1 00:02:05,060 --> 00:02:07,687 Това е почти ден зад нас. 2 00:02:09,131 --> 00:02:10,632 Е, кои са те? 3 00:02:10,632 --> 00:02:12,634 американци? британци? италианци? 4 00:02:12,717 --> 00:02:14,302 Дори не пише. 5 00:02:14,427 --> 00:02:17,640 Е, мисля, че можем да приемем, че са приятелски настроени, г-н Лумис. 6 00:02:21,643 --> 00:02:24,646 Освен това не изглежда да е предложение, нали? 7 00:02:30,318 --> 00:02:32,237 Какво по дяволите? 8 00:02:32,320 --> 00:02:36,241 Все още може да вземем Сребърна звезда от този патрул. 9 00:02:36,324 --> 00:02:38,410 Просто накарайте Coors да го начертае. 10 00:03:20,201 --> 00:03:22,538 Помощник артилеристът е готов, сър. 11 00:03:22,538 --> 00:03:24,874 Приберете оръжията. Те са британци. 12 00:03:26,208 --> 00:03:29,045 ...Можете ли да разберете това от тук? ...Това е платното. 13 00:03:29,045 --> 00:03:31,547 Краутите използват бяло на своите спасителни лодки. Британците използват червено. 14 00:03:31,547 --> 00:03:34,050 Не те ли учат на това в ОКС бе мичман? 15 00:03:34,050 --> 00:03:37,136 Боя се, че не, но мога да рецитирам мотото на подводничарите на латински. 16 00:03:40,556 --> 00:03:43,559 Радарна връзка... десен лъч, седем мили на разстояние, сър. 17 00:03:43,559 --> 00:03:45,728 По дяволите! 18 00:03:50,066 --> 00:03:51,150 Ами ако ни видят? 19 00:03:51,233 --> 00:03:53,653 Е, наливат въглища за някого. 20 00:03:56,489 --> 00:03:57,740 Все напред... спешно. Рул към средата на кораба. 21 00:03:57,823 --> 00:03:58,741 Екипаж към бойни станции. 22 00:03:58,824 --> 00:04:00,244 Все напред... спешно. Рул към средата на кораба. 23 00:04:00,327 --> 00:04:01,744 Целият екипаж на бойни позиции. 24 00:04:01,827 --> 00:04:04,413 Добре, направете това с флангова скорост! 25 00:04:04,497 --> 00:04:06,582 Искам да вземеш това, което диша на тази лодка 26 00:04:06,666 --> 00:04:09,419 и оставяш всичко останало зад гърба си! 27 00:04:12,672 --> 00:04:14,590 Подгответе се, за да се качите на борда на оцелелите. 28 00:04:14,632 --> 00:04:16,843 Хванах го! Хванах го! 29 00:04:16,927 --> 00:04:18,928 Ранен слиза. 30 00:04:19,053 --> 00:04:20,263 Следващият човек, да вървим. 31 00:04:20,304 --> 00:04:21,264 хайде де! 32 00:04:21,347 --> 00:04:23,099 Приближава военен кораб, момчета. 33 00:04:23,224 --> 00:04:26,353 Да се ​​движим! движи се! Представяне по-късно! 34 00:04:26,478 --> 00:04:28,437 Оу! Оу! Отивам, става ли?! 35 00:04:28,521 --> 00:04:31,023 Следващия човек. Следваща м... 36 00:04:40,200 --> 00:04:42,452 Какво имаме тук? 37 00:04:50,460 --> 00:04:52,421 Да дръпнем щепсела. 38 00:04:52,462 --> 00:04:55,047 ...Дълбочина на перископа. 39 00:04:55,131 --> 00:04:56,717 Перископна дълбочина, направете вашата дълбочина 65 фута. 40 00:04:56,800 --> 00:04:58,635 Направете дълбочина 6-5 фута. 41 00:05:22,075 --> 00:05:23,493 Изпуснете въздух в лодката. 42 00:05:23,577 --> 00:05:24,786 Изпуснете въздух в лодката. 43 00:05:24,870 --> 00:05:26,913 Всички люкове показват затворени. 44 00:05:26,996 --> 00:05:28,749 Всички вентилационни отвори показват отворени. 45 00:05:28,832 --> 00:05:30,626 Налягане в лодката. 46 00:05:30,709 --> 00:05:32,336 Налягане в лодката. 47 00:06:00,448 --> 00:06:03,659 Това е двупосочен... 48 00:06:03,742 --> 00:06:06,995 около 3000 тона. 49 00:06:07,037 --> 00:06:09,998 Не е приятелски. 50 00:06:10,040 --> 00:06:11,875 Възможна Z-класа. 51 00:06:13,585 --> 00:06:16,839 Ако е така, задни репортажи, без странични хвърлячи, 52 00:06:16,881 --> 00:06:18,632 четири 5-инчови оръдия, грайферни куки. 53 00:06:18,715 --> 00:06:19,967 Бързи винтове, г-н Брайс. 54 00:06:20,050 --> 00:06:21,843 30 възела или повече. 55 00:06:24,430 --> 00:06:26,808 2-5-0 фута. 56 00:06:26,891 --> 00:06:28,517 Направете го 2-5-0 фута. 57 00:06:28,558 --> 00:06:30,686 ...2-5-0 фута. ...Твърд ляв рул. 58 00:06:30,727 --> 00:06:31,688 Твърд ляв рул. 59 00:06:31,729 --> 00:06:33,481 Живейте, за да се биете още един ден. 60 00:06:33,564 --> 00:06:35,525 Умен ход. 61 00:06:36,984 --> 00:06:40,196 Трима оцелели... британци... и вземете това... 62 00:06:40,280 --> 00:06:43,032 едната е жена. 63 00:06:47,620 --> 00:06:49,956 Трима британци... единият е пола. 64 00:06:53,041 --> 00:06:54,876 Три лимички... едната е женска. 65 00:06:54,918 --> 00:06:55,878 хей 66 00:06:55,920 --> 00:06:57,547 Трима британци... една жена. 67 00:07:02,259 --> 00:07:03,553 Момчета, слушайте. 68 00:07:03,595 --> 00:07:05,805 Имаме трима оцелели... всички британци. 69 00:07:05,888 --> 00:07:07,307 Едната е жена, а? 70 00:07:07,390 --> 00:07:10,809 Хей, изглеждай жив. Жена на борда. 71 00:07:10,892 --> 00:07:14,731 Хей, Хоуг, разпространи новината... три торбички чай, 72 00:07:14,814 --> 00:07:17,567 и чувам, ъъъ, базума. 73 00:07:17,650 --> 00:07:19,402 Имаме ли кобилица? 74 00:07:20,486 --> 00:07:21,738 ох! 75 00:07:21,821 --> 00:07:25,074 Сладък свят Исус. 76 00:07:25,158 --> 00:07:26,994 Ще искаш да чуеш това. 77 00:07:29,162 --> 00:07:32,749 Хей, момчета... ето ги новините. 78 00:07:32,832 --> 00:07:34,584 Първа страница... 79 00:07:34,667 --> 00:07:38,963 имаме три червени палта и познайте какво. 80 00:07:39,047 --> 00:07:41,132 Един от тях е кървене. 81 00:07:41,215 --> 00:07:44,302 Ау, страхотно. Това е всичко, от което се нуждае тази лодка... 82 00:07:44,385 --> 00:07:45,970 още един лош късмет. 83 00:07:46,054 --> 00:07:47,972 Да, добре, ако това означава вас, момчета 84 00:07:48,097 --> 00:07:50,183 най-накрая измий дупето от шортите си, 85 00:07:50,266 --> 00:07:51,435 Аз съм за това. 86 00:07:56,898 --> 00:08:00,110 И така, какво точно се случи с вашето ши... 87 00:08:06,115 --> 00:08:09,078 Хм... вашият кораб? 88 00:08:09,161 --> 00:08:10,620 Болничен кораб. 89 00:08:10,662 --> 00:08:12,330 Бяхме нападнати преди две нощи. 90 00:08:12,413 --> 00:08:14,290 Две нощи? 91 00:08:14,374 --> 00:08:17,461 Аз... Съжалявам. Мозъкът ми е малко замъглен. 92 00:08:17,544 --> 00:08:20,672 Въпреки че съм доста сигурен, че името ми е Клеър Пейдж. 93 00:08:20,755 --> 00:08:23,676 Останалите подробности ще излязат наяве, сигурен съм. 94 00:08:26,679 --> 00:08:27,971 Това е просто кит. 95 00:08:28,012 --> 00:08:29,472 Всичко е наред, наистина. 96 00:08:29,514 --> 00:08:32,142 Звуците тук долу все още ме докосват. 97 00:08:32,226 --> 00:08:34,812 Направете дупка. Минавам. Направете дупка. 98 00:08:36,521 --> 00:08:40,317 Уау Внимавайте за красивите си пръсти. 99 00:08:40,359 --> 00:08:42,486 Най-добре изглеждащият лош късмет, който съм виждал. 100 00:08:46,865 --> 00:08:48,659 Не изглежда добре, сър. 101 00:08:48,701 --> 00:08:50,786 Защо не свалиш тези дрехи от него 102 00:08:50,869 --> 00:08:52,830 и вижте дали можете да разгледате по-добре раните? 103 00:08:52,871 --> 00:08:54,289 Мога да превържа раните. 104 00:08:54,373 --> 00:08:56,208 Освен това мисля, че е най-добре да го оставим на мира. 105 00:08:59,420 --> 00:09:02,673 окей Добре. 106 00:09:02,756 --> 00:09:04,675 Може би не се изразих ясно. 107 00:09:04,717 --> 00:09:06,510 Видях го. 108 00:09:06,552 --> 00:09:10,014 Той пресича отражението на луната точно преди експлозията. 109 00:09:10,097 --> 00:09:12,391 Да, беше тъмно, но аз... го видях. 110 00:09:12,474 --> 00:09:13,726 Не беше мина. 111 00:09:13,809 --> 00:09:15,811 Аз-Беше подводница. 112 00:09:20,065 --> 00:09:21,734 какъв клас? 113 00:09:21,817 --> 00:09:23,527 Тип 7? 114 00:09:23,569 --> 00:09:27,324 По-стара лодка ли беше или от по-новите им? 115 00:09:27,406 --> 00:09:28,741 Хм... 116 00:09:28,824 --> 00:09:30,409 като това? Чисто в носа? 117 00:09:30,492 --> 00:09:31,911 ...Знаеш ли... ...Няма нож за мрежа? 118 00:09:31,994 --> 00:09:34,205 Бяха само няколко секунди. Наистина не бих могъл да кажа за... 119 00:09:34,289 --> 00:09:37,082 Значи бяхте... бяхте нащрек тази нощ, господине... 120 00:09:37,166 --> 00:09:40,085 Кингсли... втори помощник-капитан, търговски флот. 121 00:09:40,169 --> 00:09:41,086 Ами не. 122 00:09:41,170 --> 00:09:43,757 Бях на дясната палуба и хванах газ. 123 00:09:44,632 --> 00:09:45,716 Като цигара. 124 00:09:45,799 --> 00:09:47,426 И колко на борда на вашия кораб? 125 00:09:47,509 --> 00:09:49,428 Около 300 пациенти. 126 00:09:49,511 --> 00:09:52,766 Поне толкова. 127 00:09:52,849 --> 00:09:54,558 Извън Северна Африка. 128 00:09:56,268 --> 00:09:58,188 Да, плюс екип от над 70 души. 129 00:09:58,271 --> 00:09:59,356 Така че, хм... 130 00:09:59,439 --> 00:10:01,316 Казахте, че са изстреляли само едно торпедо? 131 00:10:01,399 --> 00:10:02,358 О'Дел... 132 00:10:02,441 --> 00:10:04,109 по-добре кажете на сонара, че имаме вражеска подводница в района. 133 00:10:04,193 --> 00:10:05,527 Да, сър. Само ме остави да свърша... 134 00:10:05,611 --> 00:10:06,738 Сега. Направете го сега. 135 00:10:06,821 --> 00:10:07,822 Да, сър. 136 00:10:10,783 --> 00:10:14,704 Аз... Съжалявам, че не успяхме да спестим повече. аз... 137 00:10:14,788 --> 00:10:18,792 Сега този... третият член на вашата група, той е... 138 00:10:18,875 --> 00:10:20,417 Един от моите пациенти. 139 00:10:22,128 --> 00:10:23,880 Е, при нормални обстоятелства, 140 00:10:23,964 --> 00:10:26,883 Ще мога да те оставя до най-близкото пристанище в Англия, 141 00:10:26,967 --> 00:10:29,551 но това е 300 мили заобиколен път за нас. 142 00:10:29,635 --> 00:10:31,721 Така че съжалявам. 143 00:10:31,805 --> 00:10:34,266 Изглежда сякаш сме заклещени един с друг. 144 00:10:38,520 --> 00:10:41,481 О, последно нещо. 145 00:10:41,523 --> 00:10:44,109 Просто се опитайте да не се побратимите с мъжете. 146 00:10:44,192 --> 00:10:45,442 Повечето мъже са добре, 147 00:10:45,526 --> 00:10:48,280 но някои от тях стават малко странни да имат... 148 00:10:48,321 --> 00:10:51,658 „Странно“ като „суеверно“? 149 00:10:51,741 --> 00:10:53,952 Както в "странно". 150 00:10:54,035 --> 00:10:56,788 „Изведнъж сърцето му се претърколи в гърдите му, 151 00:10:56,871 --> 00:11:01,459 „и той видя това огромно, жалко нещо пред себе си. 152 00:11:01,544 --> 00:11:04,087 „Моментално устата му се разшири 153 00:11:04,170 --> 00:11:07,424 „в ужасна и гладна заплаха. 154 00:11:07,507 --> 00:11:11,261 Сега проклятието издаде дълбок гърлен звук. " 155 00:11:11,344 --> 00:11:13,597 ...Проклятие? ...Вижте го. 156 00:11:13,680 --> 00:11:16,349 „И дъхът му вонеше великолепно 157 00:11:16,433 --> 00:11:20,103 „от изгнил шаран и сплъстени кожи на горила. 158 00:11:20,186 --> 00:11:23,773 „Сега... то се наведе към него... 159 00:11:23,857 --> 00:11:28,111 "не бързо, но бавно... 160 00:11:28,194 --> 00:11:29,613 "бавно... 161 00:11:29,696 --> 00:11:31,698 толкова бавно. " 162 00:11:32,782 --> 00:11:35,870 Глупаво момче. Само преградата се измества. 163 00:11:35,953 --> 00:11:38,538 Какво мислиш, че е? 164 00:11:38,622 --> 00:11:40,498 Проклятието? 165 00:11:40,582 --> 00:11:41,709 Уау! 166 00:11:44,587 --> 00:11:46,838 Какво точно те притеснява, О'Дел? 167 00:11:46,922 --> 00:11:48,214 Е, имаш кораб 168 00:11:48,298 --> 00:11:51,510 което потъва достатъчно бавно, за да свалим няколко спасителни лодки, 169 00:11:51,594 --> 00:11:54,137 но подводницата изстрелва само едно торпедо. 170 00:11:54,220 --> 00:11:55,680 Искам да кажа, че това не е тактика от учебник. 171 00:11:55,722 --> 00:11:57,725 Вие стреляте по целта, докато целта не бъде потопена. 172 00:11:57,767 --> 00:11:59,685 Така че това беше последното им торпедо. 173 00:11:59,727 --> 00:12:03,521 Да, но... защо не използваш палубен пистолет? 174 00:12:03,563 --> 00:12:07,026 О'Дел, това не е ли първият ти патрул? 175 00:12:07,068 --> 00:12:08,194 Моят втори. 176 00:12:08,277 --> 00:12:09,195 да 177 00:12:09,278 --> 00:12:11,029 И първият ви беше малко шейкдаун бягане 178 00:12:11,112 --> 00:12:12,113 край бреговете на Флорида 179 00:12:12,197 --> 00:12:13,908 в една от тези стари училищни лодки, нали? 180 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Просто се чудя дали историята не ми се е сторила малко изкривена. 181 00:12:16,911 --> 00:12:18,329 Не бих се тревожил за това, шампионе. 182 00:12:18,412 --> 00:12:20,830 Стигнаха някак до тук. 183 00:12:20,914 --> 00:12:23,501 ...Искаш ли кафе? ...Разбира се. 184 00:12:23,584 --> 00:12:25,503 Приемам го черен. 185 00:12:30,591 --> 00:12:32,802 Кажете на Бродуей да се увери, че е горещо. 186 00:12:40,685 --> 00:12:41,936 Опитайте се да спите. 187 00:12:42,019 --> 00:12:44,772 Знам, че те боли, но трябва да опиташ. 188 00:12:44,856 --> 00:12:47,692 моля 189 00:12:47,775 --> 00:12:49,235 Бъдете тихи. 190 00:13:11,424 --> 00:13:12,883 Сонарен контакт. 191 00:13:16,137 --> 00:13:19,724 220 оборота в минута, г-н Брайс. 192 00:13:19,807 --> 00:13:21,767 Може би Z-класата. 193 00:13:21,809 --> 00:13:23,811 Може би все пак не сме го разклатили. 194 00:13:53,758 --> 00:13:55,760 ...Точка! ...Точка! 195 00:14:06,104 --> 00:14:07,105 Лодката стои на крачка. 196 00:14:16,281 --> 00:14:19,034 Г-н Коорс... 197 00:14:19,117 --> 00:14:20,619 ...наводнение отрицателно. ...Наводнение отрицателно. 198 00:14:20,702 --> 00:14:24,164 О'Дел, качи се на термографа. Намерете ни малко студено. 199 00:14:38,136 --> 00:14:42,641 Кон, 5-градусов наклон на 2-7-0 фута. 200 00:14:46,561 --> 00:14:51,316 Студената вода отклонява звуковите вълни само в случай, че решат да... 201 00:14:51,400 --> 00:14:53,069 ...Ааа! 202 00:16:11,648 --> 00:16:13,149 Пръски! 203 00:16:13,232 --> 00:16:14,317 ...Пръски! ...Пръски! 204 00:17:00,739 --> 00:17:02,824 По дяволите! Дръжте го стабилно! 205 00:18:19,611 --> 00:18:22,404 Изплаши те, нали, хлапе? 206 00:18:34,375 --> 00:18:36,044 Доклади за щети. 207 00:18:37,461 --> 00:18:40,339 Е, може би тази Z-класа просто се оказа там. 208 00:18:40,422 --> 00:18:42,592 И може би фонографът не е бил обезопасен. 209 00:18:42,634 --> 00:18:43,885 Но по дяволите. 210 00:18:43,969 --> 00:18:46,929 И може би някой не иска да се приберем. 211 00:18:46,971 --> 00:18:49,556 Мис Пейдж твърди, че е била в контролната зала през цялото време. 212 00:18:49,640 --> 00:18:50,934 да, така е. 213 00:18:50,976 --> 00:18:53,144 ...И какво да кажем за другия? ...Кингсли? 214 00:18:53,228 --> 00:18:54,561 Хммм! Ако това е името му. 215 00:18:54,645 --> 00:18:56,230 Къде беше той, когато всичко се случи? 216 00:18:56,313 --> 00:18:59,401 не съм сигурен Може би той излезе. 217 00:18:59,484 --> 00:19:01,111 Излезе... или се изплъзна? 218 00:19:03,862 --> 00:19:07,617 Знаеш ли, може би прекарваме повече време, гледайки тази жена 219 00:19:07,701 --> 00:19:09,661 отколкото да ни гледат гърбовете. 220 00:19:09,744 --> 00:19:12,621 Кой, аз? Два пъти съм говорил с нея. 221 00:19:12,663 --> 00:19:13,914 Чух, че я преследваш, О'Дел. 222 00:19:13,998 --> 00:19:16,835 Говориш ли, мичмане, за въпросите с лодките? 223 00:19:16,918 --> 00:19:18,128 Господа, господа. 224 00:19:18,211 --> 00:19:21,088 Що се отнася до изключването на грамофона, 225 00:19:21,171 --> 00:19:22,465 добре, да, това е странно. 226 00:19:22,549 --> 00:19:25,135 Но не мисля, че изисква парти за линч. 227 00:19:25,218 --> 00:19:26,970 Мисля, че всички трябва да си поемем дълбоко въздух. 228 00:19:27,012 --> 00:19:29,638 ...Кон, Брис. 229 00:19:34,185 --> 00:19:35,895 Къде го намери? 230 00:19:35,979 --> 00:19:37,896 Направете дупка! 231 00:19:37,980 --> 00:19:41,443 Лейтенант, бях готов да хвърля тези панталони, 232 00:19:41,526 --> 00:19:42,611 тогава забелязах това, сър. 233 00:19:46,531 --> 00:19:49,117 И тези идват от... 234 00:19:49,200 --> 00:19:50,452 Полумъртвият човек, сър. 235 00:19:50,535 --> 00:19:53,830 Сигурно той е направил онзи грамофон. 236 00:20:07,177 --> 00:20:08,511 Събуди го. 237 00:20:10,139 --> 00:20:12,599 Аз-съжалявам. не съм съвсем сигурен... 238 00:20:12,682 --> 00:20:14,559 Събуди германеца. 239 00:20:21,399 --> 00:20:23,860 Здравей, "mein Kapitan". 240 00:20:23,902 --> 00:20:24,861 Исус. 241 00:20:24,903 --> 00:20:26,906 Бях аз. Беше моя идея. 242 00:20:26,948 --> 00:20:28,990 Аз бях тази, която му каза да не говори. 243 00:20:29,074 --> 00:20:31,034 Тя го беше под носа ни през цялото проклето време. 244 00:20:31,117 --> 00:20:33,244 ааа! 245 00:20:33,328 --> 00:20:34,580 ...Чакай! ...ще ти кажа. 246 00:20:34,664 --> 00:20:37,375 ще ти кажа всичко Името му е Бен Арчърлифт. 247 00:20:37,415 --> 00:20:39,668 Той е свален летец. Той е мой пациент. 248 00:20:39,751 --> 00:20:42,838 Той е военнопленник и според Женевската конвенция, 249 00:20:42,922 --> 00:20:44,173 има право на хуманно отношение! 250 00:20:44,257 --> 00:20:45,549 Има жена и семейство. 251 00:20:45,633 --> 00:20:47,884 Той иска да се прибере у дома точно като теб или мен. 252 00:20:47,926 --> 00:20:50,012 Всичко ще бъде наред. 253 00:20:58,104 --> 00:21:00,356 Трябваше да ми кажеш. 254 00:21:00,439 --> 00:21:03,067 Може би се страхувах, че ще направиш точно това, което направи току-що! 255 00:21:03,109 --> 00:21:05,068 Трябваше да ми кажеш каквото и да става, 256 00:21:05,110 --> 00:21:08,572 защото твоята малка тайна почти коства живота на всеки мъж тук. 257 00:21:08,614 --> 00:21:11,075 Нямаше кауза. 258 00:21:11,158 --> 00:21:14,078 Г-н О'Дел, жената е затворена в стаята 259 00:21:14,161 --> 00:21:16,205 за времето на патрула. 260 00:21:16,289 --> 00:21:19,709 Ако тя поиска да използва тоалетната, трябва да й донесете кофа. 261 00:21:19,792 --> 00:21:22,670 Стъмбо, изчисти тази шибана бъркотия. 262 00:21:22,753 --> 00:21:24,130 Шибаният A-1, сър. 263 00:21:24,213 --> 00:21:27,133 Ще бъда на леглото си... 264 00:21:27,216 --> 00:21:29,050 спящ. 265 00:21:36,892 --> 00:21:40,229 Просто исках да спася един. 266 00:21:45,611 --> 00:21:47,570 просто... 267 00:21:47,653 --> 00:21:50,489 един от пациентите ми. 268 00:22:40,706 --> 00:22:41,833 Ааааа! 269 00:23:24,084 --> 00:23:25,544 Виж, случи се вече два пъти. 270 00:23:25,586 --> 00:23:27,045 Не мисля, че това е инцидент. 271 00:23:27,087 --> 00:23:28,380 Някой е намислил нещо. 272 00:23:28,422 --> 00:23:30,549 Е, само за да знаете, влизал съм в гардероба и преди 273 00:23:30,591 --> 00:23:32,593 и намери стюард да слуша записа 274 00:23:32,676 --> 00:23:33,927 докато чистеше. 275 00:23:34,011 --> 00:23:35,679 ...Сега, не бих го винила... ...Освен ако не е... 276 00:23:35,762 --> 00:23:37,181 ...Хей, шампионе. ...Хей. 277 00:23:37,265 --> 00:23:38,890 Как са тези нива на водород? 278 00:23:38,932 --> 00:23:40,058 Това е почти 3%. 279 00:23:40,100 --> 00:23:42,227 Шефът казва, че трябва да се обезвъздушим скоро. 280 00:23:42,269 --> 00:23:45,273 Добре. Тази вечер ще караме на повърхността... 2100. 281 00:23:48,942 --> 00:23:50,861 Има ли нещо друго? 282 00:23:50,944 --> 00:23:51,903 да 283 00:23:51,987 --> 00:23:55,157 Просто не мога да повярвам, че нашите собствени ръце правят това. 284 00:23:55,240 --> 00:23:56,992 Вече седем седмици съм на лодката, 285 00:23:57,075 --> 00:23:58,660 и познавам повечето от момчетата. 286 00:23:58,744 --> 00:24:00,370 Просто не вярвам да е от тях. 287 00:24:00,455 --> 00:24:02,915 ...Кого предлагате? ...не предлагам никого. 288 00:24:02,999 --> 00:24:05,959 Знаеш ли, беше грубо патрулиране. 289 00:24:06,001 --> 00:24:08,295 Някои мъже правят странни неща по принуда. 290 00:24:08,378 --> 00:24:10,298 Така че просто дръжте очите си отворени. 291 00:24:10,381 --> 00:24:11,549 Да, сър. 292 00:24:18,806 --> 00:24:21,600 Умно дете, О'Дел. 293 00:24:31,652 --> 00:24:34,447 слизай 294 00:24:48,294 --> 00:24:51,631 Махай се преди да е станало твърде късно. 295 00:24:55,009 --> 00:24:56,970 Тук долу. 296 00:25:05,186 --> 00:25:06,396 Аз-бях буден. 297 00:25:06,479 --> 00:25:08,856 Не сънувах. Знам, че бях буден. 298 00:25:08,940 --> 00:25:10,692 Не им позволявайте да стигнат до вас. 299 00:25:10,775 --> 00:25:12,152 Чух глас. чух го 300 00:25:12,236 --> 00:25:13,861 Това е нищо. 301 00:25:13,945 --> 00:25:16,948 Просто ги игнорирайте, става ли? Клеър, слушаш ли? 302 00:25:17,031 --> 00:25:19,284 ...Мислех, че ми говори. ...Клеър... 303 00:25:19,367 --> 00:25:20,994 Не беше неговият глас, но той ми говореше. 304 00:25:21,077 --> 00:25:23,037 Клеър! 305 00:25:29,295 --> 00:25:31,296 ...Това ли е вашата идея за шега? ...Клеър, недей. 306 00:25:31,379 --> 00:25:33,673 Нямаш ли какво по-добро да правиш по време на война 307 00:25:33,756 --> 00:25:35,425 отколкото да играете игри с мъртви тела?! 308 00:25:35,508 --> 00:25:38,636 Вие сте върху тънък лед... наистина тънък лед. 309 00:25:38,720 --> 00:25:40,847 Увийте го обратно... 310 00:25:40,888 --> 00:25:43,057 за последен път. 311 00:25:45,102 --> 00:25:47,395 Ще го зарежем, когато изплуваме. 312 00:25:47,478 --> 00:25:51,316 Малко повече уважение към мъртвите може би е в ред, г-н Брайс... 313 00:25:51,399 --> 00:25:53,027 от всички на борда на този кораб. 314 00:25:53,110 --> 00:25:57,238 Това е лодка, на която сте гост, а не кораб. 315 00:26:06,414 --> 00:26:09,168 Махай се, преди да е станало твърде късно! 316 00:26:31,482 --> 00:26:34,693 Хоуг, буташ ли го нагоре или го опипваш? 317 00:26:34,777 --> 00:26:37,863 Имам мъртъв пишка в лицето си, а ти се оплакваш? 318 00:26:37,947 --> 00:26:39,238 Хайде, Стумбо! 319 00:27:14,775 --> 00:27:19,197 Трябва да се обърнеш. 320 00:27:21,282 --> 00:27:22,908 О, добър опит. 321 00:27:24,994 --> 00:27:26,620 Хоуг ти каза, нали? 322 00:27:28,581 --> 00:27:32,084 Обърни се. 323 00:27:34,670 --> 00:27:37,507 Толкова много останаха. 324 00:27:41,969 --> 00:27:44,306 искам... 325 00:28:02,532 --> 00:28:03,533 По дяволите! 326 00:28:03,575 --> 00:28:05,909 Какво, по дяволите, правиш, Стъмбо? 327 00:28:08,705 --> 00:28:10,665 ...Стумбо. 328 00:28:19,132 --> 00:28:22,301 Казвам ви, че на тази лодка има някакъв лош худу. 329 00:28:22,384 --> 00:28:25,472 Това може да е подействало на женската, Стумбо, но не и на мен. 330 00:28:25,555 --> 00:28:28,975 Виж, майната му на подложката. Това не е за нея. 331 00:28:29,059 --> 00:28:31,186 Той ми говори. 332 00:28:31,269 --> 00:28:33,396 О, уау. ...Мъртвият? 333 00:28:33,480 --> 00:28:36,149 ...Мъртвият краут ми говори. ...Да, точно така. 334 00:28:36,232 --> 00:28:37,692 уау 335 00:28:37,776 --> 00:28:40,737 На английски или на немски говори ли с вас? 336 00:28:43,865 --> 00:28:45,825 Предполагам, че беше английски. 337 00:28:45,909 --> 00:28:47,994 Случаят приключен. 338 00:28:49,746 --> 00:28:51,498 Подгответе се за изплуване. Подгответе се за изплуване. 339 00:28:51,581 --> 00:28:55,086 Бъдете готови и на четирите двигателя. Изчакайте да заредите батериите. 340 00:28:55,169 --> 00:28:56,670 да вървим хайде 341 00:28:56,753 --> 00:28:58,505 Раздвижи се, раздвижи се. 342 00:28:58,588 --> 00:28:59,506 Добре, добре. 343 00:28:59,589 --> 00:29:01,716 Шефът ще ни одере живи. 344 00:29:07,097 --> 00:29:09,557 Не ме интересува какво е казал. 345 00:29:09,599 --> 00:29:13,395 Просто трябва да изляза от тази стая. 346 00:29:13,436 --> 00:29:14,729 добре... 347 00:29:14,771 --> 00:29:17,565 направи го бързо, става ли? 348 00:30:26,177 --> 00:30:27,762 Преминаване към нощни светлини. 349 00:30:27,845 --> 00:30:29,430 Наближава дълбочината на перископа. 350 00:30:29,513 --> 00:30:31,807 Наблюдатели, оръжейни екипи... в готовност. 351 00:30:38,814 --> 00:30:40,733 „1420 часа: 352 00:30:40,816 --> 00:30:43,152 „Направих снимки с перископ на немски резерват в Лориен 353 00:30:43,194 --> 00:30:44,779 „преди да преминете към райони на север. 354 00:30:44,862 --> 00:30:47,365 „О. M. I. Трябва да съм доволен от резултатите. 355 00:30:47,448 --> 00:30:50,326 „1550 часа: Видях множество цели за доставка, 356 00:30:50,368 --> 00:30:51,661 „но премина всички. 357 00:30:51,702 --> 00:30:53,663 „Мъжете ги сърби да се приберат у дома... 358 00:30:53,704 --> 00:30:56,791 С поне едно убийство. " 359 00:31:22,692 --> 00:31:25,361 „0840 часа: Взех трима оцелели 360 00:31:25,444 --> 00:31:28,907 „от британския търговски и болничен кораб Форт Джеймс. 361 00:31:28,991 --> 00:31:31,409 Съобщава се, че са жертви на немска подводница. " 362 00:32:09,948 --> 00:32:12,242 Някаква висока трева там. 363 00:32:12,284 --> 00:32:15,245 Да, все пак небето е добро. 364 00:32:15,287 --> 00:32:16,371 О, да. 365 00:32:16,455 --> 00:32:19,041 О, трябва да можем да посетим няколко сайта, 366 00:32:19,124 --> 00:32:21,711 закрепим нашата позиция. 367 00:32:21,793 --> 00:32:23,712 браво 368 00:32:23,795 --> 00:32:25,380 Секстантът в моята кабина. 369 00:32:25,464 --> 00:32:26,465 много добре 370 00:32:34,306 --> 00:32:36,767 Възможно ли е да видите... 371 00:32:36,808 --> 00:32:38,478 Говори с мен по-късно. 372 00:32:38,561 --> 00:32:40,896 Г-н Коорс, скоро ли ще излезем на повърхността, 373 00:32:40,979 --> 00:32:42,105 да поема малко чист въздух? 374 00:32:42,189 --> 00:32:45,109 ... Опитваме се. ...Някаква идея кога може да е това? 375 00:32:49,363 --> 00:32:51,114 какво правиш тук 376 00:32:51,198 --> 00:32:53,743 Не се чувствах удобно в кабината си, 377 00:32:53,826 --> 00:32:55,411 какво с кръвта по стените. 378 00:32:55,495 --> 00:32:57,162 Не трябва да сте в кабината на шкипера 379 00:32:57,245 --> 00:32:58,246 без разрешение. 380 00:32:59,831 --> 00:33:02,418 Е, с удоволствие ще го попитам. 381 00:33:02,502 --> 00:33:05,087 Г-н Брайс е капитанът, нали? 382 00:33:08,173 --> 00:33:11,135 Лейтенант Брис е настоящият началник на лодката. 383 00:33:11,177 --> 00:33:13,137 Трябва ти разрешението му, за да бъдеш навсякъде 384 00:33:13,179 --> 00:33:15,180 освен определените ви квартири. 385 00:33:15,222 --> 00:33:17,600 сега... 386 00:33:19,519 --> 00:33:21,354 съжалявам 387 00:33:28,444 --> 00:33:31,196 Motormac Jenkins към помещението за батерии. 388 00:33:31,280 --> 00:33:33,616 Motormac Jenkins към помещението за батерии. 389 00:33:47,879 --> 00:33:50,341 Винтове ритат, дясна греда! 390 00:33:50,425 --> 00:33:52,176 Аварийно гмуркане! 391 00:33:52,260 --> 00:33:54,512 Аварийно гмуркане! гмуркане! Наводнение отрицателно! 392 00:33:54,596 --> 00:33:56,513 Дайте ми ъгъл от 25 градуса в равнината на носа! 393 00:33:56,555 --> 00:33:58,516 25 на самолета на носа, сър! 394 00:34:10,903 --> 00:34:14,574 Свикнахте да се чувствате като "голям" океан, нали? 395 00:34:15,783 --> 00:34:18,536 Свършват ни местата, където да се скрием. 396 00:34:28,922 --> 00:34:34,552 Кроу, дай ми едно звучене за дълбочина на "техния" пинг. 397 00:34:34,636 --> 00:34:36,847 ...Разбра ли? ...Да, сър. 398 00:34:36,931 --> 00:34:38,182 ...3... 399 00:34:38,265 --> 00:34:40,725 ...2... 400 00:34:40,767 --> 00:34:42,018 ...1. 401 00:34:45,606 --> 00:34:47,566 Няма много, сър. 402 00:34:47,608 --> 00:34:49,859 Вкарайте звуковите глави. Нека използваме всичко. 403 00:35:06,292 --> 00:35:08,253 ааа! 404 00:35:15,385 --> 00:35:17,137 Какво беше това? 405 00:35:17,221 --> 00:35:18,639 не ме питай 406 00:35:18,722 --> 00:35:20,474 Питай го. 407 00:35:20,557 --> 00:35:22,558 ...Какво беше това? ...Мис Пейдж, още веднъж, 408 00:35:22,642 --> 00:35:24,436 Трябва да ви напомня, не напускайте станцията си. 409 00:35:24,478 --> 00:35:25,813 Какво ударихме сега?! 410 00:35:27,064 --> 00:35:28,482 Дъното. 411 00:35:29,566 --> 00:35:31,567 Е, колко дълго можем да си позволим да останем тук? 412 00:35:31,651 --> 00:35:33,904 Мислех, че каза, че трябва да изплуваме, за да се справим с... 413 00:35:33,988 --> 00:35:35,614 Внимание на всички ръце... 414 00:35:35,698 --> 00:35:38,450 в стелажите се очаква да има свободен от дежурство персонал. 415 00:35:38,534 --> 00:35:41,036 И димящата лампа е изгасена. 416 00:35:43,497 --> 00:35:45,416 Предполагам, че ще разберем. 417 00:36:38,720 --> 00:36:41,555 водорасли. 418 00:36:41,639 --> 00:36:44,142 Може да е мрежа за риболов. 419 00:36:44,225 --> 00:36:47,854 Настигнато е, удря се в корпуса. 420 00:36:49,313 --> 00:36:52,150 Чувате... чувате много странни неща в дълбочина. 421 00:36:52,233 --> 00:36:54,361 Искам да кажа, че дори не мога да ги идентифицирам всички. 422 00:36:57,404 --> 00:36:58,948 така... 423 00:37:00,951 --> 00:37:03,495 какво ще правя с теб 424 00:37:03,578 --> 00:37:05,871 съжалявам 425 00:37:05,913 --> 00:37:08,833 Съжалявам, че не ви казах за Шилингс... 426 00:37:08,917 --> 00:37:11,836 защото... добре, трябваше да разбера 427 00:37:11,920 --> 00:37:15,047 че подводницата не е добро място за пазене на тайни. 428 00:37:18,843 --> 00:37:20,553 дали е 429 00:37:22,429 --> 00:37:26,142 Известно време дебнехме един немски подводник. 430 00:37:26,226 --> 00:37:27,811 Най-накрая получихме нашия шанс, 431 00:37:27,894 --> 00:37:29,646 счупи гърба му с едно торпедо. 432 00:37:29,729 --> 00:37:33,275 Отидохме отгоре, за да разгледаме щетите и корабът го нямаше. 433 00:37:33,358 --> 00:37:35,402 Но във водата има много отломки, 434 00:37:35,485 --> 00:37:38,238 и капитан Уинтърс решава да слезе и да изтегли малко. 435 00:37:38,280 --> 00:37:40,073 Беше по средата на Атлантика. 436 00:37:40,115 --> 00:37:41,574 Той иска да потърси сувенири, 437 00:37:41,616 --> 00:37:44,202 вземете нещо за неговата... не знам... неговата мантия. 438 00:37:44,286 --> 00:37:47,581 Опитвам се да го разубедя и... но той е... 439 00:37:49,624 --> 00:37:52,919 Както и да е, той... лодката се удари в подводно препятствие, 440 00:37:52,961 --> 00:37:54,421 и той падна... удари си главата. 441 00:37:54,462 --> 00:37:57,132 И той беше... потъна, преди да успеем да стигнем до него. 442 00:38:02,178 --> 00:38:03,723 Чух, че питаш. 443 00:38:03,806 --> 00:38:05,432 Така той се удави. 444 00:38:07,267 --> 00:38:09,894 Вече съобщихме по радиото на Кънектикът за инцидента. 445 00:38:15,233 --> 00:38:18,320 Знаеш ли, ние наистина, наистина слязохме 446 00:38:18,403 --> 00:38:20,948 на грешния крак и аз... 447 00:38:21,073 --> 00:38:24,075 Така че j-просто се чувствайте свободни да се движите по предните части на... 448 00:38:38,007 --> 00:38:41,134 Съжалявам, сър... натрупва се влага, 449 00:38:41,176 --> 00:38:43,304 капе от силовата шина. 450 00:38:43,387 --> 00:38:45,139 Ще се заема веднага. 451 00:38:47,141 --> 00:38:50,644 Така че... бихте ли преразгледали Англия... 452 00:38:50,728 --> 00:38:52,271 намиране на пристанище там? 453 00:38:52,313 --> 00:38:54,482 съжалявам 454 00:39:02,949 --> 00:39:05,284 Съжалявам за какво? 455 00:39:08,663 --> 00:39:12,500 Ъъъ, тя... питаше за Уинтърс. 456 00:39:13,834 --> 00:39:15,795 Какво й каза? 457 00:39:17,880 --> 00:39:19,715 Историята. 458 00:39:24,178 --> 00:39:27,098 Е, идва отзад, но... 459 00:39:33,729 --> 00:39:35,815 Не знам какво е това. 460 00:40:04,469 --> 00:40:06,679 Куки! Те използват куките си! 461 00:40:15,813 --> 00:40:17,523 Г-н Лумис, какво да правим? 462 00:40:17,607 --> 00:40:20,027 Какви са вашите заповеди, г-н Брайс? 463 00:40:23,946 --> 00:40:25,406 Г-н Лумис, кормилото чака! 464 00:40:25,489 --> 00:40:28,410 Мъжете чакат вашите заповеди, г-н Брайс! 465 00:40:38,795 --> 00:40:39,630 ааа! 466 00:40:43,133 --> 00:40:45,135 Махай се! Махай се! 467 00:40:45,218 --> 00:40:47,930 Всички, вън! Преместете го! 468 00:40:49,639 --> 00:40:52,434 тръгвай! тръгвай! тръгвай! Всички, вън! 469 00:40:52,476 --> 00:40:53,226 ...Хайде! ...Махни се! 470 00:40:53,310 --> 00:40:55,938 Махай се! Махай се! 471 00:40:58,857 --> 00:41:00,734 Слизай долу, Хари! движи се! 472 00:41:07,908 --> 00:41:09,284 махай се 473 00:41:09,368 --> 00:41:12,829 О'Дел, увери се, че всички са навън! 474 00:41:12,871 --> 00:41:15,999 ...Всички са навън, сър! ...Тогава затворете проклетия люк! 475 00:41:16,083 --> 00:41:18,669 ... Безопасност при удар! ... Безопасност при удар! 476 00:41:18,752 --> 00:41:20,128 Какво заглавие, сър?! 477 00:41:20,170 --> 00:41:22,590 Всяко проклето заглавие! Просто ни измъкни от тук! 478 00:41:59,209 --> 00:42:01,462 Ще се справите по-добре в анкетната комисия. 479 00:42:26,571 --> 00:42:28,698 Ние отделяме масло и това е лошо. 480 00:42:28,781 --> 00:42:30,199 Не знам точно къде е, 481 00:42:30,283 --> 00:42:33,286 но е някъде между корпуса под налягане и корпуса на морето. 482 00:42:33,369 --> 00:42:35,955 И ако тече тук или тук, 483 00:42:36,039 --> 00:42:38,207 след това изхвърля масло под основния баласт, 484 00:42:38,249 --> 00:42:40,375 което означава, че всеки път, когато изплуваме или се гмуркаме... 485 00:42:40,417 --> 00:42:42,003 Оставяме маслено петно. 486 00:42:42,086 --> 00:42:44,255 Е, така... така ни караше. 487 00:42:44,339 --> 00:42:46,341 Тази лодка "е" прокълната. 488 00:42:50,678 --> 00:42:53,264 Фигура на речта. 489 00:42:53,348 --> 00:42:55,266 И така, как да го поправим? 490 00:42:55,350 --> 00:42:59,187 Е, има само един начин... отвън навътре. 491 00:43:03,816 --> 00:43:06,736 Ще се наредят на опашка за тази работа. 492 00:43:06,819 --> 00:43:09,405 Добре, нека подготвим екипировка за гмуркане. 493 00:43:09,489 --> 00:43:10,907 Добре. 494 00:43:10,990 --> 00:43:13,243 О'Дел, избери двама доброволци... 495 00:43:13,327 --> 00:43:14,620 Да, сър. 496 00:43:14,702 --> 00:43:16,329 ...освен себе си. 497 00:43:21,669 --> 00:43:24,253 Искате някой да се гмурка на открито с вас 498 00:43:24,337 --> 00:43:28,091 в студената, черна вода, проправете си път под лодката, 499 00:43:28,174 --> 00:43:29,593 Намерете наводненията, 500 00:43:29,677 --> 00:43:31,428 и да се плъзне между двата корпуса? 501 00:43:31,512 --> 00:43:33,554 точно така Намерете теча и го поправете. 502 00:43:33,638 --> 00:43:34,806 ...През нощта. ...Чакай. 503 00:43:34,889 --> 00:43:36,224 Все още сме потопени. 504 00:43:36,307 --> 00:43:38,227 Това означава, че основните резервоари са пълни с вода. 505 00:43:38,310 --> 00:43:39,228 Това е на тъмно, Дел. 506 00:43:39,311 --> 00:43:40,895 Да, добре, шефът мисли, че с наводнената кула, 507 00:43:40,979 --> 00:43:42,397 дава на лодката достатъчно тегло, за да остане долу 508 00:43:42,480 --> 00:43:44,649 докато вдухваме малко въздух в основния резервоар. 509 00:43:44,732 --> 00:43:47,319 О, добре, ако това мисли шефът. 510 00:43:47,403 --> 00:43:50,613 Така че... ще излезеш там. Ще излезеш навън. 511 00:43:50,697 --> 00:43:51,781 Да точно така. 512 00:43:51,864 --> 00:43:53,951 С всички тези... случващи се събития. 513 00:43:54,034 --> 00:43:55,828 Погледни живо. 514 00:43:57,037 --> 00:43:59,330 Добре. 515 00:43:59,414 --> 00:44:01,417 Кои са късметлиите? 516 00:44:04,670 --> 00:44:06,421 По дяволите, не. 517 00:44:13,012 --> 00:44:14,013 Комплект. 518 00:44:26,400 --> 00:44:29,320 Помолих го да отиде. Приятелска система. 519 00:45:28,797 --> 00:45:30,548 ...Ооо! ...О, мамка му! 520 00:47:10,523 --> 00:47:12,818 Ти и аз, О'Дел. Напред. 521 00:47:12,860 --> 00:47:15,362 Вие, момчета, вземете кърмата. 522 00:47:39,136 --> 00:47:40,471 мамка му! 523 00:47:44,475 --> 00:47:47,186 2330 часа. 524 00:47:47,270 --> 00:47:51,022 За потвърждение на потъването на немски кораб, 525 00:47:51,106 --> 00:47:53,526 четирима офицери отиват отгоре... 526 00:47:53,609 --> 00:47:58,072 Командир Уинтърс, аз, лейтенант Лумис, 527 00:47:58,154 --> 00:48:01,826 и лейтенант Дж. Г. Стивън Коорс. 528 00:48:05,329 --> 00:48:08,958 Нощта, в която загубихме стареца Уинтърс... 529 00:48:09,041 --> 00:48:11,460 Странно време да го повдигна. 530 00:48:11,544 --> 00:48:13,713 Това е странно място. 531 00:48:17,300 --> 00:48:17,383 Е, как си е ударил главата, преди да премине? 532 00:48:17,383 --> 00:48:21,345 Е, как си е ударил главата, преди да премине? 533 00:48:21,429 --> 00:48:22,555 чухте. 534 00:48:25,933 --> 00:48:27,143 Чух, че лодката се е ударила в нещо, 535 00:48:27,226 --> 00:48:29,270 но никога не съм го усещал долу. 536 00:48:42,658 --> 00:48:43,743 Какво?! 537 00:48:43,826 --> 00:48:45,411 Нищо не казах. 538 00:48:45,494 --> 00:48:48,332 Знам, но какво си мислеше? 539 00:48:49,416 --> 00:48:51,292 добре... 540 00:48:53,794 --> 00:48:56,423 Чувал съм за тези докери. 541 00:48:56,465 --> 00:48:59,258 Те биха били заварени на такива места. 542 00:48:59,300 --> 00:49:04,264 И тогава... никога повече не се чу за тях. 543 00:49:04,306 --> 00:49:05,766 Уоли? 544 00:49:05,807 --> 00:49:09,018 Толкова си извън границите с тези глупости! 545 00:49:21,531 --> 00:49:23,367 Нека продължим да се движим. 546 00:49:30,707 --> 00:49:33,960 Резервоар за предна обработка, изглежда така. 547 00:49:34,043 --> 00:49:35,462 По-добре забий няколко клина. 548 00:49:35,545 --> 00:49:36,546 да 549 00:49:41,384 --> 00:49:45,305 Така че всичко, което кажа... остава тук... 550 00:49:45,389 --> 00:49:46,807 тази страна на корпуса. 551 00:49:46,890 --> 00:49:50,142 да да 552 00:49:50,226 --> 00:49:52,145 Имаше оцелели от потъването. 553 00:49:52,229 --> 00:49:54,731 ...Брис и Лумис дори, ъъ... 554 00:49:54,815 --> 00:49:57,067 дори се опитах да извадя няколко, 555 00:49:57,150 --> 00:50:00,570 но... Уинтърс имаше други идеи, 556 00:50:00,654 --> 00:50:02,906 и, ъъ... 557 00:50:02,990 --> 00:50:05,951 той нареди артилерийско парти отгоре. 558 00:50:06,034 --> 00:50:07,619 Е, трима от нас имаха проблем 559 00:50:07,703 --> 00:50:10,497 с картечница по онези мъже направо във водата, 560 00:50:10,539 --> 00:50:12,874 Искам да кажа, дори и да бяха германци. 561 00:50:14,042 --> 00:50:15,544 Имаше спор. 562 00:50:17,045 --> 00:50:19,715 Стана някак горещо. 563 00:50:24,720 --> 00:50:26,513 Е, защо не ни каза?! 564 00:50:26,555 --> 00:50:27,764 Предполагам, ъъ... 565 00:50:29,391 --> 00:50:31,352 Предполагам, че се опитвахме да го защитим... 566 00:50:31,394 --> 00:50:33,228 смяташе, че Уинтърс е доста добър началник, 567 00:50:33,312 --> 00:50:35,856 дори ако понякога можеше да бъде корав кучи син. 568 00:50:35,939 --> 00:50:39,694 Заради репутацията му... разбираш ли, заради семейството му. 569 00:50:39,777 --> 00:50:41,403 Да, да, добре, но... 570 00:50:41,486 --> 00:50:43,363 Все още не виждам как си удари главата. 571 00:50:49,579 --> 00:50:50,662 Хлъзгав метал. 572 00:50:51,705 --> 00:50:53,165 Лоша опора. 573 00:50:54,876 --> 00:50:56,794 Случват се инциденти, нали? 574 00:51:29,452 --> 00:51:31,245 Откъде, по дяволите, дойде това?! 575 00:51:31,287 --> 00:51:32,413 Близо или отзад? 576 00:51:33,748 --> 00:51:35,625 Екипаж, изключи звука! 577 00:51:35,708 --> 00:51:37,210 Махни ги от там! Махнете ги!! 578 00:51:37,293 --> 00:51:38,252 О'Дел! 579 00:51:39,629 --> 00:51:42,131 Изключи звука, О'Дел! 580 00:51:48,137 --> 00:51:49,597 ...О! ...господине! 581 00:51:49,639 --> 00:51:51,808 По дяволите, това ти ли беше? 582 00:51:51,891 --> 00:51:53,851 Светлината! 583 00:52:13,831 --> 00:52:17,583 Трябва да го измъкнем. 584 00:52:17,667 --> 00:52:19,460 Хайде, момчета. 585 00:52:19,502 --> 00:52:21,087 ...Как ще... 586 00:52:26,634 --> 00:52:28,469 видяхте ли това 587 00:52:47,781 --> 00:52:49,575 Какво стана, момчета?! хайде де! Какво се случи там?! 588 00:52:51,534 --> 00:52:52,535 ...Говори с мен. ...Не ме докосвай. 589 00:52:52,619 --> 00:52:53,662 оправи ли го 590 00:52:53,746 --> 00:52:55,664 Кое от вас момчета крещеше там? 591 00:52:55,706 --> 00:52:57,249 ...Човек ли сме? ...Не ме докосвай! 592 00:52:57,333 --> 00:52:58,751 ...Човек ли сме?! ...Млъкни! 593 00:52:58,833 --> 00:52:59,751 Кой крещеше?! 594 00:52:59,834 --> 00:53:01,795 Хайде, отгледай малко пишки и млъкни! 595 00:53:03,213 --> 00:53:05,758 Сега, къде е г-н О... 596 00:53:10,012 --> 00:53:13,349 Coors... къде е Coors? 597 00:53:16,935 --> 00:53:19,355 Ти ми кажи, че това е той. 598 00:53:19,396 --> 00:53:22,024 Това трябва да е Coors. Все още е жив, нали? 599 00:53:22,066 --> 00:53:23,651 сър... 600 00:53:23,734 --> 00:53:27,029 това е единственият човек, за когото мога да гарантирам, че не е. 601 00:53:37,623 --> 00:53:39,416 не ме докосвай Не ме докосвай! 602 00:53:39,500 --> 00:53:40,709 ...недей! недейте! ...Хей, спокойно. 603 00:53:40,793 --> 00:53:42,336 Спокойно, Стъмбо. Лесно, лесно. 604 00:53:42,419 --> 00:53:44,380 ...Спокойно, спокойно. ...това "Б" ли беше... 605 00:53:44,421 --> 00:53:46,715 тире, точка, точка, точка? 606 00:53:46,799 --> 00:53:48,050 Не чух "Б." 607 00:53:49,427 --> 00:53:52,054 Точка, тире... "А"... стори ми се, че чух "А." 608 00:53:52,096 --> 00:53:54,348 Не, това не е морз. 609 00:53:54,431 --> 00:53:56,767 Това е просто нещо, което се хвана на носовите самолети. 610 00:53:56,851 --> 00:53:58,728 Сега се изправя срещу... 611 00:53:58,812 --> 00:54:01,146 "C"...чувате ли "C"? 612 00:54:01,230 --> 00:54:03,649 Тире, точка, тире, точка... определено "С." 613 00:54:03,732 --> 00:54:05,402 Това са звуци на корпуса. 614 00:54:05,485 --> 00:54:08,237 Вие, момчета, се насапунисвате от звуците на корпуса. 615 00:54:08,320 --> 00:54:11,240 Сега, моля, някой ще ни каже ли какво се случи с г-н Коорс? 616 00:54:11,282 --> 00:54:14,327 "Назад"...B-A-C-K. 617 00:54:14,411 --> 00:54:15,120 Той се върна. 618 00:54:15,203 --> 00:54:16,537 И откъде взе "К"? 619 00:54:16,620 --> 00:54:18,205 Тире, точка, тире... докато говориш. 620 00:54:18,289 --> 00:54:20,249 Хей, шампионе, можеш да стоиш далеч от това. 621 00:54:20,291 --> 00:54:23,378 ...А вие останалите... ...Стига вече, стига! 622 00:54:23,461 --> 00:54:26,046 В гардероба, 5 минути. 623 00:54:26,130 --> 00:54:28,925 Дръжте устата си затворена, докато не направим разбор. 624 00:54:30,468 --> 00:54:32,721 Свършихте ли работата? 625 00:54:32,804 --> 00:54:34,221 Да, сър, абсолютно. 626 00:54:34,263 --> 00:54:36,015 Нали, Уоли? Уоли? 627 00:54:36,098 --> 00:54:38,018 О, да, свърших. 628 00:54:39,686 --> 00:54:42,229 Добре, вижте, ако времето е хубаво, 629 00:54:42,313 --> 00:54:44,356 изплуваме тази вечер, зареждаме батериите. 630 00:54:44,440 --> 00:54:46,192 Сипваме дизела, продължаваме да натискаме към хамбара. 631 00:54:46,276 --> 00:54:48,361 Нашата плевня? 632 00:54:48,445 --> 00:54:51,488 Г-н Брайс, южното английско пристанище ще бъде 633 00:54:51,572 --> 00:54:53,617 след повече от два дни. 634 00:54:53,700 --> 00:54:55,285 След два дни, г-н Брайс! 635 00:54:57,704 --> 00:55:00,540 Кингсли тук е навигационен офицер. Той знае пътя. 636 00:55:00,624 --> 00:55:02,208 Знам всички пристанища, дълбини, 637 00:55:02,292 --> 00:55:04,210 където са подводните мрежи, минните полета. 638 00:55:04,294 --> 00:55:05,962 Да, и накарайте R.A.F. да ни бомбардира 639 00:55:06,046 --> 00:55:08,465 защото ни бъркат с враждебна лодка... добре. 640 00:55:08,506 --> 00:55:10,342 Има безопасни коридори, които можем да използваме... 641 00:55:10,425 --> 00:55:12,135 Разгледано и отхвърлено, благодаря. 642 00:55:12,177 --> 00:55:15,430 Г-н Брайс, и двата ни перископа не работят, сонарът ни го няма. 643 00:55:15,513 --> 00:55:17,641 Ние сме слепи и почти глухи. 644 00:55:17,724 --> 00:55:18,642 Нашите мъже са в зле, 645 00:55:18,725 --> 00:55:20,477 и сега загубихме двама от нашите старши офицери. 646 00:55:20,560 --> 00:55:22,103 Добре дошъл във войната, О'Дел. 647 00:55:22,187 --> 00:55:23,980 Това няма нищо общо с войната. 648 00:55:24,022 --> 00:55:26,399 Колко още не можем да кажем 649 00:55:26,483 --> 00:55:27,943 какво мислим всички? 650 00:55:31,529 --> 00:55:33,573 Никой не иска да е първи? 651 00:55:33,657 --> 00:55:35,617 Добре. Позволи ми. 652 00:55:35,700 --> 00:55:37,410 Тази подводница е хаун... 653 00:55:37,494 --> 00:55:40,080 Когато искам вашето мнение, мис Пейдж, ще ви го дам. 654 00:55:40,164 --> 00:55:44,125 Аз не съм от вашите хора, които можете просто да отхвърлите, г-н Брайс! 655 00:55:46,127 --> 00:55:48,130 Не вярвам, че сме сами тук долу, 656 00:55:48,214 --> 00:55:50,674 и знам, че някои от вас мислят по същия начин. 657 00:55:51,508 --> 00:55:53,343 Освен ако скоро не намерим безопасно пристанище, 658 00:55:53,385 --> 00:55:54,427 всички ще свършим като вашия приятел г-н Coors. 659 00:55:54,511 --> 00:55:56,764 Загубата на лейтенант Коорс е жалко. 660 00:55:56,847 --> 00:55:59,391 Не успява да повлияе на плановете ни. 661 00:56:00,976 --> 00:56:03,728 Внимание на всички... сега е дневна светлина. 662 00:56:03,812 --> 00:56:08,191 Очаквам да изплувам... в 1900, 663 00:56:08,233 --> 00:56:09,818 презаредете батериите, 664 00:56:09,901 --> 00:56:12,321 и продължете по основния курс обратно към Кънектикът. 665 00:56:12,363 --> 00:56:13,322 ...Това е всичко. 666 00:56:13,364 --> 00:56:14,573 Остават ви 10 секунди, за да разберете 667 00:56:14,657 --> 00:56:16,408 какво е наказанието за бунт в морето, 668 00:56:16,491 --> 00:56:18,243 защото толкова време ще ми отнеме 669 00:56:18,326 --> 00:56:20,705 за да отворите оръжейната и да презаредите оръжието. 670 00:56:22,081 --> 00:56:24,792 Сега, дали някой от вас иска да каже нещо друго 671 00:56:24,875 --> 00:56:28,546 това може допълнително да развълнува този екип или мен? 672 00:56:32,133 --> 00:56:33,301 Г-н О'Дел? 673 00:56:39,265 --> 00:56:41,267 Да, не мислех така. 674 00:57:02,747 --> 00:57:04,332 Просто почукваме малко носа, 675 00:57:04,415 --> 00:57:08,336 върнахме се на базата, така че направи 2-8-5. 676 00:57:08,419 --> 00:57:09,503 Направете го 2-8-5 вярно. 677 00:57:09,587 --> 00:57:11,088 2-8-5 вярно, сър. 678 00:57:17,637 --> 00:57:19,930 На път за вкъщи, момчета. Звучи добре? 679 00:57:19,972 --> 00:57:21,807 ...Да, сър. ...Звучи добре, сър. 680 00:57:31,610 --> 00:57:34,195 Хей, прекаляваш с управлението. Внимавайте за руля. 681 00:57:34,278 --> 00:57:35,696 Тя получава известна съпротива, сър. 682 00:57:54,799 --> 00:57:58,679 Началник на лодка за контрол. Началник на лодката към контролната зала. 683 00:58:07,437 --> 00:58:09,313 Добре, осигурете това. Осигурете това. 684 00:58:11,650 --> 00:58:12,609 Казах, осигурете това! 685 00:58:14,653 --> 00:58:15,362 ...О! ...О! 686 00:58:28,083 --> 00:58:30,502 Рул на средата на кораба, сър. 687 00:58:38,093 --> 00:58:42,139 Хм, някаква... хидравлична повреда. 688 00:58:42,222 --> 00:58:43,807 О, Господи. 689 00:58:43,890 --> 00:58:45,392 Сигурно сме надхвърлили посоката си с... 690 00:58:45,475 --> 00:58:47,519 170 градуса. 691 00:59:03,827 --> 00:59:07,040 О, добре. Пистолет. Да, имах нужда от пистолет. 692 00:59:07,123 --> 00:59:09,207 Ще го сложа с наградите. 693 00:59:09,291 --> 00:59:13,879 Добре, имам пера, кръстове и икони за ленти... 694 00:59:16,049 --> 00:59:17,633 Неизправност на руля. 695 00:59:17,716 --> 00:59:20,886 Когато се опитахме да изключим реквизита, нямаше зарове. 696 00:59:20,969 --> 00:59:22,512 Не бих отговорил. 697 00:59:22,596 --> 00:59:24,682 Ние сме на лодка-беглец, момчета. 698 00:59:24,724 --> 00:59:26,558 Сега, може ли някой от вас да надмине това? 699 00:59:26,600 --> 00:59:30,437 Ами... хрумна ми странна мисъл. 700 00:59:30,520 --> 00:59:31,606 Вземете номер. 701 00:59:31,689 --> 00:59:35,692 Да, но това е истинско пълзящо шоу. 702 00:59:38,570 --> 00:59:44,534 Ами ако, когато хванем този краут кораб... 703 00:59:44,576 --> 00:59:46,244 ...не ги потопихме ли? 704 00:59:47,455 --> 00:59:52,542 Ами ако... ни потопят? 705 00:59:52,584 --> 00:59:54,461 О, това е добър обрат. 706 00:59:57,465 --> 00:59:58,549 не го разбирам 707 00:59:58,591 --> 01:00:02,219 Може да обясни как този мъртъв крак разговаря със Стумбо. 708 01:00:03,221 --> 01:00:04,305 не го разбирам 709 01:00:04,389 --> 01:00:06,307 А контролите... че замръзнаха. 710 01:00:06,391 --> 01:00:07,809 Не, те... те ръждясаха. 711 01:00:07,892 --> 01:00:10,436 Това е, защото сме на... дъното на океана. 712 01:00:10,520 --> 01:00:11,437 Наводнен. 713 01:00:11,521 --> 01:00:13,606 Разбира се, не съм сигурен за какво беше цялото това удряне. 714 01:00:13,690 --> 01:00:17,943 Това са спасителни водолази... удрят по корпуса. 715 01:00:18,026 --> 01:00:19,320 Само че вече е твърде късно. 716 01:00:19,404 --> 01:00:21,114 Мамка му, разбирам. 717 01:00:21,155 --> 01:00:21,281 Водород от батериите... 718 01:00:21,281 --> 01:00:24,617 Водород от батериите... 719 01:00:24,659 --> 01:00:28,288 CO2, озон от късо съединение... 720 01:00:28,329 --> 01:00:30,123 това е, което дишаме в момента. 721 01:00:30,206 --> 01:00:33,126 Като онези дълбоководни гмуркачи, които не получават достатъчно кислород... 722 01:00:33,209 --> 01:00:35,753 главата започва да им прави номера. 723 01:00:35,837 --> 01:00:39,132 Имаме механични проблеми, това е всичко, става ли? 724 01:00:39,215 --> 01:00:41,134 Винаги имаме механични проблеми. 725 01:00:41,175 --> 01:00:43,261 Сега, моля ви... 726 01:00:43,344 --> 01:00:47,056 ще отщипеш ли това лайно? 727 01:00:47,140 --> 01:00:49,309 ...Освен ако... ...О... 728 01:00:49,350 --> 01:00:51,311 Това се случи по време на дълбочинното зареждане. 729 01:00:51,352 --> 01:00:53,813 Помните ли този? 730 01:00:53,855 --> 01:00:56,316 Претърколи се право на нашата палуба. 731 01:01:03,323 --> 01:01:06,577 Колко точно сме далеч от Англия? 732 01:01:06,660 --> 01:01:08,870 Мога ли да попитам защо питаш? 733 01:01:08,953 --> 01:01:10,371 не 734 01:01:10,455 --> 01:01:11,372 вярно 735 01:01:11,456 --> 01:01:13,458 Ъъъ, каква е нашата позиция? 736 01:01:13,541 --> 01:01:15,169 0-9-5. 737 01:01:15,210 --> 01:01:18,421 вярно ъъ... 738 01:01:20,340 --> 01:01:22,593 Може ли да попитам защо питаш? 739 01:01:22,676 --> 01:01:26,262 Само в случай, че лодката не може да се върне у дома... 740 01:01:26,346 --> 01:01:28,264 по каквато и да е причина. 741 01:01:28,348 --> 01:01:30,934 Какво предлагаш да направим по въпроса, шефе? 742 01:01:32,394 --> 01:01:33,979 хайде Стига игри с отгатвания. 743 01:01:34,063 --> 01:01:37,023 ...Налягане, заслепяващо валовете. ...Не, не мисля, че е това. 744 01:01:37,065 --> 01:01:38,525 Просто ни го разкажи, шефе. 745 01:01:38,567 --> 01:01:40,027 Какво ще кажете за I. M. O. помпите? 746 01:01:40,069 --> 01:01:42,904 I. M. O. Помпи проверка. И аз не мисля, че е това. 747 01:01:42,987 --> 01:01:45,824 Кормилото има специална линия оттук до кърмата. 748 01:01:45,866 --> 01:01:48,994 Ако докоснем там някъде отзад, 749 01:01:49,036 --> 01:01:51,663 Мисля, че трябва да си върнем управлението. 750 01:01:51,746 --> 01:01:54,041 Но къде ще се включиш? 751 01:01:54,083 --> 01:01:55,542 Това е работата. 752 01:01:55,584 --> 01:01:58,379 Линията минава точно през помещението за батерии. 753 01:01:58,420 --> 01:02:00,630 Това е малко опасно, нали, без първо да се отпуснете? 754 01:02:00,713 --> 01:02:03,217 Само навиване на нова хидравлика, без заваряване. 755 01:02:03,300 --> 01:02:04,885 Е, къде сме ние все пак? 756 01:02:04,969 --> 01:02:05,886 13 процента надолу. 757 01:02:05,970 --> 01:02:08,554 ...13 процента водород? ...По-тихо. 758 01:02:08,638 --> 01:02:13,227 Вижте, не знам друг начин да си върна контрола... 759 01:02:24,571 --> 01:02:26,448 Майната му, ако знам. 760 01:02:26,532 --> 01:02:29,451 Добре, но трябва да се увериш, че си изолиран, 761 01:02:29,535 --> 01:02:31,954 защото не искаме повторение на "Хинденбург" тук. 762 01:02:32,037 --> 01:02:33,540 Нека запазим това тихо. 763 01:02:37,543 --> 01:02:41,130 Сякаш това е дяволски механичен проблем. 764 01:03:05,280 --> 01:03:06,990 Предната врата е запечатана. 765 01:03:08,074 --> 01:03:09,450 След като вратата е запечатана. 766 01:03:45,487 --> 01:03:47,572 Какво се е случило тук, а? 767 01:03:47,656 --> 01:03:49,324 какво е това 768 01:03:56,414 --> 01:03:58,833 Отидете до камбуза. Вземете чаша кафе. 769 01:03:58,875 --> 01:04:00,626 О, не, добре съм, сър. Наистина. 770 01:04:00,709 --> 01:04:02,462 Заспиваш, шампионе. 771 01:04:02,545 --> 01:04:04,756 ...Ще гледам балончето ти. ...Да, сър. 772 01:04:09,052 --> 01:04:09,177 Лейтенант, няколко думи? 773 01:04:09,177 --> 01:04:11,513 Лейтенант, няколко думи? 774 01:04:11,554 --> 01:04:13,098 ...Не сега. ...Не, г-н Лумис. 775 01:04:15,266 --> 01:04:17,602 Трябва да говорим веднага. 776 01:04:29,906 --> 01:04:32,033 Това е кит, нали? 777 01:04:32,117 --> 01:04:35,036 Какво друго би било? 778 01:04:35,120 --> 01:04:36,413 хайде 779 01:04:36,496 --> 01:04:38,957 Нека накараме кормилото да работи. 780 01:04:39,040 --> 01:04:40,793 Сега, може би това е просто съвпадение. 781 01:04:40,876 --> 01:04:42,837 Знам, че лейтенант Коорс не беше много сигурен 782 01:04:42,920 --> 01:04:44,587 относно последната корекция на звездата. 783 01:04:44,671 --> 01:04:46,256 Но със сигурност изглежда, че отиваме 784 01:04:46,339 --> 01:04:49,844 точно там, където потопихме немския кораб. 785 01:04:49,885 --> 01:04:51,095 Изчистете отделението. 786 01:04:52,679 --> 01:04:54,597 Всички, дайте ни 5 минути. 787 01:04:54,681 --> 01:04:55,849 тръгвай! 788 01:04:59,228 --> 01:05:01,146 Добре. Почти сме готови. 789 01:05:01,229 --> 01:05:03,148 Просто повторно херметизиране на линията, 790 01:05:03,231 --> 01:05:05,568 да видим дали не можем да сложим спирачки на тази малка радост. 791 01:05:15,620 --> 01:05:18,455 Ще нулирам автобуса. 792 01:05:20,040 --> 01:05:22,001 мамка му! 793 01:05:28,298 --> 01:05:30,635 Хей, момчета, загубихме захранване тук. 794 01:05:30,718 --> 01:05:31,844 Затвори проклетата врата 795 01:05:31,927 --> 01:05:35,138 преди да съм го затворил с проклетото ти лице! 796 01:05:39,060 --> 01:05:40,811 Какво казваш, О'Дел? 797 01:05:40,895 --> 01:05:43,355 Не е случайно? 798 01:05:44,774 --> 01:05:46,692 Някой да ни постави на този курс? 799 01:05:46,776 --> 01:05:48,694 Просто задавам въпрос. 800 01:05:48,778 --> 01:05:50,529 Да попитам едно. 801 01:05:50,613 --> 01:05:52,698 Къде беше "ти", когато кормилото се преобърна? 802 01:05:52,782 --> 01:05:54,367 а? 803 01:05:54,450 --> 01:05:56,118 Този курс се връща в Англия, 804 01:05:56,202 --> 01:05:58,955 и забелязах, че сте се захванали за всичко английско. 805 01:05:59,038 --> 01:06:00,290 Къде беше, О'Дел? 806 01:06:00,332 --> 01:06:02,416 Задната част на лодката... бъркаш с модула на кормилото? 807 01:06:02,500 --> 01:06:03,626 Или взехте мотормак... 808 01:06:03,709 --> 01:06:05,461 Това е най-лудото нещо, което съм чувал! 809 01:06:05,503 --> 01:06:07,088 Не е толкова луд, колкото това, което казваш! 810 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 Писна ми от тези глупости! 811 01:06:09,507 --> 01:06:11,300 „Не“ е това, което мислите, че е! 812 01:06:11,342 --> 01:06:14,011 Това дори не е "по дяволите" възможно! 813 01:06:14,095 --> 01:06:15,805 добре?! 814 01:06:42,374 --> 01:06:44,333 След стаята накарайте шефа да вземе. 815 01:06:46,043 --> 01:06:47,838 Хоуг! 816 01:06:51,049 --> 01:06:53,175 Помещение за маневриране, отговори. 817 01:06:59,975 --> 01:07:03,185 Някой, свържете се с контрола. 818 01:07:29,129 --> 01:07:31,965 ...г-н Лумис, къде е екипажът ни? 819 01:07:33,967 --> 01:07:35,719 Топло е. 820 01:09:19,365 --> 01:09:20,658 Лумис... 821 01:09:22,452 --> 01:09:24,370 Аз-аз, хм... 822 01:09:24,454 --> 01:09:26,205 давай напред 823 01:09:26,289 --> 01:09:28,458 Ще си сменя ексфолианта. 824 01:09:28,499 --> 01:09:31,502 Продължавайте да търсите. Трябва да съм някой. 825 01:10:29,936 --> 01:10:32,523 Добре. Добре, шефе. 826 01:10:32,606 --> 01:10:35,400 ...Намерихме те. ...недей... 827 01:10:35,483 --> 01:10:37,068 Усещаш ли нещо... 828 01:10:37,151 --> 01:10:39,655 вашите крака, пръстите на краката ви, изобщо нещо? 829 01:10:39,738 --> 01:10:41,699 ...Не... ...Хайде. 830 01:10:41,782 --> 01:10:42,950 опитай се да ме спреш. 831 01:10:43,033 --> 01:10:44,450 Ще издържиш. 832 01:10:44,534 --> 01:10:46,453 Особено... 833 01:10:46,537 --> 01:10:48,580 ...вие. 834 01:10:54,503 --> 01:10:56,755 Време е да тръгваме. Батерията все още работи. 835 01:11:07,975 --> 01:11:09,351 какво стана 836 01:11:09,435 --> 01:11:10,894 какво стана 837 01:11:11,770 --> 01:11:13,355 Искри... водородът. 838 01:11:13,439 --> 01:11:15,149 Всички... всички... 839 01:11:18,360 --> 01:11:19,612 Лумис... 840 01:11:52,228 --> 01:11:53,979 Лумис? 841 01:11:56,774 --> 01:11:58,360 ...господине! сър! ...Махни се от пътя ми! 842 01:11:58,443 --> 01:12:00,654 ...Охооооооооооооооооооооооооо ...Махай се от мен! 843 01:12:02,196 --> 01:12:03,572 Лумис! 844 01:12:03,656 --> 01:12:04,823 ... Стан ... 845 01:12:08,119 --> 01:12:09,621 Той е тук. 846 01:12:52,080 --> 01:12:53,414 Имал ли е дори... 847 01:12:55,667 --> 01:12:57,585 въздух? 848 01:14:32,974 --> 01:14:34,725 Не кървав крак. 849 01:14:38,020 --> 01:14:39,355 Хайде, Стумбо. Продължавайте да опитвате. 850 01:14:39,438 --> 01:14:42,149 Трябва да освободим този въздух. хайде Още един. 851 01:14:44,651 --> 01:14:45,736 Хайде, Стумбо. 852 01:14:45,820 --> 01:14:47,571 Все едно е заварено. 853 01:14:48,823 --> 01:14:52,410 Всичко, което знам, е това, което Coors ми каза. 854 01:14:52,493 --> 01:14:54,078 И явно... 855 01:14:54,161 --> 01:14:58,582 Капитан Уинтърс искаше да застреля оцелелите германци. 856 01:14:58,666 --> 01:15:00,584 Г-н Брайс и г-н Лумис 857 01:15:00,669 --> 01:15:05,423 и г-н... г-н Коорс... искаше да помогне. 858 01:15:05,506 --> 01:15:08,384 Очевидно капитан Уинтърс е загубил спора. 859 01:15:08,467 --> 01:15:10,970 Е, това е интересно. 860 01:15:12,888 --> 01:15:17,602 Но не е това, което чух... от г-н Брайс. 861 01:15:19,979 --> 01:15:22,898 лейтенант? 862 01:15:22,982 --> 01:15:25,736 Сигурен ли си, че се е върнал тук? 863 01:15:25,819 --> 01:15:27,237 Търсите ме? 864 01:15:29,155 --> 01:15:31,616 аз, ъъ... 865 01:15:31,699 --> 01:15:36,287 Само... съобщавам, сър, че отоплението е спряло. 866 01:15:36,370 --> 01:15:39,707 И, ъъ... лостовете на лъка са заседнали. 867 01:15:39,790 --> 01:15:41,543 Стумбо работи върху това в момента. 868 01:15:41,627 --> 01:15:43,378 И че показваме 90 паунда сгъстен въздух 869 01:15:43,420 --> 01:15:46,881 все още остана в системата и аз... не бях сигурен 870 01:15:46,922 --> 01:15:49,801 ако искахте да го използвате, когато се опитахме да изплуваме 871 01:15:49,885 --> 01:15:51,803 или го използвай сега, за да можем да дишаме. 872 01:15:51,887 --> 01:15:53,721 Шинола. 873 01:15:55,181 --> 01:15:56,350 сър? 874 01:15:56,433 --> 01:15:59,603 Свършва и шинола. 875 01:16:05,567 --> 01:16:09,571 Искахме да ви попитаме и за капитан Уинтърс... 876 01:16:09,655 --> 01:16:12,073 дали има нещо, което можете да ни кажете 877 01:16:12,156 --> 01:16:13,659 за случилото се онази нощ 878 01:16:13,742 --> 01:16:15,494 това може да ни помогне да разберем... 879 01:16:15,577 --> 01:16:18,914 Не се преструвайте, че не знаете. 880 01:16:18,955 --> 01:16:21,541 Просто не се преструвай повече. 881 01:16:27,964 --> 01:16:29,758 Е, това не беше ли неловко? 882 01:16:29,841 --> 01:16:33,762 Може би Хоуг беше прав. Може би вече сме го купили. 883 01:16:33,804 --> 01:16:39,142 Ако не дълбочинната бомба, то... водородната. 884 01:16:39,226 --> 01:16:41,103 Ако не водородът, тогава... 885 01:16:41,144 --> 01:16:43,105 може би студът. 886 01:16:43,146 --> 01:16:44,315 И ако не това, 887 01:16:44,399 --> 01:16:47,651 тогава имаме голямо почистване на зъл дух. 888 01:16:47,734 --> 01:16:50,320 ...Иисус Христос. ...Хайде, Стъмбо. 889 01:16:50,404 --> 01:16:53,448 Трябва да има толкова много начини, по които човек може да умре. 890 01:16:53,532 --> 01:16:55,575 чуй ме CO2 е нисък. 891 01:16:55,659 --> 01:16:58,495 Започва от пода нагоре и имам нужда от теб точно сега... 892 01:16:58,578 --> 01:17:00,164 ...Не, не. ...да станеш на крака. 893 01:17:00,248 --> 01:17:02,249 ...Може би просто трябва да... ...Стумбо. Стъмбо! 894 01:17:02,332 --> 01:17:04,626 ...Нека опитам. ...Вече го купихме. 895 01:17:04,668 --> 01:17:06,169 Хайде, Стумбо. Горе главата. 896 01:17:06,253 --> 01:17:08,172 ...Отново и отново... ...имам нужда да седнеш. 897 01:17:08,256 --> 01:17:10,133 ...отново и отново. ...Погледни ме. 898 01:17:10,216 --> 01:17:11,717 Сега ме погледни. погледни ме 899 01:17:11,800 --> 01:17:13,385 ...Добре. 900 01:17:15,095 --> 01:17:16,556 Усещате ли това? 901 01:17:16,639 --> 01:17:18,474 Е, значи си жив, нали? 902 01:17:18,516 --> 01:17:20,017 ти, по дяволите... 903 01:17:20,100 --> 01:17:22,060 ...Стумбо... ...Уау, хей, хей, хей! хей 904 01:17:22,144 --> 01:17:24,605 ...Спокойно! хей ...Спокойно, човече! 905 01:17:24,689 --> 01:17:26,482 Стъмбо! 906 01:17:26,524 --> 01:17:29,484 Няма ли лебедка или скрипец 907 01:17:29,526 --> 01:17:31,611 или може би приветствие в шкафчето на стрелец? 908 01:17:31,696 --> 01:17:32,780 ...Да. ...Не можем ли да използваме това? 909 01:17:32,864 --> 01:17:34,324 Знаеш ли за какво говори, Стумбо? 910 01:17:34,365 --> 01:17:35,783 ...Да. ...Ами хайде. 911 01:17:35,825 --> 01:17:38,327 Ела... трябва ни. хайде Покажи... покажи ми, Стъмбо. 912 01:17:38,410 --> 01:17:40,496 Трябва да го вземем. Добре, хайде. хайде 913 01:17:44,042 --> 01:17:46,418 Така че, кажете ми защо трима офицери 914 01:17:46,501 --> 01:17:49,464 биха заговорили да убият капитана си 915 01:17:49,547 --> 01:17:51,841 и го покрийте. 916 01:17:51,883 --> 01:17:54,051 Това си мислиш, нали? 917 01:17:54,134 --> 01:17:55,720 Ами ако съм? 918 01:17:55,803 --> 01:17:57,972 Виждам, че не съм единственият. 919 01:18:00,558 --> 01:18:03,143 Лумис беше готов за голям цитат. 920 01:18:03,226 --> 01:18:05,188 И Брайс беше готов за собствената си команда. 921 01:18:05,271 --> 01:18:07,607 Той беше от военноморско семейство. Той отиде в Анаполис. 922 01:18:07,690 --> 01:18:10,151 Coors имаше това красиво момиче, което го чакаше обратно в Бостън 923 01:18:10,193 --> 01:18:11,986 за което винаги говореше, Клеър. 924 01:18:12,028 --> 01:18:14,530 Тези момчета имаха всичко, за което да живеят. 925 01:18:14,614 --> 01:18:19,118 С това разсъждение... те имаха всичко за губене. 926 01:18:25,166 --> 01:18:27,419 Липсва ли ни някой? 927 01:18:44,019 --> 01:18:45,520 Уолъс... 928 01:18:47,563 --> 01:18:49,065 Уолъс? 929 01:18:50,650 --> 01:18:51,610 ...Не! 930 01:18:51,694 --> 01:18:53,195 ...Не! не! ...Шшт! 931 01:18:53,278 --> 01:18:55,655 ...Не-о-о! ...Само ние сме. 932 01:18:55,738 --> 01:18:57,740 Това сме просто... ние. 933 01:18:57,824 --> 01:19:00,411 ...Слушай сега... 934 01:19:00,494 --> 01:19:02,996 Свършват ни пиесите в книгата. 935 01:19:03,079 --> 01:19:05,832 Имате ли... някаква идея защо лодката се връща обратно 936 01:19:05,915 --> 01:19:08,752 или как можем да го контролираме? 937 01:19:10,004 --> 01:19:12,171 Проверих литературата по този въпрос. 938 01:19:12,255 --> 01:19:14,507 И това, което знаем за проклятията е... 939 01:19:14,590 --> 01:19:15,676 проклетии? 940 01:19:15,759 --> 01:19:16,885 Погледнете го. 941 01:19:16,969 --> 01:19:19,221 Проклятията не идват от Рая или Ада 942 01:19:19,263 --> 01:19:21,764 но от някакво нерешено място между тях. 943 01:19:21,848 --> 01:19:23,475 Всъщност има страхотно... 944 01:19:23,559 --> 01:19:25,811 Уолъс... въздухът ни свършва. 945 01:19:27,896 --> 01:19:30,815 Достатъчно е да кажа... 946 01:19:30,899 --> 01:19:35,404 проклятието се нуждае от удовлетворение 947 01:19:35,487 --> 01:19:38,281 за да избяга от долния свят. 948 01:19:38,323 --> 01:19:41,118 И ако трябва да познаете... 949 01:19:41,160 --> 01:19:44,747 какво би задоволило нашето проклятие? 950 01:19:44,830 --> 01:19:46,874 Старецът Уинтърс никога не е имал шанс 951 01:19:46,957 --> 01:19:48,417 да потъне с кораба, нали? 952 01:19:57,509 --> 01:19:58,969 Уолъс, остави твоя тук. 953 01:19:59,011 --> 01:20:01,138 Трябва да изкопаем малко повече светлина. 954 01:20:01,221 --> 01:20:02,555 Добре, слушай, ъъ... 955 01:20:02,639 --> 01:20:06,977 Просто... Просто ми обещай, че ще останеш на крака, става ли? 956 01:20:19,573 --> 01:20:21,325 "Не се преструвай..." 957 01:20:21,408 --> 01:20:28,082 „Не се преструвай, че не... знаеш.“ 958 01:21:44,034 --> 01:21:46,202 2230 часа: Визуална цел 959 01:21:46,244 --> 01:21:47,954 смята се, че е немски подводник. 960 01:21:48,038 --> 01:21:50,707 Уинтърс нарежда флангова скорост за затваряне на целта 961 01:21:50,790 --> 01:21:52,751 и придобийте ъгъл на стрелба. 962 01:21:52,834 --> 01:21:55,962 2315: Лумис проверява целевия профил спрямо I. D. Iog, 963 01:21:56,046 --> 01:22:00,050 съпоставяне с целта и аз лично проверявам съвпадението. 964 01:22:01,134 --> 01:22:05,597 2320: Единично торпедо, изстреляно от тръба номер 4. 965 01:22:07,974 --> 01:22:12,312 Чух удара, последван от срутващи се прегради. 966 01:22:12,395 --> 01:22:15,815 2330 часа: За потвърждение на потъването на немски кораб, 967 01:22:15,899 --> 01:22:17,902 четирима офицери отиват отгоре... 968 01:22:17,985 --> 01:22:21,071 Командир Уинтърс, аз, лейтенант Лумис, 969 01:22:21,154 --> 01:22:23,323 и лейтенант Дж. Г. Стивън Коорс. 970 01:22:23,406 --> 01:22:25,659 „Много тела във водата.“ 971 01:22:29,996 --> 01:22:32,165 "Корабът гори на хоризонта." 972 01:24:28,949 --> 01:24:31,077 какво правиш тук 973 01:24:33,080 --> 01:24:34,039 върви 974 01:24:37,708 --> 01:24:39,460 Немски кораб... 975 01:24:39,543 --> 01:24:41,880 от типа, който Брайс каза, че си потънал. 976 01:24:43,507 --> 01:24:48,219 Моят кораб... болничният кораб Форт Джеймс. 977 01:24:48,260 --> 01:24:50,889 Така че това, което казваш е... 978 01:24:50,931 --> 01:24:54,392 че подводницата Кингсли е видял... 979 01:24:54,475 --> 01:24:57,062 този, който смяташе за германец... 980 01:24:57,145 --> 01:24:58,480 Не беше. 981 01:25:01,566 --> 01:25:02,776 Значи е било инцидент? 982 01:25:02,859 --> 01:25:05,570 Не и когато ни остави във водата да умрем. 983 01:25:05,612 --> 01:25:08,782 Не и когато чу виковете за помощ на английски. 984 01:25:08,865 --> 01:25:09,783 Вие наистина вярвате 985 01:25:09,866 --> 01:25:11,993 че капитан Уинтърс просто ще си тръгне... 986 01:25:12,076 --> 01:25:14,579 помощ! помогни ми! 987 01:25:14,621 --> 01:25:16,248 не 988 01:25:16,290 --> 01:25:19,960 Капитан Уинтърс искаше да прибере оцелелите. 989 01:25:21,003 --> 01:25:21,962 Това означава... 990 01:25:22,004 --> 01:25:24,298 помощ! 991 01:25:29,011 --> 01:25:30,971 Кой греши-аз. D. корабът? 992 01:25:32,514 --> 01:25:34,850 Кой имаше всичко за губене? 993 01:25:54,412 --> 01:25:57,497 Или батерията окончателно се е изтощила, или... 994 01:25:57,581 --> 01:25:59,291 Или може би сме тук. 995 01:26:08,091 --> 01:26:10,136 хайде Да изкараме малко въздух. 996 01:26:11,429 --> 01:26:13,680 ...Добре. 997 01:26:13,764 --> 01:26:15,557 Хайде дръпнете всички! хайде де! 998 01:26:19,646 --> 01:26:21,480 хайде де! дръпни! 999 01:26:30,364 --> 01:26:32,325 Майната ми. Това е. 1000 01:26:32,367 --> 01:26:34,702 ...О! ...Боже, мразя да съм прав. 1001 01:26:37,080 --> 01:26:38,664 ...Дръпни! 1002 01:26:57,266 --> 01:26:58,559 Кингсли. 1003 01:27:00,687 --> 01:27:01,938 О, Исусе, Боже, слизаме. 1004 01:27:08,236 --> 01:27:09,988 Върви нагоре. 1005 01:27:10,071 --> 01:27:11,114 Върви нагоре! 1006 01:28:05,668 --> 01:28:08,839 ...Добре. Добре. 1007 01:28:08,922 --> 01:28:12,508 Уолъс, виж дали можеш да работиш с радара, направи преглед на района. 1008 01:28:12,592 --> 01:28:14,927 Стъмбо, виж дали можеш да пробиеш този люк. Използвайте лост. 1009 01:28:14,969 --> 01:28:16,972 Източете кулата. Вижте дали можем да се измъкнем по този начин. 1010 01:28:17,056 --> 01:28:18,766 Ако не, трябва да излезем напред... 1011 01:28:32,446 --> 01:28:34,323 о боже 1012 01:28:36,325 --> 01:28:38,660 Хей, момчета... имаме контакт. 1013 01:28:38,743 --> 01:28:41,830 На SJ радар... 4000 ярда, десен лъч. 1014 01:28:44,875 --> 01:28:47,461 Същият ли е? Това същият кораб ли е? 1015 01:28:47,544 --> 01:28:50,130 ...Придирчиви ли сме? ...Добре. 1016 01:28:50,172 --> 01:28:51,799 Уолъс, вдигни антената. 1017 01:28:51,840 --> 01:28:53,592 Издайте радио предизвикателство на Ariel-6. 1018 01:28:53,676 --> 01:28:55,093 Вземете кораба I. D. веднага. 1019 01:28:55,176 --> 01:28:56,804 Браво, г-н О'Дел. 1020 01:29:04,186 --> 01:29:06,146 Но сега се чувствам много по-добре. 1021 01:29:19,703 --> 01:29:22,037 Ти казваше? 1022 01:29:22,121 --> 01:29:23,789 Имаме контакт. 1023 01:29:25,249 --> 01:29:26,917 Това може да е възможност. 1024 01:29:27,001 --> 01:29:28,878 Възможност? 1025 01:29:29,962 --> 01:29:31,338 Да напусне кораба. 1026 01:29:31,380 --> 01:29:34,258 Е, не знам дали това е приятелство там. 1027 01:29:34,341 --> 01:29:35,427 Е, нито аз. 1028 01:29:35,510 --> 01:29:37,679 Но изглежда по-добре да се измъкнем сега и да се възползваме от шансовете си 1029 01:29:37,762 --> 01:29:39,596 с надводен кораб, пък бил той и немски. 1030 01:29:39,680 --> 01:29:41,348 Скатъл и какво да кажа на Кънектикът? 1031 01:29:41,432 --> 01:29:43,893 Потопихме една от най-добрите им подводници от флота 1032 01:29:43,935 --> 01:29:46,021 защото загубихме няколко мъже при изпълнение на нашата мисия? 1033 01:29:46,104 --> 01:29:47,730 Няколко мъже, сър? 1034 01:29:50,274 --> 01:29:53,361 Контакт на 2500 ярда. 1035 01:29:53,445 --> 01:29:54,696 Може да пресече кърмата. 1036 01:29:54,779 --> 01:29:57,072 Ще чакаме... точно тук. 1037 01:29:59,951 --> 01:30:03,621 Уолъс... без значение какво казва г-н Брайс, 1038 01:30:03,704 --> 01:30:05,372 Искам да отидеш до радиостанцията 1039 01:30:05,414 --> 01:30:08,084 и веднага установете гласов контакт с този кораб. 1040 01:30:08,168 --> 01:30:09,544 Вие не сте капитанът на този кораб, г-н О'Дел! 1041 01:30:09,586 --> 01:30:11,546 И вие също не сте, сър! 1042 01:30:39,824 --> 01:30:41,660 Дъждовен шквал. 1043 01:30:43,953 --> 01:30:46,414 С малко късмет няма да ни видят във всичко това... 1044 01:30:46,456 --> 01:30:48,625 ...времето. 1045 01:31:17,362 --> 01:31:18,698 тук! 1046 01:31:18,781 --> 01:31:20,700 Моля те! 1047 01:31:20,783 --> 01:31:22,367 Ние сме тук! 1048 01:31:22,450 --> 01:31:25,370 Моля те! 1049 01:31:25,453 --> 01:31:27,540 Помощ моля! 1050 01:31:27,623 --> 01:31:29,208 помощ! 1051 01:31:29,292 --> 01:31:31,501 От твоята дясна страна! 1052 01:31:37,550 --> 01:31:40,302 Наистина не е безопасно тук, г-це Пейдж. 1053 01:31:45,516 --> 01:31:48,226 Слизаме долу сега! 1054 01:31:48,310 --> 01:31:49,728 ааа! 1055 01:31:55,317 --> 01:31:57,902 Погребете всички и погребете истината... 1056 01:31:57,986 --> 01:31:59,488 това ли е, Брис?! 1057 01:32:02,283 --> 01:32:04,034 като това. 1058 01:32:04,117 --> 01:32:06,412 Ето как отивам. 1059 01:32:08,873 --> 01:32:10,958 Ако това е планът ти... 1060 01:32:11,042 --> 01:32:13,793 продължавай с това, шибан страхливец! 1061 01:32:21,343 --> 01:32:24,597 Стумбо, управлявай портовете. Пригответе се да потопите тази лодка! 1062 01:32:26,307 --> 01:32:27,558 Просто си тръгни! 1063 01:32:27,642 --> 01:32:29,477 Ще обвинят подводница! 1064 01:32:31,020 --> 01:32:33,898 Просто се махни от тук! Те никога няма да разберат, по дяволите! 1065 01:32:33,981 --> 01:32:35,733 Още съвети за мен, шампионе? 1066 01:32:48,746 --> 01:32:50,998 500 ярда и приближаваме! 1067 01:32:51,082 --> 01:32:53,125 Изглежда, че определено ще загубим малко боя 1068 01:32:53,209 --> 01:32:54,294 на този, сър! 1069 01:32:54,378 --> 01:32:57,463 Продължих да търся някакъв начин просто... 1070 01:32:57,546 --> 01:33:00,758 само за да... го взема обратно, 1071 01:33:00,841 --> 01:33:02,928 за да свърши добре... 1072 01:33:03,011 --> 01:33:06,347 по някакъв начин, без да опозоря Уинтърс. 1073 01:33:10,894 --> 01:33:14,063 Щях да нося тази униформа обратно в пристанището. 1074 01:33:15,439 --> 01:33:17,400 сега... 1075 01:33:23,280 --> 01:33:25,408 Какво трябва да направя, г-це Пейдж? 1076 01:33:25,449 --> 01:33:28,829 Ти ми даваш светлина, за да мога да сигнализирам за помощ. 1077 01:33:28,912 --> 01:33:30,246 аз не... 1078 01:33:32,123 --> 01:33:34,167 Господи, не знам! 1079 01:34:11,246 --> 01:34:13,874 Току-що разбрах защо не ме уби и мен. 1080 01:34:14,916 --> 01:34:16,376 Не трябваше. 1081 01:34:35,520 --> 01:34:38,940 ааа! 1082 01:35:01,798 --> 01:35:05,050 хей тук! 1083 01:35:05,133 --> 01:35:06,760 върни се! 1084 01:35:06,885 --> 01:35:09,639 върни се 1085 01:36:15,455 --> 01:36:20,377 Е, ти не беше първата жена, която ме е удряла, 1086 01:36:20,461 --> 01:36:22,545 и няма да си последният. 1087 01:36:22,629 --> 01:36:25,673 Но беше хубаво нещо, което направи за мен там. 1088 01:36:27,592 --> 01:36:28,927 Браво, г-це Пейдж. 1089 01:36:32,096 --> 01:36:34,849 Браво, г-н Стумбо. 1090 01:36:36,810 --> 01:36:39,646 Мъртъв, но не е погребан, разбирам. 1091 01:36:42,774 --> 01:36:43,733 Извинете ме? 1092 01:36:43,816 --> 01:36:45,486 Вашият съд. 1093 01:37:16,558 --> 01:37:21,063 И така, какво бихте казали, ако трябваше да обясните всичко? 1094 01:37:22,146 --> 01:37:24,817 Сега изглежда доста малко вероятно, нали? 1095 01:37:27,861 --> 01:37:30,155 Мислили ли сте, че... 1096 01:37:30,197 --> 01:37:32,157 че може би когато капитан Уинтърс умря, 1097 01:37:32,199 --> 01:37:35,995 той просто... умря и това беше? 1098 01:37:36,036 --> 01:37:37,997 А останалите... 1099 01:37:39,580 --> 01:37:41,542 А останалите... 1100 01:37:43,043 --> 01:37:44,378 аз не знам 1101 01:37:47,547 --> 01:37:50,509 Вие кажете каквото имате да кажете, мичман. 1102 01:37:51,760 --> 01:37:55,597 Винаги ще вярвам, че сме върнати тук с причина.