1
00:00:12,178 --> 00:00:14,055
- Nous devons parler.

2
00:00:16,224 --> 00:00:19,477
Nate m'a dit que tu avais provoqué une fuite ?

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,146
- Euh...

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,189
nous ne le faisons pas... nous
il n'y a pas de fuite.

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,608
- Ouais, il a dit que c'était le cas
le nouveau tuyau que j'ai installé.

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,027
Je ne peux pas avoir ça.

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,115
J'insiste.

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
Je dois rester derrière
mon travail, tu sais ?

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,370
Une mauvaise critique sur Yelp,
et je suis annulé.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Pas que tu le ferais jamais
ça, mais tu sais,

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
c'est le principe.

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Après vous.

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
D'accord.

14
00:01:13,156 --> 00:01:16,242
Voyons ce que nous
ça se passe ici.

15
00:01:18,953 --> 00:01:21,748
Alors, comment va le travail, hein ?

16
00:01:21,790 --> 00:01:24,542
Comment va le marché ?

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
- Ouais, tu sais, c'est bien.

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,963
C'est, euh... celui de tout le monde
toujours à la recherche d'une bonne affaire.

19
00:01:29,005 --> 00:01:30,674
C'est donc...
- Ouais.

20
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
- Difficile.

21
00:01:36,513 --> 00:01:40,058
- Ah, voilà.
Oui, il y a une fuite.

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,894
C'est tellement étrange qu'il ne vous l'ait pas dit.

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
- Eh bien, ce n'est pas vraiment...

24
00:01:45,313 --> 00:01:47,816
- Vous savez, d'après mon expérience,

25
00:01:47,857 --> 00:01:49,818
les maris ne gardent pas
que beaucoup de choses sont secrètes

26
00:01:49,859 --> 00:01:51,027
de leurs femmes.

27
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
Tu sais?
- Hmm.

28
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
- Droite?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
Vous les gars, dites à chacun
autre tout

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,410
jusqu'à ce que la mort vous sépare.

31
00:02:00,161 --> 00:02:01,871
Hé, Ava ?

32
00:02:05,667 --> 00:02:08,336
Combien de temps veux-tu
je dois continuer comme ça ?

33
00:02:09,629 --> 00:02:12,173
- Quoi-quoi ?

34
00:02:12,215 --> 00:02:15,719
- Tu vas vraiment me faire
continuez à chercher la fausse fuite ?

35
00:02:22,017 --> 00:02:24,686
Donc...

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,941
Voici ce qui, je pense, s'est passé.

37
00:02:31,568 --> 00:02:34,195
Je pense que tu as compris
tout sortir...

38
00:02:36,364 --> 00:02:39,701
Les bottines, les rayures,

39
00:02:39,743 --> 00:02:42,996
Pomona, tout ça.

40
00:02:43,038 --> 00:02:46,958
Il n'y a aucun moyen pour notre doux Nathan
a mis tout cela lui-même en place.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
Il n'est pas branché comme nous.

42
00:02:51,463 --> 00:02:55,258
Je pense que tu es venu
avec ce... podcast.

43
00:02:58,386 --> 00:03:00,764
- Aucune idée de quoi
tu parles.

44
00:03:03,183 --> 00:03:05,477
- Mm-d'accord.

45
00:03:05,518 --> 00:03:08,229
Voici ce que je vais faire...

46
00:03:19,324 --> 00:03:23,370
Je vais te donner...
encore une chance

47
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
pour me dire la vérité.

48
00:03:24,704 --> 00:03:27,248
Parce que si ça doit marcher,

49
00:03:27,290 --> 00:03:30,251
si nous devons déménager
avancer en tant que partenaires,

50
00:03:30,293 --> 00:03:34,172
il doit y en avoir
confiance, ai-je raison ?

51
00:03:34,214 --> 00:03:36,800
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

52
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
- C'est Ava.
Laissez un message.

53
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
- Hé, c'est encore moi.

54
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
Appelle-moi quand
tu comprends, d'accord ?

55
00:03:44,974 --> 00:03:46,393
Il n'est toujours pas là.

56
00:03:46,434 --> 00:03:47,894
Je ne sais pas où tu es.

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Juste... appelle-moi.

58
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
Vous êtes en retard.

59
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
- Ouais. J'ai amené un ami.

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,595
D'accord, alors soyons clairs,

61
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
si nous allons faire
ça, plus de mensonges.

62
00:04:25,807 --> 00:04:29,019
L'un de nous tombe,
nous descendons tous.

63
00:04:31,312 --> 00:04:32,856
Et cet endroit ?

64
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Heure amateur.

65
00:04:33,857 --> 00:04:35,608
Tu as une sortie,
pas d'issue de secours,

66
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
et c'est beaucoup trop fort.

67
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
- Je ne... je
n'entends rien.

68
00:04:41,489 --> 00:04:42,449
- Mm-mm.
- Est-ce que tu?

69
00:04:42,490 --> 00:04:43,575
- Mm-mm.
- Oh.

70
00:04:43,616 --> 00:04:44,868
Tu veux savoir ce que j'entends ?

71
00:04:44,909 --> 00:04:46,453
- Bien sûr.

72
00:04:46,494 --> 00:04:48,580
- La gare
À 100 pieds.

73
00:04:48,621 --> 00:04:50,099
Le couple parle
merde pour le trafic.

74
00:04:50,123 --> 00:04:51,475
Le
tête de méthamphétamine marmonnant

75
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
à la benne.

76
00:04:52,876 --> 00:04:56,463
Et si juste l'un d'entre eux
mentionne un nom de rue ?

77
00:04:56,504 --> 00:04:59,466
Chaque seconde
de ce podcast

78
00:04:59,507 --> 00:05:02,886
va être étudié, amélioré.

79
00:05:02,927 --> 00:05:04,763
Les flics vont
entendre tout.

80
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
L'équipe SWAT sera
ici dans 60 secondes.

81
00:05:08,016 --> 00:05:11,561
Vous voulez jouer au meurtre, les gars,
vous ne le faites pas à moitié.

82
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
- Mm-mm.
- Bien sûr.

83
00:05:12,645 --> 00:05:15,148
- Désormais, nous utilisons des brûleurs.

84
00:05:15,190 --> 00:05:16,316
- Des brûleurs ?

85
00:05:16,358 --> 00:05:17,567
- Euh...
- Brûleurs.

86
00:05:17,609 --> 00:05:19,319
Très bien, les enfants...

87
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
le reste de la journée est annulé.

88
00:05:20,653 --> 00:05:23,490
Je vais nous trouver un nouvel emplacement.

89
00:05:23,531 --> 00:05:26,493
Oh, hé, et juste
un petit avertissement,

90
00:05:26,534 --> 00:05:29,245
tes amis sont venus me voir.

91
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
Vous savez, le LAPD ?

92
00:05:30,789 --> 00:05:32,832
- Quoi?
- Tout va bien.

93
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Je leur ai donné mon
alibi. Ils sont partis.

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,628
- Quel alibi ?

95
00:05:36,670 --> 00:05:39,589
- Tu sais, après le bar,
nous sommes retournés chez vous.

96
00:05:39,631 --> 00:05:41,883
On s'est fait foutre et
regardé "Face/Off".

97
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
- Je suis ton alibi ?

98
00:05:43,426 --> 00:05:45,512
Non, ils sont...
Ils vont me le demander.

99
00:05:45,553 --> 00:05:47,180
- C'est bon. C'est bon.
- Ouais.

100
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
Ils vont vous le demander.

101
00:05:48,598 --> 00:05:51,184
Mais nous sommes partenaires maintenant, n'est-ce pas ?

102
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
Copain?

103
00:05:52,977 --> 00:05:55,814
Tu surveilles mes arrières...

104
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
et je ne resterai pas
un couteau dans le vôtre.

105
00:06:17,377 --> 00:06:19,337
- Mon Dieu, Ava...

106
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

107
00:06:20,964 --> 00:06:22,924
- La fille en a
rage en elle aujourd'hui.

108
00:06:22,966 --> 00:06:25,301
- C'est une dure journée, hein.
- J'aime ça.

109
00:06:25,343 --> 00:06:26,845
Allons-y.
- D'accord, tu es prêt, bébé ?

110
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
- Oh, je suis prêt.

111
00:06:28,555 --> 00:06:31,016
On y va, là
nous y allons.

112
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
Bon! Ouais, bébé.

113
00:06:33,435 --> 00:06:34,936
Donnez-le-moi fort.

114
00:06:34,978 --> 00:06:36,122
- De plus en plus fort...

115
00:06:36,146 --> 00:06:36,938
- Plus dur !

116
00:06:36,980 --> 00:06:38,773
- Oh mon Dieu.
- Allez!

117
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
- Regardez comme nous sommes mouillés.

118
00:06:40,150 --> 00:06:41,377
- Oh mon Dieu. Toi
me mouille toujours...

119
00:06:41,401 --> 00:06:42,837
- Tu es un peu mouillé.
- D'une manière ou d'une autre.

120
00:06:44,112 --> 00:06:45,613
- Ooh, ça fait
sympa, n'est-ce pas ?

121
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
- Mm.
- C'est chaud.

122
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
- Arrêt.

123
00:06:49,826 --> 00:06:51,220
- je vais t'avoir
des électrolytes, d'accord ?

124
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
- D'accord, merci, bébé.
- Ava, des électrolytes ?

125
00:06:53,371 --> 00:06:55,457
- Ouais...
- Très bien.

126
00:06:55,498 --> 00:06:57,792
- Ouah.

127
00:06:57,834 --> 00:07:01,463
Vous en avez les gars
une chimie folle là-bas.

128
00:07:01,504 --> 00:07:03,006
- Vous n'en avez aucune idée.

129
00:07:03,048 --> 00:07:04,841
- Eh bien...
- Alors en parlant de...

130
00:07:04,883 --> 00:07:06,676
Je ne sais pas.

131
00:07:06,718 --> 00:07:10,013
Nathan et toi en avez eu
une énergie bizarre ces derniers temps.

132
00:07:10,055 --> 00:07:13,058
- Nathan et moi sommes juste
je traverse des trucs.

133
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
C'est bien.
- Quoi, comme si tu étais...

134
00:07:14,559 --> 00:07:15,745
- Nous sommes totalement
bien. Nous le sommes vraiment.

135
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
- D'accord.
- Ouais.

136
00:07:17,729 --> 00:07:19,540
- Eh bien, j'ai quelque chose
cela pourrait vous remonter le moral.

137
00:07:19,564 --> 00:07:21,358
- Hmm?
- "Sœurs dans le crime".

138
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
Nouvelle saison.
- Vraiment?

139
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
- Je viens d'annoncer.
Sortie vendredi.

140
00:07:24,569 --> 00:07:26,738
Tout tourne autour du
L'éventreur du côté ouest.

141
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
- "Sisters In Crime" est énorme.

142
00:07:32,327 --> 00:07:34,167
Si nous ne sortons pas avant
alors, nous sommes foutus.

143
00:07:34,204 --> 00:07:36,956
Je ne veux pas que tous nos
des sacrifices à gaspiller

144
00:07:36,998 --> 00:07:39,793
à cause de la putain
Sœurs Lipinski.

145
00:07:39,834 --> 00:07:42,671
Nous devons accélérer
ceci et maintenant.

146
00:07:42,712 --> 00:07:44,339
Mon Dieu, je déteste utiliser ce téléphone.

147
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
Cela me fait sentir
comme un criminel.

148
00:07:45,924 --> 00:07:47,884
- Ouais, enfin, au moins
tu n'es pas son alibi.

149
00:07:47,926 --> 00:07:50,261
Je veux dire, je ne veux pas
mentir pour un tueur en série.

150
00:07:50,303 --> 00:07:51,971
C'est juste que... je ne veux pas faire ça.

151
00:07:52,013 --> 00:07:53,866
- Écoute, on va s'en occuper
quand il le faut... s'il le faut.

152
00:07:53,890 --> 00:07:55,266
Peut-être qu'ils ne donneront même pas suite.

153
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
Oh, attends. Regardez, il est prêt.

154
00:07:59,062 --> 00:08:01,314
Il a trouvé une place pour demain.

155
00:08:01,356 --> 00:08:03,149
- Quel genre d'endroit ?

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,780
Comment as-tu trouvé ça ?

157
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
- J'ai installé des toilettes ici.

158
00:08:10,824 --> 00:08:13,535
La simple chasse Toto UltraMax.

159
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
C'est un joli couple.

160
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Ils sont à Mykonos, je pense.

161
00:08:17,205 --> 00:08:19,624
Ils sont à la mode.

162
00:08:19,666 --> 00:08:21,084
- Arrête, arrête.

163
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Ne fais pas ça.

164
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
Ils t'ont donné le code ?
- Eh, ne demande pas.

165
00:08:36,266 --> 00:08:38,351
- Putain de merde.
- Ouais, personne ne va nous déranger.

166
00:08:38,393 --> 00:08:40,520
Nous allons bien.

167
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
- Ouah. Euh, d'accord, c'est super.

168
00:08:43,106 --> 00:08:44,208
C'est bien.
- C'est tellement propre.

169
00:08:44,232 --> 00:08:45,668
- Alors nous devrions
probablement... Nous devons déménager

170
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
parce que nous n'avons que quelques jours.

171
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
- Les gars, les gars, je m'en fiche
à propos de "Sœurs dans le crime".

172
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
D'accord? Ce sont des hackers.

173
00:08:50,739 --> 00:08:52,419
Le public va
sentez-le à un kilomètre et demi.

174
00:08:52,449 --> 00:08:56,244
Nous n'avons pas besoin d'être les premiers.
Nous devons juste être meilleurs.

175
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
D'accord.

176
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
- Euh...

177
00:08:59,414 --> 00:09:01,207
où est mon équipement ?

178
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
- Oh, j'ai mis à niveau.

179
00:09:02,292 --> 00:09:03,918
Écoutez, vous les gars
je veux être à moitié foutu

180
00:09:03,960 --> 00:09:05,712
comme tout le reste
tu le fais, c'est bien.

181
00:09:05,754 --> 00:09:08,840
Moi, quand je fais quelque chose,
Je veux le faire correctement.

182
00:09:08,882 --> 00:09:13,261
Alors avant de commencer,
parlons marketing.

183
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
Genre, si nous ne pouvons pas
révéler qui nous sommes,

184
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
comment on vend ça ?

185
00:09:17,682 --> 00:09:19,267
- Eh bien, tu sais, non
on a déjà fait faillite

186
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
parier sur l'Amérique
obsession du meurtre, alors...

187
00:09:21,644 --> 00:09:24,397
en plus nous avons un
très bon titre.

188
00:09:24,439 --> 00:09:28,443
C'est "Entretien avec
un tueur en série."

189
00:09:28,485 --> 00:09:30,111
- Boum.
- Oh.

190
00:09:30,153 --> 00:09:31,297
- Elle... c'était elle.

191
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
- Ouais.
- C'était... c'était génial.

192
00:09:32,906 --> 00:09:34,240
- D'accord, mais les gars ?

193
00:09:34,282 --> 00:09:37,160
En fait, j'ai vraiment eu un
idée passionnante à ce sujet.

194
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
Et...

195
00:09:39,371 --> 00:09:41,122
"Basé sur une histoire vraie" ?

196
00:09:41,164 --> 00:09:43,500
- Les gens adorent cette merde.

197
00:09:43,541 --> 00:09:46,461
Cela pourrait être la vérité ultime
Podcast sur la criminalité, d'accord ?

198
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Et nous pourrions même faire
un univers à partir de celui-ci.

199
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
- Un quoi ?
- Un univers.

200
00:09:50,340 --> 00:09:52,592
Comme : « Basé sur un
Histoire vraie : Miami »,

201
00:09:52,634 --> 00:09:53,861
" Basé sur un vrai
Histoire : Atlanta."

202
00:09:53,885 --> 00:09:56,012
Tout comme les femmes au foyer.

203
00:09:56,054 --> 00:09:57,138
- Ouah.

204
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
- Nous faisons une série
tueur dans chaque ville.

205
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
- Tu sais, voici ce que je pense.

206
00:10:00,892 --> 00:10:04,396
Peut-être qu'on essaie juste et,
genre, maîtrise ça d'abord

207
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
avant de commencer à parler
les spin-offs et, vous savez...

208
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
- D'accord, ouais. Mais
tu sais quoi ?

209
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
Pour plus tard, on pourrait, euh...

210
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
Nous pourrions vraiment faire quelque chose
cool avec le sous-titre.

211
00:10:12,612 --> 00:10:16,116
« Basé sur une histoire vraie : Le
Westside Ripper parle."

212
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
Tu sais, juste, genre,
euh, je ne sais pas,

213
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
"Top Gun : Maverick."

214
00:10:19,994 --> 00:10:21,246
- Ouais, non, c'est...

215
00:10:21,287 --> 00:10:23,832
C'est totalement comme
"Top Gun : Maverick."

216
00:10:23,873 --> 00:10:25,667
- Super, d'accord. Eh bien,
regarde, asseyons-nous.

217
00:10:26,876 --> 00:10:28,104
- Nous allons utiliser
un filtre vocal.

218
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
Nous allons ajouter cela.
- D'accord.

219
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
Et, euh, pour qui disons-nous que tu es ?

220
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
Je veux dire, tu es
en train de m'interviewer, n'est-ce pas ?

221
00:10:34,009 --> 00:10:37,429
- Nous n'allons pas révéler qui
nous sommes ou comment nous vous connaissons.

222
00:10:37,470 --> 00:10:38,555
Cela fait partie de la vente.

223
00:10:38,596 --> 00:10:39,699
Nous allons donner
détails chaque semaine

224
00:10:39,723 --> 00:10:41,975
seul le tueur le sait.

225
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
Euh, et, tu sais,

226
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
ça va créer beaucoup de buzz.

227
00:10:45,437 --> 00:10:47,689
Les gens vont partir
fou pour plus d'informations.

228
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
- Ouais, d'accord. Super, super.

229
00:10:51,943 --> 00:10:53,319
Faisons ça.

230
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
- Commençons par
le début.

231
00:11:00,910 --> 00:11:02,328
- Enregistrement.

232
00:11:08,418 --> 00:11:10,295
- Qui es-tu?

233
00:11:13,089 --> 00:11:15,884
- Je suis l'Éventreur du Westside.

234
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
J'ai tué sept femmes

235
00:11:17,844 --> 00:11:21,639
dont la police est au courant...

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
et au moins 20 autres.

237
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
J'étais si jeune. 18.

238
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
C'était ma première.

239
00:11:36,821 --> 00:11:39,199
Mais à partir de ce jour, j'ai juste...

240
00:11:39,240 --> 00:11:41,534
en est tombé amoureux.

241
00:11:43,620 --> 00:11:45,288
- C'est vraiment dingue.

242
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
- Je sais. C'est.

243
00:11:46,498 --> 00:11:47,665
La planification, les détails.

244
00:11:47,707 --> 00:11:50,168
Pas étonnant pourquoi non
on peut l'attraper.

245
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
- Tu penses vraiment
il y a 20 autres corps ?

246
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
- Mon Dieu, je ne sais pas.

247
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Tous ces salauds ont,
genre, une compétition bizarre

248
00:11:56,675 --> 00:11:57,967
les uns avec les autres, tu sais ?

249
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Ils veulent être dans le
Bundy Club, 30 ans et plus.

250
00:12:01,763 --> 00:12:02,990
Je pense que les gens vont devenir fous

251
00:12:03,014 --> 00:12:05,350
quand ils entendent cela.

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,310
- Ouais.

253
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
- Hé.

254
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
- Hé, qu'est-ce que tu fais
ici ? Vous ne pouvez pas venir ici.

255
00:12:26,913 --> 00:12:28,456
- Eh bien, si tu
répondu à vos SMS,

256
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
alors je n'aurais pas besoin d'être ici.

257
00:12:29,958 --> 00:12:31,626
Et j'ai dû mettre mon
enfant dans la Fun Zone

258
00:12:31,668 --> 00:12:34,295
juste pour que toi et moi puissions
discutons un peu.

259
00:12:34,337 --> 00:12:36,506
- D'accord. Que sont
on parle de ça ?

260
00:12:36,548 --> 00:12:38,883
- J'ai des nouvelles passionnantes.

261
00:12:38,925 --> 00:12:40,301
J'ai fait une nouvelle coupe.

262
00:12:40,343 --> 00:12:42,053
- Un nouveau quoi ?

263
00:12:42,095 --> 00:12:43,930
- Un nouveau montage du podcast.

264
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
- Vous avez fait votre propre coupe ?

265
00:12:45,557 --> 00:12:46,474
- J'ai écouté le tien,

266
00:12:46,516 --> 00:12:49,436
et franchement...
Je n'ai pas aimé.

267
00:12:49,477 --> 00:12:51,396
- Vraiment? Nous pensons
c'est vraiment génial.

268
00:12:51,438 --> 00:12:53,356
- La fin juste
ça ne marche pas, d'accord ?

269
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Ou le début.

270
00:12:54,482 --> 00:12:56,026
Et oncle Stan ? Cette musique...

271
00:12:56,067 --> 00:12:59,320
Écoute, ce n'est tout simplement pas le cas
semble authentique.

272
00:12:59,362 --> 00:13:02,115
- D'accord. Euh, je dois te le dire,

273
00:13:02,157 --> 00:13:04,200
nous avons fait des tonnes de recherches.

274
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
Et nous sommes écoutés
des centaines de vrais crimes...

275
00:13:06,745 --> 00:13:09,247
- Ouais, mais est-ce que tu as déjà
réellement tué quelqu'un ?

276
00:13:09,289 --> 00:13:10,433
- Tu te moques de moi ?

277
00:13:10,457 --> 00:13:11,875
Tu ne peux pas venir
le Beverly Club

278
00:13:11,916 --> 00:13:13,335
et parler de tuer des gens.

279
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
- Tu n'en as pas
expérience vécue.

280
00:13:15,628 --> 00:13:16,838
- D'accord?

281
00:13:16,880 --> 00:13:18,089
Cela ne semble tout simplement pas réel.

282
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
- Laisse-moi te dire quelque chose.

283
00:13:19,466 --> 00:13:22,886
Nous savons ce que nous faisons,
et vous devez nous faire confiance.

284
00:13:22,927 --> 00:13:24,512
- Pourquoi?
- Pourquoi?

285
00:13:24,554 --> 00:13:26,806
- Ouais, pourquoi ? Pourquoi faire
J'ai besoin de te faire confiance ?

286
00:13:26,848 --> 00:13:28,016
C'est mon histoire.

287
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
J'essaie de protéger ma marque.

288
00:13:30,226 --> 00:13:32,020
Et tu continues à perdre du temps

289
00:13:32,062 --> 00:13:33,164
couper à ceux-ci
d'autres personnages.

290
00:13:33,188 --> 00:13:34,773
- Ce sont de bons personnages.

291
00:13:34,814 --> 00:13:35,857
- Personne ne s'en soucie.
- D'accord.

292
00:13:35,899 --> 00:13:37,168
- Tu sais quoi
ils s'en soucient ?

293
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Moi. Ils se soucient de moi.

294
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
Chaque fois que tu t'en prends aux flics

295
00:13:40,904 --> 00:13:42,030
ou la famille de la victime,

296
00:13:42,072 --> 00:13:43,257
ils vont juste avancer rapidement

297
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
jusqu'à ce qu'ils arrivent au
merde de tueur en série.

298
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
Alors disons juste... juste
donnez-leur ce qu'ils veulent.

299
00:13:47,494 --> 00:13:50,163
- Tu n'as pas de finale
coupe du podcast.

300
00:13:50,205 --> 00:13:52,499
Comprenez-vous cela ?

301
00:13:52,540 --> 00:13:54,018
- je vais l'envoyer
pour toi, d'accord ?

302
00:13:54,042 --> 00:13:55,085
Écoutez simplement.

303
00:13:55,126 --> 00:13:56,711
Tout est une discussion.

304
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
J'espère qu'Ava l'aimera.

305
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
Ah, et Nathan ?
- Ouais.

306
00:14:00,465 --> 00:14:03,051
- Vous en avez raté un.

307
00:14:12,936 --> 00:14:14,187
- Petrificus Totalus !

308
00:14:14,229 --> 00:14:16,439
- Tarantallegra !
- Wingardium Leviosa !

309
00:14:16,481 --> 00:14:19,317
- Tarantallegra !
- Petrificus Totalus !

310
00:14:19,359 --> 00:14:21,236
- Flipendo !
- Flipendo !

311
00:14:21,277 --> 00:14:22,946
- Salut, Ollie. Prêt à partir ?

312
00:14:22,987 --> 00:14:24,781
- S'il te plaît? Encore cinq minutes.

313
00:14:24,823 --> 00:14:27,575
- Oh, mon pote.
- Voici ma nouvelle amie, Gabby.

314
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
- Oh, hé, Gabby.

315
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Je, euh... hé, j'ai
quelque chose pour toi.

316
00:14:31,287 --> 00:14:33,373
- C'est une cuillère ? Expelliarmus!

317
00:14:33,415 --> 00:14:36,209
- Flipendo !
- Oh, tu m'as eu !

318
00:14:38,294 --> 00:14:41,089
- Pouvons-nous avoir un rendez-vous pour jouer ?

319
00:14:41,131 --> 00:14:42,298
- Gabby, tu es prête à partir ?

320
00:14:42,340 --> 00:14:44,050
- Maman, nous allons
ayez une date de jeu !

321
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- Le sommes-nous maintenant ?

322
00:14:45,760 --> 00:14:46,928
- Euh, salut.

323
00:14:46,970 --> 00:14:48,304
- Salut.
- Hé.

324
00:14:48,346 --> 00:14:49,931
- C'était une très bonne chute.

325
00:14:49,973 --> 00:14:50,992
- Ouais, je me suis entraîné.

326
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
- Je m'appelle Michelle.
- Mat.

327
00:14:53,435 --> 00:14:55,061
Ravi de vous rencontrer, Michelle.

328
00:14:55,103 --> 00:14:56,104
- Ravi de vous rencontrer.

329
00:14:56,146 --> 00:14:57,164
- On peut, papa ?
- On peut, maman ?

330
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
S'il te plaît?
- Pouvons-nous ?

331
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
- Je suppose que non
avoir le choix.

332
00:15:00,608 --> 00:15:01,860
- Oui.
- Oui.

333
00:15:01,901 --> 00:15:03,486
- Nous n'avons pas le choix. Oui.

334
00:15:08,033 --> 00:15:09,743
- La première fois que je l'ai fait,

335
00:15:09,784 --> 00:15:11,887
Je suis rentré chez moi couvert de sang,
mon cœur bat à tout rompre.

336
00:15:11,911 --> 00:15:13,204
J'étais sûr que la police

337
00:15:13,246 --> 00:15:15,081
viendrait frapper à ma porte,

338
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
mais personne n'est venu.

339
00:15:23,506 --> 00:15:26,051
- Mon Dieu, je n'arrête pas de me demander...

340
00:15:27,969 --> 00:15:29,721
Est-ce vraiment 20 heures ?

341
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
- Donner ou prendre.

342
00:15:36,811 --> 00:15:38,480
- Comment tu ne t'en souviens pas ?

343
00:15:38,521 --> 00:15:40,732
- Vous pouvez toujours me dénoncer.

344
00:15:40,774 --> 00:15:45,236
Un appel téléphonique, et
tout cela se termine.

345
00:15:50,533 --> 00:15:53,370
- Je veux dire, je ne le suis pas
obliger n'importe qui à l'acheter.

346
00:15:53,411 --> 00:15:54,871
Les gens ne sont pas obligés d'écouter.

347
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
- Bien sûr.

348
00:15:56,247 --> 00:15:57,999
- Il y en a une centaine
les podcasts aiment ça.

349
00:15:58,041 --> 00:15:59,709
- Absolument.

350
00:16:04,172 --> 00:16:06,466
- Était-ce vraiment plus de 20 ?

351
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
Tu sais ce que je pense ?

352
00:16:10,428 --> 00:16:12,597
Vous devez prendre le dessus.

353
00:16:19,729 --> 00:16:21,773
Puis-je suggérer quelque chose ?

354
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
Pourquoi tu ne...

355
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
Pourquoi tu ne parles pas à
Nathan à ce sujet, tu sais ?

356
00:16:30,198 --> 00:16:33,243
Juste... dis juste
lui ce que tu ressens.

357
00:16:33,284 --> 00:16:36,079
- Je ne peux pas.

358
00:16:36,121 --> 00:16:38,289
Il n'est pas comme nous, tu sais ?

359
00:16:38,331 --> 00:16:39,725
Je veux dire, il ne le ferait pas
même augmenter ses prix

360
00:16:39,749 --> 00:16:42,836
quand nous ne pouvions pas
payer l'hypothèque.

361
00:16:42,877 --> 00:16:44,295
C'est le jour où j'ai réalisé

362
00:16:44,337 --> 00:16:47,382
que le monde allait
mange ce type vivant.

363
00:16:47,424 --> 00:16:50,135
S'il voit que j'ai
des doutes à ce sujet, il va...

364
00:16:50,176 --> 00:16:51,803
Il va complètement s'effondrer.

365
00:16:51,845 --> 00:16:53,471
Genre, tout ça sera fini.

366
00:16:53,513 --> 00:16:56,850
- Tu dois être fort pour lui.

367
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
- Je ne peux pas échouer.

368
00:16:58,226 --> 00:16:59,978
Je veux dire, ce n'est pas
plus juste nous.

369
00:17:00,020 --> 00:17:01,771
- Je peux t'aider.

370
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
- Comment vas-tu m'aider ?

371
00:17:15,994 --> 00:17:19,205
- Bébé ?

372
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
Bébé?

373
00:17:21,291 --> 00:17:23,752
Hé, bébé.

374
00:17:25,670 --> 00:17:29,132
- Mm, ouais. Hé.

375
00:17:29,174 --> 00:17:30,467
- Ça va ?
- Ouais.

376
00:17:30,508 --> 00:17:33,970
- D'accord. Alors Matt
a fait sa propre coupe.

377
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
- Il quoi ?

378
00:17:35,347 --> 00:17:38,016
- Il ne se sentait pas
c'était authentique.

379
00:17:38,058 --> 00:17:40,226
- D'accord,
qu'a-t-il changé ?

380
00:17:40,268 --> 00:17:41,895
- J'ai écouté. C'est... c'est...

381
00:17:41,936 --> 00:17:43,396
C'est juste surtout du dialogue,

382
00:17:43,438 --> 00:17:45,273
et il a ajouté de la nouvelle musique.

383
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Il a remis Oncle Stan à l'intérieur.

384
00:17:47,359 --> 00:17:48,961
changé la fin,
changé le début...

385
00:17:48,985 --> 00:17:50,195
- C'est quoi ce bordel ?

386
00:17:50,236 --> 00:17:51,505
C'est tout à fait
version différente.

387
00:17:51,529 --> 00:17:53,156
- Pour être honnête, certains
des changements

388
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
ça sonnait plutôt bien.

389
00:17:54,532 --> 00:17:56,326
Comme la musique...
- Oh, merde, ce type.

390
00:17:56,368 --> 00:17:57,535
Si nous abandonnons le contrôle maintenant,

391
00:17:57,577 --> 00:17:58,995
nous ne le récupérons jamais.

392
00:17:59,037 --> 00:18:00,372
D'accord? Nous détenons les cartes.

393
00:18:00,413 --> 00:18:01,956
- Nous détenons les cartes ?

394
00:18:01,998 --> 00:18:05,210
Écoute-le et... d'accord ?

395
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
Et voyez ce que vous en pensez.

396
00:18:06,461 --> 00:18:08,380
- Putain, très bien.

397
00:18:08,421 --> 00:18:11,132
Mais je prends des notes et
faire mes propres modifications.

398
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
Merci d'être venu.

399
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
J'ai hâte d'entendre
ce que vous en pensez.

400
00:18:19,349 --> 00:18:20,684
Les deux : Hé.
- Hé.

401
00:18:20,725 --> 00:18:22,143
- Oui.
- Oui, tu veux, euh...

402
00:18:22,185 --> 00:18:23,228
- Ouais.
- Commencer?

403
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
- Écoute, ton
le nouveau travail est génial.

404
00:18:25,605 --> 00:18:27,357
- Oh.
- Ouais.

405
00:18:27,399 --> 00:18:29,526
Le dialogue éclate vraiment.
- Ouais.

406
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
- Euh, la nouvelle fin est
en fait vraiment très bien.

407
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
- C'est mieux,
n'est-ce pas ? Je te l'ai dit.

408
00:18:33,113 --> 00:18:34,280
- C'est... c'est...

409
00:18:34,322 --> 00:18:36,032
- Nous avons eu l'émotion
de retour là-dedans.

410
00:18:36,074 --> 00:18:37,117
- Oui.
- Ouais.

411
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
- Mm-hmm ?
- Nous aimons juste...

412
00:18:38,159 --> 00:18:39,619
Nous avons juste quelques notes.

413
00:18:39,661 --> 00:18:41,389
- Oui, bien sûr, bien sûr.
Tout est une discussion.

414
00:18:41,413 --> 00:18:42,372
- D'accord.
- Alors, euh, ouais.

415
00:18:42,414 --> 00:18:43,373
- Formidable.
- Frappez-moi.

416
00:18:43,415 --> 00:18:44,416
- Génial.
- Mm-hmm.

417
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
- Alors le premier, Oncle Stan.

418
00:18:45,917 --> 00:18:48,128
Je pense que nous pouvons juste terminer
avec lui au carnaval.

419
00:18:48,169 --> 00:18:50,022
Je ne pense pas que nous ayons besoin de le faire
allez au magasin de glaces.

420
00:18:50,046 --> 00:18:53,216
- Ouais, c'est juste... c'est
à propos de mon voyage émotionnel,

421
00:18:53,258 --> 00:18:55,093
les hauts, les bas.

422
00:18:55,135 --> 00:18:56,594
C'est très émouvant.

423
00:18:56,636 --> 00:18:58,513
- Honnêtement, est-ce que
c'est vraiment important

424
00:18:58,555 --> 00:19:00,765
si oncle Stan avait
tu es un cornet de chocolat

425
00:19:00,807 --> 00:19:01,850
ou un cornet de gaufres ?

426
00:19:01,891 --> 00:19:04,394
je ne pense pas
tout le monde s'en souciera.

427
00:19:04,436 --> 00:19:06,396
- Tu sais, je vraiment
connais ce genre.

428
00:19:06,438 --> 00:19:08,189
Genre, je... fais-moi confiance.
- Elle le sait.

429
00:19:08,231 --> 00:19:09,649
- Puis-je vous poser une question ?

430
00:19:09,691 --> 00:19:11,735
- Mm-hmm.

431
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
- Veux-tu que ce soit juste

432
00:19:13,236 --> 00:19:15,030
comme tous les autres morts
podcast fille blanche,

433
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
juste à propos du nombre de morts ?

434
00:19:16,865 --> 00:19:18,908
Nous valons mieux que ça.

435
00:19:18,950 --> 00:19:21,619
Ce que j'essaie de faire
faire ici, c'est te traîner

436
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
hors de votre Mar Vista,
Zone de confort César au poulet

437
00:19:24,039 --> 00:19:26,875
et embrasser quelque chose
vraiment visionnaire.

438
00:19:26,916 --> 00:19:29,294
D'accord? Demandons
les grandes questions.

439
00:19:29,336 --> 00:19:32,922
Qui est le pire, le gars qui met
le boulon dans le crâne de la vache,

440
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
coupable,

441
00:19:34,424 --> 00:19:39,637
ou les gens qui sont assis autour
un restaurant et le manger ?

442
00:19:42,015 --> 00:19:43,391
- Je viens de...

443
00:19:43,433 --> 00:19:45,101
Je ne pense pas que nous ayons besoin
pour entrer là-dedans.

444
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
Je pense que les gens pourraient
appuyez simplement sur ce bordel.

445
00:19:47,312 --> 00:19:48,456
- Tu sais, tout ce que j'essaie de faire

446
00:19:48,480 --> 00:19:50,357
c'est juste élever
le matériel, d'accord ?

447
00:19:50,398 --> 00:19:53,526
Alors, euh, ouais. D'autres notes ?

448
00:19:55,236 --> 00:19:56,654
- En fait, oui.
- Oui, nous le faisons.

449
00:19:56,696 --> 00:19:59,366
Euh, un de plus. Et ça
celui sur lequel nous ne pouvons pas bouger.

450
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
Nous devons couper ton dernier
» : « Qui est le prochain ? »

451
00:20:01,743 --> 00:20:03,787
- Mm...

452
00:20:03,828 --> 00:20:07,791
- L'accord était plus de meurtres,
donc il n'y a plus rien ensuite.

453
00:20:07,832 --> 00:20:08,875
- Bien sûr, ouais.

454
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
Entre nous, il y a
plus rien, non ?

455
00:20:10,835 --> 00:20:13,505
Mais le public, ils
je n'ai pas besoin de le savoir.

456
00:20:13,546 --> 00:20:15,382
Tu sais, je veux dire, ça ne peut pas être

457
00:20:15,423 --> 00:20:18,051
"Entretien avec un
Tueur en série à la retraite."

458
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
Les gars, allez, ce n'est pas chaud.

459
00:20:19,678 --> 00:20:20,970
Tu sais?
- Il ne fait pas chaud.

460
00:20:21,012 --> 00:20:24,891
- Notre argument de vente ici
c'est que je suis toujours actif.

461
00:20:24,933 --> 00:20:28,436
Je suis là-bas, je regarde.

462
00:20:29,854 --> 00:20:31,314
Qui est le prochain ?

463
00:20:33,608 --> 00:20:34,901
Tu ressens ça ? Voir?

464
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
Cela vend du risque,
danger, enjeux.

465
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
C'est ce qui va
enthousiasmer nos fans.

466
00:20:39,698 --> 00:20:42,617
- Nous ne sommes pas à l'aise
faire partie d'un projet

467
00:20:42,659 --> 00:20:46,162
cela promet de futurs meurtres.

468
00:20:46,204 --> 00:20:47,997
- Je suppose que tu devrais
j'y ai pensé

469
00:20:48,039 --> 00:20:51,001
avant de te lancer en affaires
avec un putain de tueur en série.

470
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
- Tu as dit ça
était une discussion.

471
00:20:59,718 --> 00:21:01,219
- Oh, ouais, non, et ça l'est.
- D'accord.

472
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
- C'est toujours le cas. C’est toujours le cas.

473
00:21:03,513 --> 00:21:05,432
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

474
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Au final, là
il faut que ce soit

475
00:21:07,058 --> 00:21:10,145
une voix qui est dans
charge du créatif.

476
00:21:10,186 --> 00:21:11,354
- Bien sûr.

477
00:21:11,396 --> 00:21:13,314
- Nous avons le Stanley
putain de Kubrick...

478
00:21:13,356 --> 00:21:14,983
- D'accord.
- Des tueurs en série ici.

479
00:21:15,025 --> 00:21:17,819
- Alors oncle Stan reste à la maison,
"Qui est le prochain ?" reste à l'intérieur,

480
00:21:17,861 --> 00:21:20,447
et on continue avec mon titre, non ?

481
00:21:20,488 --> 00:21:22,699
Tout va bien ?

482
00:21:22,741 --> 00:21:25,201
- Je pense que c'est... Okay,
Je pense que c'est bien.

483
00:21:25,243 --> 00:21:26,786
- Mm-hmm.
- Droite?

484
00:21:26,828 --> 00:21:28,455
- Ouais, tout va bien.
- Super.

485
00:21:28,496 --> 00:21:29,914
Vous ne le regretterez pas.

486
00:21:29,956 --> 00:21:31,916
je vais télécharger
sur le serveur.

487
00:21:31,958 --> 00:21:32,876
- Serveur ?

488
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Non, j'ai préparé le VPN.
- Ouais.

489
00:21:34,419 --> 00:21:35,646
- Non, non, non. VPN
pas assez sécurisé.

490
00:21:35,670 --> 00:21:37,005
J'ai un off-shore
Serveur russe.

491
00:21:37,047 --> 00:21:38,548
It's totally untraceable.

492
00:21:38,590 --> 00:21:40,550
- Oh mon Dieu, quoi ?
- Ne demandez pas.

493
00:21:40,592 --> 00:21:42,677
- D'accord.
- Les gars...

494
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
Je pense qu'on devrait porter un toast.
- Mm.

495
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
- Ouais? Allez.

496
00:21:46,306 --> 00:21:48,600
- Bien sûr, faisons-le.
- Ouais?

497
00:21:48,641 --> 00:21:50,852
"Basé sur une histoire vraie."

498
00:21:50,894 --> 00:21:54,105
les deux : "Basé sur une histoire vraie."

499
00:22:25,637 --> 00:22:27,847
- Bienvenue sur "Basé
Sur une histoire vraie :

500
00:22:27,889 --> 00:22:31,685
L'éventreur du côté ouest
Parle", saison 1.

501
00:22:33,353 --> 00:22:36,523
Ce que tu vas entendre
n'a jamais été fait auparavant.

502
00:22:36,564 --> 00:22:38,066
Un entretien avec...
-Nathan.

503
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
- Un tueur en série actif.
-Nathan.

504
00:22:39,567 --> 00:22:41,820
- Hé.
- Hé.

505
00:22:41,861 --> 00:22:44,155
Michelle, comment vas-tu ?
- Bien, bien.

506
00:22:44,197 --> 00:22:46,282
Question rapide.
- Bien sûr, frappe-moi.

507
00:22:46,324 --> 00:22:49,452
- Ton ami à
la Fun Zone l'autre jour,

508
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
le papa sexy ?

509
00:22:51,204 --> 00:22:52,956
- Le beau papa ?

510
00:22:52,997 --> 00:22:54,708
Tu parles de Matt ?

511
00:22:54,749 --> 00:22:57,752
- Ouais.
- Comment est-il ?

512
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
- Euh, je n'en ai aucune idée.

513
00:23:00,213 --> 00:23:01,691
Je veux dire, je ne sais pas vraiment
je le connais très bien.

514
00:23:01,715 --> 00:23:02,799
Je viens de le rencontrer.
- Oh.

515
00:23:02,841 --> 00:23:04,175
Je voulais juste vérifier avec toi

516
00:23:04,217 --> 00:23:05,260
s'il était de bonnes personnes.

517
00:23:05,301 --> 00:23:06,654
Parce que nous avons un
la date de jeu approche.

518
00:23:06,678 --> 00:23:08,430
- Un rendez-vous pour jouer ?
- Ouais!

519
00:23:08,471 --> 00:23:09,848
Ouais. Nos enfants
on traîne ensemble.

520
00:23:09,889 --> 00:23:11,266
- Je ne sais pas si c'est un...

521
00:23:11,307 --> 00:23:14,436
- Je veux dire, ce n'est pas un
rendez-vous bizarre et sexy, en soi,

522
00:23:14,477 --> 00:23:15,937
à moins qu'il veuille en faire un,

523
00:23:15,979 --> 00:23:17,397
ce qui serait
plutôt génial...

524
00:23:17,439 --> 00:23:18,732
- Ouais, non, je...
- Mais, euh...

525
00:23:18,773 --> 00:23:20,042
- Je veux juste
sois honnête avec toi,

526
00:23:20,066 --> 00:23:21,210
Je ne peux pas vraiment me porter garant de lui.

527
00:23:21,234 --> 00:23:22,861
Je veux dire, les gars de Los Angeles, non ?
- Ouais.

528
00:23:22,902 --> 00:23:24,863
- Tu dois l'être
faites attention là-bas.

529
00:23:24,904 --> 00:23:27,365
- Tant qu'il n'y a pas
drapeaux rouges ou quoi que ce soit.

530
00:23:27,407 --> 00:23:28,575
- je...

531
00:23:28,616 --> 00:23:30,118
- Quel est le pire
ça pourrait arriver ?

532
00:23:30,160 --> 00:23:31,429
- Écoute, je ne peux pas
je me porte totalement garant de lui.

533
00:23:31,453 --> 00:23:33,705
- C'est... oh, encore une chose.
- Je viens de le rencontrer.

534
00:23:33,747 --> 00:23:35,373
- Les flics étaient
là pour toi encore.

535
00:23:35,415 --> 00:23:38,752
- Quoi? Quand?
- Hier, les mêmes.

536
00:23:38,793 --> 00:23:40,045
Que se passe-t-il?

537
00:23:40,086 --> 00:23:41,522
As-tu un secret
la vie ou quoi ?

538
00:23:41,546 --> 00:23:43,131
- Moi? Non.

539
00:23:43,173 --> 00:23:44,924
Je souhaite.

540
00:23:46,634 --> 00:23:48,470
- D'accord, eh bien, je peux
tu les appelles ?

541
00:23:48,511 --> 00:23:51,139
Parce que le LAPD est suspendu
autour de la salle Pilates

542
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
ce n'est pas un super look.

543
00:23:52,349 --> 00:23:53,558
- Ouais, bien sûr.
- D'accord.

544
00:23:53,600 --> 00:23:55,518
- J'y suis.
- D'accord, au revoir.

545
00:23:55,560 --> 00:23:57,228
Souhaitez-moi bonne chance.

546
00:23:57,270 --> 00:23:58,563
- Au revoir.

547
00:24:08,865 --> 00:24:10,075
- Bon. D'accord.

548
00:24:10,116 --> 00:24:11,385
Bien, bien.
- C'est reparti, papa.

549
00:24:11,409 --> 00:24:12,952
- Prêt?

550
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
Bien, d'accord. Bien,
sympa, sympa, bon travail.

551
00:24:17,165 --> 00:24:19,209
Très bien, cool, je vais
vous montrer comment y arriver.

552
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
Trichez un peu
mordu de cette façon. Ouais.

553
00:24:21,002 --> 00:24:24,673
Vous commencez ici, et ensuite vous
aller haut, bas, haut, d'accord ?

554
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
Allez.

555
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Prêt?
- Ouais.

556
00:24:28,593 --> 00:24:30,637
Merci, papa.
- Tu l'as, mon pote.

557
00:24:30,679 --> 00:24:32,639
D'accord. Faisons ça.

558
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
- Bébé, hé ! Salut.

559
00:24:35,558 --> 00:24:37,227
- Hé, ça va ?
- Ouais.

560
00:24:37,268 --> 00:24:38,829
- Que faites-vous ici?
- Non, je vais bien.

561
00:24:38,853 --> 00:24:41,272
Les nouveaux chiffres baissent
en cinq minutes, les téléchargements !

562
00:24:41,314 --> 00:24:42,649
Alors je voulais être ici avec toi.

563
00:24:42,691 --> 00:24:43,959
- Putain de merde, déjà ?
C'était rapide.

564
00:24:43,983 --> 00:24:45,443
- Je sais.
- De quoi avons-nous besoin ?

565
00:24:45,485 --> 00:24:48,238
- Eh bien, "Sœurs de
Crime", premières 48 heures,

566
00:24:48,279 --> 00:24:50,657
j'ai fait un demi-million
téléchargements, donc...

567
00:24:50,699 --> 00:24:52,033
- Un demi-million ?
- Je sais.

568
00:24:52,075 --> 00:24:53,493
- C'est beaucoup.

569
00:24:53,535 --> 00:24:54,679
- Ouais, mais nous sommes
ça va être un succès.

570
00:24:54,703 --> 00:24:55,971
Nous allons les faire exploser
hors de l'eau.

571
00:24:55,995 --> 00:24:58,081
Tellement excitant.
- Écoute, euh...

572
00:24:58,123 --> 00:24:59,708
- Quoi ?

573
00:25:01,501 --> 00:25:04,295
- Je ne veux pas faire l'alibi.

574
00:25:04,337 --> 00:25:06,089
- Pourquoi? Que veux-tu dire?

575
00:25:06,131 --> 00:25:07,549
- Les flics sont revenus.

576
00:25:07,590 --> 00:25:09,009
- Merde, vraiment ?

577
00:25:09,050 --> 00:25:10,301
- Ouais. Ils sont
je ne vais pas m'arrêter.

578
00:25:10,343 --> 00:25:11,761
Je ne veux pas le faire.

579
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Regardez ce gamin.

580
00:25:13,054 --> 00:25:16,683
Regarde la façon dont il
regarde son père.

581
00:25:16,725 --> 00:25:19,602
Je veux que mon enfant
regarde-moi de cette façon.

582
00:25:19,644 --> 00:25:22,355
- Euh, c'est Lewis Heeney.
C'est un putain de creeper.

583
00:25:22,397 --> 00:25:24,649
Il a essayé de me baiser
à la fête Luau.

584
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
- Quoi?
- Ouais.

585
00:25:25,900 --> 00:25:27,211
Il frappe tous les
les femmes enceintes.

586
00:25:27,235 --> 00:25:29,005
Tout le monde le sait. Il est
un vrai putain de cinglé.

587
00:25:29,029 --> 00:25:30,631
Alors vous voudrez peut-être
trouvez un autre exemple.

588
00:25:30,655 --> 00:25:32,282
- D'accord, très bien. Il n'est pas génial.

589
00:25:32,323 --> 00:25:33,825
Mais je ne veux pas de mon
gamin, qu'il se souvienne de moi

590
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
en tant que gars qui a aidé un
putain de tueur en série.

591
00:25:35,910 --> 00:25:37,954
- Nous n'aidons pas
lui. Nous l'arrêtons.

592
00:25:37,996 --> 00:25:40,498
Votre enfant va
souviens-toi d'un héros.

593
00:25:40,540 --> 00:25:42,500
Et c'est...
- Oh, putain.

594
00:25:44,044 --> 00:25:46,421
- Quoi?
- Les flics sont de retour.

595
00:25:46,463 --> 00:25:47,922
Putain. Merde.

596
00:25:47,964 --> 00:25:49,358
- D'accord, allons, euh...
- Ils sont en train de baiser ici.

597
00:25:49,382 --> 00:25:51,009
- Allons-y
fais une promenade, d'accord ?

598
00:25:51,051 --> 00:25:53,887
Ouais, allons juste
en quelque sorte marcher rapidement.

599
00:25:53,928 --> 00:25:55,239
C'est bon.
- Il faut qu'on réfléchisse, d'accord ?

600
00:25:55,263 --> 00:25:56,681
Nous avons juste besoin d'une minute pour réfléchir.

601
00:25:56,723 --> 00:25:57,932
- Allons-y...
- Je suis...

602
00:25:57,974 --> 00:26:00,727
- Allons par ici.
- Où allons-nous ?

603
00:26:00,769 --> 00:26:02,079
- Allons vers les escaliers.
- Un escalier, vraiment ?

604
00:26:02,103 --> 00:26:03,205
- Allez avec les escaliers.
- Oh, super.

605
00:26:03,229 --> 00:26:04,582
- Allez, allez.
- C'est super.

606
00:26:04,606 --> 00:26:06,066
- D'accord, d'accord ? Ça va ?

607
00:26:06,107 --> 00:26:08,360
Pouvez-vous aller plus vite ?
- Les femmes enceintes adorent les escaliers.

608
00:26:08,401 --> 00:26:10,195
Allez, allez, allez, allez, allez.

609
00:26:10,236 --> 00:26:12,238
- Oh mon Dieu.

610
00:26:17,035 --> 00:26:18,220
- Putain, ils arrivent.
- D'accord, tu agis comme un fou.

611
00:26:18,244 --> 00:26:19,638
- D'accord, nous devons
réfléchissez bien à cela.

612
00:26:19,662 --> 00:26:20,931
- Tu dois te calmer.
- Dois-je courir ? Je vais courir.

613
00:26:20,955 --> 00:26:22,207
- Donne-moi un baiser.
Je vais courir.

614
00:26:22,248 --> 00:26:23,309
- Tu ne vas pas courir.
Ils savent où nous vivons.

615
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Il n'y a pas de course.
- D'accord.

616
00:26:24,834 --> 00:26:26,354
Que vais-je leur dire ?
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?

617
00:26:26,378 --> 00:26:28,838
- Écoute, nous sommes
littéralement à une minute

618
00:26:28,880 --> 00:26:30,340
de tous nos
des rêves devenus réalité.

619
00:26:30,382 --> 00:26:31,942
Comprenez-vous cela ?
- Et si ça tankait ?

620
00:26:31,966 --> 00:26:33,152
Et si je vends
mon âme pour rien ?

621
00:26:33,176 --> 00:26:34,427
- D'accord, quel est l'alibi ?

622
00:26:34,469 --> 00:26:35,905
Quel est le film qui
il a dit ? L'alibi.

623
00:26:35,929 --> 00:26:37,573
- Je pense que c'était le,
euh... C'était "The Rock" ?

624
00:26:37,597 --> 00:26:39,575
- Je pense que c'était "Con Air".
- Non, ce n'était pas "Con Air".

625
00:26:39,599 --> 00:26:42,394
"Œil de vipère."
- Ce n'est pas un jeu de devinettes.

626
00:26:42,435 --> 00:26:44,038
- C'était quoi, bordel ?
- Juste... je ne sais pas...

627
00:26:44,062 --> 00:26:45,188
Écoute, nous en avons dix...

628
00:26:45,230 --> 00:26:46,582
Attends, nous avons
littéralement dix secondes.

629
00:26:46,606 --> 00:26:48,191
Si vous n'avez pas d'alibi pour ce type,

630
00:26:48,233 --> 00:26:50,110
toute notre maison de
les cartes tombent, d'accord ?

631
00:26:50,151 --> 00:26:51,736
Comprenez-vous cela ?
- Tu dois y aller.

632
00:26:51,778 --> 00:26:53,113
- D'accord, d'accord.
D'accord, écoute-moi.

633
00:26:53,154 --> 00:26:54,823
Écoutez-moi.
Alibi, alibi, alibi.

634
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
Si tu veux.
C'est votre choix.

635
00:26:56,324 --> 00:26:57,659
Si tu n'as pas d'alibi,
Je le jure...

636
00:26:57,701 --> 00:27:00,286
- Non, non, non, bébé. Bébé,
Je ne sais pas quoi faire.

637
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
- Il est là.

638
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
- Hé.

639
00:27:11,798 --> 00:27:13,216
- Juste l'homme
nous recherchons.

640
00:27:13,258 --> 00:27:15,760
- Hé, j'attends toujours
pour mon cours de spinning.

641
00:27:15,802 --> 00:27:17,387
- Laisse-moi... laisse
je travaille là-dessus...

642
00:27:17,429 --> 00:27:18,823
- Très bien.
- Et je te répondrai.

643
00:27:18,847 --> 00:27:20,390
- Doux, doux.
- Quoi de neuf?

644
00:27:23,309 --> 00:27:25,395
- La nuit du
Meurtre de Chloé Lake,

645
00:27:25,437 --> 00:27:27,772
quand tu as quitté le
bar, où es-tu allé ?

646
00:27:27,814 --> 00:27:29,482
- Où suis-je allé ?

647
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Je suis rentré chez moi.

648
00:27:34,821 --> 00:27:37,073
- Étiez-vous seul ?
Quelqu'un avec toi ?

649
00:27:39,993 --> 00:27:42,537
- Il y avait quelqu'un avec moi ?

650
00:27:59,137 --> 00:28:00,364
- Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'est-ce que vous avez dit?

651
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
Ce qui s'est passé? Comment ça s'est passé ?

652
00:28:02,724 --> 00:28:05,852
- J'ai dit "Face/Off".

653
00:28:05,894 --> 00:28:08,146
- "Face/Off." Oh,
mon Dieu, je t'aime.

654
00:28:08,188 --> 00:28:10,023
C'est incroyable.
C'est incroyable.

655
00:28:10,065 --> 00:28:11,566
Je t'aime tellement.

656
00:28:11,608 --> 00:28:13,711
- Vérifions les chiffres.
- D'accord, oui, faisons-le.

657
00:28:13,735 --> 00:28:14,819
- Ici, d'accord ? Asseyez-vous.

658
00:28:14,861 --> 00:28:16,404
- C'est juste... je veux que tu saches

659
00:28:16,446 --> 00:28:17,822
Je suis si fier de toi.

660
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
Et, euh, tu es vraiment
a fait la bonne chose.

661
00:28:19,908 --> 00:28:21,034
- D'accord, vas-y doucement.

662
00:28:21,076 --> 00:28:23,119
- Eh bien, tu sais,
chose à moitié juste.

663
00:28:23,161 --> 00:28:24,788
Ayez-le ici.

664
00:28:24,829 --> 00:28:26,456
C'est tellement excitant !

665
00:28:26,498 --> 00:28:29,334
- Ça va marcher. On y va.

666
00:28:29,376 --> 00:28:31,836
Voyons cette moitié
un million de téléchargements.

667
00:28:37,425 --> 00:28:38,968
- Putain de merde.

668
00:29:33,023 --> 00:29:35,108
- Joli coup, papa.