1 00:00:31,041 --> 00:00:40,382 Nenhum animal foi ferido na produção deste filme. 2 00:00:41,382 --> 00:00:46,054 Distribuído pela Cinema Service. Ltda. 3 00:00:46,803 --> 00:00:51,392 Una Filmes 4 00:01:01,192 --> 00:01:05,322 Que belo dia! 5 00:01:07,698 --> 00:01:14,455 Eu gostaria de fazer caminhadas e tirar uma soneca na montanha. 6 00:01:14,664 --> 00:01:17,083 Acorde, cara. 7 00:01:19,168 --> 00:01:20,794 - Jun-pyo. - O quê? 8 00:01:21,127 --> 00:01:27,384 Eu não acho que estou cortado ser professor. 9 00:01:27,884 --> 00:01:29,261 Cale a boca. 10 00:01:29,512 --> 00:01:32,013 Talvez seja a vontade de Deus. 11 00:01:32,221 --> 00:01:36,434 Meu Deus! É a vontade do reitor. 12 00:01:36,977 --> 00:01:39,603 É ele quem liga os tiros. 13 00:01:40,270 --> 00:01:43,273 Você é tão teimoso. 14 00:01:43,941 --> 00:01:47,945 Kung-min tomou seu lugar. 15 00:01:48,028 --> 00:01:52,781 Você pediu isso, cara. 16 00:01:53,116 --> 00:01:56,452 Que vergonha! 17 00:01:57,412 --> 00:02:03,668 - Você aí, Yoon-ju? - Sim, vá em frente. 18 00:02:05,084 --> 00:02:07,587 Você tem um cachorro ou algo assim? 19 00:02:07,879 --> 00:02:13,678 - Você também consegue ouvir? - Claro. 20 00:02:13,761 --> 00:02:17,221 - Deus, isso está me deixando maluco. - Que vida! 21 00:03:22,866 --> 00:03:24,285 Seu vira-lata! 22 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 Você gosta de rabanetes secos? 23 00:04:25,423 --> 00:04:26,300 O que? 24 00:04:27,301 --> 00:04:30,053 Sim, eu quero. 25 00:04:30,595 --> 00:04:33,724 Rabanetes devem ser secos ao sol. 26 00:04:34,224 --> 00:04:37,727 O tempo não está ajudando. 27 00:07:46,110 --> 00:07:50,990 CÃES LATINDO NUNCA MORDEM 28 00:07:57,204 --> 00:07:59,915 Lee Sung-jae 29 00:08:00,790 --> 00:08:03,668 Bae Du-na 30 00:08:04,462 --> 00:08:08,088 Por Yun Hui-bong, Kim Ho-jung 31 00:09:08,521 --> 00:09:11,606 Você pode ocupar meu lugar. 32 00:09:12,607 --> 00:09:14,402 Sente-se aqui. 33 00:09:25,244 --> 00:09:29,957 Escrito por Bong Joon-ho 34 00:09:31,707 --> 00:09:35,045 Fotografado por Cho Yong-kyu 35 00:09:40,217 --> 00:09:43,552 Iluminação de Park Jong-h wan 36 00:10:42,231 --> 00:10:45,443 Produzido por Cha Seung-jae 37 00:10:47,778 --> 00:10:51,450 Dirigido por Bong Joon-ho 38 00:11:13,969 --> 00:11:19,933 - Não, 15 de largura. - Sim, 15 de diâmetro. 39 00:11:20,309 --> 00:11:22,478 É 'Retribuir'. 40 00:11:24,230 --> 00:11:27,440 O que? 'Recíproca'? 41 00:11:27,482 --> 00:11:30,152 Você é um idiota! 42 00:11:30,486 --> 00:11:33,362 Acho que não é isso. 43 00:11:33,655 --> 00:11:35,324 Deixe-me saber se você correr fora do papel. 44 00:11:37,199 --> 00:11:39,243 Você quer dizer 15 a menos? 45 00:11:39,326 --> 00:11:42,413 Você não sabe o que isso significa, você? 46 00:11:42,497 --> 00:11:45,332 -Ida. - Como você é ignorante! 47 00:11:45,374 --> 00:11:51,796 - Eu sei o que significa recíproco. - Não, é 'Recíproco'. 48 00:11:53,006 --> 00:11:55,676 Estou morrendo de vontade de fumar. 49 00:12:01,347 --> 00:12:06,060 Está chovendo. Não posso fumar no telhado. 50 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 Vá fumar no banheiro. 51 00:12:07,979 --> 00:12:13,276 - Eu não sou uma criança. - Você vai cagar de qualquer maneira. 52 00:12:13,734 --> 00:12:16,987 Você acha que eu só como e cago? 53 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 De jeito nenhum! Não tomei café da manhã. 54 00:12:21,365 --> 00:12:26,412 Este lugar me deixa mais gordo. 55 00:12:28,622 --> 00:12:33,878 Olá? Hyun-nam? 56 00:12:35,962 --> 00:12:37,255 Que vagabunda! 57 00:12:40,633 --> 00:12:42,218 Carimbe isto, por favor. 58 00:12:42,302 --> 00:12:44,596 Cachorro perdido 59 00:12:46,055 --> 00:12:53,646 Se você não carimbar isso, os zeladores vão tirá-los. 60 00:12:53,896 --> 00:12:56,608 É para isso que estou aqui. 61 00:12:58,693 --> 00:13:02,236 A propósito... quantos anos você tem? 62 00:13:03,112 --> 00:13:06,325 Eu sou um aluno da 1ª série. 63 00:13:06,575 --> 00:13:09,535 Você não deveria estar na escola? 64 00:13:09,744 --> 00:13:13,497 Para quê? Meu cachorro está desaparecido. 65 00:13:13,956 --> 00:13:16,375 Eu não quero estudar. 66 00:13:16,459 --> 00:13:18,753 Isso não é bom. 67 00:13:19,211 --> 00:13:22,464 vou postá-los por aí o bairro. 68 00:13:22,923 --> 00:13:24,716 Você vai para a escola. 69 00:13:26,051 --> 00:13:34,433 Se eu não o encontrar, Vou morrer de fome. 70 00:14:40,412 --> 00:14:45,166 Ah, você está em casa. 71 00:14:49,628 --> 00:14:50,920 Estou com fome- 72 00:14:53,132 --> 00:14:54,883 Deixe-me preparar seu jantar. 73 00:14:55,217 --> 00:14:56,843 Eu não quero jantar. 74 00:15:00,763 --> 00:15:02,098 Isso é o que eu quero. 75 00:15:07,437 --> 00:15:10,147 As pessoas lá embaixo vai ouvir. 76 00:15:22,116 --> 00:15:25,579 Parece um cérebro humano. 77 00:15:35,463 --> 00:15:39,383 Vou sair hoje à noite. 78 00:15:40,175 --> 00:15:41,885 Onde? 79 00:15:45,263 --> 00:15:53,562 Há uma reunião do departamento. Jun-pyo me convidou. 80 00:15:54,062 --> 00:15:56,441 - Jun-pyo? - Sim. 81 00:15:58,485 --> 00:16:00,569 Você vai beber de novo? 82 00:16:00,778 --> 00:16:03,239 Não, não vou. 83 00:16:04,239 --> 00:16:05,532 Quero dizer. 84 00:16:06,783 --> 00:16:09,661 Quebre todos eles. 85 00:16:10,913 --> 00:16:12,038 Todos eles? 86 00:16:15,124 --> 00:16:20,253 Jesus, existem mais de 100 deles. 87 00:16:20,295 --> 00:16:23,508 50 no máximo. 88 00:16:25,342 --> 00:16:27,761 Sem chance! 89 00:16:29,931 --> 00:16:37,187 Preencha isso e você pode ir. 90 00:17:13,805 --> 00:17:15,680 Pressa! O trem chegou! 91 00:17:17,932 --> 00:17:20,143 Porra, quando vamos para casa? 92 00:17:20,977 --> 00:17:22,895 Venha aqui! Estou entrando no trem! 93 00:17:33,906 --> 00:17:36,741 Espere por mim na próxima parada! 94 00:17:49,086 --> 00:17:50,672 Você está fazendo xixi de novo? 95 00:17:53,216 --> 00:17:54,757 Coca-Cola, por favor! 96 00:17:58,430 --> 00:18:02,140 - Você viu as notícias de ontem à noite? - Oh sim! 97 00:18:02,765 --> 00:18:06,853 Era sobre os melhores maridos. Você sabe o que levou o primeiro e o segundo? 98 00:18:07,854 --> 00:18:11,733 Médicos e advogados. E o 48º da lista é... 99 00:18:11,983 --> 00:18:13,651 - Mineiros! - Isso mesmo. 100 00:18:14,318 --> 00:18:18,156 49º são agricultores e o 50º é... 101 00:18:18,364 --> 00:18:22,033 - O quê? - Alunos de graduação em humanidades. 102 00:18:22,075 --> 00:18:25,621 - Somos os últimos da lista? - Que pena! 103 00:18:27,038 --> 00:18:32,752 - Está muito vermelho? - Esta é a camisa do nosso departamento. 104 00:18:32,835 --> 00:18:35,463 De novo não! Outro pano de prato! 105 00:18:35,546 --> 00:18:37,215 Não é muito bonito. 106 00:18:41,092 --> 00:18:45,056 - Temos que pagar por isso? - Sim. 8 dólares. 107 00:18:47,140 --> 00:18:48,976 Posso conseguir um de graça? 108 00:18:49,059 --> 00:18:52,562 Inclui bebidas também. 109 00:18:52,937 --> 00:18:56,942 - Deixe-me pagar por você. - A cor não é muito boa. 110 00:18:58,233 --> 00:19:01,363 Você viu Jun-pyo? 111 00:19:02,113 --> 00:19:05,240 Eu não o vi esta noite. 112 00:19:21,590 --> 00:19:23,423 Abaixe isso! 113 00:19:35,935 --> 00:19:39,940 - Jun-pyo? -É você, Yoon-ju? 114 00:19:40,273 --> 00:19:41,274 Olá? 115 00:19:41,316 --> 00:19:45,611 Estou meio ocupado agora. Eu te ligo de volta. 116 00:19:45,736 --> 00:19:49,615 Onde você esteve? Estou prestes a ir para casa. 117 00:19:49,698 --> 00:19:53,328 Graças a Deus você está aqui. Traga-me um lenço de papel. 118 00:19:53,619 --> 00:19:56,871 Só um segundo. 119 00:20:05,631 --> 00:20:06,798 Aqui. 120 00:20:09,842 --> 00:20:11,218 Você pensou sobre o que eu disse? 121 00:20:13,971 --> 00:20:20,811 Kung-min subornou o reitor quando ele estava estudando na Alemanha. 122 00:20:22,895 --> 00:20:27,942 É por isso que ele é professor. 123 00:20:28,693 --> 00:20:31,904 Só não sou um bom lobista. 124 00:20:32,321 --> 00:20:33,656 Você sabe disso? 125 00:20:37,160 --> 00:20:41,413 Outra noite ele estava... 126 00:20:43,708 --> 00:20:48,627 Isso não é muito engraçado. Eu não deveria estar rindo. 127 00:20:50,214 --> 00:20:55,176 Ele estava bebendo com o reitor. 128 00:21:00,181 --> 00:21:02,099 O reitor bebe como um louco. 129 00:21:03,100 --> 00:21:05,311 Ele é arrancado de sua cabaça. 130 00:21:06,352 --> 00:21:09,648 Kung-min não bebe. 131 00:21:10,274 --> 00:21:12,901 Mas ele ficou chapado naquela noite. 132 00:21:14,194 --> 00:21:16,446 Uísque e tudo. 133 00:21:22,952 --> 00:21:26,245 Ele vai pegar o metrô. 134 00:21:26,663 --> 00:21:32,543 Vômito de projétil, por todas as pistas. 135 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 Bruto! 136 00:21:34,171 --> 00:21:36,255 Você vê o metrô chegando? 137 00:21:36,381 --> 00:21:41,970 Mesmo a cabeça de um Ph. D não é páreo para um trem. 138 00:21:42,678 --> 00:21:43,805 Ban-eu! 139 00:21:45,888 --> 00:21:47,725 Não é terrível? 140 00:21:49,768 --> 00:21:52,269 Isso é horrível! 141 00:21:53,437 --> 00:22:00,278 Ele estudou no exterior e tudo. Que desperdício. 142 00:22:03,114 --> 00:22:07,244 Mas isso é bom para você. 143 00:22:08,495 --> 00:22:09,453 O que? 144 00:22:11,412 --> 00:22:14,291 Sua posição está disponível. 145 00:22:14,999 --> 00:22:19,755 Se você jogar bem as cartas, é seu. 146 00:22:25,008 --> 00:22:27,929 Você deveria ir ver o reitor. 147 00:22:28,887 --> 00:22:31,224 Eu deveria? 148 00:22:31,515 --> 00:22:36,186 Prepare $ 10.000. 149 00:22:36,519 --> 00:22:41,024 - US$ 10.000? - Ei, não é muito. 150 00:22:41,732 --> 00:22:44,736 Prepare-o. É isso que custa. 151 00:22:46,196 --> 00:22:47,780 Mas é demais. 152 00:22:47,947 --> 00:22:54,744 Esta é sua última chance. Não deixe isso passar. 153 00:22:55,787 --> 00:22:58,124 Vamos beber. 154 00:23:10,969 --> 00:23:18,225 Cachorro perdido 155 00:23:21,811 --> 00:23:23,314 Eun-sil! 156 00:23:24,523 --> 00:23:25,773 Mel! 157 00:23:27,483 --> 00:23:29,320 Que garota. 158 00:23:33,822 --> 00:23:38,452 Cansado? Então pare de trabalhar. 159 00:23:39,995 --> 00:23:43,498 Fique em casa e seja mãe. 160 00:23:43,958 --> 00:23:47,460 Pare de trabalhar por amendoins. 161 00:23:49,671 --> 00:23:50,880 US$ 10.000? 162 00:23:53,132 --> 00:23:58,637 Você realmente não pode chamá-lo um suborno. 163 00:24:00,640 --> 00:24:06,186 Pense nisso como uma necessidade despesa empresarial. 164 00:24:08,356 --> 00:24:14,237 Apenas um subsídio para um velho. 165 00:24:15,779 --> 00:24:20,074 O que há de errado nisso? 166 00:24:29,708 --> 00:24:38,925 Seu pai será professor. 167 00:24:43,638 --> 00:24:44,973 Você me ouviu? 168 00:24:54,856 --> 00:24:56,691 Merda! 169 00:25:42,776 --> 00:25:45,987 Não consigo latir por causa de uma operação na garganta 170 00:26:44,792 --> 00:26:48,755 Como é? 171 00:27:04,601 --> 00:27:06,563 Sinto muito, cachorrinho. 172 00:27:20,076 --> 00:27:21,743 Ainda não está aqui? 173 00:27:52,355 --> 00:27:55,898 Deixe uma mensagem após o bipe. 174 00:27:56,608 --> 00:28:00,945 Esteja aqui em 10 minutos ou você está morto. 175 00:28:47,531 --> 00:28:49,742 Como tá indo? 176 00:28:49,825 --> 00:28:52,619 O que você está fazendo aqui? 177 00:28:59,625 --> 00:29:03,129 Cheira muito bem. 178 00:29:05,506 --> 00:29:08,968 Você está dando um banquete sozinho? 179 00:29:09,134 --> 00:29:13,180 eu não queria sujar o escritório. 180 00:29:13,388 --> 00:29:18,142 - Que sopa é essa? - Não é nada. 181 00:29:18,392 --> 00:29:23,022 O que você está fazendo aqui? 182 00:29:25,858 --> 00:29:36,951 Outro dia algumas crianças pegaram pego fumando maconha aqui. 183 00:29:37,284 --> 00:29:38,828 Está certo? 184 00:29:39,371 --> 00:29:41,581 - Você não ouviu? - Não. 185 00:29:42,832 --> 00:29:44,291 Você sabe o que é pior? 186 00:29:44,624 --> 00:29:49,838 Este representante dos moradores invadiu meu escritório... 187 00:29:50,089 --> 00:29:57,178 ...e culpou nossos zeladores. 188 00:29:58,764 --> 00:30:04,811 A lâmpada deve ter queimado. 189 00:30:05,688 --> 00:30:09,524 Quando terminar, vamos levá-lo para o escritório. 190 00:30:26,372 --> 00:30:28,165 Você sabe o que? 191 00:30:30,001 --> 00:30:41,720 continuo ouvindo barulhos neste porão. 192 00:30:43,431 --> 00:30:46,349 Devem ser os canos. 193 00:30:48,100 --> 00:30:54,940 Você já ouviu falar de Boiler Kim? 194 00:30:56,776 --> 00:30:58,778 Caldeira Kim? 195 00:30:59,903 --> 00:31:08,746 Em 1988, a construção estava crescendo. 196 00:31:09,121 --> 00:31:12,248 Tudo foi construído de forma descuidada. 197 00:31:13,124 --> 00:31:18,588 Eles construíram este apartamento então. 198 00:31:20,464 --> 00:31:25,844 Depois que as pessoas se mudaram, 199 00:31:27,763 --> 00:31:33,309 tivemos problemas com o aquecimento. 200 00:31:33,935 --> 00:31:38,356 Então chamamos caras para consertar isso. 201 00:31:38,648 --> 00:31:42,401 Mas ninguém sabia o que estava errado. 202 00:31:43,194 --> 00:31:48,574 Então ligamos para Boiler Kim. 203 00:31:50,159 --> 00:31:59,125 Ele era uma figura lendária no negócio. 204 00:31:59,625 --> 00:32:05,757 Ele veio até o fim de Mokpo. 205 00:32:06,131 --> 00:32:15,599 Ele deu uma olhada e começou para rir. 206 00:32:16,224 --> 00:32:19,771 Então ele começou a trabalhar. 207 00:32:19,978 --> 00:32:26,567 10 minutos depois, foi trabalhando como um top. 208 00:32:26,819 --> 00:32:33,408 E ele disse: "Está girando." 209 00:32:33,616 --> 00:32:35,826 Fiação? 210 00:32:35,951 --> 00:32:41,081 É o que dizem em Mokpo. Era sua marca registrada. 211 00:32:41,873 --> 00:32:54,844 Depois de consertar caldeiras, ele disse: “Está girando” para as pessoas. 212 00:32:56,094 --> 00:33:05,104 Todos ficaram encantados e queria beber com ele. 213 00:33:05,229 --> 00:33:15,361 Então ele se virou e gritou: "Seus bastardos!" 214 00:33:16,489 --> 00:33:20,325 Todo mundo ficou sem palavras. 215 00:33:21,160 --> 00:33:24,955 E ele perguntou: "Quanto você roubou?" 216 00:33:27,081 --> 00:33:35,047 Eles usaram materiais realmente baratos e desviou o dinheiro. 217 00:33:35,799 --> 00:33:40,553 Caldeira Kim sabia. 218 00:33:42,138 --> 00:33:48,811 Ele consertou caldeiras com amor e cuidado. 219 00:33:48,978 --> 00:33:53,606 Então ele sabia que eles tinham comprado materiais baratos. 220 00:33:54,316 --> 00:34:00,988 Então começou uma briga. 221 00:34:01,364 --> 00:34:12,247 Eu não sei quem foi, mas alguém o empurrou de volta. 222 00:34:13,583 --> 00:34:17,837 Ele caiu para trás... 223 00:34:18,129 --> 00:34:29,097 e bateu a cabeça em um prego na parede. 224 00:34:29,849 --> 00:34:33,894 Ele morreu no local. 225 00:34:34,186 --> 00:34:41,944 Ninguém sabia o que fazer. 226 00:34:42,944 --> 00:34:52,119 Eles decidiram levar o segredo para seus túmulos. 227 00:34:53,120 --> 00:35:04,130 Então eles colocaram o corpo dele na parede e cimentou-o. 228 00:35:04,214 --> 00:35:08,300 É o único caminho de volta para lá. 229 00:35:11,095 --> 00:35:14,974 Por cima daquele muro, há uma sala de caldeira. 230 00:35:15,307 --> 00:35:21,605 Seu corpo jaz ali entre as paredes. 231 00:35:23,482 --> 00:35:27,110 Aqui está o que é ainda mais assustador. 232 00:35:27,235 --> 00:35:35,868 Desde então, faz barulho todas as noites. 233 00:35:36,035 --> 00:35:37,662 Todas as noites? 234 00:35:37,829 --> 00:35:48,922 Nenhum som durante o dia, mas zumbe à noite. 235 00:35:49,089 --> 00:35:52,300 Como alguém chorando? 236 00:35:52,550 --> 00:35:57,221 Não. Você estava me ouvindo? 237 00:35:58,223 --> 00:36:11,985 Do jeito que ele costumava falar "girando, -ing." 238 00:36:23,537 --> 00:36:26,789 Está feito. Vamos sair daqui. 239 00:37:43,779 --> 00:37:45,614 'Caldeira Kim'? 240 00:38:52,675 --> 00:38:53,802 Olá... 241 00:38:53,885 --> 00:38:58,806 Lamento ligar tão tarde. É 274-3373? 242 00:38:58,848 --> 00:39:00,391 Sim, é. 243 00:39:00,808 --> 00:39:05,896 - Se importa se eu perguntar seu nome? - O quê? 244 00:39:06,021 --> 00:39:10,859 - Seu nome? - É Park Hyun-nam. 245 00:39:11,234 --> 00:39:13,570 Então está certo! 246 00:39:13,862 --> 00:39:17,657 Desculpe ligar tão tarde. Esta é a KBS TV. 247 00:39:18,824 --> 00:39:23,204 - O quê? - Eu sou de 'This is Your Life'. ' 248 00:39:23,537 --> 00:39:26,583 Você estudou no ensino fundamental com o cantor Yoo Seung-jun, certo? 249 00:39:26,666 --> 00:39:28,709 Quem? 250 00:39:29,044 --> 00:39:34,216 Ele está procurando seu primeiro amor que é você, Srta. Park. 251 00:39:35,673 --> 00:39:38,383 Yoo Seung-jun está procurando por mim? 252 00:39:38,676 --> 00:39:45,433 Estamos atrasados. Você pode ir até a estação? 253 00:39:46,602 --> 00:39:47,811 Agora mesmo? 254 00:39:47,936 --> 00:39:52,690 Isso seria possível? 255 00:39:54,234 --> 00:40:00,906 - O que devo eu fazer? - Pegue um táxi. Nós pagaremos por isso. 256 00:40:01,406 --> 00:40:04,368 Um táxi limusine está bem? 257 00:40:04,451 --> 00:40:06,912 Pode apostar. Basta chegar aqui rapidamente. 258 00:40:06,995 --> 00:40:10,414 - Ok. - Mova sua bunda, sim? 259 00:40:11,416 --> 00:40:13,376 - Espere um segundo... - O quê? 260 00:40:13,918 --> 00:40:17,504 Por que você está sendo tão rude, de repente? 261 00:40:17,587 --> 00:40:21,466 Isso é uma manivela, idiota! 262 00:40:28,265 --> 00:40:31,601 O que você fez desta vez? 263 00:40:32,310 --> 00:40:33,727 Volte para a cama! 264 00:40:33,811 --> 00:40:39,650 - Você é inacreditável. - Cale-se! 265 00:40:45,948 --> 00:40:49,995 -Hyun-nam, você está acordado? - Não, estou dormindo! 266 00:40:51,369 --> 00:40:55,832 - Quem foi? - Ninguém... 267 00:41:27,153 --> 00:41:28,863 Você comeu? 268 00:41:42,125 --> 00:41:44,710 Jun-pyo me disse isso... 269 00:41:47,714 --> 00:41:51,467 Eu não queria chegar atrasado! 270 00:41:52,300 --> 00:41:56,012 Digite seu número PIN, por favor. 271 00:41:59,850 --> 00:42:05,396 Seu saldo é de 100 dólares. 272 00:42:16,698 --> 00:42:21,536 Posso ter sua atenção, por favor? 273 00:42:22,662 --> 00:42:25,457 Estamos procurando um cachorro. 274 00:42:25,959 --> 00:42:33,507 Um cachorro branco com uma coleira vermelha... 275 00:42:33,923 --> 00:42:39,886 Cachorros não são permitidos aqui, certo? 276 00:42:40,053 --> 00:42:42,554 Sim, está certo. 277 00:42:42,805 --> 00:42:48,395 Mas ninguém segue a regra. 278 00:42:49,938 --> 00:42:53,525 Ninguém neste país segue as regras. 279 00:42:53,566 --> 00:42:57,487 Sim, desde a libertação. 280 00:42:58,738 --> 00:43:03,492 Eles devem ser todos milionários, criando aqueles cães caros. 281 00:43:04,911 --> 00:43:09,539 Certo. Os cães comem melhor do que eu. 282 00:43:10,291 --> 00:43:12,917 Vamos, vamos... 283 00:44:57,013 --> 00:44:58,224 Querido? 284 00:45:03,311 --> 00:45:04,854 Docinho? 285 00:45:07,023 --> 00:45:12,445 Docinho! 286 00:45:25,874 --> 00:45:26,999 Com licença! 287 00:45:31,629 --> 00:45:32,548 Mi-jung! 288 00:45:32,631 --> 00:45:36,050 Olhe para você! Você fica tão engraçado nisso. 289 00:45:36,175 --> 00:45:37,511 Eu estava correndo- 290 00:45:38,428 --> 00:45:42,557 - Você mora por aqui? - Não, eu ensino uma criança. 291 00:45:42,849 --> 00:45:45,017 - Tenho contas para pagar, você sabe. - Eu vejo. 292 00:45:45,809 --> 00:45:50,106 Que fofura! Eu não sabia que você gostava de cachorros. 293 00:45:50,231 --> 00:45:52,899 Eu também os amo. 294 00:45:53,024 --> 00:45:55,860 - Eu sou meio que de... - Tome uma xícara de café comigo. 295 00:45:56,069 --> 00:45:57,529 É por minha conta. 296 00:45:57,737 --> 00:46:00,656 Mas eu estava correndo- 297 00:46:00,738 --> 00:46:04,785 Você deve ter estado ocupado ultimamente. Eu sei o que você está fazendo. 298 00:46:04,869 --> 00:46:06,912 - Não estou ocupado. - Ouvi dizer que você será professor. 299 00:46:06,995 --> 00:46:11,750 Parabéns! Contrate-me como seu assistente. 300 00:46:11,834 --> 00:46:13,625 Esse será o dia. 301 00:46:14,086 --> 00:46:17,088 Tem um café ali. Vamos. 302 00:46:17,172 --> 00:46:24,761 Agora aqui está o que foi gravado em CFTV. 303 00:46:30,434 --> 00:46:31,435 Essa é ela. 304 00:46:32,060 --> 00:46:35,272 Você viu isso? Ela espancou um ladrão de banco. 305 00:46:36,398 --> 00:46:37,773 Que garota! 306 00:46:39,400 --> 00:46:40,777 Ela é durona. 307 00:46:44,739 --> 00:46:46,324 Isso deve ter doído. 308 00:46:47,617 --> 00:46:49,660 Que nervosismo ela tem! 309 00:46:49,785 --> 00:46:50,995 Veja isso! 310 00:46:51,078 --> 00:46:53,163 Ela levou um tapa o cabo da faca. 311 00:46:53,289 --> 00:46:56,416 - Sorte que é a maçaneta. - Uau! Ela é como Zena! 312 00:46:56,500 --> 00:46:59,795 Por que ela se incomodou? Não é o dinheiro dela. 313 00:47:00,420 --> 00:47:03,465 Como você pode dizer isso? 314 00:47:04,089 --> 00:47:10,721 Eu simplesmente teria dado a ele. Quero dizer, é o dinheiro do banco. 315 00:47:21,065 --> 00:47:25,068 Mas agora ela é famosa. 316 00:47:26,403 --> 00:47:29,279 Nem todo mundo aparece na TV. 317 00:47:31,533 --> 00:47:35,827 Arrume um emprego no banco e pegar um ladrão. 318 00:47:43,669 --> 00:47:49,339 O banco nunca me contrataria. 319 00:47:50,591 --> 00:47:54,595 Ladrões nunca vêm aqui. 320 00:47:55,429 --> 00:47:58,516 Chato, não é? 321 00:48:05,981 --> 00:48:08,899 Vamos fumar. 322 00:48:11,361 --> 00:48:14,530 Adoro fumar no telhado. 323 00:48:15,532 --> 00:48:17,367 O cheiro não pega minhas roupas. 324 00:48:18,034 --> 00:48:21,286 - Você foi pego? - Não. 325 00:48:25,207 --> 00:48:28,876 Mas minha tia suspeita disso. 326 00:48:30,588 --> 00:48:33,214 O que? Eu não consigo ver nada. 327 00:48:34,048 --> 00:48:37,343 Você só vende brinquedos baratos. 328 00:48:39,970 --> 00:48:41,806 O outro lado! 329 00:48:45,726 --> 00:48:51,065 - Ah, agora funciona! - Cuidado. Muito caro. 330 00:48:52,149 --> 00:48:59,488 Eu posso ver árvores a montanha. 331 00:49:00,740 --> 00:49:04,577 - Você quer fazer caminhadas? - Parece bom. 332 00:49:06,245 --> 00:49:08,790 E fazer um churrasco na floresta. 333 00:49:11,666 --> 00:49:14,462 Tem um cara no telhado. 334 00:49:17,088 --> 00:49:18,089 O que é isso? 335 00:49:21,635 --> 00:49:24,470 - O que ele está fazendo? - O que? 336 00:49:29,183 --> 00:49:31,101 É um cachorro. 337 00:49:34,188 --> 00:49:36,023 O que ele está fazendo? 338 00:49:37,190 --> 00:49:40,736 - Onde? - Você não consegue ver aquele cara? 339 00:49:44,030 --> 00:49:45,573 O que ele está fazendo? 340 00:49:45,615 --> 00:49:47,785 - O que? - Aquele cara de vermelho! 341 00:49:52,414 --> 00:49:54,874 Ele deve estar louco ou algo assim. 342 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 Deus! 343 00:50:43,336 --> 00:50:44,504 Cadela! 344 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Você! 345 00:53:42,836 --> 00:53:48,007 Onde você esteve? Sem erros, ok? 346 00:53:54,221 --> 00:53:56,098 Carimbe isto, por favor. 347 00:53:58,641 --> 00:53:59,808 Cachorro perdido 348 00:54:03,438 --> 00:54:05,189 Vovó, espere! 349 00:54:09,319 --> 00:54:11,194 Só um minuto! 350 00:54:12,361 --> 00:54:17,534 - O que é isso? - É o almoço do meu querido. 351 00:54:20,538 --> 00:54:22,539 Espere um segundo. 352 00:54:23,456 --> 00:54:26,167 Este é o seu cachorro? 353 00:54:28,295 --> 00:54:30,671 Por que ele está dormindo aqui? 354 00:54:35,426 --> 00:54:38,304 Onde você está indo? 355 00:54:46,436 --> 00:54:48,104 Não! 356 00:54:50,689 --> 00:54:55,903 E quanto a $ 3.000? 357 00:55:02,201 --> 00:55:03,576 Realmente? 358 00:55:04,495 --> 00:55:06,245 Seu filho está no hospital? 359 00:55:08,414 --> 00:55:13,795 Como ele engoliu uma bateria?! 360 00:55:17,340 --> 00:55:19,759 Isso é terrível. 361 00:55:23,095 --> 00:55:27,057 O seguro não cobre isso? 362 00:55:30,102 --> 00:55:32,437 A conta deve ser enorme. 363 00:55:36,525 --> 00:55:37,776 O que é aquilo? 364 00:55:38,735 --> 00:55:42,571 Moramos em um apartamento. Não podemos criar um cachorro! 365 00:55:44,115 --> 00:55:48,452 Todo mundo faz. Você mesmo me contou. 366 00:55:50,620 --> 00:55:54,331 Como você poderia pagar por isso? 367 00:55:54,874 --> 00:55:56,544 Não é caro. 368 00:55:57,502 --> 00:56:03,967 - Não temos dinheiro para desperdiçar! - Sou eu quem está ganhando. 369 00:56:04,050 --> 00:56:07,135 - O que? - Cale a boca e faça isso. 370 00:56:32,075 --> 00:56:34,828 Querida, coma isso. 371 00:56:40,543 --> 00:56:45,296 Obrigado pela ajuda. Eu nunca conseguiria fazer isso sozinho. 372 00:56:45,379 --> 00:56:51,010 Ainda bem que você me ligou. 373 00:56:52,470 --> 00:56:57,515 Você pode voltar para o escritório. 374 00:56:57,766 --> 00:57:01,352 - Muito obrigado. - Sim, vá em frente. 375 00:57:11,988 --> 00:57:13,906 Droga! 376 00:59:49,175 --> 00:59:50,467 Não! 377 00:59:52,846 --> 01:00:00,685 Animais de estimação não são bons para mulheres grávidas. Eles perdem cabelo e carregam vírus... 378 01:00:01,061 --> 01:00:02,854 Se você os mantiver limpos, está tudo bem. 379 01:00:03,103 --> 01:00:07,442 Então você limpa depois dela. Entendi? 380 01:00:11,029 --> 01:00:16,743 Por que não a entregamos ao meu pai? Eles têm um quintal e... 381 01:00:16,868 --> 01:00:19,912 Isso de novo? Eu disse não! 382 01:00:25,376 --> 01:00:29,879 Esquecemos de comprar leite com morango. 383 01:00:31,215 --> 01:00:37,220 Ela bebe todas as noites. Vá buscar para mim. 384 01:00:42,892 --> 01:00:44,810 Você quer que eu volte para a loja? 385 01:00:45,270 --> 01:00:47,896 Você quer que eu vá? 386 01:00:52,734 --> 01:00:55,654 Eu tenho que voltar para a loja para aquele vira-lata? 387 01:00:56,947 --> 01:01:00,658 - Fica a 100 metros daqui. - Pare de exagerar. 388 01:01:01,116 --> 01:01:06,830 Não são 100 metros. Mais uns 50 metros. 389 01:01:09,083 --> 01:01:10,251 Pare aí mesmo. 390 01:01:12,127 --> 01:01:16,923 - Você acha que eu não sou nada? - Você quer lutar? 391 01:01:19,425 --> 01:01:22,138 São pelo menos 100 metros. Você quer apostar nisso? 392 01:01:22,513 --> 01:01:25,764 - Apostar nisso? - Sim, claro! 393 01:01:27,475 --> 01:01:30,352 Se for mais de 100 metros, vamos mandá-la para a casa do meu pai. 394 01:01:30,436 --> 01:01:34,858 - Se for menos de 100? - Se não... 395 01:01:34,941 --> 01:01:37,942 - Me respeite de agora em diante. - O que? 396 01:01:38,526 --> 01:01:40,863 Sou 2 anos mais velho que você. 397 01:01:42,156 --> 01:01:43,364 Você está ligado! 398 01:01:47,494 --> 01:01:48,619 Assistir. 399 01:01:51,747 --> 01:01:53,458 Isso é 1 metro. 400 01:01:54,167 --> 01:01:55,293 1, 401 01:01:58,252 --> 01:01:59,421 2, 402 01:02:00,922 --> 01:02:02,007 3, 403 01:02:03,007 --> 01:02:05,344 4, 5... 404 01:02:05,427 --> 01:02:11,350 Você vai ir todo caminho de volta para a loja? 405 01:02:11,641 --> 01:02:13,476 Apenas me traga o leite. 406 01:02:13,601 --> 01:02:18,606 O que, você está se exercitando? 407 01:02:46,632 --> 01:02:48,342 100 metros. 408 01:03:07,776 --> 01:03:12,531 Ele deve ser um vagabundo ou algo assim. 409 01:03:13,697 --> 01:03:17,369 Ele brinca com os cachorros porque ele não tem mais nada para fazer. 410 01:03:19,745 --> 01:03:22,999 Não fique bêbado. 411 01:03:30,339 --> 01:03:32,715 Se eu não tivesse batido naquela porta... 412 01:03:32,757 --> 01:03:36,387 - Graças a Deus a porta te parou. - Por que? 413 01:03:36,970 --> 01:03:41,349 Ele teria batido em você caso contrário. 414 01:03:43,726 --> 01:03:49,064 Ele parecia muito fraco por trás. 415 01:03:50,482 --> 01:03:54,612 Se tivéssemos brigado, Eu o teria nocauteado. 416 01:03:55,363 --> 01:03:58,322 Então você teria sido notícia. 417 01:03:58,781 --> 01:04:03,953 Garota da manutenção pega assassino em flagrante. 418 01:04:04,579 --> 01:04:05,871 Certo? 419 01:04:05,954 --> 01:04:09,459 eu teria recebido uma recompensa do prefeito. 420 01:04:14,089 --> 01:04:17,924 Você deve estar fora de si. Você já lutou? 421 01:04:18,466 --> 01:04:19,718 Eu tenho? 422 01:04:21,429 --> 01:04:25,014 Primeiro você pega um 9")!- 423 01:04:25,432 --> 01:04:32,313 Então você o faz tropeçar e fique em cima dele! 424 01:04:37,358 --> 01:04:40,779 E agarre-o pelos braços. 425 01:04:47,994 --> 01:04:50,412 E quebrá-los. 426 01:04:52,207 --> 01:04:54,125 Afaste-se. 427 01:06:09,195 --> 01:06:14,283 Você está dormindo? 428 01:06:27,713 --> 01:06:28,713 Querido? 429 01:06:33,300 --> 01:06:34,552 Sig? 430 01:06:39,764 --> 01:06:43,601 Fique quieto! Você acordou Soon-ja. 431 01:06:45,185 --> 01:06:46,229 Em breve, sim? 432 01:06:46,897 --> 01:06:50,566 Acabei de chamá-la de Soon-ja. 433 01:06:55,905 --> 01:06:57,572 Em breve-ja... 434 01:07:01,619 --> 01:07:03,412 Coça minhas costas. 435 01:07:12,296 --> 01:07:13,671 Quer saber? 436 01:07:15,130 --> 01:07:21,595 Alguns professores foram presos por aceitar subornos. 437 01:07:22,553 --> 01:07:25,642 Raspe com mais força. 438 01:07:27,517 --> 01:07:31,021 Eles usaram bancos para transferir dinheiro. 439 01:07:31,730 --> 01:07:42,739 Eles deveriam ter usado caixas de maçã. Ninguém teria descoberto. 440 01:07:48,953 --> 01:07:57,546 Eu pensei que só precisava estudar difícil se tornar professor. 441 01:08:08,806 --> 01:08:12,976 O que o reitor fará com esse dinheiro? 442 01:08:13,851 --> 01:08:15,396 Volte a dormir. 443 01:08:16,813 --> 01:08:22,402 Se algum dia eu me tornar professor, Eu nunca aceitarei dinheiro. 444 01:08:22,986 --> 01:08:27,781 Apague a luz, você vai? 445 01:08:34,913 --> 01:08:40,669 Você pode ser preso por dar subornos também? 446 01:08:41,879 --> 01:08:45,964 Você não tem dinheiro para dar a eles. 447 01:09:16,535 --> 01:09:17,577 Olá? 448 01:09:18,412 --> 01:09:20,456 - Sou eu. - E aí? 449 01:09:22,207 --> 01:09:24,834 Você alimentou Soon-ja? 450 01:09:25,125 --> 01:09:26,545 Eu ainda não comi. 451 01:09:27,045 --> 01:09:32,049 Por que você está gritando? Se você incomodá-la, você está morto. 452 01:09:32,884 --> 01:09:34,510 Ok, não vou! 453 01:09:34,761 --> 01:09:38,723 Não seja tão viciado em televisão. Passear com o cachorro ou algo assim! 454 01:11:12,517 --> 01:11:27,407 Loteria - US$ 10.000 455 01:12:00,021 --> 01:12:00,771 Em breve, sim? 456 01:12:05,525 --> 01:12:06,860 Em breve, sim? 457 01:12:31,174 --> 01:12:32,718 Em breve, sim? 458 01:12:41,976 --> 01:12:44,061 Em breve-pg! 459 01:13:21,177 --> 01:13:22,555 Você comeu? 460 01:13:24,099 --> 01:13:25,432 Onde está Soon-ja? 461 01:13:28,227 --> 01:13:30,145 Você não a levou para sair? 462 01:13:31,563 --> 01:13:36,360 Bem... 463 01:13:39,988 --> 01:13:42,032 Eu a perdi. 464 01:13:49,330 --> 01:13:52,957 Você fez algo com ela, não foi? 465 01:13:53,960 --> 01:13:57,795 O que você quer dizer? 466 01:14:03,301 --> 01:14:08,432 Seja honesto comigo. Você terminou com ela, não foi? 467 01:14:09,932 --> 01:14:14,854 - Ela simplesmente desapareceu no parque. - Não minta para mim! 468 01:14:15,771 --> 01:14:21,360 Eu não estou mentindo! Procurei por ela em todos os lugares. 469 01:14:22,318 --> 01:14:24,528 Vá encontrá-la! 470 01:14:25,613 --> 01:14:30,160 - Ela desapareceu! - Seu filho da puta! 471 01:14:31,160 --> 01:14:33,496 Você sabe o que ela significa para mim? 472 01:14:42,254 --> 01:14:44,757 Sua vadia! 473 01:14:51,345 --> 01:14:57,894 Ki-jung tornou-se professor. Ju-hyun também. 474 01:14:58,270 --> 01:14:59,812 Quem você pensa que é? 475 01:15:00,021 --> 01:15:04,734 Estou desesperado por centavos, e você comprou aquele cachorro? 476 01:15:05,026 --> 01:15:07,486 E come nozes o tempo todo? 477 01:15:08,986 --> 01:15:13,532 Seu idiota! Você sabe o que ela é? 478 01:15:14,284 --> 01:15:18,662 O que? O que ela é? 479 01:15:19,790 --> 01:15:23,542 Eu comprei ela com meu salário de aposentadoria. 480 01:15:24,169 --> 01:15:29,005 Você acha que é fácil para grávida mulheres para manter um emprego? 481 01:15:29,673 --> 01:15:35,094 11 anos na empresa, e tudo que recebo são US$ 13.000. 482 01:15:36,096 --> 01:15:39,390 Comprei alguma coisa que queria? 483 01:15:40,016 --> 01:15:42,352 Paguei $ 300 por ela! 484 01:15:44,813 --> 01:15:48,650 E eu ia usar o resto para fazer de você um professor. 485 01:15:49,359 --> 01:15:51,944 O que eu estava pensando? 486 01:16:52,584 --> 01:16:54,544 Posso fazer algumas cópias? 487 01:18:00,021 --> 01:18:04,234 Para ser honesto, havia dois outros antes de você. 488 01:18:04,651 --> 01:18:08,069 Os cães foram... 489 01:18:09,363 --> 01:18:10,572 Olá? 490 01:18:11,615 --> 01:18:13,659 O hospital? 491 01:18:15,409 --> 01:18:17,287 Como está a vovó? 492 01:18:19,538 --> 01:18:20,538 O que? 493 01:18:22,709 --> 01:18:24,961 Esta manhã? 494 01:18:26,212 --> 01:18:31,550 Não, não sou parente dela. 495 01:18:32,884 --> 01:18:36,722 Acabei de colocar meu nome lá... 496 01:18:38,223 --> 01:18:41,560 não conheço ninguém de a família dela. 497 01:18:49,608 --> 01:18:52,402 Você viu Soon-ja? 498 01:18:55,323 --> 01:19:02,579 - Então ela morava sozinha com aquele cachorro? - Sim. 499 01:19:06,249 --> 01:19:10,795 Eu não deveria ter deixado ela ver o corpo. 500 01:19:11,378 --> 01:19:14,340 Sim, jogada brilhante. 501 01:19:15,008 --> 01:19:17,843 Eu tive boas intenções para ela. 502 01:19:17,926 --> 01:19:20,680 Todo mundo morre algum dia. 503 01:19:20,763 --> 01:19:21,930 Ei! 504 01:19:22,848 --> 01:19:26,935 Você me disse que ela estava doente. 505 01:19:28,020 --> 01:19:33,442 Não é sua culpa. 506 01:19:34,609 --> 01:19:40,948 Quem matou o cachorro dela, ele é o culpado. 507 01:19:41,866 --> 01:19:45,453 Certo. Precisamos encontrá-lo. 508 01:19:46,411 --> 01:19:48,663 O cara que jogou fora o telhado. 509 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Que idiota. 510 01:19:54,377 --> 01:19:59,758 Então você quase o pegou? 511 01:20:00,841 --> 01:20:04,386 Quase consegui. 512 01:20:04,971 --> 01:20:10,433 Você viu... o rosto dele? 513 01:20:10,600 --> 01:20:13,812 Não. Só por trás. 514 01:20:14,937 --> 01:20:18,107 Eu quase toquei nele nas costas. 515 01:20:20,318 --> 01:20:24,614 Ele é meio alto. Sobre o seu tamanho. 516 01:21:20,416 --> 01:21:23,043 Há quanto tempo você está fazendo isso? 517 01:21:26,378 --> 01:21:29,424 Desde ontem à noite. 518 01:21:33,511 --> 01:21:36,221 A noite toda? 519 01:21:39,892 --> 01:21:44,521 Se eu não encontrar Soon-ja hoje, Estou morto. 520 01:21:47,691 --> 01:21:49,943 Você deve realmente amar aquele cachorro. 521 01:21:57,158 --> 01:21:59,201 Eu vou para os cachorros. 522 01:22:04,414 --> 01:22:10,502 - Ah, é o escritório. - Vá em frente. 523 01:22:13,047 --> 01:22:18,761 Desculpe por deixar você. Ajudarei mais depois. 524 01:22:28,854 --> 01:22:31,815 Alegrar. Você a encontrará. 525 01:22:32,149 --> 01:22:33,441 Vá. 526 01:23:23,322 --> 01:23:26,990 - Como você está? - Bom. 527 01:23:28,493 --> 01:23:31,411 O que você está fazendo aqui? 528 01:23:33,247 --> 01:23:38,043 - Posso pegar aquele balde emprestado? - Para quê? 529 01:23:40,712 --> 01:23:43,090 Estou lavando meu carro. 530 01:23:43,340 --> 01:23:48,136 Mas você não tem carro. 531 01:23:48,303 --> 01:23:52,557 - Me empreste. - Eu disse não, não foi? 532 01:23:52,639 --> 01:23:57,353 - É só um balde! - O que você tem? 533 01:23:59,605 --> 01:24:05,859 - Tire suas mãos de mim! - Dê para mim! 534 01:24:11,365 --> 01:24:18,371 Você bagunçou as contas. Então houve um grande problema. 535 01:24:19,540 --> 01:24:24,669 E onde você vai quando você está de plantão? 536 01:24:25,003 --> 01:24:30,716 Eu nunca vejo você no escritório a menos que eu te chame. 537 01:24:31,426 --> 01:24:33,344 Você nem mesmo tem um telefone celular. 538 01:24:33,804 --> 01:24:37,806 Você não é o único contador no mundo. 539 01:24:38,265 --> 01:24:42,978 Existem milhares de meninas que querem sua posição. 540 01:24:43,185 --> 01:24:45,398 Com licença? 541 01:24:46,649 --> 01:24:49,525 Quem é a senhorita Park Hyun-nam? 542 01:24:49,984 --> 01:24:55,698 Vovó me contou sobre você antes de ela morrer. 543 01:24:55,948 --> 01:24:59,827 Ela me pediu para dar isso para você. 544 01:25:10,503 --> 01:25:14,007 'Você pode ficar com meus rabanetes secos no telhado, minha querida'. 545 01:28:15,218 --> 01:28:18,345 Segure ao contrário. Deixe-me fazer isso. 546 01:28:21,597 --> 01:28:27,186 Segure-o com a bunda voltada para mim. 547 01:28:37,780 --> 01:28:40,740 Jesus, é peludo. 548 01:28:46,789 --> 01:28:48,623 Prepare-se... 549 01:29:48,429 --> 01:29:49,846 qualquer um! 550 01:29:56,393 --> 01:30:00,188 Esta não é a primeira vez que você feito isso. Onde você mora? 551 01:30:00,273 --> 01:30:01,857 Jang-mi! 552 01:30:02,858 --> 01:30:05,403 ACIMA aqui! 553 01:31:05,749 --> 01:31:08,753 Esse é o seu cachorro? 554 01:31:11,254 --> 01:31:12,589 Não. 555 01:31:13,506 --> 01:31:16,761 Então podemos comer juntos. 556 01:32:10,977 --> 01:32:13,731 Isso é o que você era falando sobre. 557 01:32:13,856 --> 01:32:17,942 - Quieto! - Isso é incrível! 558 01:32:20,570 --> 01:32:21,820 É ele! 559 01:32:22,237 --> 01:32:28,076 Ele foi pego por um residente antes de matar outro cachorro. 560 01:32:28,452 --> 01:32:33,790 Dizem que ele foi visto ao redor do complexo. 561 01:32:34,540 --> 01:32:39,754 Como você pode ver, ele estava vivendo aqui no porão... 562 01:32:39,921 --> 01:32:43,883 mas nem mesmo os zeladores estavam cientes disso. 563 01:32:48,762 --> 01:32:52,767 - Ele é zelador da Construção - Fixe a antena. 564 01:32:56,186 --> 01:32:59,898 Quem poderia imaginar alguém mora aí? 565 01:33:00,190 --> 01:33:04,611 É uma situação embaraçosa para mim. 566 01:33:04,944 --> 01:33:08,864 A polícia solicitou um mandado por sua prisão. 567 01:33:09,031 --> 01:33:13,826 Ele também está sob investigação por outros crimes. 568 01:33:16,205 --> 01:33:34,555 Posso comer carne de porco no almoço, peixe para o jantar. 569 01:33:36,014 --> 01:33:39,226 - Gosto da prisão. - Quando você vem? 570 01:33:40,309 --> 01:33:44,648 Porque ele continua mudando sua história no interrogatório... 571 01:33:44,815 --> 01:33:49,611 ...a polícia organizou um teste mental para ele amanhã. 572 01:33:50,569 --> 01:33:55,658 - Você disse que estaria? - Eu fiz uma entrevista. 573 01:33:56,408 --> 01:33:58,952 - Você é um mentiroso! - Não! 574 01:33:59,077 --> 01:34:01,622 Eles devem ter editado você. 575 01:34:04,457 --> 01:34:06,252 Por que só eu? 576 01:36:13,034 --> 01:36:22,211 Meu marido me deixou, Estou muito doente, por favor me ajude... 577 01:37:50,000 --> 01:37:51,418 Hyun-nam? 578 01:37:55,004 --> 01:37:57,966 Vamos ficar engessados ​​hoje. 579 01:38:03,805 --> 01:38:05,306 Vamos! 580 01:38:31,538 --> 01:38:34,666 Vá comprar mais cerveja! 581 01:38:35,251 --> 01:38:38,754 " VOCÊ " VOCÊ 582 01:38:39,796 --> 01:38:41,508 Não, você vai! 583 01:39:30,802 --> 01:39:35,557 O que você está fazendo aqui? Levantar! 584 01:39:48,026 --> 01:39:49,695 Meu salvador! 585 01:39:55,074 --> 01:40:01,288 - Você também está bêbado? - Só um pouquinho. 586 01:40:05,418 --> 01:40:10,172 Eu deveria anotar tudo isso! 587 01:40:10,840 --> 01:40:13,717 Vá para casa. 588 01:40:13,800 --> 01:40:19,931 Leia isto. "Será dada uma grande recompensa." 589 01:40:20,764 --> 01:40:24,436 Eu deveria recompensá-lo. 590 01:40:26,479 --> 01:40:32,443 Ou leve você a um restaurante chique. 591 01:40:33,276 --> 01:40:35,320 - Realmente? - Claro! 592 01:40:36,780 --> 01:40:43,203 Amanhã eu passo por aqui o escritório. 593 01:40:45,872 --> 01:40:48,458 Fui demitido. 594 01:40:58,091 --> 01:41:05,973 Ele disse que eu deveria ser um vendedor ambulante porque gosto de estar ao ar livre. 595 01:41:08,685 --> 01:41:12,187 Eu ia desistir de qualquer maneira. 596 01:41:13,313 --> 01:41:18,069 Eu quero fazer caminhadas nas montanhas. 597 01:41:24,157 --> 01:41:25,991 Hyun-nam! 598 01:41:27,159 --> 01:41:28,162 Huh? 599 01:41:30,830 --> 01:41:33,457 Tenho algo a confessar. 600 01:41:34,459 --> 01:41:35,585 O que é? 601 01:41:37,920 --> 01:41:39,797 Olhe para mim de perto. 602 01:41:41,924 --> 01:41:46,302 Olhe para mim por trás. Não pareço familiar? 603 01:41:50,848 --> 01:41:53,519 O que? 604 01:41:56,228 --> 01:41:58,814 Olhe para a parte de trás da minha cabeça. 605 01:42:03,151 --> 01:42:07,656 Isso não te lembra qualquer coisa? 606 01:42:07,698 --> 01:42:12,203 Você está louco? O que você está fazendo? 607 01:42:15,371 --> 01:42:19,041 Uma vez corremos juntos assim. 608 01:42:20,126 --> 01:42:21,459 Você não se lembra? 609 01:42:23,461 --> 01:42:25,381 O que você está falando? 610 01:43:25,311 --> 01:43:29,232 Sim, fui eu! 611 01:43:43,454 --> 01:43:45,538 Um dos seus sapatos está faltando. 612 01:45:17,207 --> 01:45:18,834 Está tudo pronto, senhor. 613 01:45:36,057 --> 01:45:42,899 Hoje veremos alguns gráficos sobre o behaviorismo moderno. 614 01:45:45,400 --> 01:45:48,195 Feche as cortinas, por favor. 615 01:47:07,935 --> 01:47:10,895 Transmitir Ko Yoon-ju: Lee Sung-jae 616 01:47:12,940 --> 01:47:15,899 Park Hyun-nam: Bae Du-na 617 01:47:17,944 --> 01:47:20,904 Bae Eun-sil: Kim Ho-jung 618 01:47:22,948 --> 01:47:25,910 Zelador: Byun Hui-bong