1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:00:39,920 --> 00:00:42,639 Solo il tuo naso e... allora abbiamo finito, signor Frost. 3 00:00:46,680 --> 00:00:48,511 Stronzo! 4 00:00:54,320 --> 00:00:55,514 Sono un bambino. 5 00:01:21,640 --> 00:01:24,552 Ragazzi! È ora di cena. Vieni dentro, per favore. 6 00:01:26,960 --> 00:01:28,313 Ehi, mamma. 7 00:01:28,400 --> 00:01:31,073 Lo so, ho detto che sarei rimasto a casa e stasera fai le valigie ma... 8 00:01:32,120 --> 00:01:33,917 Sì, certo Indosso le cuffie. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,269 Comunque sì, quindi sorpresa! 10 00:01:38,400 --> 00:01:40,072 Non sono a casa. Ehm... 11 00:01:40,200 --> 00:01:41,428 I Lerner mi hanno chiesto di fare da babysitter. 12 00:01:41,960 --> 00:01:42,949 Che cosa? 13 00:01:43,080 --> 00:01:44,433 Andare di nascosto a trovare Ricky? 14 00:01:44,600 --> 00:01:45,874 Perché dovresti, perché dovresti... 15 00:01:46,000 --> 00:01:47,069 Merda! 16 00:01:52,320 --> 00:01:53,548 Scusa. 17 00:01:55,280 --> 00:01:56,554 Ashley! 18 00:01:56,680 --> 00:01:59,194 Ashley, stai bene? 19 00:01:59,320 --> 00:02:00,958 Ciao mamma, no, no, no, va tutto bene. 20 00:02:01,080 --> 00:02:02,513 È solo traffico. 21 00:02:02,640 --> 00:02:04,039 Mamma, guarda, devo andare. 22 00:02:04,160 --> 00:02:05,593 Ti amo. 23 00:02:15,920 --> 00:02:17,672 Sì, sì, vieni qui, vieni qui. 24 00:02:17,800 --> 00:02:19,756 Avanti, dammi una sfida, lanciami una sfida 25 00:02:19,880 --> 00:02:22,235 Oh, è vero, non puoi, perché sono il migliore. 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,149 Ok, eccoci qua. 27 00:02:24,280 --> 00:02:25,429 Accidenti, sono in piena corsa! 28 00:02:25,560 --> 00:02:29,030 "Vuoi metterla dell'umore giusto? Guarda un film dell'orrore. 29 00:02:29,160 --> 00:02:31,549 "Quando abbiamo paura, il nostro cervello pompa dopamina 30 00:02:31,680 --> 00:02:33,716 "la stessa sostanza chimica che rilasciamo quando siamo eccitati." 31 00:02:33,840 --> 00:02:35,956 Quindi la paura fa davvero bagnare le ragazze? 32 00:02:36,080 --> 00:02:38,275 Te l'avevo detto. Bam! 33 00:02:38,400 --> 00:02:39,958 Credi a tutto hai letto in rete. 34 00:02:42,200 --> 00:02:43,155 E' come con i barattoli di vernice. 35 00:02:43,240 --> 00:02:47,677 Oh, mio Dio, siamo tornati sul serio? alla vernice si può discutere? 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,199 L'ho finito la settimana scorsa. 37 00:02:49,360 --> 00:02:50,236 Non ero convinto. 38 00:02:50,320 --> 00:02:51,878 No, no, no, no, no, lo abbiamo modificato. 39 00:02:51,920 --> 00:02:53,638 Quel dottore del pronto soccorso ha detto che la vernice può 40 00:02:53,760 --> 00:02:55,751 avrebbe spaccato la faccia al ladro. 41 00:02:55,880 --> 00:02:58,189 Ammetti semplicemente che hai torto. 42 00:02:58,320 --> 00:03:00,436 Unico motivo per leggere queste cose è per le immagini. 43 00:03:00,600 --> 00:03:02,113 - È un vantaggio. - So cosa vogliono le donne. 44 00:03:02,720 --> 00:03:04,039 Tizio. 45 00:03:04,160 --> 00:03:05,593 Che cosa? 46 00:03:05,720 --> 00:03:06,994 Ha tipo il doppio dei nostri anni. 47 00:03:07,120 --> 00:03:08,348 Non credo proprio che accadrà. 48 00:03:08,520 --> 00:03:10,033 Cinque anni. Un grosso problema. 49 00:03:10,160 --> 00:03:11,513 I miei genitori hanno cinque anni di differenza. 50 00:03:11,640 --> 00:03:13,312 Non capisci. Luke, Ashley è un dieci. 51 00:03:13,440 --> 00:03:14,395 Un dieci solido. 52 00:03:14,560 --> 00:03:18,030 E tu sei come un fi... 53 00:03:20,600 --> 00:03:22,795 Non importa. Le piaccio, lo so. 54 00:03:22,920 --> 00:03:24,353 È stasera o mai più. 55 00:03:24,440 --> 00:03:26,396 Ok, vai avanti. Ma mio fratello mi ha dato l'erba, 56 00:03:26,520 --> 00:03:28,431 quindi invece di provarci disossa la tua babysitter 57 00:03:28,600 --> 00:03:30,033 forse potremmo semplicemente, sai... 58 00:03:30,440 --> 00:03:31,236 Puff-puff? 59 00:03:31,320 --> 00:03:33,436 No, amico, sto portando avanti il ​​piano. 60 00:03:33,600 --> 00:03:34,715 Non rovinarmi le cose. 61 00:03:36,800 --> 00:03:38,313 Voglio dire, Luke, per il bene di entrambi, 62 00:03:38,440 --> 00:03:40,192 Spero davvero, sinceramente, che tu abbia un po' di culo... 63 00:03:41,840 --> 00:03:43,319 ...assistenza... 64 00:03:43,440 --> 00:03:45,351 uh, con quel problema con il computer che hai avuto. 65 00:03:45,520 --> 00:03:48,193 Tipo, assistenza tecnica. Chiama la Geek Squad. 66 00:03:48,320 --> 00:03:50,959 - Sono bravi. - Molto tranquillo, Einstein. 67 00:03:51,080 --> 00:03:53,036 Ha un profumo fantastico, signora Lerner. 68 00:03:53,120 --> 00:03:54,439 Non hai il coprifuoco, Garrett? 69 00:03:54,600 --> 00:03:55,669 Sì, ma mia madre ha detto Potrei restare in... 70 00:03:55,800 --> 00:03:56,949 A letto entro le 11, ok? 71 00:03:57,080 --> 00:03:58,593 Lo so. 72 00:03:58,720 --> 00:04:00,119 E non dimenticare di lavarti i denti. 73 00:04:00,200 --> 00:04:01,428 Lo farò, mamma. 74 00:04:01,600 --> 00:04:03,192 - Ho lasciato i soldi per la pizza. - Va bene! 75 00:04:16,000 --> 00:04:17,194 Roben. 76 00:04:19,120 --> 00:04:20,599 Robert, spegni quella merda. 77 00:04:20,720 --> 00:04:21,914 Mi sta facendo venire l'emicrania. 78 00:04:22,040 --> 00:04:23,109 Sì, tesoro. 79 00:04:23,160 --> 00:04:27,790 I miei ornamenti erano vistosamente mancante dall'albero. 80 00:04:27,920 --> 00:04:29,797 Non li metteremo sull'albero. 81 00:04:29,880 --> 00:04:33,429 Scarpe a campana, oppure ti taglierò le gambe sotto le ginocchia. 82 00:04:33,600 --> 00:04:35,591 Sei sicuro di non averlo mai fatto? succhiato il cazzo di un altro uomo? 83 00:04:37,560 --> 00:04:38,834 Nemmeno al college? 84 00:04:38,960 --> 00:04:40,678 Non qualche fine settimana perduto? 85 00:04:40,800 --> 00:04:41,789 Battuta di pesca? 86 00:04:41,920 --> 00:04:43,512 Amico segreto e speciale? 87 00:04:43,640 --> 00:04:44,868 Mai? 88 00:04:45,320 --> 00:04:46,309 Non che io possa ricordare. 89 00:04:46,440 --> 00:04:48,795 Perché, onestamente, Robert, è così... 90 00:04:48,880 --> 00:04:50,632 Meterosessuale? 91 00:04:50,760 --> 00:04:52,079 Non è nemmeno la parola giusta. 92 00:04:52,200 --> 00:04:54,156 È metropolitana. Metrosessuale. 93 00:04:54,280 --> 00:04:56,077 Mi è permesso apprezzare le cose gay. 94 00:04:56,200 --> 00:04:57,713 Ho bisogno di un drink. 95 00:04:57,800 --> 00:04:59,836 Oh mio Dio, la macchina del feto! 96 00:05:01,640 --> 00:05:02,959 | dimenticavi che avevi ancora questo. 97 00:05:05,320 --> 00:05:08,630 Che cazzo? Tizio! È così inquietante. 98 00:05:08,760 --> 00:05:10,432 Mi dispiace. Per favore, dimmi tu non dormire ancora con questo. 99 00:05:12,440 --> 00:05:13,873 Lo fai assolutamente. Stai zitto, cazzo. 100 00:05:13,880 --> 00:05:16,110 Anche tu lo sai. Ovviamente no. 101 00:05:16,120 --> 00:05:18,236 Ehi, forse ti metterà dell'umore giusto mentre sei, sai... 102 00:05:22,640 --> 00:05:23,709 Lei è qui. 103 00:05:26,280 --> 00:05:29,317 Buon Dio, sei mozzafiato. 104 00:05:29,600 --> 00:05:30,396 Grazie. 105 00:05:30,400 --> 00:05:31,355 Bel maglione. 106 00:05:31,360 --> 00:05:33,078 Grazie, bella cravatta. Grazie. 107 00:05:33,320 --> 00:05:35,072 Quindi... ci stai lasciando. 108 00:05:35,160 --> 00:05:36,195 Deandra dice che ti stai trasferendo. 109 00:05:36,240 --> 00:05:37,878 Sì, tra un paio di giorni, a Pittsburg. 110 00:05:37,880 --> 00:05:39,233 Ti ho dato il permesso? 111 00:05:43,200 --> 00:05:44,428 Quindi grazie per essere venuto 112 00:05:44,440 --> 00:05:46,271 perché hai devo essere occupato a fare le valigie. 113 00:05:46,280 --> 00:05:48,589 Sì, ma voglio dire, Non potevo andarmene senza salutare. 114 00:05:49,000 --> 00:05:51,116 Oh! Che bella cosa da dire. 115 00:05:51,200 --> 00:05:53,031 Signora Lerner, ha un aspetto incredibile. 116 00:05:53,040 --> 00:05:55,918 Bene, grazie. Ma te l'ho detto, chiamami Deandra. 117 00:05:56,640 --> 00:05:58,710 "La signora Lerner" mi fa sembrare fossilizzato. 118 00:06:00,560 --> 00:06:01,675 Roben! 119 00:06:02,120 --> 00:06:04,953 Oh, guarda chi ha deciso di venire fuori dalla sua stanza. 120 00:06:04,960 --> 00:06:06,996 Non ricordo qualcosa riguardo al fatto che la spazzatura venga portata via? 121 00:06:07,000 --> 00:06:08,672 E non dimenticare la pala. 122 00:06:13,440 --> 00:06:15,158 Vai avanti, Luke, e poi possiamo uscire. 123 00:06:15,520 --> 00:06:18,353 Sì, andiamo, prendi tu la spazzatura e prenderò il riciclaggio. 124 00:06:22,560 --> 00:06:24,437 Non so te, tigre, ma mi mancherà quella ragazza. 125 00:06:24,600 --> 00:06:26,033 Nuovi tappeti! 126 00:06:27,040 --> 00:06:28,553 Dannazione, Rob. 127 00:06:29,600 --> 00:06:30,749 Eccoci qui. 128 00:06:31,320 --> 00:06:33,311 - Ok, voglio mostrarti questo. - Mmm-hmm. 129 00:06:33,320 --> 00:06:34,799 Faremo delle cose un po' diversamente. 130 00:06:34,800 --> 00:06:36,597 Lucas ha ripreso a soffrire di sonnambulismo. 131 00:06:36,720 --> 00:06:37,948 OH. 132 00:06:38,080 --> 00:06:38,876 No, merda! 133 00:06:39,000 --> 00:06:40,194 Oh, solo un minuto. 134 00:06:42,520 --> 00:06:44,272 Garrett, cosa sono fai qui? 135 00:06:45,120 --> 00:06:46,439 OH. 136 00:06:46,600 --> 00:06:48,955 Uh, hai della crema antiprurito? 137 00:06:50,160 --> 00:06:51,878 - La mia spalla davvero... - Ripiano superiore. 138 00:06:53,000 --> 00:06:55,150 Onestamente, quel ragazzo ha una cattiva influenza. 139 00:06:55,280 --> 00:06:57,191 Voglio che tu lo tenga d'occhio. 140 00:06:59,400 --> 00:07:01,994 non dimenticare di darglielo il suo sonnifero, ok? 141 00:07:02,000 --> 00:07:03,274 Allora prendi questa matita 142 00:07:03,440 --> 00:07:04,873 e tu glielo metti sulla maniglia della porta. 143 00:07:04,880 --> 00:07:06,154 Vedere? Così. 144 00:07:06,160 --> 00:07:08,276 In questo modo, se resta, bene. 145 00:07:08,280 --> 00:07:10,316 Se va in giro, lo sappiamo. 146 00:07:10,320 --> 00:07:13,676 E ciò che non sa non può ferirlo. 147 00:07:14,920 --> 00:07:16,319 Tesoro, è ora di andare! 148 00:07:16,320 --> 00:07:17,355 Va bene. 149 00:07:20,080 --> 00:07:22,878 Ok, Ashley, chiamaci se hai bisogno niente, va bene? 150 00:07:23,000 --> 00:07:26,037 Ci vediamo. Buona fortuna. 151 00:07:26,160 --> 00:07:27,957 Ora, non restare alzato e guarda film spaventosi, ok? 152 00:07:28,000 --> 00:07:29,433 Ti farà venire di nuovo gli incubi. 153 00:07:31,320 --> 00:07:33,151 Oh, Robert, quella cravatta. 154 00:07:33,360 --> 00:07:34,509 Infatti, NO! 155 00:07:34,800 --> 00:07:36,074 No, sbagliato. 156 00:07:36,080 --> 00:07:38,833 Per favore, per favore, per favore? Grazie. 157 00:07:42,640 --> 00:07:44,278 Sii sempre... 158 00:07:45,320 --> 00:07:46,673 Preparato. 159 00:07:48,440 --> 00:07:51,159 - Per favore, non mettermi in imbarazzo come l'anno scorso. -Oh, lo prometto. 160 00:07:52,600 --> 00:07:53,828 Finalmente. 161 00:07:55,520 --> 00:07:57,397 Allora, cosa vuoi fare? 162 00:07:57,560 --> 00:08:00,711 - Film? - Veramente devo fare una chiamata. 163 00:08:00,840 --> 00:08:03,195 Allora che ne dici di uscire insieme? e giocare ai videogiochi o qualcosa del genere? 164 00:08:12,600 --> 00:08:14,795 Questo è giusto sta succedendo così in fretta, sai? 165 00:08:16,120 --> 00:08:18,315 | ho solo bisogno di un po' di spazio stasera. 166 00:08:18,320 --> 00:08:22,393 Tipo, schiarirmi le idee, dire addio a tutto, se questo ha un senso. 167 00:08:25,440 --> 00:08:27,635 Ricky, ovviamente Volevo vederti. 168 00:08:29,000 --> 00:08:30,194 Non lo so. 169 00:08:30,200 --> 00:08:31,679 11:30. 170 00:08:32,520 --> 00:08:34,715 Beh, se vuoi rompere qualche dozzina di leggi sui pervertiti, 171 00:08:34,720 --> 00:08:36,950 potresti sempre ignorarmi e vieni comunque. 172 00:08:37,560 --> 00:08:38,788 Ricky, no, era uno scherzo. 173 00:08:38,800 --> 00:08:39,789 No, non farlo. 174 00:08:41,320 --> 00:08:43,038 Luca! Luca! 175 00:08:43,040 --> 00:08:45,190 Che cosa? C'è un ragno. Uccidilo. 176 00:08:47,760 --> 00:08:49,079 Uccidilo e basta. Schiaccialo! 177 00:08:52,640 --> 00:08:54,119 Non ha fatto niente di male. 178 00:08:56,520 --> 00:08:58,078 Cenere! 179 00:08:58,200 --> 00:08:59,792 Ah. 180 00:08:59,920 --> 00:09:01,990 Ashley! Ashley, stai bene? 181 00:09:02,120 --> 00:09:03,269 Che cosa? 182 00:09:04,720 --> 00:09:07,280 Posso gestirmi da solo tutto bene, grazie. 183 00:09:07,400 --> 00:09:09,277 La risposta è ancora no. 184 00:09:11,000 --> 00:09:12,672 Vai avanti. Sei libero adesso. 185 00:09:13,760 --> 00:09:15,034 Ecco qua, ragazzone. 186 00:09:15,960 --> 00:09:17,029 Ricky, lo so. 187 00:09:17,960 --> 00:09:19,791 Sì, lo so, partirò presto. 188 00:09:21,720 --> 00:09:23,711 Lo sai che sei il mio ragazzo. 189 00:09:23,840 --> 00:09:25,193 Non possiamo uscire domani? 190 00:09:28,680 --> 00:09:29,829 Va bene. 191 00:09:31,840 --> 00:09:34,991 Va bene. Ok, beh, forse se il bambino si addormenta presto. 192 00:09:36,920 --> 00:09:38,399 Va bene. 193 00:09:38,560 --> 00:09:39,595 Va bene, ciao. 194 00:10:04,440 --> 00:10:05,634 Luca? 195 00:10:08,560 --> 00:10:09,709 Luca! 196 00:10:12,920 --> 00:10:14,558 Luca, dove sei? 197 00:10:22,320 --> 00:10:24,117 Luca, dove sei? 198 00:10:35,120 --> 00:10:36,155 Luca! 199 00:10:36,880 --> 00:10:38,393 Luca, cosa stai facendo? 200 00:10:38,640 --> 00:10:39,914 Oh, non lo farai? 201 00:10:40,400 --> 00:10:42,595 No, sei troppo giovane bere. Datemelo. 202 00:10:42,600 --> 00:10:44,079 - Oh, questo? - Sì, quello. 203 00:10:44,080 --> 00:10:45,274 Datemelo. 204 00:10:46,160 --> 00:10:47,195 Luca, fermati! 205 00:10:47,360 --> 00:10:48,713 Cosa ti è preso? 206 00:10:51,080 --> 00:10:53,196 Una volta io e Garrett ne abbiamo bevuto un'intera bottiglia. 207 00:10:53,640 --> 00:10:54,993 Ha vomitato così male. 208 00:10:55,440 --> 00:10:56,759 Non riesce a trattenere l'alcol come me. 209 00:10:56,800 --> 00:10:58,995 Wow, sono davvero impressionato, ok? Ora, daglielo. 210 00:11:01,400 --> 00:11:03,356 Lucas, sono davvero serio in questo momento. 211 00:11:12,800 --> 00:11:13,994 Non. 212 00:11:14,600 --> 00:11:15,953 Grazie. 213 00:11:17,640 --> 00:11:19,631 Dio mio. 214 00:11:19,760 --> 00:11:21,113 Perdonami. 215 00:11:22,880 --> 00:11:25,075 Hai dimenticato di chiudere la porta, idiota. 216 00:11:41,040 --> 00:11:42,632 Non posso credere che lo sto facendo. 217 00:11:48,440 --> 00:11:50,670 Ehi, no, mi spiace, non posso... Non posso parlare adesso. 218 00:11:50,800 --> 00:11:53,439 Ha appena aperto una bottiglia di champagne. 219 00:11:53,600 --> 00:11:56,512 Uh-uh, no, cioè non un invito. 220 00:11:56,720 --> 00:11:59,996 Guarda, ascolta, Non penso che stasera funzionerà. 221 00:12:00,560 --> 00:12:01,675 Una possibilità per cosa? 222 00:12:01,680 --> 00:12:03,750 Rendi le cose più difficili di quanto lo siano già? 223 00:12:03,760 --> 00:12:04,715 Che cosa? 224 00:12:05,600 --> 00:12:09,354 Ok, sai una cosa? È stato un colpo basso e adesso riattacco. 225 00:12:19,200 --> 00:12:20,633 Rotto. 226 00:12:20,760 --> 00:12:23,354 Me? E tu, signore? 227 00:12:23,520 --> 00:12:24,669 Beh, non lo dirò se non lo fai. 228 00:12:26,520 --> 00:12:27,748 Ok, affare. 229 00:12:32,560 --> 00:12:34,994 Sai, bere non mi impressionerà, ok? 230 00:12:35,000 --> 00:12:36,797 Penso già che tu sia piuttosto figo. 231 00:12:39,120 --> 00:12:41,554 Andiamo... andiamo un po' di cibo per te, ehi? 232 00:12:43,000 --> 00:12:43,989 Peperoni o hawaiano? 233 00:12:44,120 --> 00:12:45,599 Tutto tranne i funghi. 234 00:12:48,840 --> 00:12:49,795 Perché non inizi il... 235 00:12:51,440 --> 00:12:53,271 Ehi, calmati. 236 00:12:53,520 --> 00:12:54,919 Bevi un altro drink. 237 00:12:58,040 --> 00:12:59,189 Residenza Lerner. 238 00:13:01,560 --> 00:13:02,629 Ciao? 239 00:13:03,720 --> 00:13:04,948 Ciao? 240 00:13:13,400 --> 00:13:16,119 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 241 00:13:18,960 --> 00:13:20,279 Andiamo, andiamo! 242 00:13:26,600 --> 00:13:28,397 - Chi era? - Nessuno. 243 00:13:32,320 --> 00:13:34,151 Perché esci con Ricky? 244 00:13:34,720 --> 00:13:36,039 E' un tale idiota. 245 00:13:38,760 --> 00:13:41,593 Mi dispiace. Non intendevo questo. 246 00:13:41,960 --> 00:13:43,313 Come lo intendevi? 247 00:13:45,760 --> 00:13:48,832 È proprio come prima Jeremy e ora Ricky. 248 00:13:49,200 --> 00:13:51,077 Potresti scegliere qualsiasi ragazzo al mondo, 249 00:13:51,080 --> 00:13:53,196 e stai scegliendo questi ragazzi che ti trattano di merda. 250 00:13:53,200 --> 00:13:54,030 Luca”. 251 00:13:54,440 --> 00:13:56,635 Prima di tutto, sei dolce, 252 00:13:56,640 --> 00:13:59,677 ma secondo, in realtà c'è un lato davvero meraviglioso di Ricky. 253 00:14:00,160 --> 00:14:04,199 E la mia mossa è stata davvero duro con noi, quindi sii gentile. 254 00:14:04,360 --> 00:14:06,396 In più sei ubriaco, ragazzo. 255 00:14:06,560 --> 00:14:10,314 Non sono ubriaco e non sono un ragazzino. 256 00:14:10,440 --> 00:14:13,273 Hai 12 anni. Tredici in poche settimane. 257 00:14:15,880 --> 00:14:17,598 Sono maturo per la mia età. 258 00:14:17,600 --> 00:14:18,669 Lo so. 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,073 Se avessi la tua età, uscirei con te. 260 00:14:23,040 --> 00:14:24,268 Veramente? 261 00:14:30,560 --> 00:14:32,630 Merda! Ho dimenticato di ordinare la pizza. 262 00:14:40,920 --> 00:14:43,195 Dio, Luke, non me l'avevi detto hai ordinato qualcosa. 263 00:14:43,320 --> 00:14:44,673 Non l'ho fatto. 264 00:14:46,760 --> 00:14:49,149 CIAO. scusa, non l'abbiamo ordinato. 265 00:14:49,280 --> 00:14:51,669 Questo 312 Claremont? 266 00:14:51,800 --> 00:14:52,869 Sì. 267 00:14:53,000 --> 00:14:54,638 Beh, qualcuno l'ha ordinato. 268 00:14:54,760 --> 00:14:56,034 Probabilmente era mio padre. 269 00:14:56,160 --> 00:14:58,071 Ecco, tieni il resto. 270 00:15:00,400 --> 00:15:03,153 Ehi, tu, eh". Trascorri una notte piacevole. 271 00:15:03,160 --> 00:15:04,513 Ok, grazie. 272 00:15:06,320 --> 00:15:07,878 Piatti e tovaglioli, signor... 273 00:15:09,760 --> 00:15:11,671 Odio dannatamente questa cosa. 274 00:15:15,880 --> 00:15:17,199 Aiuto! Aiuto! 275 00:15:20,520 --> 00:15:21,839 Vieni qui spesso? 276 00:15:21,840 --> 00:15:23,432 Ogni tanto. 277 00:15:23,520 --> 00:15:25,511 Vieni qui per pensare, stare per conto mio. 278 00:15:25,640 --> 00:15:26,595 Che cosa? 279 00:15:26,720 --> 00:15:28,278 È una buona atmosfera. 280 00:15:28,400 --> 00:15:30,356 Sei qualcos'altro stasera. 281 00:15:36,680 --> 00:15:38,352 Aspetta, se tuo padre ordinasse la pizza, 282 00:15:38,360 --> 00:15:39,839 perché ci sono dei funghi sopra? 283 00:15:41,400 --> 00:15:43,516 non lo so perché sono come le verdure? 284 00:15:46,720 --> 00:15:48,073 Ehi, ti dispiace prendere quelle birre? 285 00:15:48,200 --> 00:15:49,758 Certo, aspetta. 286 00:16:02,280 --> 00:16:03,838 Ciao? 287 00:16:05,720 --> 00:16:07,312 Cindy, non essere stupida. 288 00:16:13,880 --> 00:16:17,111 Il mio ragazzo mi ucciderà se non torno a casa presto. 289 00:16:17,960 --> 00:16:19,712 Il tuo ragazzo non è qui. 290 00:16:22,720 --> 00:16:24,073 Sei cattivo. 291 00:16:33,040 --> 00:16:35,793 Allora, quali sono i tuoi familiari? programmi per le vacanze? 292 00:16:36,280 --> 00:16:37,679 Bere e litigare. 293 00:16:39,440 --> 00:16:40,998 Mi fai ridere. 294 00:16:46,760 --> 00:16:48,876 Ricky, perché non posso? mi lasci in pace e basta? 295 00:16:50,120 --> 00:16:52,076 Guarda, tornerò in un secondo, ok? 296 00:16:54,400 --> 00:16:55,549 Ciao? 297 00:16:56,200 --> 00:16:58,077 Oh, mi fai ridere. 298 00:16:59,360 --> 00:17:01,920 Ok, vedremo. 299 00:17:03,920 --> 00:17:06,559 Sì, non lo so. Ho detto: "Vedremo!" 300 00:17:07,680 --> 00:17:09,033 Ehi, sono fermo incazzato con te, lo sai. 301 00:17:09,040 --> 00:17:10,359 Non se ne va così facilmente. 302 00:17:10,360 --> 00:17:12,191 Ci sentiamo più tardi, forse. 303 00:17:12,200 --> 00:17:14,350 Ok, ciao. 304 00:17:17,800 --> 00:17:21,031 Ehi, lo sarai sempre il mio piccolo amico. 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,268 Lo sai, vero? 306 00:17:22,680 --> 00:17:24,272 Possiamo semplicemente guardare il film? 307 00:17:24,280 --> 00:17:26,111 Ehi, dove sei andato? 308 00:17:27,840 --> 00:17:30,195 Bobby, sei lassù? 309 00:17:31,600 --> 00:17:34,194 Dio mio! No, non posso! Non posso guardare questa parte. 310 00:17:37,360 --> 00:17:38,315 Perché dovrebbe... 311 00:17:38,320 --> 00:17:40,038 Perché dovrebbero andare in soffitta? 312 00:17:40,080 --> 00:17:42,071 È solo... Oh, è così stupido. 313 00:17:45,360 --> 00:17:46,429 Oh, Dio! 314 00:17:52,800 --> 00:17:53,994 L'hai sentito? 315 00:17:54,120 --> 00:17:55,314 Mmm-mm. 316 00:18:05,040 --> 00:18:06,712 Luca, Luca, Luca, no! 317 00:18:06,840 --> 00:18:07,795 No, no, no, Luca. 318 00:18:07,920 --> 00:18:08,875 Perché? 319 00:18:09,000 --> 00:18:10,194 No, solo perché, Luke. 320 00:18:10,240 --> 00:18:11,116 Senti, so che hai bevuto... 321 00:18:11,120 --> 00:18:12,553 Anche tu, allora perché non mi baci? 322 00:18:12,560 --> 00:18:15,028 Perché, Luke, è il massimo cosa inappropriata mai! 323 00:18:16,960 --> 00:18:18,075 Va bene? 324 00:18:24,120 --> 00:18:25,792 Residenza Lerner. 325 00:18:31,080 --> 00:18:32,274 Parlerai? 326 00:18:32,560 --> 00:18:34,073 Posso vederti. 327 00:18:36,680 --> 00:18:37,908 E questo è Jeremy? 328 00:18:38,320 --> 00:18:40,311 Joey, sei tu? 329 00:18:41,440 --> 00:18:43,829 Se puoi vedermi, quante dita ho | reggere? 330 00:18:44,800 --> 00:18:45,949 | vedere qualcosa. 331 00:18:45,960 --> 00:18:48,713 No, andiamo via di qui. C'è qualcuno là fuori. 332 00:18:48,840 --> 00:18:51,035 - Cosa ti è preso? - C'è qualcuno laggiù! 333 00:18:51,040 --> 00:18:52,632 Luke, potresti spegnerlo? 334 00:18:53,280 --> 00:18:55,555 Perché? Puoi semplicemente, per favore? 335 00:18:55,560 --> 00:18:58,120 Dai, andiamo. C'è qualcuno là fuori... 336 00:18:59,280 --> 00:19:00,315 Puoi... dammelo. 337 00:19:01,080 --> 00:19:02,195 Luca? 338 00:19:05,200 --> 00:19:06,349 Era Jeremy? 339 00:19:08,080 --> 00:19:09,274 Non credo. 340 00:19:10,240 --> 00:19:11,434 Allora chi era? 341 00:19:14,800 --> 00:19:17,360 Lo sanno tutti è totalmente ossessionato da te. 342 00:19:19,640 --> 00:19:20,993 Che cazzo! 343 00:19:22,240 --> 00:19:23,355 Dov'è il tubo? 344 00:19:23,360 --> 00:19:24,793 Sto spruzzando chiunque sia là fuori. 345 00:19:34,400 --> 00:19:36,038 Luke, prendi il mio telefono! 346 00:19:37,160 --> 00:19:39,913 - Oh, dannazione, Luke! - Oh merda! Scusa! 347 00:19:40,600 --> 00:19:43,114 - Dio, sai quanto mi è costato? - Non volevo. 348 00:19:43,200 --> 00:19:45,156 8 Inoltre. Non guardare? quando lanci? 349 00:19:45,280 --> 00:19:47,316 Ashley, mia mamma te ne comprerà un altro. 350 00:19:49,440 --> 00:19:50,714 Oh, Luca! 351 00:19:51,760 --> 00:19:53,113 Cosa, non ho paura. 352 00:19:53,120 --> 00:19:54,951 Sì, beh, non sappiamo chi sia. 353 00:19:55,520 --> 00:19:56,635 Allora guarda. 354 00:20:00,840 --> 00:20:02,114 Non c'è nessuno. 355 00:20:04,160 --> 00:20:05,718 Che diavolo? 356 00:20:07,760 --> 00:20:09,193 Luca, no! Non. Cosa sei... 357 00:20:09,320 --> 00:20:11,356 Luca! Chiunque sia là fuori, taglialo fuori. 358 00:20:11,520 --> 00:20:13,192 So cosa fare. 359 00:20:15,440 --> 00:20:17,510 Vedere? Li ho spaventati... 360 00:20:21,080 --> 00:20:22,354 Ciao. Come stai? 361 00:20:23,240 --> 00:20:24,593 Via da me! 362 00:20:25,360 --> 00:20:26,429 Tizio! 363 00:20:26,640 --> 00:20:27,868 Le facce dei vostri ragazzi! 364 00:20:27,880 --> 00:20:28,915 I tuoi volti. Eri come... 365 00:20:28,920 --> 00:20:30,831 Stronzo! Che diavolo, amico? 366 00:20:30,840 --> 00:20:32,353 Andiamo, sto solo controllando voi ragazzi. 367 00:20:32,360 --> 00:20:34,191 Ho quasi chiamato la maledetta polizia! 368 00:20:34,200 --> 00:20:36,111 Cosa stavi facendo? sgattaiolando lì dietro? 369 00:20:36,120 --> 00:20:37,599 Indietro dove? Nel cortile. 370 00:20:37,600 --> 00:20:38,999 Non sono andato nel cortile. 371 00:20:41,840 --> 00:20:43,193 Resta qui. 372 00:20:47,960 --> 00:20:49,154 Che cos 'era questo? 373 00:20:49,280 --> 00:20:50,918 Io non... 374 00:20:52,040 --> 00:20:53,075 Ehi, ehi, ehi, a cosa serve? 375 00:20:53,080 --> 00:20:54,354 Luke, dov'è il tuo telefono? 376 00:20:54,360 --> 00:20:55,918 L'hanno preso i miei genitori. 377 00:20:55,920 --> 00:20:57,035 Ne ho uno. 378 00:20:57,040 --> 00:20:58,712 Ok, chiama il 911. Vado lassù. 379 00:20:58,720 --> 00:21:01,917 Se urlo, premi invio e nasconditi, capito? 380 00:21:01,920 --> 00:21:02,909 Va bene. 381 00:21:05,680 --> 00:21:06,954 Amico, se questo è uno scherzo, 382 00:21:07,080 --> 00:21:07,876 Ti sto prendendo a calci nelle palle. 383 00:21:15,600 --> 00:21:17,397 Gesù! Cosa fai? Resta laggiù. 384 00:21:17,400 --> 00:21:19,311 Abbiamo sentito qualcosa. Per favore, non lasciarci soli. 385 00:21:19,320 --> 00:21:21,754 Ok, ma resta proprio dietro di me. 386 00:21:40,920 --> 00:21:42,638 Da dove veniva il rumore? 387 00:22:00,720 --> 00:22:02,358 Dio mio. 388 00:22:06,560 --> 00:22:08,949 Qualcuno sta per spendere Natale in prigione, cazzo. 389 00:22:14,960 --> 00:22:16,109 Che cosa? 390 00:22:17,200 --> 00:22:19,316 Il mio telefono funziona sempre qui. 391 00:22:23,640 --> 00:22:24,914 Che cosa? 392 00:22:28,200 --> 00:22:29,553 Che cazzo? 393 00:22:29,560 --> 00:22:30,913 Dov'è il computer? 394 00:22:32,560 --> 00:22:33,913 Ragazzi! 395 00:22:33,920 --> 00:22:34,989 E' nella mia stanza. 396 00:22:35,160 --> 00:22:36,070 Abbiamo bisogno della polizia. 397 00:22:36,080 --> 00:22:37,877 Se questo è Jeremy, Non sto nemmeno scherzando. 398 00:22:39,080 --> 00:22:40,433 Merda. 399 00:22:40,440 --> 00:22:42,078 Che diavolo? Dov'è FinnAndJake? 400 00:22:42,080 --> 00:22:43,195 Che cos'è? 401 00:22:43,240 --> 00:22:45,071 La rete. Non c'è più. 402 00:22:45,680 --> 00:22:47,033 Come stanno facendo questo? 403 00:22:47,240 --> 00:22:49,310 Ok, Luke, vieni con me. Garrett, resta qui 404 00:22:49,320 --> 00:22:51,117 e sali su un altro uno di quelli come... 405 00:22:51,120 --> 00:22:52,633 Cosa, Wi-Fi? Sono stati tutti guardati. 406 00:22:52,640 --> 00:22:53,755 No, Dio, Garrett! 407 00:22:53,760 --> 00:22:56,752 Usa la tua dannata magia techno. 408 00:22:56,760 --> 00:22:58,239 EHI. EHI! 409 00:22:58,680 --> 00:23:00,432 Che cazzo dovrebbe...? 410 00:23:02,000 --> 00:23:03,672 Gesù Cristo! 411 00:23:04,640 --> 00:23:06,153 Ok, dobbiamo solo trovarlo il pannello di sicurezza, 412 00:23:06,160 --> 00:23:07,832 e la polizia sarà qui tra pochi minuti. 413 00:23:10,760 --> 00:23:12,876 Come diavolo non lo fai? avere un sistema di sicurezza? 414 00:23:12,920 --> 00:23:13,909 Non ne abbiamo mai avuto bisogno. 415 00:23:13,920 --> 00:23:15,239 È un quartiere davvero sicuro. 416 00:23:15,240 --> 00:23:16,832 Ok, prendiamo solo la mia macchina. 417 00:23:16,840 --> 00:23:18,273 Lo prenderemo e, um... 418 00:23:20,120 --> 00:23:21,519 Cos'è? 419 00:23:23,520 --> 00:23:25,431 Stai indietro. Mettiti contro la porta. 420 00:23:28,040 --> 00:23:30,349 Garrett! 421 00:23:30,920 --> 00:23:32,638 Garrett, cosa stai facendo? Scendere! 422 00:23:33,720 --> 00:23:36,917 Garrett, allontanati dalla finestra! 423 00:23:37,720 --> 00:23:39,915 - Era dall'altra parte. - Cos'era? 424 00:23:44,280 --> 00:23:45,633 Che cazzo è quello? 425 00:23:48,160 --> 00:23:49,275 L'hai sentito? 426 00:23:50,800 --> 00:23:51,755 Vai di sopra. 427 00:23:51,760 --> 00:23:53,398 Andate tutti di sopra. Mossa! 428 00:23:53,400 --> 00:23:54,594 Merda! Sto uscendo di qui. 429 00:23:54,600 --> 00:23:55,794 Garrett, torna indietro! 430 00:23:55,960 --> 00:23:58,076 Garrett! 431 00:24:15,280 --> 00:24:16,872 Cos'è successo a Garrett? 432 00:24:34,320 --> 00:24:35,514 È ferito? 433 00:24:42,240 --> 00:24:43,719 Ascolta, va bene? 434 00:24:44,440 --> 00:24:46,715 Andiamo di sopra, ok? 435 00:24:46,720 --> 00:24:48,790 Nella camera da letto e chiudi la porta e nasconditi. 436 00:24:49,600 --> 00:24:50,715 E poi cosa? 437 00:24:51,320 --> 00:24:52,548 E poi cosa? 438 00:24:52,760 --> 00:24:54,796 Stiamo per urlare fuori dalla finestra, ok? 439 00:24:54,800 --> 00:24:57,109 Stiamo per urlare più forte che possiamo finché i vicini non sentono, 440 00:24:57,120 --> 00:24:58,553 e poi chiameranno la polizia. 441 00:24:59,000 --> 00:25:00,353 E se ci sparassero? 442 00:25:01,080 --> 00:25:03,036 E se li facesse entrare? 443 00:25:03,600 --> 00:25:04,953 Guardami. 444 00:25:09,560 --> 00:25:11,278 Supereremo questa cosa, ok? 445 00:25:12,000 --> 00:25:12,989 Va bene. 446 00:25:13,000 --> 00:25:15,230 - I tuoi genitori hanno una pistola? - Sì. 447 00:25:15,640 --> 00:25:17,676 Dove lo tengono? 448 00:25:17,800 --> 00:25:20,758 Accanto al letto dei miei genitori, accanto a papà. 449 00:25:20,760 --> 00:25:22,034 Ok, prendiamo la pistola. 450 00:25:22,040 --> 00:25:24,508 E se qualcuno ci prova vieni dentro, noi... 451 00:25:25,160 --> 00:25:26,718 Sai, gli spareremo. 452 00:25:28,800 --> 00:25:29,949 Va bene. 453 00:25:30,760 --> 00:25:32,193 Va bene. 454 00:25:53,800 --> 00:25:56,439 Abbraccia il muro e resta nell'ombra, ok? 455 00:26:02,160 --> 00:26:03,559 C'è qualcuno lì. 456 00:26:45,240 --> 00:26:46,593 Cosa stanno facendo? 457 00:26:50,800 --> 00:26:52,358 Cosa vogliono? 458 00:26:57,720 --> 00:26:58,948 Cosa facciamo? 459 00:27:04,120 --> 00:27:05,348 Vai, vai, vai, vai, vai, vai. 460 00:27:05,520 --> 00:27:06,635 Sta arrivando! 461 00:27:44,320 --> 00:27:45,514 Va bene. 462 00:27:46,240 --> 00:27:48,879 Ok, Luke, lo siamo rimarrò qui finché non se ne andranno. 463 00:27:48,880 --> 00:27:50,233 Hanno ucciso Garrett. 464 00:27:51,200 --> 00:27:52,315 E se uccidessero anche i miei genitori? 465 00:27:52,320 --> 00:27:53,275 No. 466 00:27:53,720 --> 00:27:57,713 Lucas, questo non succederà, ok? 467 00:27:59,120 --> 00:28:00,394 Penso che dovremmo prendere la pistola. 468 00:28:00,440 --> 00:28:03,796 No, Luke, i ragazzi laggiù prendi un fucile, ok? 469 00:28:03,800 --> 00:28:05,313 No, restiamo qui. 470 00:28:06,600 --> 00:28:08,272 Cosa fai? Resta qui! 471 00:28:08,600 --> 00:28:10,192 Gesù, Luca. 472 00:28:10,760 --> 00:28:12,910 Luca! Sul serio! 473 00:28:13,560 --> 00:28:15,516 Luke, possono sentirci. Dove sei? 474 00:28:16,440 --> 00:28:17,668 Merda, c'è qualcosa che non va. 475 00:28:17,680 --> 00:28:18,635 -Luca! - Che cosa? 476 00:28:18,640 --> 00:28:20,073 - Oh, merda, ho qualcosa addosso! - Che cos'è? 477 00:28:20,080 --> 00:28:21,513 Ho qualcosa addosso! Ah, merda! 478 00:28:22,280 --> 00:28:23,793 No, no, sulla mia faccia! NO! 479 00:28:23,800 --> 00:28:24,789 Toglilo! 480 00:28:24,800 --> 00:28:26,392 - Ash, guardami! - Toglilo! 481 00:28:26,400 --> 00:28:28,197 - Toglilo! Toglilo! - Guardami! 482 00:28:29,560 --> 00:28:30,629 Ti ho preso. 483 00:28:30,720 --> 00:28:31,869 Starai bene. 484 00:28:49,160 --> 00:28:50,434 Non posso farlo. 485 00:28:50,840 --> 00:28:52,592 Devo solo prendere la pistola di mio padre. 486 00:28:53,600 --> 00:28:54,953 Allora staremo bene. 487 00:28:56,120 --> 00:28:57,314 Va bene. 488 00:28:58,400 --> 00:29:00,072 Va bene piangere. 489 00:29:00,880 --> 00:29:01,949 Anch'io ho paura. 490 00:29:04,760 --> 00:29:05,829 Ma devo prendere la pistola. 491 00:29:06,440 --> 00:29:08,112 Aspetta, no. Aspettare. 492 00:29:39,320 --> 00:29:41,880 Presto! Penso che sia di sotto. 493 00:29:49,160 --> 00:29:50,309 E' caricato? 494 00:29:50,440 --> 00:29:51,998 Sì, ho controllato. 495 00:30:03,400 --> 00:30:04,515 NO! 496 00:30:12,840 --> 00:30:14,398 Ok, vai, vai, vai. 497 00:30:18,040 --> 00:30:18,950 Tu rimani qui. 498 00:30:19,040 --> 00:30:20,951 Vado là fuori e li farò scappare. 499 00:30:21,080 --> 00:30:22,195 No, no, Luke, resta qui. 500 00:30:22,200 --> 00:30:23,918 Non preoccuparti, ti proteggerò io. 501 00:30:24,960 --> 00:30:27,679 Luke, andare là fuori non coraggioso, ok? È stupido. 502 00:30:27,680 --> 00:30:29,033 -Luca! - Fidati di me. 503 00:30:29,040 --> 00:30:30,189 - Luca, torna indietro! - Lasciami andare. 504 00:30:30,840 --> 00:30:32,637 - Dio mio! - Merda! 505 00:30:32,640 --> 00:30:34,232 - Puoi spegnerlo? - Non lo farà. 506 00:30:34,240 --> 00:30:35,195 Spegnilo! 507 00:30:50,600 --> 00:30:51,874 Andare via. 508 00:30:54,080 --> 00:30:55,354 Andare via. 509 00:30:57,320 --> 00:30:59,072 Luca, mi dispiace tanto. 510 00:31:10,200 --> 00:31:11,189 Per favore, vai via. 511 00:31:22,640 --> 00:31:23,959 Quella è la tua maschera. 512 00:31:29,600 --> 00:31:30,794 Dio mio. 513 00:31:30,880 --> 00:31:33,269 - Dio mio! - Cenere, no! 514 00:31:33,640 --> 00:31:34,914 Garrett! 515 00:31:35,800 --> 00:31:37,791 Ah, amico? 516 00:31:40,160 --> 00:31:41,593 Togliti quella maschera! 517 00:31:53,040 --> 00:31:54,917 Che cosa? E' uno scherzo del cazzo? 518 00:31:56,440 --> 00:31:57,759 Ti avremmo spaventato. 519 00:31:57,760 --> 00:31:59,557 Sì, beh, l'hai fatto. Mi hai spaventato a morte. 520 00:31:59,560 --> 00:32:01,437 Perché? Perché? Perché dovresti farlo? 521 00:32:01,440 --> 00:32:03,908 stavo per salvarti, ma qua che schifo... 522 00:32:03,920 --> 00:32:06,115 Luke, tuo amico ha in mano una vera pistola! 523 00:32:06,560 --> 00:32:08,437 Questo è serio. Come hai potuto farlo? 524 00:32:08,760 --> 00:32:09,715 Perché mi tratti come un bambino. 525 00:32:09,720 --> 00:32:11,676 E cosa stavi per fare? mostrami quanto eri uomo 526 00:32:11,680 --> 00:32:14,797 salvandomi da falsi rapinatori armati? 527 00:32:14,800 --> 00:32:16,518 Sei un bambino! 528 00:32:16,520 --> 00:32:18,112 Mi sono quasi rotto il collo. 529 00:32:21,200 --> 00:32:24,431 Che bambino delirante pensa che stia inscenando un'irruzione 530 00:32:24,440 --> 00:32:26,317 ti porterà in seconda base? 531 00:32:28,320 --> 00:32:29,594 Sei pazzo! 532 00:32:30,200 --> 00:32:33,590 Sei un monello egoista senza alcuna considerazione e hai bisogno di una terapia. 533 00:32:33,600 --> 00:32:34,919 Moltissimo. 534 00:32:37,840 --> 00:32:40,832 Vado a metterlo tuo padre sta andando a caccia di cose là dietro... 535 00:32:40,840 --> 00:32:42,512 No, Garrett, resta tu proprio lì, cazzo. 536 00:32:42,520 --> 00:32:45,592 Luke, sei così nei guai. 537 00:32:45,760 --> 00:32:47,113 Chiamo i tuoi genitori. 538 00:32:51,160 --> 00:32:52,195 Ashley. 539 00:32:52,600 --> 00:32:53,669 Ashley! 540 00:32:53,880 --> 00:32:55,393 - Ashley! - Che cosa? 541 00:33:02,040 --> 00:33:03,519 Amico, cosa hai appena fatto? 542 00:33:10,120 --> 00:33:12,031 Che cazzo hai appena fatto? 543 00:33:40,560 --> 00:33:43,358 Dio mio. Oh, mio Dio, Mi sto muovendo così velocemente! 544 00:33:44,600 --> 00:33:45,635 Ehi! 545 00:33:51,120 --> 00:33:52,269 Ehi! 546 00:33:52,280 --> 00:33:56,796 Ok, uh, maledetta Mary con le ragazze di Adventure Time. 547 00:33:56,800 --> 00:33:57,994 Andare. 548 00:34:00,360 --> 00:34:01,873 Fanculo la principessa Gommarosa. 549 00:34:02,400 --> 00:34:03,389 Che cosa? 550 00:34:03,520 --> 00:34:04,669 Non Marceline? 551 00:34:04,680 --> 00:34:05,635 Diavolo no. 552 00:34:05,880 --> 00:34:07,154 Primo, è fatta di gomma da masticare 553 00:34:07,160 --> 00:34:09,355 così può, tipo, allungarsi, che porta a due, 554 00:34:09,360 --> 00:34:11,032 la sua figa sa di gomma da masticare. 555 00:34:11,040 --> 00:34:16,194 Ooh, amico, questo significa è tutta appiccicosa, umida e schifosa. 556 00:34:16,560 --> 00:34:18,152 Amico, quelli sono dei professionisti. 557 00:34:18,160 --> 00:34:20,435 Dove l'hai imparato, tua madre? 558 00:34:20,440 --> 00:34:21,919 No, tua sorella. 559 00:34:23,000 --> 00:34:26,595 Inoltre, tutti dal Candy Kingdom è affamato di carne 560 00:34:26,600 --> 00:34:28,909 quindi sai che fa una pompa leggendaria. 561 00:34:29,760 --> 00:34:32,718 Sì, purché non ti dispiace tagliarti la gomma dal pube. 562 00:34:33,800 --> 00:34:36,155 Non che tu debba preoccuparti di questo. 563 00:34:40,960 --> 00:34:43,269 Oh, mio ​​Dio, amico. 564 00:34:44,240 --> 00:34:45,639 Devi avere uno di questi. 565 00:34:45,640 --> 00:34:46,755 È come... 566 00:34:48,440 --> 00:34:50,032 È come i marshmallow. 567 00:34:52,960 --> 00:34:54,552 Ovunque. 568 00:34:54,560 --> 00:34:56,994 Forse avrei dovuto ti ho dato mezza dose. 569 00:34:57,000 --> 00:34:58,353 Come lo chiameresti di nuovo? 570 00:34:58,760 --> 00:34:59,909 Ossi. 571 00:35:00,280 --> 00:35:01,633 Ossi. 572 00:35:01,720 --> 00:35:03,517 È fantastico. 573 00:35:04,600 --> 00:35:05,919 È fantastico. 574 00:35:05,920 --> 00:35:08,150 Fantastico, fantastico fantastico, fantastico. 575 00:35:09,360 --> 00:35:10,713 Eccezionale. 576 00:35:11,120 --> 00:35:12,553 È una parola? 577 00:35:15,680 --> 00:35:17,875 Oh, devo farlo di nuovo. 578 00:35:17,880 --> 00:35:20,030 Vado ad esplorare. 579 00:35:23,080 --> 00:35:24,433 Occhio al tappeto! 580 00:35:24,520 --> 00:35:26,112 Dannazione, mia madre mi ucciderà! 581 00:35:26,120 --> 00:35:27,348 Scusa. 582 00:35:27,360 --> 00:35:28,873 Esci da lì e basta. 583 00:35:29,880 --> 00:35:31,029 Dai. 584 00:35:34,400 --> 00:35:35,992 Sicuro di sapere cosa stai facendo? 585 00:35:38,000 --> 00:35:39,319 Sempre. 586 00:35:42,040 --> 00:35:43,439 Manca qualcosa. 587 00:35:43,920 --> 00:35:46,115 Che cazzo sta succedendo? 588 00:35:56,280 --> 00:35:57,633 Gesù! 589 00:35:57,640 --> 00:35:59,835 Quanti lozioni diverse avete? 590 00:36:12,320 --> 00:36:13,514 Là. 591 00:36:14,200 --> 00:36:15,519 Tutto meglio. 592 00:36:15,920 --> 00:36:17,990 Amico, è una cazzata. 593 00:36:18,000 --> 00:36:19,353 Dai, è divertente. 594 00:36:19,360 --> 00:36:20,998 Cosa ne pensi, Ashley? 595 00:36:22,440 --> 00:36:23,714 Oh, grazie, Luca. 596 00:36:23,720 --> 00:36:26,439 Non sono letteralmente mai stata così bella! 597 00:36:29,800 --> 00:36:32,394 Probabilmente lo sei chiedendomi cosa sta succedendo. 598 00:36:32,920 --> 00:36:34,911 Adesso è allo scoperto. 599 00:36:34,920 --> 00:36:36,831 Sai cosa provo per te. 600 00:36:39,320 --> 00:36:44,519 Guarda, davvero, davvero no voglio spararti, Ashley, 601 00:36:45,000 --> 00:36:46,353 ma lo farò. 602 00:36:46,960 --> 00:36:50,919 Quindi se tolgo il bavaglio, non urlerai, vero? 603 00:36:51,720 --> 00:36:53,312 Perché allora non avrò altra scelta 604 00:36:53,320 --> 00:36:55,276 ma spararti, e come ho detto... 605 00:36:56,400 --> 00:37:00,234 io davvero, davvero non voglio. 606 00:37:01,640 --> 00:37:03,153 Mi capisci? 607 00:37:10,400 --> 00:37:11,549 Luke, ascoltami, ok? 608 00:37:11,560 --> 00:37:13,835 Uh-uh-uh. Non ho detto parlare. 609 00:37:13,840 --> 00:37:15,990 Parli quando | ditelo. 610 00:37:35,920 --> 00:37:36,875 Va bene. 611 00:37:37,600 --> 00:37:38,510 Parlare. 612 00:37:38,520 --> 00:37:41,318 Luke, ascoltami, ok? Penso di avere una commozione cerebrale. 613 00:37:41,320 --> 00:37:43,311 Devo andare in ospedale. 614 00:37:43,320 --> 00:37:45,231 Metti giù la pistola e slegami. 615 00:37:45,240 --> 00:37:46,992 Tutto questo deve finire immediatamente. 616 00:37:47,680 --> 00:37:48,715 No. 617 00:37:49,000 --> 00:37:52,197 Qualunque cosa pensi di fare scappa, non lo sei. 618 00:37:52,200 --> 00:37:54,316 Ashley, me lo dicevi sempre 619 00:37:54,320 --> 00:37:55,594 Potrei farla franca con l'omicidio. 620 00:37:55,600 --> 00:37:57,158 -Luca! - Sto scherzando. 621 00:37:57,160 --> 00:37:59,435 Dio, Ashley. Alleggerisciti, cazzo. 622 00:37:59,440 --> 00:38:02,034 Ti dirò cosa. Giochiamo a obbligo o verità. 623 00:38:02,040 --> 00:38:04,429 Che ne dici di slegarmi? proprio adesso, cazzo? 624 00:38:04,440 --> 00:38:06,192 Lingua, Ashley. 625 00:38:07,160 --> 00:38:08,878 Se vinci, ti slegherò, 626 00:38:08,880 --> 00:38:10,313 ma se perdi, 627 00:38:10,920 --> 00:38:13,354 beh, se perdi... 628 00:38:14,640 --> 00:38:16,835 poi bevi questo. 629 00:38:17,960 --> 00:38:19,188 Che cos'è? 630 00:38:20,320 --> 00:38:23,596 La chiameremo la mia polizza assicurativa. 631 00:38:24,440 --> 00:38:25,953 Non è sorprendente quello che puoi ottenere? 632 00:38:25,960 --> 00:38:27,234 nel parco giochi in questi giorni. 633 00:38:27,240 --> 00:38:29,310 Luke, ti conosco da quando avevi otto anni. 634 00:38:29,880 --> 00:38:31,438 Mi minaccerai con una pistola stasera. 635 00:38:31,440 --> 00:38:32,873 - Questo non va bene. - Qualunque cosa. 636 00:38:32,880 --> 00:38:36,111 Nemmeno lo è, ad esempio, corruzione politica in Africa occidentale. 637 00:38:37,000 --> 00:38:38,638 A proposito, mi serve aiuto con quel documento. 638 00:38:38,640 --> 00:38:39,755 La scadenza è lunedì. 639 00:38:40,320 --> 00:38:42,151 Ok, Ashley, Vado per primo. 640 00:38:42,160 --> 00:38:44,435 - Obbligo o verità? - Ti sfido a crescere. 641 00:38:45,120 --> 00:38:47,793 Obbligo o verità, Ashley? 642 00:38:47,920 --> 00:38:49,433 Non costringermi puntare la pistola contro di te. 643 00:38:50,960 --> 00:38:52,791 E' così stupido. 644 00:38:55,240 --> 00:38:56,275 Verità. 645 00:38:56,280 --> 00:38:57,759 Sapevo che l'avresti detto. 646 00:38:58,440 --> 00:38:59,998 Ok, verità. 647 00:39:00,680 --> 00:39:02,671 Quanti ragazzi hai scopato? Che cosa? 648 00:39:02,680 --> 00:39:03,874 Luca, cosa stai facendo? Questo non sei tu. 649 00:39:03,880 --> 00:39:05,518 Rispondi semplicemente alla domanda. 650 00:39:08,120 --> 00:39:08,950 Nessuno. 651 00:39:08,960 --> 00:39:10,439 Stronzate! Non sei vergine. 652 00:39:10,440 --> 00:39:12,237 Lo sanno tutti hai fregato Jeremy. 653 00:39:12,240 --> 00:39:15,789 No, ho rotto con lui perché andava in giro a raccontarlo a tutti. 654 00:39:16,400 --> 00:39:19,358 Va bene. Immagino che sia il mio turno allora. 655 00:39:19,360 --> 00:39:20,918 Uh, Luke, obbligo o verità? 656 00:39:22,320 --> 00:39:24,356 Beh, sarà una sfida, ovviamente. 657 00:39:24,920 --> 00:39:25,875 Va bene. 658 00:39:26,280 --> 00:39:27,713 Ehm... 659 00:39:30,360 --> 00:39:32,078 Ti sfido a toccarle la tetta. 660 00:39:34,280 --> 00:39:36,077 No, per favore non farlo. 661 00:39:36,080 --> 00:39:38,878 Sono le regole universali, Ashley. 662 00:39:42,520 --> 00:39:44,192 Hai una preferenza? 663 00:39:48,760 --> 00:39:50,352 Destra o sinistra? 664 00:39:53,200 --> 00:39:55,156 Va bene, scelgo io. 665 00:40:02,600 --> 00:40:06,673 Oh, è carino. 666 00:40:07,360 --> 00:40:09,669 Posso vedere di cosa si tratta? 667 00:40:10,560 --> 00:40:11,959 Amico, sei... 668 00:40:14,840 --> 00:40:16,273 Stai zitto! Ehi, ehi. 669 00:40:16,360 --> 00:40:17,713 Ehi, amico, perché stai spingendo? 670 00:40:18,240 --> 00:40:20,310 Non spingermi, amico. 671 00:40:20,320 --> 00:40:22,038 Ti prenderò a calci in culo. 672 00:40:22,040 --> 00:40:23,632 Va bene. Va bene. 673 00:40:29,560 --> 00:40:31,994 È piuttosto carino, eh? Come ti senti? 674 00:40:32,000 --> 00:40:33,991 Come se un ragazzino mi avesse appena palpato. 675 00:40:36,040 --> 00:40:37,234 Ashley... 676 00:40:39,960 --> 00:40:43,270 Sai com'è? amare qualcuno che non ti ama? 677 00:40:43,280 --> 00:40:44,679 - Più di quanto potresti immaginare. - No, non lo fai. 678 00:40:44,680 --> 00:40:46,557 Tutti ti amano. Tutti i ragazzi vogliono scoparti. 679 00:40:46,560 --> 00:40:50,030 Oh, Luca. Lo sei in così tanti guai, 680 00:40:50,040 --> 00:40:52,508 tutti e due, quando i tuoi genitori tornano a casa. 681 00:41:04,800 --> 00:41:07,633 Non lo sono mai lo scoprirò. 682 00:41:14,560 --> 00:41:15,754 Il tuo turno. 683 00:41:18,240 --> 00:41:19,992 Luke, obbligo o verità. 684 00:41:20,000 --> 00:41:21,877 Perché nessuno me lo chiede? 685 00:41:22,400 --> 00:41:24,391 Ah, la verità. 686 00:41:24,760 --> 00:41:27,274 L'hai mai detto a Garrett? che hai ucciso il suo criceto? 687 00:41:28,560 --> 00:41:29,356 Che cosa? 688 00:41:29,360 --> 00:41:30,634 La risposta è no. Prossima svolta. 689 00:41:30,640 --> 00:41:33,279 Hai detto che LeBron è scappato del buco nel mio schermo. 690 00:41:33,600 --> 00:41:35,431 Lo ha fatto. Prima era semplicemente morto. 691 00:41:35,440 --> 00:41:37,032 Che cazzo, amico? 692 00:41:37,040 --> 00:41:38,758 È stato un incidente e poi 693 00:41:38,760 --> 00:41:40,113 è stato tipo due anni fa. 694 00:41:40,120 --> 00:41:42,270 Hai un gatto adesso quindi sarebbe morto comunque. 695 00:41:43,360 --> 00:41:45,316 Garrett, obbligo o verità? 696 00:41:46,520 --> 00:41:47,999 Perché dovresti mentirmi? 697 00:41:48,560 --> 00:41:50,039 Obbligo o verità? 698 00:41:52,960 --> 00:41:54,188 Osare. 699 00:41:54,960 --> 00:41:58,873 Osa, e faresti meglio a sfidarci per capire o qualcosa del genere. 700 00:41:58,880 --> 00:41:59,995 - Non sulla tua vita. - Perché no? 701 00:42:00,000 --> 00:42:01,877 Perché riesci a divertirti così tanto? 702 00:42:01,880 --> 00:42:03,313 Perché è la mia babysitter. 703 00:42:03,320 --> 00:42:04,309 Non la tocchi. 704 00:42:04,320 --> 00:42:05,878 Allora cosa ci faccio qui, amico? 705 00:42:05,880 --> 00:42:08,952 L'avremmo solo spaventata e ora tutto questo si è trasformato in una merda. 706 00:42:09,640 --> 00:42:10,834 E se veniamo scoperti? 707 00:42:10,840 --> 00:42:12,956 Senti, questa cosa non mi piace, amico. 708 00:42:16,800 --> 00:42:17,949 Veramente? 709 00:42:20,800 --> 00:42:22,552 Amico, fermati! Cosa fai? 710 00:42:22,920 --> 00:42:25,559 Amico, ho finito, amico. | voglio solo andare a casa. 711 00:42:25,560 --> 00:42:28,313 No, no, no, non puoi andare adesso. Dobbiamo finire questa cosa. 712 00:42:28,560 --> 00:42:31,074 Questo non è tanto divertente come avevi detto che sarebbe stato. 713 00:42:31,360 --> 00:42:32,918 E se qualcuno lo scoprisse? 714 00:42:32,920 --> 00:42:35,150 Sai cosa fanno ai ragazzi bianchi in prigione. 715 00:42:35,200 --> 00:42:37,031 Garrett, ascoltami. 716 00:42:37,080 --> 00:42:38,832 Sei un complice adesso. 717 00:42:38,840 --> 00:42:41,195 Verrai catturato se non mi aiuti 718 00:42:41,760 --> 00:42:43,159 Dobbiamo attenerci al piano. 719 00:42:43,160 --> 00:42:45,594 Non ricorderà niente di tutto questo, fidati di me. 720 00:42:45,600 --> 00:42:46,715 Bene. 721 00:42:46,920 --> 00:42:49,388 Facciamo solo... finiamola con questa cosa. 722 00:42:52,320 --> 00:42:53,548 Merda! 723 00:42:56,920 --> 00:42:58,194 Oh merda! 724 00:43:06,120 --> 00:43:09,271 Oh, così vicino. 725 00:43:14,160 --> 00:43:18,278 Quindi, poiché hai tradito, ecco cosa succederà. 726 00:43:20,080 --> 00:43:24,596 Quando i miei genitori tornano a casa, ti troveranno svenuto 727 00:43:24,920 --> 00:43:27,275 e mi rendo conto che dopo essermi addormentato, 728 00:43:27,800 --> 00:43:29,677 hai fatto irruzione nell'armadietto dei liquori 729 00:43:29,680 --> 00:43:33,070 e abbiamo festeggiato molto prima il tuo grande trasferimento a Pittsburg. 730 00:43:34,320 --> 00:43:36,914 Allegato A e Allegato B. 731 00:43:37,680 --> 00:43:41,798 E la mattina, non ricorderai niente di tutto questo. 732 00:43:42,920 --> 00:43:44,433 Luke mi ha guidato. 733 00:43:45,080 --> 00:43:45,956 E' il modo migliore. 734 00:43:45,960 --> 00:43:48,520 Luke ti sta portando direttamente in prigione con lui, Garrett. 735 00:43:48,520 --> 00:43:50,158 Stai commettendo un grosso errore. 736 00:43:50,160 --> 00:43:51,673 Corri e basta. Chiama subito la polizia. 737 00:43:51,680 --> 00:43:52,874 Puoi fermarlo. 738 00:43:52,880 --> 00:43:53,915 Bere. 739 00:43:54,000 --> 00:43:55,433 Passaggio difficile. 740 00:43:55,560 --> 00:43:57,915 Dai! Ti piace bere. 741 00:43:57,920 --> 00:43:59,751 Bevi sempre con Ricky. 742 00:44:00,320 --> 00:44:01,753 Qual è il problema? 743 00:44:04,720 --> 00:44:06,119 Occhi qui. 744 00:44:06,800 --> 00:44:09,712 Se bevi, tutto questo se ne va. 745 00:44:10,200 --> 00:44:12,156 Non dobbiamo farlo. 746 00:44:13,280 --> 00:44:14,508 Bere. 747 00:44:17,280 --> 00:44:18,838 Oh, stronza! 748 00:44:20,640 --> 00:44:22,198 Aiuto! 749 00:44:22,560 --> 00:44:24,152 No, no, no, no, no! No, no, no, no, no! 750 00:44:28,520 --> 00:44:29,999 Fermare. Shh, shh, shh! 751 00:44:31,640 --> 00:44:34,871 Stai calmo e resta qui e ripulire questo. 752 00:44:35,000 --> 00:44:36,069 Va bene. 753 00:44:36,680 --> 00:44:38,716 Ehi, ehi, shh, shh! 754 00:44:40,640 --> 00:44:41,868 Chi è? 755 00:44:41,880 --> 00:44:43,438 Sono qui per vedere Ashley. 756 00:44:44,080 --> 00:44:45,035 Ricky? 757 00:44:45,040 --> 00:44:46,632 Sì, amico, apri la porta. 758 00:44:47,240 --> 00:44:48,389 Lei non è qui. 759 00:44:48,800 --> 00:44:50,518 Ascolta, so che è lì dentro. 760 00:44:50,520 --> 00:44:52,954 Mi ha mandato un messaggio per venire da me, tipo, mezz'ora fa. 761 00:44:53,520 --> 00:44:55,112 Non vuole vederti. 762 00:44:56,240 --> 00:44:57,309 | voglio solo parlarle. 763 00:44:57,320 --> 00:44:58,799 Andare via. 764 00:44:59,600 --> 00:45:01,352 Lei non ti ama più. 765 00:45:02,120 --> 00:45:03,314 Me l'ha detto lei. 766 00:45:06,320 --> 00:45:07,719 Ashley! 767 00:45:08,160 --> 00:45:10,037 Ashley, vieni fuori e parlami! Amico, stai zitto! 768 00:45:10,040 --> 00:45:11,598 Non vuole vederti. 769 00:45:11,600 --> 00:45:13,670 Va bene. Va bene. 770 00:45:14,000 --> 00:45:15,274 Ehi, ascolta, amico. 771 00:45:15,280 --> 00:45:17,111 Potresti darle queste, per favore? 772 00:45:19,560 --> 00:45:21,039 Bene. 773 00:45:21,040 --> 00:45:22,758 Passateli attraverso la porta. 774 00:45:22,760 --> 00:45:25,320 Va bene, fantastico. Grazie, amico. 775 00:45:29,520 --> 00:45:31,272 - Ehi, esci! - Cenere! 776 00:45:32,240 --> 00:45:33,559 Hai la pizza? 777 00:45:39,720 --> 00:45:40,914 Cenere! 778 00:45:41,920 --> 00:45:44,195 Amico, perché la musica è così alta? 779 00:45:45,040 --> 00:45:46,234 Cenere! 780 00:45:47,120 --> 00:45:48,519 Ti stai nascondendo? 781 00:45:49,440 --> 00:45:51,715 - Perché ti troverò! - NO! È arrabbiata. 782 00:45:52,880 --> 00:45:54,279 Amico, lo so. 783 00:45:54,280 --> 00:45:55,713 A cosa pensi che servano? 784 00:45:55,720 --> 00:45:57,597 Quindi non potrà vederti fino a domani. 785 00:45:57,600 --> 00:45:59,875 Stai zitto, per favore. Per favore, per favore! 786 00:46:00,040 --> 00:46:01,314 Amico, perché no? 787 00:46:05,080 --> 00:46:07,275 Ehi, ho capito... ho capito il topo. 788 00:46:07,400 --> 00:46:10,198 Il grande ratto. Quello stronzo è stato veloce, ma l'ho preso... 789 00:46:10,320 --> 00:46:11,548 Dov'è lei? 790 00:46:12,320 --> 00:46:13,673 Dov'è Ash? 791 00:46:14,200 --> 00:46:16,714 Di sopra, ma probabilmente è meglio se torni domani. 792 00:46:16,720 --> 00:46:18,915 NO! Non sei solo tu. 793 00:46:18,920 --> 00:46:20,148 Ha i crampi. 794 00:46:21,040 --> 00:46:23,031 Che cosa? Crampi mestruali. 795 00:46:24,760 --> 00:46:26,990 È davvero brutto. Sì, anche lei ha la diarrea. 796 00:46:30,040 --> 00:46:30,950 OH. 797 00:46:31,720 --> 00:46:33,438 Cenere! Sto salendo! 798 00:46:33,600 --> 00:46:35,352 - Non mi interessa quello che hai. - Maledetta diarrea? 799 00:46:35,520 --> 00:46:37,431 Scusa, amico. Cosa facciamo? Non lo so. 800 00:46:37,600 --> 00:46:38,919 Resta con lei e basta. 801 00:46:49,960 --> 00:46:51,234 Che diavolo stai facendo? 802 00:46:55,920 --> 00:46:57,717 Non è stato così bello. 803 00:47:07,120 --> 00:47:08,189 Cenere! 804 00:47:09,600 --> 00:47:10,919 Amico, dove diavolo è? 805 00:47:11,360 --> 00:47:13,555 - Te l'ho detto, non vuole vederti adesso. - Ashley! 806 00:47:14,360 --> 00:47:16,237 Dai, non devi essere imbarazzato. 807 00:47:19,680 --> 00:47:20,829 tesoro! 808 00:47:22,360 --> 00:47:26,592 Non ne hai, tipo, un po' tamponi o qualcosa del genere? 809 00:47:31,360 --> 00:47:32,998 Amico, cos'è successo... 810 00:47:35,520 --> 00:47:36,748 Whoo-hoo! 811 00:47:48,400 --> 00:47:49,992 Che cazzo? 812 00:47:51,960 --> 00:47:53,029 EHI! 813 00:47:53,520 --> 00:47:54,919 Che cazzo stai facendo? 814 00:48:00,080 --> 00:48:01,399 Cos'hai fatto con lei? 815 00:48:01,400 --> 00:48:03,197 Ehi, dov'è lei? 816 00:48:13,200 --> 00:48:14,758 Sei fottutamente morto, piccolo pezzo di merda! 817 00:48:15,200 --> 00:48:16,918 Ehi, ehi, ehi! Ah, lascia perdere. 818 00:48:16,920 --> 00:48:18,399 Lascialo cadere... Lascialo cadere. 819 00:48:18,800 --> 00:48:22,315 Dico sul serio. soffierò la tua faccia del cazzo tra tre, due... 820 00:48:22,320 --> 00:48:23,912 Va bene, va bene, va bene. 821 00:48:25,800 --> 00:48:27,552 Whoa, amico! Ehi, ehi, ehi! 822 00:48:28,040 --> 00:48:30,873 Ok, non spararmi, ok? Ok, mettiti in ginocchio. 823 00:48:30,880 --> 00:48:32,677 Per favore. Va bene, va bene. 824 00:48:32,680 --> 00:48:34,830 Per favore, mettiti in ginocchio. Va bene, va bene! 825 00:48:36,200 --> 00:48:38,031 Ok, grazie. 826 00:48:38,160 --> 00:48:39,434 Allinea il tiro. No, no, no! 827 00:48:39,600 --> 00:48:41,192 Luca! 828 00:48:44,600 --> 00:48:46,875 Che cazzo? Santo cielo! Cosa facciamo adesso? 829 00:48:47,000 --> 00:48:48,797 Non è emozionante? 830 00:48:48,920 --> 00:48:51,309 NO! No, amico, andremo in prigione. 831 00:48:51,440 --> 00:48:53,510 Non capisci? Andremo in prigione, cazzo! 832 00:48:53,640 --> 00:48:55,870 Luke, moriremo in prigione, cazzo. 833 00:48:56,000 --> 00:48:57,115 No, non lo siamo. 834 00:49:06,000 --> 00:49:07,149 Fanculo! 835 00:49:19,000 --> 00:49:20,831 Perché non possiamo semplicemente prenderli in giro entrambi? 836 00:49:22,320 --> 00:49:23,548 Questo era tutto ciò che avevo. 837 00:49:23,560 --> 00:49:24,709 E anche se non lo fosse, 838 00:49:24,720 --> 00:49:27,598 Jiffy Lube qui ha un fottuto buco in faccia. 839 00:49:27,840 --> 00:49:30,354 Hai davvero incasinato le cose, Ricky. 840 00:49:30,360 --> 00:49:33,796 Le cose sono andate per il verso giusto molto più complicato per me e Garrett. 841 00:49:42,000 --> 00:49:43,149 Ah. 842 00:49:44,600 --> 00:49:47,034 - Lascia andare Ricky. - Sappiamo entrambi che non posso farlo. 843 00:49:47,120 --> 00:49:49,839 Guarda, possiamo dirlo è caduto su un chiodo scoperto o qualcosa del genere. 844 00:49:49,840 --> 00:49:52,638 Garrett può andare con lui per verificare la conversazione con il suo coinquilino. 845 00:49:52,640 --> 00:49:55,029 Tu ed io restiamo qui e puliamo. 846 00:49:55,040 --> 00:49:57,508 Vai a letto prima del tuo i genitori tornano a casa e poi... 847 00:49:57,520 --> 00:50:00,114 Tu chiami la polizia e loro arrestami in pigiama. 848 00:50:00,600 --> 00:50:03,194 Non credo, Ash. 849 00:50:03,200 --> 00:50:04,679 E se fosse seria? 850 00:50:06,400 --> 00:50:08,994 Amico, può aiutarci a uscire da questa situazione. 851 00:50:09,000 --> 00:50:10,718 Hai molto da imparare sulle donne. 852 00:50:10,720 --> 00:50:13,029 Perché non hai ascoltato? Ho detto che ti avrei mandato un messaggio. 853 00:50:13,400 --> 00:50:14,833 Mi hai mandato un messaggio. 854 00:50:15,000 --> 00:50:16,035 Che cosa? 855 00:50:16,640 --> 00:50:18,073 Controlla il mio telefono. 856 00:50:20,760 --> 00:50:22,193 Gli hai mandato un messaggio. 857 00:50:23,280 --> 00:50:24,190 Di cosa stai parlando? 858 00:50:24,200 --> 00:50:25,315 Non vuoi che ne usciamo. 859 00:50:25,320 --> 00:50:26,912 L'hai invitato qui! Bla, bla, bla, bla, bla. 860 00:50:26,920 --> 00:50:28,319 Luca, che diavolo... 861 00:50:31,080 --> 00:50:33,196 Hai mandato un messaggio a Ricky vieni qui, vero? 862 00:50:33,200 --> 00:50:34,952 No, amico. Perché dovrei farlo? 863 00:50:39,960 --> 00:50:41,518 Ok, l'ho fatto. stavo per dirti 864 00:50:41,520 --> 00:50:44,114 ma Grease Monkey ha ottenuto qui 15 minuti prima. 865 00:50:44,400 --> 00:50:45,799 Mi ha colto di sorpresa. 866 00:50:46,320 --> 00:50:48,390 Alleggerisciti. Ho pianificato tutto. 867 00:50:48,560 --> 00:50:50,039 Sì, cos'altro hai in programma? 868 00:50:50,040 --> 00:50:51,996 Cos'altro sei? mi mentirai a riguardo? Garrett... 869 00:50:52,000 --> 00:50:54,798 Vai a fare una passeggiata e rilassati, cazzo. 870 00:50:59,080 --> 00:51:01,196 Garrett? Garrett, no, per favore non andare. 871 00:51:01,360 --> 00:51:03,078 - Per favore. - Prendi un altro ossigeno se devi. 872 00:51:03,200 --> 00:51:04,189 Garrett! 873 00:51:16,160 --> 00:51:17,275 Oh, guarda. 874 00:51:18,360 --> 00:51:20,191 Il tuo telefono funziona ancora. 875 00:51:20,320 --> 00:51:22,788 Era giunto il momento di invitare il nostro secondo ospite. 876 00:51:23,960 --> 00:51:25,632 Lo stronzo ex. 877 00:51:26,320 --> 00:51:27,639 Jeremy? 878 00:51:31,960 --> 00:51:33,393 Invitalo qui. 879 00:51:35,080 --> 00:51:36,957 Non lo sto chiedendo. 880 00:51:41,600 --> 00:51:43,192 Non mi sparerai, Luke. 881 00:51:43,200 --> 00:51:46,237 Ti sparerò, Ashley, se non lo inviti qui 882 00:51:46,320 --> 00:51:48,117 proprio adesso. 883 00:51:49,560 --> 00:51:50,834 Scusa, ragazzo. 884 00:51:51,360 --> 00:51:53,920 Non coinvolgerò nessun altro nelle tue stronzate. 885 00:52:01,400 --> 00:52:02,628 Bene. 886 00:52:09,200 --> 00:52:10,838 Dio, per favore, non rispondere. 887 00:52:10,960 --> 00:52:14,509 Per favore, non rispondere. Per favore, non rispondere. 888 00:52:14,640 --> 00:52:16,676 No, non ancora con il nastro adesivo. 889 00:52:18,440 --> 00:52:20,078 1.001 usi per il nastro adesivo. 890 00:52:27,080 --> 00:52:28,911 - Ciao? - Ehi, Jeremy. 891 00:52:30,040 --> 00:52:31,996 Chi è questo? 892 00:52:32,120 --> 00:52:34,429 In realtà sto chiamando Ashley. 893 00:52:34,600 --> 00:52:37,034 Non c'è nessuna Ashley qui, amico. Numero sbagliato. 894 00:52:39,520 --> 00:52:41,954 Oh, mio ​​Dio, che idiota! 895 00:52:42,080 --> 00:52:44,036 Non posso crederci sei uscita con questo ragazzo. 896 00:53:00,360 --> 00:53:01,349 Ciao? 897 00:53:01,520 --> 00:53:03,112 Ehi, Jeremy, non riattaccare. 898 00:53:03,200 --> 00:53:04,758 Sono qui con Ashley. 899 00:53:04,880 --> 00:53:07,110 Vuole parlarti, ma non al telefono. 900 00:53:07,200 --> 00:53:08,349 Chi è questo? 901 00:53:08,520 --> 00:53:10,317 È tutta strana. 902 00:53:10,440 --> 00:53:12,317 Penso che voglia che tu venga da noi. 903 00:53:12,440 --> 00:53:14,032 Mi sta facendo da babysitter e... 904 00:53:14,160 --> 00:53:15,673 È questa la piccola macchia su Claremont? 905 00:53:22,920 --> 00:53:24,876 SÌ. Dille di restare lì. 906 00:53:25,000 --> 00:53:26,797 - Vengo subito. - Ok, vieni sul retro. 907 00:53:32,520 --> 00:53:33,589 Cosa sta succedendo? 908 00:53:33,720 --> 00:53:34,755 Niente. 909 00:53:39,080 --> 00:53:40,274 Luca. Luke, ascoltami, ok? 910 00:53:40,400 --> 00:53:42,038 Non lo sai cosa stai facendo 911 00:53:42,160 --> 00:53:44,071 Se non ti fermi, qualcuno si farà male. 912 00:53:44,200 --> 00:53:46,919 Non ti ricordi quando hai ucciso il criceto di Garrett? 913 00:53:47,040 --> 00:53:48,996 Hai pianto quando me ne hai parlato. 914 00:53:49,120 --> 00:53:50,155 Eri triste. 915 00:53:59,800 --> 00:54:01,074 Non è stato un incidente. 916 00:54:02,200 --> 00:54:03,872 Come se. 917 00:54:04,000 --> 00:54:05,877 Dillo, stupido perdente. 918 00:54:06,000 --> 00:54:09,436 In realtà pensi che sia Ashley ti ricorderai tra un anno? 919 00:54:09,600 --> 00:54:10,794 Qualunque cosa tu abbia appena detto, 920 00:54:10,920 --> 00:54:13,036 dillo di nuovo, Ti sfido, cazzo. 921 00:54:15,040 --> 00:54:17,918 Ho detto... che mi serve il bagno. 922 00:54:20,840 --> 00:54:22,114 Grossolano! Smettila! 923 00:54:33,160 --> 00:54:34,434 Maledetto mongo! 924 00:54:51,920 --> 00:54:54,718 Dio, ci porto fuori di qui. 925 00:54:54,840 --> 00:54:56,796 Ash, appena sei libero, corri. 926 00:54:56,920 --> 00:54:58,797 Sono serio, non voltarti indietro. Posso gestirmi da solo. 927 00:55:00,960 --> 00:55:02,279 Ascoltare. Continua a tagliare. 928 00:55:05,400 --> 00:55:06,913 Senti, lo so mi ha evitato 929 00:55:07,040 --> 00:55:08,598 perché hai questo tutto il futuro pianificato. 930 00:55:08,720 --> 00:55:12,315 Sai, hai frequentato il college, hai una carriera. 931 00:55:12,440 --> 00:55:14,874 Il ragazzo ha ragione. Non ho quelle cose. 932 00:55:15,000 --> 00:55:16,797 Voglio solo che tu lo sappia Sono felice per te. 933 00:55:18,520 --> 00:55:19,589 Sarai fantastico. 934 00:55:23,560 --> 00:55:24,993 Sta arrivando. Fretta! 935 00:55:33,360 --> 00:55:35,351 Amico, la tua pipì puzza. 936 00:55:38,920 --> 00:55:40,353 Puzzolente. 937 00:55:40,360 --> 00:55:42,078 Che cazzo hai mangiato? 938 00:55:43,240 --> 00:55:46,073 Jeremy vive, tipo, 30 minuti di distanza, giusto? 939 00:55:46,080 --> 00:55:48,833 Uffa! Abbiamo tempo da perdere. 940 00:56:05,240 --> 00:56:06,275 Fanculo! 941 00:56:07,280 --> 00:56:09,077 Sì, cazzo! 942 00:56:09,800 --> 00:56:13,509 Voglio guardare voi due scopate. 943 00:56:13,640 --> 00:56:14,868 Ascolta, piccolo stronzo... 944 00:56:14,880 --> 00:56:17,314 No, ascoltami. 945 00:56:17,320 --> 00:56:18,594 Ho la pistola. 946 00:56:18,600 --> 00:56:19,874 Lascialo fare il grande. 947 00:56:19,880 --> 00:56:20,915 Gli piace. 948 00:56:20,920 --> 00:56:22,319 Ashley dice è vergine, 949 00:56:22,320 --> 00:56:26,199 ma scommetto che hai colpito quella merda due volte al giorno, vero, Reeky? 950 00:56:32,320 --> 00:56:33,799 Non l'hai fatto? 951 00:56:34,160 --> 00:56:35,957 Bene, stasera è la vostra serata, ragazzi. 952 00:56:37,000 --> 00:56:39,275 Sto scherzando. 953 00:56:40,000 --> 00:56:41,433 Dio, rilassati. 954 00:56:42,000 --> 00:56:43,433 Non sono un pervertito. 955 00:56:53,600 --> 00:56:54,919 Non è piscio. 956 00:56:58,720 --> 00:57:00,278 Garrett, che cazzo! 957 00:57:00,840 --> 00:57:03,400 Cosa, amico? Mi hai detto di calmarmi. 958 00:57:03,640 --> 00:57:05,870 Nessuno fuma erba in casa! 959 00:57:05,880 --> 00:57:08,599 Beh, tipo, la prossima volta sii più specifico. 960 00:57:08,600 --> 00:57:09,999 Imbecille! 961 00:57:10,000 --> 00:57:11,592 Mia madre mi ucciderà! 962 00:57:11,600 --> 00:57:12,953 Smettila di darmi ordini. 963 00:57:13,600 --> 00:57:15,238 - Dammelo. - No. 964 00:57:15,240 --> 00:57:16,559 - Datemelo. - No. Ehi! 965 00:57:16,560 --> 00:57:17,709 Dammelo! 966 00:57:19,040 --> 00:57:20,792 - Affrettarsi! - Sono. 967 00:57:21,280 --> 00:57:22,429 Merda! 968 00:57:26,920 --> 00:57:28,512 Soffio. No, amico. 969 00:57:28,520 --> 00:57:31,080 Non faccio cazzate con quella merda. Luca, semplicemente... 970 00:57:31,080 --> 00:57:32,718 Garrett, ragazzi, ok, tutti e due. 971 00:57:32,720 --> 00:57:34,756 possiamo semplicemente parlare e rilassarci? 972 00:57:34,760 --> 00:57:37,274 Sento che c'è una soluzione che può rendere tutti felici. 973 00:57:37,760 --> 00:57:38,875 Hai ragione. 974 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 Abbiamo tutti solo bisogno di rilassarci. 975 00:57:41,640 --> 00:57:43,710 Ricky, tu per primo. 976 00:57:44,560 --> 00:57:45,913 Ho detto di no. 977 00:57:45,920 --> 00:57:49,276 Vuoi un successo? dallo spinello o da un colpo di pistola? 978 00:57:49,280 --> 00:57:51,794 Luca, smettila! Gli sto dando una scelta. 979 00:58:05,680 --> 00:58:08,240 - Ehi! - È fantastico! 980 00:58:11,360 --> 00:58:12,759 Ehi, smettila! 981 00:58:13,240 --> 00:58:15,071 Cosa fai? Fermare! 982 00:58:16,920 --> 00:58:19,229 La casa odora come la marijuana, quindi devo inserirla nel suo organismo. 983 00:58:19,240 --> 00:58:20,798 Cosa intendi con "Nel suo sistema"? Garrett, vieni qui. 984 00:58:20,800 --> 00:58:22,870 Aiutami a tirare. Dove lo stai portando? 985 00:58:30,200 --> 00:58:31,633 Resta lì, fuma. 986 00:58:39,600 --> 00:58:41,079 Amico, perché lo fai? uscire con questo ragazzo? 987 00:58:42,720 --> 00:58:44,278 Perché è il mio migliore amico. 988 00:58:45,880 --> 00:58:47,029 Ne sei sicuro? 989 00:58:47,720 --> 00:58:48,869 Sì. 990 00:58:53,360 --> 00:58:54,634 Stai dipingendo qualcosa? 991 00:58:54,640 --> 00:58:56,517 Vedremo chi è giusto una volta per tutte, 992 00:58:56,800 --> 00:58:58,552 Stile MythBusters. 993 00:59:16,200 --> 00:59:18,270 Ehi, Garrett, degli scout, erano chiodi di garofano 994 00:59:18,400 --> 00:59:20,277 in senso orario o antiorario? 995 00:59:21,960 --> 00:59:22,995 Chiodi di garofano chi? 996 00:59:23,120 --> 00:59:24,678 Non importa. Fatto. 997 00:59:26,160 --> 00:59:27,195 Capito cosa? 998 00:59:29,800 --> 00:59:31,279 Amico, che cazzo sta succedendo? 999 00:59:31,400 --> 00:59:34,517 Amico... non ne ho idea. 1000 00:59:39,960 --> 00:59:42,030 Ehi! Che cazzo, amico? 1001 00:59:42,160 --> 00:59:43,878 Oh, stai cazzo A casa da solo? 1002 00:59:44,000 --> 00:59:45,194 Amico, cosa stai facendo, amico? 1003 00:59:45,240 --> 00:59:46,559 Per favore, lasciami uscire da questa situazione. 1004 00:59:46,560 --> 00:59:48,551 È all'altezza della sua testa? Che cazzo stai facendo, amico? 1005 00:59:48,560 --> 00:59:50,357 Lo ucciderai! Smettila e basta. 1006 00:59:50,360 --> 00:59:51,793 Garrett. Garrett, vero? 1007 00:59:51,800 --> 00:59:53,233 Sì. Per favore, slegami. 1008 00:59:53,240 --> 00:59:54,832 Va bene. Hai detto che la vernice può 1009 00:59:54,840 --> 00:59:56,193 lo respingerebbe, come nel film. 1010 00:59:56,200 --> 00:59:59,078 Ok, guarda, lo riprendo. Tutto quello che ho detto, mi dispiace. 1011 00:59:59,080 --> 01:00:00,718 Hai vinto. Smettila e basta, per favore. 1012 01:00:00,720 --> 01:00:02,119 Proviamolo ancora una volta. 1013 01:00:03,960 --> 01:00:05,234 Ashley! 1014 01:00:07,200 --> 01:00:08,679 Oh merda! 1015 01:00:12,600 --> 01:00:14,511 - Bendatelo. - No, assolutamente, amico. 1016 01:00:14,720 --> 01:00:17,598 Amico, fermati, amico, fermati! Questo è fottuto! 1017 01:00:18,520 --> 01:00:20,636 Garrett, ti avverto. 1018 01:00:20,760 --> 01:00:22,034 Bendatelo. 1019 01:00:24,800 --> 01:00:26,916 Ascolta, amico, qualunque cosa sia, mi dispiace. 1020 01:00:27,040 --> 01:00:29,349 Va bene? Luca, Mi dispiace. Mi dispiace di averti colpito, amico. 1021 01:00:29,520 --> 01:00:30,873 Assicurati che sia bello e stretto. 1022 01:00:31,000 --> 01:00:32,672 Non dovete farlo, ragazzi! 1023 01:00:34,040 --> 01:00:36,031 Sei fottutamente pazzo! 1024 01:00:36,160 --> 01:00:37,912 Ashley! Oh, fanculo! 1025 01:00:39,400 --> 01:00:41,072 Ashley! 1026 01:00:41,200 --> 01:00:43,430 Mettilo giù o ti sparo! 1027 01:00:43,600 --> 01:00:45,909 - Grazie a Dio, - Ashley, grazie a Dio. 1028 01:00:46,040 --> 01:00:47,837 Ho detto, mettilo giù! 1029 01:00:47,960 --> 01:00:49,154 Va bene. 1030 01:01:22,880 --> 01:01:24,791 Dio mio! 1031 01:01:24,920 --> 01:01:26,399 Santo cielo, la sua testa! 1032 01:01:26,560 --> 01:01:28,357 La sua testa è appena esplosa! 1033 01:01:28,520 --> 01:01:31,193 Te l'ho detto, Garrett. Te l'avevo detto! 1034 01:01:32,080 --> 01:01:33,593 Perché ridi? 1035 01:01:35,320 --> 01:01:37,311 Ho detto, perché ridi? 1036 01:01:37,440 --> 01:01:40,079 Perché non puoi spararmi, Ash. 1037 01:01:40,200 --> 01:01:42,316 Non avvicinarti ulteriormente, dico sul serio. 1038 01:01:46,720 --> 01:01:49,393 Un genitore responsabile sempre mantiene le munizioni separate. 1039 01:01:53,520 --> 01:01:54,794 Garrett, prendila! 1040 01:01:55,960 --> 01:01:58,349 Se scappa, siamo morti entrambi! 1041 01:02:14,600 --> 01:02:17,114 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo, cazzo, cazzo, cazzo! Cazzo! 1042 01:02:17,200 --> 01:02:18,679 Ehi, ehi! 1043 01:02:18,800 --> 01:02:20,153 Per favore, per favore! NO! NO! 1044 01:02:20,280 --> 01:02:21,599 EHI. ehi, torna e basta. Torna e basta. 1045 01:02:21,720 --> 01:02:23,631 Oh, ehi! Fanculo! 1046 01:02:25,440 --> 01:02:28,671 Vattene da me, pazzo stronzo! 1047 01:02:28,800 --> 01:02:30,836 EHI! Allontanati da me! 1048 01:02:31,880 --> 01:02:33,359 Per favore. Per favore! 1049 01:02:33,360 --> 01:02:35,510 NO! Renderebbe tutto più semplice, per favore! 1050 01:02:35,520 --> 01:02:36,794 Lasciarsi andare! 1051 01:02:37,320 --> 01:02:38,753 Oh! Che cazzo? 1052 01:02:45,520 --> 01:02:47,909 No, no, no, no, no, Ashley! Ashley! Ashley! 1053 01:02:48,040 --> 01:02:49,712 No, no, no, no no, no, no, no! 1054 01:02:53,800 --> 01:02:54,869 Riempiendo l'aria 1055 01:02:54,880 --> 01:02:56,677 Oh, come martellano, alzando il suono... 1056 01:02:56,680 --> 01:02:57,749 Aiuto! 1057 01:02:58,560 --> 01:03:00,312 Aiuto! 1058 01:03:02,520 --> 01:03:03,873 Il Natale è qui 1059 01:03:04,000 --> 01:03:07,754 Buon, buon, buon Natale 1060 01:03:07,880 --> 01:03:09,836 Avanti, avanti, mandano Senza fine 1061 01:03:09,960 --> 01:03:12,190 Il loro tono gioioso in ogni casa 1062 01:03:12,320 --> 01:03:14,754 Din, din, din, din Avanti, avanti mandano avanti senza fine 1063 01:03:14,880 --> 01:03:18,759 Il loro tono gioioso in ogni casa 1064 01:03:20,680 --> 01:03:26,073 Din, don, din, don? 1065 01:03:27,760 --> 01:03:30,957 Ascolta il canto degli angeli messaggeri 1066 01:03:30,960 --> 01:03:34,236 Gloria al neonato Re 1067 01:03:34,240 --> 01:03:37,550 Pace in terra e misericordia mite 1068 01:03:37,560 --> 01:03:40,870 Dio e i peccatori riconciliati 1069 01:03:40,880 --> 01:03:44,236 Gioiosi, voi tutte le nazioni risorgiate 1070 01:03:44,240 --> 01:03:47,630 Unisciti al trionfo dei cieli 1071 01:03:47,640 --> 01:03:50,916 Con l'ostia angelica proclamare 1072 01:03:50,920 --> 01:03:54,310 Cristo nasce a Betlemme 1073 01:03:57,680 --> 01:04:01,958 Gloria al neonato Re? 1074 01:04:02,120 --> 01:04:04,350 Oh, grazie, è stato meraviglioso! 1075 01:04:04,360 --> 01:04:06,237 - Grazie! - Spero che il cacao tenga i tuoi ragazzi al caldo! 1076 01:04:06,240 --> 01:04:08,276 Buonanotte. Buon Natale. 1077 01:04:15,800 --> 01:04:18,360 Sono arrivate un paio di persone nuove il gruppo quest'anno. 1078 01:04:18,520 --> 01:04:21,159 Migliorata davvero la loro armonizzazione. 1079 01:04:23,080 --> 01:04:25,435 Oh, guarda chi è sveglio. 1080 01:04:28,920 --> 01:04:30,638 Brutta pausa, Ash. 1081 01:04:30,760 --> 01:04:34,673 I cantori se ne sono andati, e i Lingard della porta accanto? 1082 01:04:35,680 --> 01:04:36,829 Beh, sono in Florida. 1083 01:04:39,200 --> 01:04:40,872 Mi sono sbarazzato di Ricky per te. 1084 01:04:44,560 --> 01:04:48,189 Adesso fa male, ma mi ringrazierai più tardi. 1085 01:04:55,800 --> 01:04:56,994 Ti piace? 1086 01:04:57,920 --> 01:04:59,114 Mmm-hmm. 1087 01:05:14,880 --> 01:05:16,279 Perché l'hai ucciso? 1088 01:05:18,320 --> 01:05:22,199 Correzione. L'hai ucciso fumando erba in casa. 1089 01:05:22,360 --> 01:05:24,794 Quell'erba è una prova. Vuoi andare in prigione? 1090 01:05:24,920 --> 01:05:27,195 Era un locale del cazzo, amico. 1091 01:05:27,320 --> 01:05:28,992 Non dovevi uccidere qualcuno. 1092 01:05:29,120 --> 01:05:32,635 Garrett, ne usciremo. 1093 01:05:37,280 --> 01:05:41,432 Ricorda quando hai mollato quarto periodo e sei stato catturato? 1094 01:05:41,600 --> 01:05:45,195 Chi li ha convinti hai fermato dei vandali nello spogliatoio? 1095 01:05:46,440 --> 01:05:48,271 Me. 1096 01:05:48,400 --> 01:05:51,437 Quando mia madre ci ha beccati rubandole dalla borsa, 1097 01:05:51,600 --> 01:05:54,194 che ha simulato il sonnambulismo quindi potresti scappare? 1098 01:05:56,520 --> 01:05:58,556 - Dillo. - Questo è molto più grande. 1099 01:05:58,680 --> 01:06:02,798 Amico, io sono l'Harry Houdini di farla franca. 1100 01:06:02,920 --> 01:06:06,674 So come andrà a finire stasera e ne usciremo puliti. 1101 01:06:06,800 --> 01:06:08,313 Devi solo fare quello che dico. 1102 01:06:09,280 --> 01:06:10,429 Va bene? 1103 01:06:17,520 --> 01:06:19,909 Ho detto, va bene? 1104 01:06:22,360 --> 01:06:23,998 Sì. Bene. 1105 01:06:25,040 --> 01:06:26,155 Ora guarda questo. 1106 01:06:28,200 --> 01:06:30,873 Ashley pubblicherà un post. 1107 01:06:31,920 --> 01:06:34,514 Qualcosa di semplice, come... 1108 01:06:38,000 --> 01:06:39,433 "Perché gli ex non possono andarsene? 1109 01:06:39,600 --> 01:06:41,989 "Jeremy mi sta facendo impazzire!" 1110 01:06:45,600 --> 01:06:48,353 Ora, tutto quello che devi fare è assicurati che stia zitta 1111 01:06:48,520 --> 01:06:49,669 mentre mi occupo di Jeremy. 1112 01:06:50,560 --> 01:06:52,198 Trattare con lui? 1113 01:06:52,360 --> 01:06:54,271 Vuoi dire ucciderlo? 1114 01:06:54,400 --> 01:06:57,039 Ovviamente no! Dio, Garrett. Solo... 1115 01:06:58,320 --> 01:06:59,799 Pianteremo solo un piccolo seme. 1116 01:07:01,160 --> 01:07:02,639 E dopo ciò, ti toglieremo la vernice 1117 01:07:02,760 --> 01:07:04,830 perché sembri un fottuto hot dog. 1118 01:07:13,280 --> 01:07:15,191 Non voglio saperlo. 1119 01:07:15,320 --> 01:07:16,912 Garrett, per favore. 1120 01:07:17,040 --> 01:07:19,349 Qualunque cosa sia, per favore fermati. 1121 01:07:29,600 --> 01:07:30,635 Hmm. 1122 01:07:35,360 --> 01:07:36,918 EHI. 1123 01:07:37,040 --> 01:07:39,031 Ehi, Ash. EHI. 1124 01:07:39,160 --> 01:07:40,752 Ehi, è bello vederti. 1125 01:07:40,880 --> 01:07:43,872 Yeah Yeah. Yeah Yeah! 1126 01:07:44,000 --> 01:07:45,718 Stiamo tutti bene, sì. 1127 01:07:45,840 --> 01:07:47,034 Sì, siamo a posto. 1128 01:07:47,760 --> 01:07:49,193 Siamo a posto. 1129 01:07:49,360 --> 01:07:50,952 Mmm, mmm, mmm! 1130 01:07:51,080 --> 01:07:52,638 Sì, siamo fantastici! 1131 01:07:52,760 --> 01:07:55,194 Cazzo sì! Sì! 1132 01:07:55,680 --> 01:07:56,829 Sì! 1133 01:08:00,760 --> 01:08:02,398 Cenere! Ashley! 1134 01:08:05,360 --> 01:08:07,794 Fanculo! Che cazzo è quello? 1135 01:08:09,440 --> 01:08:10,714 Ashley! 1136 01:08:12,080 --> 01:08:13,308 Ashley? 1137 01:08:18,280 --> 01:08:19,429 Ashley? 1138 01:08:25,760 --> 01:08:26,829 Ashley! 1139 01:08:28,800 --> 01:08:30,438 Shh! Per favore. 1140 01:08:30,600 --> 01:08:31,919 Ashley? 1141 01:08:34,600 --> 01:08:36,875 Per favore stai zitto, per favore stai zitto. Per favore. 1142 01:08:37,000 --> 01:08:38,797 - Per favore, fai silenzio. - Ashley, andiamo. 1143 01:08:42,640 --> 01:08:43,789 Ashley. 1144 01:08:47,560 --> 01:08:49,073 - Ashley. - CIAO. 1145 01:08:51,400 --> 01:08:52,879 Santo cielo, amico. 1146 01:08:53,000 --> 01:08:55,116 Mi hai spaventato a morte. 1147 01:08:55,200 --> 01:08:56,428 Dov'è lei? 1148 01:08:56,600 --> 01:08:58,750 - Dentro. - Ok, va bene. 1149 01:08:58,880 --> 01:09:00,029 Aspettare. 1150 01:09:00,640 --> 01:09:01,834 Che cosa? 1151 01:09:01,960 --> 01:09:03,678 Rallenta e basta. Vieni qui. 1152 01:09:04,920 --> 01:09:06,035 Accomodati. 1153 01:09:08,200 --> 01:09:10,156 No. Dov'è Ashley, amico? 1154 01:09:10,280 --> 01:09:12,350 Sta arrivando. Raffreddare. 1155 01:09:12,520 --> 01:09:15,159 Mi ha appena chiesto di venire a parlare con te prima. 1156 01:09:33,080 --> 01:09:34,752 Voglio solo che stasera finisca. 1157 01:09:53,200 --> 01:09:55,316 Che diavolo è quello? Hai detto che voleva vedermi. 1158 01:09:55,440 --> 01:09:56,953 Vuole che tu ti scusi. 1159 01:09:57,080 --> 01:09:59,036 Per quello? Shh! Non svegliare i vicini. 1160 01:09:59,160 --> 01:10:01,435 Me ne potrebbe fregare un cazzo! 1161 01:10:01,600 --> 01:10:03,511 Una vaffanculo per i fottuti vicini. 1162 01:10:03,640 --> 01:10:04,993 Ha detto che lo avresti saputo. 1163 01:10:08,280 --> 01:10:10,748 Bene. Dov'è lei? Mi scuserò. 1164 01:10:13,000 --> 01:10:15,434 Vuole che tu lo scriva. 1165 01:10:18,200 --> 01:10:20,760 E' così dannatamente stupido. 1166 01:10:29,960 --> 01:10:33,191 "Caro, Ashley. 1167 01:10:33,360 --> 01:10:35,635 "Mi dispiace." 1168 01:10:44,640 --> 01:10:47,393 - Tutto qui? - Cosa? 1169 01:10:47,560 --> 01:10:49,357 Cosa vuoi che dica? 1170 01:10:49,520 --> 01:10:52,432 Sto solo chiedendo, è così? 1171 01:10:52,600 --> 01:10:54,397 Devo andare a dirle che hai finito? 1172 01:11:02,640 --> 01:11:03,755 Ecco, cazzo. 1173 01:11:06,320 --> 01:11:07,514 Merda. 1174 01:11:16,880 --> 01:11:18,029 "Ashley. 1175 01:11:21,800 --> 01:11:23,392 "Mi dispiace tanto." 1176 01:11:28,720 --> 01:11:30,073 Non so perché lo sto facendo. 1177 01:11:30,200 --> 01:11:31,553 Perché sei una brava persona, ok? 1178 01:11:31,640 --> 01:11:32,436 E non sapevi niente di meglio 1179 01:11:32,440 --> 01:11:34,556 e non lo sapevi di cosa era capace. 1180 01:11:35,400 --> 01:11:37,834 Slegami e basta, ok? 1181 01:11:37,840 --> 01:11:39,910 Attraverseremo correndo la strada e chiameremo la polizia. 1182 01:11:39,920 --> 01:11:41,876 Ma Luke andrà fuori di testa se scopre che te ne sei andato. 1183 01:11:41,880 --> 01:11:44,155 Non ti farà del male. Va bene? 1184 01:11:44,160 --> 01:11:45,434 Non glielo permetterò. 1185 01:11:48,440 --> 01:11:50,510 - È il mio migliore amico. - No, non lo è. 1186 01:11:50,960 --> 01:11:52,359 A Luke non gliene frega niente su di te, Garrett. 1187 01:11:52,520 --> 01:11:55,034 Lui ti usa, ti manipola. 1188 01:11:55,160 --> 01:11:56,832 Nessun amico ti farebbe passare stasera. 1189 01:12:00,800 --> 01:12:02,677 Ecco, vuole Shakespeare? 1190 01:12:07,840 --> 01:12:08,955 Ragazzo? 1191 01:12:10,920 --> 01:12:12,035 Ho finito! 1192 01:12:14,440 --> 01:12:16,271 Ehi, ragazzo, dove sei... 1193 01:12:16,400 --> 01:12:18,197 Gatto di merda! 1194 01:12:18,320 --> 01:12:19,548 Ehi, ragazzo, dove sei... 1195 01:13:29,920 --> 01:13:32,673 Ah! Oh! Scusa. Mi dispiace. 1196 01:13:32,800 --> 01:13:34,199 Io... io sistemerò questa cosa, okay? 1197 01:13:34,320 --> 01:13:35,878 Non doveva andare così. 1198 01:13:38,120 --> 01:13:39,439 Mi dispiace davvero, Ashley. 1199 01:13:43,960 --> 01:13:45,393 Vorrei solo averlo avuto le palle per farsi avanti... 1200 01:13:51,280 --> 01:13:53,919 Ti avevo detto di non toccarla, stronzo! 1201 01:13:56,320 --> 01:13:57,389 Hai sparato... 1202 01:13:58,160 --> 01:13:59,434 Mi hai sparato. 1203 01:13:59,440 --> 01:14:00,793 Guarda cosa mi hai fatto fare! 1204 01:14:01,360 --> 01:14:02,998 Sto... sto morendo. 1205 01:14:03,720 --> 01:14:07,190 Perché me lo hai fatto fare? 1206 01:14:07,680 --> 01:14:09,989 Aiuto! Aiuto! 1207 01:14:10,560 --> 01:14:12,391 Aiuto! Aiuto! 1208 01:14:12,400 --> 01:14:13,799 Stai zitto! 1209 01:14:19,320 --> 01:14:20,719 Voglio mia madre. 1210 01:14:23,720 --> 01:14:26,154 Fanculo! Fottiti! 1211 01:14:26,280 --> 01:14:28,396 Fottiti! 1212 01:14:28,560 --> 01:14:30,198 Fottiti! Fanculo! 1213 01:14:30,840 --> 01:14:32,068 Merda! 1214 01:14:32,200 --> 01:14:33,553 Maledetto. 1215 01:14:45,800 --> 01:14:47,552 Cominciava comunque a darmi fastidio. 1216 01:15:02,280 --> 01:15:04,350 Non lo avresti mai fatto lasciami andare, vero? 1217 01:15:06,760 --> 01:15:07,988 Colpevole. 1218 01:15:16,160 --> 01:15:20,233 Ricordo che mia madre mi rimboccava le coperte. 1219 01:15:21,680 --> 01:15:24,274 La terrei stretta e non lasciarsi mai andare. 1220 01:15:25,920 --> 01:15:27,876 Si sentiva così al sicuro. 1221 01:15:29,720 --> 01:15:31,870 Mi addormenterei e basta. 1222 01:15:36,680 --> 01:15:38,079 Poi si fermò. 1223 01:15:40,560 --> 01:15:42,039 Non so perché. 1224 01:15:42,680 --> 01:15:47,708 E adesso non dormo più bene. 1225 01:15:58,400 --> 01:16:00,630 So esattamente perché si è fermata. 1226 01:16:05,000 --> 01:16:06,115 Perché? 1227 01:16:14,000 --> 01:16:15,194 Perché? 1228 01:16:16,080 --> 01:16:17,877 Apri gli occhi. 1229 01:16:18,000 --> 01:16:19,638 Ashley, apri gli occhi. 1230 01:16:21,760 --> 01:16:23,591 Basta rispondere alla domanda! 1231 01:16:23,720 --> 01:16:24,914 Guardami! 1232 01:16:27,760 --> 01:16:28,988 Dimmi che sono incasinato. 1233 01:16:29,120 --> 01:16:30,314 Dimmi che sei deluso! 1234 01:16:32,680 --> 01:16:35,797 Di' che hai paura o che vuoi andare a casa. Di 'qualcosa! 1235 01:16:37,120 --> 01:16:38,394 Ashley. 1236 01:16:43,520 --> 01:16:44,748 Ashley. 1237 01:16:49,880 --> 01:16:53,031 Per favore, di' qualcosa. 1238 01:17:28,400 --> 01:17:29,594 Buona notte. 1239 01:19:11,680 --> 01:19:13,989 Merda, il buco sulla guancia. 1240 01:19:40,120 --> 01:19:41,269 Oh, cazzo! 1241 01:19:43,800 --> 01:19:44,994 Fanculo! 1242 01:20:08,680 --> 01:20:10,113 Cosa... 1243 01:20:10,200 --> 01:20:11,394 Merda. 1244 01:20:13,520 --> 01:20:14,919 Cervi del male! 1245 01:20:22,360 --> 01:20:25,079 Non era nemmeno divertente e Chantal e Dave 1246 01:20:25,200 --> 01:20:27,316 non potevo smettere di parlare su quanto fosse terribile. 1247 01:20:27,440 --> 01:20:28,873 Ero così imbarazzato. 1248 01:20:29,000 --> 01:20:30,274 Oh, amico, sono solo degli stronzi. 1249 01:20:30,400 --> 01:20:31,913 - Cosa sono? - Niente. 1250 01:20:47,560 --> 01:20:48,993 Stiamo parlando di una sorta di... 1251 01:20:53,360 --> 01:20:54,713 Non stiamo parlando di sesso, vero? 1252 01:20:54,840 --> 01:20:56,193 Perché dopo questo pasto, Mi sento gonfio. 1253 01:21:28,920 --> 01:21:30,592 Oh, mio ​​Dio, dov'è Lucas? 1254 01:21:30,720 --> 01:21:32,073 Dio mio! 1255 01:21:32,200 --> 01:21:33,633 Luca! 1256 01:21:35,200 --> 01:21:37,555 Luca! Luca! 1257 01:21:56,920 --> 01:22:00,037 - Cosa sta succedendo? - Shh, ho capito. 1258 01:22:00,840 --> 01:22:02,876 Ti ho preso. 1259 01:22:03,000 --> 01:22:04,592 È una tragedia indicibile. 1260 01:22:06,600 --> 01:22:08,352 Qualcuno dei genitori lo sa? Sono stati messi a conoscenza? 1261 01:22:08,520 --> 01:22:10,112 I genitori di Garrett? Non ancora, signore. 1262 01:22:10,200 --> 01:22:11,838 Stavo parlando con il padre di Garrett proprio la settimana scorsa. 1263 01:22:13,400 --> 01:22:15,197 Ci sarà un consigliere del dolore? 1264 01:22:15,320 --> 01:22:17,311 Ne organizzeremo uno per lei, signore. 1265 01:22:18,960 --> 01:22:21,190 Questo è ancora vivo! 1266 01:22:21,320 --> 01:22:23,629 Ok, aspetta. Ok, tesoro, resta qui, ok? 1267 01:22:23,760 --> 01:22:24,875 Resta qui e basta. 1268 01:22:33,200 --> 01:22:34,394 I parametri vitali reggono. 1269 01:22:36,840 --> 01:22:39,798 - Cosa abbiamo? - Ferita da taglio al collo. 1270 01:22:39,920 --> 01:22:42,354 Ha messo del nastro adesivo per arginare l'emorragia. 1271 01:22:42,520 --> 01:22:44,670 Ragazza intelligente. Le ho salvato il sangue. 1272 01:22:56,600 --> 01:22:58,113 Andiamo. 1273 01:24:00,360 --> 01:24:03,397 Mamma, sono preoccupato per Ashley. 1274 01:24:03,560 --> 01:24:05,869 Penso che dovremmo andare in ospedale. 1275 01:24:13,400 --> 01:24:17,518 Ogni mattina, ogni sera 1276 01:24:17,640 --> 01:24:19,995 Non ci siamo divertiti? 1277 01:24:20,120 --> 01:24:24,398 Non molti soldi, oh, ma tesoro 1278 01:24:24,560 --> 01:24:27,711 Non ci siamo divertiti? 1279 01:24:27,840 --> 01:24:31,355 L'affitto non è stato pagato, caro 1280 01:24:31,520 --> 01:24:34,910 Non abbiamo una macchina 1281 01:24:35,040 --> 01:24:41,388 Ma comunque, caro, rimarremo come siamo 1282 01:24:41,560 --> 01:24:45,314 Anche se dobbiamo al droghiere 1283 01:24:45,440 --> 01:24:48,398 Non ci divertiamo? 1284 01:24:48,560 --> 01:24:52,394 Gli esattori delle tasse si avvicinano 1285 01:24:52,560 --> 01:24:55,757 Ci divertiamo comunque 1286 01:24:55,880 --> 01:24:58,519 Non c'è niente di sicuro 1287 01:24:58,640 --> 01:25:02,394 I ricchi diventano ricchi e i poveri diventano ancora più poveri 1288 01:25:02,560 --> 01:25:06,439 Nel frattempo, nel frattempo 1289 01:25:06,600 --> 01:25:09,558 Non ci siamo divertiti? 1290 01:25:13,560 --> 01:25:16,597 Non ci divertiamo? 1291 01:25:20,720 --> 01:25:23,757 Ci divertiamo comunque 1292 01:25:37,680 --> 01:25:44,518 Anche se siamo in debito con il droghiere, non ci divertiamo? 1293 01:25:44,640 --> 01:25:48,428 Gli esattori delle tasse si avvicinano 1294 01:25:48,600 --> 01:25:50,989 Mmm! Che divertimento! 1295 01:25:52,120 --> 01:25:54,680 Non c'è niente di più sicuro 1296 01:25:54,800 --> 01:25:58,634 I ricchi diventano ricchi e i poveri diventano sempre più poveri 1297 01:25:58,760 --> 01:26:00,239 Nel frattempo 1298 01:26:02,120 --> 01:26:05,192 Non ci divertiamo?