1
00:00:10,894 --> 00:00:11,912
Κάλτσες σωλήνα;

2
00:00:12,583 --> 00:00:14,618
Μοιάζω ότι χρειάζομαι κάλτσες;

3
00:00:15,865 --> 00:00:19,579
Γεια, αυτά είναι ωραία και πραγματικά μαλακά.
Μαλλί από το Vulpin yak;

4
00:00:19,955 --> 00:00:25,579
Α, αυτό που χρειάζομαι είναι
πληροφορίες, και θα μου πείτε.

5
00:00:25,879 --> 00:00:30,759
Πρώτα πες μου πού είναι,
τότε θα μου πεις με ποιον είναι

6
00:00:31,025 --> 00:00:33,925
και μετά θα μου πεις τι είναι!

7
00:00:34,260 --> 00:00:36,054
Επειδή μιλάμε ακόμα για κάλτσες;

8
00:00:40,192 --> 00:00:42,434
Έχω κάνει blog για τον Sunder στο παρελθόν.

9
00:00:42,610 --> 00:00:46,560
Είναι ένας εξωγήινος κυνηγός επικηρυγμένων,
προφανώς ψάχνει κάτι σημαντικό.

10
00:00:46,678 --> 00:00:50,355
Ευτυχώς που βρίσκομαι στο Undertown,
ενώ η δράση συμβαίνει.

11
00:00:50,441 --> 00:00:52,274
Απομακρυνθείτε από τις κάλτσες σας!

12
00:00:54,277 --> 00:00:56,276
Είναι ο Μπεν!
Τρομερός!

13
00:00:56,477 --> 00:00:57,232
Ουάου!

14
00:01:03,510 --> 00:01:04,393
Ωχ.

15
00:01:05,625 --> 00:01:08,582
Θα σε συντρίψω σαν κολλώδες ζωύφιο, Τένισον.

16
00:01:41,750 --> 00:01:44,882
Μείνε ακίνητος, να σε σπάσω!

17
00:01:51,154 --> 00:01:51,827
Γεια σου!

18
00:01:51,954 --> 00:01:53,481
Αυτός είναι ο τύπος!

19
00:01:53,807 --> 00:01:54,894
Αγγλικό κλειδί.

20
00:01:56,089 --> 00:01:56,836
Οτι.

21
00:01:57,755 --> 00:01:58,753
Πώς πάει;

22
00:01:58,920 --> 00:02:00,032
Ήμουν καλύτερα.

23
00:02:00,241 --> 00:02:01,240
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

24
00:02:01,343 --> 00:02:02,300
Ανά πάσα στιγμή.

25
00:02:03,212 --> 00:02:04,147
πρέπει να πάω.

26
00:02:05,279 --> 00:02:06,371
Περίμενε που...

27
00:02:08,453 --> 00:02:11,118
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.
Προχωρώ.

28
00:02:11,143 --> 00:02:13,165
Ίσως είσαι σε αυτό το κυνήγι, Τένυσον...

29
00:02:13,872 --> 00:02:16,053
Αλλά ο Σάντερ θα πάρει το έπαθλο!

30
00:02:16,181 --> 00:02:17,493
Σας το υπόσχομαι!

31
00:02:17,900 --> 00:02:19,852
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα.

32
00:02:20,349 --> 00:02:21,203
Ω, είναι καλό.

33
00:02:21,409 --> 00:02:23,313
Έχετε τα πάντα υπό έλεγχο.

34
00:02:23,529 --> 00:02:26,081
Έπρεπε να το ξέρω
θα δουλέψεις σε αυτή την υπόθεση.

35
00:02:26,153 --> 00:02:26,928
Σύμπτωση;

36
00:02:27,034 --> 00:02:31,780
Ξέρετε, για να μάθετε γιατί είναι όλοι κυνηγοί
στα κεφάλια τους στο Undertown και προκαλούν προβλήματα;

37
00:02:38,090 --> 00:02:40,045
Είμαι εδώ μόνο για τις κάλτσες.

38
00:02:40,539 --> 00:02:42,314
Είσαι σίγουρος ότι δεν τα φτιάχνεις;

39
00:02:42,415 --> 00:02:44,954
Είναι πάντα σε μπελάδες.
Δεν χρειάζεται να συνδέονται όλα.

40
00:02:45,008 --> 00:02:46,582
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα.

41
00:02:46,696 --> 00:02:47,922
Οχι ακόμη.

42
00:02:48,048 --> 00:02:50,785
Θα επεξεργαστώ την αναφορά και θα επανέλθω αργότερα.

43
00:02:51,048 --> 00:02:52,971
Φοβερός. Κάντε το.

44
00:02:53,349 --> 00:02:54,668
Αυτά σε πράσινο τα έχεις;

45
00:02:56,302 --> 00:02:57,418
Άλλο ένα!

46
00:02:57,589 --> 00:02:58,545
καλύτερα να πω...

47
00:02:59,201 --> 00:03:00,031
Μπεν;

48
00:03:10,111 --> 00:03:11,771
Το ημερολόγιο του ερευνητή.

49
00:03:11,840 --> 00:03:15,274
Αφού ακολούθησε τον ύποπτο
και παρατήρησε τις εγκαταστάσεις,

50
00:03:15,407 --> 00:03:19,372
αυτό φαίνεται να είναι το μέρος
meeting unpleasant elements.

51
00:03:19,458 --> 00:03:22,000
I'm going to take a closer look.

52
00:03:26,633 --> 00:03:28,137
Ένα ιδιωτικό πάρτι.

53
00:03:33,857 --> 00:03:36,404
Uh, am I interrupting something?

54
00:03:38,458 --> 00:03:39,463
Καθόλου.

55
00:03:39,551 --> 00:03:42,182
In fact, we have only just begun.

56
00:03:42,207 --> 00:03:46,173
You seem kind of...a little
for a bounty hunter.

57
00:03:57,396 --> 00:03:59,732
Γεια σου! Because you're wasting our time, Psyphone?

58
00:03:59,808 --> 00:04:03,889
We've turned this town around a dozen times
times and we still haven't found anything.

59
00:04:04,748 --> 00:04:06,122
Nice socks.

60
00:04:08,093 --> 00:04:11,169
I hate it when someone keeps me in the dark.

61
00:04:11,212 --> 00:04:15,502
Οτι. Me, Thunderpig, even
I don't know what we are looking for!

62
00:04:17,614 --> 00:04:18,516
Παρακαλώ.

63
00:04:22,075 --> 00:04:25,362
I have my reasons why
Σε κράτησα στο σκοτάδι.

64
00:04:25,449 --> 00:04:29,090
Ίσως όμως ήρθε η ώρα να μοιραστούμε λίγο.

65
00:04:29,477 --> 00:04:33,884
Το αντικείμενο μου κλάπηκε από
τεθωρακισμένο όχημα μεταφοράς προσωπικού πριν από τρεις ημέρες.

66
00:04:34,331 --> 00:04:38,550
Η μεταφορά που είχα σκοπό
να ληστέψει...αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

67
00:04:38,643 --> 00:04:43,502
Όποιος με προσπέρασε,
ανίκανε τους φρουρούς...με αυτό...

68
00:04:43,549 --> 00:04:45,588
Με ένα δηλητηριώδες αγκάθι.

69
00:04:45,999 --> 00:04:51,528
Φέρτε μου το αντικείμενο μου σήμερα
και θα διπλασιάσω την ανταμοιβή σου.

70
00:05:00,885 --> 00:05:01,651
Θέλετε λίγο;

71
00:05:01,825 --> 00:05:03,332
Δεν θέλω, ευχαριστώ.

72
00:05:03,433 --> 00:05:05,859
Είπε λοιπόν ο Σάντερ τι έψαχνε;

73
00:05:05,974 --> 00:05:07,709
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να σκεφτείτε;

74
00:05:09,381 --> 00:05:10,125
Όχι πραγματικά.

75
00:05:11,912 --> 00:05:12,738
Γεια, Μπεν.

76
00:05:14,527 --> 00:05:15,240
Ρουκ.

77
00:05:15,291 --> 00:05:16,808
Γεια, πώς ήξερες πού ήμουν;

78
00:05:16,927 --> 00:05:19,077
Είμαι ερευνητής δημοσιογράφος.

79
00:05:19,102 --> 00:05:20,616
Είμαι καλός στο να βρίσκω ανθρώπους.

80
00:05:20,714 --> 00:05:22,243
Αυτό και είσαι πάντα εδώ.

81
00:05:22,450 --> 00:05:26,116
Έχω μεγάλο προβάδισμα στην υπόθεση.

82
00:05:26,516 --> 00:05:27,300
Σύμπτωση;

83
00:05:27,414 --> 00:05:28,414
In what case?

84
00:05:28,550 --> 00:05:29,779
Αυτό είναι σωστό.

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,300
Bounty hunters...

86
00:05:33,200 --> 00:05:34,662
Ψάχνουν τον Αργίτ.

87
00:05:36,045 --> 00:05:38,598
Τζίμι, χρειάζεσαι πραγματικά άλλο χόμπι.

88
00:05:38,744 --> 00:05:41,128
Και πρέπει να τελειώσω το smoothie μου, οπότε...

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,538
Well...good.

90
00:05:44,638 --> 00:05:45,503
καταλαβαίνω.

91
00:05:45,618 --> 00:05:48,153
Θα συγκεντρώσω περισσότερες πληροφορίες και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

92
00:05:49,612 --> 00:05:51,529
Bounty hunters? Αργίτ;

93
00:05:51,649 --> 00:05:53,443
Πιστεύετε ότι πρέπει να το εξετάσουμε αυτό;

94
00:05:53,500 --> 00:05:56,525
Ρουκ, όταν αρχίσουμε να ερευνούμε
κάθε τρελή θεωρία που είχε ο Τζίμι,

95
00:05:56,556 --> 00:05:58,926
δεν θα είχαμε ποτέ χρόνο
για να σώσει το σύμπαν.

96
00:06:02,337 --> 00:06:04,430
Μπεν, σου έχω κάποιες πληροφορίες.

97
00:06:04,550 --> 00:06:08,132
Οι κυνηγοί επικηρυγμένων ψάχνουν κάτι στο
Undertown. Το έχει ο Αργίτ.

98
00:06:08,599 --> 00:06:09,645
Ευχαριστώ, Spanner.

99
00:06:09,750 --> 00:06:10,983
Ας ελέγξουμε.

100
00:06:11,262 --> 00:06:14,665
Μπεν, μπορώ να σου το επισημάνω
ότι πρόκειται ακριβώς για την ίδια πληροφορία

101
00:06:14,690 --> 00:06:16,557
που μας έδωσε ο Τζίμι Τζόουνς;

102
00:06:16,629 --> 00:06:17,847
Τζίμι Τζόουνς;

103
00:06:18,336 --> 00:06:19,898
Wait, you know Jimmy?

104
00:06:20,192 --> 00:06:21,745
Uh, yeah, who doesn't?

105
00:06:21,770 --> 00:06:22,958
The guy is a genius.

106
00:06:22,983 --> 00:06:24,607
Πρέπει οπωσδήποτε να το ακούσετε.

107
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
Argito's office.
Τα λέμε εκεί.

108
00:06:28,842 --> 00:06:31,040
Μιλούσε για τον ίδιο Τζίμι;

109
00:06:33,506 --> 00:06:35,360
Μπένυ, φίλε!

110
00:06:35,617 --> 00:06:37,843
This sounds like a bunch of bullshit to me.

111
00:06:37,920 --> 00:06:41,617
Ο Ψύφων είπε ότι όποιος το κανόνισε
he used a poison barb on those guards.

112
00:06:41,642 --> 00:06:42,588
Ωχ!

113
00:06:42,841 --> 00:06:43,895
Όπως αυτό.

114
00:06:44,049 --> 00:06:44,955
Ψύφων;

115
00:06:45,001 --> 00:06:47,601
Δεν θα το πίστευα
nothing that scumbag says.

116
00:06:47,764 --> 00:06:51,619
Είμαι ένας νόμιμος επιχειρηματίας, ένας πυλώνας της κοινότητας.

117
00:06:51,792 --> 00:06:54,114
Look, I even got an award.

118
00:06:55,111 --> 00:06:58,724
This is a gift coupon for a car wash.

119
00:06:58,824 --> 00:07:01,292
Because I am a loyal customer.

120
00:07:02,160 --> 00:07:04,269
The point is, I'm on the rise.

121
00:07:07,391 --> 00:07:08,329
Καβούρι;

122
00:07:09,013 --> 00:07:10,482
Πότε έφυγες μακριά;

123
00:07:11,008 --> 00:07:14,819
It doesn't matter, Argite.
Βήξτε το!

124
00:07:15,301 --> 00:07:16,531
Ουάου, ουάου, ούα.

125
00:07:16,556 --> 00:07:18,038
There are three of us, you are one.

126
00:07:18,181 --> 00:07:21,222
Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να το κάνεις
έχεις απαιτήσεις εδώ, καβούρι.

127
00:07:21,260 --> 00:07:23,523
Μπεν, δεν είναι μόνος.

128
00:07:23,641 --> 00:07:24,392
Ορίστε!

129
00:07:24,417 --> 00:07:25,704
Ο Argit είναι εκεί!

130
00:07:25,785 --> 00:07:28,107
Το μυρίζω, είναι εκεί!

131
00:07:33,948 --> 00:07:35,425
Δεν μοιραζόμαστε το έπαθλο.

132
00:07:35,522 --> 00:07:37,733
Κάθε εξωγήινος για τον εαυτό του!

133
00:07:39,546 --> 00:07:42,438
Ω, αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πολύ κακό!

134
00:07:42,572 --> 00:07:44,335
Δεν χρειάζεται να φοβάστε για την ασφάλειά σας.

135
00:07:44,369 --> 00:07:46,412
Δεν ανησυχώ για την ασφάλειά μου.

136
00:07:46,486 --> 00:07:48,380
Ανησυχώ για τη φήμη μου!

137
00:07:48,531 --> 00:07:52,292
Δεν είσαι τόσο σίγουρος τώρα,
σωστά, Ben Tennyson;

138
00:07:52,572 --> 00:07:54,490
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς φίλε;

139
00:07:56,010 --> 00:07:58,094
Ήρθε η ώρα για έναν ήρωα!

140
00:08:02,935 --> 00:08:04,398
Χμ, ένα χτύπημα.

141
00:08:04,450 --> 00:08:06,257
Πρέπει να προστατεύσουμε τον Αργίτ.

142
00:08:06,650 --> 00:08:08,586
Ο Frankenstrike δεν είναι ο τύπος που τρέχει μακριά.

143
00:08:08,611 --> 00:08:12,793
Είναι ένας συναρπαστικός τύπος, κατά μία έννοια
για να συντρίψει πρόσωπα εξωγήινων!

144
00:08:12,869 --> 00:08:14,473
Ben, ο Spanner έχει δίκιο.

145
00:08:14,550 --> 00:08:16,557
Προτεραιότητά μας πρέπει να είναι η Αργίτ.

146
00:08:17,350 --> 00:08:18,683
Ω, καλά.

147
00:08:19,273 --> 00:08:21,129
Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;

148
00:08:30,446 --> 00:08:31,572
Επιλέγω.

149
00:08:32,152 --> 00:08:33,340
Θα τα κρατήσω εδώ.

150
00:08:33,420 --> 00:08:35,684
Παιδιά τρέχετε και το βρίσκετε
ένα μέρος για να κρυφτείς!

151
00:08:37,000 --> 00:08:38,634
Μπεν, έλα!

152
00:08:40,975 --> 00:08:44,682
Δεν θα μπορούσατε να επιλέξετε μεγαλύτερη πόρτα;

153
00:08:50,954 --> 00:08:54,577
Ξέρεις, εκτιμώ πολύ αυτό που είσαι
έτσι τάχθηκαν στο πλευρό μου.

154
00:08:54,966 --> 00:08:55,752
Κάτσε ήσυχα.

155
00:08:56,912 --> 00:08:58,758
Γεια, Μπεν, εδώ!

156
00:08:58,941 --> 00:09:00,451
Βρήκα ένα μέρος να κρυφτώ.

157
00:09:05,685 --> 00:09:08,291
Δεν είχα πολύ χρόνο.
Ελπίζω αυτό να πάει καλά.

158
00:09:08,419 --> 00:09:09,845
Πώς ήξερες ότι τρέχαμε;

159
00:09:09,870 --> 00:09:11,312
Ο Spaner επικοινώνησε μαζί σας;

160
00:09:11,819 --> 00:09:12,803
Αγγλικό κλειδί;

161
00:09:12,850 --> 00:09:14,709
Α, δεν ξέρω κανένα κλειδί.

162
00:09:14,763 --> 00:09:16,829
Έχασα κάτι εδώ;

163
00:09:16,905 --> 00:09:17,517
Σσσ.

164
00:09:18,001 --> 00:09:20,901
Όπως είπε, αυτός εσύ
σίγουρα ξέρει...

165
00:09:20,978 --> 00:09:22,967
σαν να είναι ο καλύτερος για σένα
φίλος ή κάτι τέτοιο.

166
00:09:23,526 --> 00:09:26,181
Ω, είμαι κολακευμένος.

167
00:09:26,221 --> 00:09:28,135
Αλλά δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Μπεν.

168
00:09:28,202 --> 00:09:30,889
Θα είσαι πάντα ο νούμερο ένα φίλος μου.

169
00:09:31,165 --> 00:09:32,302
Πόσο χαρούμενος είμαι.

170
00:09:34,188 --> 00:09:36,300
Ω, πόσο καιρό έχουμε να κρυβόμαστε;

171
00:09:36,451 --> 00:09:37,542
Δεν ξέρω.

172
00:09:37,647 --> 00:09:38,909
Ναι, ηρέμησε.

173
00:09:38,972 --> 00:09:41,717
Δεν βιάζομαι να με πιάσουν, εντάξει;

174
00:09:44,396 --> 00:09:46,093
Μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε λίγο φαγητό;

175
00:09:46,979 --> 00:09:49,386
Ω, ξέρω ένα υπέροχο μέρος
με πατάτες τσίλι.

176
00:09:49,411 --> 00:09:50,605
Θα επιστρέψω αμέσως!

177
00:09:55,335 --> 00:09:59,347
Έχετε παρατηρήσει ότι ποτέ
βλέπουμε Jimmy και κλειδί ταυτόχρονα;

178
00:09:59,800 --> 00:10:01,471
Τώρα αρχίζεις να ακούς σαν τον Τζίμι.

179
00:10:07,609 --> 00:10:08,709
Εντάξει, Αργίτη.

180
00:10:08,782 --> 00:10:10,912
Τι έχετε αυτό που ψάχνουν αυτοί οι κυνηγοί επικηρυγμένων;

181
00:10:11,439 --> 00:10:12,778
Θέλει κανείς πατάτες τσίλι;

182
00:10:13,556 --> 00:10:16,010
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.
Νόμιζα ότι θα πεινάς.

183
00:10:16,252 --> 00:10:17,530
Βλέπετε τι εννοώ;

184
00:10:17,610 --> 00:10:20,253
Οφείλω να ομολογήσω, είναι λίγο περίεργο.

185
00:10:25,284 --> 00:10:26,483
Ω, ναι.

186
00:10:26,599 --> 00:10:27,843
Αυτό είναι καλό.

187
00:10:27,991 --> 00:10:30,040
Αναρωτιέμαι πώς το κάνουν τόσο τραγανό;

188
00:10:30,115 --> 00:10:33,148
Γεια, πρέπει να χρησιμοποιηθούν
μόνο τα πιο φρέσκα σκουλήκια κοπριάς.

189
00:10:36,006 --> 00:10:38,129
Είναι ένα εξωγήινο εστιατόριο.

190
00:10:38,336 --> 00:10:41,008
Δεν πίστευες ότι θα το έκανες
όντως χρησιμοποιήθηκαν πατάτες;

191
00:10:41,198 --> 00:10:44,122
Αν μπορώ να ρωτήσω,
πώς ξέρεις τον Jimmy Johns;

192
00:10:44,590 --> 00:10:45,790
Λοιπόν, δεν τον ξέρουν όλοι;

193
00:10:45,815 --> 00:10:49,235
Είναι ίσως ένας από τους σπουδαιότερους
ερευνητές δημοσιογράφους της εποχής τους.

194
00:10:49,301 --> 00:10:50,022
Α-χα.

195
00:10:50,160 --> 00:10:51,275
Φυσικά.

196
00:10:51,575 --> 00:10:52,759
Και όσο για σένα...

197
00:10:54,713 --> 00:10:56,605
Τι ψάχνουν όλοι αυτοί οι κυνηγοί επικηρυγμένων;

198
00:10:56,639 --> 00:10:59,975
Η νικητήρια προσωπικότητά μου;

199
00:11:00,228 --> 00:11:02,720
Δεν πιστεύω ότι είναι τελείως παρών.

200
00:11:02,745 --> 00:11:03,578
Νομίζεις;

201
00:11:03,652 --> 00:11:06,218
Argite, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε
αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μας.

202
00:11:06,284 --> 00:11:07,951
Ποιος είπε ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας;

203
00:11:08,015 --> 00:11:11,628
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα το κάνει
παρεξήγηση, ξέρετε, περάστε.

204
00:11:12,757 --> 00:11:13,921
Ή να εκραγεί!

205
00:11:16,938 --> 00:11:19,243
Χα, φαίνεται ότι δεν τα έχω χάσει
τόσο καλό όσο νόμιζα.

206
00:11:41,453 --> 00:11:42,496
Buzzshock;

207
00:11:56,559 --> 00:11:58,863
Δεν μπορεί να με δει. Δεν μπορεί
να με δεις. Δεν μπορεί να με δει.

208
00:12:01,655 --> 00:12:02,846
Μπορεί να με δει.

209
00:12:05,034 --> 00:12:06,036
Αργίτης!

210
00:12:14,109 --> 00:12:15,102
Γεια, πρόσεχε!

211
00:12:15,269 --> 00:12:17,115
Έχω κάποιες δικές μου κινήσεις, ξέρεις;

212
00:12:18,110 --> 00:12:20,632
Ωραίο υλικό. Αυτό είναι το Tekadon;

213
00:12:38,323 --> 00:12:39,405
Τους κυνηγάω.

214
00:12:45,125 --> 00:12:47,884
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε! Μας βρήκαν!

215
00:12:47,967 --> 00:12:49,602
Ο χρονισμός σου είναι απίστευτος.

216
00:12:49,716 --> 00:12:50,936
Χχ, ευχαριστώ.

217
00:12:52,621 --> 00:12:54,409
Νομίζω ότι είναι ο Jimmy Spanner.

218
00:12:54,553 --> 00:12:56,755
Όχι. Δεν ξέρω. Ισως. Νομίζεις;

219
00:13:02,407 --> 00:13:07,161
Τώρα παραδώστε το.

220
00:13:07,548 --> 00:13:09,818
Τι να...δώσω;

221
00:13:10,274 --> 00:13:11,408
Ψάξε το!

222
00:13:13,324 --> 00:13:14,098
Γεια σου!

223
00:13:15,355 --> 00:13:16,570
Αυτό γαργαλάει!

224
00:13:20,051 --> 00:13:21,971
Μείνε πίσω, αλλιώς θα το χρησιμοποιήσω!

225
00:13:23,147 --> 00:13:26,370
Παρακαλώ. Κανείς δεν είναι τόσο ανόητος.

226
00:13:26,550 --> 00:13:28,152
Ω, θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα;

227
00:13:30,261 --> 00:13:31,795
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

228
00:13:31,941 --> 00:13:33,744
Φυσικά είμαι σίγουρος.

229
00:13:35,868 --> 00:13:36,735
Περίμενε εδώ.

230
00:13:36,902 --> 00:13:39,875
Ναι, παίξε γκαρντ ή οτιδήποτε άλλο.

231
00:13:40,350 --> 00:13:44,349
Αχ, το μήνυμα λήφθηκε δυνατά και καθαρά.

232
00:13:47,486 --> 00:13:48,123
Χμμ.

233
00:13:56,552 --> 00:13:57,498
Κλειδιά;

234
00:14:01,680 --> 00:14:03,330
Τι έγινε με τη φύλαξη;

235
00:14:03,662 --> 00:14:05,652
σε φυλάω.

236
00:14:06,132 --> 00:14:07,305
Απλά σταματήστε το.

237
00:14:07,425 --> 00:14:09,086
Ben, Argyt.

238
00:14:20,014 --> 00:14:22,215
Μπλοφάρει. Πιάσε τον.

239
00:14:27,643 --> 00:14:28,982
Τώρα προσπαθήστε να το πάρετε!

240
00:14:29,927 --> 00:14:31,390
Ένα κολοκυθάκι!

241
00:14:31,609 --> 00:14:34,260
Do you have any idea what you just did?

242
00:14:34,434 --> 00:14:37,276
It's a dehydrated Thekadon army!

243
00:14:37,350 --> 00:14:40,020
Ε, ναι! Είναι και δικό μου.

244
00:14:40,160 --> 00:14:42,477
Δεν ξέρεις τι σημαίνει «αφυδατωμένος», σωστά;

245
00:14:46,985 --> 00:14:51,035
Τα Θεκαδόνια στρατεύματα ξαναχτίζονται, ανόητε!

246
00:15:03,113 --> 00:15:04,262
Ωχ.

247
00:15:15,487 --> 00:15:19,848
All right, people, the show's over.
You will not get your box back...

248
00:15:19,934 --> 00:15:21,945
εκτός αν το θέλεις
you wait six to eight hours.

249
00:15:28,115 --> 00:15:31,161
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
be appalled or impressed.

250
00:15:31,701 --> 00:15:35,176
The Thekadonian warship is i
ακόμα απίστευτα πολύτιμο,

251
00:15:35,327 --> 00:15:37,207
αν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω αρκετά γρήγορα...

252
00:15:37,277 --> 00:15:40,337
Και πώς ακριβώς σκοπεύετε να το πάρετε;

253
00:15:44,522 --> 00:15:47,136
Ω, Eighteight, είσαι πολύ αστείος.

254
00:15:48,598 --> 00:15:50,300
Δώσε μου το Lodestar. Δώσε μου το Lodestar.

255
00:15:54,290 --> 00:15:55,532
Ε, φυσικά.

256
00:16:34,764 --> 00:16:36,659
Βροντή! Thunderpig!

257
00:16:41,793 --> 00:16:43,032
Γουρούνια σε μια κουβέρτα.

258
00:17:11,094 --> 00:17:12,686
Φύγε από πάνω μου μαϊμουδάκι!

259
00:17:14,312 --> 00:17:17,896
Δεν μπορεί τουλάχιστον να το κάνει;
αυτά τα Tekadon...χρήσιμα;

260
00:17:21,002 --> 00:17:23,004
Φαίνεται ότι περιμένουν παραγγελίες.

261
00:17:23,044 --> 00:17:23,973
Από ποιον;

262
00:17:25,401 --> 00:17:26,136
Από εσάς!

263
00:17:26,223 --> 00:17:27,489
Λοιπόν, τι να πω;

264
00:17:27,649 --> 00:17:30,386
Νομίζω ότι είναι παραδοσιακό
εντολή "πιάστε τους".

265
00:17:33,530 --> 00:17:34,578
Πιάστε τους!

266
00:17:45,685 --> 00:17:47,806
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;

267
00:17:48,061 --> 00:17:49,353
Τους! Τους!

268
00:17:51,846 --> 00:17:54,427
Αυτόν! Πιάσε τον!
Σίγουρα αυτός!

269
00:18:19,002 --> 00:18:20,850
Θα μπορούσα να σκοτώσω για ένα ποτήρι νερό.

270
00:18:29,707 --> 00:18:30,887
Όχι!

271
00:18:31,294 --> 00:18:32,359
Δεν!

272
00:18:36,639 --> 00:18:38,429
Αυτό είναι μόνο για στεγνό καθάρισμα!

273
00:18:38,485 --> 00:18:40,724
Τσακίστε τους!

274
00:18:59,676 --> 00:19:01,322
Έλα, Τζίμυ!

275
00:19:01,687 --> 00:19:05,086
Αλίμονο! Ξέρω, ξέρω.
Θα περιμένω έξω.

276
00:19:11,411 --> 00:19:14,268
«Θα περιμένω έξω», ω καλά.
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

277
00:19:15,054 --> 00:19:15,847
Απατώ;

278
00:19:20,342 --> 00:19:21,845
Πόσοι άλλοι είναι;!

279
00:19:21,967 --> 00:19:25,382
Σε πλοίο τέτοιου μεγέθους;
Τουλάχιστον όλο το σύνταγμα.

280
00:19:25,913 --> 00:19:27,445
Βγάλτε τον από μέσα μου!

281
00:19:27,526 --> 00:19:29,885
Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω!

282
00:19:30,141 --> 00:19:31,841
Ευχαρίστως.

283
00:19:31,931 --> 00:19:32,962
Άσε με να φύγω.

284
00:19:36,908 --> 00:19:38,673
Ουφ, το κατάλαβα.

285
00:19:39,340 --> 00:19:43,743
Εντάξει, τώρα.
Αυτό δεν πρόκειται να είναι όμορφο.

286
00:19:52,150 --> 00:19:53,517
Τρώω όταν είμαι νευρικός.

287
00:20:00,491 --> 00:20:01,282
το πήρα!

288
00:20:02,549 --> 00:20:03,482
Δεν το έχω!

289
00:20:09,207 --> 00:20:10,504
Αλλά το έχω!

290
00:20:15,967 --> 00:20:19,315
Εντάξει. Πήρα αυτό που ήθελα
ήρθα Σας ευχαριστώ πολύ παιδιά.

291
00:20:24,236 --> 00:20:28,686
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Ο Αργκίτ παίρνει την τελευταία λέξη.

292
00:20:28,786 --> 00:20:32,698
Θεωρείστε τον εαυτό σας τυχερό, μικρέ τσιμπημένο…

293
00:20:35,050 --> 00:20:38,787
Είπα ότι ο Αργίτ κερδίζει
η τελευταία λέξη. Δεν είσαι εσύ.

294
00:20:39,778 --> 00:20:44,575
Αν ξαναπιάσουμε κανέναν
από εσάς εδώ, θα μου απαντήσετε!

295
00:20:44,612 --> 00:20:45,963
Κατάλαβες;

296
00:20:50,000 --> 00:20:52,386
Τώρα, απόδραση από το Undertown!

297
00:20:56,885 --> 00:20:58,556
Παρακαλώ, παρακαλώ.

298
00:20:58,730 --> 00:21:01,504
Τίποτα δεν θα έκανα
για τους συμπολίτες τους.

299
00:21:01,703 --> 00:21:03,945
Αργίτ! Αργίτ! Αργίτ!

300
00:21:03,970 --> 00:21:05,144
Με αγαπούν πραγματικά.

301
00:21:05,716 --> 00:21:07,049
Θα έπρεπε να υποβάλω υποψηφιότητα
για δήμαρχο.

302
00:21:07,864 --> 00:21:09,771
Νομίζω ότι είναι πραγματικά σοβαρός.

303
00:21:10,181 --> 00:21:11,337
Το έκανες!

304
00:21:13,986 --> 00:21:15,727
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις!

305
00:21:17,592 --> 00:21:20,503
Έχεις κάτι να μας πεις Τζίμι;

306
00:21:21,787 --> 00:21:24,402
Α, εντάξει, με κατάλαβες.

307
00:21:24,650 --> 00:21:26,172
Ξέρω ότι μου είπες να περιμένω έξω,

308
00:21:26,196 --> 00:21:29,087
αλλά όλη την ώρα κρυβόμουν στο
ανοίγματα εξαερισμού στην οροφή.

309
00:21:29,911 --> 00:21:32,797
Δεν το συζητώ, Τζίμι.

310
00:21:35,361 --> 00:21:38,369
Δεν εντοπίζω πολεμικό πλοίο. Δεν το έχει.

311
00:21:38,536 --> 00:21:40,431
Πες μου τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

312
00:21:40,859 --> 00:21:42,646
Ειδήσεις, αυτό είναι.

313
00:21:42,687 --> 00:21:46,382
Το Argit τρέχει για
ο δήμαρχος; Αυτό είναι τεράστιο!

314
00:21:46,503 --> 00:21:48,455
Πάω να δω αν
μπορώ να πάρω συνέντευξη!

315
00:21:50,561 --> 00:21:52,403
Λοιπόν, είναι Κλειδί ή όχι;

316
00:21:52,543 --> 00:21:56,341
Τα έμμεσα στοιχεία είναι
αρκετά πειστικό. Αν δεν είναι...

317
00:21:56,967 --> 00:21:59,112
Ναι, τότε ποιος είναι;