0
00:00:00,150 --> 00:00:30,666
Untertitel von: SummerSun78
und verbessert von: Fidel33
Sub-Upload-Datum: 17. Juli 2018
1
00:00:43,752 --> 00:00:45,753
Mutter!
2
00:00:48,173 --> 00:00:50,174
Mutter!
3
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
Deine Mutter kann nicht sein
mit dir nicht mehr.
4
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
Kommen.
5
00:01:36,679 --> 00:01:39,098
- Freund Eule.
- Entschuldigen Sie, Sir.
6
00:01:39,182 --> 00:01:41,642
Ich hoffe, ich störe nicht, aber...
7
00:01:41,726 --> 00:01:44,686
Nun, ich musste einfach kommen.
8
00:01:46,314 --> 00:01:48,857
Armer kleiner Kerl.
9
00:01:48,983 --> 00:01:51,985
So jung, ohne seine Mutter zu sein.
10
00:01:53,363 --> 00:01:56,156
Nun, wenn ich Ihnen helfen kann...
11
00:01:58,493 --> 00:02:00,452
Warte.
12
00:02:00,537 --> 00:02:03,247
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
13
00:02:03,373 --> 00:02:06,625
Finden Sie für mich ein geeignetes Reh, um Bambi aufzuziehen.
14
00:02:06,709 --> 00:02:10,754
Ach ja. Natürlich, ja.
15
00:02:10,880 --> 00:02:13,298
Das Essen ist so knapp.
16
00:02:13,383 --> 00:02:16,844
Hirsche können sich kaum selbst ernähren.
17
00:02:17,887 --> 00:02:20,305
Vielleicht könntest du...
18
00:02:20,390 --> 00:02:25,060
Ich? Du weißt es genauso gut wie ich,
Ein Prinz kümmert sich um die Herde.
19
00:02:25,186 --> 00:02:26,937
Kümmert sich um die Jugend.
20
00:02:27,063 --> 00:02:32,568
Aber du bist sein Vater, und
So wie die Umstände sind...
21
00:02:38,867 --> 00:02:41,577
- Bis zum Frühling.
- Oh, ausgezeichnet.
22
00:02:41,703 --> 00:02:45,372
Denn wer wäre besser
um den jungen Prinzen großzuziehen
23
00:02:45,456 --> 00:02:48,292
als der Große Prinz selbst?
24
00:03:26,998 --> 00:03:31,251
Unter dem Schnee,
unter den gefrorenen Bächen
25
00:03:31,336 --> 00:03:36,506
Es gibt Leben
26
00:03:36,633 --> 00:03:38,634
Du musst es wissen
27
00:03:38,760 --> 00:03:41,011
Wenn die Natur schläft, träumt sie
28
00:03:41,137 --> 00:03:45,557
Es gibt Leben
29
00:03:45,642 --> 00:03:50,729
Und je kälter der Winter,
desto wärmer der Frühling
30
00:03:50,813 --> 00:03:55,567
Je tiefer die Trauer,
desto mehr singen unsere Herzen
31
00:03:55,652 --> 00:03:58,070
Auch wenn man es nicht sehen kann
32
00:03:58,154 --> 00:04:03,450
In allem drin
33
00:04:03,534 --> 00:04:09,373
Es gibt Leben
34
00:04:23,388 --> 00:04:27,349
Nach dem Regen kommt die Sonne wieder zum Vorschein
35
00:04:27,475 --> 00:04:31,812
Es gibt Leben
36
00:04:32,855 --> 00:04:36,566
Nach dem Schmerz wird die Freude immer noch da sein
37
00:04:36,693 --> 00:04:41,238
Es gibt Leben
38
00:04:41,364 --> 00:04:46,576
Denn es ist aus der Dunkelheit
dass wir sehen lernen
39
00:04:46,703 --> 00:04:51,206
Und aus der Stille
dass Lieder entstehen
40
00:04:51,332 --> 00:04:58,171
Und alles, wovon wir träumen
wartet geduldig
41
00:04:58,256 --> 00:05:04,219
Es gibt Leben
42
00:05:06,222 --> 00:05:13,186
Es gibt Leben
43
00:05:49,932 --> 00:05:51,558
Guten Morgen.
44
00:05:51,642 --> 00:05:55,562
Bambi, ein Prinz erwacht
bevor der Wald es tut.
45
00:05:55,646 --> 00:05:58,732
Wenn Sie wieder zu spät kommen,
Ich werde keine andere Wahl haben, als...
46
00:06:00,109 --> 00:06:02,361
Was war das?
47
00:06:02,445 --> 00:06:04,446
Was war was?
48
00:06:06,157 --> 00:06:08,784
Ich schätze, es war mein Magen.
49
00:06:08,910 --> 00:06:11,244
Dann solltest du essen.
50
00:06:13,623 --> 00:06:15,749
Na ja...
51
00:06:15,833 --> 00:06:20,128
Ich schätze, das sollte ich tun
finde etwas zu essen für dich.
52
00:06:24,634 --> 00:06:26,968
Hier.
53
00:06:30,306 --> 00:06:32,182
Nein, danke.
54
00:06:32,308 --> 00:06:35,477
- Haben Sie es schon einmal probiert?
- Nun ja, nein.
55
00:06:35,603 --> 00:06:41,483
Woher weißt du das dann?
gefällt es dir nicht, wenn du es noch nie probiert hast?
56
00:06:50,118 --> 00:06:54,162
Kommen. Wir müssen nachsehen
auf dem anderen Hirsch im Südwald.
57
00:06:57,333 --> 00:06:58,875
Bambi!
58
00:06:59,001 --> 00:07:02,963
Ein Prinz jubelt nicht.
59
00:07:03,047 --> 00:07:05,966
- Tut er das nicht?
- Das tut er sicherlich nicht.
60
00:07:06,050 --> 00:07:09,219
Ein Prinz behält jederzeit die Kontrolle.
61
00:07:09,345 --> 00:07:13,014
Zeigen Sie Würde. Gehen Sie mit Stolz.
62
00:07:23,985 --> 00:07:25,193
Mir geht es gut!
63
00:07:37,915 --> 00:07:39,916
Kalt! Kalt!
64
00:07:50,052 --> 00:07:53,346
Eins, zwei...
65
00:07:53,431 --> 00:07:55,056
Zwei...
66
00:07:55,349 --> 00:07:56,433
Zwei...
67
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
Glaubst du nicht, dass es besser wäre?
wenn wir etwas näher kämen?
68
00:08:33,054 --> 00:08:36,097
Der Abstand macht es einfacher
Gefahr erkennen.
69
00:08:38,392 --> 00:08:41,937
Aber es schafft es auf jeden Fall
schwieriger, mit ihnen zu spielen.
70
00:08:43,439 --> 00:08:46,274
Spielen ist ein gesunder Teil
der Entwicklung eines jungen Hirsches.
71
00:08:46,400 --> 00:08:49,611
- Ist das so?
- Mutter sagt es.
72
00:08:49,737 --> 00:08:53,281
- Einmal waren Mutter und ich unterwegs...
- Bambi.
73
00:08:53,407 --> 00:08:55,116
Ein Rehkitz kam vorbei und wollte spielen...
74
00:08:55,243 --> 00:08:56,910
Bambi.
75
00:08:58,955 --> 00:09:03,542
Ich denke, es ist das Beste
Lass die Vergangenheit in der Vergangenheit.
76
00:09:03,626 --> 00:09:07,295
Ein Prinz blickt nicht zurück,
nur voraus.
77
00:09:08,506 --> 00:09:09,548
Ja, Herr.
78
00:09:09,632 --> 00:09:13,385
Jetzt komm. Das haben wir immer noch
Heute gibt es viel zu tun.
79
00:09:13,469 --> 00:09:15,345
Fallen Sie nicht ins Hintertreffen.
80
00:09:50,965 --> 00:09:52,007
Klopfer!
81
00:09:53,342 --> 00:09:56,511
Bambi! Junge, freue ich mich, dich zu sehen.
82
00:09:57,179 --> 00:09:58,221
Was ist los?
83
00:09:58,347 --> 00:10:00,849
Sie waren den ganzen Morgen hinter mir her.
84
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
- Wer hat?
- Oh, großer Bruder!
85
00:10:04,145 --> 00:10:06,021
Sie sind es!
86
00:10:12,069 --> 00:10:15,196
- Hallo, junger Prinz.
- Hallo, junger Prinz.
87
00:10:15,323 --> 00:10:19,200
- Oh. Hallo.
- Hast du Thumper hier gesehen?
88
00:10:23,080 --> 00:10:25,874
Ich glaube, er ist da drüben. Schau, schau.
89
00:10:28,085 --> 00:10:30,587
Oh, in Ordnung.
90
00:10:30,713 --> 00:10:33,256
Ich schätze, dann werden wir gehen.
91
00:10:38,929 --> 00:10:40,263
Verstanden!
92
00:10:41,724 --> 00:10:44,851
Mama sagt, du wirst es tun
Bringen Sie uns zum Murmeltier.
93
00:10:44,935 --> 00:10:46,728
Was sie sagt, gilt.
94
00:10:46,854 --> 00:10:49,064
Nun, sie ist nicht meine Chefin.
95
00:10:49,190 --> 00:10:52,734
Wenn ich nicht will, kann Mama mich nicht zwingen.
96
00:11:00,910 --> 00:11:05,288
- Hallo, Mama.
- Was hat dir dein Vater erzählt?
97
00:11:05,414 --> 00:11:09,626
- Worüber?
- Über das Spielen mit deinen Schwestern.
98
00:11:09,752 --> 00:11:12,587
Oh, das hier.
99
00:11:13,714 --> 00:11:16,591
Eine Familie, die zusammen spielt
100
00:11:18,594 --> 00:11:21,221
bleibt zusammen,
101
00:11:22,431 --> 00:11:27,185
auch wenn es bedeutet
Nimm deine dummen Schwestern.
102
00:11:27,269 --> 00:11:28,561
Bambi!
103
00:11:30,898 --> 00:11:33,441
Kommen! Ich muss gehen.
104
00:11:33,567 --> 00:11:37,779
Aber du kannst nicht gehen.
Du kannst mich nicht bei den Mädchen lassen.
105
00:11:37,905 --> 00:11:41,950
Komm schon, Thumper. Du musst
Bringen Sie uns zum Murmeltier.
106
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Warum gehst du nicht mit deinen Freunden?
um das Murmeltier zu sehen?
107
00:12:12,773 --> 00:12:14,649
Aber ich möchte bei dir bleiben.
108
00:12:14,775 --> 00:12:16,943
Ja, na ja...
109
00:12:17,820 --> 00:12:21,197
Ich muss auf der Südwiese nachsehen,
und es ist sehr weit.
110
00:12:21,323 --> 00:12:25,744
Du gehst und siehst dir das Murmeltier an.
Wir treffen uns später dort.
111
00:12:25,828 --> 00:12:27,454
Okay.
112
00:12:27,538 --> 00:12:28,621
Ich werde dich treffen.
113
00:12:32,001 --> 00:12:34,294
Hey, Thumper, warte auf mich!
114
00:12:40,843 --> 00:12:42,677
- Du sitzt neben mir!
- Nein, nein!
115
00:12:42,803 --> 00:12:44,804
Ruhig!
116
00:12:45,848 --> 00:12:47,599
Das erste ist, neben wem ich sitze.
117
00:12:47,683 --> 00:12:51,060
- Hurra! Ich werde es sein!
- Das werde ich sein!
118
00:12:51,187 --> 00:12:55,190
Ich bin sicher froh, dass dein Vater dich kommen ließ.
119
00:12:56,484 --> 00:12:57,942
Er versteht.
120
00:12:58,027 --> 00:13:00,361
Er und ich sind beste Freunde.
121
00:13:13,417 --> 00:13:15,752
Wach auf, Blume. Aufwachen.
122
00:13:23,928 --> 00:13:27,222
Komm schon, Blume.
Du wirst das Murmeltier vermissen.
123
00:13:27,681 --> 00:13:31,726
Meine Güte, das hoffe ich
Das Murmeltier sieht seinen Schatten,
124
00:13:33,062 --> 00:13:37,232
damit ich wieder in den Winterschlaf gehen kann.
125
00:13:37,358 --> 00:13:39,734
Achtung, alle zusammen. Aufmerksamkeit.
126
00:13:39,860 --> 00:13:43,029
Versammelt euch alle.
127
00:13:43,113 --> 00:13:46,115
Wir fangen an
in nur wenigen Augenblicken, ja.
128
00:13:46,242 --> 00:13:48,284
Jetzt gibt es jede Menge Platz.
129
00:13:48,410 --> 00:13:52,664
Ma'am, könnten Sie mir einfach einen wegschicken?
130
00:13:52,748 --> 00:13:54,916
Sehr schön.
131
00:13:58,420 --> 00:14:01,840
Der junge Prinz.
Dies ist ein besonderer Anlass.
132
00:14:01,924 --> 00:14:04,592
Wir haben beschlossen, dass wir alle an deiner Seite sitzen werden.
133
00:14:05,719 --> 00:14:08,304
Grüße, Grüße.
134
00:14:08,430 --> 00:14:10,306
Jedes Jahr treffen wir uns
135
00:14:10,432 --> 00:14:15,395
das Murmeltier beobachten
erwache aus seinem Winterschlaf,
136
00:14:15,479 --> 00:14:17,939
denn wenn er seinen Schatten sieht...
137
00:14:18,065 --> 00:14:20,525
Das bedeutet mehr Winter!
138
00:14:20,609 --> 00:14:23,653
Ja. Aber wenn er es nicht tut...
139
00:14:23,779 --> 00:14:26,072
Der Frühling naht!
140
00:14:27,157 --> 00:14:28,366
Ja.
141
00:14:28,450 --> 00:14:33,121
Nun, ohne weitere Unterbrechungen,
142
00:14:33,956 --> 00:14:36,082
das Murmeltier!
143
00:14:38,752 --> 00:14:40,795
Das Murmeltier!
144
00:14:49,013 --> 00:14:51,014
Wo ist das Murmeltier?
145
00:14:51,140 --> 00:14:53,349
- Murmeltier! Murmeltier!
- Murmeltier! Murmeltier!
146
00:14:55,311 --> 00:14:57,687
Was scheint nun das Problem zu sein?
147
00:14:57,813 --> 00:15:01,399
Ich habe Angst, da rauszugehen.
Ich werde meinen Schatten sehen.
148
00:15:01,483 --> 00:15:03,860
Nun ja, das ist genau der Punkt, nicht wahr?
149
00:15:03,986 --> 00:15:05,987
Es ist mir egal.
150
00:15:06,071 --> 00:15:09,157
Müssen wir das jedes Jahr durchmachen?
151
00:15:18,500 --> 00:15:21,169
Hallo, Bambi.
152
00:15:24,423 --> 00:15:25,590
Hallo, Faline.
153
00:15:26,842 --> 00:15:30,178
- Ich hätte dich fast nicht erkannt.
- Wirklich?
154
00:15:30,262 --> 00:15:33,598
Ich schätze, es liegt daran
Meine Flecken sind fast verschwunden.
155
00:15:33,682 --> 00:15:36,893
Und meine Geweihe kommen auch herein.
Kannst du sie sehen?
156
00:15:37,019 --> 00:15:38,811
Na ja...
157
00:15:38,896 --> 00:15:41,522
Ich sehe nichts.
158
00:15:42,566 --> 00:15:44,943
Nun ja, das tue ich nicht.
159
00:15:50,574 --> 00:15:51,991
Na ja, ja.
160
00:15:52,076 --> 00:15:54,702
Das Murmeltier!
161
00:15:54,787 --> 00:15:58,122
Warum ich? Dies ist das letzte Jahr.
162
00:15:58,207 --> 00:16:01,042
Meine Nerven halten es einfach nicht mehr aus.
163
00:16:01,543 --> 00:16:05,755
- Ich sehe seinen Schatten.
- Mehr Winter.
164
00:16:05,881 --> 00:16:08,925
Mehr Winterschlaf.
165
00:16:09,051 --> 00:16:12,470
Kein Schatten, kein Schatten.
166
00:16:14,556 --> 00:16:17,266
Bitte kein Schatten.
Bitte lass es keinen Schatten geben.
167
00:16:17,393 --> 00:16:19,060
Bitte lass es keinen Schatten geben.
168
00:16:21,105 --> 00:16:24,107
Kein Schatten. Kein Schatten.
169
00:16:24,233 --> 00:16:26,442
Oh, der Frühling ist da! Der Frühling ist da!
170
00:16:30,823 --> 00:16:36,828
Oh, lasst uns ein fröhliches kleines Frühlingslied singen
Lasst uns zusammenkommen und singen
171
00:16:38,330 --> 00:16:40,415
Oh, dieses Lied.
172
00:16:40,499 --> 00:16:43,626
Oh, ich werde nie wieder Angst haben.
173
00:16:55,639 --> 00:16:59,225
Es sieht so aus
Ich habe ihn zu Tode erschreckt.
174
00:16:59,309 --> 00:17:02,020
Hast du den Blick auf seinem... gesehen?
175
00:17:04,106 --> 00:17:06,315
Hey! Hey, hey!
176
00:17:09,862 --> 00:17:13,448
Wohin gehen alle?
Wald brennt?
177
00:17:15,117 --> 00:17:16,909
Wer bist du?
178
00:17:16,994 --> 00:17:21,998
Mein Name ist Ronno,
und das sind die Jungs, Stab und Jab.
179
00:17:23,042 --> 00:17:26,044
Nun, ich hoffe, Sie drei
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
180
00:17:26,128 --> 00:17:29,630
An deiner Stelle würde ich diesen Weg nicht gehen.
181
00:17:29,715 --> 00:17:31,466
Dort habe ich einen Mann gesehen.
182
00:17:32,468 --> 00:17:34,969
Du hast einen Mann gesehen?
183
00:17:36,889 --> 00:17:40,224
Da war ich, draußen auf der Wiese.
184
00:17:40,309 --> 00:17:44,604
Plötzlich hörte ich diese Stimme
lockt mich an.
185
00:17:44,688 --> 00:17:48,483
„Ich bin hier, ich bin hier.“
186
00:17:48,984 --> 00:17:54,655
Sehen Sie, der Mensch hat diesen Stock, der das kann
Lass seine Stimme wie eine von uns klingen.
187
00:17:54,740 --> 00:17:57,450
Aber dafür bin ich viel zu schlau,
188
00:17:57,534 --> 00:18:00,203
Also schlich ich mich an ihn heran,
189
00:18:00,329 --> 00:18:02,497
wirklich ruhig.
190
00:18:05,000 --> 00:18:09,212
Dann bam! Ich habe ihn KO geschlagen
mit meinem treuen Geweih.
191
00:18:12,591 --> 00:18:14,884
Das ist eine ziemliche Geschichte.
192
00:18:15,010 --> 00:18:17,303
Meinst du das?
193
00:18:17,387 --> 00:18:19,305
Es ist unglaublich.
194
00:18:19,389 --> 00:18:21,724
Ja. Unglaublich.
195
00:18:22,935 --> 00:18:24,977
- Du nennst mich einen Lügner?
- Nein.
196
00:18:25,062 --> 00:18:27,814
- Du willst doch trainieren, oder?
- NEIN!
197
00:18:27,898 --> 00:18:30,024
Schlag ihn nieder, Bambi.
198
00:18:30,109 --> 00:18:33,194
Bambi? Ist das nicht ein Mädchenname?
199
00:18:34,530 --> 00:18:36,572
Aufleuchten. Lass uns gehen.
200
00:18:36,698 --> 00:18:40,409
Nur ein kleiner, freundlicher Wettbewerb.
201
00:18:40,536 --> 00:18:43,121
Ronno!
202
00:18:43,205 --> 00:18:47,041
- Kommt, Mutter.
- Ja. Vielleicht solltest du loslegen.
203
00:18:47,126 --> 00:18:50,670
Meine Güte, das war ich nur
mit ihm herumspielen.
204
00:18:50,754 --> 00:18:52,797
Stimmt das nicht, Bambi?
205
00:18:52,881 --> 00:18:55,591
- Ronno!
- Ich komme!
206
00:18:55,717 --> 00:18:58,427
Mama! Wie oft
Muss ich es dir sagen?
207
00:18:58,554 --> 00:19:01,264
Stören Sie mich nicht
wenn ich versuche, neue Freunde zu finden.
208
00:19:01,390 --> 00:19:02,932
Tut mir leid, Liebes.
209
00:19:03,058 --> 00:19:04,934
Du großer Muttersöhnchen!
210
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
Warum rennst du nicht nach Hause?
zu deiner Mama?
211
00:19:07,271 --> 00:19:09,230
Du großes altes Muttersöhnchen!
212
00:19:09,314 --> 00:19:11,190
Klopfer!
213
00:19:11,275 --> 00:19:12,900
Kommt, Mama.
214
00:19:12,985 --> 00:19:14,986
Muss gehen. Wir sehen uns, Bambi.
215
00:19:15,070 --> 00:19:18,364
Also sag mir,
Was hat das Murmeltier gesehen?
216
00:19:18,448 --> 00:19:20,825
Wir sehen uns, Bambi.
217
00:19:21,994 --> 00:19:27,290
- Möchten Sie, dass wir Sie nach Hause begleiten?
- Nein. Mein Vater kommt, um mich zu holen.
218
00:19:27,416 --> 00:19:31,294
Nun ja, es war schön
Auf ein Wiedersehen, Bambi.
219
00:20:44,493 --> 00:20:46,369
Bambi.
220
00:20:52,167 --> 00:20:54,001
Mutter?
221
00:21:06,515 --> 00:21:08,766
Ich vermisse dich so sehr.
222
00:21:09,518 --> 00:21:11,143
Da, da.
223
00:21:11,228 --> 00:21:14,897
Es wird alles gut. Du wirst sehen.
224
00:21:15,023 --> 00:21:17,942
Warum musstest du gehen?
225
00:21:18,026 --> 00:21:21,279
Alles im Wald hat seine Jahreszeit.
226
00:21:21,363 --> 00:21:25,241
Wo eins fällt, wächst ein anderes.
227
00:21:25,367 --> 00:21:27,451
Vielleicht nicht das, was vorher da war,
228
00:21:27,536 --> 00:21:31,747
aber etwas Neues und Wunderbares,
alles gleich.
229
00:21:31,873 --> 00:21:33,749
Aber ich fühle mich so allein.
230
00:21:33,875 --> 00:21:35,626
Ich bin immer bei dir.
231
00:21:35,711 --> 00:21:39,797
Auch wenn du mich nicht sehen kannst, bin ich hier.
232
00:21:39,881 --> 00:21:41,716
Ich bin hier.
233
00:21:41,925 --> 00:21:44,051
Ich bin hier.
234
00:21:45,053 --> 00:21:47,221
Ich bin hier.
235
00:21:49,558 --> 00:21:52,059
Hallo.
236
00:21:53,603 --> 00:21:55,646
Hallo?
237
00:21:56,565 --> 00:21:58,566
Ich bin hier.
238
00:22:00,235 --> 00:22:02,236
Mutter?
239
00:22:02,321 --> 00:22:04,405
Da ich bin.
240
00:22:06,450 --> 00:22:08,075
Ich bin hier.
241
00:22:10,829 --> 00:22:12,997
Hallo.
242
00:22:15,500 --> 00:22:18,002
Ich bin hier.
243
00:22:18,086 --> 00:22:20,504
Warten! Ich komme.
244
00:22:31,975 --> 00:22:33,809
Hallo?
245
00:22:38,648 --> 00:22:41,108
Hallo.
246
00:22:42,194 --> 00:22:44,945
Ich bin hier.
247
00:22:45,030 --> 00:22:47,198
Da ich bin.
248
00:22:48,367 --> 00:22:51,452
- Mutter?
- Ich bin hier.
249
00:22:52,496 --> 00:22:54,121
Hallo.
250
00:22:55,332 --> 00:22:57,500
Hallo.
251
00:22:57,626 --> 00:22:59,668
Ich bin hier.
252
00:23:20,232 --> 00:23:21,524
Bambi!
253
00:23:31,159 --> 00:23:32,243
Lauf, Bambi!
254
00:23:53,432 --> 00:23:54,515
Lauf, Bambi!
255
00:23:55,350 --> 00:23:57,101
Gehen! Jetzt!
256
00:24:13,076 --> 00:24:15,703
Aber es war Mutter. Ich hörte ihre Stimme.
257
00:24:15,787 --> 00:24:19,331
- Es war einer der Tricks der Menschen.
- Es tut mir Leid.
258
00:24:19,416 --> 00:24:23,377
Was wäre, wenn ich nicht rechtzeitig dort angekommen wäre?
Du hättest...
259
00:24:23,462 --> 00:24:28,883
Wenn ich dir sage, du sollst rennen, rennst du.
Niemals so einfrieren!
260
00:24:28,967 --> 00:24:32,136
Es tut mir Leid.
261
00:24:39,561 --> 00:24:41,812
Lass uns nach Hause gehen.
262
00:25:03,919 --> 00:25:07,004
Sie kommt nie zurück, oder?
263
00:25:13,762 --> 00:25:15,596
Nein.
264
00:25:53,635 --> 00:25:55,636
Freund Eule.
265
00:25:56,763 --> 00:25:59,139
Der Winter geht zu Ende.
266
00:25:59,224 --> 00:26:05,020
Sie sollten kaum Probleme haben
Suche nach einem neuen Zuhause für Bambi.
267
00:26:12,487 --> 00:26:14,780
Großer Bruder!
268
00:26:15,282 --> 00:26:18,325
Oh, großer Bruder!
269
00:26:20,370 --> 00:26:22,580
Großer Bruder!
270
00:26:26,793 --> 00:26:30,045
Jedes Mal, wenn wir uns abwenden,
er ist weg.
271
00:26:30,130 --> 00:26:34,550
Überall suchen.
Lassen Sie nichts unversucht.
272
00:26:40,473 --> 00:26:43,267
Wie kommt es, dass wir uns verstecken?
von deinen Schwestern?
273
00:26:44,603 --> 00:26:49,189
- Ich finde sie süß.
- Nun, Sie müssen nicht mit ihnen leben.
274
00:26:52,319 --> 00:26:54,278
Sichern.
275
00:26:54,362 --> 00:26:56,947
Schau es dir an!
276
00:26:57,782 --> 00:26:59,783
Aufleuchten! Drücken Sie stärker!
277
00:27:04,414 --> 00:27:06,790
Also, wohin geht es heute?
278
00:27:06,875 --> 00:27:09,710
Du wirst in der Nähe der Höhle bleiben,
wo es sicher ist.
279
00:27:09,794 --> 00:27:13,797
Aber ich bin bereit für die Gefahr,
für Abenteuer, für...
280
00:27:13,882 --> 00:27:15,633
Die Höhle.
281
00:27:15,717 --> 00:27:17,968
Ja. Ja, gute Idee.
282
00:27:18,053 --> 00:27:20,304
Ich bleibe und bewache die Höhle.
283
00:27:32,651 --> 00:27:34,443
Hey, Bambi.
284
00:27:34,527 --> 00:27:37,154
- Was ist los?
- Nichts.
285
00:27:37,238 --> 00:27:40,741
Aufleuchten.
Du kannst es deinem besten Freund erzählen.
286
00:27:40,825 --> 00:27:45,871
Nun, mein Vater
nimmt mich nie mehr mit.
287
00:27:45,955 --> 00:27:50,542
Ich schätze, das bin ich nicht
was ein Prinzensohn sein soll.
288
00:27:50,627 --> 00:27:54,046
- Wenn ich es ihm nur zeigen könnte.
- Ihm was zeigen?
289
00:27:54,130 --> 00:27:56,924
Dass ich so mutig sein kann wie er.
290
00:27:59,386 --> 00:28:03,597
Wenn das alles ist, ist es einfach, mutig zu sein.
291
00:28:03,682 --> 00:28:06,016
- Ich kann es dir beibringen.
- Du kannst?
292
00:28:06,101 --> 00:28:08,435
Sicher. Schau dir das an.
293
00:28:12,315 --> 00:28:14,525
Ich glaube, er hat einen Haarballen.
294
00:28:14,609 --> 00:28:18,028
Nein, ich bin mutig, dumm.
295
00:28:18,113 --> 00:28:22,741
Der Trick besteht darin, gruseliger zu sein
als was auch immer dir Angst macht. Sehen?
296
00:28:28,248 --> 00:28:30,207
Du siehst aus wie ein Eichhörnchen.
297
00:28:30,291 --> 00:28:32,334
Schau mir zu!
298
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
Blume!
299
00:28:39,175 --> 00:28:41,969
Du hast gerade deine innere Stärke gefunden.
300
00:28:42,053 --> 00:28:44,972
Oh mein Gott!
301
00:28:45,056 --> 00:28:47,808
Okay. Stehen Sie jetzt ganz gerade.
302
00:28:47,892 --> 00:28:49,768
Strecke deine Brust raus.
303
00:28:49,853 --> 00:28:53,772
Atme tief ein
Du hast jemals dein ganzes Leben lang aufgenommen.
304
00:28:57,026 --> 00:29:00,279
Jetzt lass es mit einem großen Grr raus.
305
00:29:03,992 --> 00:29:07,494
Du wirst viel Übung brauchen.
306
00:29:07,579 --> 00:29:10,748
Aufleuchten. Tue, was ich tue.
Ich bin ein Berglöwe.
307
00:29:13,168 --> 00:29:15,419
Ich bin ein Bär.
308
00:29:17,672 --> 00:29:19,423
Ich bin eine Schildkröte.
309
00:29:22,343 --> 00:29:27,139
Was? Schildkröten sind so gruselig.
310
00:29:31,186 --> 00:29:33,312
Aufleuchten. Du kannst es schaffen.
311
00:29:35,523 --> 00:29:37,274
Komm, schau dir das an.
312
00:29:41,154 --> 00:29:44,865
Ja, das ist es. Aufleuchten. Versuchen Sie es noch einmal.
313
00:29:47,577 --> 00:29:49,411
Ja. Das war gut.
314
00:29:55,043 --> 00:29:56,627
Komm schon, komm schon!
315
00:30:11,935 --> 00:30:14,061
Ja, das ist es.
316
00:30:42,257 --> 00:30:44,258
Schau dir das an.
317
00:30:48,680 --> 00:30:53,851
Sehen? Da ist nichts dran.
Alles was es braucht ist ein gutes Grrr.
318
00:30:55,854 --> 00:30:57,062
Stachelschwein!
319
00:30:58,523 --> 00:31:01,358
Geh raus und bleib draußen,
Ihr unbefugten Hooligans.
320
00:31:02,360 --> 00:31:06,321
Müllige, schlammige Pfoten.
Könntest du nichts Schönes haben?
321
00:31:07,699 --> 00:31:10,534
Nun, wir können immer hinüberschwimmen.
322
00:31:14,497 --> 00:31:16,456
Lass uns gehen, bevor er dich sieht.
323
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
Nein. Das ist es.
324
00:31:19,085 --> 00:31:21,879
Ich kann meinem Vater zeigen, wie mutig ich bin.
325
00:31:22,463 --> 00:31:23,922
Beeilen Sie sich besser.
326
00:31:29,554 --> 00:31:33,015
Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich um deinen Vater.
327
00:31:36,477 --> 00:31:38,061
Und denken Sie daran, was ich Ihnen beigebracht habe.
328
00:31:48,948 --> 00:31:51,783
Ich werde über diesen Baumstamm laufen.
329
00:31:53,411 --> 00:31:56,246
Verschwinde von meinem Grundstück, du lästiges Eichhörnchen.
330
00:31:56,331 --> 00:32:00,208
Ich bin kein Eichhörnchen. Ich bin der junge Prinz.
331
00:32:00,293 --> 00:32:02,544
Wohin gehst du, Prinz?
332
00:32:02,629 --> 00:32:04,630
Nicht so. Versuchen Sie es erneut.
333
00:32:06,716 --> 00:32:09,968
Helfen! Helfen!
334
00:32:10,053 --> 00:32:12,971
Da ist dieses Ding,
Und es hat diese Augen,
335
00:32:13,056 --> 00:32:15,641
und diese Krallen mögen...
336
00:32:15,725 --> 00:32:19,144
Und es läuft so herum.
337
00:32:19,228 --> 00:32:21,563
Und nun ja, man muss es sehen.
338
00:32:23,775 --> 00:32:26,568
Na, komm. Komm!
339
00:32:28,905 --> 00:32:31,490
Versuchen Sie es erneut! Versuchen Sie es erneut!
340
00:32:31,574 --> 00:32:34,284
Du verstehst es nicht.
Ich muss rüberkommen.
341
00:32:34,369 --> 00:32:39,581
Gehen Sie herum. Zu meiner Zeit wanderten wir nicht umher
wohl oder übel auf jemandes Grundstück gelangen.
342
00:32:39,666 --> 00:32:41,291
Wir haben den langen Weg genommen.
343
00:32:41,376 --> 00:32:45,379
Es dauerte manchmal Tage,
Wochen, im strömenden Regen,
344
00:32:45,463 --> 00:32:47,965
Weil wir eine Kleinigkeit hatten
nennt man Respekt.
345
00:32:51,761 --> 00:32:53,470
Bambi, du hast es geschafft!
346
00:32:53,554 --> 00:32:56,014
Ja? Oh, du hast alles richtig gemacht.
347
00:32:58,559 --> 00:32:59,851
Hinter dir! Achtung!
348
00:33:03,356 --> 00:33:04,648
Hier bin ich!
349
00:33:06,484 --> 00:33:07,651
Hier bin ich wieder!
350
00:33:08,653 --> 00:33:10,988
Beeil dich! Es ist genau hier.
351
00:33:12,824 --> 00:33:14,950
Hoppla. Falscher Weg. Nichts hier.
352
00:33:30,425 --> 00:33:33,677
- Was war das?
- Ich habe nichts gehört. Wahrscheinlich ein Vogel.
353
00:33:33,761 --> 00:33:36,930
Ja, das ist es. Ein Vogel.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,890
Oh nein.
355
00:33:38,975 --> 00:33:41,018
Das wird es dir beibringen.
356
00:33:41,102 --> 00:33:44,104
Überlegen Sie es sich vorher zweimal
Du kommst wieder hierher.
357
00:33:44,188 --> 00:33:46,606
Achten Sie beim nächsten Mal auf Ihr eigenes Bienenwachs.
358
00:33:53,740 --> 00:33:55,907
Das ist das Problem
mit diesen Kindern heute.
359
00:33:55,992 --> 00:33:58,160
Kein Respekt. Überhaupt kein Respekt.
360
00:33:58,244 --> 00:34:01,163
Was guckst du dir an,
Du großer Elch?
361
00:34:23,603 --> 00:34:25,687
Bambi, geht es dir gut?
362
00:34:26,898 --> 00:34:28,106
Wie sieht es aus?
363
00:34:31,569 --> 00:34:35,530
Ich werde dich nicht anlügen. Es ist nicht schön.
364
00:34:35,615 --> 00:34:38,075
Es ist hoffnungslos. Ich bin ein Feigling.
365
00:34:38,159 --> 00:34:40,702
Nein. Du bist mutig.
366
00:34:40,787 --> 00:34:45,332
Das hat noch nie jemand bekommen
so weit vorher.
367
00:34:45,833 --> 00:34:49,211
Das ist das Tolle an mir.
Ich spüre keine Schmerzen.
368
00:34:50,421 --> 00:34:52,422
Schau dir das an.
369
00:34:55,551 --> 00:34:58,053
Sehen? Nichts.
370
00:34:59,806 --> 00:35:00,847
Was war das?
371
00:35:00,932 --> 00:35:05,185
Wahrscheinlich nur ein armes, dummes Tier
in einer Falle gefangen. Also egal...
372
00:35:06,813 --> 00:35:08,021
Bambi!
373
00:35:08,272 --> 00:35:11,566
Hey! Ich war noch nicht fertig damit, über mich zu reden.
374
00:35:12,652 --> 00:35:16,279
- Nur noch eins.
- Bambi, was ist passiert?
375
00:35:16,364 --> 00:35:18,740
Bambi blieb von einem Stachelschwein hängen.
376
00:35:18,825 --> 00:35:21,576
- Ein Stachelschwein? Wo?
- Halt still!
377
00:35:21,661 --> 00:35:23,328
- Es war nichts.
- Bist du verletzt?
378
00:35:23,412 --> 00:35:26,581
- Hör auf, dich zu bewegen!
- Mir geht es gut. Wirklich. Es ist einfach...
379
00:35:28,543 --> 00:35:29,918
Verstanden.
380
00:35:30,002 --> 00:35:33,797
Bambi. Dachte ich
Ich habe diesen Schrei erkannt.
381
00:35:33,881 --> 00:35:35,674
Ich bin überrascht, dass du dich bewegst.
382
00:35:35,758 --> 00:35:39,302
- Es war nur ein Stachelschwein.
- Nein, nein, nein.
383
00:35:39,387 --> 00:35:42,389
Ich spreche von
wie du draußen auf der Wiese gefroren bist,
384
00:35:42,473 --> 00:35:45,308
Und direkt vor deinem Vater.
385
00:35:45,393 --> 00:35:48,311
- Ronno!
- Fühlen Sie sich nicht schlecht.
386
00:35:48,396 --> 00:35:53,150
Wenn wir keine Feiglinge hätten,
Wir konnten nicht sagen, wer die Mutigen sind.
387
00:35:53,609 --> 00:35:55,110
Ich bin kein Feigling.
388
00:35:58,114 --> 00:36:01,825
Ja, sicher. Aufleuchten. Lass uns gehen.
389
00:36:01,909 --> 00:36:04,703
- Ich bleibe hier.
- Aufleuchten.
390
00:36:04,787 --> 00:36:08,915
- Ronno, hör auf damit.
- Lass sie in Ruhe.
391
00:36:09,000 --> 00:36:12,878
Hast du etwas gesagt, Bambi?
392
00:36:12,962 --> 00:36:14,629
Nein. Naja...
393
00:36:14,714 --> 00:36:16,840
Ich meine, ja.
394
00:36:17,925 --> 00:36:21,219
Lass sie in Ruhe. Bitte?
395
00:36:21,304 --> 00:36:22,929
Du sagst es ihm, Bambi.
396
00:36:23,014 --> 00:36:27,934
Oh, wow. Es ist der witzige Hase
und das witzige Stinktier.
397
00:36:28,019 --> 00:36:32,189
Spielt der junge Prinz mit?
der witzige Hase und das witzige Stinktier?
398
00:36:37,361 --> 00:36:38,486
Laufen!
399
00:36:42,241 --> 00:36:44,534
Lauf, Bambi!
400
00:37:01,385 --> 00:37:03,553
Andersherum! Andersherum!
401
00:37:04,639 --> 00:37:07,224
Umdrehen! Umdrehen!
402
00:37:18,444 --> 00:37:20,737
Wir haben es geschafft.
403
00:37:23,532 --> 00:37:25,367
Was ist los?
404
00:37:25,451 --> 00:37:26,868
Zu viel Angst?
405
00:37:27,995 --> 00:37:31,081
Schau ihn dir an. Schau, wie er zittert.
406
00:37:31,165 --> 00:37:35,001
Wer ist nun das Baby, du großes Baby?
407
00:37:38,422 --> 00:37:39,589
Hallo.
408
00:37:39,674 --> 00:37:41,466
Ich habe dir gesagt, du sollst in der Nähe der Höhle bleiben.
409
00:37:41,550 --> 00:37:45,595
Wenn ich dir einen Befehl erteile,
Ich erwarte, dass Sie...
410
00:37:46,847 --> 00:37:48,431
Wie hast du...
411
00:37:49,934 --> 00:37:51,935
Bist du gesprungen?
412
00:37:52,979 --> 00:37:54,396
Ja, Herr.
413
00:37:55,564 --> 00:37:58,525
So einen Sprung habe ich nicht gemacht
bis ich ein Geweih hatte.
414
00:38:09,120 --> 00:38:11,371
Ja. Na ja...
415
00:38:12,415 --> 00:38:15,333
Wir sollten gehen
416
00:38:17,044 --> 00:38:18,295
Zuhause.
417
00:38:19,213 --> 00:38:22,382
Er hat es nie gesagt
so etwas Schönes schon einmal.
418
00:38:22,466 --> 00:38:24,551
Ich schätze, er hat gesehen, wie mutig du warst.
419
00:38:25,219 --> 00:38:29,055
Meine Güte, was für ein Sprung. Es war wie Fliegen.
420
00:38:29,140 --> 00:38:33,351
Was ist die große Sache?
Jeder kann diesen Sprung schaffen.
421
00:38:51,495 --> 00:38:55,040
Aufleuchten.
Du bist gestern noch weiter gesprungen.
422
00:38:55,124 --> 00:38:57,834
Ich weiß nicht.
423
00:38:57,918 --> 00:39:00,587
Du hast keine Angst, oder?
424
00:39:01,756 --> 00:39:05,008
Du hast zu viel Angst. Du kannst nicht springen...
425
00:39:14,685 --> 00:39:16,644
- Du hast es geschafft.
- Lass es uns noch einmal machen.
426
00:39:16,729 --> 00:39:18,605
Und dieses Mal ging es noch weiter.
427
00:39:19,106 --> 00:39:21,066
Komm schon, Bambi. Du kannst es schaffen.
428
00:39:21,525 --> 00:39:23,651
Warte, bis dein Vater das sieht.
429
00:39:25,029 --> 00:39:28,365
- Guten Morgen, Sir.
- Morgen, Eule.
430
00:39:28,449 --> 00:39:33,161
Ich dachte nur, ich lasse es dich wissen
dass die Suche einen fliegenden Start hat.
431
00:39:33,913 --> 00:39:34,996
Ja, nun ja,
432
00:39:35,081 --> 00:39:37,290
kein Wortspiel beabsichtigt,
433
00:39:37,375 --> 00:39:41,503
mit dem Fliegen, da ich eine Eule bin.
434
00:39:43,172 --> 00:39:44,964
Ja, nun ja.
435
00:39:45,049 --> 00:39:49,094
Ich habe bereits mehrere Tiere kennengelernt
die hervorragende Mütter abgeben würden.
436
00:39:49,178 --> 00:39:54,599
- Mach es weiter!
- Es sei denn, Sie haben Ihre Meinung geändert?
437
00:39:54,683 --> 00:39:57,352
Nein, das habe ich nicht.
438
00:39:58,771 --> 00:40:01,731
Hey, schau dir das an! Schau dir das an!
439
00:40:02,942 --> 00:40:06,986
- Habe ich es geschafft?
- Ja. Du hast es geschafft.
440
00:40:08,239 --> 00:40:12,075
- Was genau machst du?
- Ich übe meine Sprünge.
441
00:40:12,159 --> 00:40:14,035
Ja. Sehen?
442
00:40:14,995 --> 00:40:16,788
Ich verstehe.
443
00:40:21,127 --> 00:40:25,004
Ich verstehe es nicht.
Gestern hat es ihm sehr gut gefallen.
444
00:40:25,089 --> 00:40:27,882
Was macht er überhaupt?
445
00:40:27,967 --> 00:40:31,678
Ich weiß es nicht,
aber er macht auf jeden Fall sehr viel davon.
446
00:40:31,762 --> 00:40:33,555
Warum fragst du ihn nicht?
447
00:40:33,639 --> 00:40:36,683
Oh, er sieht beschäftigt aus. Ich besser nicht.
448
00:40:36,767 --> 00:40:39,561
Den Eltern gefällt es
wenn du ihnen Fragen stellst,
449
00:40:39,645 --> 00:40:42,480
viele, viele Fragen.
450
00:40:42,565 --> 00:40:46,234
- Wirklich?
- Weiter. Ich bin direkt hinter dir.
451
00:41:05,254 --> 00:41:08,423
- Was machst du?
- Beobachten.
452
00:41:09,133 --> 00:41:11,134
Beobachten.
453
00:41:13,053 --> 00:41:16,556
- Was ist zu beobachten?
- Nun, es ist...
454
00:41:17,600 --> 00:41:19,434
Es ist...
455
00:41:20,769 --> 00:41:22,562
Es ist schwer zu erklären.
456
00:41:27,401 --> 00:41:30,236
Man muss schauen, zuhören,
457
00:41:30,863 --> 00:41:33,573
und riechen, alles gleichzeitig.
458
00:41:33,657 --> 00:41:35,658
Ich kann das tun.
459
00:41:35,743 --> 00:41:37,744
Schauen, hören, riechen.
460
00:41:42,500 --> 00:41:45,293
Versuchen Sie, den Wald um Sie herum zu spüren.
461
00:41:50,591 --> 00:41:52,550
Ich spüre nichts.
462
00:41:53,594 --> 00:41:57,180
- Spielt auf der Wiese.
- Woher weißt du das?
463
00:41:57,264 --> 00:41:59,724
Ich spüre es in meinen Hufen.
464
00:41:59,808 --> 00:42:04,354
Wenn Gefahr drohte, würden sie es wissen
zu stampfen, und ich würde zu ihnen rennen.
465
00:42:04,438 --> 00:42:08,942
- Aber hättest du keine Angst?
- Vielleicht, aber ich würde trotzdem zu ihnen rennen.
466
00:42:09,026 --> 00:42:14,989
Ein Prinz mag Angst haben, aber er kann es nicht
lass die Angst ihn vom Handeln abhalten.
467
00:42:15,074 --> 00:42:18,159
Wow. Du weißt alles.
468
00:42:19,828 --> 00:42:21,371
Nicht alles.
469
00:42:22,957 --> 00:42:25,959
Nun, der Wald wartet.
470
00:42:32,091 --> 00:42:33,299
Kommst du?
471
00:42:35,844 --> 00:42:36,928
Sicher!
472
00:42:43,435 --> 00:42:45,186
- Großer Bruder!
- Großer Bruder!
473
00:42:45,271 --> 00:42:48,022
Oh, dass ich laut geschrien habe!
474
00:42:48,107 --> 00:42:51,025
Den Wald spüren. Den Wald spüren.
475
00:42:51,110 --> 00:42:53,027
- Spüren Sie den Wald.
- Bambi!
476
00:42:53,112 --> 00:42:55,697
Spüren Sie die...
477
00:42:55,781 --> 00:42:57,574
Habe es gespürt.
478
00:43:04,582 --> 00:43:08,710
Warum kommt der Winter
Lass dich immer warten
479
00:43:08,794 --> 00:43:12,547
Für einen Blick in die Sonne?
480
00:43:12,631 --> 00:43:16,593
Erfordert einen einfachen Hinweis oder einen Vertrauensvorschuss
481
00:43:16,677 --> 00:43:19,512
Zu wissen, dass die Zeit kommen wird
482
00:43:19,597 --> 00:43:22,724
Wenn lange, kalte Nächte
483
00:43:22,808 --> 00:43:27,353
In die Erinnerung eintauchen
Blick ins Morgenlicht
484
00:43:27,438 --> 00:43:33,067
Und wir werden zusammen sein
485
00:43:33,152 --> 00:43:36,738
Wir lassen unsere Sorgen für immer hinter uns
486
00:43:36,822 --> 00:43:39,907
Beim ersten Anzeichen des Frühlings
487
00:43:39,992 --> 00:43:44,829
Die Hitze der Sonne
wird durchscheinen
488
00:43:44,913 --> 00:43:48,750
Und nie kommt ein Moment zu früh
489
00:43:48,834 --> 00:43:52,503
Als erstes Zeichen des Frühlings
490
00:44:00,679 --> 00:44:04,849
Die Luft wird von Tag zu Tag wärmer
491
00:44:04,933 --> 00:44:07,810
Als das Tauwetter beginnt
492
00:44:08,854 --> 00:44:12,565
Setzen Sie also eine Ecke auf dieser Seite
493
00:44:12,650 --> 00:44:15,652
Die Blätter sind wieder grün
494
00:44:15,736 --> 00:44:17,528
Und bewölkter Himmel
495
00:44:17,613 --> 00:44:19,447
Ich höre es, ich höre es!
496
00:44:19,531 --> 00:44:23,534
Heben weg
direkt vor unseren Augen
497
00:44:23,619 --> 00:44:29,582
Und wir werden zusammen sein
498
00:44:33,128 --> 00:44:36,005
Beim ersten Anzeichen des Frühlings
499
00:44:43,013 --> 00:44:45,306
Wann bekomme ich mein Geweih?
500
00:44:46,392 --> 00:44:49,894
Wird nicht mehr lange dauern
wenn du auch nur annähernd so bist wie ich.
501
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
Bin ich?
502
00:44:51,730 --> 00:44:54,899
Nun, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
503
00:45:00,781 --> 00:45:02,657
Wow!
504
00:45:02,741 --> 00:45:05,827
Beim ersten Anzeichen des Frühlings
505
00:45:07,788 --> 00:45:11,541
Eine neue Saison hat begonnen
506
00:45:11,625 --> 00:45:15,294
Für einen Vater und einen Sohn
507
00:45:15,379 --> 00:45:19,340
Und alles wächst etwas schneller
508
00:45:19,425 --> 00:45:23,511
Und jeder Moment dauert länger
509
00:45:23,595 --> 00:45:28,599
Und es wird nur noch viel stärker werden
510
00:45:30,728 --> 00:45:35,606
Wir werden zusammen sein
511
00:45:35,691 --> 00:45:39,569
Wir lassen unsere Sorgen für immer hinter uns
512
00:45:39,653 --> 00:45:42,363
Beim ersten Anzeichen des Frühlings
513
00:45:42,448 --> 00:45:47,076
Die Hitze der Sonne
wird durchscheinen
514
00:45:47,619 --> 00:45:51,914
Es kommt nie ein Moment zu früh
515
00:45:51,999 --> 00:45:55,543
Als erstes Zeichen des Frühlings
516
00:45:55,627 --> 00:45:58,629
Beim ersten Anzeichen des Frühlings
517
00:45:59,590 --> 00:46:05,678
Beim ersten Anzeichen des Frühlings
518
00:46:25,657 --> 00:46:28,493
Bambi, Zeit zum Schlafengehen.
519
00:46:29,203 --> 00:46:32,121
Aber ich kann nicht schlafen. Ich bin hellwach.
520
00:46:32,206 --> 00:46:33,915
Versuchen.
521
00:46:33,999 --> 00:46:36,250
Okay, ich werde es versuchen.
522
00:46:39,963 --> 00:46:42,173
Es war lustig
Als du diese Grille gejagt hast,
523
00:46:42,257 --> 00:46:44,425
dann war da noch einer,
dann noch eins.
524
00:46:44,510 --> 00:46:46,761
Ja, ja.
525
00:46:46,845 --> 00:46:49,222
Jetzt geh schlafen.
526
00:46:51,016 --> 00:46:53,976
Die Blume schläft den ganzen Winter.
527
00:46:54,061 --> 00:46:55,311
Warum schlafen wir?
528
00:46:55,646 --> 00:46:58,272
Alles muss Ruhe bekommen.
529
00:46:58,357 --> 00:47:02,026
Manche nachts, manche tagsüber.
530
00:47:03,278 --> 00:47:05,655
Manche überhaupt nicht.
531
00:47:11,370 --> 00:47:13,621
Mutter ruht sich jetzt aus, nicht wahr?
532
00:47:13,705 --> 00:47:15,373
Oh, ich habe es vergessen.
533
00:47:15,457 --> 00:47:19,961
Ein Prinz verlässt die Vergangenheit
in der Vergangenheit, oder?
534
00:47:23,674 --> 00:47:26,092
Das sind genug Fragen für heute.
535
00:47:26,176 --> 00:47:27,969
Jetzt schlafen Sie bitte etwas.
536
00:47:28,053 --> 00:47:30,054
Okay.
537
00:47:31,014 --> 00:47:32,807
Gute Nacht.
538
00:48:17,603 --> 00:48:20,271
Komm schon, Schlafmütze.
539
00:48:20,355 --> 00:48:24,859
Erinnere mich daran, dich niemals zuzulassen
Essen Sie Blüten vor dem Schlafengehen.
540
00:48:24,943 --> 00:48:26,986
Warten. Ich höre Ärger.
541
00:48:27,070 --> 00:48:28,696
Was? Was?
542
00:48:28,780 --> 00:48:31,157
Hornissennest, geweihhoch.
543
00:48:32,242 --> 00:48:34,535
Sehr gut.
544
00:48:34,620 --> 00:48:38,414
- Warten! Jetzt sehe ich Ärger.
- Wo? Wo?
545
00:48:38,498 --> 00:48:40,750
Rivalisierender Hirsch, direkt voraus.
546
00:48:40,834 --> 00:48:43,920
Er ist ziemlich klein.
Sollte kein Problem sein.
547
00:48:44,004 --> 00:48:47,048
Oh ja? Ich kann jede Menge Ärger machen.
548
00:48:47,132 --> 00:48:50,468
- Nein, nicht du.
- Ja, ich.
549
00:48:51,678 --> 00:48:53,930
Jetzt haben Sie es geschafft.
550
00:48:55,307 --> 00:48:56,432
Verstanden!
551
00:48:56,516 --> 00:48:58,726
Wer hat nun wen?
552
00:49:00,437 --> 00:49:03,731
- Da seid ihr zwei. Nun ja.
- Hallo, Freund Eule.
553
00:49:03,815 --> 00:49:05,775
Na ja, hallo.
554
00:49:05,859 --> 00:49:08,945
Ich hatte vor, mit dir zu sprechen.
555
00:49:09,029 --> 00:49:12,740
Ich habe überall gesucht.
Ich dachte, du wärst jetzt bei der Wiese.
556
00:49:12,824 --> 00:49:15,576
Ich fürchte, ich habe ein wenig abbekommen
557
00:49:16,662 --> 00:49:17,912
abgelenkt.
558
00:49:17,996 --> 00:49:22,541
Also ich verstehe. Na ja, egal.
Normalerweise finde ich, was ich suche.
559
00:49:22,626 --> 00:49:27,254
Apropos,
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
560
00:49:27,339 --> 00:49:29,966
- Mena.
- Großer Prinz.
561
00:49:30,050 --> 00:49:32,593
- Bambi, geh in die Höhle.
- Bambi.
562
00:49:32,678 --> 00:49:35,012
Ich habe so viel über dich gehört.
563
00:49:35,097 --> 00:49:36,681
Weißt du, deine Mama und ich
sind zusammen aufgewachsen.
564
00:49:36,765 --> 00:49:38,808
- Hast du?
- Geh in die Höhle.
565
00:49:38,892 --> 00:49:40,643
Aber ich möchte etwas über Mutter hören.
566
00:49:40,727 --> 00:49:44,647
Dafür wird es genügend Zeit geben
Sobald Sie sich in Ihrem neuen Zuhause eingelebt haben.
567
00:49:46,692 --> 00:49:48,526
Du schickst mich weg?
568
00:49:48,610 --> 00:49:50,987
Nein. Lass es mich einfach erklären.
569
00:49:51,071 --> 00:49:53,280
Aber ich habe alles getan, was du gesagt hast.
570
00:49:53,365 --> 00:49:57,201
- Ich habe es sogar mit meinen Hufen gehört.
- Bambi, ein Prinz tut nicht...
571
00:49:57,285 --> 00:50:00,329
- Das ist alles, was dich interessiert, nicht mich.
- Sprich nicht mit mir...
572
00:50:00,414 --> 00:50:03,708
Ich wünschte, Mutter wäre hier und nicht du!
573
00:50:06,628 --> 00:50:11,173
Oh mein Gott. Nun ja, das habe ich auf jeden Fall
machte ein Durcheinander.
574
00:50:11,258 --> 00:50:13,300
Nein. Das ist meine Schuld.
575
00:50:14,386 --> 00:50:16,595
Bambi braucht eine Mutter.
576
00:50:16,680 --> 00:50:20,182
Ein Prinz sollte kein Kind großziehen.
577
00:50:27,607 --> 00:50:30,192
Ich werde euch bestimmt vermissen.
578
00:50:30,277 --> 00:50:33,154
Mach dir keine Sorge. Wir sehen uns wieder.
579
00:50:34,114 --> 00:50:37,575
Wir kommen Sie besuchen, wenn es nicht zu weit ist.
580
00:50:37,659 --> 00:50:40,453
Aber Mama sagt, es sei zu weit.
581
00:50:42,831 --> 00:50:47,209
Und wenn Sie Angst haben, seien Sie einfach noch gruseliger
als was auch immer dir Angst macht.
582
00:50:49,588 --> 00:50:50,880
Bambi.
583
00:50:51,840 --> 00:50:53,716
Es ist Zeit zu gehen.
584
00:50:53,800 --> 00:50:56,427
Ich werde keinen von euch vergessen.
585
00:50:56,511 --> 00:51:01,390
Natürlich nicht.
Ich kann deinen besten Freund nicht vergessen.
586
00:51:04,686 --> 00:51:07,271
Ein Prinz zu sein bedeutet Opfer.
587
00:51:08,356 --> 00:51:10,858
Er muss seine Gefühle ignorieren
588
00:51:10,942 --> 00:51:13,819
und tun, was für andere am besten ist.
589
00:51:14,696 --> 00:51:16,238
Verstehst du?
590
00:51:18,283 --> 00:51:20,534
Ich werde dich bald besuchen.
591
00:51:20,619 --> 00:51:22,411
Sei gut für Mena.
592
00:51:26,041 --> 00:51:28,667
Und vergiss nie,
593
00:51:28,752 --> 00:51:31,712
Du bist ein Prinz.
594
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Hallo, Prinzessin.
595
00:52:44,327 --> 00:52:47,496
Du gehst nicht
ohne sich zu verabschieden?
596
00:52:47,581 --> 00:52:49,999
Und ich dachte, wir wären Freunde.
597
00:52:50,083 --> 00:52:52,918
Ich fühle mit dir. Meine Güte, das tue ich wirklich.
598
00:52:53,003 --> 00:52:56,672
Es muss schwer sein, einen Vater zu haben
Das schämt dich so sehr
599
00:52:56,756 --> 00:52:59,008
dass er dich verraten würde.
600
00:53:05,390 --> 00:53:07,183
Oh ja?
601
00:53:10,228 --> 00:53:11,395
Bambi!
602
00:53:21,990 --> 00:53:24,366
Bambi! Geht es dir gut?
603
00:53:39,007 --> 00:53:41,383
Ihr beide verschwindet hier. Jetzt!
604
00:53:41,468 --> 00:53:43,469
Mama!
605
00:53:45,055 --> 00:53:46,347
Bambi, lauf!
606
00:53:54,105 --> 00:53:55,940
Lauf, Bambi!
607
00:54:01,488 --> 00:54:04,615
Schneller, Bambi.
Schau nicht zurück! Lauf weiter!
608
00:54:04,699 --> 00:54:06,867
Lauf weiter!
609
00:54:14,209 --> 00:54:15,334
Bambi!
610
00:54:34,521 --> 00:54:37,147
Wo ist Bambi?
611
00:54:49,369 --> 00:54:51,453
Sehen! Es ist Bambi!
612
00:54:54,165 --> 00:54:57,418
Wir müssen ihm helfen.
Machen Sie Ihr mutiges Gesicht.
613
00:54:57,502 --> 00:55:00,421
- Dieses hier?
- Mutiger!
614
00:55:00,505 --> 00:55:03,924
- Dieses hier?
- Nein, nein.
615
00:55:04,009 --> 00:55:07,678
Machen Sie das mutigste Gesicht
was du jemals in deinem ganzen Leben gemacht hast.
616
00:55:07,762 --> 00:55:09,471
Dieses hier?
617
00:55:12,559 --> 00:55:15,185
Das ist es.
618
00:55:36,166 --> 00:55:40,085
Schauen Sie mal, wer hier ist. Ich schätze
Jemand hat seine Lektion nicht gelernt.
619
00:55:40,170 --> 00:55:41,628
Ich habe viel gelernt.
620
00:57:35,660 --> 00:57:37,494
Bambi!
621
00:58:09,319 --> 00:58:10,402
Bambi!
622
00:58:23,333 --> 00:58:25,167
Bambi?
623
00:58:26,753 --> 00:58:28,879
Aufstehen.
624
00:58:30,048 --> 00:58:31,840
Aufstehen!
625
00:58:31,925 --> 00:58:34,218
Ein Prinz tut nicht...
626
00:59:26,688 --> 00:59:28,522
Papa.
627
00:59:33,111 --> 00:59:34,570
Ich bin hier.
628
00:59:36,573 --> 00:59:38,782
Ich bin hier.
629
01:00:10,398 --> 01:00:12,774
Es regnete und donnerte.
630
01:00:12,859 --> 01:00:16,236
Für den jungen Prinzen sah es nicht gut aus.
631
01:00:16,321 --> 01:00:19,281
Es gab Tausende von Hunden,
632
01:00:19,365 --> 01:00:21,950
aber Bambi hatte kein bisschen Angst.
633
01:00:22,035 --> 01:00:25,162
Sie kamen immer näher.
634
01:00:25,246 --> 01:00:28,081
Es gab keinen Ort, an den man gehen konnte.
635
01:00:29,500 --> 01:00:34,338
Dann ein Hund, der so groß war wie ein Baum
brüllte aus den Schatten,
636
01:00:34,422 --> 01:00:36,089
aber Bambi war zu schnell.
637
01:00:36,174 --> 01:00:38,925
- Er sprang auf...
- Hoch in der Luft.
638
01:00:40,011 --> 01:00:42,679
- Und dann krachte es...
- Absturz.
639
01:00:42,764 --> 01:00:45,265
Direkt auf dem Kopf des großen Hundes.
640
01:00:45,350 --> 01:00:49,478
Ruhig. Ich erzähle es.
Aber das Beste war...
641
01:00:49,562 --> 01:00:51,229
Das Beste war bei Thumper
642
01:00:51,314 --> 01:00:54,316
half Flower bei der Herstellung
sein mutigstes tapferes Gesicht.
643
01:00:54,400 --> 01:00:58,028
- Und alle Hunde verscheucht. Hoppla.
- Und alle Hunde verscheucht. Hoppla.
644
01:00:59,030 --> 01:01:01,198
So ist es gelaufen.
645
01:01:01,282 --> 01:01:03,408
Hurra für Thumper!
646
01:01:03,493 --> 01:01:05,911
- Schauen Sie, wer hier ist.
- Oh, der junge Prinz.
647
01:01:05,995 --> 01:01:08,246
- Hurra!
- Hurra!
648
01:01:08,331 --> 01:01:11,041
Weißt du, für Schwestern sind sie in Ordnung.
649
01:01:11,125 --> 01:01:14,252
- Schade, dass es Mädchen sind.
- Hey!
650
01:01:14,879 --> 01:01:16,254
Hoppla.
651
01:01:16,339 --> 01:01:18,715
Was weißt du, Bambi!
652
01:01:23,513 --> 01:01:27,140
Na ja, sieht so aus
diese Geweihe kommen endlich herein.
653
01:01:27,225 --> 01:01:29,393
Wirklich? Ich hatte es nicht bemerkt.
654
01:01:30,019 --> 01:01:32,562
Thumper hat uns eine ganze Geschichte erzählt.
655
01:01:32,647 --> 01:01:36,441
Ja, ja.
Der mit den Tausenden Hunden.
656
01:01:37,276 --> 01:01:38,402
Tausende?
657
01:01:38,486 --> 01:01:41,905
Was kann ich sagen? Ich bin ein geborener Geschichtenerzähler.
658
01:01:41,989 --> 01:01:44,116
Ich wette, es kam mir wie tausend Hunde vor.
659
01:01:51,999 --> 01:01:53,917
Auf Twitter gepatcht.
660
01:01:54,001 --> 01:01:56,336
Was wird getwittert?
661
01:01:56,421 --> 01:02:01,049
Nun, es ist...
Ich sage es dir, wenn du älter bist.
662
01:02:01,134 --> 01:02:04,761
Na ja, na ja.
Wenn es nicht der junge Prinz ist.
663
01:02:04,846 --> 01:02:07,848
Eines Tages werden wir uns wiedersehen,
und wenn wir das tun...
664
01:02:17,024 --> 01:02:20,026
Zieh es aus! Zieh es aus! Mama! Zieh es aus!
665
01:02:20,111 --> 01:02:22,154
Mama!
666
01:02:23,573 --> 01:02:27,993
Sehen? Ich habe dir gesagt, dass Schildkröten gruselig sind.
667
01:02:32,039 --> 01:02:35,000
Ich muss los.
Mein Vater wartet auf mich.
668
01:02:35,084 --> 01:02:37,461
- Tschüss, Bambi.
- Tschüss, Bambi.
669
01:02:38,546 --> 01:02:43,008
Bambi, du hast nie Zeit
für uns nicht mehr.
670
01:02:43,092 --> 01:02:45,635
Ja. Ist es nicht wunderbar?
671
01:02:50,391 --> 01:02:52,642
Hey, Papa. Wohin gehen wir heute?
672
01:02:52,727 --> 01:02:55,061
Wir sind schon da.
673
01:03:12,038 --> 01:03:13,205
Wow.
674
01:03:13,873 --> 01:03:16,124
Ich wusste nicht einmal, dass das hier ist.
675
01:03:16,876 --> 01:03:19,252
Wunderschön, nicht wahr?
676
01:03:26,135 --> 01:03:28,386
Das ist...
677
01:03:29,472 --> 01:03:31,807
Hier habe ich deine Mutter zum ersten Mal getroffen.
678
01:03:36,312 --> 01:03:39,314
- Wirklich?
- Ja.
679
01:03:39,398 --> 01:03:41,691
Ich war ungefähr in deinem Alter.
680
01:03:44,862 --> 01:03:46,530
Wie warst du?
681
01:03:46,614 --> 01:03:50,200
Mich? Nun, lass mich nachdenken.
682
01:03:52,411 --> 01:03:56,248
Eigentlich ging es mir sehr wie dir.
683
01:03:59,126 --> 01:04:03,880
Denn es ist aus der Dunkelheit
dass wir sehen lernen
684
01:04:03,965 --> 01:04:08,510
Und aus der Stille
dass Lieder entstehen
685
01:04:08,594 --> 01:04:15,225
Und alles, wovon wir träumen
wartet geduldig
686
01:04:15,309 --> 01:04:21,022
Es gibt Leben
687
01:04:21,107 --> 01:04:23,358
Es gibt
688
01:04:23,442 --> 01:04:29,447
Es gibt Leben
689
01:05:02,523 --> 01:05:04,941
Schau dir diese Wolke an
690
01:05:06,235 --> 01:05:08,486
So hoch wie ein Baum
691
01:05:10,031 --> 01:05:14,242
Zumindest sieht es für mich so aus
692
01:05:18,039 --> 01:05:20,624
Und du?
693
01:05:21,334 --> 01:05:23,585
Was siehst du?
694
01:05:24,670 --> 01:05:30,675
Was wäre, wenn wir die Dinge anders sehen?
695
01:05:32,261 --> 01:05:34,220
Zeig es mir
696
01:05:34,305 --> 01:05:39,851
Wie die Welt durch deine Augen aussieht
697
01:05:39,936 --> 01:05:43,271
Erzähl mir vom Sonnenaufgang
698
01:05:43,356 --> 01:05:46,900
Lass mich die Sterne leuchten sehen
699
01:05:46,984 --> 01:05:49,402
Zeig es mir
700
01:05:49,487 --> 01:05:54,783
Wie die Welt durch deine Augen aussieht
701
01:05:54,867 --> 01:05:59,955
Und ich kann es dir zeigen
wie es bei mir aussieht
702
01:06:07,213 --> 01:06:09,214
Wenn ich Flügel hätte
703
01:06:10,299 --> 01:06:12,717
Und ich konnte fliegen
704
01:06:13,803 --> 01:06:19,057
Ich würde dir alles über den Himmel erzählen
705
01:06:21,852 --> 01:06:24,521
Wie wäre es mit dir?
706
01:06:25,564 --> 01:06:27,899
Wenn Träume wahr würden
707
01:06:28,985 --> 01:06:35,156
Was stellst du dir vor, was du tun könntest?
708
01:06:35,241 --> 01:06:38,493
Oh, zeig es mir
709
01:06:38,577 --> 01:06:44,082
Wie die Welt durch deine Augen aussieht
710
01:06:44,208 --> 01:06:47,502
Erzähl mir vom Sonnenaufgang
711
01:06:47,586 --> 01:06:51,339
Lass mich die Sterne leuchten sehen
712
01:06:51,424 --> 01:06:53,591
Zeig es mir
713
01:06:53,676 --> 01:06:58,930
Wie die Welt durch deine Augen aussieht
714
01:06:59,015 --> 01:07:04,019
Und ich könnte es dir zeigen
wie es bei mir aussieht
715
01:07:06,230 --> 01:07:09,941
Und ich könnte dir geheime Pfade zeigen
716
01:07:10,026 --> 01:07:13,445
Wo noch nie jemand war
717
01:07:13,571 --> 01:07:16,614
Ich wette, du hast auch Geheimnisse
718
01:07:16,741 --> 01:07:18,616
Seien Sie also nicht schüchtern
719
01:07:18,743 --> 01:07:22,203
Komm schon, komm schon, komm schon
720
01:07:22,288 --> 01:07:25,790
Komm und zeig es mir
721
01:07:25,875 --> 01:07:31,379
Wie die Welt durch deine Augen aussieht
722
01:07:31,464 --> 01:07:34,716
Erzähl mir vom Sonnenaufgang
723
01:07:34,800 --> 01:07:38,553
Lass mich die Sterne leuchten sehen
724
01:07:38,637 --> 01:07:40,889
Zeig es mir
725
01:07:40,973 --> 01:07:46,061
Wie die Welt durch deine Augen aussieht
726
01:07:46,145 --> 01:07:49,814
Und ich könnte Ihnen zeigen, wie es aussieht
727
01:07:49,940 --> 01:07:55,987
Lass es mich dir zeigen
wie es bei mir aussieht
728
01:08:00,117 --> 01:08:04,829
Komm und zeig es mir
729
01:08:04,955 --> 01:08:07,624
Ja, ja
730
01:08:15,299 --> 01:08:20,178
Komm und zeig es mir
731
01:08:20,262 --> 01:08:22,430
Ja
732
01:08:42,660 --> 01:08:46,955
Mit der Heilung eines Herzens
733
01:08:47,039 --> 01:08:50,959
Die Hänge werden grün
734
01:08:51,043 --> 01:08:55,046
Der Boden ist reich und dunkel
735
01:08:55,172 --> 01:08:58,716
Es gibt einen klaren fließenden Strom
736
01:08:58,801 --> 01:09:01,970
Und die Vergangenheit verblasst
737
01:09:03,013 --> 01:09:06,391
Mit der Schneeschmelze
738
01:09:07,518 --> 01:09:10,061
Die Stimmung hebt sich
739
01:09:11,147 --> 01:09:14,899
Und wilde Blumen wachsen
740
01:09:15,025 --> 01:09:19,070
Mit der Heilung eines Herzens
741
01:09:19,196 --> 01:09:22,991
Sterne landen im Himmel
742
01:09:23,075 --> 01:09:25,910
Liebe erhellt die Dunkelheit
743
01:09:25,995 --> 01:09:28,413
Mit der Heilung
744
01:09:28,539 --> 01:09:33,501
Von nur einem Herzen
745
01:09:33,586 --> 01:09:37,172
Nur ein Herz
746
01:09:45,764 --> 01:09:49,517
Mit der Heilung eines Herzens
747
01:09:49,602 --> 01:09:53,271
Die ganze Welt entsteht neu
748
01:09:53,355 --> 01:09:56,941
Frisch wie Vergebung
749
01:09:57,026 --> 01:10:00,612
Süß wie die Worte
750
01:10:00,738 --> 01:10:02,363
Ich liebe dich
751
01:10:02,615 --> 01:10:04,115
Ich liebe dich
752
01:10:04,200 --> 01:10:06,034
Es ist einfach so schwer zu sagen
753
01:10:06,118 --> 01:10:07,619
Ich habe gewartet
754
01:10:07,912 --> 01:10:09,537
Ich habe gewartet
755
01:10:09,622 --> 01:10:13,208
Für einen brandneuen Tag
756
01:10:13,292 --> 01:10:17,295
Mit der Heilung eines Herzens
757
01:10:17,421 --> 01:10:21,549
Sterne landen im Himmel
758
01:10:22,801 --> 01:10:25,803
Liebe erhellt die Dunkelheit
759
01:10:25,930 --> 01:10:30,308
Mit der Heilung nur eines Herzens
760
01:10:30,434 --> 01:10:32,810
Liebe erhellt die Dunkelheit
761
01:10:32,895 --> 01:10:37,565
Mit der Heilung nur eines Herzens
762
01:10:37,650 --> 01:10:40,652
Liebe erhellt die Dunkelheit
763
01:10:40,778 --> 01:10:44,656
Mit der Heilung
764
01:10:44,740 --> 01:10:48,826
Von nur einem Herzen
765
01:10:48,911 --> 01:10:53,998
Mit der Heilung eines Herzens
766
01:11:00,050 --> 01:12:00,666
Untertitel von: SummerSun78