1
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
Esse sonho voltou para mim.
2
00:02:44,250 --> 00:02:47,625
Nunca entendo por que isso continua me assombrando.
3
00:02:48,958 --> 00:02:50,250
E aquela mulher.
4
00:02:51,041 --> 00:02:55,750
Eu acho que ela é a chave
a toda a turbulência nesta cidade miserável.
5
00:03:05,291 --> 00:03:06,500
Seu café.
6
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Obrigado.
7
00:03:16,625 --> 00:03:17,583
Você já ouviu falar...
8
00:03:18,291 --> 00:03:20,458
que o assassino ainda está por aí?
9
00:03:24,041 --> 00:03:24,916
Sim.
10
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
Agora todos estão aterrorizados e paranóicos.
11
00:03:30,083 --> 00:03:32,666
Nenhuma mulher se atreve a sair à noite.
12
00:03:33,791 --> 00:03:34,875
As pessoas disseram...
13
00:03:35,875 --> 00:03:37,416
o assassino tem como alvo as mulheres.
14
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
Mas, quer saber?
15
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
O que ela se importa?
16
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Ela só se preocupa com dinheiro.
17
00:03:49,708 --> 00:03:52,083
Ainda estamos fechando tarde da noite.
18
00:03:58,583 --> 00:04:00,208
E o homem lá atrás...
19
00:04:02,083 --> 00:04:03,875
está investigando o homicídio.
20
00:04:13,333 --> 00:04:14,875
Parece que ele suspeita de mim.
21
00:04:15,916 --> 00:04:18,500
Mas quem não desconfia
uns dos outros por aqui?
22
00:04:19,375 --> 00:04:21,375
Especialmente quando você mora nesta cidade.
23
00:04:22,208 --> 00:04:25,000
Em uma jaula cheia de esquisitos.
24
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
Exceto...
25
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
ela.
26
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
Talvez ela seja a única razão para mim
para continuar voltando.
27
00:05:08,666 --> 00:05:09,833
Você quer doce?
28
00:05:29,375 --> 00:05:30,791
Obrigado.
29
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Eu não vou deixar você e Senja
saia desta casa.
30
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Nunca.
31
00:05:36,041 --> 00:05:38,291
Quando você vai parar de me segurar aqui?
32
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
Depois da morte!
33
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
Eu trabalho em um lugar
34
00:06:52,708 --> 00:06:57,041
para onde as pessoas pensam que podem fugir
de seus problemas e pesadelos.
35
00:07:09,125 --> 00:07:10,208
Aquela mulher...
36
00:07:13,208 --> 00:07:15,708
Posso sentir a presença dela todos os dias.
37
00:07:22,875 --> 00:07:23,708
Chefe.
38
00:07:25,958 --> 00:07:27,791
Tem alguma coisa errada com aquele garoto.
39
00:07:31,458 --> 00:07:32,583
Com licença, chefe.
40
00:07:36,791 --> 00:07:37,791
Lang.
41
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Lang.
42
00:07:44,875 --> 00:07:46,083
Aquela mulher...
43
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
Posso sentir o cheiro dela.
44
00:08:45,500 --> 00:08:48,750
Mesmo nos meus sonhos,
ela tenta me dizer algo.
45
00:09:54,541 --> 00:09:55,916
Liberte-me!
46
00:10:07,541 --> 00:10:09,666
Você tem que libertá-la.
47
00:10:20,958 --> 00:10:22,083
Elang.
48
00:10:34,666 --> 00:10:35,750
É verdade...
49
00:10:37,500 --> 00:10:38,541
isso...
50
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
o assassino ainda está por aqui?
51
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
Isso é o que eu ouvi.
52
00:10:51,666 --> 00:10:52,708
Você...
53
00:10:53,708 --> 00:10:55,416
suspeitar de alguém?
54
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Meu?
55
00:11:06,416 --> 00:11:07,375
Não.
56
00:11:12,791 --> 00:11:14,291
Você suspeita de alguém?
57
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Não tenho certeza.
58
00:11:20,833 --> 00:11:21,750
Mas...
59
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Ele está vindo. Eu tenho que voltar.
60
00:12:21,416 --> 00:12:24,208
Então veio um gigante muito grande.
61
00:12:27,000 --> 00:12:31,041
Então a mãe e o pai perguntaram:
"Por que você veio aqui, ó gigante?"
62
00:12:33,458 --> 00:12:38,958
"Eu vim aqui para dar a vocês dois...
63
00:12:39,833 --> 00:12:41,000
sementes de pepino."
64
00:12:41,458 --> 00:12:48,250
"Cultive as sementes
e ela se transformará em uma linda garota."
65
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
Por que você está aqui?
66
00:12:52,958 --> 00:12:53,958
Elang?
67
00:12:55,750 --> 00:12:56,833
Elang está aqui.
68
00:12:57,291 --> 00:12:58,750
Elang, venha aqui!
69
00:13:00,250 --> 00:13:02,791
Venha aqui, Lang!
Junte-se a nós para uma contação de histórias.
70
00:13:03,375 --> 00:13:05,000
Vamos, tio Elang.
71
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
Venha aqui.
72
00:13:09,958 --> 00:13:12,625
Senja, você gostaria de mim?
continuar a história?
73
00:13:14,083 --> 00:13:15,416
Sim?
74
00:13:16,291 --> 00:13:17,625
Você faz?
75
00:13:18,416 --> 00:13:23,791
Depois que ela completou 17 anos,
aquela menina linda...
76
00:13:24,833 --> 00:13:28,125
foi capturado pelo grande gigante.
77
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
Elang?
78
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Venha aqui.
79
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
Elang?
80
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Venha aqui, Lang.
81
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
Estou contando uma história a Senja.
82
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Venha aqui, Lang.
83
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Vamos.
84
00:14:23,958 --> 00:14:24,958
Elang.
85
00:14:25,666 --> 00:14:26,625
Elang, me ajude.
86
00:14:40,666 --> 00:14:41,791
Ajude-me, Elang.
87
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
Por favor me ajude!
88
00:14:49,375 --> 00:14:52,291
Não!
89
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
Achei que você estava em perigo.
90
00:15:27,500 --> 00:15:28,458
Quem está em perigo?
91
00:15:39,166 --> 00:15:40,125
Desculpe.
92
00:15:44,291 --> 00:15:45,500
Provavelmente apenas um sonho.
93
00:15:50,083 --> 00:15:51,875
Desculpe por atrapalhar seu café da manhã.
94
00:17:00,083 --> 00:17:01,291
Esse demônio...
95
00:17:02,041 --> 00:17:04,208
está tentando reinar sobre você!
96
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Você deve ser cauteloso!
97
00:17:08,708 --> 00:17:09,541
Esse demônio...
98
00:17:10,375 --> 00:17:11,666
é cruel!
99
00:17:12,166 --> 00:17:14,125
Está roubando sua alma!
100
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
Você deve ser cauteloso!
101
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Você deve ser cauteloso!
102
00:17:20,958 --> 00:17:22,708
Você deve me ouvir!
103
00:17:23,958 --> 00:17:27,500
Você foi amaldiçoado!
104
00:17:33,625 --> 00:17:34,833
Você parece desconfortável.
105
00:17:36,208 --> 00:17:37,583
Aquele coelho apareceu de novo?
106
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
Sim.
107
00:17:40,625 --> 00:17:42,291
Não é apenas um sonho?
108
00:17:49,458 --> 00:17:50,500
Quem sabe?
109
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Aquela mulher...
110
00:18:11,666 --> 00:18:12,625
É ela.
111
00:18:14,750 --> 00:18:16,541
Ela é a mulher dos meus sonhos.
112
00:19:54,958 --> 00:19:56,541
O nome dessa mulher é Jingga.
113
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Você a conhece?
114
00:20:03,833 --> 00:20:06,083
Infortúnio é tudo o que ela traz.
115
00:20:06,916 --> 00:20:08,125
Fique longe dela.
116
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
Nosso vizinho.
117
00:20:25,208 --> 00:20:27,833
Algo está errado na maneira como ele se comporta.
118
00:20:31,000 --> 00:20:32,833
Ele costumava perturbar nossa família.
119
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Eu só estou...
120
00:20:37,750 --> 00:20:40,416
preocupado com minha esposa
e a segurança da filha.
121
00:20:42,250 --> 00:20:43,500
Vou ficar de olho nele.
122
00:20:44,583 --> 00:20:46,416
É melhor que todos estejam em guarda.
123
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
Você...
124
00:20:52,083 --> 00:20:53,541
desconfie que ele esteja...
125
00:20:54,166 --> 00:20:55,416
O que você está fazendo?
126
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
É ela.
127
00:21:19,083 --> 00:21:20,541
Não estou sonhando.
128
00:21:37,583 --> 00:21:40,500
Você acha que pode me enganar? Seu bastardo!
129
00:21:40,583 --> 00:21:42,041
Você se acha impecável?
130
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
Desgraçado!
131
00:21:49,291 --> 00:21:50,833
Sua puta imunda!
132
00:22:18,666 --> 00:22:20,041
Posso passar a noite aqui?
133
00:22:25,166 --> 00:22:26,708
Não tenho onde morar.
134
00:22:28,375 --> 00:22:30,208
Acabei de ser expulso da minha casa.
135
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Obrigado.
136
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
O destino me trouxe...
137
00:23:21,875 --> 00:23:22,916
para você.
138
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Já nos conhecemos?
139
00:24:09,625 --> 00:24:10,750
Por que você pergunta?
140
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
Não sei.
141
00:24:16,000 --> 00:24:17,833
A primeira vez que vi seu rosto...
142
00:24:21,583 --> 00:24:24,083
parecia que já te conhecia há muito tempo.
143
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
Inconscientemente, talvez.
144
00:24:33,208 --> 00:24:34,583
Em um mundo diferente...
145
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
possivelmente já nos conhecemos antes.
146
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
Talvez você esteja certo.
147
00:24:46,625 --> 00:24:48,666
Nós nos conhecemos antes disso.
148
00:24:51,083 --> 00:24:52,166
Talvez.
149
00:25:47,750 --> 00:25:49,458
Você vem aqui com frequência também?
150
00:25:50,583 --> 00:25:52,500
Adoro assistir os shows aqui.
151
00:27:21,791 --> 00:27:23,583
Não.
152
00:27:24,041 --> 00:27:26,666
Se aquela faca errar um centímetro...
153
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
essa mulher vai morrer.
154
00:29:05,500 --> 00:29:06,458
Elang?
155
00:29:08,333 --> 00:29:09,375
O que é isso, Lang?
156
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
Eu preciso te contar isso.
157
00:29:12,250 --> 00:29:14,875
- Você tem que ter cuidado porque...
- Elang!
158
00:29:21,958 --> 00:29:23,333
Onde ela conseguiu isso?
159
00:29:25,208 --> 00:29:27,125
Onde ela conseguiu essa máscara?
160
00:29:27,208 --> 00:29:29,083
É de...
161
00:29:29,500 --> 00:29:30,333
Querida.
162
00:29:32,833 --> 00:29:34,750
Você disse que iria...
163
00:29:38,791 --> 00:29:40,000
Qual é o problema, Lang?
164
00:29:46,708 --> 00:29:47,875
O que há com ele?
165
00:30:02,833 --> 00:30:05,375
Senja, vamos brincar no seu quarto.
166
00:30:47,833 --> 00:30:48,750
Elang.
167
00:30:53,000 --> 00:30:53,833
Elang.
168
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
Não.
169
00:30:54,875 --> 00:30:56,791
Parece que você queria dizer alguma coisa.
170
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
O que está acontecendo?
171
00:30:59,541 --> 00:31:00,583
É melhor você...
172
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
seja...
173
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
cuidado com ele.
174
00:31:09,708 --> 00:31:10,708
Ele?
175
00:31:11,291 --> 00:31:12,333
Nar?
176
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
Mel?
177
00:31:19,083 --> 00:31:20,166
Mel?
178
00:31:21,125 --> 00:31:22,666
Djenar. Djénar!
179
00:31:24,625 --> 00:31:28,000
Você deveria levar Senja.
180
00:31:28,083 --> 00:31:28,958
Nar!
181
00:31:29,041 --> 00:31:30,125
Pegue...
182
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
leve Senja.
183
00:31:31,791 --> 00:31:32,791
Pegue Senja.
184
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
Não corra!
185
00:32:18,166 --> 00:32:19,000
Parar!
186
00:32:33,333 --> 00:32:34,166
Ei!
187
00:34:18,291 --> 00:34:19,458
O que aconteceu?
188
00:34:21,250 --> 00:34:22,583
O que aconteceu com você?
189
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
A partir de hoje...
190
00:34:51,291 --> 00:34:54,541
que nenhum outro homem toque em você.
191
00:34:59,666 --> 00:35:02,000
Eu tive uma visão ruim sobre você.
192
00:35:05,375 --> 00:35:08,750
Por alguma razão,
essas visões ruins sempre me assombram.
193
00:35:10,000 --> 00:35:11,458
Eu nunca consigo entender isso.
194
00:35:52,375 --> 00:35:53,583
Brinquedo fofo.
195
00:35:54,875 --> 00:35:56,083
Quem comprou isso para você?
196
00:35:57,625 --> 00:35:59,958
O meu pai. Para o meu aniversário.
197
00:36:03,166 --> 00:36:04,125
Legal.
198
00:36:06,458 --> 00:36:07,500
Onde está sua mãe?
199
00:36:16,958 --> 00:36:18,083
Eles devem morrer.
200
00:36:21,291 --> 00:36:22,375
Eles devem morrer.
201
00:36:25,458 --> 00:36:26,666
Eles devem morrer!
202
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
Eles devem morrer.
203
00:36:28,833 --> 00:36:30,500
- O que está errado?
- Eles devem morrer.
204
00:36:30,583 --> 00:36:32,083
Comprei um pouco de comida para você.
205
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Eles devem morrer.
206
00:36:33,666 --> 00:36:35,500
- Quem?
- Aqueles homens!
207
00:36:38,666 --> 00:36:40,000
Quem são eles?
208
00:36:43,208 --> 00:36:44,916
Aqueles que me torturaram.
209
00:36:48,166 --> 00:36:49,416
Me estuprou.
210
00:36:51,791 --> 00:36:53,166
Abusou de mim!
211
00:37:09,375 --> 00:37:10,666
Somente a morte deles...
212
00:37:12,708 --> 00:37:14,750
pode me livrar deste inferno.
213
00:37:17,166 --> 00:37:19,250
Só você pode me libertar.
214
00:37:38,208 --> 00:37:40,083
Eles me fizeram muito mal.
215
00:37:44,875 --> 00:37:47,083
Eles são bastardos.
216
00:38:03,375 --> 00:38:04,416
Eles devem morrer.
217
00:38:26,541 --> 00:38:27,583
O que está errado?
218
00:43:21,916 --> 00:43:22,916
Elang!
219
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Senhor.
220
00:43:28,791 --> 00:43:30,291
Você viu sangue aqui?
221
00:43:30,708 --> 00:43:31,583
Sangue?
222
00:43:36,416 --> 00:43:37,458
Não.
223
00:43:39,458 --> 00:43:40,291
Não pode ser!
224
00:43:40,375 --> 00:43:42,791
Havia sangue aqui!
Alguém deve ter limpado!
225
00:43:47,541 --> 00:43:49,083
Algo errado, Elang?
226
00:44:06,291 --> 00:44:07,541
Eles têm que morrer.
227
00:44:08,958 --> 00:44:10,291
Apenas a morte deles...
228
00:44:11,166 --> 00:44:13,291
pode me livrar deste inferno.
229
00:44:16,458 --> 00:44:17,791
Eles têm que morrer.
230
00:44:21,250 --> 00:44:22,750
Eles têm que morrer.
231
00:45:34,250 --> 00:45:37,791
{\an8}TÁXI
232
00:45:48,250 --> 00:45:50,583
Este é o dia
Esperei tão ansiosamente por...
233
00:45:52,500 --> 00:45:54,333
toda a minha vida.
234
00:45:56,416 --> 00:45:58,583
Seu pesadelo está chegando ao fim.
235
00:46:48,541 --> 00:46:49,458
Ei.
236
00:46:49,541 --> 00:46:50,541
Mais um.
237
00:46:50,916 --> 00:46:52,833
Bom. Minha vez agora.
238
00:46:52,916 --> 00:46:54,041
Com certeza é.
239
00:46:54,750 --> 00:46:55,750
Lá.
240
00:47:04,541 --> 00:47:05,416
Droga.
241
00:47:06,041 --> 00:47:07,000
Pegue isso!
242
00:47:08,458 --> 00:47:09,416
Eu perdi novamente.
243
00:47:10,458 --> 00:47:11,375
Ele está bêbado.
244
00:47:15,791 --> 00:47:16,833
Quem é você?
245
00:47:17,416 --> 00:47:18,500
Por que você está aqui?
246
00:47:21,375 --> 00:47:22,333
O que você quer?
247
00:47:22,708 --> 00:47:24,125
Ei! Qual é o seu problema?
248
00:47:31,875 --> 00:47:33,166
O que você tem?
249
00:47:37,250 --> 00:47:38,375
Qual é o seu problema?
250
00:47:38,791 --> 00:47:39,791
O que você quer?
251
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
Você pegou a pessoa errada!
252
00:48:33,916 --> 00:48:34,916
Não me mate!
253
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Ajuda!
254
00:48:41,666 --> 00:48:43,166
Não me mate!
255
00:48:45,541 --> 00:48:46,583
Não me mate!
256
00:48:48,833 --> 00:48:49,666
Não!
257
00:51:02,541 --> 00:51:04,583
Sinto que todos suspeitam de mim.
258
00:51:06,125 --> 00:51:07,875
Está tudo na sua cabeça.
259
00:51:14,333 --> 00:51:15,708
- Seu pedido.
- Obrigado.
260
00:51:15,791 --> 00:51:17,000
Você não sente isso?
261
00:51:35,750 --> 00:51:37,041
Você é simplesmente paranóico.
262
00:51:38,291 --> 00:51:40,208
Você poderia apenas manter tudo sob controle?
263
00:51:41,041 --> 00:51:44,916
Se isso continuar,
você terá pessoas suspeitando de você.
264
00:52:08,500 --> 00:52:11,500
Eu sei o que você fez.
265
00:52:14,208 --> 00:52:18,000
Sinto um cheiro de sangue.
266
00:53:01,125 --> 00:53:02,375
Coelho...
267
00:53:06,291 --> 00:53:07,375
coelho...
268
00:53:09,875 --> 00:53:11,041
coelho...
269
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
Tudo está completo agora.
270
00:54:45,500 --> 00:54:46,416
Não se mova!
271
00:54:47,041 --> 00:54:48,041
Não se mova!
272
00:54:48,125 --> 00:54:49,916
- Procure em toda a sala!
- O que é isso?
273
00:54:50,666 --> 00:54:51,875
O que diabos é isso?
274
00:54:53,416 --> 00:54:54,250
Jingga!
275
00:54:54,333 --> 00:54:55,500
Não toque nela!
276
00:54:59,375 --> 00:55:00,333
Vazio, chefe.
277
00:55:00,875 --> 00:55:04,833
Estamos aqui com um mandado de prisão
para Elang, acusado de assassinato.
278
00:55:04,916 --> 00:55:07,125
- Leve-o.
- Sim, senhor.
279
00:55:10,416 --> 00:55:11,333
Deixe-me ir!
280
00:55:11,416 --> 00:55:13,541
- Onde está Jingga? Deixe-me ir!
- Vamos.
281
00:55:13,625 --> 00:55:15,500
Onde está Jingga? Jingga!
282
00:55:18,291 --> 00:55:19,500
Jingga!
283
00:55:21,666 --> 00:55:23,166
Onde está Jingga?
284
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
Bem?
285
00:55:51,208 --> 00:55:52,666
Pronto para nos contar agora?
286
00:56:01,125 --> 00:56:03,666
Só falarei depois de ver Jingga.
287
00:56:05,916 --> 00:56:06,958
Tudo bem.
288
00:56:10,250 --> 00:56:12,583
Você está cobrado
com múltiplas acusações criminais.
289
00:56:15,166 --> 00:56:16,250
Eu quero você...
290
00:56:17,333 --> 00:56:19,000
para me dizer a verdade
291
00:56:19,083 --> 00:56:21,458
sobre o incidente do assassinato
de dois meses atrás.
292
00:56:34,583 --> 00:56:35,750
Há dois meses?
293
00:56:47,458 --> 00:56:49,291
Observe-os bem.
294
00:56:50,500 --> 00:56:53,750
Você deve reconhecer
as pessoas nas fotos.
295
00:56:56,375 --> 00:56:58,000
Você os reconhece, não é?
296
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
O que é isso?
297
00:57:01,958 --> 00:57:03,291
O que você está jogando?
298
00:57:03,750 --> 00:57:05,291
O que você está fazendo comigo?
299
00:57:05,833 --> 00:57:08,250
É isso que estamos perguntando a você.
300
00:57:08,875 --> 00:57:10,958
Vamos, pare com a teatralidade.
301
00:57:13,458 --> 00:57:14,833
Agora explique...
302
00:57:17,000 --> 00:57:19,333
por que você assassinou essas pessoas.
303
00:57:19,416 --> 00:57:22,208
- Assassinou quem? Eles estão vivos.
- Pare com suas bobagens!
304
00:57:24,791 --> 00:57:27,458
Vá em frente e tente juntar as peças.
305
00:57:28,833 --> 00:57:29,833
Lembrar?
306
00:57:32,125 --> 00:57:33,250
Você está enganado.
307
00:57:34,166 --> 00:57:35,208
Eles ainda estão vivos.
308
00:58:58,208 --> 00:59:00,333
Graças a Deus ele foi encontrado.
309
00:59:01,333 --> 00:59:02,583
Como ele está?
310
00:59:13,083 --> 00:59:15,541
Durante os cinco anos
ele foi cuidado aqui,
311
00:59:16,250 --> 00:59:17,875
ele nunca causou nenhum problema.
312
00:59:20,958 --> 00:59:23,083
Foi só desde que ele fugiu.
313
00:59:24,541 --> 00:59:26,875
Nos pegou de surpresa.
314
00:59:29,458 --> 00:59:30,916
Nunca previmos isso chegando.
315
00:59:32,291 --> 00:59:33,916
Ele já...
316
00:59:34,500 --> 00:59:35,833
tentou fugir?
317
00:59:37,541 --> 00:59:38,541
Nunca.
318
00:59:42,000 --> 00:59:44,458
Você o consideraria
um paciente perigoso?
319
00:59:45,916 --> 00:59:46,833
Não.
320
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
Ele é um jovem quieto.
321
00:59:51,291 --> 00:59:52,666
Ele quase nunca falava.
322
00:59:54,375 --> 00:59:56,500
Ele foi simplesmente cortês.
323
00:59:57,125 --> 00:59:59,833
Não tenho ideia do que aconteceu com ele.
324
01:00:15,541 --> 01:00:18,041
Você pode pensar
tudo o que você quer de mim, doutor...
325
01:00:20,583 --> 01:00:21,666
mas por favor...
326
01:00:22,958 --> 01:00:24,458
devolva Jingga para mim.
327
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Por favor.
328
01:00:43,666 --> 01:00:44,666
Por favor.
329
01:00:49,125 --> 01:00:50,125
Por favor.
330
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
Quando ele morava aqui,
Nunca o vi com mais ninguém.
331
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
Nenhuma pessoa?
332
01:01:07,083 --> 01:01:08,333
Que eu saiba, não.
333
01:01:11,125 --> 01:01:12,166
OK.
334
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Senhor.
335
01:01:16,416 --> 01:01:18,375
Tente lembrar...
336
01:01:20,250 --> 01:01:24,041
se ele alguma vez trouxe uma garota aqui chamada...
337
01:01:25,125 --> 01:01:26,208
Jingga.
338
01:01:27,166 --> 01:01:28,583
Não. Ela não existe.
339
01:01:30,000 --> 01:01:32,791
Elang é uma pessoa reservada.
Ele nunca socializou.
340
01:01:34,625 --> 01:01:35,791
Mas...
341
01:01:35,875 --> 01:01:36,875
Sim?
342
01:01:37,750 --> 01:01:40,125
Mas ele está um pouco desligado.
343
01:01:41,333 --> 01:01:43,291
Encontrei tantas peculiaridades nele.
344
01:01:43,833 --> 01:01:45,083
Você pode mencioná-los?
345
01:01:47,250 --> 01:01:49,000
Houve uma queda de energia uma noite.
346
01:01:50,250 --> 01:01:53,208
E por alguma razão,
Achei que precisava verificar este lugar.
347
01:01:54,833 --> 01:01:56,708
Depois, no andar superior...
348
01:01:57,083 --> 01:01:58,291
Isso está vazio...
349
01:01:59,791 --> 01:02:02,833
Eu o vi parado e tremendo,
olhando para cima.
350
01:02:08,333 --> 01:02:09,750
Não havia nada lá.
351
01:02:20,041 --> 01:02:21,083
E então?
352
01:02:21,500 --> 01:02:22,541
Algo mais?
353
01:02:25,458 --> 01:02:27,583
Ele costumava ficar sozinho no corredor.
354
01:02:28,583 --> 01:02:30,041
Fique parado por muito tempo.
355
01:02:31,125 --> 01:02:33,458
É como se ele estivesse falando
para alguém às vezes.
356
01:02:37,208 --> 01:02:38,416
Você quer doce?
357
01:02:45,875 --> 01:02:49,333
Ele nem percebeu que eu estava lá.
358
01:02:56,750 --> 01:02:57,708
Certo.
359
01:02:58,166 --> 01:03:00,041
Então há esta noite
360
01:03:00,125 --> 01:03:03,208
quando ele mencionou
havia sangue no chão.
361
01:03:03,750 --> 01:03:05,833
Ele questionou seu vizinho.
362
01:03:06,833 --> 01:03:09,833
O chão estava limpo, sem respingos.
363
01:03:15,833 --> 01:03:17,750
O que há com o vizinho do lado?
364
01:03:18,958 --> 01:03:20,166
Essa é a grande questão.
365
01:03:20,666 --> 01:03:23,833
Já faz um ano
já que alguém morava neste quarto.
366
01:03:40,250 --> 01:03:41,458
Dois meses atrás,
367
01:03:42,333 --> 01:03:44,416
havia um jovem
deitado perto da porta.
368
01:03:45,208 --> 01:03:46,708
Ele estava fraco.
369
01:03:49,291 --> 01:03:52,458
Então eu o trouxe
e entregou-lhe uma bebida.
370
01:03:53,750 --> 01:03:55,500
Ele não falou muito, senhor.
371
01:03:56,666 --> 01:03:58,833
Parecia que ele não tinha ideia de onde estava.
372
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
Bem, senti pena.
373
01:04:04,125 --> 01:04:05,583
Ofereci-lhe um emprego aqui.
374
01:04:06,625 --> 01:04:08,458
Como ele foi durante sua gestão aqui?
375
01:04:09,416 --> 01:04:10,916
Quero dizer, seu comportamento.
376
01:04:11,833 --> 01:04:13,375
Ele estava muito quieto.
377
01:04:14,541 --> 01:04:16,041
Mas ele era um trabalhador esforçado.
378
01:04:18,000 --> 01:04:21,166
É que ele está vivendo
em seu próprio mundo.
379
01:04:21,250 --> 01:04:22,125
Essa é a coisa dele.
380
01:04:26,916 --> 01:04:28,625
Foi por isso que você o demitiu?
381
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Uma noite estranha...
382
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
um patrono masculino teve uma briga
com sua namorada.
383
01:04:42,750 --> 01:04:45,958
- Você acabou de me acusar. Onde está a prova?
- Eu sabia.
384
01:04:46,041 --> 01:04:49,916
Você acha que pode me enganar? Seu bastardo!
385
01:04:50,000 --> 01:04:51,375
Você cala a boca!
386
01:04:52,041 --> 01:04:54,875
Você acha
você é a mulher mais impecável do mundo?
387
01:04:55,291 --> 01:04:56,375
Desgraçado!
388
01:04:59,375 --> 01:05:00,833
Sua garota imunda!
389
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Você quis dizer aquele homem quieto?
390
01:05:05,375 --> 01:05:07,958
Ele sempre tomava seu café aqui
tudo sozinho.
391
01:05:10,708 --> 01:05:12,833
E ele sempre ficava sentado naquele canto.
392
01:05:18,958 --> 01:05:20,041
Aqui está o seu café.
393
01:05:23,333 --> 01:05:24,625
Como você está hoje?
394
01:05:25,791 --> 01:05:27,291
Eu realmente não o conheço.
395
01:05:27,583 --> 01:05:29,375
Porque ele não gosta de falar.
396
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
Exceto para um de nossos garçons.
397
01:05:35,458 --> 01:05:36,541
Ningsih!
398
01:05:37,875 --> 01:05:39,791
Não sei muito sobre ele.
399
01:05:41,125 --> 01:05:42,791
Ele não fala muito.
400
01:05:44,083 --> 01:05:47,166
Mas ele sempre me dizia
seu sonho sobre coelhos.
401
01:05:48,208 --> 01:05:49,333
Eu não tenho certeza.
402
01:05:49,958 --> 01:05:52,208
Ele pode ter algo contra coelhos.
403
01:05:54,458 --> 01:05:55,500
Coelhos?
404
01:05:57,416 --> 01:05:59,541
Você não acha a história dele estranha?
405
01:06:00,500 --> 01:06:01,541
Claro que sim.
406
01:06:02,083 --> 01:06:04,500
Para mim, os coelhos são os animais mais fofos.
407
01:06:07,791 --> 01:06:08,833
Mais uma coisa.
408
01:06:10,000 --> 01:06:14,750
Você o viu
conversando com alguém chamado Jingga?
409
01:06:17,583 --> 01:06:19,291
Ele sempre vinha aqui sozinho.
410
01:06:29,666 --> 01:06:32,916
Qual é a relação entre vocês
e os três homens que você massacrou?
411
01:06:35,333 --> 01:06:36,541
Eu não os conheço.
412
01:06:38,208 --> 01:06:39,208
É assim mesmo?
413
01:06:43,625 --> 01:06:44,541
Um machado.
414
01:06:49,000 --> 01:06:53,041
E uma camisa encharcada com o sangue das vítimas
que você jogou no lixo.
415
01:07:16,250 --> 01:07:17,416
Responda-me!
416
01:07:17,500 --> 01:07:19,000
Eu realmente não os conheço, senhor.
417
01:07:21,333 --> 01:07:22,875
Então por que você os matou?
418
01:07:23,208 --> 01:07:24,458
Para vingar Jingga.
419
01:07:26,125 --> 01:07:29,458
Jingga! Jingga! Jingga!
420
01:07:30,041 --> 01:07:31,458
Você está me deixando louco.
421
01:07:31,541 --> 01:07:32,625
Artur, pare!
422
01:07:34,583 --> 01:07:35,458
Sentar.
423
01:07:35,833 --> 01:07:36,916
Sentar!
424
01:07:41,291 --> 01:07:42,416
Não estou mentindo, senhor.
425
01:07:43,208 --> 01:07:44,291
Acredite em mim.
426
01:07:47,750 --> 01:07:48,916
Multar.
427
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Agora me conte sobre Jingga.
428
01:07:59,666 --> 01:08:01,416
Aqueles três homens a estupraram.
429
01:08:02,416 --> 01:08:03,958
Eu fiz a vingança dela.
430
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
Eu amo ela.
431
01:08:08,166 --> 01:08:09,916
Eu faria qualquer coisa por ela.
432
01:08:11,333 --> 01:08:12,458
Por favor...
433
01:08:13,375 --> 01:08:14,416
acredite em mim.
434
01:08:15,958 --> 01:08:21,541
Ele não percebe a diferença
entre a realidade e sua imaginação.
435
01:08:22,291 --> 01:08:26,000
Ele construiu seu próprio mundo em sua cabeça.
436
01:08:26,750 --> 01:08:28,041
E ele acredita...
437
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
isso...
438
01:08:29,916 --> 01:08:32,625
sua imaginação é real.
439
01:08:32,958 --> 01:08:36,625
Ele pode estar enganando todo mundo
em acreditar que ele está perturbado.
440
01:08:36,708 --> 01:08:37,750
Possível, certo?
441
01:08:37,833 --> 01:08:39,291
Você está duvidando de mim?
442
01:08:40,416 --> 01:08:42,333
Eu revisei tudo.
443
01:08:42,833 --> 01:08:46,000
Eu lidei com centenas
de pacientes como ele.
444
01:08:48,208 --> 01:08:49,083
Doutor.
445
01:08:50,500 --> 01:08:53,958
Então, isso significa que se ele matou alguém,
446
01:08:54,333 --> 01:08:57,291
está fora de sua consciência e sentidos?
447
01:08:57,708 --> 01:08:58,708
Estou correto?
448
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
Sim.
449
01:09:00,041 --> 01:09:01,083
Bem...
450
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Em outras palavras,
ele não pode ser levado à justiça.
451
01:09:05,458 --> 01:09:06,375
É assim mesmo?
452
01:09:06,458 --> 01:09:11,041
Em outras palavras,
a prisão não é o lugar certo para ele.
453
01:09:30,333 --> 01:09:32,041
Não acredito nessa bobagem.
454
01:09:37,708 --> 01:09:39,916
Não podemos deixá-lo
fugir com isso, podemos?
455
01:09:59,000 --> 01:10:01,791
Lembro-me da noite em que aconteceu.
456
01:10:04,291 --> 01:10:06,791
O céu estava mais escuro que o normal.
457
01:10:08,666 --> 01:10:11,083
O ar parecia mais quente.
458
01:10:14,000 --> 01:10:18,458
Meu rádio foi desligado inesperadamente.
459
01:10:23,208 --> 01:10:25,416
Ok, você mora sozinho aqui?
460
01:10:25,833 --> 01:10:26,708
Sim.
461
01:10:32,333 --> 01:10:33,375
Esses são...
462
01:10:33,916 --> 01:10:36,291
fotos da minha filha, Laras.
463
01:10:38,166 --> 01:10:40,208
Ela faleceu há dez anos.
464
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
Em um acidente.
465
01:10:44,166 --> 01:10:46,541
Ela tinha 15 anos na época.
466
01:10:50,875 --> 01:10:53,916
Você poderia nos contar sobre os três homens
quem foi assassinado?
467
01:10:55,583 --> 01:10:58,375
Além disso, seu relacionamento com eles.
468
01:10:59,166 --> 01:11:00,791
Eles eram bêbados.
469
01:11:02,083 --> 01:11:03,125
Inútil.
470
01:11:04,625 --> 01:11:05,958
Eles causariam problemas.
471
01:11:31,166 --> 01:11:32,375
Por favor, tome sua bebida.
472
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
Claro. Obrigado.
473
01:11:42,458 --> 01:11:43,666
Mais uma coisa, senhora.
474
01:11:44,333 --> 01:11:48,791
Você já ouviu falar de um caso de estupro
envolvendo os três homens?
475
01:11:49,708 --> 01:11:50,791
Sim.
476
01:11:57,583 --> 01:11:58,708
Então é verdade.
477
01:11:59,541 --> 01:12:02,791
Os três homens estupraram uma mulher.
478
01:12:03,541 --> 01:12:04,833
É uma história antiga...
479
01:12:05,833 --> 01:12:08,083
encoberto por todos na aldeia.
480
01:12:09,583 --> 01:12:14,416
Todos nós fingimos
o incidente nunca aconteceu.
481
01:12:14,500 --> 01:12:16,375
Por favor, conte-nos sobre isso.
482
01:12:18,625 --> 01:12:24,666
Costumava haver uma jovem
que alugou uma pequena casa aqui.
483
01:12:27,333 --> 01:12:28,916
Ela era uma prostituta.
484
01:12:30,083 --> 01:12:31,625
Ela era uma reclusa.
485
01:12:33,916 --> 01:12:36,125
Ela só saía à noite.
486
01:12:37,583 --> 01:12:40,125
Todo mundo aqui falou dela...
487
01:12:42,708 --> 01:12:43,833
como se...
488
01:12:44,875 --> 01:12:48,041
eles eram todos santos e nunca pecaram.
489
01:12:48,916 --> 01:12:50,333
Você sabe disso?
490
01:12:51,750 --> 01:12:53,291
Esta é uma pequena aldeia.
491
01:12:53,583 --> 01:12:55,000
Todo mundo sabe disso.
492
01:12:57,500 --> 01:12:58,541
E então?
493
01:12:59,708 --> 01:13:02,541
Em algum momento,
a narrativa foi generalizada.
494
01:13:02,750 --> 01:13:05,583
As pessoas tratavam ela...
495
01:13:05,916 --> 01:13:07,500
como uma praga da aldeia.
496
01:13:09,958 --> 01:13:11,166
Todos...
497
01:13:12,208 --> 01:13:14,166
levou-a para um canto.
498
01:13:16,416 --> 01:13:17,666
Chamei seus nomes.
499
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
Como está a mulher agora?
500
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
Ela morreu.
501
01:13:25,041 --> 01:13:26,000
Ela se enforcou.
502
01:13:28,666 --> 01:13:29,958
Quando foi isso?
503
01:13:32,041 --> 01:13:33,875
Cerca de dois anos atrás.
504
01:13:37,375 --> 01:13:38,416
Dois anos.
505
01:13:39,583 --> 01:13:41,916
O nome dela é Jingga?
506
01:13:42,583 --> 01:13:43,666
Jingga?
507
01:13:46,791 --> 01:13:50,166
Ninguém sabe seu nome verdadeiro.
508
01:13:52,000 --> 01:13:54,250
As pessoas aqui a chamavam...
509
01:13:54,666 --> 01:13:55,708
"puta."
510
01:13:56,750 --> 01:13:59,500
É melhor nos concentrarmos em Elang
e esqueça Jingga.
511
01:14:00,166 --> 01:14:03,916
A lâmina e a camisa encharcada de sangue
provou que ele é o infrator.
512
01:14:04,875 --> 01:14:07,458
Onde ele soube do estupro?
513
01:14:07,916 --> 01:14:10,333
O que ele teve que fazer
com os três homens?
514
01:14:15,875 --> 01:14:19,291
Felizmente, não houve muitos casos de suicídio
há três anos.
515
01:14:20,666 --> 01:14:22,666
Isso ajuda a encontrar os dados.
516
01:14:24,375 --> 01:14:27,375
Especialmente no caso
de vítimas anônimas.
517
01:14:30,666 --> 01:14:32,750
Na verdade, lembro-me do caso dela.
518
01:14:34,166 --> 01:14:35,541
Ela estava radiante.
519
01:14:36,916 --> 01:14:40,083
É lamentável
que ela fez algo tão desesperado.
520
01:14:56,791 --> 01:14:59,000
Este é realmente o nome da mulher?
521
01:15:00,791 --> 01:15:01,791
Sim.
522
01:15:02,333 --> 01:15:03,166
É verdade.
523
01:15:13,000 --> 01:15:15,041
Como você soube do estupro?
524
01:15:16,708 --> 01:15:17,958
A própria Jingga me contou.
525
01:15:18,041 --> 01:15:19,416
Jingga se foi!
526
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Quando você estava no hospital,
aquela mulher já havia morrido por suicídio.
527
01:15:26,958 --> 01:15:27,916
Vamos.
528
01:15:28,875 --> 01:15:33,083
Você leu tudo sobre isso nas notícias
e inventou sua própria história.
529
01:15:33,166 --> 01:15:34,125
Certo?
530
01:15:34,541 --> 01:15:35,916
Jingga ainda está vivo!
531
01:15:44,666 --> 01:15:46,875
Você é mais inteligente do que as pessoas esperavam.
532
01:15:48,666 --> 01:15:53,250
Você está tentando manipular as pessoas
com todos os seus contos.
533
01:15:53,541 --> 01:15:56,041
Para que as pessoas pensassem
você está perturbado.
534
01:16:04,291 --> 01:16:05,541
Você ainda se lembra?
535
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
Quem são esses?
536
01:16:10,500 --> 01:16:11,458
Lembrar?
537
01:16:12,041 --> 01:16:12,916
Não.
538
01:16:14,541 --> 01:16:15,833
- Olha.
- Não.
539
01:16:16,458 --> 01:16:17,875
- Olha!
- Não!
540
01:16:20,666 --> 01:16:24,500
{\an8}Essas são fotos da sua esposa e filha
você assassinou há cinco anos.
541
01:16:25,541 --> 01:16:26,375
{\an8}Eles não são.
542
01:16:26,833 --> 01:16:30,291
Você nunca admitiu que os assassinou.
543
01:16:30,583 --> 01:16:33,500
Você sempre diria
algum coelho malvado os matou.
544
01:16:33,583 --> 01:16:35,958
Sim, aquele coelho! Encontre!
545
01:16:37,375 --> 01:16:39,166
- Você é o malvado, Lang.
- Não.
546
01:16:39,250 --> 01:16:40,125
- Foi você!
- Não!
547
01:16:40,208 --> 01:16:41,416
- Foi você!
- Não!
548
01:16:41,500 --> 01:16:45,791
Você sempre negou
e alegou que era qualquer um, menos você!
549
01:16:45,875 --> 01:16:47,458
Eu não!
550
01:16:47,916 --> 01:16:49,458
Eu não!
551
01:16:54,333 --> 01:16:55,250
Olhar!
552
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
Tente lembrar.
553
01:17:19,666 --> 01:17:20,666
Olhe para esses rostos.
554
01:17:24,250 --> 01:17:25,291
Olhar!
555
01:17:53,375 --> 01:17:54,916
Era o aniversário de Senja.
556
01:18:02,166 --> 01:18:07,708
Você chegou em casa mais cedo do seu show
porque você queria surpreendê-la.
557
01:18:29,583 --> 01:18:30,791
Você está em casa.
558
01:18:32,708 --> 01:18:33,708
Mel.
559
01:18:37,208 --> 01:18:38,875
Eu tenho algo para você.
560
01:18:40,041 --> 01:18:41,458
Aonde você vai, querido?
561
01:18:45,875 --> 01:18:47,166
Por favor, entenda.
562
01:18:48,625 --> 01:18:50,708
Já falamos sobre isso muitas vezes antes.
563
01:18:53,875 --> 01:18:55,291
Eu não aguento mais.
564
01:18:57,791 --> 01:18:58,750
Por favor.
565
01:19:01,833 --> 01:19:03,708
Por favor, me entenda.
566
01:19:07,666 --> 01:19:09,875
Estou com medo, mãe.
567
01:19:10,875 --> 01:19:13,833
Está tudo bem, querido.
Não há nada a temer.
568
01:19:13,916 --> 01:19:15,916
Estamos saindo daqui, ok?
569
01:19:17,000 --> 01:19:18,250
Onde você está indo?
570
01:19:22,166 --> 01:19:23,791
Senja, fique aí.
571
01:19:29,000 --> 01:19:30,458
Eu não aguento mais.
572
01:19:31,625 --> 01:19:32,583
Estou indo embora.
573
01:19:32,666 --> 01:19:35,833
Eu não vou deixar você ou minha filha
saia desta casa!
574
01:19:35,916 --> 01:19:36,958
Nunca!
575
01:19:38,125 --> 01:19:40,166
Quando você vai parar de me segurar aqui?
576
01:19:40,250 --> 01:19:41,458
Depois da morte!
577
01:20:05,125 --> 01:20:07,041
Pai, pare com isso!
578
01:20:10,708 --> 01:20:11,708
Djenar?
579
01:20:13,416 --> 01:20:14,541
Senja?
580
01:20:15,166 --> 01:20:16,291
Onde vocês dois estão?
581
01:20:16,958 --> 01:20:18,041
Rápido, antes que ele...
582
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
Djenar?
583
01:20:27,250 --> 01:20:28,333
Senja?
584
01:20:30,291 --> 01:20:31,500
O que você fez?
585
01:20:49,750 --> 01:20:51,583
Sem chance.
586
01:20:51,666 --> 01:20:53,750
- Abra os olhos, Lang.
- Sem chance.
587
01:20:53,833 --> 01:20:55,291
- Sem chance.
- Continue lembrando.
588
01:20:55,375 --> 01:20:57,333
De jeito nenhum eu matei minha amada filha.
589
01:20:57,416 --> 01:21:00,500
Ninguém mais estava lá.
Só havia você.
590
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
Dê uma boa olhada nesses rostos.
591
01:21:02,625 --> 01:21:03,458
Olhar!
592
01:21:04,000 --> 01:21:04,916
Não.
593
01:21:51,958 --> 01:21:53,458
Você é o assassino!
594
01:22:00,500 --> 01:22:01,791
Agora você sabe.
595
01:22:02,458 --> 01:22:05,666
Não havia ninguém além de você.
596
01:22:06,125 --> 01:22:08,375
- Só havia você.
- Não!
597
01:22:31,791 --> 01:22:32,833
Olá, Haris?
598
01:22:32,916 --> 01:22:34,000
Yosef está aí?
599
01:22:34,791 --> 01:22:35,666
Isso é bom.
600
01:22:35,750 --> 01:22:38,916
Apenas diga a ele que eu tenho
algumas informações importantes.
601
01:22:39,000 --> 01:22:40,625
Sim, muito importante.
602
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
Sim.
603
01:22:42,541 --> 01:22:43,458
Por favor, espere por mim.
604
01:23:28,291 --> 01:23:29,625
Desculpe.
605
01:23:32,291 --> 01:23:33,625
Sinto muito, querido.
606
01:24:19,708 --> 01:24:21,833
Por favor me perdoe.
607
01:24:22,625 --> 01:24:24,500
Por favor me perdoe.
608
01:24:42,041 --> 01:24:43,458
Sinto muito pela sua perda.
609
01:24:44,416 --> 01:24:45,375
Obrigado.
610
01:25:10,000 --> 01:25:10,916
Sim, Haris?
611
01:25:11,000 --> 01:25:11,958
O que é?
612
01:25:12,625 --> 01:25:17,166
Pelo relatório que recebemos,
A morte de Arturo não foi acidental.
613
01:25:19,750 --> 01:25:21,958
E o documento que ele tinha com ele?
614
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
Ainda não recebi.
615
01:25:24,208 --> 01:25:27,291
Nenhum documento foi encontrado no local, senhor.
616
01:25:34,000 --> 01:25:35,791
Então aquela mulher não está morta.
617
01:25:37,958 --> 01:25:39,291
Ela realmente não é.
618
01:25:40,458 --> 01:25:44,958
A senhora que a trouxe aqui a salvou
quando ela tentou se enforcar.
619
01:25:46,750 --> 01:25:47,750
A senhora?
620
01:25:49,500 --> 01:25:50,333
Sim.
621
01:26:17,666 --> 01:26:18,708
Jingga.
622
01:26:23,958 --> 01:26:24,916
Jingga.
623
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Onde você está?
624
01:26:29,125 --> 01:26:30,125
Jingga.
625
01:26:34,750 --> 01:26:38,500
Solte-me! Jingga!
626
01:26:39,000 --> 01:26:40,291
Onde você está?
627
01:26:40,375 --> 01:26:44,541
Solte-me!
628
01:26:47,083 --> 01:26:48,375
Calma, Elang.
629
01:26:52,500 --> 01:26:53,541
Estou aqui.
630
01:27:03,458 --> 01:27:04,750
Como você está, Lang?
631
01:27:07,666 --> 01:27:09,750
Fico feliz em ver você de volta aqui.
632
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
Você...
633
01:27:16,500 --> 01:27:17,416
sabe...
634
01:27:18,708 --> 01:27:19,666
Jingga?
635
01:27:22,166 --> 01:27:23,000
Jingga?
636
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Fique tranquilo, ok?
637
01:27:31,416 --> 01:27:32,500
Não tema.
638
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
Eu sempre irei...
639
01:27:37,958 --> 01:27:39,041
estar com você.
640
01:27:41,916 --> 01:27:43,000
Jingga.
641
01:27:52,916 --> 01:27:54,375
Temos que ir agora.
642
01:28:42,583 --> 01:28:43,666
Você...
643
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
parece exatamente com minha filha, Laras.
644
01:28:50,791 --> 01:28:52,208
Eu não sou sua filha.
645
01:28:52,916 --> 01:28:54,250
Eu não sou Laras!
646
01:29:00,791 --> 01:29:02,416
Você pode me chamar de Laras...
647
01:29:03,208 --> 01:29:04,791
me trate como sua filha...
648
01:29:06,250 --> 01:29:07,875
só se você puder me vingar.
649
01:29:09,125 --> 01:29:10,833
Mate os três bastardos...
650
01:29:11,625 --> 01:29:13,041
que me estuprou.
651
01:29:15,041 --> 01:29:17,541
Esta é Laras, minha sobrinha.
652
01:29:18,291 --> 01:29:20,916
A partir de hoje ela trabalhará aqui.
653
01:29:22,458 --> 01:29:23,875
Este é o seu quarto.
654
01:29:24,333 --> 01:29:27,166
Você ficará aqui com as outras irmãs.
655
01:29:27,750 --> 01:29:29,541
Você tem um dia de folga por semana.
656
01:29:49,208 --> 01:29:51,625
PAVILHÃO JINGGA
657
01:30:09,125 --> 01:30:11,833
PACIENTE ASSASSINADO
SUA ESPOSA E FILHA
658
01:30:21,791 --> 01:30:24,708
Você levará uma nova vida.
659
01:30:26,791 --> 01:30:28,916
E eu farei parte...
660
01:30:29,708 --> 01:30:31,000
da sua vida.
661
01:31:34,083 --> 01:31:36,041
Você foi amaldiçoado.
662
01:31:36,791 --> 01:31:39,833
Esse demônio está tentando reinar sobre você.
663
01:31:40,416 --> 01:31:42,375
Você deve ser cauteloso.
664
01:31:43,750 --> 01:31:45,875
Esse demônio é cruel.
665
01:31:47,041 --> 01:31:48,916
Você deve ser cauteloso.
666
01:31:49,250 --> 01:31:50,708
Tenha cuidado!
667
01:31:51,958 --> 01:31:53,458
Qual é o problema, vovó?
668
01:32:42,625 --> 01:32:43,708
Avó?
669
01:36:43,000 --> 01:36:45,333
Você tem sua vingança...
670
01:36:46,125 --> 01:36:47,833
Laras, minha filha.
671
01:36:49,291 --> 01:36:50,416
Sim...
672
01:36:51,291 --> 01:36:52,375
Mãe.
673
01:37:16,541 --> 01:37:20,375
Vamos em outra jornada, Elang.
674
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
Eles já devem ter chegado longe.
675
01:37:41,083 --> 01:37:44,166
Meu querido
676
01:37:44,250 --> 01:37:49,666
Minha querida filha
677
01:37:51,083 --> 01:37:58,083
Eu te amo
678
01:38:01,583 --> 01:38:08,125
Ele se tornará um anjo
679
01:38:09,375 --> 01:38:16,333
E cuidará de você