24,493 Você quer ouvir sobre isso? 270 00:12:24,577 --> 00:12:25,747 De você? 271 00:12:27,455 --> 00:12:29,745 Claro. Diga-me. 272 00:12:31,459 --> 00:12:33,549 Então, está fechado? 273 00:12:33,628 --> 00:12:35,298 Parece que sim. [zomba] 274 00:12:35,797 --> 00:12:37,587 Tentei dissuadi-lo, mas... 275 00:12:39,801 --> 00:12:42,681 Os pais são egoístas. Eles sempre fazem o que querem. 276 00:12:44,139 --> 00:12:47,889 Mas se você não pode mudar as coisas, talvez tente tirar o melhor proveito deles. 277 00:12:48,893 --> 00:12:54,233 Como? Eu tenho que escolher entre minha mãe em Wisconsin e meu pai em Santa Bárbara. 278 00:12:56,609 --> 00:13:00,159 Bem, Santa Bárbara não fica muito longe. Eu tenho um carro. 279 00:13:00,238 --> 00:13:01,608 [Emma ri] 280 00:13:01,698 --> 00:13:02,698 [sussurra] Obrigado. 281 00:13:04,951 --> 00:13:06,541 Seu pai realmente te ama, você sabe. 282 00:13:08,288 --> 00:13:09,618 Você tem muita sorte. 283 00:13:10,206 --> 00:13:13,336 As coisas poderiam ser piores. Bastante. Confie em mim. 284 00:13:14,294 --> 00:13:16,674 Sim. Eu... eu confio em você. 285 00:13:17,505 --> 00:13:23,345 E você está certo. É só-- Por que sempre tem que ser sobre ele? 286 00:13:23,428 --> 00:13:25,058 Porque você é a pessoa mais forte. 287 00:13:25,930 --> 00:13:26,930 Você pode lidar com isso. 288 00:13:27,015 --> 00:13:30,885 Sim. É só que às vezes, Eu não quero ser o forte. 289 00:13:36,274 --> 00:13:37,444 Eu te amo, Ema. 290 00:13:40,362 --> 00:13:41,362 Eu também te amo. 291 00:13:42,447 --> 00:13:44,367 [Harper] Acho que você é muito talentoso. 292 00:13:46,993 --> 00:13:48,623 E eu sei o que você está passando. 293 00:13:49,746 --> 00:13:50,746 Você não está sozinho. 294 00:13:51,790 --> 00:13:54,830 Eu ficarei ao seu lado, e eu ajudarei, se puder. 295 00:13:56,086 --> 00:13:57,086 Bom trabalho, Harper. 296 00:13:58,588 --> 00:13:59,588 Obrigado, Carolyn. 297 00:14:00,507 --> 00:14:02,377 Uau. Hum… 298 00:14:03,343 --> 00:14:06,353 Obrigado, Harper. E Rato. 299 00:14:10,475 --> 00:14:13,805 Bem, então. Eu verei vocês dois na apresentação desta noite. 300 00:14:14,896 --> 00:14:15,896 OK. 301 00:14:19,442 --> 00:14:21,532 Agora, ela não disse que eu era talentoso. 302 00:14:21,611 --> 00:14:22,741 [risos] 303 00:14:26,950 --> 00:14:27,950 [Anjo] É você, D? 304 00:14:29,786 --> 00:14:32,246 Ah, eu pensei que você não conseguiria até o próximo fim de semana. 305 00:14:32,330 --> 00:14:35,750 Eu queria... eu precisava ver você. 306 00:14:35,834 --> 00:14:38,344 Temos muito o que conversar, né? 307 00:14:39,087 --> 00:14:40,417 Sim, mais ou menos. 308 00:14:42,882 --> 00:14:44,972 Vou dar espaço a vocês dois. 309 00:14:53,852 --> 00:14:56,982 Christina me contou o quanto você estava com raiva quando você descobriu. 310 00:14:58,148 --> 00:14:59,358 Eu estava em choque. 311 00:14:59,441 --> 00:15:03,071 Mas não estou mais com raiva, eu só... 312 00:15:03,778 --> 00:15:09,448 Não sei o que tudo isso significa. Tipo, tudo é igual, mas diferente. 313 00:15:10,076 --> 00:15:11,196 Eu sei, querido. 314 00:15:12,579 --> 00:15:14,209 E não há respostas simples. 315 00:15:15,623 --> 00:15:18,593 Christina contou a maior parte da história, mas você deve ter perguntas, 316 00:15:18,668 --> 00:15:20,838 então aqui estou. 317 00:15:21,671 --> 00:15:22,761 Como você o conheceu? 318 00:15:22,839 --> 00:15:25,469 Tipo, você estava apaixonado? Você se casou? 319 00:15:27,093 --> 00:15:28,723 Nos conhecemos em um baile da escola. 320 00:15:30,096 --> 00:15:32,096 Eu o amava porque tinha 16 anos. 321 00:15:33,433 --> 00:15:34,523 Nós nunca nos casamos. 322 00:15:36,728 --> 00:15:38,228 [voz quebrada] Posso conhecê-lo? 323 00:15:39,314 --> 00:15:40,774 [Anjo] Uh… 324 00:15:40,857 --> 00:15:42,937 Querida, não tenho ideia de onde esse homem está. 325 00:15:44,944 --> 00:15:48,074 Você algum dia iria me contar a verdade? 326 00:15:51,076 --> 00:15:53,326 Eu disse a mim mesmo que faria, quando chegasse a hora certa. 327 00:15:54,621 --> 00:15:56,661 Mas acho que o momento nunca pareceu certo. 328 00:15:58,291 --> 00:15:59,631 Porque eu estava com medo. 329 00:16:00,335 --> 00:16:02,085 Olha, sinto muito. 330 00:16:03,004 --> 00:16:05,054 Sinto muito por não ter contado a você. 331 00:16:06,633 --> 00:16:08,553 Mas não sinto muito pelo que aconteceu. 332 00:16:10,387 --> 00:16:13,057 Eu vi a vida minha irmã e o marido dela deu a você, e foi... 333 00:16:13,139 --> 00:16:14,349 [inala trêmulo] 334 00:16:15,767 --> 00:16:17,977 Foi melhor do que qualquer coisa que eu pudesse fornecer. 335 00:16:18,770 --> 00:16:20,560 Acho que houve um pouco de vergonha nisso. 336 00:16:20,647 --> 00:16:24,187 Mas a verdade honesta de Deus, Eu não estava pronto para ter um filho naquela época. 337 00:16:25,860 --> 00:16:26,900 E agora? 338 00:16:28,822 --> 00:16:29,992 Eu já tenho um. 339 00:16:30,073 --> 00:16:32,743 [Destiny soluça, funga] 340 00:16:52,554 --> 00:16:53,724 [suspira] 341 00:17:01,604 --> 00:17:05,284 -Ah, o terror do pergaminho vazio. -[risos] 342 00:17:05,358 --> 00:17:08,938 Bill Shakespeare e eu enfrentamos aquele demônio muitas vezes. 343 00:17:09,029 --> 00:17:10,029 Bloqueio de escritor? 344 00:17:10,613 --> 00:17:13,743 Sim, estou apenas... estou tentando para inventar algumas jogadas para Carlsbad, 345 00:17:13,825 --> 00:17:15,325 mas não sei, só estou... 346 00:17:15,410 --> 00:17:17,040 Culpado por nos deixar? 347 00:17:18,246 --> 00:17:21,326 Me desculpe, eu ia te contar. É só que eu não tinha certeza... 348 00:17:21,415 --> 00:17:25,245 Agora, você sabe... Como você se sente sobre um relacionamento à distância? 349 00:17:25,337 --> 00:17:26,497 Eu não. 350 00:17:27,213 --> 00:17:28,593 [zomba] 351 00:17:28,673 --> 00:17:34,183 Eu tentei isso com o pai de Harper e, bem, orgulhosamente solteiro. [risos] 352 00:17:35,430 --> 00:17:38,100 Então, você veio aqui para gritar comigo como todo mundo? 353 00:17:38,183 --> 00:17:43,443 Na verdade, não. Vim aqui propor uma coisa. 354 00:17:43,521 --> 00:17:44,651 [limpa a garganta] 355 00:17:45,815 --> 00:17:47,355 Não se preocupe, não casamento. 356 00:17:47,442 --> 00:17:49,572 [rindo] Oh, Deus. A expressão em seu rosto. 357 00:17:49,652 --> 00:17:50,992 Não, eu sei. Desculpe. 358 00:17:53,365 --> 00:17:54,365 Não, hum... 359 00:17:55,408 --> 00:17:58,078 Olha, Emma não quer deixar Westbrook. 360 00:17:58,161 --> 00:18:00,541 Bem, eu sei, mas que outras opções temos? 361 00:18:00,622 --> 00:18:01,872 Existe um. 362 00:18:03,249 --> 00:18:08,419 Que tal no próximo semestre, ela fica comigo e continua em Westbrook? 363 00:18:10,548 --> 00:18:14,428 Bem, isso é muito gentil da sua parte, mas por que você faria isso? 364 00:18:14,511 --> 00:18:17,681 Bem, eu não quero perder um dos meus maiores talentos. 365 00:18:17,764 --> 00:18:20,524 Quero dizer, como treinador, Tenho certeza que você entende. 366 00:18:20,600 --> 00:18:22,690 Yeah, yeah. Mas há algo mais acontecendo. 367 00:18:22,769 --> 00:18:26,059 Qual é o… Qual é a palavra que você usa? Subtexto? 368 00:18:26,147 --> 00:18:28,567 Marvyn, estou impressionado. 369 00:18:28,650 --> 00:18:30,070 [risos] 370 00:18:30,151 --> 00:18:32,281 Mas por que você presume que existe algum? 371 00:18:32,362 --> 00:18:36,452 Bem, para começar, Harper e Emma, eles realmente não se dão muito bem. 372 00:18:36,533 --> 00:18:39,413 Posso lidar com Harper. Quero dizer, ela late mais do que morde. 373 00:18:41,037 --> 00:18:42,997 [suspira] 374 00:18:43,665 --> 00:18:49,335 Por mais que eu odeie admitir isso, Sou mãe acima de tudo. 375 00:18:49,421 --> 00:18:50,421 [Marvyn] Humm. 376 00:18:50,505 --> 00:18:54,005 E se Emma precisar de um lar, ela tem um comigo. 377 00:18:54,718 --> 00:18:56,178 Acho ela encantadora. 378 00:18:57,137 --> 00:18:58,137 Eu também. 379 00:18:59,180 --> 00:19:02,430 -Basta pensar nisso. -Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 380 00:19:02,517 --> 00:19:03,557 OK. 381 00:19:06,229 --> 00:19:07,359 Tem sido divertido. 382 00:19:13,737 --> 00:19:16,737 -[Jake] Como você pôde me acusar disso? -É a única coisa que faz sentido. 383 00:19:16,823 --> 00:19:19,413 Eu poderia pensar em um milhão de maneiras aquele manual estúpido desapareceu. 384 00:19:19,492 --> 00:19:21,082 Seu amigo desmiolado perdeu o controle. 385 00:19:21,161 --> 00:19:23,501 Alguém roubou de brincadeira. Ela deixou em casa. 386 00:19:23,580 --> 00:19:26,370 Sim, mas nenhuma dessas coisas aconteceu, porque você pegou. 387 00:19:26,458 --> 00:19:28,748 Você teve motivo, você teve oportunidade, 388 00:19:28,835 --> 00:19:31,335 e não é como se você não tivesse nos tratou assim antes. 389 00:19:31,421 --> 00:19:34,341 Eu te disse que sentia muito por isso. Achei que tínhamos seguido em frente. 390 00:19:34,424 --> 00:19:35,764 Eu também pensei assim. 391 00:19:37,552 --> 00:19:38,802 Acho que é isso, então. 392 00:19:40,805 --> 00:19:43,305 Não há nada que eu possa dizer para fazer você acreditar que eu não fiz isso. 393 00:19:43,391 --> 00:19:46,391 Se você é inocente, prove. 394 00:19:47,437 --> 00:19:49,107 Como eu poderia fazer isso? 395 00:19:49,189 --> 00:19:50,979 Não sei. Descubra. 396 00:19:52,901 --> 00:19:54,531 Não adianta. 397 00:19:55,653 --> 00:19:59,493 Você sempre vai me julgar por quem eu era e não quem eu sou. 398 00:20:04,329 --> 00:20:07,499 Quando decidi aceitar este trabalho e tivemos que sair de Ohio, 399 00:20:07,582 --> 00:20:10,842 Marshall não ficou satisfeito, e nem nossos filhos. 400 00:20:11,378 --> 00:20:13,668 -Eles não falaram comigo por duas semanas. -[risos] 401 00:20:13,755 --> 00:20:15,215 -Tratamento silencioso, né? -Hum-hmm. 402 00:20:16,257 --> 00:20:17,877 Engraçado como eles acham que isso funciona. 403 00:20:17,967 --> 00:20:19,047 Eu gosto do silêncio. 404 00:20:19,135 --> 00:20:20,345 -Eu também. -Sim? 405 00:20:20,428 --> 00:20:21,508 [Marvyn] Felicidades. 406 00:20:21,596 --> 00:20:23,886 [Sherilyn ri] Mmm. 407 00:20:26,559 --> 00:20:29,099 Você sabe, eu não posso acreditar Estou prestes a dizer isso, mas… 408 00:20:30,397 --> 00:20:33,897 -Acho que vou sentir sua falta, Marvyn. -Não acredito que estou ouvindo você dizer isso. 409 00:20:33,983 --> 00:20:35,533 [Sherilyn ri] 410 00:20:35,610 --> 00:20:38,240 -Mm. E Jorge. -Ah, Jorge. 411 00:20:38,321 --> 00:20:40,621 Você sabe, Eu não acho que ele iria admitir isso, 412 00:20:40,699 --> 00:20:41,949 mas acho que ele pensa 413 00:20:42,033 --> 00:20:44,243 -que vocês estão se tornando amigos. -Oh sim? 414 00:20:44,828 --> 00:20:45,828 Alguma verdade nisso? 415 00:20:46,538 --> 00:20:50,288 -A verdade de George, talvez. [rindo] -[gargalhadas] 416 00:20:50,375 --> 00:20:54,125 Ah… E que tal esse jogo de Carlsbad? Você vai ganhar, certo? 417 00:20:55,296 --> 00:20:56,296 Sim. 418 00:20:57,215 --> 00:20:58,795 -Você está preocupado? -Mm-mmm. 419 00:20:58,883 --> 00:21:01,053 Eu não estou preocupado. Eu tenho fé em você. 420 00:21:01,136 --> 00:21:03,426 O que parece ser em falta hoje em dia. 421 00:21:04,764 --> 00:21:05,774 Sim. 422 00:21:07,392 --> 00:21:09,392 Sim, a equipe ainda está brava comigo. 423 00:21:10,520 --> 00:21:11,520 [Sherilyn] Hum. 424 00:21:12,105 --> 00:21:13,765 Veja como isso está incomodando você. 425 00:21:13,857 --> 00:21:15,647 Ah, por favor. Eles são crianças. 426 00:21:17,694 --> 00:21:18,954 As meninas vão superar isso. 427 00:21:19,029 --> 00:21:20,159 Garotas? 428 00:21:20,238 --> 00:21:22,948 eu lembro quando você os chamou de X e O. 429 00:21:23,033 --> 00:21:24,993 -Eu não os chamei assim. -Sim, você fez. 430 00:21:25,076 --> 00:21:27,076 Eu disse que você ia se conectar com aquelas garotas. 431 00:21:27,162 --> 00:21:28,962 -Ah, por favor. -"Ah, por favor" nada. 432 00:21:29,039 --> 00:21:31,959 Se você não estivesse, eles não ficariam bravos com você por ir embora. 433 00:21:34,294 --> 00:21:36,134 Hum. Eu me pergunto. 434 00:21:37,881 --> 00:21:39,011 O que? 435 00:21:39,090 --> 00:21:40,380 Como você vai fazer isso? 436 00:21:40,967 --> 00:21:43,797 Você é uma pessoa diferente agora. Eu sei que você acha que vai ser fácil 437 00:21:43,887 --> 00:21:47,427 voltar para aquele velho você, mas acho que esse cara não existe mais. 438 00:21:47,515 --> 00:21:49,225 -Não, ele existe. -Mm. 439 00:21:50,101 --> 00:21:51,101 Ele existe. 440 00:21:54,189 --> 00:21:55,189 O que? 441 00:21:55,774 --> 00:21:59,284 Só estou pensando nas mentiras dizemos a nós mesmos para passar o dia. 442 00:22:13,917 --> 00:22:15,247 [suspira] 443 00:22:21,591 --> 00:22:23,131 [geme] 444 00:22:23,218 --> 00:22:26,218 [marcador rangendo no quadro branco] 445 00:22:31,893 --> 00:22:33,193 [sinos dobram] 446 00:22:37,107 --> 00:22:38,607 [assobios] 447 00:22:39,693 --> 00:22:43,033 -[multidão rugindo à distância] -[pisões rítmicos, palmas] 448 00:23:04,801 --> 00:23:08,681 -[pisando, batendo palmas continua] -[multidão aplaudindo] 449 00:23:08,763 --> 00:23:11,313 [barulhos param] 450 00:23:12,434 --> 00:23:14,024 Ref? 451 00:23:15,520 --> 00:23:19,230 Treinador, o jogo começa em dez segundos. Sua equipe precisa de você aqui ou você desiste. 452 00:23:19,315 --> 00:23:20,565 Você vem, treinador, certo? 453 00:23:20,650 --> 00:23:23,240 -Cinco segundos. Você é o treinador aqui ou não? -Não sei. 454 00:23:23,319 --> 00:23:24,609 -Cinco. -Treinador, vamos! 455 00:23:24,696 --> 00:23:25,986 -Quatro. -Precisamos que você-- 456 00:23:26,072 --> 00:23:28,452 -Três. Dois. -[Sirenes clamando] Treinador! Vamos! 457 00:23:28,533 --> 00:23:30,123 -Um. -[apitos] 458 00:23:30,201 --> 00:23:31,241 É isso. Você está fora. 459 00:23:31,327 --> 00:23:33,367 Westbrook desiste. [ecoa] Carlsbad vence. 460 00:23:33,455 --> 00:23:36,615 -Quem é mau? Quem é ruim? -Carlsbad! Carlsbad! 461 00:23:36,708 --> 00:23:38,078 -Quem é mau? -Carlsbad! 462 00:23:38,168 --> 00:23:40,208 Não. Não, eu sou o treinador. 463 00:23:40,295 --> 00:23:41,755 Eu sou o treinador. Eu não desisto. 464 00:23:41,838 --> 00:23:44,378 Ah, não, é tarde demais, Marvyn. Você não se importa conosco. 465 00:23:44,466 --> 00:23:47,216 O que você está falando? Estou aqui. Estou bem aqui. 466 00:23:47,302 --> 00:23:48,892 Sim. Mentindo para si mesmo novamente. 467 00:23:48,970 --> 00:23:51,850 Você continua dizendo que quer ir, então vá. Ir! 468 00:23:51,931 --> 00:23:54,021 [gritando] 469 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Papai? Me ajude. 470 00:24:00,774 --> 00:24:01,784 Ema? 471 00:24:02,942 --> 00:24:04,942 -Emma, ​​você está aí? -Estou preso. 472 00:24:06,279 --> 00:24:07,529 [Marvyn] Emma! 473 00:24:07,614 --> 00:24:09,664 -[Emma] Me ajude. Estou preso. -Emma! 474 00:24:09,741 --> 00:24:12,451 -Pai, me ajude! Estou preso. -Emma! 475 00:24:13,661 --> 00:24:14,661 Ema! 476 00:24:14,746 --> 00:24:16,406 [Emma] Me ajude. Estou preso. 477 00:24:16,498 --> 00:24:18,918 -Emma! Ema! -Me ajude! 478 00:24:19,000 --> 00:24:20,340 Me ajude! 479 00:24:22,128 --> 00:24:23,508 [ecoa] Emma! 480 00:24:27,425 --> 00:24:29,545 [respirando pesadamente] 481 00:24:31,638 --> 00:24:33,008 O que-- 482 00:24:34,974 --> 00:24:36,564 [bocejando] 483 00:24:43,191 --> 00:24:44,191 Manhã. 484 00:24:44,734 --> 00:24:45,784 Você parece cansado. 485 00:24:46,569 --> 00:24:48,609 Sim, eu não tenho conseguido muito sono. 486 00:24:49,823 --> 00:24:52,953 Ouça, eu sei o quanto você quer ficar em Westbrook, 487 00:24:53,034 --> 00:24:57,754 e algo aconteceu que-- isso, uh, eu não sei, você pode gostar. 488 00:24:57,831 --> 00:24:59,291 Você não vai aceitar o emprego na UCSB? 489 00:24:59,374 --> 00:25:00,754 Não, estou aceitando o trabalho. 490 00:25:02,293 --> 00:25:04,303 Isso pode parecer loucura, mas Maggie... 491 00:25:05,338 --> 00:25:09,838 Senhorita Goodwyn, uh, ela ofereceu para você ficar com ela no próximo ano. 492 00:25:09,926 --> 00:25:11,926 Ela e Harper? Sem chance. 493 00:25:13,054 --> 00:25:14,564 Eu sabia que você não aceitaria isso, 494 00:25:14,639 --> 00:25:16,929 mas você disse que queria fazer parte da tomada de decisão, 495 00:25:17,017 --> 00:25:19,807 -e então eu queria... -Vou com você para Santa Bárbara. 496 00:25:20,437 --> 00:25:22,187 -Você está bem em sair de Westbrook? -Não. 497 00:25:23,898 --> 00:25:29,028 Mas pela primeira vez, Sinto que finalmente tenho um pai. 498 00:25:29,904 --> 00:25:31,414 E eu não quero perder isso. 499 00:25:32,115 --> 00:25:36,785 Então, se eu tiver que escolher, e acho que sim, eu escolho você. 500 00:25:37,996 --> 00:25:41,706 Mesmo que isso signifique Eu tenho que sacrificar todo o resto. 501 00:25:46,713 --> 00:25:47,883 Tem certeza? 502 00:25:47,964 --> 00:25:50,474 -Já fiz isso antes. Eu posso fazer isso de novo. -OK. 503 00:25:52,969 --> 00:25:54,049 Vejo você depois da escola. 504 00:26:03,396 --> 00:26:04,436 Escondendo-se de alguém? 505 00:26:05,023 --> 00:26:06,323 Oh sim. Você. 506 00:26:06,399 --> 00:26:07,859 -Como vai seu manual? -[geme] 507 00:26:07,942 --> 00:26:09,572 -Talvez eu pare de falar. -[Destino] Treinador! 508 00:26:10,236 --> 00:26:12,236 Quero que você conheça minha nova mãe. 509 00:26:13,198 --> 00:26:16,448 Uh, treinador Barrett, treinador Korn, esta é minha tia Angel. 510 00:26:17,202 --> 00:26:19,202 -Prazer em conhecer vocês dois. -Prazer em conhecê-lo. 511 00:26:19,788 --> 00:26:21,708 -Ok, vamos. Eu quero te exibir. -Prossiga. 512 00:26:21,790 --> 00:26:22,790 [Anjo ri] 513 00:26:24,542 --> 00:26:26,962 [sem diálogo audível] 514 00:26:27,045 --> 00:26:29,455 Então, sim. Tem uma história aí. 515 00:26:29,547 --> 00:26:32,427 -Sim. Já ouvimos. -Legal. 516 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 Ela parece feliz, né? 517 00:26:33,802 --> 00:26:36,722 [Christina] Ah, sim. Ela com certeza a ama. 518 00:26:36,805 --> 00:26:39,055 Angel sempre foi a moeda mais brilhante. 519 00:26:39,140 --> 00:26:40,890 Sim, mas você sempre será a mãe. 520 00:26:40,975 --> 00:26:42,435 [risos] 521 00:26:42,519 --> 00:26:43,809 Tente dizer isso a ela. 522 00:26:44,354 --> 00:26:48,024 Ela olha para mim e vê um bairro antigo desgastado. 523 00:26:48,108 --> 00:26:50,318 Você sabe, moedas valem mais do que centavos. 524 00:26:51,653 --> 00:26:54,243 -Ele é um problema, não é? [risos] -Você não tem ideia. 525 00:26:55,949 --> 00:26:57,449 [Christina] Estou perdendo ela. 526 00:26:57,534 --> 00:26:59,544 -Não, você não está. -Eu sou. 527 00:26:59,619 --> 00:27:00,909 [risos] 528 00:27:00,995 --> 00:27:06,125 Durante 16 anos, cada joelho esfolado me machucava mais do que ela. 529 00:27:07,669 --> 00:27:09,459 Limpei cada lágrima. 530 00:27:09,546 --> 00:27:11,086 Leia para ela todas as histórias antes de dormir. 531 00:27:12,340 --> 00:27:15,340 Coloquei-a na cama à noite. Dei um beijo na testa dela. 532 00:27:17,012 --> 00:27:22,102 E então um dia, um dia que eu sabia que estava chegando, uma moeda brilhante aparece. 533 00:27:24,686 --> 00:27:26,346 Ela é uma tia-avó. 534 00:27:27,480 --> 00:27:30,070 Mas ela não tem ideia o que significa ser pai. 535 00:27:32,110 --> 00:27:36,450 E quando ela voltar para sua vida real e parte o coração de Destiny, 536 00:27:36,531 --> 00:27:40,991 e ela vai porque isso é... [suspira] ...é quem ela é, 537 00:27:42,537 --> 00:27:44,707 Ainda estarei lá para juntar os pedaços. 538 00:27:47,751 --> 00:27:50,251 Eles nunca sabem que sacrifícios fazemos, não é? 539 00:27:53,340 --> 00:27:55,090 Esse é o trabalho, eu acho. 540 00:27:58,011 --> 00:28:00,311 Tenho que ir encontrá-los. Cuide da nossa menina. 541 00:28:01,264 --> 00:28:02,274 Vamos. 542 00:28:06,186 --> 00:28:07,186 O que? 543 00:28:07,937 --> 00:28:08,977 Nada. 544 00:28:10,023 --> 00:28:11,273 Apenas diga. O que? 545 00:28:13,318 --> 00:28:15,698 Você pensa você é a moeda brilhante, não é? 546 00:28:23,870 --> 00:28:25,870 ["Finalmente Acordado" tocando] 547 00:28:45,350 --> 00:28:46,730 [juntos] Ah! 548 00:28:46,810 --> 00:28:48,520 A pressão está ligada. 549 00:28:48,603 --> 00:28:51,483 Eu não sei o significado da palavra "pressão", ok? 550 00:28:51,564 --> 00:28:53,944 Bem, você sabe o significado da palavra "sufocar"? 551 00:28:54,025 --> 00:28:56,435 Feche-o. E esteja pronto para tirá-lo da cesta. 552 00:28:56,528 --> 00:28:57,818 -[Destino zomba] -Pronto? 553 00:28:59,572 --> 00:29:01,832 Se precisar de alguma coisa, estou aqui. 554 00:29:05,161 --> 00:29:06,251 Obrigado, treinador. 555 00:29:12,836 --> 00:29:17,006 Ontem antes do jogo, em equipe, Achei que você tinha potencial para ser bom. 556 00:29:17,674 --> 00:29:21,644 Mas depois de ver você jogar, percebi que você tem potencial para ser ótimo. 557 00:29:21,720 --> 00:29:23,720 -Sério, treinador? -Você acha que poderíamos ser ótimos? 558 00:29:25,849 --> 00:29:28,599 E eu teria adorado ter sido seu companheiro de equipe. 559 00:29:29,144 --> 00:29:30,984 E eu adoro treinar você. 560 00:29:32,564 --> 00:29:34,194 Tudo bem se eu te der um abraço? 561 00:29:44,492 --> 00:29:45,952 Acho que alguém deve ter alugado. 562 00:29:47,120 --> 00:29:49,500 Realmente? Você-- 563 00:29:49,581 --> 00:29:52,041 Não foi possível se mover até aqui e morar em um hotel. 564 00:29:53,084 --> 00:29:56,424 Você geralmente não demonstra muito interesse em, você sabe, minhas coisas. 565 00:29:56,504 --> 00:29:58,094 Bem, estou aqui agora. 566 00:29:58,173 --> 00:30:00,223 -Quer jantar depois? -Claro. 567 00:30:01,634 --> 00:30:04,144 Eu te amo mais do que o basquete jamais amará. 568 00:30:04,220 --> 00:30:05,180 Eu também te amo. 569 00:30:24,991 --> 00:30:27,241 Aqui está. Acabado de sair das impressoras. 570 00:30:27,327 --> 00:30:30,157 -Oh, pensei que você tivesse bloqueio de escritor. -[Marvyn] Eu me inspirei. 571 00:30:30,246 --> 00:30:32,116 Aqui, distribua isso, por favor. 572 00:30:32,207 --> 00:30:33,707 -Eu vou. -Obrigado. 573 00:30:33,792 --> 00:30:34,792 Você me queria? 574 00:30:34,876 --> 00:30:37,376 Você sabe que eu não jogo para você, certo? Não sei por que estou aqui. 575 00:30:37,462 --> 00:30:40,012 Bem, você vai descobrir. Sente-se. Guardei um lugar para você. 576 00:30:41,466 --> 00:30:43,176 Tudo bem, aqui está, meninas. 577 00:30:43,259 --> 00:30:45,259 Este é o grande problema. A virada do jogo. 578 00:30:46,179 --> 00:30:48,219 A peça do sacrifício, certo? 579 00:30:48,973 --> 00:30:52,353 Nele, nosso jogador mais brilhante, que irá forçar Carlsbad a formar dupla equipe com ela, 580 00:30:52,435 --> 00:30:54,725 sacrificará a bola ao nosso número dois. 581 00:30:54,813 --> 00:30:57,653 Nosso número dois irá sacrificá-lo para o jogador menos esperado, 582 00:30:57,732 --> 00:30:59,152 e ela vai acertar. 583 00:30:59,776 --> 00:31:02,026 Aquele que coloca todo o trabalho e passa despercebido. 584 00:31:02,112 --> 00:31:04,612 Aquele que sempre aparece e faz o trabalho. 585 00:31:06,032 --> 00:31:08,662 É tipo o que significa ser pai, hein? 586 00:31:10,912 --> 00:31:15,132 Você sabe, demorei muito tempo para descobrir o que significa ser pai. 587 00:31:16,626 --> 00:31:20,706 No começo, pensei que fosse sobre-- Achei que era para fornecer, né? 588 00:31:20,797 --> 00:31:22,507 E é. Isso faz parte. 589 00:31:22,590 --> 00:31:26,390 Então pensei, não, você tem que gastar tempo com seus filhos. Isso é o que é importante. 590 00:31:27,637 --> 00:31:30,427 Aí eu disse, não, não. Disciplina. Isso é o mais importante. 591 00:31:30,515 --> 00:31:35,145 Disciplina. Estabelecendo limites e regras e punições. 592 00:31:36,271 --> 00:31:37,271 E então… 593 00:31:39,024 --> 00:31:40,444 E então me dei conta. 594 00:31:41,317 --> 00:31:44,397 Ser pai é uma questão de sacrifício. 595 00:31:45,864 --> 00:31:50,874 Sacrificando suas próprias necessidades, suas próprias desejos, para o bem do seu filho. 596 00:31:51,578 --> 00:31:54,998 É um compromisso para toda a vida. 597 00:31:56,332 --> 00:32:01,922 E no final você não ganha um troféu ou ganhe um banner ou um anel brilhante. 598 00:32:02,464 --> 00:32:03,474 Não. 599 00:32:04,341 --> 00:32:09,301 A vitória, e vale qualquer sacrifício, 600 00:32:09,387 --> 00:32:12,597 é criar uma criança que seja carinhosa o suficiente, 601 00:32:13,767 --> 00:32:16,437 inteligente o suficiente, que é compassivo o suficiente, 602 00:32:16,519 --> 00:32:20,269 e quem é amoroso o suficiente para ser um eco melhor de você. 603 00:32:21,775 --> 00:32:23,775 Isso é o que significa ser pai. 604 00:32:30,533 --> 00:32:31,583 Eu, ah... 605 00:32:32,452 --> 00:32:34,622 Eu passei no show da UCSB. 606 00:32:35,538 --> 00:32:37,538 -O que? Você está falando sério? -[Destino] O quê? Sem chance. 607 00:32:39,376 --> 00:32:41,796 Sim, teria sido certo para minha carreira. 608 00:32:42,504 --> 00:32:45,924 Você sabe, foi onde eu pensei que queria estar, 609 00:32:46,007 --> 00:32:48,837 mas foi errado para todos vocês. 610 00:32:49,594 --> 00:32:50,604 Errado para você, Emma. 611 00:32:52,097 --> 00:32:57,597 E, em última análise, Percebi que era errado para mim. 612 00:32:58,937 --> 00:33:01,937 Você sabe, eu sempre fui a moeda brilhante. Certo? 613 00:33:02,649 --> 00:33:05,359 O cara no centro das atenções quem recebe toda a atenção. 614 00:33:06,486 --> 00:33:07,526 E foi bom. 615 00:33:10,532 --> 00:33:12,492 Mas é melhor estar aqui. 616 00:33:13,368 --> 00:33:14,868 Estar com todos vocês. 617 00:33:15,620 --> 00:33:17,000 E você, Holly. 618 00:33:17,831 --> 00:33:19,331 E especialmente você, Emma. 619 00:33:21,084 --> 00:33:25,054 Você sabe, eu comecei a escrever um novo manual para a equipe, e eu fiz. 620 00:33:26,965 --> 00:33:29,125 Mas acabei escrevendo um novo para mim. 621 00:33:37,225 --> 00:33:39,055 -[sussurra] Eu te amo. -Eu também te amo. 622 00:33:40,603 --> 00:33:43,233 O que vocês estão olhando? Comece a trabalhar. Vamos. Vamos! 623 00:33:43,314 --> 00:33:44,654 Wisconsin! 624 00:33:47,235 --> 00:33:49,485 -[apitos] -Você tem que se manter firme. Aqui. 625 00:33:49,571 --> 00:33:50,571 Bata aqui mesmo, Olive. 626 00:33:51,531 --> 00:33:53,871 -Tudo bem. Wisconsin. Vamos. -[apitos] 627 00:33:54,909 --> 00:33:57,199 Sim! Bom, bom, bom, bom, bom! 628 00:33:57,287 --> 00:33:59,497 -Você tem. Sim! -[Holly] Legal! Bom, meninas. 629 00:34:00,915 --> 00:34:02,705 Você tem que ser assim. Você tem que plantar. 630 00:34:02,792 --> 00:34:05,212 O defensor contorna ela, você corre bem, certo? 631 00:34:05,295 --> 00:34:06,705 -Tudo bem. Tente novamente. -Aqui! 632 00:34:08,590 --> 00:34:11,050 -[Marvyn] Bom, bom, bom, bom! Ir! -[Holly] Sim! 633 00:34:12,092 --> 00:34:13,722 Sim, Samanta. Bom, bom, bom! 634 00:34:13,803 --> 00:34:15,643 Bom, bom, bom! Tudo bem! 635 00:34:18,600 --> 00:34:20,350 Não pare por minha causa. 636 00:34:20,435 --> 00:34:22,685 Você precisa de toda a prática que puder. 637 00:34:23,480 --> 00:34:25,900 Acabei de passar por aqui para ter uma conversa rápida com Holly. 638 00:34:27,650 --> 00:34:28,740 -[McCarthy] Sim. -Escritório. 639 00:34:28,818 --> 00:34:29,988 Vamos para o meu escritório. 640 00:34:32,072 --> 00:34:34,702 Lamento ouvir sobre seu pai aceitando o acordo judicial. 641 00:34:34,783 --> 00:34:36,833 Ufa. Ter que desistir de todo esse dinheiro. 642 00:34:36,909 --> 00:34:38,199 -Estou bem. -Ok, obrigado. 643 00:34:38,286 --> 00:34:40,786 O que? Só estou dizendo, se você não pode pagar vir aqui no próximo ano, 644 00:34:40,871 --> 00:34:45,171 -Carlsbad é gratuito e DI. Uau! -[Marvyn] Chega. Suficiente! 645 00:34:46,293 --> 00:34:47,303 EU-- 646 00:34:48,295 --> 00:34:51,715 Eu sei, eu sei. Nem diga isso. Eu não consigo evitar. 647 00:34:52,342 --> 00:34:55,302 Por que você está aqui? Além de intimidar minha equipe. 648 00:34:55,887 --> 00:34:59,557 Bem, eu não tive notícias suas depois da nossa ligação no outro dia, 649 00:35:00,225 --> 00:35:05,015 e comecei a ficar um pouco nervoso que talvez você não tenha achado que eu estava falando sério. 650 00:35:05,897 --> 00:35:06,937 Então… 651 00:35:11,236 --> 00:35:12,236 O que é isso? 652 00:35:12,320 --> 00:35:15,870 É um contrato para treinar em Carlsbad no próximo ano. 653 00:35:15,949 --> 00:35:18,079 Está assinado por mim e pelo diretor. 654 00:35:24,290 --> 00:35:25,290 Uau. 655 00:35:26,710 --> 00:35:27,710 O dinheiro é generoso. 656 00:35:27,794 --> 00:35:30,054 [rindo] Sim, é muito melhor do que você está chegando aqui. 657 00:35:31,464 --> 00:35:34,594 Basta dar uma olhada. Tudo o que precisa é da sua assinatura. 658 00:35:35,468 --> 00:35:36,468 [Holly] Espere um minuto. 659 00:35:36,553 --> 00:35:38,223 [risos] 660 00:35:39,222 --> 00:35:44,272 Hum, isso diz que é válido no caso de sua aposentadoria. 661 00:35:46,730 --> 00:35:47,940 Você está se aposentando ou não? 662 00:35:48,023 --> 00:35:50,073 Ah, eu definitivamente estou. 663 00:35:50,650 --> 00:35:54,030 Quero dizer, dependendo como tudo acontece. 664 00:35:54,112 --> 00:35:57,912 Quero dizer, obviamente não vou sair em uma perda para aquele homem. 665 00:35:57,991 --> 00:35:59,241 Oh, eu vejo. 666 00:36:00,994 --> 00:36:04,584 Então, você vai se aposentar se nos vencer? 667 00:36:05,331 --> 00:36:06,671 -Nós vamos vencer você. -Sim? 668 00:36:06,750 --> 00:36:08,340 Como você tem tanta certeza? 669 00:36:08,418 --> 00:36:10,838 Porque você tem sua equipe assediar Samantha? 670 00:36:10,920 --> 00:36:12,130 Eu não saberia disso. 671 00:36:12,213 --> 00:36:14,343 Mas você conhece o manual. Aquele que você roubou. 672 00:36:14,424 --> 00:36:15,474 Hum. 673 00:36:16,551 --> 00:36:21,011 Sim. Acho que se soubéssemos suas peças, isso tornaria tudo muito mais difícil para você. 674 00:36:22,057 --> 00:36:23,637 O que você está me pedindo para fazer aqui? 675 00:36:23,725 --> 00:36:25,805 Só estou pedindo que você reflita sobre isso. 676 00:36:26,853 --> 00:36:29,233 A corrente é tão forte como o elo mais fraco. 677 00:36:29,773 --> 00:36:32,443 Você tem muitos elos fracos por aí. 678 00:36:33,651 --> 00:36:35,991 Pode ser do seu interesse para quebrar alguns. 679 00:36:40,700 --> 00:36:41,790 Eu vejo. 680 00:36:46,081 --> 00:36:47,751 Prefiro vencer você na quadra. 681 00:36:52,253 --> 00:36:53,343 [McCarthy] Tudo bem. 682 00:36:55,465 --> 00:36:56,465 Apenas lembre-se… 683 00:36:58,468 --> 00:36:59,588 é minha corte. 684 00:37:02,430 --> 00:37:04,430 -[homem] Quem é mau? -[multidão cantando] Carlsbad! 685 00:37:04,516 --> 00:37:06,976 -[homem] Quem é mau? -[multidão cantando] Carlsbad! 686 00:37:07,060 --> 00:37:10,940 [multidão continua cantando, pisando forte] 687 00:37:16,403 --> 00:37:17,573 Território inimigo. 688 00:37:23,493 --> 00:37:27,463 Muito sutil. Nós entendemos. Você ganha muito. 689 00:37:27,539 --> 00:37:29,709 Por que estão mil graus aqui? 690 00:37:29,791 --> 00:37:33,801 [Rato] Na verdade são apenas 107, de acordo a este termostato que não podemos ajustar. 691 00:37:33,878 --> 00:37:36,128 Isso é tão típico de McCarthy e seus truques sujos. 692 00:37:36,214 --> 00:37:37,844 Ela adora jogar esses jogos. 693 00:37:37,924 --> 00:37:40,434 Sim, estou surpreso não há aranhas aqui. 694 00:37:40,927 --> 00:37:42,927 -O que? Ela fez isso uma vez. -[Holly] Ah, meu… 695 00:37:43,513 --> 00:37:45,223 -[multidão cantando] Sirenes são uma droga! -Está quente aqui. 696 00:37:45,306 --> 00:37:47,636 Meu Deus, quantos deles existem por aí? 697 00:37:47,726 --> 00:37:49,436 -Parece que eles querem sangue. -Nosso sangue. 698 00:37:49,519 --> 00:37:51,349 -Não importa. -Claro que sim. 699 00:37:51,438 --> 00:37:53,898 -Somos nós que estamos na quadra. -Boa observação, Samanta. 700 00:37:54,566 --> 00:37:57,316 Louise, qual é o tamanho regulamentar do tribunal? Quão grande é isso? 701 00:37:57,402 --> 00:37:59,612 -50 por 84, treinador. -Hum-hmm. 702 00:38:00,196 --> 00:38:02,866 E, Mouse, qual é a circunferência de uma bola regulamentar? 703 00:38:02,949 --> 00:38:04,739 -Vinte e oito e 1/2 polegadas, treinador. -[Marvyn] Hum. 704 00:38:04,826 --> 00:38:08,786 Você sabe que é engraçado, tão grande e por mais intimidante que este lugar pareça, 705 00:38:09,497 --> 00:38:13,037 é exatamente do mesmo tamanho da quadra e a bola exatamente do mesmo tamanho 706 00:38:13,126 --> 00:38:15,086 vocês estão brincando com toda a temporada. 707 00:38:15,170 --> 00:38:20,180 E tudo mais, o canto e o calor e as bandeiras, 708 00:38:21,217 --> 00:38:23,467 -é tudo apenas barulho. -[cantando, batendo os pés, batendo palmas continuam] 709 00:38:23,553 --> 00:38:27,683 Então, vamos... Todos se reúnam. Peguem a mão um do outro. Vamos. 710 00:38:27,766 --> 00:38:28,976 Vamos fazer um círculo. 711 00:38:29,601 --> 00:38:31,021 Muito bem, pessoal, fechem os olhos. 712 00:38:32,103 --> 00:38:33,523 Agora, vou contar regressivamente a partir de cinco, 713 00:38:33,605 --> 00:38:37,525 e com cada número, eu quero você para deixar o barulho desaparecer. OK? 714 00:38:38,693 --> 00:38:39,693 Cinco. 715 00:38:40,695 --> 00:38:43,065 Respire fundo. Quatro. 716 00:38:44,449 --> 00:38:45,489 -Três. -[ruído da multidão desaparece] 717 00:38:46,534 --> 00:38:47,544 [Marvyn] Dois. 718 00:38:48,411 --> 00:38:49,501 -Um. -[ruído da multidão para] 719 00:38:51,164 --> 00:38:52,674 [sussurra] Silêncio. 720 00:38:53,792 --> 00:38:55,422 Agora abra lentamente os olhos. 721 00:38:59,923 --> 00:39:01,593 -Isso funcionou melhor do que eu pensava. -Huh. 722 00:39:01,675 --> 00:39:03,635 -[homem] Cuidado! Ir! Todo mundo fora! -[multidão gritando] 723 00:39:03,718 --> 00:39:04,838 O que está acontecendo lá fora? 724 00:39:04,928 --> 00:39:06,848 Com licença. Eu vou descobrir. 725 00:39:06,930 --> 00:39:08,180 [Holly] Fiquem aqui, meninas. 726 00:39:09,599 --> 00:39:11,599 -[zumbido] -[os gritos continuam] 727 00:39:12,185 --> 00:39:13,185 Que diabos? 728 00:39:13,269 --> 00:39:14,309 [mulher] Corra! Correr! Correr! 729 00:39:16,398 --> 00:39:17,608 São abelhas? 730 00:39:18,942 --> 00:39:19,942 Vamos. 731 00:39:25,865 --> 00:39:27,575 -Você está bem? -Yeah, yeah. Você é? 732 00:39:27,659 --> 00:39:29,539 Sim. Por que McCarthy faria algo assim? 733 00:39:29,619 --> 00:39:31,909 -Não, acho que ela não fez isso. -Bem, quem então? 734 00:39:32,706 --> 00:39:35,536 Ei! Você fez isso, ou eles fizeram. 735 00:39:35,625 --> 00:39:37,495 -Eles deveriam ser desclassificados. -Você é louco. 736 00:39:37,585 --> 00:39:40,125 Ouça, esses truques sujos são a sua praia, McCarthy, não o nosso. 737 00:39:40,213 --> 00:39:41,763 Seja como for, aconteceu 738 00:39:41,840 --> 00:39:45,010 resultado final, se você não puder fornecer um local, é uma perda, treinador. 739 00:39:45,093 --> 00:39:47,513 Desista, minha bunda! Brincaremos com as abelhas se for preciso! 740 00:39:47,595 --> 00:39:49,345 Não vamos brincar com as abelhas. 741 00:39:50,974 --> 00:39:52,024 Jogaremos em Westbrook. 742 00:39:52,100 --> 00:39:55,150 Ah, claro. Isso é o que você queria. Vantagem do tribunal de origem. 743 00:39:55,228 --> 00:39:56,648 Nós vamos vencer você sem ele. 744 00:39:56,730 --> 00:39:59,820 Jogaremos em nossa quadra. Sem fãs, sem truques, sem intimidação. 745 00:39:59,899 --> 00:40:02,319 Puro basquete. Você está pronto para isso? 746 00:40:02,402 --> 00:40:03,652 Você pode beijar minha bunda. 747 00:40:03,737 --> 00:40:05,737 -Multar. -Bem, é isso ou uma desistência, treinador. 748 00:40:07,282 --> 00:40:09,332 Eu não vou te entregar DII. 749 00:40:09,409 --> 00:40:11,659 Você quer isso? Você vai ter que aceitar. 750 00:40:11,745 --> 00:40:14,825 -Bom. Nos veremos em uma hora. -[McCarthy grita] 751 00:40:17,292 --> 00:40:19,502 ["How You Like That" tocando] 752 00:40:51,576 --> 00:40:52,406 [apito] 753 00:40:54,871 --> 00:40:59,671 Figuras que nosso jogo mais difícil viria no final do ano mais difícil eu-- 754 00:40:59,751 --> 00:41:00,961 já tivemos. 755 00:41:01,044 --> 00:41:02,464 Desejo que minhas mães... 756 00:41:03,630 --> 00:41:07,880 ou, eu acho, minha mãe e minha tia Angel poderia estar lá. 757 00:41:07,967 --> 00:41:10,507 Mas entendo por que o treinador fez o que fez. 758 00:41:10,595 --> 00:41:12,135 Foi basquete puro. 759 00:41:12,222 --> 00:41:14,222 Foi um verdadeiro inferno. [suspira] 760 00:41:14,307 --> 00:41:16,767 Acho que isso é carma por fingir meu tornozelo. 761 00:41:16,851 --> 00:41:20,811 Savannah pode ser legal no fundo, mas você tem que cavar bem fundo para encontrá-lo. 762 00:41:20,897 --> 00:41:23,437 Há muitas maneiras pelas quais pensei este jogo iria acabar, 763 00:41:23,525 --> 00:41:25,065 mas nunca imaginei isso. 764 00:41:25,151 --> 00:41:27,451 O treinador sempre diz: "Espere o inesperado." 765 00:41:28,071 --> 00:41:30,031 E foi exatamente isso que obtivemos. 766 00:41:30,115 --> 00:41:32,235 E tudo se resumiu a uma peça… 767 00:41:32,909 --> 00:41:34,159 A peça do sacrifício. 768 00:41:36,162 --> 00:41:37,162 Quatro segundos. 769 00:41:37,247 --> 00:41:39,667 Muita coisa pode acontecer em quatro segundos, mas temos que conseguir. 770 00:41:39,749 --> 00:41:42,539 Temos que ser precisos, focado, intencional. 771 00:41:42,627 --> 00:41:44,087 Não temos um milissegundo de sobra. 772 00:41:44,170 --> 00:41:45,840 -Você está pronto? -[Sirenes] Sim, treinador. 773 00:41:45,922 --> 00:41:47,922 Bom. E você, Ratinho? Tudo depende de você. 774 00:41:48,008 --> 00:41:49,008 Me chame de Carolyn. 775 00:41:49,092 --> 00:41:50,512 Tudo bem, Carolyn. Você está pronto? 776 00:41:50,593 --> 00:41:51,643 -Sim, estou pronto. -Bom. 777 00:41:51,720 --> 00:41:54,850 Tudo bem, vamos mostrar ao McCarthy o que ela está esperando. 778 00:41:54,931 --> 00:41:58,101 Ele pensa que é uma grande estrela, então ele irá para suas grandes estrelas. 779 00:41:58,184 --> 00:42:01,904 Eu preciso que você faça dupla equipe Luísa e Samanta. 780 00:42:01,980 --> 00:42:04,860 Savannah, domine. 781 00:42:15,577 --> 00:42:17,747 -[Holly] Vamos! Labuta! Labuta! -[Marvyn] Vá! 782 00:42:22,959 --> 00:42:25,879 [McCarthy] Termine forte. Termine forte. Vamos, agora! 783 00:42:45,565 --> 00:42:47,525 -[Marvyn] Sim! -[Holly] Vai, vai, vai, vai! 784 00:42:52,655 --> 00:42:55,325 [McCarthy grita, indistinto] 785 00:43:01,706 --> 00:43:03,746 [toca a campainha] 786 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 [Sereias aplaudindo] Sim! 787 00:43:07,671 --> 00:43:08,881 [Marvin] Sim! 788 00:43:17,889 --> 00:43:19,469 [música inspiradora tocando] 789 00:43:19,557 --> 00:43:23,017 [Olive] O que começou como uma história da nossa busca para fazer história em Westbrook 790 00:43:23,103 --> 00:43:26,523 tornou-se uma história dos sacrifícios que foram necessários para chegar lá. 791 00:43:26,606 --> 00:43:29,476 Todos nós tivemos que desistir coisas com as quais nos importamos, 792 00:43:29,567 --> 00:43:34,607 mas temos algo muito mais valioso em troca: uma família. 793 00:43:36,032 --> 00:43:37,662 Sem mencionar um desses. 794 00:43:38,785 --> 00:43:39,945 [aplausos] 795 00:43:40,036 --> 00:43:41,906 Oh meu Deus. Eu adorei. 796 00:43:42,497 --> 00:43:43,497 Estou chorando. 797 00:43:43,581 --> 00:43:45,581 Claro que você está chorando. Você está sempre chorando. 798 00:43:45,667 --> 00:43:48,037 -Tive seus momentos. -Muitos momentos. 799 00:43:48,670 --> 00:43:50,420 Oliveira, foi maravilhoso. 800 00:43:50,505 --> 00:43:52,375 Eu disse para você me deixar orgulhoso, e você fez. 801 00:43:52,465 --> 00:43:55,385 Obrigado, Sra. Você é quem me incentivou a fazer isso. 802 00:43:55,468 --> 00:43:58,758 Claro que sim. E você sabe o que? Da próxima vez, este é o meu lado bom. 803 00:43:58,847 --> 00:44:00,097 -Copie isso. -Tudo bem. 804 00:44:00,181 --> 00:44:01,681 Parabéns a todos. 805 00:44:01,766 --> 00:44:04,186 -No próximo ano, DI. -[música animada tocando nos alto-falantes] 806 00:44:04,269 --> 00:44:06,059 Você deve estar feliz com o jeito que acabou. 807 00:44:06,146 --> 00:44:08,356 Estou feliz por não ter que ver aquele telefone com câmera mais. 808 00:44:08,440 --> 00:44:10,940 Ah, não está feito. Ainda tenho que filmar o final. 809 00:44:11,026 --> 00:44:12,316 Achei que foi um bom final. 810 00:44:12,402 --> 00:44:13,992 Você não deveria questionar a visão do diretor. 811 00:44:14,070 --> 00:44:15,200 [Olive] Obrigado, Ratinho. 812 00:44:15,280 --> 00:44:16,910 Quero dizer, Carolyn. 813 00:44:17,657 --> 00:44:18,827 Eu tenho que correr também. 814 00:44:18,908 --> 00:44:21,658 Mas antes de ir, conte-me mais sobre esse sonho que você teve comigo. 815 00:44:21,745 --> 00:44:24,995 -Bem, não foi sobre você, George. -Não sei. Foi o seu sonho. 816 00:44:25,081 --> 00:44:27,541 Eu era o árbitro, dizendo a você o que fazer. Como na vida real. 817 00:44:27,625 --> 00:44:29,285 Você não me diz o que fazer. 818 00:44:29,377 --> 00:44:30,707 É exatamente isso que acontece. 819 00:44:30,795 --> 00:44:31,705 -Não, não importa. -Sim. 820 00:44:31,796 --> 00:44:34,216 -Uma hora por semana, eu te digo exatamente-- -Não, você não. 821 00:44:34,299 --> 00:44:37,139 Eu tenho uma pequena sugestão. Por que não vocês dois vão ao Shot Clock, 822 00:44:37,218 --> 00:44:40,098 tomar uma cerveja e passar algum tempo juntos? 823 00:44:40,930 --> 00:44:42,640 -Eu adoro essa ideia. -[Holly] Sim. 824 00:44:42,724 --> 00:44:44,354 -Você está louco? -O que? Faça um amigo. 825 00:44:44,434 --> 00:44:46,104 Por que não dizemos amanhã à noite às 20h? 826 00:44:46,186 --> 00:44:48,686 -Ah, amanhã? -Amanhã sim. Vou mandar uma mensagem para você. 827 00:44:48,772 --> 00:44:50,822 -Você não tem meu número. -Sim eu faço. 828 00:44:52,067 --> 00:44:54,147 -Ele me assusta, aquele homem. -[Holly] Ele gosta de você-- 829 00:44:54,235 --> 00:44:56,485 Ei. Eu não estou tentando invadir sua festa ou qualquer coisa, 830 00:44:56,571 --> 00:45:00,281 mas um de nossos porteiros encontrou isso na noite de estreia de Beth Macbeth. 831 00:45:01,493 --> 00:45:02,703 -Ah, meu… -Nosso manual. 832 00:45:02,786 --> 00:45:05,326 [Maggie] Sim, usamos o mesmo fichário para nosso manual de dicas técnicas. 833 00:45:05,413 --> 00:45:06,663 Espero que você não tenha perdido! 834 00:45:07,624 --> 00:45:09,674 Então, não foi roubado? 835 00:45:10,669 --> 00:45:11,749 Não. 836 00:45:13,213 --> 00:45:14,553 Eu tenho que fazer uma ligação. 837 00:45:15,131 --> 00:45:17,631 Então, quando você disse que me amava outro dia, 838 00:45:17,717 --> 00:45:19,297 foi só porque eu estava indo embora? 839 00:45:19,386 --> 00:45:21,596 Sim. Eu não quis dizer isso de jeito nenhum. 840 00:45:21,680 --> 00:45:22,810 Nem eu. 841 00:45:22,889 --> 00:45:27,099 Só para ficar claro, eu realmente, realmente não sinto isso por você. 842 00:45:27,185 --> 00:45:28,975 Eu também não suporto você. 843 00:45:31,314 --> 00:45:35,244 -[Holly] Você quer matá-lo, não é? -Com cada fibra do meu corpo. 844 00:45:35,318 --> 00:45:37,698 Bem, eu não estou por aí a cena do crime. 845 00:45:37,779 --> 00:45:39,659 -Seja legal! [risos] -Tudo bem. 846 00:45:39,739 --> 00:45:40,739 [Maggie] Vamos, Harper! 847 00:45:40,824 --> 00:45:41,834 [Harper ri] 848 00:45:41,908 --> 00:45:43,618 Temos que alimentar nosso starter de massa fermentada. 849 00:45:44,536 --> 00:45:47,656 Eu odeio te dizer, mas não há nada você pode fazer isso. Ela está crescendo. 850 00:45:47,747 --> 00:45:49,667 -Eu sei. -Ela está realmente ficando bem alta. 851 00:45:49,749 --> 00:45:53,339 Eu sei. Você sabe, se a família de Louise estiver muito falido para mandá-la aqui no próximo ano, 852 00:45:53,420 --> 00:45:55,170 -haverá uma abertura, e-- -Marvyn. 853 00:45:55,255 --> 00:45:56,415 -[celular zumbindo] -Ah. 854 00:45:56,506 --> 00:45:58,466 Você sabe o que? Na verdade, eu deveria aceitar isso. 855 00:46:01,302 --> 00:46:03,432 Você é a última pessoa Eu esperava ouvir. 856 00:46:04,014 --> 00:46:06,894 Estou apenas ligando para parabenizá-lo pela vitória. 857 00:46:06,975 --> 00:46:09,225 [zomba] Isso não é muito típico de você, Joyce. 858 00:46:09,310 --> 00:46:10,560 [risos] 859 00:46:10,645 --> 00:46:12,185 Você me conhece tão bem, Holly. 860 00:46:12,272 --> 00:46:13,272 Uh-huh. 861 00:46:13,773 --> 00:46:18,193 Você sabe, o jeito que você me enfrentou ontem realmente me surpreendeu. 862 00:46:19,237 --> 00:46:21,157 [no telefone] Você não pegou o envelope. 863 00:46:21,239 --> 00:46:24,119 Você não aceitou a oferta, você não mordeu a isca. 864 00:46:25,827 --> 00:46:28,827 -Mostrou muito caráter. -[suspira] Obrigado. 865 00:46:28,913 --> 00:46:34,133 É por isso que eu gostaria de você para me substituir como treinador principal 866 00:46:34,210 --> 00:46:36,500 quando eu, ah, aposentar-se no final do semestre. 867 00:46:37,797 --> 00:46:40,217 E estou me aposentando. [risos] 868 00:46:40,884 --> 00:46:44,394 Espere um minuto, você está-- Você está falando sério? 869 00:46:44,471 --> 00:46:45,721 Como um ataque cardíaco. 870 00:46:45,805 --> 00:46:47,465 Você pode esperar? Ei! 871 00:46:48,767 --> 00:46:51,847 - Largue esse telefone! -E-eu-é... É a Olive. É uma emergência. 872 00:46:51,936 --> 00:46:53,306 Nenhum telefonema para você. 873 00:46:53,396 --> 00:46:56,896 Você me deve uma hora de esfrega por cada maldita abelha que você soltou aqui! 874 00:46:56,983 --> 00:46:57,903 [risos] 875 00:46:58,818 --> 00:47:00,108 Sim, as abelhas eram eu. 876 00:47:01,237 --> 00:47:04,237 Explicarei mais tarde quando te ver. Parabéns. 877 00:47:05,575 --> 00:47:06,575 Esfregar! 878 00:47:07,202 --> 00:47:08,202 OK. 879 00:47:12,040 --> 00:47:13,540 Você pensa sobre isso, ok? 880 00:47:14,542 --> 00:47:18,842 Se você quiser, o trabalho é seu. 881 00:47:24,761 --> 00:47:26,051 [música lenta tocando nos alto-falantes] 882 00:47:26,137 --> 00:47:28,887 -[Marvyn] Então, o que você vai fazer? -Não sei. 883 00:47:30,058 --> 00:47:32,808 Você sabe, eu não confiaria nela. Ela está tramando alguma coisa. 884 00:47:32,894 --> 00:47:36,064 Ela está tramando alguma coisa. Apenas tentando para descobrir qual é o ângulo dela. 885 00:47:36,147 --> 00:47:37,937 Quero dizer, o que ela vai ganhar com isso? 886 00:47:38,024 --> 00:47:39,074 Meu. 887 00:47:40,193 --> 00:47:41,953 Acho que ela está falando sério, Marvyn. 888 00:47:44,489 --> 00:47:45,819 E se ela estiver? 889 00:47:46,783 --> 00:47:50,083 -Quer dizer, era isso que eu queria? Certo? -Hum-hmm. 890 00:47:50,161 --> 00:47:52,291 Eu poderia contratá-lo com uma equipe de DI. 891 00:47:52,372 --> 00:47:54,332 Por favor. Já os vencemos duas vezes nesta temporada. 892 00:47:54,416 --> 00:47:55,786 Sim, não comigo treinando. 893 00:47:56,960 --> 00:47:59,420 -O que, você está suando? -Não, eu não suo. 894 00:47:59,504 --> 00:48:00,634 Eu faço vocês suarem. 895 00:48:00,714 --> 00:48:03,174 -Tudo bem, tudo bem. Pode vir. -[rindo] 896 00:48:03,258 --> 00:48:06,048 Tudo bem, bem… Isso é real, hein? 897 00:48:07,178 --> 00:48:08,178 Sim. 898 00:48:09,097 --> 00:48:10,307 Parabéns. 899 00:48:10,890 --> 00:48:13,890 Você trabalhou duro para isso. E eu acho que você vai se dar bem. 900 00:48:15,687 --> 00:48:18,227 Ok, pessoal, hora da última cena do meu documentário. 901 00:48:18,314 --> 00:48:19,404 Como isso termina? 902 00:48:19,983 --> 00:48:22,153 A forma como tudo termina. Com um começo. 903 00:48:22,736 --> 00:48:25,776 Você se importa de tirar uma foto? Precisamos de um de nós como equipe DII. 904 00:48:30,201 --> 00:48:32,041 Quer dizer alguma coisa, pai? 905 00:48:32,996 --> 00:48:34,706 Sim, há algo que quero dizer. 906 00:48:37,584 --> 00:48:38,794 Você sabe… 907 00:48:40,170 --> 00:48:41,420 Tem sido um-- 908 00:48:42,672 --> 00:48:44,382 Foi um ano difícil, não é? 909 00:48:45,300 --> 00:48:46,380 Para todos. 910 00:48:47,761 --> 00:48:49,351 Todos nós já passamos por alguma coisa. 911 00:48:50,930 --> 00:48:52,470 Todos nós sacrificamos alguma coisa. 912 00:48:55,060 --> 00:49:00,020 Mas mesmo em tempos difíceis, nós sobrevivemos, não é? 913 00:49:01,274 --> 00:49:02,284 Nós sobrevivemos. 914 00:49:03,276 --> 00:49:07,776 Você conhece aquele ditado: "Tudo o que não matar você te deixa mais forte"? 915 00:49:09,074 --> 00:49:10,374 Quem está se sentindo forte hoje? 916 00:49:21,044 --> 00:49:22,054 Eu amo vocês. 917 00:49:22,671 --> 00:49:24,051 E estou muito orgulhoso de você. 918 00:49:24,881 --> 00:49:25,881 Todos vocês. 919 00:49:29,928 --> 00:49:31,258 Sirenes no três. 920 00:49:32,055 --> 00:49:33,925 Um dois três! 921 00:49:34,015 --> 00:49:35,475 -[todas] sirenes! -[cliques do obturador]