1 00:00:07,590 --> 00:00:10,051 - Si vous êtes fan de meurtre... - Et des podcasts sur de vrais crimes... 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,928 - Vous devez être ici. 3 00:00:11,970 --> 00:00:16,391 -CrimeCon 2023 Las Vegas. 4 00:00:16,433 --> 00:00:20,228 Nous avons le plus des conférenciers extraordinaires cette année. 5 00:00:20,270 --> 00:00:24,065 Nancy Grâce. Kelly Rawson, fille de BTK. 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,026 Et ne manquez pas... - Notre podcast, 7 00:00:26,067 --> 00:00:28,028 "Sœurs dans le crime." 8 00:00:28,069 --> 00:00:30,071 Nous allons diffuser un podcast en direct 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,698 pour notre nouvelle saison passionnante 10 00:00:31,740 --> 00:00:34,367 sur le Westside Ripper. - Bundy, Gacy, BTK. 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,578 "L'âge d'or de Des tueurs en série." 12 00:00:36,619 --> 00:00:38,204 Si tu veux des tueurs en série, 13 00:00:38,246 --> 00:00:39,581 ce sont des tueurs en série que nous avons. 14 00:00:39,622 --> 00:00:41,249 Salle de bal B, 13h00. 15 00:00:41,291 --> 00:00:44,461 - Monstres du 20ème siècle, "Le tueur de la rivière verte", 16 00:00:44,502 --> 00:00:46,713 maintenant en streaming sur Splatter. 17 00:00:46,755 --> 00:00:48,381 - Et claque ! 18 00:00:48,423 --> 00:00:50,383 - Ouais. - Vous êtes libre. 19 00:00:50,425 --> 00:00:52,677 Sortez de ça van et rentrer chez moi en courant. 20 00:00:52,719 --> 00:00:54,637 - Mais savez-vous comment choisir... 21 00:00:54,679 --> 00:00:58,350 - Bébé, cet endroit c'est... C'est dingue, d'accord ? 22 00:00:58,391 --> 00:01:00,643 Vérifiez... vérifiez les chiffres encore une fois. Pouvez-vous les vérifier ? 23 00:01:00,685 --> 00:01:03,188 Vérifiez-les encore une fois. 24 00:01:03,229 --> 00:01:06,024 - Est-ce qu'ils sont montés ? S'il vous plaît dis-moi qu'ils sont montés. 25 00:01:06,066 --> 00:01:09,402 - Toujours à 113. 26 00:01:09,444 --> 00:01:11,363 - Je ne peux pas croire que j'ai vendu mon âme 27 00:01:11,404 --> 00:01:13,365 pour 113 téléchargements. 28 00:01:13,406 --> 00:01:15,200 Je veux dire, c'est un putain de désastre. 29 00:01:15,241 --> 00:01:16,993 - D'accord, écoute, nous n'abandonnons pas. 30 00:01:17,035 --> 00:01:18,411 C'est pourquoi nous sommes ici, d'accord ? 31 00:01:18,453 --> 00:01:20,330 Des milliers de crimes des monstres comme moi 32 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 tout ça sous un même toit ? 33 00:01:21,831 --> 00:01:23,124 Nous allons déchiffrer ce code. 34 00:01:23,166 --> 00:01:25,752 Nous allons comprendre cette merde. 35 00:01:27,253 --> 00:01:28,939 Nous allons découvrir ce que savent ces salopes 36 00:01:28,963 --> 00:01:30,590 que nous ne le faisons pas. 37 00:01:30,632 --> 00:01:33,510 - Mais pourquoi avons-nous invité Matt ? 38 00:01:33,551 --> 00:01:35,970 - Il le fallait. Nous n'avions pas le choix. 39 00:01:38,056 --> 00:01:39,432 - Il y a du monde, non ? 40 00:01:39,474 --> 00:01:40,600 Il y a plus de monde ici 41 00:01:40,642 --> 00:01:42,686 que d'écouter notre podcast. - Je sais. 42 00:01:42,727 --> 00:01:44,437 Regardez, c'est notre ticket repas, d'accord ? 43 00:01:44,479 --> 00:01:46,147 Nous devons écouter. Nous je dois prendre des notes. 44 00:01:46,189 --> 00:01:48,775 Nous allons comprendre pourquoi nous sommes... 45 00:01:48,817 --> 00:01:50,944 Que fais-tu ? Pourquoi est-ce que tu regardes ça ? 46 00:01:50,985 --> 00:01:52,529 - Pourquoi Ruby ressent-elle le besoin 47 00:01:52,570 --> 00:01:55,115 pour publier ses entraînements chaque jour ? 48 00:01:55,156 --> 00:01:57,617 - Euh, parce qu'elle le corps ressemble à ça. 49 00:01:57,659 --> 00:01:59,828 Je ferais la même chose. je le ferais montrer au monde entier. 50 00:01:59,869 --> 00:02:01,287 J'avais l'habitude de faire ça. 51 00:02:02,831 --> 00:02:04,791 -Bienvenue, vrais fans de crime, 52 00:02:04,833 --> 00:02:08,670 à CrimeCon Vegas 2023. - C'est parti. 53 00:02:08,712 --> 00:02:10,797 - Et les voici, les hôtes 54 00:02:10,839 --> 00:02:13,508 des plus chauds du monde podcast sur le vrai crime, 55 00:02:13,550 --> 00:02:15,385 "Sœurs dans le crime." 56 00:02:15,427 --> 00:02:18,847 - Bonjour! Bonjour! - Bonjour! 57 00:02:18,888 --> 00:02:21,891 - Bonjour Vegas ! 58 00:02:21,933 --> 00:02:26,438 Alors qui est prêt à parler... les deux : Meurtre ? 59 00:02:28,148 --> 00:02:30,275 - Les gars, nous sommes tellement excités 60 00:02:30,316 --> 00:02:33,153 avoir notre premier podcast en direct 61 00:02:33,194 --> 00:02:34,988 sur le Westside Ripper. 62 00:02:35,030 --> 00:02:37,157 - Waouh ! Laissez-vous déchirer ! 63 00:02:37,198 --> 00:02:39,784 - Waouh ! 64 00:02:39,826 --> 00:02:42,037 Alors allons-y. 65 00:02:42,078 --> 00:02:43,872 - Mais d'abord, 66 00:02:43,913 --> 00:02:46,916 veuillez accueillir le mère de Chloé Lake, 67 00:02:46,958 --> 00:02:50,170 la dernière victime de l'éventreur du côté ouest, 68 00:02:50,211 --> 00:02:52,172 Lac Mélissa. 69 00:02:59,637 --> 00:03:02,766 - Merci beaucoup de nous avoir rejoint aujourd'hui. 70 00:03:02,807 --> 00:03:05,685 - Tu sais, notre seul le but ici est de trouver 71 00:03:05,727 --> 00:03:08,021 le monstre qui tué votre fille. 72 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 - C'est exact. - Alors... 73 00:03:10,231 --> 00:03:12,484 - En trouvant celui de Chloé le tueur ne la ramènera pas, 74 00:03:12,525 --> 00:03:14,944 je pense que ça va aider apporter une certaine clôture. 75 00:03:14,986 --> 00:03:16,696 - Hé. - Je l'espère bien. 76 00:03:16,738 --> 00:03:19,991 - D'accord. Tous droite. Qu'est-ce que j'ai raté ? 77 00:03:23,453 --> 00:03:25,830 Hé, as-tu tout vu les cinglés là-bas ? 78 00:03:25,872 --> 00:03:27,749 - Chut. - Désolé. 79 00:03:27,791 --> 00:03:30,835 C'est genre, un putain l'industrie du meurtre, n'est-ce pas ? 80 00:03:30,877 --> 00:03:32,671 - Je sais. C'est quoi J'ai dit. Je te l'ai dit. 81 00:03:32,712 --> 00:03:35,715 - Maintenant, Roch, nous avons un autre invité surprise 82 00:03:35,757 --> 00:03:37,967 qui est là pour nous parler pour la toute première fois. 83 00:03:38,009 --> 00:03:40,553 - La seule femme à avoir survécu 84 00:03:40,595 --> 00:03:42,722 une attaque par le L'éventreur du côté ouest. 85 00:03:42,764 --> 00:03:47,227 - S'il vous plaît, accueillez Dahlia Stone. 86 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Ouah. - Un survivant ? 87 00:03:49,646 --> 00:03:51,272 - Waouh, regarde... - Le saviez-vous ? 88 00:03:51,314 --> 00:03:52,565 - Bien sûr que je la connaissais. 89 00:03:52,607 --> 00:03:54,085 Je ne pensais tout simplement pas elle serait là. 90 00:03:59,114 --> 00:04:00,949 public : Aww. 91 00:04:00,990 --> 00:04:04,452 - Maintenant, Dahlia, ça fait un peu plus d'un an 92 00:04:04,494 --> 00:04:07,330 depuis que tu t'es échappé l'éventreur du côté ouest. 93 00:04:07,372 --> 00:04:08,873 Comment allez-vous? 94 00:04:08,915 --> 00:04:11,167 - Ça fait un... C'est ça a été un voyage, c'est sûr. 95 00:04:11,209 --> 00:04:12,419 - Je ne peux qu'imaginer. - Mm. 96 00:04:12,460 --> 00:04:17,048 - Vous parlez du SSPT, 97 00:04:17,090 --> 00:04:20,552 la panne, la rééducation. 98 00:04:20,593 --> 00:04:22,345 As-tu eu des soucis 99 00:04:22,387 --> 00:04:25,223 à propos de tout mettre c'est là-bas ? 100 00:04:25,265 --> 00:04:26,766 - Tellement courageux. 101 00:04:26,808 --> 00:04:28,935 - Euh... 102 00:04:28,977 --> 00:04:32,772 Je veux dire, je n'ai aucune honte à propos de ce qui m'est arrivé. 103 00:04:32,814 --> 00:04:35,316 Euh, je veux dire, le animal qui m'a attaqué 104 00:04:35,358 --> 00:04:36,401 devrait avoir la honte. 105 00:04:41,740 --> 00:04:43,908 - Passons à l'attaque. 106 00:04:43,950 --> 00:04:46,786 C'était brutal. - Littéralement, des frissons. 107 00:04:46,828 --> 00:04:49,998 - Ouais, j'étais... je était dans la cuisine. 108 00:04:50,040 --> 00:04:54,377 Et j'ai vu un reflet dans la fenêtre... 109 00:04:54,419 --> 00:04:56,671 euh... 110 00:04:56,713 --> 00:05:00,008 de quelqu'un qui arrive derrière moi levant un couteau à la main, 111 00:05:00,050 --> 00:05:04,137 et... je veux dire, je viens j'ai eu une fraction de seconde 112 00:05:04,179 --> 00:05:05,555 avant de baisser ce couteau. 113 00:05:05,597 --> 00:05:08,433 Et je l'ai regardé dans le les yeux et j'ai pensé... 114 00:05:10,352 --> 00:05:12,145 "Pas aujourd'hui." 115 00:05:12,187 --> 00:05:13,605 - C'est des conneries. 116 00:05:13,646 --> 00:05:16,149 - Ouais, quel est le titre de mon nouveau livre, 117 00:05:16,191 --> 00:05:17,484 euh, "Pas aujourd'hui", 118 00:05:17,525 --> 00:05:20,820 que je signe à 7h30 aujourd'hui. 119 00:05:20,862 --> 00:05:22,614 - C'est des conneries. - D'accord. Chut. 120 00:05:22,655 --> 00:05:24,157 - "Pas aujourd'hui." - Et plus tard ? 121 00:05:24,199 --> 00:05:25,343 - Tu sais de quoi ça vient ? 122 00:05:25,367 --> 00:05:27,369 "Game of Thrones", saison huit. 123 00:05:27,410 --> 00:05:29,954 - Et peux-tu nous dire s'il te plaît 124 00:05:29,996 --> 00:05:31,414 qu'est-ce que tu as fait ensuite ? 125 00:05:32,707 --> 00:05:35,585 Je veux dire, j'ai fait le la seule chose que je pouvais. 126 00:05:35,627 --> 00:05:39,714 Je veux dire, je lui ai donné un coup de pied dur dans les putains de couilles... 127 00:05:41,800 --> 00:05:44,010 Il a crié comme un petit bébé et je me suis enfui. 128 00:05:45,553 --> 00:05:47,847 - Oui, reine ! - Waouh ! 129 00:05:47,889 --> 00:05:51,101 Je lui ai donné un coup de pied si fort ! - Oui! 130 00:05:51,142 --> 00:05:53,436 - Et je vais te demander ce que nous voulons tous savoir. 131 00:05:53,478 --> 00:05:56,106 - Ouais. 132 00:05:56,147 --> 00:05:57,774 - As-tu vu son visage ? 133 00:05:59,651 --> 00:06:01,236 - Quand quelqu'un t'attaque comme ça, 134 00:06:01,277 --> 00:06:03,697 tu n'oublies pas son visage. 135 00:06:10,870 --> 00:06:12,914 Je le reconnaîtrais en un instant. 136 00:06:19,546 --> 00:06:20,714 - C'est de la foutue connerie. 137 00:06:20,755 --> 00:06:22,233 Je ne l'ai jamais vue avant dans ma vie. 138 00:06:22,257 --> 00:06:23,675 - Oh, vraiment, ou tu es juste en colère 139 00:06:23,717 --> 00:06:25,593 elle t'a donné un coup de pied dans le des balles puis s'est échappé ? 140 00:06:25,635 --> 00:06:26,862 - Est-ce que je ressemble le genre de personne 141 00:06:26,886 --> 00:06:28,138 ça laisse des erreurs derrière soi ? 142 00:06:28,179 --> 00:06:29,389 - Non. Non. - Vraiment ? 143 00:06:29,431 --> 00:06:31,099 Les deux : non. - Elle n'est personne 144 00:06:31,141 --> 00:06:32,392 je monte sur mes queues de manteau. 145 00:06:32,434 --> 00:06:35,145 - D'accord, écoute, nous avons dit personne d'autre n'est blessé. 146 00:06:35,186 --> 00:06:37,480 - Pourquoi je lui ferais du mal ? - Gardez-le bas. 147 00:06:37,522 --> 00:06:39,524 - Ecoute, elle a aucune idée de qui je suis. 148 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 Tout ce dont nous avons besoin de nous inquiéter c'est notre marque. 149 00:06:41,651 --> 00:06:43,028 - Notre marque ? 150 00:06:43,069 --> 00:06:45,280 - Mystérieux tueur en série qui ne laisse aucun témoin, 151 00:06:45,321 --> 00:06:48,116 pas un tueur en série qui obtient lui a donné un coup de pied dans les couilles 152 00:06:48,158 --> 00:06:49,242 et s'enfuit. 153 00:06:49,284 --> 00:06:50,702 Nous devons l'exposer, 154 00:06:50,744 --> 00:06:53,079 discréditer ce putain de livre, 155 00:06:53,121 --> 00:06:55,957 ou notre marque, elle est morte. 156 00:06:55,999 --> 00:06:57,917 - D'accord, mais... 157 00:07:09,512 --> 00:07:10,805 - C'est beaucoup trop. 158 00:07:10,847 --> 00:07:12,432 J'ai une boule au ventre. 159 00:07:12,474 --> 00:07:13,826 je crois que chaque mot qu'elle a dit, 160 00:07:13,850 --> 00:07:16,061 et je pense qu'il est devenu négligent. 161 00:07:16,102 --> 00:07:18,646 - Peut-être que Kubrick of serial killers 162 00:07:18,688 --> 00:07:20,231 n'est pas aussi parfait qu'il le pense. 163 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 - Ouais, exactement. 164 00:07:30,033 --> 00:07:32,660 - Nous aimions Vegas. - Je sais. 165 00:07:32,702 --> 00:07:33,929 Chaque fois que nous venions, c'était comme, 166 00:07:33,953 --> 00:07:36,039 Sexe, buffet, sexe, buffet, sexe, buffet. 167 00:07:36,081 --> 00:07:38,041 - Nous avons fait l'amour partout. - Je sais. 168 00:07:38,083 --> 00:07:40,794 Nous avons fait l'amour, souviens-toi, dans cet avion, viens ici. 169 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 - L'arrière de la limousine ? 170 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 - Ou le spa du Luxor ? 171 00:07:43,838 --> 00:07:45,048 - Oh. - Nous étions tous huilés. 172 00:07:45,090 --> 00:07:46,317 - Ouais. - Et aux toilettes 173 00:07:46,341 --> 00:07:47,634 après Penn et Teller ? 174 00:07:47,676 --> 00:07:49,886 - C'était bizarre. - J'ai trouvé une carte dans mon cul. 175 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 - Ceux les gars sont géniaux. 176 00:07:51,429 --> 00:07:53,473 - Ils sont tellement bons. - As de pique. 177 00:07:53,515 --> 00:07:55,725 - Je l'ai retiré. 178 00:07:55,767 --> 00:07:56,976 - MGM ? - Oh, ouais, sur... 179 00:07:57,018 --> 00:07:59,229 les deux : le toit. - Ouais. 180 00:07:59,270 --> 00:08:02,816 Oh, c'était juste, genre, tout brillant et beau. 181 00:08:02,857 --> 00:08:04,651 J'ai adoré ça. - C'était magnifique. 182 00:08:04,693 --> 00:08:06,444 - Mon Dieu, c'étaient vraiment les bons jours. 183 00:08:09,239 --> 00:08:11,199 - On pourrait recommencer. - Quoi? Nous? 184 00:08:11,241 --> 00:08:12,867 Non, allez. Nous sommes trop marié pour ça. 185 00:08:16,538 --> 00:08:18,581 - Le High Roller est disponible. 186 00:08:18,623 --> 00:08:20,959 - Le quoi ? La grande roue ? 187 00:08:21,001 --> 00:08:23,586 - Ouais, Michael et Vanessa l'a fait là-bas. 188 00:08:23,628 --> 00:08:24,730 - Ils ont baisé la grande roue ? 189 00:08:24,754 --> 00:08:26,023 - Ouais. Ainsi l'a fait Brandon et Nicky. 190 00:08:26,047 --> 00:08:27,173 - Vraiment? 191 00:08:27,215 --> 00:08:28,466 Oh, c'est ce que nous faisons. 192 00:08:28,508 --> 00:08:30,343 - Eh bien, ça ça mérite un cocktail. 193 00:08:30,385 --> 00:08:32,637 - Ohh. 194 00:08:39,728 --> 00:08:42,605 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 195 00:08:48,236 --> 00:08:50,905 - Hé. 196 00:08:53,533 --> 00:08:55,410 Regarde cette merde. - Quoi? 197 00:08:55,452 --> 00:08:57,287 - Ce "survivant" 198 00:08:57,328 --> 00:09:00,874 elle facture 100 $ à signe son faux livre. 199 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 100 dollars à mon nom 200 00:09:02,751 --> 00:09:06,004 pour récolter des fonds pour une thérapie anti-traumatique ? 201 00:09:06,046 --> 00:09:08,590 Ooh. Puis-je? - Ouais. 202 00:09:08,631 --> 00:09:10,258 - Vous savez quoi? 203 00:09:10,300 --> 00:09:12,761 C'est juste une arnaqueuse 204 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 profitant du véritable communauté criminelle. 205 00:09:15,263 --> 00:09:16,949 - Ouais, eh bien, à moins que elle dit la vérité. 206 00:09:16,973 --> 00:09:19,351 Alors elle mérite chaque centime qu'elle gagne. 207 00:09:19,392 --> 00:09:21,394 - Vous savez quoi? Tu es droite. Elle le ferait, ouais. 208 00:09:21,436 --> 00:09:23,605 Mais elle n'a pas été attaquée. - D'accord, tu sais quoi ? 209 00:09:23,646 --> 00:09:25,732 Elle a beaucoup de preuve dans ce livre. 210 00:09:25,774 --> 00:09:27,001 - Ouais, et c'est exactement... - Rapport de police... 211 00:09:27,025 --> 00:09:28,252 - Qu'est-ce que je ferais si je je voulais simuler une attaque 212 00:09:28,276 --> 00:09:31,196 et Smollett moi-même en une fortune. 213 00:09:31,237 --> 00:09:33,406 - Tu me ferais le dos ? 214 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 - Absolument pas. 215 00:09:35,367 --> 00:09:38,661 - Putain de merde. 216 00:09:38,703 --> 00:09:40,580 Les deux : Salut ! 217 00:09:40,622 --> 00:09:42,457 - Salut, petite amie ! 218 00:09:42,499 --> 00:09:44,167 - Salut. - Oh mon Dieu. 219 00:09:44,209 --> 00:09:45,353 - Salut. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit 220 00:09:45,377 --> 00:09:46,544 tu étais là ? 221 00:09:46,586 --> 00:09:47,504 - Je suis... - Tu savais qu'on arrivait. 222 00:09:47,545 --> 00:09:48,922 - Je sais. Désolé. J'ai oublié. 223 00:09:48,963 --> 00:09:50,799 - Dis bonjour à Carlos. Salut bébé. 224 00:09:50,840 --> 00:09:52,592 - Salut les gars. - Oh, tu as amené Carlos. 225 00:09:52,634 --> 00:09:54,803 - Où est Nate ? - Hé, je m'appelle Matt. 226 00:09:56,971 --> 00:09:58,848 - Salut, Matt. - Oh. 227 00:09:58,890 --> 00:10:01,184 - C'est tellement gentil pour te rencontrer, Matt. 228 00:10:01,226 --> 00:10:03,228 - Oh non. Oh mon Dieu, non, non. 229 00:10:03,269 --> 00:10:04,538 Il est notre... Il est un de nos amis. 230 00:10:04,562 --> 00:10:05,706 - Non, deviens fou. Vous êtes à Vegas. 231 00:10:05,730 --> 00:10:06,898 - Oh mon Dieu, non. 232 00:10:06,940 --> 00:10:07,958 C'est en fait notre ami Matt. 233 00:10:07,982 --> 00:10:09,067 Nous sommes, euh... - Ah. 234 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 - C'est notre... - Ami. 235 00:10:10,151 --> 00:10:11,778 - Assez drôle, c'est notre plombier. 236 00:10:11,820 --> 00:10:13,697 - Vraiment? Il est votre... votre plombier ? 237 00:10:13,738 --> 00:10:14,948 Tu as aussi un livreur de pizza ? 238 00:10:14,989 --> 00:10:16,866 - Ce n'est vraiment pas le cas comme ça du tout. 239 00:10:16,908 --> 00:10:19,285 Je pense que tu as tort idée de ce qui est réellement... 240 00:10:19,327 --> 00:10:22,288 - Putain de merde, c'est vous trois ? 241 00:10:22,330 --> 00:10:23,915 - Euh... - Rubis. 242 00:10:23,957 --> 00:10:25,625 -Nathan ! - Salut. 243 00:10:25,667 --> 00:10:27,627 - Salut! Oh mon Dieu. 244 00:10:27,669 --> 00:10:28,980 - Oh, je ne l'ai pas fait je sais que tu serais là. 245 00:10:29,004 --> 00:10:30,356 - je ne savais pas tu serais là non plus. 246 00:10:30,380 --> 00:10:33,299 C'est tellement bon de te voir. - C'est bon de te voir. 247 00:10:33,341 --> 00:10:35,677 Euh, ici, bébé. - Très bien, merci. 248 00:10:35,719 --> 00:10:36,862 - Est-ce que, euh... - Oh, c'est pour moi ? 249 00:10:36,886 --> 00:10:37,804 - Avez-vous rencontré Matt ? - Merci beaucoup. 250 00:10:37,846 --> 00:10:38,763 - Tout le monde s'est rencontré. - Oh ouais. 251 00:10:38,805 --> 00:10:40,265 Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ? 252 00:10:40,306 --> 00:10:41,850 Elle pensait que nous étions avoir un plan à trois. 253 00:10:41,891 --> 00:10:44,477 - Je l'ai fait. Je fais. - Quoi? Elle est enceinte. 254 00:10:44,519 --> 00:10:45,645 - Ouais? - Vraiment? 255 00:10:45,687 --> 00:10:46,831 C'est la raison pour laquelle nous ne le sommes pas ? 256 00:10:46,855 --> 00:10:49,399 Sinon, nous serions tous en train de baiser ? 257 00:10:49,441 --> 00:10:52,569 - Vous avez attrapé le nouveau "Sisters in Crime" ? 258 00:10:52,610 --> 00:10:54,696 - Bien sûr. Oui. - Oh mon Dieu. 259 00:10:54,738 --> 00:10:56,090 Westside Ripper est totalement foutu. 260 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 Je veux dire, il a laissé cette fille s'en va. 261 00:10:57,490 --> 00:10:58,950 Genre, quel idiot, non ? 262 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 Elle va totalement avoir son cul, je te le dis. 263 00:11:01,202 --> 00:11:03,580 - Tu sais, je je n'en serais pas si sûr. 264 00:11:03,621 --> 00:11:04,914 - Euh, euh... 265 00:11:04,956 --> 00:11:07,959 Ruby, j'ai vu ton Insta histoire ce matin. 266 00:11:08,001 --> 00:11:10,337 Tu as l'air en forme. - Tu as vu quoi ? 267 00:11:10,378 --> 00:11:11,713 - Votre Instagram. 268 00:11:11,755 --> 00:11:12,815 Ouais, tu frappes le gymnase dur. 269 00:11:12,839 --> 00:11:15,300 Tu es superbe. 270 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 - C'est bizarre. Creeper. 271 00:11:17,802 --> 00:11:20,221 Euh, de toute façon... - Quoi ? 272 00:11:20,263 --> 00:11:21,866 - Elle disait qu'elle je l'ai attrapé par les couilles 273 00:11:21,890 --> 00:11:23,683 et puis il a crié. - Je sais. 274 00:11:25,935 --> 00:11:28,229 Je ne peux pas croire que j'ai oublié elle allait être là. 275 00:11:28,271 --> 00:11:29,773 - Et pourquoi s'en prend-elle à moi ? 276 00:11:29,814 --> 00:11:32,484 Je veux dire, elle met ses séances d'entraînement sur Instagram pour une raison, 277 00:11:32,525 --> 00:11:35,320 pour que le monde entier puisse voir comme elle est superbe, non ? 278 00:11:35,362 --> 00:11:38,114 C'est totalement délibéré. Je l'ai donc vu, comme prévu. 279 00:11:38,156 --> 00:11:41,368 Je fais un commentaire innocent, et maintenant je suis la plante grimpante ? Moi? 280 00:11:41,409 --> 00:11:42,827 - D'accord, tu ne le fais pas parler de merde 281 00:11:42,869 --> 00:11:44,388 les gens publient sur Instagram. Tout le monde le sait. 282 00:11:44,412 --> 00:11:46,164 - Mais c'est pour ça qu'elle le met en ligne. 283 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 - Bébé, tu ne le fais pas faites-vous des amis 284 00:11:47,665 --> 00:11:48,792 parler de leur fausse vie. 285 00:11:48,833 --> 00:11:50,335 C'est gênant. 286 00:11:52,379 --> 00:11:54,839 - Tu penses que Simon sait qu'ils sont là ? 287 00:11:54,881 --> 00:11:56,067 - Il est je les regarde probablement 288 00:11:56,091 --> 00:11:57,550 baiser sur son iPhone. 289 00:12:01,262 --> 00:12:05,308 - Pourriez-vous me dire si tu avais une liaison ? 290 00:12:05,350 --> 00:12:07,018 - Bien sûr que je le ferais. 291 00:12:07,060 --> 00:12:09,729 Surtout si tu as trouvé dehors, je vous dirais à 100%. 292 00:12:09,771 --> 00:12:11,731 - Bon. 293 00:12:11,773 --> 00:12:13,292 Écoute, je sais... je je sais que tu es stressé 294 00:12:13,316 --> 00:12:15,127 et tu as l'impression d'avoir vendu ton âme pour tout ça 295 00:12:15,151 --> 00:12:16,903 et tu flippes dehors, mais devinez quoi. 296 00:12:16,945 --> 00:12:19,155 je panique aussi. D'accord? 297 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 Pouvons-nous s'il vous plaît juste restez ensemble ici 298 00:12:20,740 --> 00:12:22,992 et garder les yeux rivés sur le prix ? 299 00:12:23,034 --> 00:12:24,953 - Vraiment? Parce que Ruby pense que nous avons 300 00:12:24,994 --> 00:12:26,913 un plan à trois avec l'éventreur du côté ouest. 301 00:12:26,955 --> 00:12:28,915 Dis-moi, comment ça se passe tu vas jouer ? 302 00:12:40,927 --> 00:12:42,262 Peu importe. - D'accord. 303 00:12:42,303 --> 00:12:44,014 - Eh bien, je veux dire, je ne sais pas. 304 00:12:44,055 --> 00:12:45,890 C'était notre plombier et maintenant c'est notre ami. 305 00:12:45,932 --> 00:12:47,642 Est-ce vraiment si bizarre ? 306 00:12:47,684 --> 00:12:49,644 - Mais vous voyagez ensemble, 307 00:12:49,686 --> 00:12:50,854 genre, vous trois ? 308 00:12:50,895 --> 00:12:52,105 - Non. Il... 309 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 - Il voulait venir à CrimeCon comme nous. 310 00:12:53,982 --> 00:12:55,084 - Oh. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 311 00:12:55,108 --> 00:12:57,694 - Non, c'est cool. Je veux dire, deviens fou. 312 00:12:57,736 --> 00:12:59,446 Attends, Carlos et Moi, nous faisons ce truc 313 00:12:59,487 --> 00:13:03,241 où ma voiture vient de tomber en panne vers le bas et il travaille pour AAA. 314 00:13:03,283 --> 00:13:05,118 Et, oh, j'ai juste... j'ai oublié... - D'accord. 315 00:13:05,160 --> 00:13:06,637 - Mon portefeuille aujourd'hui et... - Arrête de parler. Nous allons bien. 316 00:13:06,661 --> 00:13:08,723 J'en ai fini avec ton histoire maintenant. - Je te verrai au dîner. 317 00:13:08,747 --> 00:13:11,041 - Au revoir. - Au revoir. 318 00:13:17,297 --> 00:13:18,631 - Attends, Ava ? 319 00:13:18,673 --> 00:13:20,633 - Hé. Ryan. 320 00:13:20,675 --> 00:13:22,010 Hé. 321 00:13:22,052 --> 00:13:24,387 - Hé. Comment vas-tu? 322 00:13:24,429 --> 00:13:26,389 - Bien. Euh, tu es dans le vrai crime ? 323 00:13:26,431 --> 00:13:29,142 Je n'en avais aucune idée. - Oui. Un grand moment. 324 00:13:29,184 --> 00:13:31,353 - Ouais. - Vous êtes un gars du Zodiac ? 325 00:13:31,394 --> 00:13:33,146 - Ah, c'est vrai. Euh, qui ne l'est pas ? 326 00:13:33,188 --> 00:13:34,981 - Ouah. Pensez-vous c'était Gary Poste ? 327 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 - Je ne sais pas, mon l'argent était 328 00:13:36,483 --> 00:13:37,567 sur Arthur Leigh Allen, 329 00:13:37,609 --> 00:13:39,527 mais dernièrement j'ai ce petit point faible 330 00:13:39,569 --> 00:13:40,987 pour Richard Gaikowski. 331 00:13:41,029 --> 00:13:42,989 - Gaikowski, oui. Personne on parle de lui, non ? 332 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 - Le chiffre, n'est-ce pas ? C'est sûr que c'est lui. 333 00:13:44,783 --> 00:13:46,034 Ça doit être lui. - Absolument. 334 00:13:46,076 --> 00:13:47,827 - Ouais. Nous venons de résoudre l'affaire Zodiac. 335 00:13:47,869 --> 00:13:49,096 Richard Gaïkowski. Que sais-tu ? 336 00:13:49,120 --> 00:13:50,413 - Nous formons une très bonne équipe. 337 00:13:50,455 --> 00:13:51,515 - Une équipe de tueurs. - C'était très rapide. 338 00:13:51,539 --> 00:13:53,249 - C'était très rapide. 339 00:13:53,291 --> 00:13:54,852 - Hé, tu sais... toi je sais, ils le font réellement 340 00:13:54,876 --> 00:13:56,086 un affichage Zodiac. 341 00:13:56,127 --> 00:13:57,462 Ouvre demain. - Ouh. 342 00:13:57,504 --> 00:13:58,380 - Tu veux entrer en douce ? 343 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 - Tout de suite? - Tout de suite. 344 00:14:01,716 --> 00:14:03,927 Allez. Ouais. 345 00:14:07,931 --> 00:14:09,808 Waouh. - Ouais. 346 00:14:09,849 --> 00:14:11,935 - C'est incroyable. - N'est-ce pas? 347 00:14:11,976 --> 00:14:14,396 - Je veux dire, c'est... c'est effrayant, mais c'est incroyable. 348 00:14:14,437 --> 00:14:15,438 - Ouais. 349 00:14:15,480 --> 00:14:16,648 - Ouah. 350 00:14:16,690 --> 00:14:18,358 - Et voilà notre gars. 351 00:14:18,400 --> 00:14:20,110 - Oh ouais. 352 00:14:20,151 --> 00:14:22,112 Gaikowski, hein ? - Gaikowski, ouais. 353 00:14:22,153 --> 00:14:24,447 - Wow, nous l'avons, euh 354 00:14:24,489 --> 00:14:25,990 juste là où nous on le veut, n'est-ce pas ? 355 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 - Euh-huh. Nous sommes un une équipe de tueurs, non ? 356 00:14:30,370 --> 00:14:31,955 Hmm. 357 00:14:31,996 --> 00:14:34,457 - Tu sais, toi on dirait que tu es, euh... 358 00:14:34,499 --> 00:14:37,544 Vous obtenez toujours votre mec, n'est-ce pas ? 359 00:14:39,921 --> 00:14:42,716 - Ouais, je suppose que oui. - Ouais. 360 00:15:11,286 --> 00:15:13,121 - Oh, tu es tellement mouillé. 361 00:15:13,163 --> 00:15:15,582 - N'est-ce pas? 362 00:15:21,046 --> 00:15:22,565 - Oh, tu vas te noyer. 363 00:15:22,589 --> 00:15:23,798 - Je vais quoi ? 364 00:15:25,717 --> 00:15:26,718 Ouais? - Hé, tu es prêt ? 365 00:15:26,760 --> 00:15:29,012 - Je sors dans une seconde. 366 00:15:29,054 --> 00:15:31,681 - D'accord, nous allons le faire tard, alors bougez. 367 00:15:31,723 --> 00:15:32,974 - Ouais, je sais. Je viens de... 368 00:15:33,016 --> 00:15:35,852 J'ai presque fini ici. 369 00:15:35,894 --> 00:15:37,437 Oh, mon Dieu. 370 00:15:55,997 --> 00:15:57,916 - Salut les gars. 371 00:16:08,593 --> 00:16:12,055 - Hé, Nate, tu sais que devrions-nous faire? 372 00:16:12,097 --> 00:16:15,850 Nous devrions trouver un endroit jeter à Vegas. 373 00:16:15,892 --> 00:16:17,811 - Ce soir? - Ouais. 374 00:16:17,852 --> 00:16:18,770 - Non, je ne peux pas ce soir. 375 00:16:18,812 --> 00:16:20,647 J'ai, euh... 376 00:16:20,689 --> 00:16:22,148 J'ai des projets de dîner. 377 00:16:22,190 --> 00:16:23,566 - Oh ouais. 378 00:16:23,608 --> 00:16:25,777 D'accord, ouais. 379 00:16:25,819 --> 00:16:28,613 Bien sûr. Une autre fois. 380 00:16:28,655 --> 00:16:30,198 - Ouais, une autre fois. 381 00:16:41,126 --> 00:16:43,211 - Ça descend, non ? - Mm-hmm. 382 00:18:19,974 --> 00:18:21,827 - Hé, je voulais juste dire j'ai vraiment hâte 383 00:18:21,851 --> 00:18:22,894 à lire votre livre. 384 00:18:22,936 --> 00:18:25,313 - Ah, merci. Ouais, wow. 385 00:18:25,355 --> 00:18:27,691 Merci. 386 00:18:46,209 --> 00:18:50,255 - Ça ne sert à rien de vendre mon âme pour rien, non ? 387 00:19:01,266 --> 00:19:03,018 - Merci. 388 00:19:21,411 --> 00:19:22,912 Oh, merci beaucoup. 389 00:19:25,832 --> 00:19:27,292 Merci, Salut, quel est ton nom ? 390 00:19:29,753 --> 00:19:31,254 Merci beaucoup. 391 00:20:01,618 --> 00:20:03,912 - Garçon ou fille ? 392 00:20:03,953 --> 00:20:07,165 - Désolé? - Garçon ou fille ? 393 00:20:07,207 --> 00:20:09,167 - Oh. 394 00:20:09,209 --> 00:20:11,878 Nous... nous en fait je ne sais pas encore. 395 00:20:11,920 --> 00:20:15,090 - Je n'ai pas découvert jusqu'au grand jour non plus. 396 00:20:15,131 --> 00:20:18,218 Pas beaucoup de surprises la vie est comme ça, non ? 397 00:20:18,259 --> 00:20:19,302 - Ouais. 398 00:20:25,308 --> 00:20:26,851 - Euh, bonne chance. 399 00:20:29,729 --> 00:20:30,855 J'espère que c'est une fille. 400 00:21:23,408 --> 00:21:24,951 - Quelle vue, hein ? 401 00:21:24,993 --> 00:21:27,829 Tu apprécies l'arnaque ? 402 00:21:30,248 --> 00:21:32,125 - Ouais. 403 00:21:33,668 --> 00:21:37,297 - Euh, je te connais. 404 00:21:37,339 --> 00:21:39,382 Ouais, "Sisters in Crime", n'est-ce pas ? 405 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 Vous êtes le survivant. 406 00:21:42,302 --> 00:21:46,306 Cela a dû être... 407 00:21:46,348 --> 00:21:49,309 Je ne peux même pas imaginer. 408 00:21:49,351 --> 00:21:53,104 Vous êtes si courageux et si courageux. 409 00:21:53,146 --> 00:21:55,398 - J'ai fait ce que je devais. 410 00:21:55,440 --> 00:21:58,068 - Tu sais, je travaille en fait 411 00:21:58,109 --> 00:21:59,569 avec les victimes d'actes criminels. 412 00:21:59,611 --> 00:22:02,530 - Mm. - Le traumatisme. SSPT. 413 00:22:02,572 --> 00:22:05,283 Je veux dire, ça peut prendre années à traiter. 414 00:22:05,325 --> 00:22:08,119 Non pas que j'en ai besoin je te le dis, n'est-ce pas ? 415 00:22:08,161 --> 00:22:09,954 Hé, tu sais, je effectivement fait don 416 00:22:09,996 --> 00:22:11,164 sur votre GoFundMe. 417 00:22:11,206 --> 00:22:13,333 Ouais, j'espère vraiment que ça aide. 418 00:22:13,375 --> 00:22:15,210 - Merci. 419 00:22:15,251 --> 00:22:17,796 - Je l'ai entendu... ça aide fonds... Qu'est-ce que c'était ? 420 00:22:17,837 --> 00:22:19,130 Ne me le dis pas. 421 00:22:19,172 --> 00:22:21,216 Une équipe d'élite de enquêteurs privés 422 00:22:21,257 --> 00:22:24,302 pour exposer le Westside Ripper. - Mm-hmm. 423 00:22:24,344 --> 00:22:27,472 - J'espère que tu trouveras ce connard. 424 00:22:27,514 --> 00:22:30,225 - Moi aussi. Moi aussi. Nous travaillons dur. 425 00:22:30,266 --> 00:22:32,102 - Ouais. 426 00:22:32,143 --> 00:22:34,104 Tu sais, je... 427 00:22:35,605 --> 00:22:37,857 J'adorerais le voir frire. 428 00:22:40,068 --> 00:22:42,278 - Eh bien, la Californie... 429 00:22:42,320 --> 00:22:44,030 il ne fera pas frire. 430 00:22:46,366 --> 00:22:48,493 Euh, mais tu sais, la vie en prison fera l'affaire, 431 00:22:48,535 --> 00:22:50,620 tu sais, tant qu'on l'arrête 432 00:22:50,662 --> 00:22:53,498 avant de blesser quelqu'un d'autre. 433 00:22:53,540 --> 00:22:56,334 - Tout à fait, oui, bien sûr. 434 00:23:04,884 --> 00:23:08,680 - Eh bien... c'était très ravi de vous rencontrer. 435 00:23:08,722 --> 00:23:10,515 Merci encore. 436 00:23:10,557 --> 00:23:12,017 - Hé, tu sais ce que je pense ? 437 00:23:12,058 --> 00:23:13,977 Je pense que ton seul traumatisme 438 00:23:14,019 --> 00:23:15,979 c'est comprendre comment tu vas dépenser 439 00:23:16,021 --> 00:23:19,941 toute cette merde d'argent que tu voles. 440 00:23:19,983 --> 00:23:21,359 - Désolé, c'est quoi ce bordel ? 441 00:23:21,401 --> 00:23:23,445 - Tu n'es pas un survivant, 442 00:23:23,486 --> 00:23:25,905 et nous le savons tous les deux. 443 00:23:25,947 --> 00:23:28,324 Vous dépensez tout le "trouver l'argent du vrai tueur 444 00:23:28,366 --> 00:23:30,535 sur vos facettes, votre le sac à main Fendi de maman, 445 00:23:30,577 --> 00:23:34,289 your idiot boyfriend's Maserati qu'il publie sur Instagram, 446 00:23:34,330 --> 00:23:36,207 c'est beau maison à Lake Havasu 447 00:23:36,249 --> 00:23:38,043 au nom de ton père. 448 00:23:38,084 --> 00:23:39,711 Tu vois, 449 00:23:39,753 --> 00:23:43,089 ce n'est pas seulement toi qui je vais partir pour ça. 450 00:23:43,131 --> 00:23:47,093 C'est toute votre famille. 451 00:23:47,135 --> 00:23:48,845 - J'avais un couteau sous la gorge. 452 00:23:48,887 --> 00:23:50,555 Je suis une victime. 453 00:23:50,597 --> 00:23:54,309 - Mm, non, tu n'es pas une victime. 454 00:23:54,351 --> 00:23:59,230 Eh bien, pas encore. 455 00:24:02,776 --> 00:24:04,402 - Qui es-tu? 456 00:24:04,444 --> 00:24:06,071 - Dis-moi, 457 00:24:06,112 --> 00:24:09,908 quand tu as regardé dans le les yeux du Westside Ripper 458 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 et a dit: "Pas aujourd'hui" 459 00:24:14,704 --> 00:24:17,999 de quelle couleur avait-il les yeux ? 460 00:24:25,965 --> 00:24:28,885 Ouais. 461 00:24:28,927 --> 00:24:30,512 Je te verrai bientôt. 462 00:25:13,221 --> 00:25:14,639 - Hé. - Salut, ça va ? 463 00:25:14,681 --> 00:25:16,158 - Ouais, je vais très bien. - Qu'est-ce qui ne va pas? 464 00:25:16,182 --> 00:25:17,142 - Rien. 465 00:26:36,221 --> 00:26:38,723 - Joli coup, papa.