1 00:01:51,111 --> 00:01:53,818 Μπορώ να σε πείσω να πάρω ένα σάντουιτς μαζί σας, κύριε; 2 00:01:54,364 --> 00:01:56,400 Θα περάσω με το αυτοκίνητο. 3 00:02:37,324 --> 00:02:40,657 Βασίζεστε στον φτερωτό εκδικητή για να σε ελευθερώσει από το κακό... 4 00:02:40,827 --> 00:02:42,533 Δεν είσαι φίλε μου; 5 00:02:45,624 --> 00:02:50,118 Ίσως, ίσως όχι. Μπορείτε να πείτε ειμαστε δικο στο θεμα. Χα! 6 00:02:52,089 --> 00:02:54,000 Είσαι τζόγος; 7 00:02:54,925 --> 00:02:57,257 Τι λέμε να το αντιστρέψουμε»; 8 00:02:58,095 --> 00:03:01,007 Ένας άνθρωπος γεννιέται ήρωας, ο αδερφός του, δειλός. 9 00:03:01,181 --> 00:03:04,765 Τα μωρά λιμοκτονούν, οι πολιτικοί παχαίνουν... 10 00:03:04,935 --> 00:03:08,974 Κανένας άνθρωπος μαρτύρησε, και οι τοξικομανείς μεγαλώνουν λεγεώνα. 11 00:03:09,147 --> 00:03:13,607 Γιατί"; Γιατί; Γιατί; 12 00:03:14,236 --> 00:03:15,442 ουκ. 13 00:03:15,612 --> 00:03:21,858 Τυφλός, ηλίθιος, απλός, ντού-ντα, ανίδεη τύχη. Χα-χα-χα 14 00:03:24,913 --> 00:03:26,449 η οργή της εκτίναξης. 15 00:03:27,791 --> 00:03:29,452 Η μόνη αληθινή δικαιοσύνη. 16 00:03:29,626 --> 00:03:33,539 Για να δούμε τι επιφυλάσσει η δικαιοσύνη... 17 00:03:33,714 --> 00:03:35,250 Για σένα. 18 00:03:39,803 --> 00:03:43,716 Ω! Είναι σαν το άγγιγμα του θεού. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 19 00:03:45,642 --> 00:03:47,132 Ω-ω! 20 00:03:47,310 --> 00:03:49,551 Η τύχη χαμογελά, άλλη μια μέρα με κρασί και τριαντάφυλλα. 21 00:03:49,730 --> 00:03:52,096 Ή, στην περίπτωσή σας, μπύρα και πίτσα. Χα! 22 00:03:52,274 --> 00:03:53,434 Έξω από εδώ! 23 00:03:53,608 --> 00:03:57,817 - Μα είπες ότι θα με αφήσεις να ζήσω. - Πάρα πολύ αληθινό, και έτσι θα κάνετε. 24 00:03:57,988 --> 00:04:00,730 Τίποτα καλύτερο από ζωντανό δόλωμα να παγιδεύσει μια νυχτερίδα. 25 00:04:03,034 --> 00:04:05,491 Κι αν μπορούσαμε να πάρουμε κάποιου είδους κέρατο; 26 00:04:16,423 --> 00:04:17,629 Ζεστή είσοδος. 27 00:04:18,300 --> 00:04:19,335 Διπρόσωπο; 28 00:04:19,509 --> 00:04:21,750 Δύο φρουροί είναι νεκροί. Κρατάει έναν τρίτο όμηρο. 29 00:04:21,928 --> 00:04:24,670 - Δεν το είδα αυτό να έρχεται. Τσέις: Θα έπρεπε, όμως. 30 00:04:24,848 --> 00:04:26,429 Η δεύτερη όχθη του Γκόθαμ στο... 31 00:04:26,600 --> 00:04:28,636 Δεύτερη επέτειος της ημέρας που τον συνέλαβα. 32 00:04:28,810 --> 00:04:30,175 Chase: Πώς θα μπορούσε να αντισταθεί το δύο πρόσωπο; 33 00:04:30,395 --> 00:04:31,805 Κυνηγάω μεσημβρινό. 34 00:04:31,980 --> 00:04:34,847 Ζήτησα από τον Δρ meridian να έρθει στο Γκόθαμ να συμβουλευτείτε για αυτή την υπόθεση. 35 00:04:35,025 --> 00:04:36,481 Ειδικεύεται σε... 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,814 Μη φυσιολογική ψυχολογία, πολλαπλές προσωπικότητες. Διάβασα το έργο σου. 37 00:04:39,988 --> 00:04:42,650 Διορατική. Αφελής, αλλά διορατικός. 38 00:04:42,824 --> 00:04:46,863 Είμαι κολακευμένος. Όχι κάθε κορίτσι φτιάχνει το νυχτερινό τραπέζι ενός υπερήρωα. 39 00:04:47,037 --> 00:04:49,870 Μπορούμε να συζητήσουμε μαζί του; Κρατάει αθώους ανθρώπους εκεί ψηλά. 40 00:04:50,040 --> 00:04:53,203 Δεν θα κάνει καλό. Θα σφάξει τους χωρίς να το ξανασκεφτούν. 41 00:04:53,376 --> 00:04:57,415 Ένα τραύμα αρκετά ισχυρό για να δημιουργήσει ένα Η εναλλακτική προσωπικότητα αφήνει το θύμα... 42 00:04:57,589 --> 00:05:00,706 Σε έναν κόσμο όπου οι κανονικοί κανόνες του σωστού και του λάθους δεν ισχύουν πλέον. 43 00:05:00,884 --> 00:05:03,626 Ακριβώς. Τσέις: Όπως εσύ. 44 00:05:04,221 --> 00:05:05,802 Θα μπορούσα να γράψω ένα κολασμένο χαρτί... 45 00:05:05,972 --> 00:05:08,930 Σε έναν ενήλικο άντρα που ντύνεται σαν ιπτάμενο τρωκτικό. 46 00:05:10,227 --> 00:05:12,388 Οι νυχτερίδες δεν είναι τρωκτικά, Δρ Μεσημβρινό. 47 00:05:12,938 --> 00:05:15,520 Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό. 48 00:05:15,690 --> 00:05:17,146 Είσαι ενδιαφέρον. 49 00:05:19,778 --> 00:05:21,894 Και φώναξε με κυνηγητό. 50 00:05:23,782 --> 00:05:27,570 Παρεμπιπτόντως, έχεις μικρό όνομα ή σας λέω νυχτερίδες; 51 00:05:33,333 --> 00:05:34,869 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι με κέφι. 52 00:05:44,094 --> 00:05:46,756 Πολύ ακριβής, ακόμα και για τη δική του κηδεία. 53 00:05:46,930 --> 00:05:49,296 Παιδιά, σκοτώστε τη νυχτερίδα. 54 00:05:52,853 --> 00:05:53,888 Χα, χα. Χα. 55 00:06:01,194 --> 00:06:02,309 Ανατινάξτε τον. 56 00:06:15,041 --> 00:06:16,781 Ανοιχτό σουσάμι. 57 00:07:21,566 --> 00:07:23,272 Είναι παγίδα. 58 00:07:35,664 --> 00:07:37,370 Α, όχι! 59 00:07:57,227 --> 00:08:00,060 Διπρόσωπο: Προσοχή, πολίτες του Fair Gotham. 60 00:08:03,066 --> 00:08:06,729 Όταν ανοίγουμε αυτό το χρηματοκιβώτιο, θα έχουμε όλα όσα θέλαμε. 61 00:08:06,903 --> 00:08:09,394 Αρκετά μετρητά να πέσει βροχή στο δίκαιο Γκόθαμ... 62 00:08:09,572 --> 00:08:12,154 Μια ένδοξη πλημμύρα χάους. 63 00:08:12,325 --> 00:08:16,318 Και, φυσικά, εσύ, αγόρι μου, νεκρός. Χα-χα-χα 64 00:08:17,914 --> 00:08:22,078 Ω, όχι, είναι βραστό οξύ. 65 00:08:22,252 --> 00:08:24,743 Για την ευχαρίστησή σας εξυπηρετούμε το ίδιο οξύ 66 00:08:24,921 --> 00:08:27,879 που μας έκανε τους άντρες που είμαστε σήμερα. Χα-χα-χα. 67 00:08:30,260 --> 00:08:31,375 Φρουρός: Όχι. Μπάτμαν: Υπομονή. 68 00:08:31,553 --> 00:08:32,588 Ναι 69 00:08:35,390 --> 00:08:36,505 σύρετε μακριά. 70 00:08:37,100 --> 00:08:39,261 Ναι, απομακρυνθείτε. 71 00:08:44,232 --> 00:08:46,598 - Δώσε μου το χέρι σου. - Μην το αφήσεις. 72 00:08:49,696 --> 00:08:51,857 Ω! Ω. 73 00:08:52,365 --> 00:08:54,276 Θα πρέπει να το δανειστώ. Αχ! 74 00:08:55,076 --> 00:08:59,194 Γεια σου. Γεια, αυτό είναι το ακουστικό μου. 75 00:08:59,372 --> 00:09:00,612 Ευχαριστώ. 76 00:09:05,086 --> 00:09:07,418 Φρουρός: Τα παπούτσια μου λιώνουν. Ω! 77 00:09:16,139 --> 00:09:17,174 Ω, ω. 78 00:09:17,348 --> 00:09:18,383 Οχι άλλο! 79 00:09:18,600 --> 00:09:20,761 Αχ! 80 00:09:27,817 --> 00:09:29,398 Ω! Αχ! 81 00:09:34,282 --> 00:09:36,489 - Υπομονή. - Υπομονή; 82 00:09:39,662 --> 00:09:40,742 \whoal 83 00:09:58,431 --> 00:10:01,343 Άντρας: Κατέβασέ τον. Κατέβασε τον. 84 00:10:02,227 --> 00:10:04,218 Γεια σας, χαλαρώστε μαζί του, σύντροφοι. 85 00:10:04,395 --> 00:10:09,560 Θα είσαι εντάξει, νεαρέ. Απλά μείνε ήρεμος. Εύκολο, απλά εύκολο. 86 00:10:18,910 --> 00:10:20,650 Αυτό θα τον φτιάξει. Χα-χα-χα. 87 00:10:27,293 --> 00:10:29,784 Υπομονή, Μπάτι! Χα-χα-χα. 88 00:10:47,564 --> 00:10:49,020 Αχ 89 00:10:49,607 --> 00:10:50,722 Θα δω 90 00:10:51,401 --> 00:10:52,686 ναι 91 00:10:52,861 --> 00:10:55,853 ναι, ναι, ναι. Ω, καλή μέρα. 92 00:10:58,241 --> 00:11:02,154 Αντίο για πάντα σε εκείνον τον νυχτερινό αρουραίο με μυτερά αυτιά. 93 00:11:04,706 --> 00:11:05,741 Πρόσωπο. 94 00:11:08,168 --> 00:11:09,954 Γεια, πρόσωπο! Χμμ; 95 00:11:11,254 --> 00:11:13,210 Ει εεε α φέταφας 96 00:11:27,770 --> 00:11:28,930 Ohl 97 00:11:30,273 --> 00:11:32,229 χρειάζεσαι βοήθεια, Χάρβεϊ. Άσε το. 98 00:11:55,423 --> 00:11:58,631 Να έχεις το καλό γούστο να πεθάνεις. 99 00:11:59,052 --> 00:12:00,792 Τα λέμε. 100 00:12:41,261 --> 00:12:43,843 Παρουσιαστής Ειδήσεων: Παρά τη γενναία προσπάθεια χθες το βράδυ από τον Batman... 101 00:12:44,013 --> 00:12:47,722 Ο Harvey two-face είναι ακόμα ελεύθερος και εξαιρετικά επικίνδυνο. 102 00:12:47,892 --> 00:12:50,224 Και σε άλλες ειδήσεις σήμερα, Ο δισεκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν... 103 00:12:50,395 --> 00:12:53,102 Έχει επεκτείνει το trend-setting του πρόγραμμα διαμοιρασμού κερδών... 104 00:12:53,273 --> 00:12:56,390 Ιδού οι υπάλληλοι των υψηλών επιτυχημένο τμήμα ηλεκτρονικών. 105 00:12:56,567 --> 00:12:57,852 0 των επιχειρήσεων Wayne. 106 00:13:08,454 --> 00:13:11,241 κύριε Γουέιν. Μπρους: Γεια σου, Φρεντ. 107 00:13:11,416 --> 00:13:13,623 Φρεντ: Οι επιθεωρήσεις σας αποτελούν κορυφαίο σημείο του τμήματος. 108 00:13:13,793 --> 00:13:17,331 Θεέ μου, αυτός είναι. 109 00:13:18,172 --> 00:13:22,085 Είμαι νικητής. Είμαι νικητής. Είμαι νικητής. 110 00:13:22,260 --> 00:13:23,716 Είμαι νικητής. 111 00:13:25,972 --> 00:13:28,805 Βιοαποκατάσταση. Εναλλακτικό καύσιμο 112 00:13:28,975 --> 00:13:30,556 Κύριε Γουέιν, κοιτάξτε εκείνη την ώρα. 113 00:13:30,727 --> 00:13:35,061 Ίσως θα έπρεπε να φτάσουμε στο RandD το συντομότερο δυνατό. 114 00:13:35,398 --> 00:13:37,059 Κύριε 115 00:13:37,567 --> 00:13:40,149 ωχ... Μπρους Γουέιν. 116 00:13:40,320 --> 00:13:43,232 Όχι, αυτό είναι το όνομά μου. Και είσαι; 117 00:13:43,406 --> 00:13:46,614 Νίγμα. Εδουάρδος. Έντουαρντ Νίγμα. 118 00:13:46,784 --> 00:13:50,902 Με προσέλαβες προσωπικά. Όπως λέω σε όλους. 119 00:13:51,080 --> 00:13:55,289 Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ, αλλά το όνομά σου ήταν στο δελτίο πρόσληψης. 120 00:13:55,460 --> 00:13:58,668 - Το έχω. - Θα χρειαστώ αυτό το χέρι πίσω, εκδ. 121 00:13:59,589 --> 00:14:03,252 Ω. Ναι, φυσικά. λυπάμαι. 122 00:14:03,426 --> 00:14:05,417 Απλώς... 123 00:14:06,095 --> 00:14:07,335 Είσαι το είδωλό μου. 124 00:14:07,513 --> 00:14:08,719 Επιστροφή στη δουλειά, Έντουαρντ. 125 00:14:08,890 --> 00:14:12,474 Και κάποιοι προσπάθησαν για να μας κρατήσει χώρια. 126 00:14:12,643 --> 00:14:15,180 - Επιστροφή στη δουλειά, Έντουαρντ. Μπρους: Είναι εντάξει. 127 00:14:15,897 --> 00:14:17,603 Λοιπόν, κύριε nygma, τι έχετε στο μυαλό σας; 128 00:14:17,774 --> 00:14:21,608 Ακριβώς. Τι έχουμε στο μυαλό όλων μας; 129 00:14:21,778 --> 00:14:23,564 Εγκεφαλικά κύματα. 130 00:14:27,617 --> 00:14:31,781 Το μέλλον των επιχειρήσεων Wayne... 131 00:14:32,330 --> 00:14:34,537 Είναι εγκεφαλικά κύματα. 132 00:14:35,625 --> 00:14:39,334 Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Εγώ προσωπικά τερμάτισε το έργο του σήμερα το πρωί. 133 00:14:39,504 --> 00:14:40,539 Είναι εντάξει. 134 00:14:40,713 --> 00:14:42,704 το έχω 135 00:14:45,510 --> 00:14:47,171 voila. 136 00:14:49,722 --> 00:14:51,132 Ε; 137 00:14:51,849 --> 00:14:57,810 Η εφεύρεσή μου εκπέμπει οποιοδήποτε τηλεοπτικό σήμα απευθείας στον ανθρώπινο εγκέφαλο. 138 00:14:57,980 --> 00:15:01,313 Διεγείροντας τους νευρώνες, χειρισμός των εγκεφαλικών κυμάτων, αν θέλετε... 139 00:15:01,818 --> 00:15:07,233 Αυτή η συσκευή κάνει το κοινό να αισθάνεται σαν να είναι μέσα στην παράσταση. 140 00:15:07,657 --> 00:15:10,194 Γιατί να σε βάναυση κάνει ένας αδιάφορος κόσμος; 141 00:15:10,368 --> 00:15:13,451 Είπατε, «χειρισμός των εγκεφαλικών κυμάτων»; 142 00:15:14,414 --> 00:15:15,950 Λοιπόν... 143 00:15:16,666 --> 00:15:18,452 Ναι. Χμμ. 144 00:15:18,626 --> 00:15:19,911 Έντουαρντ: Αλλά 145 00:15:20,086 --> 00:15:23,249 κάποιος σαν εσάς δεν θα το χρειαζόταν ποτέ. 146 00:15:23,756 --> 00:15:25,166 Κάποιος έτσι. 147 00:15:25,800 --> 00:15:28,712 Ευφυής, πνευματώδης και γοητευτικός. 148 00:15:30,763 --> 00:15:33,470 Χρειάζομαι μόνο λίγη πρόσθετη χρηματοδότηση για δοκιμές σε ανθρώπους. 149 00:15:33,641 --> 00:15:36,508 - Άσε με να σου δείξω, σε παρακαλώ. - Τώρα, άκου, εδ... 150 00:15:36,686 --> 00:15:39,678 Θέλω ένα πλήρες σύνολο τεχνικών σχηματικά για αυτό, εντάξει; 151 00:15:39,856 --> 00:15:42,472 Θέλω να ξέρεις θα είμαστε πλήρεις συνεργάτες σε αυτό, Μπρους. 152 00:15:42,650 --> 00:15:45,437 Μας κοιτάζω. Δύο στο είδος τους. 153 00:15:45,611 --> 00:15:48,023 Φωνάζεις τη βοηθό μου, Μάργκαρετ. Κάτι θα φτιάξει. 154 00:15:48,197 --> 00:15:49,812 Αααα 155 00:15:49,991 --> 00:15:53,483 αυτό δεν θα είναι καλό για μένα. 156 00:15:54,120 --> 00:15:56,361 Χρειάζομαι μια απάντηση τώρα. 157 00:15:56,706 --> 00:15:59,038 Νομίζω ότι το αξίζω 158 00:15:59,208 --> 00:16:01,870 Συγγνώμη, εδ, τότε η απάντηση είναι όχι. 159 00:16:02,837 --> 00:16:07,297 Παραβίαση των εγκεφαλικών κυμάτων των ανθρώπων, χειραγώγηση μυαλού... 160 00:16:07,550 --> 00:16:12,044 Απλώς εγείρει πάρα πολλά ερωτήματα. Συγνώμη. 161 00:16:12,221 --> 00:16:15,258 Ευχαριστώ όλους, συνεχίστε την καλή δουλειά. Το εργοστάσιο φαίνεται υπέροχο. 162 00:16:15,433 --> 00:16:18,095 Φρεντ: Εντάξει, όλοι, πίσω στη δουλειά. 163 00:16:18,269 --> 00:16:20,851 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 164 00:16:24,859 --> 00:16:28,568 Έπρεπε να καταλάβεις. 165 00:16:31,741 --> 00:16:35,575 Θα σε κάνω να καταλάβεις. 166 00:16:38,623 --> 00:16:40,238 οκ. 167 00:16:46,297 --> 00:16:47,753 Καρέκλα. 168 00:16:56,307 --> 00:16:58,593 - Άλφρεντ. - Είδα το σήμα, κύριε. 169 00:16:58,768 --> 00:16:59,928 Όλα είναι έτοιμα. 170 00:17:40,851 --> 00:17:42,887 Μπάτμαν: Επίτροπε Γκόρντον; Τσέις: Είναι στο σπίτι. 171 00:17:44,814 --> 00:17:46,645 Έστειλα το σήμα. 172 00:17:47,775 --> 00:17:48,810 Τι συμβαίνει; 173 00:17:51,737 --> 00:17:54,979 Χθες το βράδυ στην τράπεζα Παρατήρησα κάτι για τα δύο πρόσωπα. 174 00:17:55,157 --> 00:17:56,237 Το κέρμα του. 175 00:17:56,826 --> 00:17:58,407 Είναι η αχίλλειος πτέρνα του. 176 00:17:58,578 --> 00:18:01,820 - Μπορεί να γίνει εκμετάλλευση. - Το ξέρω. 177 00:18:01,998 --> 00:18:03,408 Με κάλεσες εδώ για αυτό; 178 00:18:03,583 --> 00:18:05,665 Το σήμα της νυχτερίδας δεν είναι ηχητικό σήμα. 179 00:18:06,419 --> 00:18:09,286 Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να πω ότι το ενδιαφέρον μου για σένα... 180 00:18:09,463 --> 00:18:11,169 Ήταν καθαρά επαγγελματικό. 181 00:18:11,340 --> 00:18:13,672 Προσπαθείς να μπεις κάτω από την κάπα μου, γιατρός; 182 00:18:13,843 --> 00:18:16,835 Ένα κορίτσι δεν μπορεί να ζήσει μόνο από ψυχώσεις. 183 00:18:17,013 --> 00:18:19,470 Είναι το αυτοκίνητο, σωστά; Οι νεοσσοί λατρεύουν το αυτοκίνητο. 184 00:18:21,017 --> 00:18:23,724 Τι συμβαίνει με το λάθος είδος ανθρώπου; 185 00:18:23,978 --> 00:18:25,934 στο δημοτικό σχολείο, ήταν τύποι με σκουλαρίκια. 186 00:18:26,105 --> 00:18:30,144 Κολλέγιο: Μοτοσικλέτες, δερμάτινα μπουφάν. 187 00:18:30,318 --> 00:18:31,774 Τώρα... 188 00:18:33,029 --> 00:18:34,894 Τσέις: Ω. 189 00:18:35,072 --> 00:18:37,028 Μαύρο καουτσούκ. 190 00:18:37,241 --> 00:18:39,698 Δοκιμάστε έναν πυροσβέστη. Λιγότερο για απογείωση. 191 00:18:42,246 --> 00:18:45,488 Δεν με πειράζει η δουλειά. Κρίμα που δεν βλέπω πίσω από τη μάσκα. 192 00:18:46,042 --> 00:18:50,627 - Όλοι φοράμε μάσκες. - Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. Διαβάζεις; 193 00:18:50,796 --> 00:18:53,879 Δεν πηγαίνω σε ένα οικογενειακό πικνίκ. 194 00:18:54,717 --> 00:18:58,335 Α, θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε. Θα φέρω το κρασί... 195 00:18:59,055 --> 00:19:01,637 Φέρνεις τον σημαδεμένο ψυχισμό σου. 196 00:19:03,559 --> 00:19:06,346 - Απευθείας, έτσι δεν είναι; - Σου αρέσουν οι δυνατές γυναίκες. 197 00:19:06,520 --> 00:19:08,351 Έκανα την εργασία μου. 198 00:19:08,522 --> 00:19:11,389 Ή χρειάζομαι σφιχτό βινύλιο και μαστίγιο; 199 00:19:12,610 --> 00:19:15,226 Δεν είχα τόση τύχη με γυναίκες. 200 00:19:15,404 --> 00:19:18,567 Ίσως απλά δεν γνωριστήκατε η σωστή γυναίκα. 201 00:19:24,372 --> 00:19:26,328 Είδα το σήμα. Τι συμβαίνει; 202 00:19:26,499 --> 00:19:28,615 Μπάτμαν: Τίποτα. Τσέις: Αχαμ. 203 00:19:28,793 --> 00:19:29,873 Ψευδές σήμα συναγερμού. 204 00:19:30,586 --> 00:19:32,417 Είσαι σίγουρος»; 205 00:19:51,023 --> 00:19:52,058 Γυναίκες. 206 00:20:00,449 --> 00:20:02,030 Έντουαρντ: Εντάξει... 207 00:20:02,201 --> 00:20:04,567 Τώρα [το πήρα! Χαχ. 208 00:20:07,164 --> 00:20:09,780 Πάρα πολλές ερωτήσεις. Υπάρχουν πάρα πολλές ερωτήσεις. 209 00:20:09,959 --> 00:20:11,165 Απλώς είναι πάρα πολλά... 210 00:20:12,962 --> 00:20:14,623 Θα σας δείξω ότι λειτουργεί. 211 00:20:14,797 --> 00:20:17,288 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 212 00:20:17,466 --> 00:20:22,005 Σας είπα ότι αυτό το έργο έχει τερματιστεί. Καλώ την ασφάλεια. 213 00:20:27,768 --> 00:20:30,805 Η καφεΐνη θα σας σκοτώσει! 214 00:20:34,358 --> 00:20:36,690 Έντουαρντ: Σήκω και λάμψε, ινδικό χοιρίδιο. 215 00:20:36,861 --> 00:20:39,648 Τι κάνεις, νύγμα; Λύσε με. 216 00:20:39,822 --> 00:20:41,153 Αυτό δεν θα πονέσει λίγο. 217 00:20:41,615 --> 00:20:43,151 Τουλάχιστον, δεν νομίζω ότι θα γίνει. 218 00:20:45,119 --> 00:20:47,451 Τι κάνεις;» Νίγμα. 219 00:20:47,621 --> 00:20:50,328 Αγγίζεις αυτόν τον διακόπτη και... «Ποιο; Αυτό; 220 00:20:55,004 --> 00:20:57,416 Ωχ. Ωχ. 221 00:21:01,802 --> 00:21:02,837 Αχ 222 00:21:06,390 --> 00:21:09,427 - Απώλεια ανάλυσης. Περισσότερη δύναμη. - Ωχ. 223 00:21:33,209 --> 00:21:35,700 Έντουαρντ Νίγμα, έλα κάτω... 224 00:21:35,878 --> 00:21:40,713 Είσαι ο επόμενος διαγωνιζόμενος σχετικά με τη διαρροή εγκεφάλων. 225 00:21:40,925 --> 00:21:42,040 Εμ-τσι-α-αχ. 226 00:21:42,218 --> 00:21:45,176 Θα πάρω ό,τι έχει μέσα χοντρό κρανίο νούμερο ένα. 227 00:21:45,346 --> 00:21:47,382 -Τι έχουμε γι' αυτόν, Τζόνι; - Ω. 228 00:21:47,556 --> 00:21:51,765 Ωχ-χου-χου. Stickley, κάνω μια σημαντική ανακάλυψη. 229 00:21:51,936 --> 00:21:53,801 Και μια βλάβη; Ισως! 230 00:21:53,979 --> 00:21:56,140 Παρόλα αυτά, είμαι πιο έξυπνος. Είμαι ιδιοφυΐα. 231 00:21:56,315 --> 00:21:59,057 Όχι, αρκετές ιδιοφυΐες. 232 00:21:59,235 --> 00:22:04,150 Ένα γκάζι, ένα σμήνος, ένα κοπάδι φρικιασμένων φρόιντ. 233 00:22:05,241 --> 00:22:07,573 Γρίφο μου αυτό, Φρεντ. 234 00:22:08,077 --> 00:22:12,070 Τι είναι τα πάντα για κάποιον και τίποτα σε όλους τους άλλους; 235 00:22:12,665 --> 00:22:14,405 Το μυαλό σου μωρό μου. 236 00:22:14,583 --> 00:22:17,575 Και τώρα οι αντλίες μου με τη δύναμη σου. 237 00:22:21,173 --> 00:22:23,004 Σκούπισμα του φλοιού σας με ηλεκτρική σκούπα 238 00:22:23,175 --> 00:22:24,836 τρέφοντας τον εγκέφαλό σας 239 00:22:29,765 --> 00:22:30,925 Φρεντ! 240 00:22:50,870 --> 00:22:53,782 Τι βιασύνη. 241 00:22:54,331 --> 00:22:55,787 Τι διάολο συνέβη μόλις; 242 00:22:58,752 --> 00:23:01,744 Μια πολύ εκπληκτική παρενέργεια. 243 00:23:01,922 --> 00:23:05,289 Ενώ ήσουν μαγεμένος από την 3-d τηλεόρασή μου... 244 00:23:05,968 --> 00:23:08,380 Χρησιμοποίησα τη νευρική σου ενέργεια να γίνει πιο έξυπνος. 245 00:23:08,554 --> 00:23:11,296 Ο Μπρους Γουέιν είχε δίκιο. 246 00:23:11,473 --> 00:23:17,264 Εσύ παρανοημένος, παράξενος, ανήθικος φρύνος. Είναι χειραγώγηση του εγκεφάλου. 247 00:23:17,438 --> 00:23:19,474 Σε αναφέρω στο fcc... 248 00:23:19,648 --> 00:23:23,812 Η επιτροπή πειραματισμού για τον άνθρωπο, ο φίλος και η αστυνομία. 249 00:23:23,986 --> 00:23:26,819 Πας κατηγορούμενος, στα δικαστήρια... 250 00:23:26,989 --> 00:23:30,982 Στη φυλακή και μετά σε ψυχιατρείο για το υπόλοιπο της στριμμένης μικρής σου ζωής. 251 00:23:31,160 --> 00:23:33,993 Αλλά πρώτα και κύρια, nygma, απολύεσαι. 252 00:23:34,163 --> 00:23:37,121 Με ακούς; Απολύθηκε! 253 00:23:38,667 --> 00:23:40,203 Μμμ. 254 00:23:42,171 --> 00:23:45,413 Δεν νομίζω. 255 00:23:59,271 --> 00:24:00,511 Ohl 256 00:24:03,150 --> 00:24:04,515 υπομονή! 257 00:24:07,905 --> 00:24:10,521 Φρεντ, μωρό μου... 258 00:24:10,699 --> 00:24:12,485 Απολύεσαι. 259 00:24:12,993 --> 00:24:16,702 Ή να πω ότι τερματίστηκε; 260 00:24:21,877 --> 00:24:25,415 Ξεκίνησε το σερφ, μεγάλο καχούνα! 261 00:24:26,840 --> 00:24:30,378 Ωχ. Ωραία φόρμα, αλλά λίγο τραχύ στην προσγείωση. 262 00:24:30,552 --> 00:24:33,043 Ίσως χρειαστεί να συμβιβαστεί με το χάλκινο. 263 00:24:38,519 --> 00:24:45,015 Ερωτήσεις, κύριε Γουέιν; Η δουλειά μου εγείρει πάρα πολλά ερωτήματα; 264 00:24:45,192 --> 00:24:48,229 Γιατί κανείς δεν... 265 00:24:48,904 --> 00:24:51,395 Να σε βάλουν στη θέση σου; 266 00:24:53,033 --> 00:24:55,490 Παρουσιαστής ειδήσεων: Χάρβεϊ Ντεντ, κάποτε ο εισαγγελέας του Γκόθαμ... 267 00:24:55,661 --> 00:24:58,824 Ήταν φρικτά σημαδεμένο από τον βασιλιά του υποκόσμου, το αφεντικό Moroni. 268 00:24:58,998 --> 00:25:02,035 Αν και ο Batman προσπάθησε να τον σώσει, βλάβη στον αριστερό εγκέφαλο του βαθουλώματος... 269 00:25:02,209 --> 00:25:04,074 Τον μεταμόρφωσε σε βίαιο εγκληματία. 270 00:25:05,421 --> 00:25:07,002 - Ποιος κατηγορεί τον Μπάτμαν... - Έπαυλη Γουέιν. 271 00:25:07,172 --> 00:25:09,413 Και ποιος έχει ορκιστεί να καταστρέψει ο σκοτεινός ιππότης. 272 00:25:09,591 --> 00:25:11,832 Το Harvey two-face είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. «Αχ 273 00:25:12,011 --> 00:25:13,091 επανάληψη, εξαιρετικά... 274 00:25:13,262 --> 00:25:15,048 Αυτός ήταν ο επίτροπος Γκόρντον, κύριε. 275 00:25:15,222 --> 00:25:18,589 Έγινε ένα ατύχημα στις επιχειρήσεις Wayne. 276 00:25:19,768 --> 00:25:21,429 Φρικτός τρόπος να πεθάνεις. Ναι 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,639 τις κάμερες παρακολούθησης βίντεο είναι εδώ κάτω. 278 00:25:23,814 --> 00:25:28,433 Καλός. Θα βυθοκορήσουμε το ποτάμι, αλλά με αυτό τρέχον, αμφιβάλλω ότι θα βρούμε ποτέ το πτώμα. 279 00:25:31,613 --> 00:25:36,073 Γιατί; Α, γιατί; 280 00:25:37,202 --> 00:25:39,284 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 281 00:25:39,455 --> 00:25:42,788 Δύο χρόνια εργασίας στο ίδιο γραφείο. 282 00:25:42,958 --> 00:25:46,542 Ήταν σαν τον πατέρα μου, τον αδερφό μου... 283 00:25:46,712 --> 00:25:48,953 Ή ένας ξάδερφος που επισκέπτεται όλη την ώρα. 284 00:25:49,548 --> 00:25:51,880 Κράτα, Έντουαρντ. 285 00:25:53,385 --> 00:25:54,966 Βρήκα αυτό στην καμπίνα μου. 286 00:25:55,137 --> 00:25:57,469 Θα βρείτε το χειρόγραφο ταιριάζει ακριβώς με το δικό του... 287 00:25:57,639 --> 00:25:59,550 Όπως και η δομή της πρότασης και ορθογραφία. 288 00:26:03,520 --> 00:26:06,432 Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω εδώ. 289 00:26:06,607 --> 00:26:09,690 Οι αναμνήσεις. 290 00:26:11,236 --> 00:26:14,069 Αυτό είναι το ημερολόγιο ασφαλείας της χθεσινής νύχτας. 291 00:26:14,239 --> 00:26:15,695 Υπάρχει κολλητό. 292 00:26:21,830 --> 00:26:23,866 Αρκετά κομμένο και στεγνό. 293 00:26:29,588 --> 00:26:32,625 Ναι, σίγουρα αυτοκτονία. 294 00:26:32,800 --> 00:26:36,167 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου, Bruce. Θα είμαστε σε επαφή. 295 00:26:39,765 --> 00:26:42,552 Bruce: Η αυτοκτονία του Stickley. Δεν έχει νόημα ευχαριστώ. 296 00:26:42,726 --> 00:26:44,432 Θέλω πλήρη οφέλη για την οικογένειά του. 297 00:26:44,603 --> 00:26:47,185 Η αυτοκτονία δεν καλύπτεται από το εταιρικό μας ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,937 ξέρω. Πλήρη οφέλη. 299 00:26:49,108 --> 00:26:51,144 Ο gossip gerty έχει καλέσει ρεκόρ 32 φορές. 300 00:26:51,318 --> 00:26:55,186 - Ποιον πας στο φιλανθρωπικό τσίρκο; Μπρους: Θα σε ενημερώσω. Τι είναι αυτό; 301 00:26:56,073 --> 00:26:59,736 Δεν ξέρω. Δεν είδα κανέναν. 302 00:27:14,466 --> 00:27:17,708 Αυτό είναι φρικτό. Τι σημαίνει αυτό; 303 00:27:17,886 --> 00:27:19,046 Είναι ένας γρίφος. 304 00:27:19,221 --> 00:27:22,054 «Αριθμοί στο πρόσωπό μου, 13». 305 00:27:22,224 --> 00:27:25,387 Ένα έως 12. Η απάντηση είναι ένα ρολόι. 306 00:27:25,561 --> 00:27:27,722 Ποιος θα σου έστελνε έναν γρίφο; 307 00:27:28,438 --> 00:27:30,975 Αυτό, Μάγκι, είναι ο γρίφος. 308 00:28:15,777 --> 00:28:17,267 Μαντέψτε τι έκανα σήμερα. 309 00:28:44,556 --> 00:28:47,389 Έντουαρντ: Έπαυλη του Γουέιν. 310 00:28:48,352 --> 00:28:49,683 Χμπ! 311 00:28:56,068 --> 00:28:58,309 Τα λέμε σύντομα. 312 00:29:28,684 --> 00:29:31,175 Δρ. Μεσημβρινό, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 313 00:30:04,136 --> 00:30:05,876 Μάλλον είμαι νωρίς. 314 00:30:06,054 --> 00:30:09,171 Έχω ραντεβού. Είμαι ο Bruce Wayne. 315 00:30:09,975 --> 00:30:12,967 Καλός. Τότε μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να μου αγοράσετε μια νέα πόρτα. 316 00:30:13,562 --> 00:30:16,144 Λ... συγγνώμη. 317 00:30:19,860 --> 00:30:23,523 Έμοιαζες σαν να ήσουν μέσα... 318 00:30:23,864 --> 00:30:25,354 Σε... 319 00:30:27,409 --> 00:30:29,491 Ξέρεις, κόπος. 320 00:30:29,828 --> 00:30:34,242 Προτιμώ τις υγιείς εκφράσεις βίας σε αντίθεση με το σπάσιμο και την είσοδο. 321 00:30:34,916 --> 00:30:39,250 - Χμμ. - Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω, κύριε Γουέιν; 322 00:30:41,089 --> 00:30:44,126 Ω. Κάποιος μου έστειλε ερωτικά γράμματα. 323 00:30:44,301 --> 00:30:48,385 Ένα στο γραφείο μου, και ένα τελευταίο βράδυ στο σπίτι μου. 324 00:30:48,764 --> 00:30:53,258 σκέφτηκα ο επίτροπος Γκόρντον μπορείς να μου πεις την εμπειρογνωμοσύνη σου. 325 00:30:58,231 --> 00:30:59,391 Ρολόι 326 00:30:59,566 --> 00:31:01,102 ρολόι 327 00:31:12,996 --> 00:31:14,577 Ένα ταίρι. 328 00:31:19,419 --> 00:31:21,910 Η γνώμη μου, αυτός ο επιστολογράφος είναι εντελώς τρελό. 329 00:31:22,631 --> 00:31:25,748 Wacko; Αυτός είναι τεχνικός όρος; 330 00:31:26,468 --> 00:31:28,800 Ο ασθενής μπορεί να υποφέρει από ιδεοληπτικό σύνδρομο... 331 00:31:28,970 --> 00:31:33,213 Με πιθανές ανθρωποκτονικές τάσεις. Λειτουργεί καλύτερα για εσάς; 332 00:31:33,642 --> 00:31:37,260 Λοιπόν, αυτό που λες αυτός ο τύπος είναι τελείως τρελό; 333 00:31:37,437 --> 00:31:39,302 Ακριβώς. 334 00:31:40,524 --> 00:31:42,139 Έχει εμμονή μαζί σου. 335 00:31:42,317 --> 00:31:45,229 Η μόνη του διαφυγή μπορεί να είναι για να καθαρίσετε τη στερέωση. 336 00:31:46,863 --> 00:31:48,603 Να με σκοτώσει. 337 00:31:48,782 --> 00:31:51,945 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις την εμμονή καλύτερα από ό,τι αφήνεις. 338 00:31:55,539 --> 00:31:56,745 Έχεις κάτι για νυχτερίδες; 339 00:31:58,041 --> 00:32:01,408 Ω, αυτό είναι ένα rorschach, κύριε Wayne. Μια κηλίδα μελανιού. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,622 Ο κόσμος βλέπει αυτό που θέλει. 341 00:32:03,797 --> 00:32:07,415 Νομίζω ότι το ερώτημα θα ήταν, έχεις κάτι για νυχτερίδες; 342 00:32:09,469 --> 00:32:12,176 Παίζεις ακόμα με κούκλες, γιατρέ; 343 00:32:12,973 --> 00:32:15,259 Chase: Είναι μια Μαλαισιανή ονειροφύλακας. 344 00:32:15,434 --> 00:32:18,517 Κάποιοι πολιτισμοί πιστεύουν σε προστατεύει από άσχημα όνειρα. 345 00:32:19,563 --> 00:32:21,645 Είναι ανόητο για σένα, είμαι σίγουρος. 346 00:32:26,027 --> 00:32:28,359 Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 347 00:32:29,531 --> 00:32:30,771 Χρειάζεστε ένα; 348 00:32:31,575 --> 00:32:33,987 Εγώ"; Όχι. Γιατί να το κάνω; 349 00:32:36,037 --> 00:32:39,029 Δεν είσαι ακριβώς αυτό που φαίνεσαι, είσαι, Μπρους Γουέιν; 350 00:32:40,250 --> 00:32:42,707 Αλήθεια για ποιο λόγο ήρθατε εδώ; 351 00:32:44,754 --> 00:32:46,961 Ναι, ο χρόνος τελείωσε. 352 00:32:48,550 --> 00:32:50,415 Αυτή είναι συνήθως η γραμμή μου. 353 00:32:50,594 --> 00:32:54,758 - Άκου, θα ήθελα να μείνω εδώ και να συζητάμε... - Μμ. Εσείς; 354 00:32:54,931 --> 00:32:56,467 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 355 00:32:57,017 --> 00:32:59,724 Πρέπει πραγματικά να σε πάρω έξω από αυτά τα ρούχα. 356 00:33:00,520 --> 00:33:03,887 Με συγχωρείτε; Και σε μαύρο φόρεμα. 357 00:33:04,065 --> 00:33:07,148 Πες μου, γιατρέ, σου αρέσει το τσίρκο; 358 00:33:25,420 --> 00:33:28,583 Ringmaster: Κυρίες και κύριοι... 359 00:33:28,757 --> 00:33:30,964 Αγόρια και κορίτσια όλων των ηλικιών... 360 00:33:31,134 --> 00:33:33,671 Καλώς ήλθατε στη μεγαλύτερη παράσταση ω γη. 361 00:33:33,845 --> 00:33:36,757 Bruce, που είναι αυτή η όμορφη νεαρή γυναίκα είσαι μαζί; 362 00:33:36,932 --> 00:33:41,266 Μεσημβρινός καταδίωξης δρ. Γιατρός; Τι είδους γιατρός; 363 00:33:41,436 --> 00:33:43,597 Ringmaster: Για το νοσοκομείο παίδων Gotham. 364 00:33:43,772 --> 00:33:48,766 Ας ευχαριστήσουμε τον μεγαλύτερο μεμονωμένο δωρητή μας: Μπρους Γουέιν! 365 00:33:51,196 --> 00:33:53,027 Κυρίες και κύριοι... 366 00:33:53,657 --> 00:33:55,773 10 πόδια πάνω από το έδαφος... 367 00:33:55,951 --> 00:33:59,864 Εκτελώντας κατορθώματα ασύλληπτης εναέριας ικανότητας... 368 00:34:00,038 --> 00:34:02,700 Τα ιπτάμενα γκριζόν. 369 00:34:56,511 --> 00:34:58,843 Άκου, πάω για αναρρίχηση αυτό το Σαββατοκύριακο. 370 00:34:59,014 --> 00:35:00,595 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 371 00:35:00,765 --> 00:35:02,175 Ωχ... 372 00:35:02,350 --> 00:35:06,969 Θα ήθελα, μου αρέσει η αναρρίχηση. Δηλαδή, μου αρέσει πολύ. 373 00:35:07,355 --> 00:35:10,267 - Μα; - Γνώρισα κάποιον. 374 00:35:11,610 --> 00:35:13,692 Είναι γρήγορη δουλειά. Μόλις μετακομίσατε εδώ. 375 00:35:13,862 --> 00:35:17,525 Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις ότι είναι κάπως έπεσε από τον ουρανό... 376 00:35:17,699 --> 00:35:20,281 Και μπαμ! 377 00:35:21,494 --> 00:35:22,859 Νομίζω ότι το ένιωσε κι εκείνος. 378 00:35:23,538 --> 00:35:25,779 Σίγουρα έκανε. «Τι; 379 00:35:27,584 --> 00:35:28,619 Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε; 380 00:35:28,793 --> 00:35:30,158 Ringmaster: Και τώρα. 381 00:35:33,048 --> 00:35:36,711 Ο Ρίτσαρντ, ο νεότερος ιπτάμενος Γκρέισον... 382 00:35:36,885 --> 00:35:41,049 Θα εκτελέσει το δέος σταγόνα θανάτου... 383 00:35:42,349 --> 00:35:45,386 Χωρίς την ασφάλεια του διχτυού. 384 00:36:04,996 --> 00:36:07,408 - Εντάξει, πάμε. - Θα είσαι εντάξει. 385 00:36:43,159 --> 00:36:47,027 Κυρίες και κύριοι... 386 00:36:47,205 --> 00:36:49,742 Η νέα διοίκηση του διεθνούς τσίρκου... 387 00:36:49,916 --> 00:36:53,408 Σας προσκαλεί να ξεχάσετε αυτό το καλό, καθαρό, υγιεινή παναμερικανική διασκέδαση... 388 00:36:53,586 --> 00:36:59,047 Και ελάτε μαζί μας σε μια γιορτή του απόλυτου χάους και των αληθινών γελωτοποιών. 389 00:36:59,217 --> 00:37:02,880 Φέρτε το. Φέρτε το τώρα. 390 00:37:13,815 --> 00:37:16,477 Απόψε, μια νέα πράξη για την προσωπική σας έκπληξη. 391 00:37:16,651 --> 00:37:21,736 - Το λέμε σφαγή κάτω από τη μεγάλη κορυφή. - Χα-χα-χα 392 00:37:21,906 --> 00:37:25,524 αν μπορούμε να στρέψουμε την προσοχή σας στη μέση του κεντρικού δακτυλίου. 393 00:37:25,702 --> 00:37:29,115 Μέσα σε αυτήν την αβλαβή σφαίρα βρίσκονται δύο... 394 00:37:29,289 --> 00:37:32,907 Είναι 200 ​​μπαστούνια tnt. 395 00:37:33,084 --> 00:37:37,828 Και στο αθώο χέρι μας, ένας ραδιοπυροκροτητής. 396 00:37:38,006 --> 00:37:41,669 - Τι στο διάολο θέλεις, Χάρβεϊ; - Θέλετε κύριε δήμαρχε; 397 00:37:41,843 --> 00:37:43,629 Ένα απλό πράγμα: ο Μπάτμαν. 398 00:37:43,803 --> 00:37:47,671 Μελανιασμένο, σπασμένο, αιμορραγία. Με μια λέξη: Νεκρός! 399 00:37:52,187 --> 00:37:55,679 - Μπάτμαν. Διπρόσωπο: Ποιον έχουμε μπροστά μας; 400 00:37:55,857 --> 00:38:02,274 Ο καλύτερος, ευκατάστατος, επιδραστικός του Γκόθαμ. Σίγουρα κάποιος από εσάς ξέρει ποιος είναι ο Batman. 401 00:38:02,447 --> 00:38:06,941 Διάολε, οι πιθανότητες είναι, ένας από εσάς Τα κολλώδη μούτρα είναι ο Μπάτμαν. 402 00:38:07,118 --> 00:38:09,700 Έχετε δύο λεπτά. 403 00:38:15,710 --> 00:38:17,291 Χάρβεϊ. 404 00:38:17,712 --> 00:38:19,293 Είμαι ο Μπάτμαν! 405 00:38:25,845 --> 00:38:26,880 Μπρους. 406 00:38:27,055 --> 00:38:29,216 Ου-ου! Χα-χα-χα. 407 00:38:38,399 --> 00:38:40,890 Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε. Αν βγούμε στα ξάρτια. 408 00:38:41,069 --> 00:38:42,900 - Προσέχετε, παιδιά. -Μην ανησυχείς μαμά. 409 00:39:01,005 --> 00:39:02,745 Πηγαίνετε στη δουλειά, παιδιά. Χα, χα. 410 00:39:17,689 --> 00:39:19,099 Ουφ! 411 00:39:23,444 --> 00:39:24,479 Hal 412 00:39:24,654 --> 00:39:26,895 το είδος της ημέρας μας. 413 00:39:35,498 --> 00:39:37,238 Μαμά: Πήρε το. Σταματήστε το. 414 00:39:43,464 --> 00:39:45,546 Θεέ μου. 415 00:39:57,896 --> 00:39:58,931 Hal 416 00:41:23,773 --> 00:41:24,888 Μπρους. 417 00:41:25,066 --> 00:41:28,183 Είναι καλό να τον πάρεις. Δεν έχει κανέναν τώρα. 418 00:41:28,361 --> 00:41:32,570 Τον βάζαμε να συμπληρώνει χαρτιά όλη μέρα. Δεν έχει κοιμηθεί, δεν έχει φάει καν. 419 00:41:43,918 --> 00:41:46,876 Καλώς ήρθες, κύριε Γκρέισον. Είμαι ο Άλφρεντ. 420 00:41:47,046 --> 00:41:49,162 Πώς είσαι, αλ; 421 00:41:50,425 --> 00:41:52,040 Υπάρχει ένα δωμάτιο για σένα στον επάνω όροφο... 422 00:41:52,218 --> 00:41:54,755 Αλλά ίσως θα θέλατε να πάρετε κάτι να φάτε πρώτα. 423 00:41:56,931 --> 00:41:59,092 Εντάξει, έφυγα από εδώ. 424 00:42:00,935 --> 00:42:01,935 Με συγχωρείτε; 425 00:42:02,103 --> 00:42:04,094 Σκέφτηκα να το πω στον αστυνομικό Θα έμενα εδώ... 426 00:42:04,272 --> 00:42:07,935 Μου έσωσε ένα φορτηγό συνεντεύξεων κοινωνικών υπηρεσιών και φιλανθρωπικών οργανώσεων. 427 00:42:08,109 --> 00:42:10,441 Οπότε, χωρίς προσβολή, αλλά όχι ευχαριστώ. Τα λέμε. 428 00:42:10,987 --> 00:42:12,898 Χαλαρώστε, αλ. 429 00:42:23,958 --> 00:42:24,993 Μπρους: Που θα πας; 430 00:42:25,168 --> 00:42:27,784 Το τσίρκο πρέπει να είναι στα μισά του δρόμου για τη Μητρόπολη μέχρι τώρα. 431 00:42:27,962 --> 00:42:31,625 Θα κάνω μια επιδιόρθωση σε δύο πρόσωπα. Τότε θα τον σκοτώσω. 432 00:42:31,924 --> 00:42:36,213 Το να σκοτώνεις δύο πρόσωπα δεν θα απαλύνει τον πόνο. Θα το κάνει χειρότερο. 433 00:42:36,387 --> 00:42:38,628 Κοίτα, φύλαξέ με τα κηρύγματα, εντάξει, Μπρους; 434 00:42:38,806 --> 00:42:42,094 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου και δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου. 435 00:42:43,478 --> 00:42:46,970 - Αυτό είναι ένα ωραίο ποδήλατο. - Κάνε παρέα σε πολλά ποδηλατικά μπαρ, Μπρους; 436 00:42:49,692 --> 00:42:52,479 Είσαι σχεδόν άδειος. Γιατί δεν γεμίζεις το γκαράζ; 437 00:42:52,653 --> 00:42:54,985 Δεν υπάρχει βενζινάδικο εδώ γύρω για μίλια. 438 00:43:03,331 --> 00:43:04,571 Μπρους: Η αντλία είναι εδώ. 439 00:43:04,749 --> 00:43:07,912 Είναι γκαράζ ή μουσείο αυτοκινήτου, Μπρους; 440 00:43:10,755 --> 00:43:12,336 Ντικ: Α, ουάου. 441 00:43:16,803 --> 00:43:19,636 - Είναι μια Harley του 1917. - Ναι. 442 00:43:23,017 --> 00:43:27,010 Αυτός είναι ένας μαύρος ιππότης Βίνσεντ. Έκαναν μόνο εκατό από αυτά. 443 00:43:27,188 --> 00:43:30,180 Εκατόν ένα, στην πραγματικότητα. Είναι η αγαπημένη μου. 444 00:43:30,358 --> 00:43:33,145 - Έχεις δύο από αυτά. - Ναι, αυτό δεν τρέχει, όμως. 445 00:43:34,487 --> 00:43:36,648 Το γκάζι κολλάει σε αυτό. 446 00:43:36,823 --> 00:43:41,943 Ο Άλφρεντ είναι πραγματικά πολύ καλός μηχανικός, αλλά μερικά από αυτά χρειάζονται πολλή δουλειά. 447 00:43:42,120 --> 00:43:45,487 Αν κάποιος τα διόρθωνε, μπορούσαν να κρατήσουν ένα ως αμοιβή. 448 00:43:47,667 --> 00:43:50,579 Τέλος πάντων, καλό ταξίδι. 449 00:43:51,045 --> 00:43:53,377 Είμαι σίγουρος ότι θα πατήσεις στα πόδια σου. 450 00:43:56,342 --> 00:44:00,051 Φεύγει ο νεαρός κύριος; Κρίμα. 451 00:44:00,221 --> 00:44:04,339 Θα το πετάξω, τότε. Ίσως τα σκυλιά είναι πεινασμένα. 452 00:44:07,645 --> 00:44:09,510 Γεια σου, περίμενε. 453 00:45:14,754 --> 00:45:16,915 «Όπου υπάρχει μίσος, θα φέρω αγάπη. 454 00:45:18,132 --> 00:45:22,546 Όπου υπάρχει λάθος, Μπορεί να φέρω το πνεύμα της συγχώρεσης. 455 00:45:22,720 --> 00:45:26,053 Όπου υπάρχει απόγνωση, Μπορεί να φέρω ελπίδα. 456 00:45:26,224 --> 00:45:30,263 Όπου υπάρχουν σκιές, Μπορεί να φέρω φως. 457 00:45:30,436 --> 00:45:33,974 Εκεί όπου υπάρχει θλίψη, Μπορεί να φέρω χαρά. 458 00:45:34,148 --> 00:45:39,188 Κύριε, Δώσε να μπορώ να αναζητήσω παρά να παρηγορηθεί παρά να παρηγορηθεί. 459 00:45:39,362 --> 00:45:42,320 Να καταλάβεις, παρά να γίνεις κατανοητός. 460 00:45:42,490 --> 00:45:45,653 Να αγαπάς, παρά να σε αγαπούν». 461 00:46:02,843 --> 00:46:04,799 Άλφρεντ: Δάσκαλος Μπρους; 462 00:46:07,348 --> 00:46:09,179 Master Bruce; 463 00:46:09,684 --> 00:46:12,016 Όπως ακριβώς και οι γονείς μου. 464 00:46:12,228 --> 00:46:14,264 Συμβαίνει ξανά. 465 00:46:15,022 --> 00:46:18,935 Ένα τέρας βγαίνει από τη νύχτα, μια κραυγή, δύο πυροβολισμοί. 466 00:46:20,444 --> 00:46:24,062 - Τους σκότωσα. - Τι είπες; 467 00:46:24,240 --> 00:46:29,200 Τους σκότωσε. Διπρόσωπο. Έσφαξε τους γονείς του αγοριού. 468 00:46:29,370 --> 00:46:34,410 Όχι. Όχι, είπες, «εγώ». «Τους σκότωσα ♪ 469 00:46:45,845 --> 00:46:49,429 - Φρόντισε το παιδί. - Βεβαίως, κύριε. 470 00:46:57,148 --> 00:47:00,231 Μπορώ να σας βοηθήσω να εγκατασταθείτε, κύριε Γκρέισον; 471 00:47:00,401 --> 00:47:01,857 Όχι 472 00:47:02,069 --> 00:47:04,481 Ευχαριστώ, δεν θα... Δεν θα μείνω πολύ. 473 00:47:04,822 --> 00:47:06,232 Ω. 474 00:47:07,241 --> 00:47:09,573 Είναι αυτός ένας Robin; 475 00:47:12,079 --> 00:47:16,038 Το σύρμα του αδερφού μου έσπασε μια φορά και βγήκα έξω και τον άρπαξα. 476 00:47:17,251 --> 00:47:19,742 Ο πατέρας μου είπε ότι ήμουν ο ήρωάς του. 477 00:47:20,838 --> 00:47:23,204 Πέταξα μέσα σαν Robin. 478 00:47:25,301 --> 00:47:27,917 Κάποιος ήρωας που αποδείχθηκα. 479 00:47:28,596 --> 00:47:33,932 Αλλά ο πατέρας σου είχε δίκιο. Είσαι ήρωας. Μπορώ να πω. 480 00:47:39,648 --> 00:47:43,982 Πέτα το αυτό, Άλφρεντ; Δεν θα το χρειαστώ πια. 481 00:47:46,197 --> 00:47:48,279 Νομίζω ότι θα το βάλω εδώ. 482 00:47:55,122 --> 00:47:57,613 Τα σπασμένα φτερά επιδιορθώνονται στον χρόνο. 483 00:47:58,709 --> 00:48:03,203 Μια μέρα ο Ρόμπιν θα πετάξει ξανά. υπόσχομαι. 484 00:48:44,422 --> 00:48:45,457 Αα-ααχ! 485 00:48:51,095 --> 00:48:52,460 \whoal 486 00:49:02,148 --> 00:49:03,684 Αχ! Α-χα. 487 00:49:25,463 --> 00:49:26,748 Θα οδηγήσουμε, ευχαριστώ. 488 00:50:44,083 --> 00:50:45,948 Διπρόσωπο: Αχ! 489 00:50:59,848 --> 00:51:01,213 Ο γρίφος; 490 00:51:06,313 --> 00:51:07,928 Ο παίκτης; 491 00:51:14,196 --> 00:51:16,107 Captain kill»; 492 00:51:20,327 --> 00:51:22,158 Ερωτηματικό φίλε; 493 00:51:22,746 --> 00:51:24,327 Όχι, όχι, όχι. 494 00:51:37,511 --> 00:51:39,843 Ωχχ. 495 00:51:40,264 --> 00:51:42,255 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 496 00:51:56,405 --> 00:52:00,398 Η πεισματική άρνηση της νυχτερίδας να λήξει... 497 00:52:00,743 --> 00:52:03,701 Μας τρελαίνει. 498 00:52:06,081 --> 00:52:07,787 Μην ανησυχείς μωρό μου. 499 00:52:09,460 --> 00:52:11,872 Θα τον σκοτώσεις σύντομα. 500 00:52:16,091 --> 00:52:19,879 Εξάλλου, έκανα το αγαπημένο σου απόψε. 501 00:52:20,054 --> 00:52:22,386 - Αφρώδης σαμπάνια... - Ω. 502 00:52:22,556 --> 00:52:26,720 Γευστικός σολομός ποσέ με μικρά αυγά ορτυκιού... 503 00:52:26,894 --> 00:52:31,558 Και ένα κρεμώδες, ονειρικό σουφλέ λεμονιού. 504 00:52:32,274 --> 00:52:34,435 Όχι, σου έφτιαξα το αγαπημένο. 505 00:52:34,610 --> 00:52:37,067 Μια απανθρακωμένη καρδιά μαύρου κάπρου. 506 00:52:37,237 --> 00:52:40,195 Μια πλευρά από ωμό κρέας γαϊδάρου... 507 00:52:40,366 --> 00:52:44,575 Και ένα στέρνο και οινόπνευμα, κατευθείαν μωρό μου! 508 00:52:46,080 --> 00:52:49,413 Τέλειος. Κυρίες, μας κακομάθετε. 509 00:52:49,583 --> 00:52:53,496 Έχουμε δύο μυαλά για το τι να φας πρώτα. 510 00:52:53,671 --> 00:52:56,083 - Τι; - Ελπίζω να έκανες επιπλέον. 511 00:52:56,256 --> 00:52:58,588 Διπρόσωπο: Ποιος στο διάολο είσαι; 512 00:52:59,259 --> 00:53:00,749 Απλά φίλος. 513 00:53:00,928 --> 00:53:03,044 Αλλά μπορείτε να με καλέσετε... 514 00:53:03,472 --> 00:53:05,428 Ο γρίφος. 515 00:53:07,476 --> 00:53:11,515 Θα σε πω νεκρό, μοιάζει περισσότερο. Πώς μας βρήκατε εδώ; Ομιλία. 516 00:53:11,689 --> 00:53:12,974 Αλλά τότε αν μίλησα. 517 00:53:13,148 --> 00:53:15,935 Τι θα σε εμπόδιζε να με σκοτώσεις, o διαχωρισμένος; 518 00:53:16,110 --> 00:53:20,023 Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν θα θεραπευτεί ποτέ αν δεν σταματήσεις να διαλέγεις. 519 00:53:21,115 --> 00:53:23,606 - Ας δούμε αν αιμορραγείς πράσινο. - Χάρβεϊ... 520 00:53:23,784 --> 00:53:27,026 - Χα-χα-χα. - Δεν νομίζω ότι θέλω να σκοτώσεις εμένα. 521 00:53:27,830 --> 00:53:31,368 Αυτό είναι πολύ εύκολο για κάποιον τόσο δυνατό όσο εσύ... 522 00:53:31,542 --> 00:53:33,908 Και εσύ. 523 00:53:34,128 --> 00:53:35,368 Αλλά ο Μπάτμαν. 524 00:53:36,880 --> 00:53:39,212 Υπάρχει μια πρόκληση. 525 00:53:39,383 --> 00:53:41,874 - Σκότωσε το ρόπαλο! Ακούγεται σαν καλή ιδέα. - Χα-χα-χα 526 00:53:42,052 --> 00:53:43,633 αλλά το έχεις σκεφτεί; 527 00:53:43,804 --> 00:53:48,173 Λίγες σφαίρες, μια γρήγορη πιτσιλιά αίματος, και μετά τι; 528 00:53:48,350 --> 00:53:50,261 Βρεγμένα χέρια. 529 00:53:50,644 --> 00:53:53,556 Μετα-ανθρωποκτονία κατάθλιψη. 530 00:53:57,151 --> 00:53:59,813 Γιατί να μην τον ταπεινώσεις πρώτα; Ναι 531 00:53:59,987 --> 00:54:03,571 αποκαλύψει τις αδυναμίες του. Και μετά, όταν είναι στα πιο αδύναμα... 532 00:54:03,741 --> 00:54:06,824 - Τσακίστε τον. - Χε 533 00:54:07,619 --> 00:54:11,988 - Βλέπω αυτή τη λάμψη στο αριστερό σου μάτι. - Χε 534 00:54:12,833 --> 00:54:15,916 Μπορώ να σε βοηθήσω να αποκτήσεις τον Batman. 535 00:54:18,338 --> 00:54:23,628 Δηλαδή, αν μου γλιτώσεις τη ζωή για λίγες μόνο στιγμές. 536 00:54:25,471 --> 00:54:26,802 Χεχ. 537 00:54:34,229 --> 00:54:36,015 Σας ευχαριστώ. 538 00:54:36,482 --> 00:54:38,689 Μου αρέσει απλά αυτό που έχεις κάνει με αυτό το μέρος. 539 00:54:38,859 --> 00:54:41,396 Το Heavy Metal συναντά το σπίτι και τον κήπο. Χα-χα-χα 540 00:54:42,696 --> 00:54:43,731 όμορφη 541 00:54:43,906 --> 00:54:46,648 είναι τόσο σκοτεινό και γοτθικό. 542 00:54:46,825 --> 00:54:49,862 Και αποκρουστικά παρακμιακό. Αααα. 543 00:54:50,746 --> 00:54:53,863 Όμως τόσο φωτεινό και πιο θρυμματισμένο... 544 00:54:55,000 --> 00:54:56,365 Και συντηρητικός. 545 00:55:00,547 --> 00:55:02,629 Έτσι είσαι εσύ. 546 00:55:02,800 --> 00:55:04,791 Κι όμως, έτσι κι εσύ. 547 00:55:07,262 --> 00:55:10,971 Πολύ λίγοι άνθρωποι είναι και καλοκαίρι και χειμώνας. 548 00:55:12,059 --> 00:55:14,175 Αλλά το τραβάς όμορφα. Χαχα! 549 00:55:16,313 --> 00:55:18,554 Τι νόημα έχει, μεγάλε; 550 00:55:19,066 --> 00:55:24,231 Σου έχει πει ποτέ κανείς έχετε σοβαρό πρόβλημα με τον έλεγχο των παρορμήσεων; 551 00:55:25,239 --> 00:55:28,322 Αυτό είναι το θέμα. 552 00:55:39,545 --> 00:55:41,957 Έτσι σε βρήκα. 553 00:55:42,130 --> 00:55:44,212 Επιτρέψτε μου να αποδείξω. 554 00:55:50,055 --> 00:55:51,886 Αυτό είναι το μυαλό σας στο κουτί. 555 00:55:52,057 --> 00:55:53,922 - Αχ! - Αυτός είναι ο εγκέφαλός μου στο κουτί. 556 00:55:54,142 --> 00:55:56,849 Νιώθει κανείς άλλος σαν τηγανητό αυγό; 557 00:55:57,020 --> 00:55:58,760 Θα έχω λίγο ακόμα. Σας ευχαριστώ. 558 00:55:58,939 --> 00:56:02,932 Ω, υπάρχουν περισσότερα. Αλλά μόνο το πρώτο είναι δωρεάν. 559 00:56:03,110 --> 00:56:04,566 Εδώ είναι το παζάρι. 560 00:56:04,736 --> 00:56:10,356 Θα με βοηθήσεις να κλέψω κεφάλαιο παραγωγής ώστε να μπορώ να βάλω ένα κουτί σε κάθε τηλεόραση της πόλης... 561 00:56:10,534 --> 00:56:15,619 Και γίνε Η πιο έξυπνη μορφή ζωής του Γκόθαμ με βάση τον άνθρακα. 562 00:56:15,789 --> 00:56:17,871 Και σε αντάλλαγμα... 563 00:56:19,334 --> 00:56:21,791 Προσέχουν όλοι; 564 00:56:21,962 --> 00:56:24,669 Θα σας βοηθήσω να λύσετε το μεγαλύτερο αίνιγμα όλων. 565 00:56:24,840 --> 00:56:27,752 Η μητέρα όλων των γρίφων: 566 00:56:28,552 --> 00:56:32,340 Ποιος είναι ο Μπάτμαν; Χμμ. 567 00:56:33,765 --> 00:56:35,255 Έχετε εισβάλει στο κρησφύγετό μας. 568 00:56:36,643 --> 00:56:38,679 - Έχετε παραβιάσει την ιερότητα της φωλιάς μας. - Α! 569 00:56:38,854 --> 00:56:41,345 Για αυτό, θα πρέπει να συνθλίψουμε τα κόκαλά σας σε σκόνη. 570 00:56:41,523 --> 00:56:43,809 Ωστόσο, ποζάρεις μια πιο ενδιαφέρουσα πρόταση. 571 00:56:43,984 --> 00:56:48,728 Επομένως, κεφάλια, δεχόμαστε, και ουρές, σου ξεστομίζουμε το κεφάλι. 572 00:57:04,129 --> 00:57:05,209 Εδώ είναι ένα καλό. 573 00:57:05,380 --> 00:57:07,666 Όχι, όχι, όχι. 574 00:57:07,841 --> 00:57:09,672 Υπάρχει ένα καλό. 575 00:57:11,219 --> 00:57:13,084 Αφήστε το, κύριε Ντικ. Θα το παρακολουθήσω. 576 00:57:13,263 --> 00:57:15,254 Αχαμ. Δεν έχω συνηθίσει να με περιμένουν, αλ. 577 00:57:41,500 --> 00:57:44,867 - Μη με πυροβολείς, σε παρακαλώ. - Μη με βολεύεις! Δώσε μου αυτό! 578 00:57:47,965 --> 00:57:50,331 Riddler: Γεια σου, με δύο πρόσωπα, δείξε μου πώς να γρονθοκοπήσω έναν άντρα. 579 00:57:50,509 --> 00:57:51,794 Είναι απλό, αγόρι μου. 580 00:57:51,969 --> 00:57:54,381 Σηκώστε τη μπάλα στη γροθιά, φτάστε πολύ πίσω και επιβεβαιώστε τον εαυτό σας. 581 00:57:55,430 --> 00:57:56,886 - Αχ! - Ωχ! 582 00:57:57,057 --> 00:58:00,424 - Φαίνεται διασκεδαστικό. Άσε με να προσπαθήσω, άσε με να προσπαθήσω. - Μπάλα ψηλά... 583 00:58:00,602 --> 00:58:03,344 - Μπάλα ψηλά στη γροθιά, πολύ πίσω... - Φτάστε πολύ πίσω, επιβεβαιώστε τον εαυτό σας. 584 00:58:03,522 --> 00:58:05,058 Αχ! Ωχ! 585 00:58:08,527 --> 00:58:13,396 Εκατό χιλιάδες, διακόσια και είκοσι... εκατόν και... 586 00:58:13,573 --> 00:58:14,858 Έχασα το μέτρημα! 587 00:58:17,035 --> 00:58:18,616 Παρουσιαστής ειδήσεων 1: Στο Γκόθαμ, χθες το βράδυ... 588 00:58:18,787 --> 00:58:21,574 Άλλη μια ληστεία διαπράχθηκε από την πράσινη απειλή της πόλης... 589 00:58:21,748 --> 00:58:25,206 Με αποτέλεσμα εκατομμύρια σε διαμάντια κλεμμένο, χωρίς σημάδια του Μπάτμαν. 590 00:58:25,377 --> 00:58:26,913 Παρουσιαστής ειδήσεων 2: Ομαδική με δύο πρόσωπα. 591 00:58:27,087 --> 00:58:29,920 Αυτό το νέο πρότυπο εγκληματίας να σημαδεύει τα εγκλήματά του με παζλ... 592 00:58:30,090 --> 00:58:33,082 Έχει γκοθαμίτες που τον αποκαλούν γρίφο. 593 00:58:33,260 --> 00:58:36,923 Προφανώς, εσύ και ο Μπάτμαν έχουν κοινό εχθρό. 594 00:58:37,097 --> 00:58:39,179 Αυτό έγινε με την πρωινή αλληλογραφία. 595 00:58:46,898 --> 00:58:52,109 Σκακιστικά πιόνια. Ρολόι. Αγώνας. Όλα τα φυσικά αντικείμενα, ανθρωπογενή. 596 00:58:52,279 --> 00:58:55,897 Alfred: Μικρό σε μέγεθος, ελαφρύ σε βάρος. «Ποια είναι η σχέση; 597 00:58:56,074 --> 00:59:00,033 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, νομίζω γι' αυτό τον λένε τον γρίφο. 598 00:59:02,539 --> 00:59:04,450 Μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε Γκρέισον; 599 00:59:04,624 --> 00:59:07,286 Πώς γίνεται αυτή η μόνη κλειδωμένη πόρτα γύρω από αυτό το μουσείο; 600 00:59:07,461 --> 00:59:09,042 Τι έχεις εκεί πίσω; 601 00:59:09,212 --> 00:59:12,124 Οι νεκρές γυναίκες του Δάσκαλου Γουέιν. 602 00:59:12,591 --> 00:59:14,957 Η ασημένια ντουλάπα. Στο δρόμο σου. 603 00:59:18,430 --> 00:59:21,797 Έντουαρντ: Τώρα μπορείτε να γίνετε μέρος της δράσης. 604 00:59:21,975 --> 00:59:24,682 Η Nygmatech φέρνει η χαρά της τρισδιάστατης ψυχαγωγίας... 605 00:59:24,853 --> 00:59:27,094 Στο σαλόνι σας. 606 00:59:27,272 --> 00:59:30,435 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας πω... 607 00:59:30,776 --> 00:59:32,812 Το όραμά μου. 608 00:59:33,612 --> 00:59:36,570 Το κουτί σε κάθε σπίτι στην Αμερική... 609 00:59:36,740 --> 00:59:38,446 Και μια μέρα, ο κόσμος. 610 00:59:39,785 --> 00:59:41,946 Παρουσιαστής ειδήσεων: Στις τοπικές ειδήσεις, το 3-d κουτί του Edward nygma... 611 00:59:42,120 --> 00:59:44,486 Έχει γίνει η οργή του Γκόθαμ. 612 00:59:44,706 --> 00:59:48,745 Εξέγερση σημειώθηκε χθες το βράδυ σε καταστήματα ηλεκτρονικών, τα οποία εξαντλήθηκαν. 613 00:59:49,628 --> 00:59:53,166 Δεν υπάρχει σχεδόν ένα σπίτι χωρίς το κουτί nygmatech. 614 00:59:53,340 --> 00:59:56,707 Οι κριτικοί ισχυρίστηκαν το κουτί μετατρέπει τους γκοθαμίτες σε ζόμπι. 615 00:59:56,885 --> 00:59:58,546 Αλλά ο Έντουαρντ Νίγμα απλώς σηκώνει τους ώμους: 616 00:59:58,720 --> 01:00:01,837 «Αυτό είπαν όταν εφευρέθηκε η τηλεόραση». 617 01:00:44,432 --> 01:00:46,514 Δάσκαλος πουλί; 618 01:00:47,644 --> 01:00:48,850 Ντικ: Εδώ πάνω, αλ. 619 01:00:49,896 --> 01:00:52,558 Απλώς έλεγχος, νεαρέ κύριε. 620 01:00:57,154 --> 01:00:58,564 Τώρα. 621 01:01:13,211 --> 01:01:14,747 Αχ! 622 01:01:21,052 --> 01:01:23,338 Υπολογιστής: Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα 623 01:01:23,513 --> 01:01:25,879 ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 624 01:01:51,708 --> 01:01:53,369 Chase: Ω, έχω κάτι για σένα. 625 01:01:53,543 --> 01:01:54,828 Είναι στο τραπέζι. 626 01:01:55,003 --> 01:01:57,164 Ελπίζω να σας αρέσει. 627 01:02:07,599 --> 01:02:10,261 Ονομάστε το κλινική διαίσθηση. 628 01:02:10,644 --> 01:02:13,477 Σκέφτηκα τα όνειρά σου μπορεί να χρειαστεί αλλαγή. 629 01:02:16,274 --> 01:02:18,640 Οι γονείς μου δολοφονήθηκαν μπροστά μου 630 01:02:18,818 --> 01:02:20,934 όταν ήμουν μόνο παιδί. 631 01:02:23,615 --> 01:02:24,900 Δεν το κάνω. 632 01:02:25,492 --> 01:02:28,575 Θυμηθείτε πολλά από όσα έγιναν. 633 01:02:29,746 --> 01:02:33,989 Αυτό που κάνω έρχεται στα όνειρά μου, αναβοσβήνει. 634 01:02:34,167 --> 01:02:37,785 Υπάρχει ένα νέο στοιχείο τώρα, όμως, Δεν έχω ξαναδεί. 635 01:02:37,963 --> 01:02:40,500 Είναι ένα κόκκινο δερμάτινο βιβλίο. 636 01:02:41,508 --> 01:02:43,339 Κάτι άλλο. 637 01:02:43,510 --> 01:02:46,502 Τα όνειρά μου έρχονται σε μένα όταν είμαι ξύπνιος τώρα. 638 01:02:47,681 --> 01:02:51,299 Μπρους, περιγράφεις καταπιεσμένες μνήμες. 639 01:02:51,476 --> 01:02:55,810 Εικόνες ενός ξεχασμένου πόνου που προσπαθεί να βγει στην επιφάνεια. 640 01:02:57,983 --> 01:02:59,848 Ω, διάολε. Γουόλτ, θα επιστρέψω αμέσως. 641 01:03:19,963 --> 01:03:20,998 Είναι δυνατόν... 642 01:03:21,172 --> 01:03:24,209 Υπάρχει μια πτυχή του θανάτου των γονιών σου που δεν έχεις αντιμετωπίσει; 643 01:03:24,384 --> 01:03:27,091 Και ήσουν τόσο νέος όταν συνέβη. 644 01:03:28,096 --> 01:03:30,462 Ίσως σας αφήσω μόνους τους δύο. 645 01:03:31,641 --> 01:03:35,725 Αυτό πάει πολύ πιο πέρα παίρνετε τη δουλειά σας στο σπίτι, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 646 01:03:38,440 --> 01:03:39,475 Εντάξει. 647 01:03:41,735 --> 01:03:43,976 Νομίζω ότι είναι συναρπαστικός. 648 01:03:44,237 --> 01:03:45,727 Κλινικά. 649 01:03:45,905 --> 01:03:47,987 Γιατί το κάνει αυτό ένας άντρας; 650 01:03:48,908 --> 01:03:51,240 Λες και είναι καταραμένος να πληρώσει κάποια μεγάλη μετάνοια. 651 01:03:51,411 --> 01:03:56,075 Τώρα, τι έγκλημα θα μπορούσε να έχει κάνει να αξίζει μια ζωή νυχτερινών βασανιστηρίων; 652 01:03:56,916 --> 01:03:58,827 Είναι κάτι περισσότερο από απλά... 653 01:03:59,419 --> 01:04:02,582 Επαγγελματικό ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι, κυνηγητό; 654 01:04:03,256 --> 01:04:05,417 Μπρους, ζηλεύεις; 655 01:04:05,759 --> 01:04:07,420 Όχι, εγώ... 656 01:04:07,844 --> 01:04:10,631 Δεν μπορώ να ζηλεύω τον Μπάτμαν. 657 01:04:11,598 --> 01:04:14,965 Θέλω να είμαι κοντά, αλλά δεν με αφήνεις να πλησιάσω. 658 01:04:16,311 --> 01:04:18,768 Από τι με προστατεύεις; 659 01:04:19,814 --> 01:04:21,600 Θέλεις να με γνωρίσεις; 660 01:04:22,442 --> 01:04:24,524 Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι; 661 01:04:26,196 --> 01:04:27,777 υποθέτω... 662 01:04:28,323 --> 01:04:30,439 Είμαστε όλοι δύο άνθρωποι. 663 01:04:31,701 --> 01:04:34,693 Ένα στο φως της ημέρας, και αυτή που κρατάμε στη σκιά. 664 01:04:35,997 --> 01:04:39,239 Οργή, βία… 665 01:04:39,918 --> 01:04:41,499 Πάθος. 666 01:04:45,465 --> 01:04:47,126 Συγχωρέστε με. 667 01:04:48,301 --> 01:04:49,541 Είμαι κάπως απασχολημένος. 668 01:04:49,719 --> 01:04:51,050 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε. 669 01:04:51,221 --> 01:04:53,963 Έχω κάποια σχετικά ανησυχητικά νέα για τον κύριο Ντικ. 670 01:04:54,140 --> 01:04:55,175 Τι, είναι καλά; 671 01:04:55,350 --> 01:04:58,888 Φοβάμαι κύριο Ντικ έχει πάει ταξίδι. 672 01:04:59,437 --> 01:05:00,768 Έφυγε τρέχοντας; 673 01:05:00,939 --> 01:05:03,806 Στην πραγματικότητα, πήρε το αυτοκίνητο. 674 01:05:04,442 --> 01:05:09,061 - Ενίσχυσε το jag; - Όχι η Jaguar. Το άλλο αυτοκίνητο. 675 01:05:09,239 --> 01:05:11,480 - Η Bentley; - Όχι, κύριε. 676 01:05:11,658 --> 01:05:14,616 Το άλλο αυτοκίνητο. 677 01:05:44,858 --> 01:05:47,770 Ελάτε για μια μικρή βόλτα στη μηχανή αγάπης μου, μωρά. Ουου! 678 01:05:49,696 --> 01:05:52,153 Τραμπούκοι: Ωχ! 679 01:05:53,032 --> 01:05:54,693 Ψυχραιμία, μάγκες, είναι ο Batman. 680 01:05:54,868 --> 01:05:57,701 Γυναίκα: Άνοιξε, Μπάτμαν. 681 01:05:58,371 --> 01:06:00,703 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός δεν είναι ο Μπάτμαν. 682 01:06:00,874 --> 01:06:03,206 -Τι λες; - Αυτός είναι ο batboy. 683 01:06:04,711 --> 01:06:06,622 Δεν είναι το ρόπαλο. 684 01:06:22,604 --> 01:06:23,844 Thug 1: Πήγαινε, πήγαινε! 685 01:06:28,234 --> 01:06:31,397 Ντικ: Γεια! Άσε την να φύγει! 686 01:06:31,571 --> 01:06:33,277 Μπράβους: Ωχ. 687 01:06:38,870 --> 01:06:40,326 Ποιος στο διάολο είσαι; 688 01:06:40,914 --> 01:06:41,994 Είμαι ο Μπάτμαν. 689 01:06:44,375 --> 01:06:47,082 Λοιπόν ξέχασα το κουστούμι μου, εντάξει; 690 01:07:24,582 --> 01:07:26,288 Αχ. 691 01:07:26,459 --> 01:07:28,450 Έλα, τρέξε! «Περίμενε. 692 01:07:28,628 --> 01:07:31,210 Ο Μπάτμαν δεν φιλάει ποτέ το κορίτσι; 693 01:07:33,424 --> 01:07:35,915 - Πήγαινε. Γυναίκα: Ευχαριστώ, μου έσωσες τη ζωή. 694 01:07:36,094 --> 01:07:39,302 Θα μπορούσα σίγουρα να μπω αυτή η συναυλία με υπερήρωες. 695 01:08:01,327 --> 01:08:03,067 Μπάτμαν! 696 01:08:03,246 --> 01:08:05,077 Μπάτμαν! 697 01:08:18,386 --> 01:08:19,796 Κάθαρμα! 698 01:08:19,971 --> 01:08:22,883 Έπρεπε να ήσουν εσύ! Εσύ φταις! 699 01:08:23,057 --> 01:08:25,469 Αν το έλεγες σε δύο πρόσωπα ποιος ήσουν στο τσίρκο... 700 01:08:25,643 --> 01:08:27,679 Θα ήταν ακόμα ζωντανοί! 701 01:08:30,815 --> 01:08:34,854 Αν ο Μπρους Γουέιν μπορούσε να δώσει τη ζωή του για την οικογένειά σου, θα είχε. 702 01:08:40,700 --> 01:08:44,284 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας γίνεται διπρόσωπη. 703 01:08:45,330 --> 01:08:47,366 Μου πήρε όλη τη ζωή. 704 01:08:49,334 --> 01:08:51,245 Όταν ήμουν εκεί έξω απόψε... 705 01:08:51,419 --> 01:08:53,501 Φανταζόμουν ότι ήταν αυτός ότι πάλευα. 706 01:08:53,671 --> 01:08:55,787 Ακόμα κι όταν σε πολεμούσα. 707 01:08:57,050 --> 01:08:58,460 Και όλος ο πόνος πέρασε. 708 01:09:00,303 --> 01:09:03,340 - Καταλαβαίνεις; Bruce: Ναι, ναι. 709 01:09:03,514 --> 01:09:07,257 Καλός. Γιατί πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω. 710 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Και όταν το κάνουμε. 711 01:09:09,395 --> 01:09:11,636 Είμαι αυτός που τον σκοτώνει. 712 01:09:12,857 --> 01:09:15,724 Άρα είσαι διατεθειμένος να αφαιρέσεις μια ζωή; 713 01:09:16,152 --> 01:09:18,234 Αρκεί να είναι διπρόσωπο. 714 01:09:20,907 --> 01:09:23,944 Τότε θα συμβεί ως εξής: 715 01:09:24,619 --> 01:09:25,904 Εσύ κάνεις το φόνο 716 01:09:27,497 --> 01:09:30,455 αλλά ο πόνος σου δεν πεθαίνει με τον Χάρβεϊ, μεγαλώνει. 717 01:09:30,625 --> 01:09:33,583 Άρα τρέχεις έξω μέσα στη νύχτα να βρει άλλο πρόσωπο 718 01:09:33,753 --> 01:09:36,916 κι άλλο κι άλλο.. 719 01:09:37,423 --> 01:09:40,836 Μέχρι ένα τρομερό πρωινό ξυπνάς και καταλαβαίνεις... 720 01:09:41,010 --> 01:09:43,843 Αυτή η εκδίκηση έχει γίνει όλη σου τη ζωή. 721 01:09:44,180 --> 01:09:46,171 Και δεν θα ξέρεις γιατί. 722 01:09:47,183 --> 01:09:49,219 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 723 01:09:49,394 --> 01:09:51,510 Η οικογένειά σου δεν σκοτώθηκε από μανιακό. 724 01:09:52,980 --> 01:09:54,720 Ναι, ήταν. 725 01:09:55,942 --> 01:09:57,557 Είμαστε το ίδιο. 726 01:09:57,735 --> 01:10:02,445 Λοιπόν, αν είμαστε το ίδιο, Μπρους, βοήθησέ με. Όλα σωστά; Εκπαίδευσε με, άσε με να γίνω ο σύντροφός σου. 727 01:10:04,450 --> 01:10:05,690 Όχι 728 01:10:06,077 --> 01:10:07,692 Δεν μπορώ. 729 01:10:07,870 --> 01:10:10,361 Έχετε ακόμα επιλογή. 730 01:10:10,957 --> 01:10:14,825 Κοίτα, Μπρους, είμαι μέρος αυτού, είτε σου αρέσει είτε όχι. 731 01:10:32,854 --> 01:10:35,891 Παρουσιαστής ειδήσεων: Και απόψε, όλη η κοινωνία του Γκόθαμ αποδείχθηκε... 732 01:10:36,065 --> 01:10:41,310 Για την γκαλά αποκάλυψη του Edward nygma του νέου, βελτιωμένου κουτιού του. 733 01:10:41,738 --> 01:10:43,603 - Ευχαριστώ, αλ. - Χαρά μου, κύριε. 734 01:10:43,781 --> 01:10:47,899 Θα δειπνήσουν και θα χορέψουν το βράδυ στη λαμπερή στέγη... 735 01:10:48,077 --> 01:10:50,363 Του ritz Gotham. 736 01:11:00,173 --> 01:11:02,289 Άντρας: Κύριε nygma, πώς είναι να έχεις το πρόσωπό σου... 737 01:11:02,467 --> 01:11:04,503 Στο εξώφυλλο κάθε περιοδικού στο Γκόθαμ; 738 01:11:04,677 --> 01:11:05,883 Αχ! Hal 739 01:11:06,053 --> 01:11:10,467 γυναίκα: Έντουαρντ, πώς νιώθεις ο νεότερος, πιο κατάλληλος εργένης της πόλης; 740 01:11:10,975 --> 01:11:14,058 Η Γκόθαμ πρέπει να ξέρει. Ω! 741 01:11:14,437 --> 01:11:17,429 Υπάρχει ο Μπρους Γουέιν. Μπρούσι. 742 01:11:17,607 --> 01:11:19,063 Άνδρας 1: Εδώ. Άνδρας 2: Κύριε Γουέιν. 743 01:11:19,233 --> 01:11:22,566 Ω, Έντι, είναι πολύ χαριτωμένος. 744 01:11:22,820 --> 01:11:24,856 Πώς και δεν φαίνεσαι τόσο καλή με αυτό το κοστούμι; 745 01:11:25,031 --> 01:11:27,989 Σκάσε. Είσαι εδώ για να δουλέψεις. 746 01:11:28,159 --> 01:11:29,444 - Πώς είναι ο τυφλοπόντικας μου; - Ωραία. 747 01:11:29,619 --> 01:11:30,859 Άνδρας: Κύριε Γουέιν, κύριε Γουέιν. 748 01:11:31,037 --> 01:11:33,904 Τι γίνεται με τις φήμες για έναν nygmatech εξαγορά των επιχειρήσεων Wayne; 749 01:11:34,081 --> 01:11:37,289 Η μετοχή της Nygmatech ξεπέρασε τις πωλήσεις 2-προς-1 των επιχειρήσεων Wayne. 750 01:11:37,460 --> 01:11:41,044 - Είσαι τα χθεσινά νέα, Μπρους; Edward: Ναι, ναι, ναι. 751 01:11:41,464 --> 01:11:43,079 Μπρους, γέρο. 752 01:11:43,257 --> 01:11:48,718 Ο Τύπος αναρωτιόταν πώς είναι να είναι outsold, outclassed, out-coiffed... 753 01:11:49,305 --> 01:11:52,047 Και γενικά ξεπερασμένο από κάθε άποψη. 754 01:11:52,225 --> 01:11:54,056 Γεια σου, Έντουαρντ. Συγχαρητήρια. 755 01:11:54,644 --> 01:11:57,181 Υπέροχο πάρτι. Ωραίο κοστούμι. 756 01:11:57,355 --> 01:11:59,437 Πνεύμα. Καλός. 757 01:11:59,774 --> 01:12:02,481 - Και είσαι»; - Καταδίωξη. 758 01:12:04,237 --> 01:12:07,229 Και τι μεγάλη επιδίωξη πρέπει να είσαι. 759 01:12:09,784 --> 01:12:11,240 Είμαι ο Μπρους Γουέιν, δεσποινίς...; 760 01:12:11,452 --> 01:12:12,942 Ω 761 01:12:13,120 --> 01:12:16,203 Μπορείτε να με καλέσετε ό,τι θέλετε. 762 01:12:17,542 --> 01:12:21,251 Κυρίες και κύριοι, το μέλλον. 763 01:12:21,420 --> 01:12:26,540 Οι νέες μου, βελτιωμένες προσφορές κουτιών πλήρως διαδραστικές ολογραφικές φαντασιώσεις. 764 01:12:46,112 --> 01:12:49,855 Έντουαρντ, είσαι τολμηρός και ιδιοφυΐα. 765 01:12:50,032 --> 01:12:52,944 Πώς δημιουργείτε αυτές τις εικόνες, αγαπητέ; 766 01:12:53,119 --> 01:12:55,861 Αυτό, αγαπητέ μου, είναι το μικρό μου μυστικό. Τα! 767 01:13:03,337 --> 01:13:04,952 Πλήρως διαδραστικά ολογράμματα. 768 01:13:05,464 --> 01:13:08,797 Μόνο ένα φέρον κύμα υψηλής συχνότητας εκπέμπεται απευθείας στον εγκέφαλο... 769 01:13:08,968 --> 01:13:10,583 Θα μπορούσε να δημιουργήσει τέτοιες εικόνες. 770 01:13:10,761 --> 01:13:12,626 Ναι, και θα ήθελες να το σκεφτείς. 771 01:13:13,264 --> 01:13:17,473 Ναι, μην είσαι πολύ χαμένος, Μπρούσι. Μπείτε μέσα. Δίνω μιά προσπάθεια. 772 01:13:17,643 --> 01:13:21,886 Έντουαρντ, αν μπορείς να παρουσιάσεις εικόνες στο μυαλό... 773 01:13:22,064 --> 01:13:26,148 Τι σας εμποδίζει να εξάγετε εικόνες έξω από το μυαλό; 774 01:13:26,485 --> 01:13:27,850 Ω 775 01:13:28,029 --> 01:13:31,317 Πολύ δειλά για να δοκιμάσω τη μηχανή μου; Απλά πες το. 776 01:13:34,201 --> 01:13:35,486 Θα χορέψουμε; 777 01:13:56,724 --> 01:13:58,840 Ζάχαρη: Άτακτη, άτακτη. 778 01:13:59,352 --> 01:14:00,842 Ψάχνετε για κάτι; 779 01:14:01,020 --> 01:14:04,387 Λοιπόν, ήμουν απλά... Απλά αναρωτιέμαι πώς το απενεργοποιείς. 780 01:14:06,525 --> 01:14:09,107 Αχ έξυπνο. 781 01:14:09,695 --> 01:14:12,562 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 782 01:14:41,227 --> 01:14:43,718 Υπολογιστής: Καλησπέρα, κύριε Γουέιν. 783 01:14:44,605 --> 01:14:46,641 Χαλαρώστε 784 01:14:48,234 --> 01:14:52,853 πες μου τα όνειρά σου. 785 01:14:53,614 --> 01:14:57,857 Πες μου τις φαντασιώσεις σου. 786 01:14:58,452 --> 01:15:00,738 Πες μου τα μυστικά σου. 787 01:15:02,915 --> 01:15:04,701 Πες μου. 788 01:15:06,210 --> 01:15:11,671 Οι βαθύτεροι, οι πιο σκοτεινοί φόβοι σας. 789 01:15:27,398 --> 01:15:29,605 Όχι, όχι, όχι. 790 01:15:41,245 --> 01:15:42,451 Δύο πρόσωπα: Χαλαρώστε, παιδιά. 791 01:15:42,621 --> 01:15:45,863 Είναι απλώς ένα παλιομοδίτικο, stickup χαμηλής τεχνολογίας. 792 01:15:46,042 --> 01:15:51,457 Μας ενδιαφέρουν τα βασικά: Μετρητά, κοσμήματα, κινητά τηλέφωνα. 793 01:15:51,630 --> 01:15:55,543 Παραδώστε τα όμορφα και ήσυχα και κανείς δεν θα πληγωθεί. 794 01:16:00,681 --> 01:16:04,720 - Έκτακτη ανάγκη, Άλφρεντ. Άλφρεντ: Ναι, κύριε. 795 01:16:06,395 --> 01:16:09,637 Να είστε ήρεμοι όλοι. Απλά να είσαι ήρεμος. 796 01:16:09,815 --> 01:16:11,305 Συγχωρέστε με. 797 01:16:14,570 --> 01:16:18,233 Καταστρέφεις το μεγάλο μου πάρτι. Είσαι τρελός; 798 01:16:18,407 --> 01:16:20,944 Βαρεθήκαμε να σε περιμένουμε για να παραδώσει τον Μπάτμαν. 799 01:16:21,118 --> 01:16:23,109 Υπομονή, ω διχασμένη. 800 01:16:23,287 --> 01:16:25,152 Υπομονή, κόλαση, τον θέλουμε νεκρό! 801 01:16:25,331 --> 01:16:28,915 Και τίποτα δεν βγάζει τον Μπάτμαν σαν μια μικρή δολοφονία και χάος, μωρό μου. 802 01:16:29,085 --> 01:16:31,326 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις με αφήνουν να μπω στην κάπαρη. 803 01:16:31,504 --> 01:16:35,463 Θα μπορούσαμε να το είχαμε οργανώσει, να το είχαμε σχεδιάσει, προπώλησε τα δικαιώματα της ταινίας. 804 01:16:40,721 --> 01:16:42,837 Ορντινάντσα αξιωματικού. 805 01:16:49,980 --> 01:16:52,096 Η είσοδός σου ήταν καλή, η δική του ήταν καλύτερη. 806 01:17:00,699 --> 01:17:03,532 Η διαφορά; Καλλιτεχνία. 807 01:17:10,960 --> 01:17:12,541 Έκτακτη ανάγκη, Άλφρεντ. 808 01:17:12,711 --> 01:17:16,329 Ω, κύριε. Θα μπορούσα να απολυθώ για αυτό, κύριε. 809 01:17:17,466 --> 01:17:19,707 Ίσως με έχουν πίσω στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 810 01:17:31,647 --> 01:17:35,435 - Ωχ! - Εντάξει, παιδιά! Φάση 2! 811 01:17:36,902 --> 01:17:38,642 Μμμ! 812 01:17:38,821 --> 01:17:41,688 Ο τόπος μου, μεσάνυχτα. 813 01:18:02,386 --> 01:18:05,253 Χαλ χα-χαλ 814 01:18:08,100 --> 01:18:09,465 χα-χα 815 01:18:52,811 --> 01:18:54,927 Τίποτα σαν μια κακή περίπτωση αερίου. Χα-χα 816 01:19:21,048 --> 01:19:22,504 Ω-Χο. 817 01:19:27,763 --> 01:19:30,755 Γιατί δεν μπορείς να πεθάνεις; 818 01:20:22,651 --> 01:20:24,107 Γεια σου 819 01:20:30,659 --> 01:20:34,993 - Τι νόμιζες ότι έκανες; - Έχεις πραγματικό πρόβλημα ευγνωμοσύνης, Μπρους. 820 01:20:35,164 --> 01:20:38,952 Χρειάζομαι ένα όνομα. Batboy; Nightwing; Δεν ξέρω, τι πιστεύεις; 821 01:20:39,126 --> 01:20:40,536 Τι είναι ένα καλό όνομα παρεού; 822 01:20:40,711 --> 01:20:42,667 Τι θα λέγατε, «Ντικ Γκρέισον, φοιτητής»; 823 01:20:42,838 --> 01:20:45,625 Βιδώστε σας. Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Μου χρωστάς. 824 01:20:45,799 --> 01:20:48,666 Ήσουν εκτός ελέγχου. Θα αυτοκτονήσεις. 825 01:20:48,844 --> 01:20:50,709 - Κοιτάς τον νέο σου σύντροφο. - Όχι. 826 01:20:50,888 --> 01:20:53,379 Μπρους, όποτε βγαίνεις έξω το βράδυ, θα παρακολουθώ. 827 01:20:53,557 --> 01:20:56,264 Και όπου κι αν πάει ο Μπάτμαν, Θα είμαι δίπλα του. 828 01:20:56,435 --> 01:20:58,926 Δηλαδή, πώς θα με σταματήσεις; 829 01:20:59,104 --> 01:21:00,935 Μπορώ να σε σταματήσω. 830 01:21:04,109 --> 01:21:07,226 Αλ, κρεμάστε αυτό δίπλα στη φόρμα. 831 01:21:07,404 --> 01:21:09,395 Εκεί που ανήκει. 832 01:21:13,494 --> 01:21:15,985 Και τον ενθαρρύνεις. 833 01:21:16,789 --> 01:21:20,373 Νεαροί άνδρες με μυαλό για εκδίκηση χρειάζονται λίγη ενθάρρυνση. 834 01:21:20,542 --> 01:21:22,783 Χρειάζονται καθοδήγηση. 835 01:21:23,796 --> 01:21:28,631 Εσύ πάνω απ' όλα πρέπει να ξέρεις τις συνέπειες της ζωής που επιλέγετε. 836 01:21:35,641 --> 01:21:38,804 Ακόμα και τα chase calls το να είσαι Batman είναι κατάρα. 837 01:21:39,269 --> 01:21:41,885 Άλφρεντ: Ίσως η κυρία είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 838 01:21:42,064 --> 01:21:44,976 Φαίνεται όμορφη και σοφή. 839 01:21:45,150 --> 01:21:47,732 Μπρους: Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ πριν, Άλφρεντ. 840 01:21:48,153 --> 01:21:49,984 (50 σε αυτήν. 841 01:21:51,073 --> 01:21:52,813 Πες της πώς νιώθεις. 842 01:21:52,991 --> 01:21:55,448 Θέλει τον Μπάτμαν, όχι τον Μπρους Γουέιν. 843 01:21:55,619 --> 01:21:57,655 Αφήστε την κυρία να αποφασίσει. 844 01:22:51,675 --> 01:22:53,211 λυπάμαι. 845 01:22:53,385 --> 01:22:55,842 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 846 01:22:56,013 --> 01:22:59,801 Εγώ... την έχω φανταστεί αυτή τη στιγμή από τότε που σε είδα για πρώτη φορά. 847 01:22:59,975 --> 01:23:03,308 Τα μάτια σου... 848 01:23:03,729 --> 01:23:05,640 Τα χείλη σου. 849 01:23:06,773 --> 01:23:08,559 Το σώμα σου. 850 01:23:10,235 --> 01:23:13,022 Και τώρα σε έχω... 851 01:23:13,947 --> 01:23:16,734 Και εύχομαι ήσουν κάποιος άλλος. 852 01:23:22,080 --> 01:23:25,243 Υποθέτω ότι ένα κορίτσι πρέπει να μεγαλώσει κάποια στιγμή. 853 01:23:26,793 --> 01:23:29,000 Έχω γνωρίσει κάποιον. 854 01:23:29,421 --> 01:23:31,082 Αυτός είναι... 855 01:23:33,133 --> 01:23:36,125 Λοιπόν, αυτός είναι... δεν είσαι εσύ. 856 01:23:38,096 --> 01:23:40,758 Ελπίζω να καταλάβετε. 857 01:23:45,479 --> 01:23:47,595 καταλαβαίνω. 858 01:23:52,152 --> 01:23:53,733 Λοιπόν 859 01:24:15,467 --> 01:24:17,924 Αυτό ακριβώς είπα. 860 01:24:18,262 --> 01:24:21,470 Μετά δίδαξα στο σκυλάκι μου ένα νέο κόλπο: 861 01:24:21,640 --> 01:24:23,631 Πώς να χαρτογραφήσετε το ανθρώπινο μυαλό. 862 01:24:23,809 --> 01:24:27,973 Θα θέλατε να δείτε τι είναι ο παλιός μας φίλος Ο Μπρους Γουέιν έχει στο κεφάλι του; 863 01:24:30,691 --> 01:24:31,976 W-w-woo! 864 01:24:41,368 --> 01:24:43,654 Γρίψέ μου αυτό. 865 01:24:43,829 --> 01:24:47,822 Τι είδους άνθρωπος έχει νυχτερίδες στον εγκέφαλο; 866 01:24:51,628 --> 01:24:54,244 - Προχώρα. Μπορείς να το πεις. - Είσαι ιδιοφυΐα. 867 01:24:54,423 --> 01:24:55,788 Σταμάτα. 868 01:25:02,014 --> 01:25:04,255 Ο Μπάτμαν δεν υπάρχει πια. 869 01:25:06,143 --> 01:25:08,680 Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. Θέλω να πω, υπάρχουν τέρατα εκεί έξω. 870 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 Ο Μπάτμαν πρέπει να προστατεύει τους αθώους. 871 01:25:11,356 --> 01:25:15,190 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου να βοηθήσω αγνώστους που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 872 01:25:15,360 --> 01:25:17,567 Πρόσωπα που δεν έχω δει ποτέ. 873 01:25:17,738 --> 01:25:22,107 Λοιπόν, οι αθώοι δεν είναι απρόσωποι πια. 874 01:25:22,743 --> 01:25:25,655 Δεν μπορείς να μου πεις τι θα κάνω με την υπόλοιπη ζωή μου. 875 01:25:25,829 --> 01:25:28,866 Κοίτα, μου είπε ο μπαμπάς μου ότι ο κάθε άνθρωπος ακολουθεί το δρόμο του. 876 01:25:29,041 --> 01:25:31,373 Λοιπόν, ο δρόμος μου πηγαίνει σε δύο πρόσωπα. 877 01:25:31,543 --> 01:25:33,534 Πρέπει να με βοηθήσεις. 878 01:25:33,754 --> 01:25:39,124 Και αν βρεις τον Χάρβεϊ και μετά τον σκοτώνεις, τι μετά; 879 01:25:42,554 --> 01:25:44,294 Ακριβώς. 880 01:25:44,473 --> 01:25:47,465 Τότε θα ήσουν μόνος, όπως εγώ. 881 01:25:49,728 --> 01:25:51,889 Όχι, πρέπει να το αφήσεις αυτό. 882 01:25:52,064 --> 01:25:53,770 Άκουσέ με, Ντικ. Είμαι φίλος σου. 883 01:25:53,940 --> 01:25:56,727 Δεν χρειάζομαι φίλο αυτή τη στιγμή, εντάξει; Χρειάζομαι έναν συνεργάτη. 884 01:25:56,902 --> 01:25:58,938 Το Two-face πρέπει να πληρώσει. 885 01:26:00,155 --> 01:26:01,691 Παρακαλώ. 886 01:26:03,492 --> 01:26:07,485 Ο Τσέις έρχεται για δείπνο. Πάω να της το πω. 887 01:26:07,788 --> 01:26:09,494 Πάντα. 888 01:26:11,416 --> 01:26:13,702 Έλα πάνω. Θα μιλήσουμε. 889 01:26:28,517 --> 01:26:31,099 -Καλησπέρα, Δρ μεσημβρινό. - Καλησπέρα, Άλφρεντ. 890 01:26:31,269 --> 01:26:34,727 Άλφρεντ: Καλές Απόκριες. Chase: Χε. Καλές Απόκριες σε εσάς. 891 01:27:08,807 --> 01:27:10,468 Λοιπόν, σε ρώτησα εδώ απόψε... 892 01:27:10,642 --> 01:27:13,725 Γιατί κάτι υπάρχει που ήθελα να σου πω. 893 01:27:14,438 --> 01:27:17,054 Ήθελα να σου πω και κάτι. 894 01:27:17,315 --> 01:27:18,976 Αυτό που ήθελα... _lt... 895 01:27:19,484 --> 01:27:22,601 - Προχώρα, πήγαινε εσύ πρώτος. - Εντάξει, εντάξει. 896 01:27:26,283 --> 01:27:27,944 Παιδιά: Κόλπο ή κέρασμα! 897 01:27:29,661 --> 01:27:32,494 Όλη μου τη ζωή, ήμουν... 898 01:27:32,664 --> 01:27:35,155 Με έχουν ελκύσει σε ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου. 899 01:27:35,333 --> 01:27:36,698 Το λάθος είδος ανθρώπου. 900 01:27:36,877 --> 01:27:40,119 Και... Δηλαδή, κοίτα τι κάνω για να ζήσω, σωστά; 901 01:27:42,549 --> 01:27:47,714 Και αφού... από τότε που σε γνώρισα,... 902 01:27:48,680 --> 01:27:50,466 Θεέ μου. 903 01:27:50,640 --> 01:27:52,801 Γιατί είμαι τόσο νευρικός; Ω! 904 01:28:00,317 --> 01:28:02,057 Και μην φας πολύ απόψε... 905 01:28:02,235 --> 01:28:04,851 Ή θα είστε άρρωστοι στα κρεβάτια σας. Παιδιά: Ευχαριστώ, Άλφρεντ. 906 01:28:35,310 --> 01:28:38,768 Καλές Απόκριες. 907 01:28:48,740 --> 01:28:50,071 Ω. 908 01:28:51,117 --> 01:28:52,857 Μπρους, τι συμβαίνει; 909 01:28:53,036 --> 01:28:54,992 Μπρους: Συμβαίνει ξανά. 910 01:28:55,163 --> 01:28:59,076 Αναβοσβήνει. Ο θάνατος των γονιών μου. 911 01:28:59,709 --> 01:29:02,451 Οι αναμνήσεις σου προσπαθούν για να ξεπεράσεις, μην τους πολεμάς. 912 01:29:02,629 --> 01:29:04,494 Θέλω να σου πω κάτι. 913 01:29:04,673 --> 01:29:07,881 - Κάτι που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν. - Δεν πειράζει. 914 01:29:08,051 --> 01:29:10,133 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 915 01:29:16,268 --> 01:29:17,348 Τσέις: Είμαι εδώ. 916 01:29:17,519 --> 01:29:21,853 «Όπου υπάρχει λάθος, Μπορεί να φέρω το πνεύμα της συγχώρεσης». 917 01:29:22,023 --> 01:29:24,730 Μπρους: Το βράδυ του ξύπνιου των γονιών μου... 918 01:29:24,901 --> 01:29:27,859 Τα λόγια του ιερέα δεν παρηγόρησαν. 919 01:29:29,114 --> 01:29:31,025 Φυσικά. 920 01:29:31,950 --> 01:29:35,818 Εκεί, στο γραφείο του πατέρα μου, το κόκκινο βιβλίο. 921 01:29:35,996 --> 01:29:39,955 Το ημερολόγιο του. Το έγραφε κάθε μέρα της ζωής μου. 922 01:29:40,917 --> 01:29:43,579 Αλλά τώρα δεν θα έγραφε ποτέ ξανά σε αυτό. 923 01:29:44,421 --> 01:29:48,130 Εκείνη τη στιγμή, Ήξερα ότι η ζωή μου δεν θα ήταν ποτέ η ίδια. 924 01:29:55,015 --> 01:29:57,722 Έτρεξα έξω στην καταιγίδα. 925 01:29:57,893 --> 01:30:01,511 Προσπαθώντας να ξεπεράσω την οργή. Ο πόνος. 926 01:30:02,272 --> 01:30:03,808 Και μετά έπεσα. 927 01:30:05,442 --> 01:30:07,649 Έπεσα για πάντα 928 01:30:09,279 --> 01:30:11,565 η σπηλιά ήταν τερατώδης. 929 01:30:12,574 --> 01:30:14,735 Πρέπει να ήταν εκεί για αιώνες. 930 01:30:16,995 --> 01:30:20,829 Και εκεί, βαθιά στις σκιές... 931 01:30:22,167 --> 01:30:23,873 είδα 932 01:30:25,879 --> 01:30:28,336 ερχόταν προς το μέρος μου. 933 01:30:28,840 --> 01:30:31,923 Φοβήθηκα στην αρχή, αλλά μόνο στην αρχή. 934 01:30:33,136 --> 01:30:36,424 Η φιγούρα στο σκοτάδι ήταν η μοίρα μου. 935 01:30:37,182 --> 01:30:39,673 Θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα. 936 01:30:41,519 --> 01:30:46,058 Θα χρησιμοποιούσα την εικόνα του για να τρομοκρατήσω στις καρδιές εκείνων που έκαναν το κακό 937 01:30:46,232 --> 01:30:50,726 Θα εξασφάλιζα αυτό που μου συνέβαινε δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά σε κανέναν άλλον. 938 01:30:51,821 --> 01:30:53,652 Θα έπαιρνα την εκδίκησή μου. 939 01:30:57,494 --> 01:31:00,031 Μπρους, τι προσπαθείς να μου πεις; 940 01:31:00,956 --> 01:31:03,538 Τσέις, εγώ... είμαι... 941 01:31:38,159 --> 01:31:40,241 Twick ή tweet! 942 01:31:46,876 --> 01:31:47,991 Τέχνασμα. 943 01:31:55,260 --> 01:31:59,128 Θυμηθείτε το σχέδιο. Αρπάξτε και αιχμαλωτίστε. 944 01:31:59,305 --> 01:32:03,423 - Όχι δολοφονία. - Αυτό είναι διπλό για σένα. 945 01:32:05,437 --> 01:32:11,273 Αν ήμουν υπερήρωας, πού θα κρυβόμουν; 946 01:32:11,526 --> 01:32:12,561 Ε... 947 01:32:14,738 --> 01:32:17,696 Χτύπα με. 948 01:32:29,461 --> 01:32:31,702 Υπολογιστής: Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα 949 01:32:31,880 --> 01:32:34,872 ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 950 01:32:35,050 --> 01:32:37,211 Riddler: "Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα 951 01:32:37,385 --> 01:32:39,467 σκάσε! 952 01:32:49,147 --> 01:32:53,106 Τώρα, αυτό είναι εντυπωσιακό. 953 01:33:07,499 --> 01:33:12,960 Ξέρεις, είναι πάντα ριψοκίνδυνο εισάγοντας ένα εξημερωμένο ζώο στη φύση. 954 01:33:25,308 --> 01:33:30,393 Μπορεί να έχουν πρόβλημα προσαρμογής στο νέο τους περιβάλλον. 955 01:33:39,864 --> 01:33:40,944 Αχ! 956 01:33:41,116 --> 01:33:42,526 Χμμ. 957 01:33:58,007 --> 01:33:59,543 Ναι! 958 01:34:07,058 --> 01:34:11,142 Να πει κάποιος στη χοντρή κυρία είναι σε πέντε. 959 01:34:29,414 --> 01:34:32,372 Joygasm! 960 01:34:53,271 --> 01:34:55,262 Διπρόσωπο: Πάρε το κορίτσι! 961 01:35:04,115 --> 01:35:05,275 Όχι! 962 01:35:06,576 --> 01:35:09,283 Μην τον σκοτώσεις. 963 01:35:10,205 --> 01:35:11,695 Αν τον σκοτώσεις... 964 01:35:20,590 --> 01:35:22,205 Δεν θα μάθει τίποτα. 965 01:35:35,897 --> 01:35:38,980 Μπρους! Μπρους! 966 01:35:57,752 --> 01:35:59,663 Άλφρεντ: Δάσκαλος Μπρους. 967 01:36:02,674 --> 01:36:04,505 Δάσκαλος Μπρους. 968 01:36:07,136 --> 01:36:09,343 Πώς είσαι, νεαρέ; 969 01:36:10,348 --> 01:36:13,340 Δεν με έχεις αποκαλέσει έτσι για πολύ καιρό. 970 01:36:13,518 --> 01:36:16,055 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 971 01:36:16,229 --> 01:36:17,344 είσαι καλά; 972 01:36:18,523 --> 01:36:22,141 - Πού είναι το κυνηγητό; - Φοβάμαι ότι έχουν πάρει τον Δρ. 973 01:36:22,318 --> 01:36:24,934 Ο κύριος Ντικ τράπηκε σε φυγή. 974 01:36:25,113 --> 01:36:26,978 Το σπήλαιο έχει καταστραφεί. 975 01:36:27,991 --> 01:36:30,858 Και υπάρχει άλλος ένας γρίφος. 976 01:36:41,129 --> 01:36:43,541 Riddler: Έρχομαι, γλυκιά μου. 977 01:36:47,385 --> 01:36:48,875 Όπως το σακάκι; 978 01:36:49,262 --> 01:36:53,551 Με κρατάει ασφαλή όταν κάνω τζόκινγκ τη νύχτα. 979 01:36:54,100 --> 01:36:55,681 Ο Μπάτμαν θα έρθει για μένα. 980 01:36:56,978 --> 01:36:58,889 Ορντινάντσα αξιωματικού; 981 01:36:59,480 --> 01:37:01,721 Μπάτμαν, λες; 982 01:37:02,358 --> 01:37:04,815 Έρχομαι για σένα»; Χου-χου-χου. 983 01:37:05,403 --> 01:37:07,064 Μπρρρρ! Μπρρρρ! 984 01:37:07,238 --> 01:37:11,572 Το υπολογίζω! 985 01:37:15,747 --> 01:37:18,659 Τι είναι αυτό; Από πού προέρχεται αυτό; 986 01:37:19,751 --> 01:37:22,743 - Εκεί. - Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό; 987 01:37:22,920 --> 01:37:24,831 Ο γρίφος. 988 01:37:33,431 --> 01:37:34,591 Σε 989 01:37:34,766 --> 01:37:38,224 A e, I o, u φωνήεντα. 990 01:37:38,394 --> 01:37:39,884 Όχι εντελώς άτεχνος, κύριε. 991 01:37:40,063 --> 01:37:42,645 Τι κάνει όμως ένα ρολόι, ένας αγώνας... 992 01:37:42,815 --> 01:37:44,726 Σκακιστικά πιόνια και φωνήεντα έχουν κοινά; 993 01:37:44,901 --> 01:37:48,314 - Τι σημαίνουν αυτοί οι γρίφοι; - Κάθε γρίφος έχει έναν αριθμό στην ερώτηση... 994 01:37:48,488 --> 01:37:53,357 Και έφτασαν με αυτή τη σειρά: Δεκατρία, ένα, οκτώ και πέντε. 995 01:37:53,534 --> 01:37:56,321 Άλφρεντ: Δεκατρία, ένα, οκτώ και πέντε. 996 01:37:56,496 --> 01:37:59,112 - Τι εννοούν; - Ίσως γράμματα του αλφαβήτου; 997 01:37:59,624 --> 01:38:01,865 Φυσικά, 131s m. 998 01:38:02,043 --> 01:38:05,126 Ένα θα ήταν α, οκτώ θα ήταν h και πέντε θα ήταν e. 999 01:38:05,296 --> 01:38:08,003 M-a-h-e_ 1000 01:38:08,174 --> 01:38:11,337 Ίσως το ένα και το οκτώ να είναι 18. 1001 01:38:11,511 --> 01:38:13,718 Δεκαοχτώ είναι r. 1002 01:38:13,888 --> 01:38:16,425 M-r-e_ 1003 01:38:17,809 --> 01:38:20,141 Τι θα λέγατε για τον κ. ε; 1004 01:38:20,311 --> 01:38:22,552 - Μυστήριο. - Και άλλο όνομα για μυστήριο; 1005 01:38:22,730 --> 01:38:23,765 Αίνιγμα. 1006 01:38:24,440 --> 01:38:27,932 κ. ε. Νίγμα. Έντουαρντ Νίγμα. 1007 01:38:28,486 --> 01:38:32,354 Η αυτοκτονία του Stickley ήταν προφανώς μια πλαστογραφία που δημιουργήθηκε από υπολογιστή. 1008 01:38:32,532 --> 01:38:36,241 Άλφρεντ: Είσαι πραγματικά πολύ έξυπνος, παρά τα όσα λέει ο κόσμος. 1009 01:38:36,744 --> 01:38:38,609 Καταστράφηκαν όλες οι στολές, Άλφρεντ; 1010 01:38:38,788 --> 01:38:41,825 Όλα εκτός από το πρωτότυπο με τις τροποποιήσεις σόναρ που εφευρέσατε. 1011 01:38:41,999 --> 01:38:44,456 Αλλά δεν το έχετε δοκιμάσει ακόμα. 1012 01:38:44,669 --> 01:38:46,660 Απόψε είναι μια καλή νύχτα. 1013 01:38:58,391 --> 01:39:00,848 Τι προτείνεις, Άλφρεντ; Δια θαλάσσης... 1014 01:39:02,437 --> 01:39:04,177 Ή αεροπορικώς; 1015 01:39:08,985 --> 01:39:10,020 Ντικ: Γιατί όχι και τα δύο; 1016 01:39:19,078 --> 01:39:20,363 Ποιος είναι ο ράφτης σου; 1017 01:39:20,538 --> 01:39:22,870 Πήρα το Liberty, κύριε. 1018 01:39:25,543 --> 01:39:28,660 "Ρ"; Τι σημαίνει αυτό; 1019 01:39:30,339 --> 01:39:31,374 Κοκκινολαίμης. 1020 01:39:32,967 --> 01:39:35,629 Riddler και διπρόσωπος μπορεί να κάνει έναν αρκετά θανατηφόρο συνδυασμό. 1021 01:39:35,803 --> 01:39:37,543 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι. 1022 01:39:37,722 --> 01:39:39,633 Δύο εναντίον δύο είναι καλύτερες πιθανότητες. 1023 01:39:40,391 --> 01:39:42,882 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα σκοτώσω τον Χάρβεϊ. 1024 01:39:43,311 --> 01:39:45,723 Ένας άντρας πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο του. 1025 01:39:45,980 --> 01:39:47,561 Μου το έμαθε ένας φίλος. 1026 01:39:48,399 --> 01:39:50,435 Όχι απλά φίλος. 1027 01:39:52,528 --> 01:39:53,893 Ένας συνεργάτης. 1028 01:40:27,104 --> 01:40:31,222 Δεν έρχεται. Κλείσε το. 1029 01:40:41,118 --> 01:40:43,780 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1030 01:40:50,628 --> 01:40:52,744 Πήγαινε, πήγαινε. 1031 01:40:55,633 --> 01:40:58,124 Πήγαινε, πήγαινε. 1032 01:41:28,833 --> 01:41:29,833 Χτύπησε 1033 01:41:30,001 --> 01:41:32,834 - γλυκό. - Β-12. 1034 01:41:36,924 --> 01:41:39,256 Επιτυχία. Και η αγαπημένη μου βιταμίνη, μπορώ να προσθέσω. 1035 01:41:41,846 --> 01:41:43,052 Ω. 1036 01:41:49,979 --> 01:41:53,187 - Ω, αυτό το συναίσθημα βύθισης. - Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 1037 01:41:53,357 --> 01:41:54,722 Γ-9 1038 01:42:03,784 --> 01:42:05,194 Αχ! 1039 01:42:05,369 --> 01:42:08,202 Μου βύθισες το θωρηκτό. 1040 01:42:08,372 --> 01:42:10,203 - Ποιος, εγώ; Χα, χα. - Χα-χα-χα! 1041 01:42:34,231 --> 01:42:35,596 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 1042 01:42:35,775 --> 01:42:40,064 Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας. Θα έχουμε αναταράξεις. 1043 01:42:45,743 --> 01:42:47,324 Αχ! 1044 01:42:47,828 --> 01:42:49,193 τον πήρα. 1045 01:42:56,003 --> 01:42:58,710 Ελπίζω να βρουν το μικρό μαύρο κουτί. 1046 01:43:43,801 --> 01:43:45,666 Τώρα 1047 01:43:47,096 --> 01:43:51,681 το πραγματικό παιχνίδι αρχίζει. 1048 01:43:56,939 --> 01:43:59,351 Ιερό σκουριασμένο μέταλλο, Batman. Ε; 1049 01:44:00,776 --> 01:44:04,644 Το έδαφος, είναι όλο μέταλλο. Είναι γεμάτο τρύπες, ξέρεις; Χόλι. 1050 01:44:04,822 --> 01:44:05,937 Ω. 1051 01:44:10,119 --> 01:44:11,404 Ρόμπιν, περίμενε. 1052 01:44:13,456 --> 01:44:15,617 Κοκκινολαίμης: Όλο το νησί κινείται. 1053 01:45:02,296 --> 01:45:03,456 Ψάχνετε για εμάς; 1054 01:45:03,631 --> 01:45:05,872 Χα-χα ουαχ! 1055 01:45:08,010 --> 01:45:09,750 Robin: Αυτό ήταν για τη μητέρα μου! 1056 01:45:10,012 --> 01:45:12,094 Ο πατέρας μου! 1057 01:45:14,141 --> 01:45:15,301 Αδερφέ μου! 1058 01:45:16,560 --> 01:45:18,221 Και αυτό είναι για μένα. 1059 01:45:49,760 --> 01:45:52,046 Επιτέλους αποδίδεται δικαιοσύνη. 1060 01:45:53,430 --> 01:45:55,170 Θα πεθάνουμε. 1061 01:46:03,357 --> 01:46:06,440 Διπρόσωπο: Είσαι άντρας με την καρδιά μας, γιε μου. 1062 01:46:06,610 --> 01:46:08,771 Θα σε δω στην κόλαση. 1063 01:46:14,493 --> 01:46:16,279 Προτιμώ να σε δω στη φυλακή. 1064 01:46:20,666 --> 01:46:23,078 Ω, καλό παιδί. 1065 01:46:23,419 --> 01:46:25,000 Η νυχτερίδα σε έχει μάθει πολύ καλά. 1066 01:46:25,170 --> 01:46:30,130 Ευγενής. Ηλίθιος, αλλά ευγενής. 1067 01:47:14,345 --> 01:47:18,133 Γρίψέ με αυτό, γρίφο με εκείνο. 1068 01:47:18,307 --> 01:47:21,674 Ποιος φοβάται τη μεγάλη μαύρη νυχτερίδα; 1069 01:47:21,852 --> 01:47:23,342 Όχι άλλα κόλπα, Έντουαρντ. 1070 01:47:23,979 --> 01:47:26,015 Πολύ καλά λοιπόν. 1071 01:47:30,486 --> 01:47:32,192 Ας γίνουμε αληθινοί. 1072 01:47:32,363 --> 01:47:34,695 Απελευθερώστε το κυνηγητό. Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 1073 01:47:34,865 --> 01:47:38,028 Και εμένα. Και εγώ! 1074 01:47:40,663 --> 01:47:45,453 Ρουφάτε τα εγκεφαλικά κύματα του Γκόθαμ. Τώρα έχετε επινοήσει έναν τρόπο να διαβάζετε τα μυαλά. 1075 01:47:47,628 --> 01:47:49,038 Εσύ μπέτσα. 1076 01:47:49,213 --> 01:47:53,877 Σύντομα θα είναι το μικρό μου κουτί σε αμέτρητες τηλεοράσεις σε όλο τον κόσμο... 1077 01:47:54,051 --> 01:47:58,636 Τροφοδοτώντας με αριθμούς πιστωτικών καρτών, τραπεζικούς κωδικούς 1078 01:47:58,806 --> 01:48:03,220 σεξουαλικές φαντασιώσεις και μικρά λευκά ψέματα. 1079 01:48:03,394 --> 01:48:05,555 Στο κεφάλι μου θα πάνε. 1080 01:48:05,729 --> 01:48:08,266 Η νίκη είναι αναπόφευκτη. 1081 01:48:08,482 --> 01:48:11,064 Γιατί αν η γνώση είναι δύναμη... 1082 01:48:11,777 --> 01:48:15,520 Τότε ένας θεός είμαι. 1083 01:48:15,698 --> 01:48:17,689 Nl 1084 01:48:23,455 --> 01:48:26,288 Ήταν πάνω από αυτό; Δεν μπορώ ποτέ να πω. 1085 01:48:29,628 --> 01:48:33,166 Παρεμπιπτόντως, έχω δει το μυαλό σου, φρικιό. 1086 01:48:33,340 --> 01:48:35,251 Το δικό σου είναι το μεγαλύτερο αίνιγμα όλων. 1087 01:48:35,426 --> 01:48:39,214 Can Bruce Wayne και Batman συνυπάρχουν ποτέ αληθινά; 1088 01:48:39,888 --> 01:48:41,424 Θα μάθουμε σήμερα. 1089 01:48:42,099 --> 01:48:46,433 Αλλά πρώτα, ας γνωρίσουμε τους διαγωνιζόμενους μας. 1090 01:48:46,603 --> 01:48:50,846 Πίσω από την κουρτίνα νούμερο 1. 1091 01:48:54,153 --> 01:48:58,021 Το απολύτως φανταστικό Μεσημβρινός καταδίωξης δρ. 1092 01:48:58,198 --> 01:49:00,439 Της αρέσει η πεζοπορία, να φτιάξει τα νύχια της... 1093 01:49:00,617 --> 01:49:04,201 Και ανόητα ελπίζει να είναι ο έρωτας της ζωής του Μπρους 1094 01:49:05,289 --> 01:49:08,076 = sem α 1095 01:49:08,292 --> 01:49:10,783 και πίσω από την κουρτίνα νούμερο 2. 1096 01:49:15,049 --> 01:49:17,506 Ο ένας και μοναδικός σύντροφος του Fatman. 1097 01:49:17,676 --> 01:49:19,007 Αυτός ο ακροβάτης έμεινε ορφανός... 1098 01:49:19,178 --> 01:49:23,342 Llkkes γελοιογραφίες το πρωί του Σαββάτου και ονειρεύεται να γίνει μια μέρα... 1099 01:49:23,515 --> 01:49:26,097 Γυμνό γυμνό με κουλούρα. 1100 01:49:29,480 --> 01:49:33,940 Και κάτω από αυτούς τους διαγωνιζόμενους, το προσωπικό μου αγαπημένο: 1101 01:49:34,109 --> 01:49:37,943 Ένας υδάτινος τάφος. 1102 01:49:38,113 --> 01:49:41,856 Μόνο ένα μικρό άγγιγμα και πέντε δευτερόλεπτα αργότερα 1103 01:49:42,034 --> 01:49:45,822 αυτοί οι δύο ημερήσιοι παίκτες τρέφονται γλάροι στα βράχια από κάτω. 1104 01:49:46,580 --> 01:49:47,911 Hal 1105 01:49:48,332 --> 01:49:50,914 δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να σωθούν και οι δύο. 1106 01:49:51,085 --> 01:49:53,576 \whooo-000-000. 1107 01:49:54,963 --> 01:49:57,124 Ποιο θα είναι αυτό, Μπάτμαν; 1108 01:49:57,299 --> 01:49:58,664 Η αγάπη του Μπρους; 1109 01:49:58,842 --> 01:50:01,959 Ή ο μικρότερος σύντροφος του σκοτεινού ιππότη; 1110 01:50:04,681 --> 01:50:08,173 Δεν υπάρχει τρόπος να τους σώσω ή τον εαυτό μου. 1111 01:50:08,352 --> 01:50:11,014 Όλα αυτά είναι μια γιγάντια παγίδα θανάτου. 1112 01:50:11,188 --> 01:50:13,053 Δικαστές; Ε! 1113 01:50:13,232 --> 01:50:16,315 λυπάμαι. Η απάντησή σας πρέπει να είναι με τη μορφή ερώτησης. 1114 01:50:16,485 --> 01:50:19,022 - Αλλά σας ευχαριστώ που παίξατε. Μπάτμαν: Περίμενε 1115 01:50:20,697 --> 01:50:23,905 - Σου έχω έναν γρίφο. - Για μένα; 1116 01:50:25,202 --> 01:50:27,409 Πραγματικά; 1117 01:50:29,581 --> 01:50:31,321 Πες μου. 1118 01:50:34,545 --> 01:50:35,955 Βλέπω χωρίς να βλέπω. 1119 01:50:36,797 --> 01:50:40,039 Για μένα, το σκοτάδι είναι τόσο καθαρό όσο το φως της ημέρας. 1120 01:50:41,552 --> 01:50:42,587 Τι είμαι; 1121 01:50:44,221 --> 01:50:48,681 Σε παρακαλώ είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα. 1122 01:50:48,851 --> 01:50:49,966 Ακριβώς. 1123 01:51:27,181 --> 01:51:29,046 Μπαμμερ. 1124 01:52:31,912 --> 01:52:32,947 Χαχ. 1125 01:52:33,121 --> 01:52:34,486 Ευχαριστώ. 1126 01:52:48,303 --> 01:52:50,089 Όλοι αυτοί οι ηρωισμοί για το τίποτα. 1127 01:52:50,264 --> 01:52:53,006 Όχι άλλα αινίγματα, όχι άλλες κουρτίνες 1 και 2. 1128 01:52:53,183 --> 01:52:54,969 Απλά απλές κουρτίνες. 1129 01:52:57,062 --> 01:52:59,178 Δεν ξεχνάς κάτι, Χάρβεϊ; 1130 01:52:59,356 --> 01:53:00,471 Το κέρμα σου. 1131 01:53:02,317 --> 01:53:05,184 Πάντα έχεις δύο μυαλά για τα πάντα. 1132 01:53:05,529 --> 01:53:07,736 Ναι, φυσικά. Έχεις δίκιο, Μπρους. 1133 01:53:08,073 --> 01:53:10,029 Το συναίσθημα είναι πάντα ο εχθρός της αληθινής δικαιοσύνης. 1134 01:53:10,200 --> 01:53:13,283 Σας ευχαριστώ. Ήσουν πάντα καλός φίλος. 1135 01:53:59,750 --> 01:54:01,741 Γιατί; 1136 01:54:02,127 --> 01:54:07,338 Γιατί δεν μπορώ να σε σκοτώσω; 1137 01:54:08,508 --> 01:54:12,501 Πάρα πολλές ερωτήσεις. Πάρα πολλές ερωτήσεις. 1138 01:54:13,263 --> 01:54:15,003 Ο καημένος Έντουαρντ. 1139 01:54:15,307 --> 01:54:17,514 Έπρεπε να τους σώσω και τους δύο. 1140 01:54:17,768 --> 01:54:20,885 Βλέπεις, Είμαι και ο Μπρους Γουέιν και ο Μπάτμαν. 1141 01:54:21,271 --> 01:54:23,227 Όχι επειδή πρέπει να είμαι. 1142 01:54:23,398 --> 01:54:27,437 Τώρα, γιατί επιλέγω να είμαι. 1143 01:54:50,467 --> 01:54:54,836 Άντρας: Ευχαριστώ που απαντήσατε αίτημα για διαβούλευση, Dr. meridian. 1144 01:54:55,013 --> 01:54:57,971 Ο Έντουαρντ Νίγμα ούρλιαζε για ώρες 1145 01:54:58,141 --> 01:55:02,931 ότι γνωρίζει την αληθινή ταυτότητα του Μπάτμαν. 1146 01:55:15,951 --> 01:55:17,487 Τσέις: Έντουαρντ; 1147 01:55:17,661 --> 01:55:21,995 Edward: Ποιος είναι; 1148 01:55:23,750 --> 01:55:26,492 Είναι ο Dr. meridian. Κυνηγητό. 1149 01:55:27,462 --> 01:55:29,418 Με θυμάσαι; 1150 01:55:31,007 --> 01:55:33,339 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 1151 01:55:34,511 --> 01:55:37,173 Μου λέει ο γιατρός Μπάρτον. 1152 01:55:37,597 --> 01:55:40,088 Ξέρεις ποιος είναι ο Batman. 1153 01:55:40,267 --> 01:55:43,851 Έντουαρντ: Δεν μπορώ να σου πω αν δεν λες «παρακαλώ». 1154 01:55:44,896 --> 01:55:49,856 Έντουαρντ, σε παρακαλώ. Ποιος είναι ο Μπάτμαν; 1155 01:55:50,569 --> 01:55:54,061 Είμαι ο Μπάτμαν. 1156 01:56:20,265 --> 01:56:21,971 Το μυστικό σου είναι ασφαλές. 1157 01:56:22,142 --> 01:56:24,724 Είναι σίγουρα τρελό. 1158 01:56:25,645 --> 01:56:28,227 Wacko είναι τεχνικός όρος; 1159 01:56:29,608 --> 01:56:30,848 Ακούω. 1160 01:56:34,112 --> 01:56:36,649 Μπρους: Δεν θα το χρειαστώ πια αυτό. 1161 01:56:39,743 --> 01:56:43,110 Σε ευχαριστώ που μου έκανες ένα νέο όνειρο. 1162 01:56:59,221 --> 01:57:01,382 Μην δουλεύεις πολύ αργά.