1
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
<i>[„Never Forget You“ läuft]</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
<i>♪ Was trinkst du? ♪</i>

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
<i>♪ Rum oder Whisky? ♪</i>

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
<i>♪ Hast du jetzt kein ♪</i>?

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
<i>♪ Doppelt mit mir? ♪</i>

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
<i>♪ Es tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin...</i><span style="style1"> </i><i>♪</i>

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
<i>Okay.</i>

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
<i>♪ Ich melde mich heute krank... ♪</i>

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
<i>[Adam] Was machst du?</i>

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
<i>Was ist mit deinem Hintern los?</i>

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
<i>Nichts.</i>

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
<i>Na ja, wahrscheinlich alles</i>

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
<i>aber ich dachte, wir hätten geredet</i>
<i>Dass du anklopfst, Adam.</i>

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
<i>Die Tür war offen, Mama.</i>

15
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
<i>Na ja, das ist berechtigt, Kumpel.</i>

16
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
<i>-Jemand ist an der Tür, aber ich habe nicht--</i>
<i>-Öffne es, weil ich dir gesagt habe, dass du es nicht tun sollst.</i>

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
<i>Sehr gut.</i>

18
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
<i>-Hey.</i>
<i>-Alles klar?</i>

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
<i>[Louise] Ja, gut. Danke.</i>

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
<i>Offensichtlich spät</i>

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
<i>-aber sonst--</i>
<i>-[Laura] Wie geht es dir, A?</i>

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
<i>-[Adam] Gut.</i>
<i>-Könnten Sie...</i>

23
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
<i>-[Laura] Ja.</i>
<i>-Danke.</i>

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
<i>♪ Ich werde dich nie vergessen ♪</i>

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
<i>Nein.</i>

26
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
<i>♪ Sie sagten, wir würden es nie schaffen ♪</i>

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
<i>♪ Meine süße Freude ♪</i>

28
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
<i>♪ Erinnere dich immer an mich ♪</i>

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
<i>-[Laura] Hmm...</i>
<i>-[Louise kichert]</i>

30
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
<i>Dachten Sie, es wäre nur ein Drink mit einem Kumpel?</i>

31
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
<i>Das ist es. Warum?</i>

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
<i>Nichts. Du siehst großartig aus.</i>

33
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
<i>Was? Ist es zu viel?</i>

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
<i>Nein, nur nicht beiläufig...</i>

35
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
<i>überhaupt.</i>

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
<i>Hängt davon ab, was für ein Kumpel es ist.</i>

37
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
<i>Weiblich, ein Glas Wein, ein bisschen Klatsch.</i>

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
<i>Ich gehe kaum aus, ist das also zu viel?</i>

39
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
<i>[Laura] Lou, du siehst toll aus.</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
<i>Du siehst wunderschön aus, Mama.</i>

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
<i>Wie eine Prinzessin.</i>

42
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
<i>[Louise] Aw...</i>

43
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
<i>Okay, ich habe mein Telefon, falls du es brauchst...</i>

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
<i>Jedenfalls werde ich wahrscheinlich nicht lange draußen sein</i>
<i>aber--</i>

45
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
<i>Geh einfach mal ausgehen.</i>
<i>Uns wird es gut gehen.</i>

46
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
<i>-Viel Spaß.</i>
<i>-Tschüs.</i>

47
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
<i>[Laura] Tschüss. [lacht]</i>

48
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
<i>[„She Don't Dance“ läuft]</i>

49
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
<i>[undeutlicher Straßenlärm]</i>

50
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
<i>[lebhaftes Geschwätz]</i>

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
<i>[Telefon piepst]</i>

52
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
<i>[Mann] Noch einer, bitte?</i>

53
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
<i>[tutting]</i>

54
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
<i>[seufzt]</i>

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
<i>♪ Sie tanzt nicht mehr ♪</i>

56
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
<i>♪ Sie tanzt nicht mehr... ♪</i>

57
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
<i>-[klappern]</i>
<i>-[man] Oh...</i>

58
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
<i>Scheiße. [keucht]</i>

59
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
<i>Tut mir leid, es tut mir so leid.</i>
<i>Ich habe nicht aufgepasst, wohin ich ging, ähm...</i>

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
<i>[Louise stöhnt]</i>

61
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
<i>Äh, lass mich... Lass mich dir noch einen besorgen.</i>

62
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
<i>Machen Sie sich darüber keine Sorgen.</i>

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
<i>Entschuldigung.</i>

64
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
<i>Hey, das ist wirklich nicht nötig.</i>

65
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
<i>Das tue ich.</i>

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
<i>Vor allem, weil du es nicht bist</i>
<i>Ein Idiot darüber.</i>

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
<i>Was kann ich dir bringen?</i>

68
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
<i>Ähm...</i>

69
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
<i>Es war, äh, der Macallan.</i>

70
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
<i>Wenig Wasser daneben.</i>

71
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
<i>-[Barkeeper] Ist das so?</i>
<i>-Ja.</i>

72
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
<i>Entschuldigung.</i>

73
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
<i>Oh, richtig.</i>

74
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
<i>Das sind 12 Pfund.</i>

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
<i>♪ Nein, sie tanzt nicht mehr... ♪</i>

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
<i>-Hier bitte.</i>
<i>-[Barkeeper] Prost.</i>

77
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
<i>Es tut mir noch einmal leid.</i>

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
<i>Ah...</i>

79
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
<i>-Nun, es war schön zu stoßen--</i>
<i>-Kommst du oft hierher?</i>

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
<i>[Louise kichert]</i>

81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
<i>Habe ich das gerade gesagt?</i>

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
<i>-Das hast du.</i>
<i>-Oh, das habe ich.</i>

83
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
<i>Das hast du wirklich.</i>

84
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
<i>Jedenfalls bin ich gerade erst in die Gegend gezogen</i>

85
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
<i>und ich dachte, ich komme auf einen Drink vorbei.</i>

86
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
<i>Ich meine, wirklich dumm.</i>

87
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
<i>Als ich in einem dieser Filme wäre</i>
<i>wo die Leute einfach in eine Bar gehen</i>

88
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
<i>von alleine und schlagen zu</i>
<i>ein Gespräch mit Fremden.</i>

89
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
<i>Manche Leute können das doch, nicht wahr?</i>

90
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
<i>Geben Sie ihnen einfach fünf Minuten</i>
<i>und sie sind das Leben und die Seele.</i>

91
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
<i>Und bist du das?</i>

92
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
<i>-[spottet] Kaum.</i>
<i>-Nein, ich auch nicht.</i>

93
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
<i>Also, was ist deine Entschuldigung?</i>

94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
<i>Dafür, dass du hier alleine sitzt.</i>

95
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
<i>Meine Kumpel Sophie hat mich umgehauen.</i>

96
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
<i>Ah... also hast du mein Getränk umgeworfen</i>
<i>nur um jemanden zum Reden zu haben.</i>

97
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
<i>[kichert] Eigentlich wollte ich gehen.</i>

98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
<i>[kichert] Fairer Punkt.</i>

99
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
<i>Oder vielleicht hast du mich kommen sehen...</i>

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
<i>und das konstruiert.</i>

101
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
<i>Du hast mich erwischt. [lacht]</i>

102
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
<i>Nun, wenn das stimmt</i>
<i>Dann schuldest du mir 12 Pfund.</i>

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
<i>Verdammter Macallan?</i>

104
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
<i>[kichert]</i>

105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
<i>Ich habe noch nie davon gehört.</i>

106
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
<i>Es ist schottisch.</i>

107
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
<i>Gefällt dir.</i>

108
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
<i>Ich mag deinen Akzent.</i>

109
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>Wie auch immer, ich... gehe besser.</i>

110
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
<i>Eines für unterwegs?</i>

111
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
<i>Versuchst du mich betrunken zu machen?</i>

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
<i>[kichert] Du kannst ein Wasser trinken.</i>

113
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
<i>Oder ein paar Chips.</i>

114
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
<i>Ich versuche nur, dich zum Bleiben zu bewegen.</i>

115
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
<i>Warum?</i>

116
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
<i>Ich mag Ihr Unternehmen.</i>

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
<i>-Ich komme nicht zu dir zurück.</i>
<i>-[lacht]</i>

118
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
<i>Du bist sehr direkt.</i>

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
<i>Ich möchte einfach keine falschen Signale.</i>

120
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
<i>Nun, Mission erfüllt.</i>

121
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
<i>-[Louise kichert]</i>
<i>-Also...</i>

122
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
<i>Wie wäre es mit diesem Getränk?</i>

123
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
<i>Gut.</i>

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
<i>Also, ähm...</i>

125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
<i>Nun, vielen Dank für heute Abend.</i>

126
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
<i>Du auch.</i>

127
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
<i>-[beide kichern]</i>
<i>-Ja.</i>

128
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
<i>Jetzt gehen wir nicht nach Hause</i>
<i>Ich fühle mich wie ein Paar richtiger Saddos.</i>

129
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
<i>Ich bin hier entlang.</i>

130
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
<i>Äh...</i>

131
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
<i>[ruhige Musik spielt]</i>

132
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
<i>[Mann schnappt nach Luft]</i>

133
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
<i>Ich kann das nicht tun.</i>

134
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
<i>Es tut mir so leid.</i>

135
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
<i>Verzeih mir.</i>

136
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
<i>-[Autohupe ertönt]</i>
<i>-[man] Entschuldigung.</i>

137
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
<i>Morgen.</i>

138
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
<i>[Sue] Du hast ihn gerade verpasst.</i>

139
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
<i>-Wer?</i>
<i>-Ihr neuer Chef.</i>

140
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
<i>-Wie ist er?</i>
<i>-Jung.</i>

141
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
<i>Sah für mich kaum alt genug aus</i>
<i>aber vielleicht ist das mein Alter.</i>

142
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
<i>Obwohl er ganz nett schien.</i>

143
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
<i>Er ist viel angenehmer für das Auge</i>
<i>als der alte Plummer, das muss ich ihm lassen.</i>

144
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
<i>War nicht lange hier.</i>

145
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
<i>-Sie sind bei Doktor Sharma.</i>
<i>-Sie?</i>

146
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
<i>Frau ist bei ihm. Sie ist ein Hingucker und so.</i>

147
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
<i>[Telefon klingelt]</i>

148
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
<i>[Sue] Guten Morgen, Sharma,</i>
<i>Jones und Drumgoole, wie kann ich Ihnen helfen?</i>

149
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
<i>[Dr. Sharma] Du wärst überrascht</i>
<i>wie schwer es ist</i>

150
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
<i>Heutzutage muss man einen guten Psychiater engagieren.</i>

151
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
<i>Sehr gefragt.</i>

152
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
<i>Das moderne Leben ist gut fürs Geschäft.</i>

153
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
<i>[Adele] Glück für uns alle, nehme ich an.</i>

154
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
<i>[Dr. Sharma] Ja, durchaus.</i>

155
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
<i>Nun, wir sind sehr aufgeregt</i>
<i>dass David sich uns anschließt.</i>

156
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
<i>[angespannte Musik läuft]</i>

157
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
<i>[Adele] Nicht sicher</i>
<i>Ich könnte ihn fernhalten, Dilip.</i>

158
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
<i>Er hat nicht aufgehört</i>
<i>wir reden über den Beginn der Arbeit</i>

159
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
<i>seit du ihm das Angebot gemacht hast.</i>

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
<i>[David] Es ist wahr.</i>
<i>Ich habe so viel über die Praxis gehört.</i>

161
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
<i>[Adele] Kann ich Davids Büro sehen?</i>

162
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
<i>Scheiße.</i>

163
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
<i>[Adele] Damit ich es mir vorstellen kann</i>
<i>wo all die Magie geschieht.</i>

164
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
<i>[Dr. Sharma] Ja, natürlich.</i>

165
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
<i>-Ich gebe Ihnen eine große Tour.</i>
<i>-Verdammte Scheiße.</i>

166
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
<i>[jaulend]</i>

167
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
<i>Louise sollte bald da sein.</i>

168
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
<i>-[David] Es wird schön sein, sie kennenzulernen.</i>
<i>-[Dr. Sharma] Oh, sie ist großartig.</i>

169
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
<i>Scheiße.</i>

170
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
<i>[keuchend]</i>

171
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
<i>Scheiße.</i>

172
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
<i>[Gelächter]</i>

173
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
<i>Wie lange waren Sie auf der Toilette eingesperrt?</i>

174
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
<i>Zwanzig Minuten.</i>

175
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
<i>Sharma gab ihm</i>
<i>die ganze verdammte Tour.</i>

176
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
<i>Ich wünschte, ich hätte dein Gesicht gesehen.</i>

177
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
<i>Ja, na ja...</i>

178
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
<i>Ich freue mich nicht darauf, sein Gesicht zu sehen</i>
<i>wenn er morgen mein Gesicht sieht.</i>

179
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
<i>Ich weiß, dass du außer Übung bist</i>
<i>mit der ganzen Männersache</i>

180
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
<i>Aber haben Sie das ernsthaft nicht vermutet?</i>
<i>dass der hinterhältige Mistkerl verheiratet war?</i>

181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
<i>Nein.</i>

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
<i>Meistens wirkte er irgendwie traurig.</i>

183
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
<i>[spottet]</i>
<i>Er hat mich nicht angelogen, Sophie, oder?</i>

184
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
<i>Ich habe dir auch seinen Namen nicht gesagt.</i>

185
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
<i>Ich habe ihm meines nicht erzählt.</i>

186
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
<i>Es war ein Teil davon, es ist wie...</i>

187
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
<i>[tutting]</i>

188
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
<i>Ich weiß nicht.</i>

189
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
<i>Aufregend?</i>

190
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
<i>Ich nehme an?</i>

191
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
<i>Wie war sie?</i>

192
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
<i>Die Frau?</i>

193
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
<i>Wunderschön.</i>

194
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
<i>Hmm...</i>

195
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
<i>Man kann es nie wissen</i>
<i>Alles über eine Person.</i>

196
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
<i>Du würdest verrückt werden, wenn du es versuchst.</i>

197
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
<i>-Alles wird gut, Lou.</i>
<i>-Mm-mm.</i>

198
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
<i>Und hör zu,</i>

199
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
<i>Mach dir keine Sorgen um morgen.</i>

200
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
<i>Lass diesen Scheißkerl ins Schwitzen kommen.</i>

201
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
<i>[melancholische Klaviermusik]</i>

202
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
<i>[Tür knarrt]</i>

203
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
<i>[gurgelnd]</i>

204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
<i>[Murmeln klirren]</i>

205
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
<i>[tickt]</i>

206
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
<i>[Uhr läutet]</i>

207
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
<i>[unheilvolle Musik läuft]</i>

208
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
<i>[Adam] Mama.</i>

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
<i>[Louise atmet schwer]</i>

210
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
<i>Adam?</i>

211
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
<i>-Adam?</i>
<i>-[Adam] Mama!</i>

212
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
<i>[schreit] Adam!</i>

213
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
<i>-[Adam] Hilfe!</i>
<i>-[keucht]</i>

214
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
<i>[weinend]</i>

215
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
<i>[schluchzt]</i>

216
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
<i>[atmet aus]</i>

217
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
<i>Scheiße!</i>

218
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
<i>[keuchend]</i>

219
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
<i>[schwer atmend]</i>

220
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
<i>[schwer atmend]</i>

221
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
<i>[Adele] Da bitte.</i>

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
<i>[David] Danke.</i>

223
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
<i>Bist du nervös?</i>

224
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
<i>[David] Worüber?</i>

225
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
<i>Dein erster Tag.</i>

226
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
<i>Es ist nicht mein </i><span style="style2">erster </i><i>erster Tag, Adele.</i>

227
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
<i>Ich mag das Büro.</i>

228
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
<i>Ich denke, es wird zu Ihnen passen.</i>

229
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
<i>Und sie scheinen nett zu sein</i>

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
<i>Dr. Sharma und die anderen.</i>

231
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
<i>Ja.</i>

232
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
<i>Hoffen wir, dass ich sie nicht im Stich lasse.</i>

233
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
<i>Das wirst du nicht.</i>

234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
<i>Sie sind ein sehr guter Psychiater.</i>

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
<i>Sie haben Glück, dich zu haben.</i>

236
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
<i>Gefällt mir.</i>

237
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
<i>Ich muss gehen.</i>

238
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
<i>Na gut.</i>

239
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
<i>[düstere Klaviermusik spielt]</i>

240
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
<i>Runter durch die Luke.</i>

241
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
<i>[David] Ich rufe an...</i>

242
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
<i>um 11:30.</i>

243
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
<i>Ich werde hier sein.</i>

244
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
<i>[Tür schlägt zu]</i>

245
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
<i>[Tür klickt auf]</i>

246
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
<i>[Adele] David?</i>

247
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
<i>Einen schönen Tag noch.</i>

248
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
<i>Ich liebe dich.</i>

249
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
<i>Ich weiß.</i>

250
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
<i>[seufzt]</i>

251
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
<i>-[Adam] Wir werden zu spät kommen, Mama!</i>
<i>-Wessen Schuld ist das?</i>

252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
<i>Vielleicht, wenn Sie es nicht getan hätten</i>
<i>Habe heute Morgen deine Schuhe verloren.</i>

253
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
<i>Vielleicht, wenn du diese nicht tragen würdest.</i>

254
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
<i>[Kinder schreien]</i>

255
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
<i>Warum trägt jemand High Heels?</i>

256
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
<i>-Da bin ich bei dir. </i>
<i>-[Schulglocke läutet]</i>

257
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
<i>Sehen Sie? Wir sind pünktlich.</i>

258
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
<i>[Adam] Ich spiele gerne, bevor wir reingehen.</i>

259
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
<i>[Louise]</i>
<i>Nun, es wird immer ein Morgen geben.</i>

260
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
<i>Richtig.</i>

261
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
<i>Kuss, bitte.</i>

262
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
<i>Ähm... So, wie du es ernst meinst, bitte!</i>

263
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
<i>Einen schönen Tag noch.</i>

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
<i>-Ich liebe dich.</i>
<i>-Ich liebe dich auch.</i>

265
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
<i>[seufzt] Okay.</i>

266
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
<i>[spottet] Schön.</i>

267
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
<i>Wirklich schön.</i>

268
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
<i>Morgen.</i>

269
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
<i>Tut mir leid, dass ich zu spät komme.</i>

270
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
<i>Konnte Adam heute Morgen nicht zum Laufen bringen.</i>

271
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
<i>[Sue] Du siehst heute wunderschön aus.</i>

272
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
<i>Oh...</i>

273
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
<i>Ist Dr. Ferguson da?</i>

274
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
<i>Ah, es macht einen guten ersten Eindruck, oder?</i>

275
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
<i>Ja, er war vor mir drin.</i>

276
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
<i>Aber sie sind alle bis 9:30 Uhr in einer Besprechung,</i>
<i>damit wir uns entspannen können.</i>

277
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
<i>Okay.</i>

278
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
<i>Du bist nicht zu schick für so etwas,</i>

279
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
<i>-Ich hoffe.</i>
<i>-Niemals.</i>

280
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
<i>Danke.</i>

281
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
<i>[Sue] Bacon Sarnie. Was ist besser?</i>

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
<i>Nichts.</i>

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
<i>Nicht jetzt, wo ich in meinem Alter bin</i>

284
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
<i>und die Arthritis lähmt meinen Jack.</i>

285
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
<i>Drei Scheiben geräucherter bester Rücken</i>
<i>ist das Highlight meiner Woche.</i>

286
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
<i>[dramatische Musik spielt]</i>

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
<i>-Ooh...</i>
<i>-Hmm?</i>

288
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
<i>Oh...</i>

289
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
<i>-Scheiße.</i>
<i>-Beweg dich nicht.</i>

290
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
<i>Scheiße!</i>

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
<i>Bleib still.</i>

292
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
<i>-Es wird nicht eingestellt. Mach dir keine Sorgen.</i>
<i>-Oh, verdammt.</i>

293
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
<i>-Ich habe das.</i>
<i>-Oh, warte.</i>

294
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
<i>Whoa. Wow! Ähm...</i>

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
<i>Ich habe es.</i>

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
<i>-Bitte, tue-- Sue, tue nicht--</i>
<i>-Ich verstehe.</i>

297
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
<i>Sue!</i>

298
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
<i>Scheiße!</i>

299
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
<i>[Tür schlägt zu]</i>

300
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
<i>[seufzt]</i>

301
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
<i>[stöhnend]</i>

302
00:17:24,680 --> 00:17:29,440
<i>[Trockner brüllt]</i>

303
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
<i>[ruhige Musik spielt]</i>

304
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
<i>[Adele atmet ein]</i>

305
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
<i>[Vögel zwitschern]</i>

306
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
<i>-[David] Hallo?</i>
<i>-[Louise schnappt nach Luft]</i>

307
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
<i>Oh Gott...</i>

308
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
<i>-Du bist es.</i>
<i>-Ja. Ich bin es.</i>

309
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
<i>Was passiert ist, es war nichts</i>

310
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
<i>und wir waren beide betrunken.</i>

311
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
<i>Und glauben Sie mir, ich habe keine Absicht</i>
<i>jemandem davon zu erzählen.</i>

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
<i>Also, ich denke, wenn wir beide unser Bestes geben, um...</i>

313
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
<i>Tu so, als wäre es nie passiert, dann gibt es</i>
<i>Es gibt keinen Grund, warum wir nicht einfach miteinander auskommen können.</i>

314
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
<i>Und niemand wird es jemals erfahren...</i>

315
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
<i>Okay?</i>

316
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
<i>Was machst du hier?</i>

317
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
<i>Oh, richtig.</i>

318
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
<i>Ja, ich bin Ihre Sekretärin.</i>

319
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
<i>Drei Tage die Woche.</i>

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
<i>Sie</i><span style="style1">sind?</i>

321
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
<i>Wie hoch sind die Chancen? [lacht]</i>

322
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
<i>Oh, ich habe dich tatsächlich gestern gesehen</i>
<i>Als du reinkamst, habe ich mich versteckt.</i>

323
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
<i>Du hast dich versteckt?</i>

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
<i>In der Toilette.</i>

325
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
<i>Ich hätte wahrscheinlich das Gleiche getan</i>
<i>um fair zu sein.</i>

326
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
<i>Ich bin mir und dir nicht sicher</i>
<i>Ich hätte mich bei den Damen versteckt</i>

327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
<i>hat den richtigen Zweck erfüllt. [lacht]</i>

328
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
<i>Ja. Du bist lustig.</i>

329
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
<i>Ich erinnere mich daran.</i>

330
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
<i>Oh, der Ketchup.</i>

331
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
<i>Vorfall mit Specksandwich.</i>

332
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
<i>Trotz Ketchup</i>

333
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
<i>Mir geht es eigentlich ziemlich gut.</i>

334
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
<i>Wissen Sie, bei der Arbeit.</i>

335
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
<i>Du musst denken, ich bin ein Bastard.</i>

336
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
<i>-Nein...</i>
<i>-Ich glaube, ich bin ein Bastard.</i>

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
<i>-Nr.</i>
<i>-Normalerweise tue ich das nicht...</i>

338
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
<i>Wie auch immer, ich--</i>

339
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
<i>Ich hätte nicht tun sollen, was ich getan habe.</i>

340
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
<i>Ich kann es nicht erklären und fühle mich schrecklich.</i>

341
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
<i>Vielleicht sollten Sie einen Psychiater aufsuchen.</i>

342
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
<i>[lacht] Ja.</i>

343
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
<i>Wir waren betrunken.</i>

344
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
<i>Das ist alles.</i>
<i>Und du hast nicht wirklich etwas getan.</i>

345
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
<i>Und ich mag diesen Job wirklich</i>
<i>Also vergessen wir es.</i>

346
00:20:39,880 --> 00:20:40,760
<i>Ab heute beginnen?</i>

347
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
<i>In Ordnung.</i>

348
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
<i>Ooh. [lacht]</i>

349
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
<i>Ich bin übrigens Louise.</i>

350
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
<i>David... Ferguson.</i>

351
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
<i>Ich weiß.</i>

352
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
<i>Dein Name steht an der Tür.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
<i>Natürlich.</i>

354
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
<i>Nun...</i>

355
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
<i>-es ist schön, Sie richtig kennenzulernen, Louise.</i>
<i>-[hoffnungsvolle Musik läuft]</i>

356
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
<i>Du auch.</i>

357
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
<i>Angesichts des Ortes, an dem wir uns kennengelernt haben</i>

358
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
<i>äh, ich gehe davon aus, dass Sie ein Einheimischer sind.</i>

359
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
<i>Gehen Sie jeden Tag hierher.</i>

360
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
<i>Du denkst, du könntest</i>
<i>Sagen Sie mir die Gegend?</i>

361
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
<i>Ich werde mein Bestes geben.</i>

362
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
<i>[Louise] Das ist das Schöne hier,</i>

363
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
<i>diese Seite des Parks.</i>

364
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
<i>Ich denke, der örtliche Abgeordnete</i>
<i>wohnt in einem davon.</i>

365
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
<i>Wie die andere Hälfte lebt.</i>

366
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
<i>Sie wohnen dort, nicht wahr?</i>

367
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
<i>Das tue ich.</i>

368
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
<i>Der Park ist im Sommer schön</i>
<i>Aber nachts kann es etwas unruhig werden.</i>

369
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
<i>Und...</i>

370
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
<i>Oh, definitiv hart hier.</i>

371
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
<i>Viele Drogen und so.</i>

372
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
<i>Und, ähm...</i>

373
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
<i>Und hier gibt es eine Unterführung</i>
<i>Sie schießen hinein,</i>

374
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
<i>und ich habe von Überfällen gehört.</i>

375
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
<i>Was machst du?</i>

376
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
<i>Äh, Suchtprobleme sind meine Spezialität.</i>

377
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
<i>Ich habe vor, etwas Öffentlichkeitsarbeit zu leisten</i>
<i>in der Community.</i>

378
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
<i>Gut für dich.</i>

379
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
<i>Keiner der anderen Ärzte hier</i>
<i>Alles tun, was nicht abrechenbar ist.</i>

380
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
<i>Äh, mein Sohn Adam geht hier zur Schule.</i>

381
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
<i>Haben Sie Kinder?</i>

382
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
<i>Nein.</i>

383
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
<i>Wie alt ist Ihr Sohn?</i>

384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
<i>Sieben.</i>

385
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
<i>Ich bin geschieden, nur...</i>

386
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
<i>falls Sie sich das fragen.</i>

387
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
<i>Dann sind Sie wirklich unschuldig.</i>

388
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
<i>Ja.</i>

389
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
<i>-Es gehört alles dir, Kumpel.</i>
<i>-Vielen Dank...</i>

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
<i>Dafür, dass ich nicht denke, dass ich eine Scheiße bin.</i>

391
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
<i>Oder zumindest nicht angezeigt.</i>

392
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
<i>Gern geschehen.</i>

393
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
<i>Haben Sie?</i>

394
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
<i>Denkst du, ich bin eine Scheiße?</i>

395
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
<i>Ich bin an meinem Schreibtisch, wenn du mich brauchst.</i>

396
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
<i>[Tür schlägt zu]</i>

397
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
<i>[undeutliches Geplapper]</i>

398
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
<i>Aufladen?</i>

399
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
<i>Nein, danke.</i>

400
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
<i>Zwei sind mein Limit.</i>

401
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
<i>Oh, das macht keinen Spaß!</i>

402
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
<i>Tisch voller Psychiater</i>

403
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
<i>Ich behalte gerne meinen Verstand.</i>

404
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
<i>[alle kichern]</i>

405
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
<i>[Dr. Sharma] Du bist wahrscheinlich sehr weise.</i>

406
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
<i>Während ich die Wahrheit kenne,</i>

407
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
<i>Wir sind genauso durcheinander wie alle anderen.</i>

408
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
<i>Nur besser darin, es zu verbergen. [lacht]</i>

409
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
<i>Und du willst nicht, dass ich mich betrinke</i>
<i>und teile alle deine Geheimnisse.</i>

410
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
<i>[Frau. Sharma] Ooh.</i>

411
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
<i>Und es machte dir nichts aus, dein Leben zu zerstören</i>
<i>Hierher ziehen, Adele?</i>

412
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
<i>Nein.</i>

413
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
<i>Das war eine großartige Gelegenheit für David.</i>

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
<i>Ich würde dem niemals im Weg stehen.</i>

415
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
<i>Und Adele hatte ihre eigenen Gründe</i>
<i>dass du hierherziehen wolltest.</i>

416
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
<i>Wir waren definitiv bereit, weiterzumachen.</i>

417
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
<i>Und was waren das?</i>

418
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
<i>Oh, eigentlich nichts.</i>

419
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
<i>Aber ich wollte immer leben</i>
<i>im Zentrum von London.</i>

420
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
<i>Ich bin als Landmädchen aufgewachsen</i>

421
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
<i>also ist die Stadt aufregend für mich.</i>

422
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
<i>Ich denke, das ist eine echte Chance</i>

423
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
<i>für uns beide.</i>

424
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
<i>[Dr. Sharma] Darauf werde ich trinken.</i>

425
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
<i>David, Adele.</i>

426
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
<i>-[Gast 1] An David und Adele.</i>
<i>-Willkommen.</i>

427
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
<i>[Gäste] David und Adele.</i>

428
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
<i>[Frau. Sharma] Prost.</i>

429
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
<i>[Gäste] Prost.</i>

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
<i>[Tastenklick]</i>

431
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
<i>-[David hustet]</i>
<i>-[Schlüssel klappern]</i>

432
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
<i>[Glas klirrt]</i>

433
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
<i>[Getränk einschenken]</i>

434
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
<i>Möchten Sie eins?</i>

435
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
<i>Nein, mir geht es gut.</i>

436
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
<i>[Adele] Vielleicht nur ein Schluck.</i>

437
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
<i>Mmm.</i>

438
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
<i>-Es ist gut.</i>
<i>-Richtig.</i>

439
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
<i>Wir hatten eine gute Nacht</i>

440
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
<i>-nicht wahr?</i>
<i>-Ja.</i>

441
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
<i>Ja, sie haben dich geliebt.</i>

442
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
<i>[kichert]</i>

443
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
<i>Vielen Dank. Ich kenne dich...</i>

444
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
<i>Ich hasse diese Dinge.</i>

445
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
<i>Ich möchte, dass das funktioniert.</i>

446
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
<i>Neuer Job.</i>

447
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
<i>Neuanfang.</i>

448
00:26:00,440 --> 00:26:04,360
<i>[schweres Atmen]</i>

449
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
<i>Ich...</i>

450
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
<i>Das kann ich nicht noch einmal machen, Adele.</i>

451
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
<i>Das muss das letzte Mal sein.</i>

452
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
<i>Ich weiß.</i>

453
00:26:18,480 --> 00:26:19,360
<i>Das wird es.</i>

454
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
<i>Ich verspreche es.</i>

455
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
<i>[hoffnungsvolle Musik läuft]</i>

456
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
<i>Lass uns ins Bett gehen.</i>

457
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
<i>[Adele keucht]</i>

458
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
<i>[atmet aus]</i>

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,640
<i>[seufzt]</i>

460
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
<i>[beide stöhnen]</i>

461
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
<i>[beide keuchen]</i>

462
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
<i>[unheilvolle Musik läuft]</i>

463
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
<i>David,</i>

464
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
<i>Ich liebe dich.</i>

465
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
<i>[David atmet schwer]</i>

466
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
<i>David.</i>

467
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
<i>Ich liebe dich.</i>

468
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
<i>Ich liebe dich.</i>

469
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
<i>Ich, äh--</i>

470
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
<i>[Adele stöhnt]</i>

471
00:28:12,600 --> 00:28:15,880
<i>[beide atmen schwer]</i>

472
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
<i>[Adele stöhnt]</i>

473
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
<i>[Stöhnen geht weiter]</i>

474
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
<i>[ruhige Musik spielt]</i>

475
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
<i>[Adele seufzt]</i>

476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
<i>Guten Morgen.</i>

477
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
<i>[grunzt] Scheiße.</i>

478
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
<i>[Dusche läuft]</i>

479
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
<i>[„Nicest Thing“ läuft]</i>

480
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
<i>♪ Ich weiß nur, dass du so nett bist ♪</i><span style="style1"> </i>

481
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
<i>♪ Du bist das Schönste, was ich je gesehen habe ♪</i>

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
<i>♪ Ich wünschte, wir könnten ♪</i>

483
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
<i>♪ Probieren Sie es aus ♪</i>

484
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
<i>♪ Sehen Sie, ob wir etwas sein könnten ♪</i>

485
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
<i>♪ Ich wünschte, ich wäre dein Lieblingsmädchen... ♪</i>

486
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
<i>[stummgeschaltet] Hattest du nicht Lust auf Gruppenumarmungen</i>?
<i>Heute auf der Wanderung?</i>

487
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
<i>Was war das?</i>

488
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
<i>Du hattest keine Lust auf den Team-Misery-Walk?</i>

489
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
<i>[Adele] Nein.</i>

490
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
<i>-Versteckst du dich deshalb da oben?</i>
<i>-[man] Hast du Mark gesehen?</i>

491
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
<i>Ich denke nicht, dass Berater das tun sollten</i>
<i>drei Tage lang das gleiche Hemd tragen.</i>

492
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
<i>Das ist kein sauberer Mann.</i>

493
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
<i>Du bist das Mädchen, das Feuer malt.</i>

494
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
<i>Ich habe in der Zeitung gelesen, was passiert ist.</i>

495
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
<i>Tut mir leid wegen deiner Eltern.</i>

496
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
<i>War es schrecklich?</i>

497
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
<i>Ja.</i>

498
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
<i>Hast du sie gesehen?</i>

499
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
<i>Nachher?</i>

500
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
<i>Alles verbrannt und so.</i>

501
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
<i>Du bist der Junge, der schlafwandelt.</i>

502
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
<i>[Mann] Ja.</i>

503
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
<i>Ich wecke ständig alle auf, oder?</i>

504
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
<i>Machst du dich wütend?</i>

505
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
<i>Ich schlafe sowieso nicht viel.</i>

506
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
<i>Rob.</i>

507
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
<i>Adele.</i>

508
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
<i>Deshalb bist du hier?</i>

509
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
<i>Ihre Nachtangst?</i>

510
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
<i>Schlechte Gewohnheiten.</i>

511
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
<i>Sie denken an meine schlechten Träume</i>
<i> stehen im Zusammenhang mit den Medikamenten.</i>

512
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
<i>Sie denken, dass du nicht schlafen willst</i>

513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
<i>Weil du geschlafen hast</i>
<i>als das Feuer ausbrach.</i>

514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
<i>Schlaf ist für mich anders.</i>

515
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
<i>Anders wie?</i>

516
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
<i>Ich schätze, damit kommst du durch</i>
<i>Geheimnisvolle Tat, wenn man so aussieht wie man selbst.</i>

517
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
<i>Wissen Sie, was Sie tun sollten?</i>

518
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
<i>Nächstes Mal</i>

519
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
<i>Malen Sie stattdessen etwas Wasser, oder?</i>

520
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
<i>Und dann sagen Sie ihnen, dass die Feuer...</i>

521
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
<i>Die Feuer repräsentieren meine Trauer,</i>

522
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
<i>Aber beim Wasser geht es darum, es wegzuspülen.</i>

523
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
<i>-[Adele kichert]</i>
<i>-Und dann werden sie ganz überschwänglich</i>

524
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
<i>darüber, wie sie dich retten</i>
<i>und lass dich verdammt noch mal in Ruhe.</i>

525
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
<i>Deal.</i>

526
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
<i>[David] Morgen.</i>

527
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
<i>Morgen.</i>

528
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
<i>[Vögel zwitschern]</i>

529
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
<i>[Adele keucht]</i>

530
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
<i>Ich dachte, es wäre Zeit, dass du sie wieder hast.</i>

531
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
<i>Danke, David.</i>

532
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
<i>[ruft aus]</i>

533
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
<i>Ein Grund, sie zu haben</i>

534
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
<i>Adele...</i>

535
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
<i>Ich habe mir die Gegend angesehen.</i>

536
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
<i>Ich möchte etwas Outreach-Arbeit machen</i>
<i>mit Süchtigen.</i>

537
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
<i>Das bedeutet, dass ich länger weg bin</i>

538
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
<i>Wochenenden und so.</i>

539
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
<i>Es ist eine schöne Idee.</i>

540
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
<i>Wenn Sie Menschen helfen können, dann sollten Sie es tun.</i>

541
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
<i>Du musst es mir sagen</i>

542
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
<i>wenn es ein Problem ist.</i>

543
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
<i>Das wird nicht sein.</i>

544
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
<i>Du bist ein guter Mann, David.</i>

545
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
<i>[reflektierende Orchestermusik]</i>

546
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
<i>Richtig.</i>

547
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
<i>Okay.</i>

548
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
<i>[Adele] Mmm.</i>

549
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
<i>Croissants sind warm.</i>

550
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
<i>[klopft an die Tür]</i>

551
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
<i>Diese sind für Sie um 12:30 Uhr.</i>

552
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
<i>Ah, großartig.</i>

553
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
<i>Ich sollte wahrscheinlich fragen</i>
<i>Bist du mit allem zufrieden?</i>

554
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
<i>Ich meine, wissen Sie,</i>

555
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
<i>hier beruflich?</i>

556
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
<i>Die Art, wie ich Dinge mache.</i>

557
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
<i>Warum sollte ich das nicht tun?</i>

558
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
<i>[Louise] Ich weiß nicht.</i>

559
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
<i>Menschen mögen Dinge auf eine bestimmte Art.</i>
<i>Ich möchte nur sichergehen.</i>

560
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
<i>Ich habe das Gefühl, in sehr kompetenten Händen zu sein.</i>

561
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
<i>Gut.</i>

562
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
<i>Das ist dann gut.</i>

563
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
<i>Haben Sie Wochenendpläne?</i>

564
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
<i>-Ähm...</i>
<i>-Scheiße! Entschuldigung! Nein, das meinte ich nicht, em...</i>

565
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
<i>Es ist Freitag. Ich meinte nur</i>
<i>Hatten Sie etwas geplant, wissen Sie?</i>

566
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
<i>mit, wie, dir und Adam?</i>

567
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
<i>Oder wer auch immer. Ich--ich...</i>

568
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
<i>Scheiße. [spottet]</i>

569
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
<i>Ich versuche, ein Gespräch zu führen.</i>

570
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
<i>Du machst das wirklich beruflich?</i>

571
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
<i>-Es ist erstaunlich, nicht wahr?</i>
<i>-[beide kichern]</i>

572
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
<i>Allerdings haben Sie sich an Adams Namen erinnert</i>
<i>was eigentlich ziemlich beeindruckend ist.</i>

573
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
<i>Äh, aber er ist dieses Wochenende bei seinem Vater</i>
<i>also ist die Welt mein Strauß.</i>

574
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
<i>Wahrscheinlich wird es ein Spa-Tag, wissen Sie?</i>

575
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
<i>Mani, Pediküre, Gesichtsbehandlung.</i>

576
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
<i>Dann ein toller Abend irgendwo draußen.</i>

577
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
<i>Malen Sie die Stadt.</i>

578
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
<i>Nun, ich hoffe, du hast eine gute Zeit, Louise.</i>

579
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
<i>Oh, das werde ich. [lacht]</i>

580
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
<i>[„Cry To Me“ läuft]</i>

581
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
<i>♪ Wenn Ihr Baby ♪</i>

582
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
<i>♪ Lässt dich ganz in Ruhe ♪</i>

583
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
<i>♪ Und niemand ♪</i>

584
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
<i>♪ Ruft Sie am Telefon an ♪</i>

585
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
<i>♪ Haben Sie keine Lust zu weinen? ♪</i>

586
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
<i>♪ Haben Sie keine Lust zu weinen? ♪</i>

587
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
<i>♪ Nun, hier bin ich, mein Schatz ♪</i>

588
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
<i>♪ Komm schon, komm schon, weine zu mir ♪</i>

589
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
<i>♪ Das tust du nie ♪</i>

590
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
<i>♪ Muss alleine gehen ♪</i>

591
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
<i>♪ Aber du wirst sehen ♪</i>

592
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
<i>♪ Komm, nimm meine Hand ♪</i>

593
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
<i>♪ Und Baby, willst du nicht mit mir gehen? ♪</i>

594
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
<i>-Hiya.</i>
<i>-[Louise] Hallo.</i>

595
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
<i>-Viel Spaß.</i>
<i>-Danke.</i>

596
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
<i>Hallo Mädels.</i>
<i>Mein Name ist Josh und ich komme aus Surrey!</i>

597
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
<i>[Publikum jubelt]</i>

598
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
<i>[TV-Moderator] </i><span style="style2">Josh aus Surrey.</i>
<span style="style2">Mädels, seid ihr an- oder ausgeschaltet?</i>

599
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
<i>[Spielshow-Musik wird abgespielt]</i>

600
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
<i>[undeutlicher Straßenlärm]</i>

601
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
<i>[spritzendes Wasser]</i>

602
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
<i>[düstere Musik spielt]</i>

603
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
<i>[Murmeln klirren]</i>

604
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
<i>[Uhr läutet]</i>

605
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
<i>[Louise atmet ein]</i>

606
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
<i>[Boden knarrt]</i>

607
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
<i>[unheilvolle Musik läuft]</i>

608
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
<i>[Adam] Mama!</i>

609
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
<i>[Boden knarrt]</i>

610
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
<i>[Adam] Mama!</i>

611
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
<i>[schreit] Hilfe!</i>

612
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
<i>Adam!</i>

613
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
<i>[schwere Schritte]</i>

614
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
<i>[hohes Schreien]</i>

615
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
<i>-[Louise keucht]</i>
<i>-[Adam] Mama!</i>

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,880
<i>[knallen]</i>

617
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
<i>[keuchend]</i>

618
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
<i>[keuchend]</i>

619
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
<i>[Louise weint]</i>

620
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
<i>[Tür schlägt zu]</i>

621
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
<i>[Glas zersplittert]</i>

622
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
<i>[Keuchen geht weiter]</i>

623
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
<i>[schaudert]</i>

624
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
<i>[melancholische Musik spielt]</i>

625
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
<i>[schluchzt]</i>

626
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
<i>[wimmert]</i>

627
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
<i>[schluchzt weiter]</i>

628
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
<i>[keuchend]</i>

629
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
<i>Ich habe sie noch nie einen Kuchen essen sehen</i>
<i>Es ist also eine Art Hommage an sie.</i>

630
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
<i>[TV-Moderator]</i>
<span style="style2">Rahul ehrt seine Großmutter</i>

631
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
<i>mit zwei Schichten Kokosnuss-Sandwiches</i>
<i>auf Schokoladenbiskuit...</i>

632
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
<i>[Türklingel klingelt]</i>

633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
<i>...mit Schokoladensplittern verziert</i>
<i>und eingeweicht-- </i>

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
<i>-Hallo, Schatz!</i>
<i>-Hallo Mama.</i>

635
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
<i>Ooh. Hattest du ein schönes Wochenende?</i>

636
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
<i>Es war großartig! Richtig, Papa?</i>

637
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
<i>Super.</i>

638
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
<i>Es war jedenfalls anständig.</i>

639
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
<i>Bitte direkt in die Badewanne.</i>

640
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
<i>[Ian] Mach weiter.</i>

641
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
<i>[Louise] Ist da was los?</i>

642
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
<i>[Ian] Kann ich reinkommen?</i>

643
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
<i>In Ordnung.</i>

644
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
<i>Lisa hat das Angebot für ein Haus erhalten</i>
<i>in the South of France for the summer.</i>

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
<i>Das ist gut für Lisa.</i>

646
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
<i>Und Sie natürlich.</i>

647
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
<i>Aber ich würde gerne Adam mitnehmen.</i>

648
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
<i>Passiert nicht.</i>

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
<i>Lisa ist schwanger.</i>

650
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
<i>Sie...</i>

651
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
<i>Wir</i><span style="style1"> dachten, es wäre ein guter Weg,</i>
<span style="style1">Sie wissen schon, für sie</i>

652
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
<i>um eine gute Bindung zu Adam aufzubauen</i>
<i>bevor das Baby kommt.</i>

653
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
<i>Sie kann ihn nicht kennenlernen</i>
<i>Ich sehe ihn jedes zweite Wochenende.</i>

654
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
<i>-Wir möchten nicht, dass er sich ausgeschlossen fühlt.</i>
<i>-Wie lange bist du schon bei ihr?</i>

655
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
<i>Lisa?</i>

656
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
<i>Lou...</i>

657
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
<i>-Nicht einmal ein Jahr, oder?</i>
<i>-Komm schon.</i>

658
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
<i>Ich meine, es ist etwas länger als die anderen</i>
<i>aber...</i>

659
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
<i>Es ist kaum ein Alter, oder?</i>

660
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
<i>Er geht nicht, also...</i>

661
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
<i>Komm schon, Lou. Das sieht dir nicht ähnlich.</i>

662
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
<i>Und wer ist wie ich?</i>

663
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
<i>Ich lüge für die Scheiße aller anderen</i>
<i>Sie wollen nur, dass es ihnen gut geht?</i>

664
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
<i>[Ian] Er wird eine tolle Zeit haben.</i>

665
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
<i>Gott, ich dachte, du würdest es zu schätzen wissen</i>
<i>die Zeit für sich selbst.</i>

666
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
<i>[flüstert] Du hast es ihm verdammt noch mal auch gesagt</i>
<i>nicht wahr? Adam?</i>

667
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
<i>Bevor du mit mir gesprochen hast.</i>

668
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
<i>-Wir waren aufgeregt, es ist gerade herausgekommen.</i>
<i>-Oh, ich wette!</i>

669
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
<i>Denken Sie zumindest darüber nach.</i>

670
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
<i>Also gut. Tschüss.</i>

671
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
<i>-Nacht, mein Sohn!</i>
<i>-Tschüs.</i>

672
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
<i>-Hör zu, Lou. Ich--</i>
<i>-Verpiss dich.</i>

673
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
<i>Er ist wirklich aufgeregt--</i>

674
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
<i>Mama...</i>

675
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
<i>Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst das Bad laufen lassen.</i>

676
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
<i>Hat Daddy dich gefragt nach--</i>

677
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
<i>Du gehst nicht nach Frankreich.</i>

678
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
<i>-Warum?</i>
<i>-Weil ich es gesagt habe.</i>

679
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
<i>Das ist kein Grund!</i>

680
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
<i>Genug! Bad!</i>

681
00:42:03,800 --> 00:42:04,920
<i>[grunzend]</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
<i>-Adam?</i>
<i>-[stöhnt]</i>

683
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
<i>[Adam] Ich hasse dich!</i>

684
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
<i>Das ist nicht fair!</i>

685
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
<i>Ich hasse dich!</i>

686
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
<i>Ich war seine Praxisfrau.</i>

687
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
<i>Das ist alles, was ich noch denken konnte.</i>

688
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
<i>Habe alles mit mir und Adam ausprobiert und jetzt</i>
<i>er macht es das nächste Mal richtig.</i>

689
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
<i>-[Sophie] Das ist einfach blöd.</i>
<i>-Ist es?</i>

690
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
<i>Warum sollte Ian glücklich sein?</i>

691
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
<i>Also wirst du dich selbst bestrafen</i>
<i>und Adam, nur um Ian das Gefühl zu geben, beschissen zu sein?</i>

692
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
<i>Das wird er nicht, wissen Sie.</i>

693
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
<i>Er wird sich im Urlaub sowieso verpissen</i>
<i>ohne Adam</i>

694
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
<i>und dich zu Hause festsitzen lassen</i>
<i>mit einem elenden Kind.</i>

695
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
<i>Er ist alles, was mir noch bleibt.</i>

696
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
<i>Hören Sie auf sich selbst und wie traurig das ist.</i>

697
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
<i>Du hast keine Kinder.</i>

698
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
<i>Und eines Tages wirst du es auch nicht tun</i>

699
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
<i>weil Adam erwachsen und verschwunden sein wird</i>
<i>und irgendwo sein eigenes Leben führen.</i>

700
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
<i>Und du wirst in dieser Wohnung sitzen</i>
<i>immer noch erst in deinen Vierzigern</i>

701
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
<i>denken,</i>
<i>„Was zum Teufel ist mit meinem Leben passiert?“</i>

702
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
<i>Ich habe dich gebeten, vorbeizukommen, damit es mir besser geht.</i>

703
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
<i>Okay. Sagen Sie Ja zu Ian,</i>

704
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
<i>und nutzen Sie diesen Monat als Neuanfang.</i>

705
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
<i>Ich möchte, dass du an etwas denkst</i>
<i>das du willst</i>

706
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
<i>und machen Sie es möglich.</i>

707
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
<i>Nicht zum Wohle Adams oder irgendjemandes anderen.</i>

708
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
<i>Du bist einer der lustigsten,</i>

709
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
<i>die besten und fürsorglichsten Menschen, die ich kenne.</i>

710
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
<i>Und ich weiß, dass du Adam hast</i>
<i>Und die Dinge sind nicht immer einfach.</i>

711
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
<i>Aber das ist keine Entschuldigung</i>
<i>sich selbst aufgeben.</i>

712
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
<i>Glaubst du wirklich, dass ich das tue?</i>

713
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
<i>Ich denke, wenn ja,</i>

714
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
<i>Dann ist das nicht die Louise</i>
<i>das wusste ich schon immer.</i>

715
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
<i>Vielleicht müssen Sie daran erinnert werden.</i>

716
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
<i>Willst du dein Leben verändern?</i>

717
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
<i>Einiges davon.</i>

718
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
<i>Dann ist das Ihre Chance.</i>

719
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
<i>[Adam] Ich kann?</i>

720
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
<i>-Wirklich?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

721
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
<i>-Du meinst es ernst?</i>
<i>-Ich meine es ernst.</i>

722
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
<i>Mama, du bist die Beste!</i>

723
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
<i>Oh, wirklich?</i>

724
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
<i>Richtig, denn letzte Nacht war ich</i>
<i>der schlimmste Mensch der Welt.</i>

725
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
<i>Erinnern Sie sich daran?</i>

726
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
<i>-[seufzt]</i>
<i>-Du hast gesagt, dass du mich hasst.</i>

727
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
<i>Hass ist ein sehr starkes Wort.</i>

728
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
<i>Man nutzt es nicht einfach</i>
<i>Wenn Sie nicht bekommen, was Sie wollen.</i>

729
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
<i>Es tut mir leid.</i>

730
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
<i>Und um es klarzustellen: Ich sage nicht Ja</i>
<i>Weil du dich wie eine Göre verhalten hast, okay?</i>

731
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
<i>Ich sage ja</i>
<i>Weil ich denke, dass es gut für dich sein wird.</i>

732
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
<i>-Wir alle.</i>
<i>-Ich habe dich nie gehasst.</i>

733
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
<i>Nicht wirklich.</i>

734
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
<i>Ich war einfach nur traurig.</i>

735
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
<i>Das weiß ich.</i>

736
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
<i>[Adam seufzt]</i>

737
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
<i>Richtig. Schnelle Stöcke.</i>

738
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
<i>Wenn Sie heute Morgen wieder zu spät kommen,</i>
<i>Vielleicht ändere ich meine Meinung.</i>

739
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
<i>Weiter so! Los, los, los!</i>

740
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
<i>Alles klar, los! Laufen. Lauf!</i>

741
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
<i>[Adam singt] ♪ </i><span style="style2">Ich gehe nach Frankreich</i><i> ♪</i>

742
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
<i>[ruft aus]</i>

743
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
<i>♪ </i><span style="style2">Ja, ich gehe nach Frankreich</i><i> ♪</i>

744
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
<i>♪ Ooh, ich fliege nach Frankreich</i><span style="style1"> ♪</i>

745
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
<i>Haben Sie heute irgendwelche Pläne?</i>

746
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
<i>Ich werde heute Morgen wahrscheinlich ins Fitnessstudio gehen</i>

747
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
<i>Dann erledigen Sie den Einkauf heute Nachmittag.</i>

748
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
<i>Vorstadtglück.</i>

749
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
<i>Ganz ehrlich...</i>

750
00:45:13,280 --> 00:45:14,360
<i>[düstere Musik spielt]</i>

751
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
<i>...die einfachen Dinge sind tröstlich.</i>

752
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
<i>Richtig.</i>

753
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
<i>Ich rufe Sie später an.</i>

754
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
<i>[Kinder schreien]</i>

755
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
<i>Das Haus gehört einer Freundin von Lisa</i>
<i>oder die ihres Vaters...</i>

756
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
<i>oder so.</i>

757
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
<i>Jedenfalls müssen sie reich sein, denn</i>
<i>Sie haben ein Schwimmbad und so.</i>

758
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
<i>Du magst sie also? Lisa?</i>

759
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
<i>Ich weiß es noch nicht.</i>

760
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
<i>Ich kenne sie nicht wirklich.</i>

761
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
<i>Dad scheint wirklich glücklich zu sein.</i>

762
00:45:56,120 --> 00:45:56,960
<i>Hmm.</i>

763
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
<i>[Louise] Alles klar, ich wünsche dir einen schönen Tag.</i>

764
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
<i>Wir sehen uns um drei.</i>

765
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
<i>Warte, was wirst du tun</i>
<i>während meiner Abwesenheit?</i>

766
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
<i>Was auch immer ich mag.</i>

767
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
<i>-Tschüs.</i>
<i>-Tschüs.</i>

768
00:46:17,440 --> 00:46:20,160
<i>[düstere Musik spielt]</i>

769
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
<i>Hallo.</i>

770
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
<i>Hallo.</i>

771
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
<i>[leises Schluchzen]</i>

772
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
<i>-[beide jaulen]</i>
<i>-Scheiße!</i>

773
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
<i>-[Husten]</i>
<i>-Scheiße!</i>

774
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
<i>Ah.</i>

775
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
<i>-Entschuldigung! Es tut mir so leid.</i>
<i>-[Husten]</i>

776
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
<i>Brauchen Sie Hilfe?</i>

777
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
<i>-[seufzt] Danke.</i>
<i>-Meine Schuld.</i>

778
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
<i>Ich habe nicht darauf geachtet, wohin ich wollte.</i>

779
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
<i>[ruft aus]</i>

780
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
<i>[schweres Atmen]</i>

781
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
<i>Du bist es.</i>

782
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
<i>Es tut mir leid. Ich weiß nicht--</i>
<i>Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.</i>

783
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
<i>Nein.</i>

784
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
<i>Nein, das haben wir nicht.</i>

785
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
<i>Tut mir leid, ich... aber ich arbeite für Ihren Mann.</i>

786
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
<i>Drei Tage die Woche.</i>

787
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
<i>Nicht heute.</i>

788
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
<i>Wie auch immer, das ist...</i>

789
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
<i>Ich habe Ihr Bild auf seinem Schreibtisch gesehen.</i>

790
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
<i>Sie arbeiten mit David zusammen?</i>

791
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
<i>Ich habe ihn einfach dorthin begleitet.</i>

792
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
<i>-Ah...</i>
<i>-Ich hatte heute Morgen Lust auf einen Spaziergang.</i>

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
<i>-Kleine Welt.</i>
<i>-[lacht] Ja.</i>

794
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
<i>Ich bin Adele.</i>

795
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
<i>[Louise] Louise.</i>

796
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
<i>Bist du sicher, dass es dir gut geht?</i>

797
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
<i>Wie dem auch sei, wir gehen besser.</i>

798
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
<i>Louise?</i>

799
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
<i>Ich nehme nicht an, dass du Lust dazu hast</i>
<i>Möchten Sie einen Kaffee trinken?</i>

800
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
<i>-Äh...</i>
<i>-ich meine, wenn Sie Zeit haben.</i>

801
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
<i>Ich bin neu hier</i>
<i>und ich kenne die Gegend nicht wirklich, also...</i>

802
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
<i>Bitte?</i>

803
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
<i>Wiedergutmachung dafür, dass du mich niedergeschlagen hast?</i>

804
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
<i>Sicher.</i>

805
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
<i>-Ja.</i>
<i>-Du führst.</i>

806
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
<i>Ich werde folgen.</i>

807
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
<i>[„Don’t Let Me Be Misunderstood“ läuft]</i>

808
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
<i>♪ Baby ♪</i>

809
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
<i>♪ Verstehst du mich jetzt? ♪</i>

810
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
<i>♪ Manchmal sieht man, dass ich verrückt bin ♪</i>

811
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
<i>♪ Weißt du nicht, dass niemand lebt? ♪</i>

812
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
<i>♪ Kann man immer ein Engel sein? ♪</i>

813
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
<i>♪ Wenn alles schief geht ♪</i>

814
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
<i>♪</i><span style="style2">Du siehst einige schlechte</i><i> ♪</i>

815
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
<i>♪ Aber ich bin nur eine Seele</i>
<i>Wessen Absichten sind gut ♪</i>

816
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
<i>♪ Oh Herr ♪</i>

817
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
<i>♪ Bitte lass mich nicht missverstanden ♪</i>

818
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
<i>♪ Du weißt schon, manchmal ♪</i>

819
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
<i>♪ Ich bin so sorglos ♪</i>

820
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
<i>♪ Mit einer Freude, die kaum zu verbergen ist ♪</i>

821
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
<i>♪ Aber ich bin nur eine Seele</i>
<i>Wessen Absichten sind gut ♪</i>

822
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
<i>♪ Oh Herr ♪</i>

823
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
<i>♪ Bitte lass mich nicht missverstanden ♪</i>