1
00:00:39,551 --> 00:00:46,551
- subtítulos oficiales en inglés - editar - error...
2
00:00:46,952 --> 00:01:02,952
OFICIAL
3
00:01:03,092 --> 00:01:04,120
¡Eres tan hermosa!
4
00:01:06,512 --> 00:01:09,253
- ¡Maldita sea! Sombrero... <-S -> ¿Qué estás haciendo?
5
00:01:09,724 --> 00:01:14,111
- Un mal bigote...
- ¡Cállate! ¡Basta!
6
00:01:14,367 --> 00:01:15,559
¡Eres preciosa!
7
00:01:16,689 --> 00:01:17,708
¡Alex, ya basta!
8
00:01:19,817 --> 00:01:23,946
- Deja de tonterías. Nos atraparán.
- Siéntate, me río.
9
00:01:29,745 --> 00:01:33,692
<-S -> -, Y con bigote, ¡guapo que estás! <-S -> Sí, definitivamente...
10
00:01:34,287 --> 00:01:35,615
- ¡Estela!
- ¿Qué es?
11
00:01:35,954 --> 00:01:37,780
- Ven a verme. <-S -> ¡Idiota, es imborrable!
12
00:01:37,871 --> 00:01:40,326
¡Mira a Frank! ¡Como el Village Top!
13
00:01:40,621 --> 00:01:42,743
¡No, tu madre se parece!
14
00:01:43,288 --> 00:01:47,330
- ¿Dónde diablos está Sam?
- Una hora esperándolo.
15
00:01:48,205 --> 00:01:51,204
¡Podrías comprar ropa todo el tiempo!
16
00:01:51,830 --> 00:01:55,955
¡Esta necesidad de retroceder! ¡La gente necesita saberlo!
17
00:01:57,165 --> 00:01:58,991
<-S -> ¿Qué?
- Totalmente desagradable.
18
00:02:00,165 --> 00:02:01,161
¡Está aquí!
19
00:02:02,082 --> 00:02:04,239
Cariño, tengo que ir al seminario.
20
00:02:04,332 --> 00:02:06,868
Yo también te extraño, Cecile... ¡Melanie!
21
00:02:08,124 --> 00:02:09,866
¡Vamos, llegamos tarde!
22
00:02:10,165 --> 00:02:14,409
<-S -> ¿Qué es esto?
- Arpón. Tiene lugares para pescar.
23
00:02:14,625 --> 00:02:17,743
- Es muy peligroso.
- ¡No, relájate!
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,582
¡Hola amigos míos!
25
00:02:19,875 --> 00:02:24,829
¿Cómo estás? ¿Bueno? Tus entradas. Para pagar lo antes posible.
26
00:02:24,917 --> 00:02:28,165
- Está bien, vámonos.
- ¿Qué hice con mi pasaporte?
27
00:02:28,250 --> 00:02:31,831
- Hola... sus pasaportes.
- Es muy pesado.
28
00:02:32,418 --> 00:02:36,116
Dámelo, cariño. Pesa una tonelada.
29
00:02:37,710 --> 00:02:40,330
Toma mi bolso, es más liviano.
30
00:02:40,919 --> 00:02:42,626
Gracias, mi amor.
31
00:02:44,252 --> 00:02:46,291
Señor, no con usted. En el equipaje.
32
00:02:46,377 --> 00:02:50,870
- De acuerdo. Conmigo es. <-S -> sin grabación de vídeo.
33
00:02:52,503 --> 00:02:55,586
- Apaga la cámara, por favor.
- Por supuesto.
34
00:02:57,212 --> 00:02:59,784
Ernest, ¿entraremos en la cabina?
35
00:03:00,837 --> 00:03:01,952
No te preocupes por eso.
36
00:03:02,837 --> 00:03:07,496
En ese avión, puedes preguntarme lo que quieras.
37
00:03:14,630 --> 00:03:17,499
- ¿Salado o dulce?
- Nada, gracias.
38
00:03:20,339 --> 00:03:23,042
- ¿Qué querrías?
- Para dejarme en paz.
39
00:03:23,132 --> 00:03:24,625
- Gracias.
- Perfecto.
40
00:03:27,298 --> 00:03:30,251
Frank, ¿has visto la araña brasileña?
41
00:03:30,465 --> 00:03:34,295
El más peligroso del mundo. Te muerde, tienes calor, tienes frío.
42
00:03:34,382 --> 00:03:37,465
Y si eso no te cura en 12 horas, mueres.
43
00:03:37,549 --> 00:03:39,588
- Loco, ¿verdad?
- Sí, loco.
44
00:03:40,467 --> 00:03:42,174
- ¿No me importa?
- Un poco.
45
00:03:47,342 --> 00:03:49,879
- Bebé...
- ¿Qué pasó?
46
00:03:50,175 --> 00:03:53,672
- No veas pornografía en el avión.
- No me importa, todos están dormidos.
47
00:03:53,759 --> 00:03:54,755
Él no lo es.
48
00:03:58,218 --> 00:04:02,000
No entiendo sin sonido. Seguro.
49
00:04:04,052 --> 00:04:06,672
Sam, Alex, déjame decirte algo.
50
00:04:07,094 --> 00:04:08,469
¡No te muevas!
51
00:04:08,677 --> 00:04:13,715
- Ernest, ¿está bien para la cabina?
- Entonces pedí la cabina.
52
00:04:13,886 --> 00:04:17,086
Es un poco complicado. Dijeron que no.
53
00:04:21,887 --> 00:04:25,585
- ¿Qué querías mostrarnos?
- Miren aquí, muchachos.
54
00:04:27,637 --> 00:04:28,633
¡Es genial!
55
00:04:29,221 --> 00:04:31,461
- ¡Una niña!
- idiota, Sonya.
56
00:04:31,555 --> 00:04:35,301
- ¡Va a proponerle matrimonio!
- ¡Maldita sea! ¡Felicidades!
57
00:04:35,389 --> 00:04:37,511
- ¡Callarse la boca! <-S -> ¿Qué? ¿No sé?
58
00:04:37,597 --> 00:04:40,762
No, hay que gastar, y la prueba del suegro.
59
00:04:40,847 --> 00:04:42,092
Poco a poco, es un shock.
60
00:04:43,847 --> 00:04:45,258
¡Ya viene! ¡Guarda eso!
61
00:04:46,889 --> 00:04:49,805
Chicos, ¿qué están susurrando aquí?
62
00:04:50,015 --> 00:04:52,221
Está asustado de que vaya a conocer a tu padre.
63
00:04:52,307 --> 00:04:55,970
- Un poco. Esto es normal.
- ¿En serio? Es muy querido.
64
00:04:56,057 --> 00:04:58,843
- ¿Qué lindo?
- ¿Conoces a Putin?
65
00:04:59,349 --> 00:05:02,099
- Mi padre también. <-S -> ¿Qué?
66
00:05:03,432 --> 00:05:05,590
¡Estoy bromeando! Mi padre es muy genial.
67
00:05:06,017 --> 00:05:07,808
- Vamos.
- Muy divertido.
68
00:05:08,684 --> 00:05:11,434
- ¿Quién es Putin?
- Un cómic.
69
00:05:12,559 --> 00:05:16,257
Tuve una ruptura difícil, pero creo en el amor.
70
00:05:17,809 --> 00:05:19,303
Dame el anillo.
71
00:05:19,559 --> 00:05:22,475
- tendrás que esperar un poco.
- ¡Dame!
72
00:05:22,559 --> 00:05:25,428
No puedo. Tragué.
73
00:05:26,102 --> 00:05:27,679
<-S -> ¿Qué?
- Me lo tragué.
74
00:05:29,227 --> 00:05:30,342
Y te lo tragaste...
75
00:05:33,061 --> 00:05:34,389
Lo siento, Frank.
76
00:05:37,853 --> 00:05:40,970
- ¡maldita sea! <-S -> ¡Qué está de moda!
77
00:05:41,395 --> 00:05:44,348
¡No puedo creerlo! ¡Estamos en Brasil!
78
00:05:48,562 --> 00:05:52,011
¡Estamos en Brasil! ¡Estamos en Brasil!
79
00:06:01,564 --> 00:06:04,646
¿Has visto qué verdes son las hojas?
80
00:06:13,773 --> 00:06:15,515
¡Estamos en Brasil!
81
00:06:19,982 --> 00:06:21,476
¡Horrible!
82
00:06:29,566 --> 00:06:30,562
¡Bienvenido!
83
00:06:31,399 --> 00:06:35,809
- ¡Papá! ¡Te extrañé!
- ¡También, cariño!
84
00:06:35,901 --> 00:06:38,853
¡Eres hermosa! Esto es para ti.
85
00:06:39,484 --> 00:06:43,265
- Papá, no tengo 12 años.
- La mascota del hotel.
86
00:06:43,359 --> 00:06:45,517
- Hola, tío.
- Hola, sobrino.
87
00:06:45,984 --> 00:06:47,395
<-S -> ¿Qué estás haciendo?
- De acuerdo.
88
00:06:47,651 --> 00:06:50,769
- mis amigos... Sam...
- Jean-Pierre. Encantado de conocerlo.
89
00:06:51,694 --> 00:06:53,520
- Álex...
- Encantado de conocerte.
90
00:06:53,777 --> 00:06:55,983
- Estela.
- ¿Cómo te va, hombre?
91
00:06:58,653 --> 00:07:02,647
Lo siento por mis gafas, pero las tuyas apestan.
92
00:07:02,736 --> 00:07:05,142
<-S -> Frank, bien.
- Hola.
93
00:07:05,278 --> 00:07:09,486
Encantado de conocerle, sr. Lamar. Y tengo algo para ti.
94
00:07:10,446 --> 00:07:13,729
- Hago cómics.
- ¡Artista!
95
00:07:13,904 --> 00:07:16,441
Este es mi primer álbum. La edición de coleccionista.
96
00:07:16,988 --> 00:07:22,488
¿Sabes cuántos árboles del Amazonas deberían talarse para tal papel?
97
00:07:22,696 --> 00:07:24,273
- No.
- Mucho.
98
00:07:26,239 --> 00:07:30,779
¿Sabes cuántos indios se han ido debido a la deforestación de los bosques?
99
00:07:30,864 --> 00:07:32,524
- Ni.
- No mucho.
100
00:07:33,906 --> 00:07:35,530
Papá, por favor.
101
00:07:36,656 --> 00:07:39,738
¡Déjame mostrarte lo terrenal, mi paraíso!
102
00:07:42,741 --> 00:07:46,356
- ¿De acuerdo? ¿Qué pensaste?
- Es simpático.
103
00:07:46,574 --> 00:07:47,570
Lindo.
104
00:07:48,324 --> 00:07:51,572
Podrás conocer a mi abuela. Muy bonito también.
105
00:07:51,658 --> 00:07:52,654
No puedo esperar...
106
00:07:53,199 --> 00:07:57,443
¿Tu mamá dijo que hace mucho tiempo que sólo estoy en el registro?
107
00:07:57,575 --> 00:08:01,024
<-S -> Estaré a cargo de la tripulación.
- Perfecto.
108
00:08:01,617 --> 00:08:04,154
Muchas gracias por la hospitalidad en su hotel.
109
00:08:04,243 --> 00:08:06,815
Mi hija insistió en que te llamara.
110
00:08:07,868 --> 00:08:11,530
- Podría darme un chapuzón en la piscina.
- Esto no es una piscina, hija mía.
111
00:08:11,618 --> 00:08:14,783
Es el estanque de las tortugas centenarias.
112
00:08:15,451 --> 00:08:19,398
- ¡Horrible! ¡Las tortugas tienen wifi!
- No tengo wifi.
113
00:08:19,619 --> 00:08:23,152
Disponer de un GPS para localizarlos y estudiar sus movimientos.
114
00:08:23,244 --> 00:08:26,444
¿Qué estaba diciendo? Aquí no tenemos ni piscina ni televisión.
115
00:08:26,536 --> 00:08:28,492
Nuestros residuos se reciclan.
116
00:08:28,578 --> 00:08:31,577
Nuestros clientes son amantes de la naturaleza, como yo.
117
00:08:31,661 --> 00:08:35,277
¡Nuestro lema aquí es naturaleza, naturaleza y nuevamente naturaleza!
118
00:08:35,371 --> 00:08:36,367
¡Maldita sea!
119
00:08:37,663 --> 00:08:41,704
<-S -> ¿Puedo ayudarte?
- ¿Llamé? ¡Métetelo en el culo!
120
00:08:43,621 --> 00:08:46,324
- ¡Parque Jurásico!
- mi mamá lo es.
121
00:08:46,413 --> 00:08:47,409
¡Abuela!
122
00:08:47,830 --> 00:08:49,323
- ¡Sonia!
- ¡Aquí estoy!
123
00:08:49,746 --> 00:08:53,243
- ¡Luz solar!
- ¡Qué gusto verte!
124
00:08:53,331 --> 00:08:54,362
¡Hola abuela!
125
00:08:54,456 --> 00:08:57,325
- ¿Aquí está el imbécil?
- Aquí lo tienes.
126
00:08:58,539 --> 00:09:01,539
- ¿Quién es él?
- Franco.
127
00:09:03,998 --> 00:09:06,950
- ¿A qué te dedicas?
- coger diarrea.
128
00:09:07,040 --> 00:09:08,664
Tuve gastroenteritis.
129
00:09:08,916 --> 00:09:11,868
Señor Μασιέ, ¿cómo está? ¿Está todo bien?
130
00:09:12,291 --> 00:09:16,617
El director de la WWF. Le dará el nombre ecológico del hotel.
131
00:09:16,708 --> 00:09:19,908
- Mañana es la ceremonia.
- ¿Qué marca es esa?
132
00:09:20,000 --> 00:09:23,497
Nuestros clientes tienen la seguridad de que estamos en armonía con la naturaleza.
133
00:09:23,583 --> 00:09:27,365
- ¡Y más del doble de precios!
- ¡Mamá, por favor! ¡No empieces!
134
00:09:27,459 --> 00:09:29,914
- Michel, ¿está todo bien? <-S -> Hola, Jean-Pierre.
135
00:09:30,001 --> 00:09:33,368
Señora Μασιέ, ¿cómo estuvo la ducha con las algas? ¡Una belleza!
136
00:09:33,460 --> 00:09:34,835
¡Perfecto!
137
00:09:35,001 --> 00:09:38,783
Jean-Pierre, el hotel que merece ese nombre.
138
00:09:38,960 --> 00:09:41,532
- Gracias.
- A mi esposa le encanta.
139
00:09:41,627 --> 00:09:44,910
Ella es mi hija Sonia y sus amigas.
140
00:09:45,419 --> 00:09:48,667
Y la mamá que vive aquí conmigo, la Γιολάντ Lamar.
141
00:09:49,461 --> 00:09:53,077
Te dejo con la familia... nos vemos mañana en la ceremonia.
142
00:09:53,211 --> 00:09:55,915
¡Gracias! ¡Que tenga un lindo día!
143
00:09:56,253 --> 00:09:59,252
- ¿Qué hacías en mi maleta?
- no te preocupes, no es nada.
144
00:09:59,337 --> 00:10:01,577
Mamá, no te pongas erguida. Para sentarse lo tienes.
145
00:10:01,671 --> 00:10:03,876
No necesito un andador para las abuelas.
146
00:10:03,963 --> 00:10:06,417
Conduce dos millas por hora y se queda sin batería.
147
00:10:06,505 --> 00:10:08,331
Lo cambiaré.
148
00:10:10,546 --> 00:10:12,124
¡Dejó caer a mamá!
149
00:10:12,213 --> 00:10:14,169
¡Lo lamento! ¡Disculpe!
150
00:10:15,380 --> 00:10:17,668
Lo siento... ¿Estás bien?
151
00:10:18,714 --> 00:10:20,422
¿Cómo estás? ¿Bueno?
152
00:10:20,548 --> 00:10:22,753
- No tengo nada.
- ¡Respira hondo!
153
00:10:23,256 --> 00:10:25,627
- ¡No te acerques a él!
- No lo hice a propósito. Lo lamento.
154
00:10:25,715 --> 00:10:28,002
- ¡Tienes una captura!
- Lo lamento.
155
00:10:28,381 --> 00:10:29,579
Vamos, mamá.
156
00:10:30,340 --> 00:10:33,458
Afortunadamente, tu abuela es un perro viejo y duro.
157
00:10:36,299 --> 00:10:39,133
Tío, ¿por qué elegiste ese pájaro como mascota?
158
00:10:39,216 --> 00:10:41,125
Es el tucán κυανόραμφο.
159
00:10:41,216 --> 00:10:43,920
Santuario de aves. Lamentablemente, fue destruido hace años.
160
00:10:44,008 --> 00:10:47,256
Pero sigue siendo nuestro símbolo de protección de los animales.
161
00:10:47,800 --> 00:10:50,336
Cultivamos lo que comemos. Aquí todo es orgánico.
162
00:10:50,425 --> 00:10:53,211
Productos orgánicos, reciclaje... buenos para el negocio, ¿no?
163
00:10:53,301 --> 00:10:56,051
No es un negocio, es una forma de vida.
164
00:10:56,176 --> 00:10:59,922
Los clientes entran en contacto con la naturaleza. Y yo por eso vine.
165
00:11:00,010 --> 00:11:04,135
¿Entonces ese hombre nos filmará? Ha empezado a subir a mi...
166
00:11:05,593 --> 00:11:09,505
Chicos, queréis divertiros. Tengo lo que necesitas para eso.
167
00:11:09,593 --> 00:11:12,260
Ver las canoas de plástico reciclado.
168
00:11:12,386 --> 00:11:14,212
Tómalo y diviértete.
169
00:11:14,303 --> 00:11:17,835
Me encantaría, pero necesito traer a mi prometida desde el aeropuerto.
170
00:11:19,012 --> 00:11:22,710
- No estoy de humor para hacer piragüismo.
- ¡Imposible!
171
00:11:23,762 --> 00:11:26,168
¿Parezco que no soy del tipo de canoa?
172
00:11:29,471 --> 00:11:33,087
- un hotel muy malo. <-S -> Oh, mierda.
173
00:11:33,388 --> 00:11:36,506
- ¿Recibiste mi anillo?
- No puedo, cuando no estoy en casa.
174
00:11:36,597 --> 00:11:39,003
Sam, ¿adónde nos llevas?
175
00:11:39,388 --> 00:11:43,549
Amigos míos... ¡las verdaderas vacaciones comienzan ahora!
176
00:12:16,517 --> 00:12:17,596
¿Qué es esto?
177
00:12:22,476 --> 00:12:24,054
¡Estúpido! ¡Qué desperdicio de vida!
178
00:12:26,227 --> 00:12:27,934
- ¿Qué son éstos?
- Ciruelas.
179
00:12:28,018 --> 00:12:29,809
<-S -> ¿Por qué? <-S -> ¡Cállate y come!
180
00:12:29,893 --> 00:12:31,766
- ¿hacer mal?
- ¡Sí!
181
00:12:47,520 --> 00:12:49,014
¡Maldita sea!
182
00:12:51,687 --> 00:12:53,145
¡Increíble!
183
00:12:57,522 --> 00:13:02,559
Mi corazón, atravesó toda mi ropa con su arpón.
184
00:13:03,647 --> 00:13:07,309
¡Mirar! ¡Ven a ver! ¡Todo goteando!
185
00:13:08,897 --> 00:13:12,939
- ¿Te parece gracioso?
- Ahora no me importa en absoluto.
186
00:13:17,232 --> 00:13:19,935
Buenas noches... mi nombre es Frank.
187
00:13:24,899 --> 00:13:26,689
¡Vamos, Τζεζόν! ¡Darse prisa!
188
00:13:29,692 --> 00:13:33,521
Chicos, saliendo a tomar una cerveza. ¿Alguien quiere uno?
189
00:13:33,608 --> 00:13:35,849
- No, gracias.
- De acuerdo.
190
00:13:36,442 --> 00:13:39,014
¿Lo entendiste?
191
00:13:39,109 --> 00:13:43,518
No te preocupes por eso. En Brasil, un hombre con sostén no sorprende.
192
00:13:48,610 --> 00:13:50,898
- ¿Ir bien?
- ¿Qué está sucediendo?
193
00:13:52,235 --> 00:13:56,182
- ¿Qué te pasa, cariño?
- Tiré la pelota y riendo.
194
00:13:56,277 --> 00:14:00,521
¿Por qué no exiges una disculpa? Te lo daré, pero juega más.
195
00:14:00,611 --> 00:14:04,522
<-S -> burlándose de Nosotros.
- ¡Tíralo! ¡Los bastardos!
196
00:14:07,528 --> 00:14:08,809
Lo lamento.
197
00:14:11,612 --> 00:14:14,315
- ¿Estás bien? ¿Dónde te golpeé?
- Aquí.
198
00:14:15,320 --> 00:14:16,862
Lo lamento. ¿Estás adolorido?
199
00:14:17,696 --> 00:14:20,446
Le tiraste la pelota a los cactus.
200
00:14:20,654 --> 00:14:22,942
<-S->-.
- Tú, dorado.
201
00:14:23,655 --> 00:14:27,732
No queremos problemas durante las vacaciones. - Ve a buscar la pelota.
202
00:14:27,822 --> 00:14:30,987
¿Va bien? Aprenda maneras a sus hijos.
203
00:14:31,072 --> 00:14:33,147
Y no estoy hablando con la puta.
204
00:14:33,239 --> 00:14:35,906
- ¿Hola?
- ¿Ves a alguien más aquí?
205
00:14:35,989 --> 00:14:38,656
<-S -> Frank, haz algo.
- Está bien, voy a buscar la pelota.
206
00:14:38,740 --> 00:14:43,363
- ¡No, éste me llamó puta!
- No prestes atención. Tiene mal carácter.
207
00:14:43,449 --> 00:14:45,855
- ¿Tiene nervios? <-S -> - déjalo ir.
208
00:14:45,949 --> 00:14:47,822
Puedo contar contigo.
209
00:14:47,907 --> 00:14:51,689
- ¿Hay algún problema?
- Éste me llamó puta.
210
00:14:52,699 --> 00:14:56,528
- ¿Dijiste que mi hija era una puta?
- No sabía que ella es tu hija.
211
00:14:56,617 --> 00:15:01,110
Me enojé un poco. Les tiró la pelota a mis hijos de los cactus.
212
00:15:02,409 --> 00:15:06,356
¿Le tiraste la pelota a los niños?... Ve a buscarla.
213
00:15:06,451 --> 00:15:10,777
Y actuar como un hombre. No estaré aquí la próxima vez.
214
00:15:12,284 --> 00:15:13,612
Gracias, señor.
215
00:15:15,202 --> 00:15:16,198
Vamos.
216
00:15:31,579 --> 00:15:34,282
¿Qué hacer con eso? Está desinflado.
217
00:15:42,246 --> 00:15:46,157
- Si me despiertas, lo noquearé. <-S -> Espera, para recibir postales.
218
00:15:46,246 --> 00:15:50,323
Sonia sabe que yo no juego a la madera y ahora está de mal humor.
219
00:15:50,414 --> 00:15:54,409
- Hacer una propuesta de matrimonio.
- Necesito el anillo.
220
00:15:54,497 --> 00:15:55,991
Llama flores.
221
00:15:57,706 --> 00:16:00,456
- Lo siento, ¿te lastimé?
- Ningún problema.
222
00:16:00,539 --> 00:16:02,246
No es mi día.
223
00:16:03,456 --> 00:16:05,163
-Julie.
- Érica.
224
00:16:05,457 --> 00:16:09,748
- Encantado de conocerlo. ¿Vacaciones? <-S -> Sí, una semana de paracaidismo.
225
00:16:10,666 --> 00:16:14,163
¡No te conozco! ¡El creador del cómic "Babysitting"!
226
00:16:14,249 --> 00:16:18,291
- ¡Loco! Me gustó mucho. Bien hecho.
- Gracias.
227
00:16:18,374 --> 00:16:21,326
- ¿Hacer algo juntos mañana?
- ¡Por supuesto!
228
00:16:22,374 --> 00:16:24,331
No, no podemos mañana.
229
00:16:30,084 --> 00:16:34,328
Pues te dejamos... tu camiseta tiene un agujero.
230
00:16:36,001 --> 00:16:39,000
Un arpón atravesó la bolsa.
231
00:16:41,752 --> 00:16:46,043
- ¿Qué son éstos?
- Hacer unas vacaciones. Es francés.
232
00:16:47,419 --> 00:16:50,086
La llave de la habitación, por favor.
233
00:16:55,669 --> 00:16:57,247
¿Cuáles fueron estos?
234
00:16:57,337 --> 00:17:00,668
No lo sé, pero tengo que verte otra vez Erica.
235
00:17:03,629 --> 00:17:07,410
¡Maldita sea! ¡Pasando billetes por mi coño con sus manos!
236
00:17:13,629 --> 00:17:17,576
¡Así que mi dedo lo romperé hasta convertirlo en madera!
237
00:17:27,631 --> 00:17:30,381
Me sentí humillado en la playa, hace un rato.
238
00:17:30,464 --> 00:17:32,421
Se interpuso en el camino y mi padre.
239
00:17:32,507 --> 00:17:36,549
No lo busques. Frankie a veces actúa como una hermana.
240
00:17:36,632 --> 00:17:39,750
Todos los hombres tienen un lado gay. Mira a Álex.
241
00:17:39,841 --> 00:17:42,710
Le gusta usar mi ropa interior.
242
00:17:43,383 --> 00:17:45,291
¿Hablas en serio?
243
00:17:49,551 --> 00:17:52,419
Odio estar enamorada de un hombre tan cobarde.
244
00:17:53,009 --> 00:17:56,790
- Y tengo dudas.
- ¿En serio? ¿Qué dudas?
245
00:17:56,884 --> 00:18:01,424
No sé si quiero vivir con un hombre que no me protegería.
246
00:18:01,509 --> 00:18:04,544
- Difícil.
- Si tenemos hijos...
247
00:18:04,926 --> 00:18:07,380
No lo veo como el padre de tus hijos.
248
00:18:07,469 --> 00:18:10,836
No sé. En la playa me detuve a admirarlo.
249
00:18:10,927 --> 00:18:13,678
Sonya... quiero tirarme un pedo.
250
00:18:14,969 --> 00:18:16,214
Aguanta ahí.
251
00:18:16,303 --> 00:18:21,294
Si me toco el coño, ¡me tiraré un pedo! "Comercio justo"!
252
00:18:31,054 --> 00:18:33,674
Amigo mío, te animaré.
253
00:18:33,763 --> 00:18:35,801
Mañana haremos una excursión.
254
00:18:36,263 --> 00:18:38,930
- No tengo apetito.
- Me inscribí.
255
00:18:40,263 --> 00:18:42,302
- ¿Quieres salir de excursión?
- Por supuesto.
256
00:18:42,431 --> 00:18:45,762
No debemos perder nuestro patrimonio cultural del lugar.
257
00:18:45,848 --> 00:18:48,514
- ¿Y las chicas? <-S -> - déjamelo a mí.
258
00:18:49,348 --> 00:18:52,928
Esto es una locura, ya ves. Encontré un mapa del tesoro.
259
00:18:53,015 --> 00:18:55,053
Los manteles individuales, idiota.
260
00:18:55,140 --> 00:18:56,966
¡Saludos, pandilla!
261
00:18:57,390 --> 00:18:59,714
- ¿Me extrañaste? <-S->-.
262
00:19:01,016 --> 00:19:03,470
Sam, hay un silencio incómodo entre nosotros.
263
00:19:03,558 --> 00:19:06,758
No te guardo rencor por lo que hiciste con mi ex.
264
00:19:06,849 --> 00:19:12,183
Me abriste los ojos. Gracias a ti vi que es un poco frívolo.
265
00:19:12,266 --> 00:19:15,964
Y no habría conocido a mi prometida, Josephine.
266
00:19:16,267 --> 00:19:18,508
- ¿Entró?
- Sí. ¿Dónde está?
267
00:19:19,184 --> 00:19:20,559
Allá.
268
00:19:26,851 --> 00:19:29,341
Un país muy acogedor, Brasil, ¿eh?
269
00:19:29,435 --> 00:19:33,299
<-S -> ¿Cuál es el programa para mañana?
- Iremos de excursión.
270
00:19:33,394 --> 00:19:36,346
Vámonos a la cama. Nos levantamos temprano por la mañana.
271
00:19:36,686 --> 00:19:40,349
- Hola, Ernesto.
- Hola.
272
00:19:42,020 --> 00:19:43,976
Buenas noches.
273
00:19:50,187 --> 00:19:53,933
Lo siento, caballeros. ¿Puedo tomar prestada a mi prometida?
274
00:19:54,021 --> 00:19:57,305
- No.
- Está bien, no hay problema.
275
00:20:13,356 --> 00:20:15,680
Déjame hablar a mí.
276
00:20:16,190 --> 00:20:17,185
Hay.
277
00:20:19,773 --> 00:20:22,642
- Chicas, ¿qué haréis hoy?
- Playa.
278
00:20:22,732 --> 00:20:24,889
Nos vamos de excursión. ¿Vienes?
279
00:20:25,023 --> 00:20:28,106
¿Viaje? No estoy de humor para la abuela.
280
00:20:28,191 --> 00:20:29,389
No, gracias.
281
00:20:29,650 --> 00:20:31,606
Chicos, ¿ir a una excursión?
282
00:20:32,483 --> 00:20:35,268
¡Perfecto! ¡A mamá le encantará!
283
00:20:36,358 --> 00:20:38,267
No es para su edad.
284
00:20:38,358 --> 00:20:41,606
Me encanta, pero a mi reloj. Es delicado.
285
00:20:41,692 --> 00:20:43,897
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
286
00:20:44,026 --> 00:20:48,934
- Ernesto, ¿no vendrá Josefina?
- Prefiere las clases de surf.
287
00:20:49,776 --> 00:20:54,648
- Cariño, vámonos de excursión.
- Nos vemos luego, mi amor.
288
00:20:56,527 --> 00:20:59,810
- Ten cuidado.
- No te preocupes, cariño.
289
00:21:00,694 --> 00:21:03,777
- ¡Vamos!
- Estaremos de vuelta en un par de horas.
290
00:21:03,861 --> 00:21:05,652
¡Hola chicas!
291
00:21:06,861 --> 00:21:08,403
Diviértete, mamá.
292
00:21:08,486 --> 00:21:10,608
<-S -> Hola, Jean-Pierre.
- Hola, tío.
293
00:21:10,695 --> 00:21:12,651
Confías en ella, ¿eh?
294
00:21:13,237 --> 00:21:17,066
- ¿Cómo te sueltas?
- Recibiré una etiqueta ecológica.
295
00:21:17,153 --> 00:21:19,608
Conoces a tu abuela. Yo no πολυβλέπουν.
296
00:21:19,696 --> 00:21:22,446
Será una alegría para los muchachos.
297
00:21:23,488 --> 00:21:25,030
Y franco.
298
00:21:25,696 --> 00:21:28,814
Tengo que irme. Tengo una reunión telefónica.
299
00:21:36,198 --> 00:21:37,194
¡Papá!
300
00:21:39,240 --> 00:21:41,564
- ¿Extraviado?
- No hay señales de ellos en la zona.
301
00:21:41,656 --> 00:21:45,272
Necesitamos ampliar la investigación. Iremos contigo.
302
00:21:45,532 --> 00:21:46,527
Conseguir.
303
00:22:20,577 --> 00:22:25,698
Ya no hay luz, dice, y hay que detener las investigaciones.
304
00:22:35,745 --> 00:22:39,242
Llegar. Pasaron 24 horas desde que se fueron.
305
00:22:39,662 --> 00:22:43,278
- Y ninguna novedad. Me voy a volver loco.
- ¡Sin noticias, buenas noticias!
306
00:22:43,370 --> 00:22:45,078
¡Qué idiota! ¡Increíble!
307
00:22:46,538 --> 00:22:50,035
- ¡Pide una disculpa, bastardo!
- Lo lamento.
308
00:22:50,205 --> 00:22:55,243
- Y tuvimos una pelea antes de que se fueran.
- En tu posición me habría sentido mal.
309
00:22:56,789 --> 00:23:01,364
Toda la noche estuve soñando con Alex. Estábamos en nuestra primera cita.
310
00:23:01,455 --> 00:23:03,530
Fue muy romántico.
311
00:23:03,915 --> 00:23:09,071
Fuimos a un restaurante italiano, comimos pasta, nos enfrentamos.
312
00:23:09,207 --> 00:23:11,992
- Como "La dama y el vagabundo".
- ¿Y luego?
313
00:23:12,249 --> 00:23:14,075
Nos fuimos a casa y follamos.
314
00:23:14,165 --> 00:23:18,112
Amor mío, tuve una llamada telefónica muy importante y me encontré con esto.
315
00:23:18,207 --> 00:23:21,621
- ¿La cámara de tu amigo?
- ha sido tomado. ¿Cómo llegó allí?
316
00:23:21,708 --> 00:23:25,703
- ¿Está el hotel?
- João, sal del hotel.
317
00:23:25,792 --> 00:23:29,408
- Es importante. Es mi mamá. <-S -> Sí, sr. Lamar.
318
00:23:30,209 --> 00:23:33,291
- ¿Pero qué puede pasar? <-S -> sólo hay una manera de averiguarlo.
319
00:23:33,959 --> 00:23:35,369
Ver el.
320
00:23:35,750 --> 00:23:37,410
aquí vamos de nuevo...
321
00:23:39,585 --> 00:23:41,541
¿Funcionará así?
322
00:23:42,835 --> 00:23:43,866
¿Algo todavía?
323
00:23:47,294 --> 00:23:50,127
¡Qué estrés! ¡La ceremonia comienza en 15 minutos!
324
00:23:50,210 --> 00:23:51,953
Papá, a nadie le importa una mierda la ceremonia.
325
00:23:52,085 --> 00:23:56,080
Por supuesto, eso es lo que digo. ¿A quién le importa una mierda la ceremonia?
326
00:23:56,170 --> 00:23:58,873
- ¿El vinculado, Fernando? <-S -> Sí, la conexión.
327
00:23:59,420 --> 00:24:02,668
No muestra nada. ¡Conéctalo, Fernando!
328
00:24:17,464 --> 00:24:19,254
¿Qué es esto?
329
00:24:21,130 --> 00:24:24,046
Alex, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Una vez estás dentro!
330
00:24:24,130 --> 00:24:25,708
¡Ya voy, cariño!
331
00:24:29,173 --> 00:24:31,923
- estaremos de regreso en un par de horas.
- ¡Hola chicas!
332
00:24:32,007 --> 00:24:35,420
- ¡Hola, niños!
- ¡Diviértete, mamá!
333
00:24:37,382 --> 00:24:39,706
¿Cuál es nuestro Jurassic Park subido?
334
00:24:39,799 --> 00:24:42,419
¡Y el otro haciéndose pasar por Indiana Jones!
335
00:24:42,507 --> 00:24:45,707
¿Por qué no dijiste que no?
- No tengo elección.
336
00:24:45,925 --> 00:24:49,754
- Date prisa, esperando el autobús. <-S -> ¿Qué autobús?
337
00:24:49,842 --> 00:24:51,466
Sam, ¿qué es un autobús?
338
00:25:01,592 --> 00:25:03,714
A tu edad no lo hago.
339
00:25:04,260 --> 00:25:08,586
Estás rompiendo mis barreras. ¡Soy viejo, pero tengo derecho a vivir!
340
00:25:08,677 --> 00:25:10,219
Me relaja.
341
00:25:12,219 --> 00:25:14,625
- Negro, vine, ¿eh?
- De nada.
342
00:25:14,719 --> 00:25:18,050
- Míralo, negro,... <- S->- un poco.
343
00:25:18,136 --> 00:25:21,585
Eres todo lo contrario de la ex Sonia.
344
00:25:21,678 --> 00:25:22,793
- ¿En realidad?
- Sí.
345
00:25:23,512 --> 00:25:27,554
- Era simpático y androide.
- Perfecto.
346
00:25:27,637 --> 00:25:30,127
- ¿Quieres ver una foto de él?
- No, gracias.
347
00:25:30,221 --> 00:25:34,168
- Te lo mostraré.
- ¡Fotos! Fotos!
348
00:25:35,512 --> 00:25:37,421
Siempre lo tengo conmigo.
349
00:25:38,764 --> 00:25:42,213
Vacaciones en las Seychelles. Guapo, ¿eh?
350
00:25:42,305 --> 00:25:43,301
Sí, lo es.
351
00:25:44,639 --> 00:25:47,093
- ¡Irse!
- relájate, abuela.
352
00:25:48,222 --> 00:25:51,138
Aquí habíamos ido al concierto de Snοοop Doggy Bag.
353
00:25:52,597 --> 00:25:55,087
- Dime si estás aburrido.
- De nada.
354
00:25:55,599 --> 00:25:57,674
Tengo fotos y Jean-Pierre.
355
00:25:58,224 --> 00:26:01,555
Mira, una playa nudista, adolescente.
356
00:26:01,640 --> 00:26:05,303
- ¡Polla pequeña!
- Siempre tuve un pajarito.
357
00:26:06,932 --> 00:26:10,216
Ese año el agua estaba muy fría.
358
00:26:10,933 --> 00:26:12,047
Hielo.
359
00:26:12,141 --> 00:26:16,218
- Estoy dotado.
- ¿En realidad? Para que lo veas.
360
00:26:18,684 --> 00:26:22,098
<-S -> Sam, ¿por qué estamos aquí?
- rayado.
361
00:26:23,767 --> 00:26:25,391
- ¿Adónde vamos?
- En las cuevas.
362
00:26:25,476 --> 00:26:28,973
- un desastre del avión.
- es un B18. Reconócelo.
363
00:26:29,935 --> 00:26:32,259
Hola. Mi nombre es Juan.
364
00:26:34,310 --> 00:26:36,551
-¡CNN! ¡Hola! <-S -> Sí, exactamente.
365
00:26:37,519 --> 00:26:41,893
Soy tu guía y te acompañaré en tu viaje.
366
00:26:42,602 --> 00:26:46,183
Eres más de lo que esperaba.
367
00:26:46,561 --> 00:26:48,469
Nuestra carga. ¿Es eso un problema?
368
00:26:48,562 --> 00:26:50,803
- Hola, preciosa.
- Hola, señora.
369
00:26:50,895 --> 00:26:53,101
No, si pagas.
370
00:26:53,687 --> 00:26:55,264
¡Hola chicas!
371
00:26:56,854 --> 00:26:59,474
- ¡Hijo de puta!
- Una coincidencia... ¡Increíble!
372
00:27:01,313 --> 00:27:03,553
- ¿Listo?
- Perfecto para entrar.
373
00:27:05,980 --> 00:27:08,056
- Hola, señora.
- Érica.
374
00:27:08,147 --> 00:27:10,269
- ¡Los bastardos!
- ¿Qué son estas zorras?
375
00:27:10,356 --> 00:27:12,146
Se ven bien.
376
00:27:14,272 --> 00:27:17,639
No quería decir esto. No, nada comprensivo.
377
00:27:17,731 --> 00:27:20,730
Parecen vulgares. Y muy manido.
378
00:27:20,814 --> 00:27:23,269
- Puede ser...
- eso es suficiente.
379
00:27:23,816 --> 00:27:26,980
¿Estás bromeando?... ¿Qué hacemos con ellos? No voy a ir.
380
00:27:27,107 --> 00:27:30,474
No perdería tal oportunidad. Jugando algo con Erica.
381
00:27:30,566 --> 00:27:34,015
- Como siempre.
- Somos almas afines.
382
00:27:34,649 --> 00:27:38,146
- ¿Hay algún problema? <-S -> No, simplemente no vendrás a ti.
383
00:27:38,233 --> 00:27:42,607
- Γιολάντ, volvamos.
- Prefiero hacer una visita a una cueva.
384
00:27:42,692 --> 00:27:45,940
A pesar de estar aburrido en el hotel con las comidas νερόβραστα.
385
00:27:46,026 --> 00:27:50,234
- No podemos con una silla de ruedas.
- La cueva tiene caminos.
386
00:27:50,359 --> 00:27:52,517
- ¡Aquí lo tienes!
- Perfecto. ¿Ir?
387
00:27:52,984 --> 00:27:54,775
- ¡Vamos!
- ¡Perfecto!
388
00:27:55,443 --> 00:27:56,439
¡Vamos!
389
00:27:57,652 --> 00:28:01,434
Una población, ¡no te hagas ideas con el avión!
390
00:28:01,527 --> 00:28:05,818
<-S -> ¡Tendré que ver conmigo! <-S -> ¿Qué cosa?
391
00:28:07,278 --> 00:28:10,478
¿Habla en serio? ¡Está bien, "Maestro Yoda"!
392
00:28:18,654 --> 00:28:21,226
¡El altímetro está aquí en B18!
393
00:28:22,279 --> 00:28:24,271
- Yo la profesión que soy.
- ¿Piloto?
394
00:28:24,363 --> 00:28:28,192
Casi. Cuidador... Pero puedo volar.
395
00:28:29,196 --> 00:28:30,856
¿Realmente volarlo, Ernest?
396
00:28:30,946 --> 00:28:34,893
Sí, muy mal. Tengo más de 100 horas de vuelo.
397
00:28:35,489 --> 00:28:37,232
¡Ernesto sabe volar!
398
00:28:37,323 --> 00:28:39,065
- ¿En realidad?
- Bien.
399
00:28:40,364 --> 00:28:41,739
¿Tienes miedo?
400
00:28:42,114 --> 00:28:43,941
- Un poco.
- ¡Tan dulce!
401
00:28:44,656 --> 00:28:47,572
¡Estúpido! ¡¡¡Frank le tiene miedo a los aviones!!!
402
00:28:47,656 --> 00:28:51,603
¿Quién tiene miedo?... Frank, no tengas miedo en absoluto.
403
00:28:51,824 --> 00:28:54,658
¡Tenemos paracaídas en la parte de atrás!
404
00:28:55,158 --> 00:28:57,315
Bien, eso es un alivio.
405
00:28:57,783 --> 00:29:00,449
Relájate, estás demasiado tenso.
406
00:29:03,491 --> 00:29:06,490
- Haz un buen masaje.
- es mi trabajo.
407
00:29:06,742 --> 00:29:07,738
¿Masajista eres?
408
00:29:07,951 --> 00:29:10,820
¡Eres muy lindo! ¡Te conseguiré una foto!
409
00:29:11,909 --> 00:29:13,533
Vamos, franco.
410
00:29:16,576 --> 00:29:20,986
¡Perfecto! ¡Ustedes son tan lindos juntos! ¡Publicaré el Instagram!
411
00:29:21,660 --> 00:29:24,493
<-S -> No lo tendría.
- Como Brad Pitt con Angelina.
412
00:29:24,577 --> 00:29:25,953
¡En la versión barata!
413
00:29:26,369 --> 00:29:28,693
- ¿Hasta cuándo puedes quedarte?
- Me voy mañana.
414
00:29:28,786 --> 00:29:33,361
Soy la musa de una marca italiana. Tengo una sesión de fotos en Milán.
415
00:29:33,870 --> 00:29:36,075
No tengo tiempo para conocernos.
416
00:29:36,161 --> 00:29:40,203
- Parece Carmen Electra.
- Gracias. Para ti, para George Clooney.
417
00:29:40,286 --> 00:29:42,362
- No.
-¡Por supuesto que no!
418
00:29:44,413 --> 00:29:48,538
Lo que odio... ¡El aterrizaje!
419
00:29:52,913 --> 00:29:54,407
¡Perfecto!
420
00:29:57,371 --> 00:29:59,529
No voy a la jungla, ¿verdad?
421
00:29:59,623 --> 00:30:02,787
No, es demasiado peligroso. La cueva está ahí.
422
00:30:02,873 --> 00:30:04,746
¡No puede soportar no estar en un zoológico!
423
00:30:04,831 --> 00:30:05,827
¡Vamos!
424
00:30:06,998 --> 00:30:09,239
Tranquilo, Γιολάντ. Con cuidado.
425
00:30:10,540 --> 00:30:13,243
Hace calor. ¿Caminaremos mucho?
426
00:30:14,498 --> 00:30:15,957
¡Eso es todo!
427
00:30:17,708 --> 00:30:19,995
Cambié mi batería.
428
00:30:20,208 --> 00:30:23,326
¡Mierda! ¡No puedes venir con nosotros!
429
00:30:24,625 --> 00:30:26,581
Soy una anciana, no una lisiada.
430
00:30:27,375 --> 00:30:30,706
Tiene un generador allí. Será el cargo.
431
00:30:33,668 --> 00:30:35,494
¿Esto todavía funciona?
432
00:30:36,126 --> 00:30:38,616
- ¿Tienes el cable?
- Sí, aquí está.
433
00:30:39,668 --> 00:30:42,537
- ¡Perfecto! ¡Para estrenar!
- ¡Conéctalo!
434
00:30:46,001 --> 00:30:50,079
<-S -> ¿Qué es esto?
- No tengas miedo. Un perezoso.
435
00:30:50,211 --> 00:30:51,870
Completamente inofensivo.
436
00:30:52,544 --> 00:30:56,622
- ¡Qué pequeño tan lindo!
- ¡tan lindo!
437
00:30:58,295 --> 00:31:00,037
¡Mira, está sonriendo!
438
00:31:01,586 --> 00:31:03,662
¡Me guiñó un ojo!
439
00:31:05,795 --> 00:31:07,419
¡Esto es todo!
440
00:31:09,546 --> 00:31:13,493
- ¿No lo estropearé? <-S -> No, si no te vas esta vez.
441
00:31:14,671 --> 00:31:19,294
Está bien, vámonos. Síganme y manténganse cerca el uno del otro.
442
00:31:20,213 --> 00:31:22,335
¡Oye, pequeño perezoso!
443
00:31:22,755 --> 00:31:26,702
¡La cueva de los murciélagos! No tengo murciélagos, espero.
444
00:31:26,798 --> 00:31:29,370
- Alex, ¿qué estás haciendo?
- Ya voy.
445
00:31:32,381 --> 00:31:34,089
- Bonito...
- ¡Muy bonito!
446
00:31:35,965 --> 00:31:37,921
- ¡Te vi! <-S -> ¿Qué hice?
447
00:31:38,423 --> 00:31:41,422
Estamos ubicados en la habitación más hermosa de la cueva.
448
00:31:42,341 --> 00:31:45,838
Ver las estalactitas y estalagmitas.
449
00:31:46,091 --> 00:31:49,873
Admira los diseños del Neolítico.
450
00:31:50,425 --> 00:31:55,664
Los indios solían pintar escenas de la vida cotidiana, tradiciones.
451
00:31:56,300 --> 00:32:00,342
- Los amigos de la infancia, Γιολάντ?
- ¿Tienes algún problema?
452
00:32:00,426 --> 00:32:03,176
Extraño ese plan.
453
00:32:03,760 --> 00:32:06,510
Esta es la leyenda del Τσατσαούμ.
454
00:32:06,593 --> 00:32:09,592
Esta es la esposa del jefe de la tribu.
455
00:32:09,677 --> 00:32:13,458
Según la leyenda del Τσατσαούμ, como señal de hospitalidad...
456
00:32:13,552 --> 00:32:16,670
...los líderes ofrecieron a la mujer los invitados...
457
00:32:16,761 --> 00:32:18,836
...Tuve que acostarme con ella.
458
00:32:19,136 --> 00:32:20,251
¡Impresionante!
459
00:32:20,345 --> 00:32:24,174
Pasamos a la otra sala que está cerrada al público.
460
00:32:24,262 --> 00:32:27,177
- ¿Los indios también lo abandonaron?
- No, no es nada.
461
00:32:27,262 --> 00:32:31,920
Los espeleólogos alemanes, de 40 años, quedaron atrapados por la lluvia.
462
00:32:32,220 --> 00:32:34,425
- ¿En serio?
- Ahogado.
463
00:32:34,596 --> 00:32:37,430
- Los alemanes lo eran. No me importa.
- ¿Fuera de la lluvia?
464
00:32:37,513 --> 00:32:42,800
Presenta fuertes lluvias en la zona. Cueva inundada en un minuto.
465
00:32:42,888 --> 00:32:44,927
Muy peligroso. ¿Qué estamos haciendo aquí?
466
00:32:45,555 --> 00:32:50,925
Frank, cálmate. Nunca llueve en esta época del año.
467
00:32:52,015 --> 00:32:56,424
Pero quédate cerca de mí. Es un verdadero laberinto.
468
00:32:57,015 --> 00:33:00,713
Con cuidado... son 42 millas de cuevas.
469
00:33:01,390 --> 00:33:06,463
La primera vez que vine me perdí. Les tomó una semana encontrarme.
470
00:33:06,557 --> 00:33:09,509
- ¡Una semana! ¿Cuándo sucedió esto?
- la semana pasada.
471
00:33:09,600 --> 00:33:12,054
- ¡Perfecto! <-S -> ¿Qué?
472
00:33:12,892 --> 00:33:15,511
Estoy bromeando. No tengas miedo.
473
00:33:16,517 --> 00:33:20,926
Tengo luz, brújula, GPS... ¡y bengala!
474
00:33:21,017 --> 00:33:25,343
Mientras esté contigo, no pasará nada. Lo sé...
475
00:33:27,560 --> 00:33:29,102
¡Maldita sea!
476
00:33:29,185 --> 00:33:31,556
- ¿Hacemos una broma?
- ¿Adónde fue?
477
00:33:31,643 --> 00:33:35,887
- Necesitamos encontrarlo.
- Es muy profundo, no puedo ver el fondo.
478
00:33:35,977 --> 00:33:39,723
- ¡Espera, tengo una idea!
- ¿Cuál es la idea?
479
00:33:39,810 --> 00:33:43,224
- ya verás, confía en mí.
- ¿Estás bromeando? Mirar.
480
00:33:43,310 --> 00:33:45,882
Sabía que no deberíamos haber venido.
481
00:33:46,645 --> 00:33:49,514
Sólo así sabremos si es profundo.
482
00:33:50,228 --> 00:33:51,473
Estoy bien.
483
00:33:54,437 --> 00:33:55,468
¡No puedo creerlo!
484
00:33:55,562 --> 00:33:58,845
- ¡Mierda, no tiene fondo, hombre!
- ¿Por qué no tomas una piedra?
485
00:33:58,937 --> 00:34:03,181
- ¡Ahora seguro que está muerto!
- Necesitamos bajar rápidamente.
486
00:34:03,313 --> 00:34:06,063
Cuando era niño y me escapé...
487
00:34:06,147 --> 00:34:10,058
...Estaba haciendo una cuerda con mi ropa y funcionó.
488
00:34:10,147 --> 00:34:14,094
<-S -> ¿Qué?
- Vamos, quítense la ropa, chicas.
489
00:34:14,189 --> 00:34:16,394
- De acuerdo.
- Tú no, Γιολάντ.
490
00:34:18,940 --> 00:34:22,105
Quítate toda la ropa, porque es muy profundo.
491
00:34:22,190 --> 00:34:25,225
- No tengo que venir.
- Toda la ropa. Bien hecho.
492
00:34:25,315 --> 00:34:27,556
Ayuda, si no puedes.
493
00:34:28,399 --> 00:34:31,647
- Puedo ayudarle.
- ¡quítame las manos de encima!
494
00:34:32,024 --> 00:34:33,731
¡Qué trasero tan grande y gordo!
495
00:34:34,482 --> 00:34:37,730
- ¡Juan, aquí estamos!
- Alex, tus pantalones cortos.
496
00:34:37,817 --> 00:34:41,479
- Prefiero usarlo.
- Alex, necesitamos toda la ropa.
497
00:34:41,567 --> 00:34:45,099
- No, no es necesario.
- ¡Dame tus pantalones cortos!
498
00:34:48,984 --> 00:34:50,608
¡Maldita sea! ¿En serio?
499
00:34:53,027 --> 00:34:55,730
- ¡Muy bonita tanga!
- Vuelve a ponerlo.
500
00:34:56,568 --> 00:34:58,192
Ahora está roto.
501
00:34:58,277 --> 00:35:01,027
Ponte esto. Ya vi bastante horror en la guerra.
502
00:35:01,152 --> 00:35:02,527
¡Perfecto!
503
00:35:09,402 --> 00:35:11,560
- ¿Oyes, John?
- No hay respuesta.
504
00:35:13,528 --> 00:35:14,524
¡Allá vamos!
505
00:35:22,029 --> 00:35:25,443
En realidad, tuve que atar...
506
00:35:26,154 --> 00:35:28,442
De lo contrario, cae...
507
00:35:28,738 --> 00:35:32,188
<-S -> parece un poco estúpido.
- Ve al avión.
508
00:35:32,780 --> 00:35:37,238
¿No escuchaste al guía turístico? ¡Es un laberinto, no encontrarás la salida!
509
00:35:37,322 --> 00:35:39,314
¡Lo encontrarás! ¡No tenemos elección!
510
00:35:39,406 --> 00:35:43,104
- Mira, lanzó la bengala.
- Bien.
511
00:35:43,739 --> 00:35:45,363
¡Allá vamos!
512
00:35:45,865 --> 00:35:47,276
Desde aquí, ¿vale?
513
00:35:48,199 --> 00:35:50,190
¡Juan, todavía! ¡Ve a pedir ayuda!
514
00:35:50,282 --> 00:35:53,151
Lástima, fue una muy buena idea de la ropa.
515
00:35:53,657 --> 00:35:55,779
- ¡mi cámara!
- ¡Qué desastre!
516
00:35:57,449 --> 00:35:59,773
- vino de la izquierda. <-S -> Sí, mira.
517
00:36:00,699 --> 00:36:03,734
- Voy a la derecha. <-S -> ¿No hemos pasado por aquí?
518
00:36:04,575 --> 00:36:07,775
- Creo que estamos perdidos.
- ¡Cállate!
519
00:36:07,867 --> 00:36:09,906
- ¡Lo entendemos!
- ¡Luz! ¡Luz!
520
00:36:11,117 --> 00:36:14,282
Es demasiado alto, no podemos subir.
521
00:36:14,367 --> 00:36:16,110
Ernest, eres más alto, ve a verlo.
522
00:36:17,409 --> 00:36:20,823
- ¿Por qué yo?
- nuestra única oportunidad de salir.
523
00:36:22,244 --> 00:36:24,650
- Vamos, Ernesto. <-S -> Moriré aquí.
524
00:36:24,744 --> 00:36:26,321
Bueno, está bien.
525
00:36:29,661 --> 00:36:31,238
- Ten cuidado. <-S -> ¡Lento!
526
00:36:34,244 --> 00:36:36,200
Cuéntanos si ves algo.
527
00:36:39,412 --> 00:36:42,779
- ¿Estás bien? <-S -> Sí, mi mano está atrapada.
528
00:36:42,870 --> 00:36:44,909
¿Qué es bueno? ¡Esto es estúpido!
529
00:36:45,204 --> 00:36:47,279
- Necesitamos sacarlo.
- Ayúdalo.
530
00:36:47,371 --> 00:36:49,825
Pensé que aquí nunca llueve.
531
00:36:49,912 --> 00:36:53,694
¡Rápido! ¡A la cuenta de tres! 1... 2... 3...
532
00:36:54,622 --> 00:36:56,199
¡Para!
533
00:36:56,539 --> 00:36:59,408
- ¡alto!
- ¡alto! 1, 2, 3!
534
00:37:00,206 --> 00:37:02,956
- ¡Duele! ¡Duele!
- no pasa nada.
535
00:37:04,331 --> 00:37:07,911
Tenemos un problema. No podemos sacarlo y está lloviendo.
536
00:37:07,998 --> 00:37:10,036
<-S -> ¿Qué hacemos?
- ¡Te cortaré la mano!
537
00:37:10,164 --> 00:37:13,199
¿Escuché al guía turístico? Todos vamos a morir aquí. ¡Le cortamos la mano!
538
00:37:13,290 --> 00:37:17,368
- ¿Pero qué piensas? <-S -> ¡Y en "127 horas", le corta el brazo!
539
00:37:17,457 --> 00:37:19,663
- ¡Eso es una película!
- ¡Basado en una historia real!
540
00:37:19,749 --> 00:37:21,575
- ¿Cómo lo corto?
- No sé.
541
00:37:21,666 --> 00:37:23,953
¡No te preocupes, muchacho! ¡Te sacaremos!
542
00:37:24,041 --> 00:37:28,367
- ¡Con el machete!
- tiene razón. Es la única solución.
543
00:37:28,458 --> 00:37:31,030
Déjalo secar y toma el machete.
544
00:37:31,167 --> 00:37:35,114
Vale, en cuanto te señale, agárralo y déjalo seco.
545
00:37:35,209 --> 00:37:36,916
Julie, toma mi cámara.
546
00:37:37,001 --> 00:37:40,414
¿Estás completamente loco? ¡No le cortamos la mano a Ernest!
547
00:37:40,501 --> 00:37:42,208
- Tengo que hacerlo.
- Estoy de acuerdo con Frank.
548
00:37:42,293 --> 00:37:45,375
¡Está lloviendo! ¡No moriré aquí por él!
549
00:37:45,459 --> 00:37:47,747
Simplemente jugaré menos al pájaro.
550
00:37:47,835 --> 00:37:52,459
- ¡Mustafa, te vas a cortar la mano!
- Mi nombre no es Mustafa. ¿Por qué yo?
551
00:37:52,544 --> 00:37:54,168
¿No sacrificar a las ovejas?
552
00:37:55,336 --> 00:37:58,121
<-S -> ¿Qué opinas?
- Está bien, απεγκλωβίστηκα.
553
00:37:59,794 --> 00:38:05,247
Lo confieso, estaba empezando a preocuparme. ¿Tú?
554
00:38:07,379 --> 00:38:08,837
¡Ahora!
555
00:38:12,337 --> 00:38:14,909
- ¿eres estúpido?
- ¿Por qué hiciste eso?
556
00:38:17,713 --> 00:38:20,463
- ¡Levantarse!
- Ernesto, ¿estás bien?
557
00:38:24,839 --> 00:38:27,163
- ¿Estás bien?
- ¡Vamos, Ernesto!
558
00:38:28,464 --> 00:38:31,499
- ¡Me duele la cabeza! <-S -> ¡eres un idiota!
559
00:38:31,589 --> 00:38:35,252
- Lo siento, me cortaré la mano.
- ¡Callarse la boca!
560
00:38:36,173 --> 00:38:37,880
¡Ver! ¡Luz!
561
00:38:38,256 --> 00:38:39,798
¡No somos de aquí!
562
00:38:40,674 --> 00:38:42,962
¡Maldita sea, lo sabía! ¡Estamos perdidos!
563
00:38:43,049 --> 00:38:47,624
¡No me perderé la sesión de fotos del κωλοεκδρομή!
564
00:38:47,716 --> 00:38:51,663
Dame la cámara. Ayudará a Γιολάντ. Dar.
565
00:38:53,466 --> 00:38:56,666
- Ayúdanos.
- Vamos.
566
00:39:03,634 --> 00:39:05,958
Vamos, Γιολάντ.
567
00:39:06,634 --> 00:39:11,127
- De acuerdo. Tienes razón, Γιολάντ? <-S -> ¡Deja de pensar en mí como un lisiado!
568
00:39:11,676 --> 00:39:12,672
Vamos, Julio.
569
00:39:14,386 --> 00:39:15,714
Está bien... vamos...
570
00:39:17,428 --> 00:39:19,419
¿Está bien? Vamos, Érica.
571
00:39:26,761 --> 00:39:28,136
- ¡Hola! <-S -> - ¡vamos, vamos!
572
00:39:29,720 --> 00:39:30,918
¡Vamos, idiota!
573
00:39:31,221 --> 00:39:32,964
Bien hecho, amigo mío.
574
00:39:33,471 --> 00:39:36,174
Vamos, Álex.
575
00:39:41,680 --> 00:39:43,636
¡Tengo algo en mis pantalones cortos!
576
00:39:43,805 --> 00:39:47,669
¡No sé! ¡Un error! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
577
00:39:50,223 --> 00:39:54,300
¡Loco! Parece la araña del libro de Brasil.
578
00:39:54,389 --> 00:39:55,931
Me mordió, creo.
579
00:39:56,014 --> 00:39:59,428
Cortar el plato. Tienes 12 horas para curar.
580
00:39:59,765 --> 00:40:03,594
- ¿Crees o estás seguro de que te mordió?
- Claro, creo.
581
00:40:03,681 --> 00:40:06,171
Necesitamos saberlo. Deja los boxers.
582
00:40:06,308 --> 00:40:08,797
<-S -> Sí, déjalo.
- De ninguna manera.
583
00:40:08,933 --> 00:40:11,339
Vamos, que hemos visto muchas pollas.
584
00:40:13,266 --> 00:40:15,554
En el vestuario, quiero decir.
585
00:40:17,975 --> 00:40:20,890
- Vamos, bájalo.
- Levántate y bájalo.
586
00:40:22,851 --> 00:40:26,549
- ¡Baja los boxers!
- ¿Está seguro?
587
00:40:29,726 --> 00:40:31,006
¿Fruta?
588
00:40:32,268 --> 00:40:35,717
No toleraré que otra persona te vea desnuda.
589
00:40:41,936 --> 00:40:45,136
- ¡Hoy es el gran día!
- Tenemos un pequeño problema.
590
00:40:45,228 --> 00:40:48,595
- ¿Algo serio?
- No. Está todo bien.
591
00:40:49,270 --> 00:40:53,099
Mi madre desapareció en la selva con amigos de mi hija.
592
00:40:53,186 --> 00:40:54,645
¡Ay dios mío!
593
00:40:54,770 --> 00:40:58,717
- Pospongámoslo.
- No, los encontraremos con el vídeo.
594
00:40:59,021 --> 00:41:01,641
No pasará mucho tiempo. Inmediatamente después, haz la ceremonia.
595
00:41:01,729 --> 00:41:05,179
Ningún problema. Tome su tiempo. Sobre todo, la familia.
596
00:41:05,271 --> 00:41:08,057
"Ομπριγκάντο". Gracias. ¡Fernando!
597
00:41:09,896 --> 00:41:14,685
¡Tres κοκτέιλος para los amigos con jugo de naranja y de pie!
598
00:41:15,606 --> 00:41:19,553
- No entiendo.
- ¡Jugo de naranja con pajitas, tonto!
599
00:41:22,773 --> 00:41:24,350
Tiene todo morado, ya sabes.
600
00:41:26,898 --> 00:41:30,016
<-S -> ¿Qué es esto?
- ¡Míralo! ¡Un planeador!
601
00:41:30,732 --> 00:41:32,107
¡Ayuda!
602
00:41:33,024 --> 00:41:35,514
- ¡No nos veo!
- ¡Ayuda!
603
00:41:36,941 --> 00:41:40,639
¡No nos escuches! Espera, ¡tengo una idea!
604
00:41:40,775 --> 00:41:42,150
¡Bajar!
605
00:41:42,275 --> 00:41:45,108
- Él. <-S -> - déjalo ir. Eres un asqueroso pedazo de mierda.
606
00:41:45,192 --> 00:41:47,065
¿Cómo funciona esto?
607
00:41:51,318 --> 00:41:53,642
¿Por qué te dejaste caer?
608
00:42:01,818 --> 00:42:05,185
Ustedes los árabes tienen un pequeño problema con lo que lanza.
609
00:42:05,277 --> 00:42:09,141
- Lo mataste.
- Estoy caliente. Moriré, lo sé.
610
00:42:09,611 --> 00:42:13,820
No podemos arrastrarlo. Necesitamos hacer una camilla.
611
00:42:13,903 --> 00:42:18,229
- No puedo sentir mi pierna.
- nosotros nos ocupamos de él.
612
00:42:18,320 --> 00:42:22,481
- Tuve que tirarlo junto a él.
- Salió y cayó encima.
613
00:42:23,820 --> 00:42:26,903
- ¿Alguna noticia del guía turístico?
- Tiene amnesia.
614
00:42:26,988 --> 00:42:28,565
Tiene mucho descaro.
615
00:42:30,738 --> 00:42:34,318
- ¿Qué es esto de nuevo?
- Acércate a mí, me temo.
616
00:42:35,488 --> 00:42:36,769
¡Es un pájaro!
617
00:42:36,988 --> 00:42:40,272
- Ven...
- Quédate a mi lado, nunca se sabe.
618
00:42:41,406 --> 00:42:44,738
- ¡Qué pequeño tan lindo!
- Pequeño...
619
00:42:51,698 --> 00:42:54,697
¡Dios mío! ¡Encontraron un tucán κυανόραμφο!
620
00:42:54,865 --> 00:42:58,362
- ¡Mirar! ¡El mismo pájaro que el tuyo!
- ¡Qué hermoso!
621
00:42:58,490 --> 00:42:59,486
¡Mirar!
622
00:43:05,908 --> 00:43:06,987
¡Tiene y huevos!
623
00:43:07,367 --> 00:43:08,362
¡Huevos!
624
00:43:08,617 --> 00:43:13,654
- ¡Revivirá el género!
- amigos de mi hija.
625
00:43:18,160 --> 00:43:20,400
¡Qué hermosa naturaleza!
626
00:43:20,868 --> 00:43:24,033
- Ya he cocinado.
- Quemar.
627
00:43:25,827 --> 00:43:29,869
- ¡Qué rico, joder!
- Le falta un poco de sal.
628
00:43:30,535 --> 00:43:33,369
¿Quién es el rey de la tortilla para ti?
629
00:43:35,911 --> 00:43:39,492
¿Amigos tuyos? ¡Una vergüenza! No los conozco bien.
630
00:43:40,495 --> 00:43:41,989
Bonita vida la que tienes, ¿eh?
631
00:43:42,078 --> 00:43:44,782
- ¿La camilla?
- Listo.
632
00:43:45,079 --> 00:43:48,694
<-S -> ¿Qué estás comiendo?
- Huevos de tucán κυανόραμφου. ¡Delicioso!
633
00:43:48,787 --> 00:43:51,952
¿No escuchaste a Jean-Pierre? ¡Son especies extintas!
634
00:43:52,038 --> 00:43:56,080
- No, de lo que ves.
- no lo vuelvas a tocar animal.
635
00:43:56,705 --> 00:43:59,111
Afortunadamente vi las tortugas.
636
00:43:59,247 --> 00:44:01,369
- ¿Qué les hiciste a las tortugas?
- Nada.
637
00:44:01,497 --> 00:44:04,780
- ¡Maldita sea, duele!
- ¡Cuánto tiempo hemos perdido!
638
00:44:05,247 --> 00:44:08,033
- Vamos, Frank, duele. <-S -> Sí, duele.
639
00:44:11,082 --> 00:44:12,659
¿No es genial?
640
00:44:13,582 --> 00:44:15,075
parece acogedor.
641
00:44:17,707 --> 00:44:18,821
El atraco es.
642
00:44:18,915 --> 00:44:22,199
Di lo que quieras, pero como hace Brittany.
643
00:44:23,040 --> 00:44:26,987
- ¡Mierda, un callejón sin salida!
- ¡Maldita sea, me vas a dejar caer!
644
00:44:27,083 --> 00:44:29,952
Lo estoy dejando. Es muy pesado.
645
00:44:31,042 --> 00:44:33,614
¡Aquí no, me mojaré el culo!
646
00:44:34,167 --> 00:44:37,498
- ¿Estás bien?
- Nunca encontraré el avión.
647
00:44:37,584 --> 00:44:39,871
No te preocupes, lo encontraremos.
648
00:44:40,000 --> 00:44:43,118
Gracias por el viaje. ¡Es una gran idea!
649
00:44:43,210 --> 00:44:44,206
Por favor.
650
00:44:45,085 --> 00:44:48,333
No quiero ser pesimista, ¡pero todos vamos a morir!
651
00:44:49,252 --> 00:44:51,576
Pensar que ahora haría tomar el sol...
652
00:44:51,669 --> 00:44:55,249
Lo siento, la señora hace con la camilla.
653
00:45:00,920 --> 00:45:02,627
Se ha ido, ¿eh?
654
00:45:07,837 --> 00:45:09,165
¡Mataron a mamá!
655
00:45:12,587 --> 00:45:15,752
¡Ha escapado de la situación! ¡Sr. Lamar, no lo decíamos en serio!
656
00:45:15,837 --> 00:45:18,327
¡No perdimos a propósito, mamá!
657
00:45:18,797 --> 00:45:20,374
¡Incluso el guía turístico!
658
00:45:21,547 --> 00:45:24,214
¡Vamos a morir, culpémoslo!
659
00:45:27,547 --> 00:45:29,089
¡No te muevas!
660
00:45:31,006 --> 00:45:34,123
- ¡Maldita sea! ¡Una pantera negra!
- ¡No es negro, tonto!
661
00:45:34,214 --> 00:45:36,005
¡Maldita sea! Una pantera amarilla.
662
00:45:36,090 --> 00:45:39,670
Hermoso animal. No te muevas, gatito.
663
00:45:39,757 --> 00:45:42,163
<-S -> Espera...
- no es nada.
664
00:45:43,799 --> 00:45:45,755
Espera, tengo una idea.
665
00:45:46,882 --> 00:45:49,372
Para tomarse un selfie conmemorativo.
666
00:45:49,591 --> 00:45:52,839
¿Con eso?... ¡Pensar que tenemos una pistola!
667
00:45:52,925 --> 00:45:57,299
- Los animales no distinguen por las armas.
- Sabré que es falso.
668
00:46:02,134 --> 00:46:03,877
¿Qué diablos es esto?
669
00:46:07,676 --> 00:46:09,086
¡Maldita sea!
670
00:46:11,302 --> 00:46:13,210
Caníbales. Me los comeré.
671
00:46:24,927 --> 00:46:29,551
La araña muerde un plátano, dice. Tenemos que dejar salir el veneno.
672
00:46:32,929 --> 00:46:35,169
Parece que duele mucho.
673
00:46:39,846 --> 00:46:41,588
¿Qué dice el señor?
674
00:46:42,096 --> 00:46:44,965
- está succionando el veneno.
- Así es.
675
00:46:50,139 --> 00:46:55,591
Chicos, encontramos el sedán, pero no la Yolanda.
676
00:46:57,097 --> 00:46:58,675
¿Qué está sucediendo?
677
00:47:01,890 --> 00:47:03,301
No sé.
678
00:47:03,932 --> 00:47:05,307
Le hace falta una mamada.
679
00:47:07,682 --> 00:47:10,634
- No, lo está absorbiendo.
- Le hace falta una mamada.
680
00:47:11,307 --> 00:47:15,516
- ¿Adónde vamos?
- No lo sé, estamos a salvo con ellos.
681
00:47:15,891 --> 00:47:18,381
- Luce mejor.
- Tengo menos dolor.
682
00:47:18,516 --> 00:47:20,638
¿Qué pasa con esa cara entonces?
683
00:47:21,225 --> 00:47:24,674
¿Le cuento a Sonia que perdimos a su abuela en la selva?
684
00:47:28,642 --> 00:47:31,760
- ¡Impresionante! <-S -> ¿Qué es esto?
685
00:47:37,185 --> 00:47:41,311
- ¡Qué lindo!
- ¡Tengo enfermedades! ¡Deja de tocarme!
686
00:47:45,644 --> 00:47:47,138
¡Qué grandes ubres!
687
00:47:49,978 --> 00:47:52,183
Sam, ¡es todo ξεκωλιάρες!
688
00:47:53,394 --> 00:47:56,726
¡Finalmente! ¿Dónde has estado?
689
00:47:56,979 --> 00:47:59,848
Γιολάντ, ¡no lo creo!
690
00:48:00,021 --> 00:48:01,763
¡Qué gusto verte!
691
00:48:02,271 --> 00:48:05,851
- ¿Qué dirías?
- Está bien, espero.
692
00:48:05,938 --> 00:48:09,849
- Aquí apesta. <-S -> no digas eso. Nos ha salvado.
693
00:48:11,772 --> 00:48:14,475
¿Y es esa una razón para no lavarlo?
694
00:48:14,564 --> 00:48:18,310
- no se ahogó, ¿y qué?
- No, pero gracias a ti.
695
00:48:20,731 --> 00:48:23,055
El jefe del pueblo, creo.
696
00:48:24,731 --> 00:48:28,773
Nosotros... estamos buscando un hotel.
697
00:48:29,941 --> 00:48:35,144
No importa, les mostraré la postal y el hotel.
698
00:48:36,816 --> 00:48:38,689
- ¿No tienes otro?
- No.
699
00:48:38,858 --> 00:48:40,316
¿En serio?
700
00:48:43,233 --> 00:48:47,014
Nosotros... hotel... aquí.
701
00:49:07,361 --> 00:49:08,902
¿Qué dice?
702
00:49:10,736 --> 00:49:13,308
Que su ropa interior tiene un agujero.
703
00:49:13,569 --> 00:49:18,228
Sabía que debía quedarme aquí esta noche. Nos llevará mañana.
704
00:49:20,279 --> 00:49:23,313
- ¡impresionante!
- ¡Por fin una buena noticia!
705
00:49:23,862 --> 00:49:25,689
- ¡Perfecto!
- ¡Somos salvos!
706
00:49:27,946 --> 00:49:30,068
Se han unido como grupo.
707
00:49:30,520 --> 00:49:33,920
- subtítulos oficiales en inglés - editar - error...
708
00:49:34,120 --> 00:49:41,520
OFICIAL
709
00:49:41,781 --> 00:49:43,358
¡Mira! ¡Ropa!
710
00:49:47,864 --> 00:49:49,903
Apesta un poco, ¿eh?
711
00:50:31,036 --> 00:50:33,526
¿Qué fruta extraña es esta?
712
00:50:37,161 --> 00:50:41,108
<-S -> Frank, pruébalo si está sabroso.
- No, gracias.
713
00:50:41,203 --> 00:50:42,697
¡Egoísta!
714
00:50:44,786 --> 00:50:46,944
Ernest, abuela, ¿lo intentarás?
715
00:50:47,038 --> 00:50:48,531
¡Cacao! Me gustaría.
716
00:50:48,996 --> 00:50:50,988
- ¿Cacao?
- Sí.
717
00:50:54,079 --> 00:50:55,075
Gracias.
718
00:50:55,288 --> 00:50:57,694
- Prefiero el chocolate.
- Me gusta.
719
00:51:00,080 --> 00:51:01,076
¿Estás bien?
720
00:51:05,373 --> 00:51:07,909
- ¿El nombre de tu chica?
- Sí.
721
00:51:09,581 --> 00:51:12,118
- Creo.
- ¿Crees?
722
00:51:14,540 --> 00:51:16,745
Iba a proponerle matrimonio.
723
00:51:17,040 --> 00:51:18,498
¿Qué?
724
00:51:19,540 --> 00:51:23,156
Escuché una conversación en la que decía que tenía dudas.
725
00:51:24,708 --> 00:51:26,581
Ya no estoy seguro.
726
00:51:27,416 --> 00:51:30,119
entiende. A mí me pasó lo mismo con un chico.
727
00:51:31,208 --> 00:51:33,164
Lo dije en un ataque de rabia.
728
00:51:33,541 --> 00:51:36,706
¡Ancas de rana! ¿Pero a quién le gustan?
729
00:51:37,083 --> 00:51:38,577
- A mí.
- A mí.
730
00:51:41,543 --> 00:51:44,495
- ¿Quieres un poco de cerveza?
- No, está bien.
731
00:51:46,210 --> 00:51:50,998
Lo acostamos, pero desapareció. Hemos buscado por todas partes.
732
00:51:51,960 --> 00:51:54,201
- ¿Estás bien?
- ¡Muy ruidoso!
733
00:51:54,877 --> 00:51:56,667
Caldo muy sabroso.
734
00:51:56,961 --> 00:52:00,292
Sam, tu nariz, ¿no?
735
00:52:03,170 --> 00:52:05,920
¡No te rías, te lo metes en la boca!
736
00:52:08,628 --> 00:52:12,789
¡Bruto! ¿Ves qué chica guapa es la esposa de un jefe?
737
00:52:13,378 --> 00:52:15,335
Las alas son un desastre.
738
00:52:15,421 --> 00:52:16,963
¡Τσατσαούμ!
739
00:52:21,088 --> 00:52:23,791
¡Para llegar, la ceremonia nos dijo el guía turístico!
740
00:52:23,880 --> 00:52:26,286
¿Pero dónde está la guía?
741
00:52:27,088 --> 00:52:30,372
- uno de nosotros dará el salto. <-S->-?
742
00:52:32,131 --> 00:52:37,252
¿OMS? Estáis todos prohibidos por un tecnicismo. Maldita sea, soy el único.
743
00:52:37,965 --> 00:52:40,668
¡Me sacrificaré por el bien de tus hijos!
744
00:52:51,633 --> 00:52:55,877
¿"Τσατσαούμ" es un verbo? Ir a "τσατσαουμηθούμε"¿eso?
745
00:52:55,966 --> 00:52:57,544
¡Perra!
746
00:53:00,300 --> 00:53:01,296
¿Entramos?
747
00:53:04,092 --> 00:53:07,505
- ¡Maldita sea!
- ¡Este es el mismo Jabba el Hutt!
748
00:53:09,051 --> 00:53:13,923
¿Esta es la esposa de un jefe? No voy, no quiero morir.
749
00:53:14,010 --> 00:53:17,210
¡Sam, lo has hecho peor en el Club Med!
750
00:53:19,177 --> 00:53:22,377
No los molestes. Si no lo haces por ti...
751
00:53:22,510 --> 00:53:24,253
Vete, muchacho.
752
00:53:24,636 --> 00:53:26,296
¡Hazlo por mí!
753
00:53:26,970 --> 00:53:29,590
- ¡Hola, Sam! ¡Τσατσαούμ!
- ¡Maldita sea!
754
00:53:30,970 --> 00:53:32,380
¡Maldita sea!
755
00:53:35,262 --> 00:53:38,510
¡Ánimo, Toufik! ¡Dáselo a ella!
756
00:53:43,055 --> 00:53:44,549
¡Respira profundo!
757
00:53:51,972 --> 00:53:52,968
¡Bien!
758
00:53:56,097 --> 00:53:58,882
<-S -> ¿Qué le meten en la nariz?
- Polvo de hojas de cacao.
759
00:53:58,973 --> 00:54:02,257
El resoplido en las vacaciones. Es un afrodisíaco, un alucinógeno.
760
00:54:02,348 --> 00:54:04,221
<-S -> ¿Y funciona?
- Eso depende.
761
00:54:08,057 --> 00:54:10,463
Aquí funciona, por lo que parece.
762
00:54:12,182 --> 00:54:13,510
¡Qué lindo!
763
00:54:13,599 --> 00:54:16,171
- ¡Maldita sea!
- No es lo mejor.
764
00:54:16,391 --> 00:54:18,182
¿Cómo? Tiene tetas.
765
00:54:20,558 --> 00:54:23,510
Señor Μασιέ! ¡Fernando! ¡Se lo comió el gringo!
766
00:54:23,600 --> 00:54:26,718
Tiene σπασμοφιλία. ¡Levanta sus pies!
767
00:54:27,517 --> 00:54:29,923
Michelle, dime que estás bien!
768
00:54:32,267 --> 00:54:36,048
Encontrarse. Ayúdalo a levantarse, Fernando.
769
00:54:37,643 --> 00:54:41,259
- ¡así es!
- ¡hielo! ¡Suavemente!
770
00:54:41,435 --> 00:54:43,676
- ¡Di tu nombre!
-Michelle...
771
00:54:43,977 --> 00:54:46,218
- ¿Michelle qué?
- Michelle Μασιέ...
772
00:54:46,310 --> 00:54:47,591
Está bien...
773
00:54:52,687 --> 00:54:54,892
¿Qué les hicieron a las tortugas?
774
00:54:55,728 --> 00:54:58,052
<-S -> ¿Qué les hicieron a las tortugas?
- Muy extraño.
775
00:54:58,145 --> 00:54:59,425
El disfrazado.
776
00:55:28,107 --> 00:55:29,482
¡Salir! ¡Salir!
777
00:55:32,274 --> 00:55:33,684
¡Qué fiesta tan loca!
778
00:55:42,233 --> 00:55:44,723
Frank, ¿dónde has estado?
779
00:55:45,650 --> 00:55:47,274
¿Dónde estabas?
780
00:55:48,609 --> 00:55:51,015
¿Qué sucede contigo? ¿Qué es esto?
781
00:55:51,109 --> 00:55:53,645
- ¿Lo que le pasó?
- Mírate.
782
00:55:56,234 --> 00:55:59,814
- ¡Maldita sea! <-S -> ¿Qué es esto? ¿Por qué lo hicieron?
783
00:55:59,902 --> 00:56:02,189
- ¿Por qué le ponen un palo en la nariz?
- Ya te vas.
784
00:56:02,277 --> 00:56:03,936
Agárrate a la cámara.
785
00:56:11,527 --> 00:56:12,902
¡Duele mucho!
786
00:56:13,736 --> 00:56:15,609
Tonto, vete tú también.
787
00:56:16,444 --> 00:56:17,819
¡Maldita sea!
788
00:56:18,820 --> 00:56:20,978
Frank, mira lo que les enseñé.
789
00:56:21,904 --> 00:56:24,772
Amigos míos, aquí está...
790
00:56:25,070 --> 00:56:26,648
¡París!
791
00:56:27,404 --> 00:56:29,111
- Aquí está...
- ¡París!
792
00:56:29,821 --> 00:56:32,393
¡Diversión loca! Dame la cámara.
793
00:56:34,988 --> 00:56:36,945
- ¿Adónde vamos?
- No sé.
794
00:56:37,989 --> 00:56:40,739
- ¡Apesta!
- Lo lamento.
795
00:56:40,822 --> 00:56:43,572
- ¡Apesta!
- Lo siento, la comida de anoche.
796
00:56:43,655 --> 00:56:45,528
- ¡maldita sea!
- No fui yo.
797
00:56:45,614 --> 00:56:47,819
- Huele mal.
- Asco.
798
00:56:49,447 --> 00:56:51,902
- ¡Qué hedor! <-S -> ¿Qué es esto?
799
00:56:54,157 --> 00:56:57,275
¡Qué βρομύλοι los indios! ¡Tuve que tirar la basura!
800
00:56:57,365 --> 00:57:01,905
No es suyo. Aquí está nuestra ropa. Huelen igual.
801
00:57:01,991 --> 00:57:04,990
Aquí se encontraron, ¿crees? No está bien.
802
00:57:05,991 --> 00:57:08,029
¿Cómo hacen tal cosa?
803
00:57:08,950 --> 00:57:13,408
- La batalla no ha terminado, Michelle.
- La ecología es una lucha constante.
804
00:57:13,534 --> 00:57:17,860
Pero gracias a soldados como tú, tal vez ganes la batalla.
805
00:57:17,951 --> 00:57:21,364
Me conmueve que digas eso. Gracias.
806
00:57:21,451 --> 00:57:24,864
Gracias... Gran chico.
807
00:57:35,244 --> 00:57:38,113
<-S -> ¿Qué dijo?
- No entendí, pero fue lindo.
808
00:57:38,202 --> 00:57:40,869
Espera, quiero decirte algo.
809
00:57:43,704 --> 00:57:47,912
No lo entiendo, pero hablo desde mi corazón. Este es un universal.
810
00:57:47,995 --> 00:57:51,777
La gente de la ciudad contamina los bosques. Y eso me sorprendió.
811
00:57:52,371 --> 00:57:56,828
Y aún así, a ti por aceptar vernos y alimentarnos como si fuéramos de la familia.
812
00:57:56,912 --> 00:58:00,445
De parte de todo mi equipo, muchas gracias.
813
00:58:01,372 --> 00:58:04,869
Nunca lo olvidaré. Gracias.
814
00:58:13,414 --> 00:58:14,908
¡Bravo, mi amor!
815
00:58:23,874 --> 00:58:25,368
no es nada...
816
00:58:25,999 --> 00:58:27,742
Espera...
817
00:58:27,832 --> 00:58:29,824
Necesitamos agua. Sam, agua.
818
00:58:29,916 --> 00:58:33,532
-¡Ahí tienes! ¡Agua!
- ¡Se apagará inmediatamente! No te preocupes.
819
00:58:35,334 --> 00:58:37,207
¡No! ¡Esto es alcohol!
820
00:58:42,417 --> 00:58:46,661
¡no es nada! ¡Traeremos agua! ¡No es nada!
821
00:58:49,168 --> 00:58:50,875
¡Vamos!
822
00:58:52,168 --> 00:58:54,290
¡Volveremos más tarde!
823
00:58:54,877 --> 00:58:56,952
¡Hazlo!
824
00:58:57,711 --> 00:58:59,288
¡Forma! ¡Forma!
825
00:59:04,211 --> 00:59:08,668
- ¡No tan rápido! Sam, ¡tenemos el Γιολάντ!
826
00:59:09,128 --> 00:59:10,242
¡Espera!
827
00:59:11,754 --> 00:59:13,129
¡Rápido!
828
00:59:13,712 --> 00:59:15,669
- ¿Dónde está el avión?
- ¡Derecho!
829
00:59:15,754 --> 00:59:18,623
- ¿Nos están cazando?
- ¡No, no puedo oírlos! ¡Correr!
830
00:59:18,713 --> 00:59:21,830
- ¡No eres γοργοπόδαροι!
- Es muy pesado.
831
00:59:21,921 --> 00:59:24,624
- ¡Álex, rápido!
- La cámara es pesada.
832
00:59:24,713 --> 00:59:28,044
- Lo dejaré.
- ¡Vamos!
833
00:59:29,922 --> 00:59:32,412
Lo siento, ¿cómo cruzaremos el río?
834
00:59:32,506 --> 00:59:35,126
<-S -> ¿Qué carajo otra vez?
- ¡Tenemos que saltar!
835
00:59:35,214 --> 00:59:39,672
- No sé si es profundo.
- una manera de averiguarlo.
836
00:59:46,007 --> 00:59:48,960
¡No estás bien! ¡Podría caerme!
837
00:59:49,049 --> 00:59:50,756
- ¡Es profundo!
- ¡Perfecto!
838
00:59:53,424 --> 00:59:54,420
Saltar.
839
00:59:54,674 --> 00:59:58,716
- es demasiado peligroso.
- ¡No te asustes!
840
00:59:58,800 --> 01:00:01,917
Las chicas tienen miedo. No voy a saltar.
841
01:00:06,717 --> 01:00:10,795
- Saltó, como puedes ver.
- ¡Tenemos un hombre de 86 años, te lo recuerdo!
842
01:00:10,884 --> 01:00:13,837
Si saltas, le romperé la cadera a cualquiera.
843
01:00:13,926 --> 01:00:14,922
¡Coño!
844
01:00:20,719 --> 01:00:21,999
¡Diablos!
845
01:00:30,886 --> 01:00:34,798
¡Tuve que apretar las piernas! Se me rompió el original...
846
01:00:36,511 --> 01:00:39,262
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Duele!
847
01:00:41,971 --> 01:00:42,967
¡Vamos!
848
01:00:44,804 --> 01:00:46,298
¿Cómo estás, Γιολάντ?
849
01:00:48,096 --> 01:00:49,839
- Súbete.
- Múdate.
850
01:00:50,638 --> 01:00:54,005
- ¡Completamente loco!
- Espera, te ayudaré.
851
01:00:54,764 --> 01:00:56,092
¿Estás bien?
852
01:00:56,389 --> 01:00:57,669
¡En la cara!
853
01:01:05,556 --> 01:01:07,429
Alex, dame tu mano.
854
01:01:09,306 --> 01:01:10,800
¡Maldita sea! ¡Ahí está!
855
01:01:11,348 --> 01:01:14,098
No voy a saltar. ¡Le tienen miedo al agua!
856
01:01:15,891 --> 01:01:20,466
¡Maldita sea, salta! ¡Que se jodan los pendejos! ¡Rápido!
857
01:01:20,558 --> 01:01:22,715
Álex, ¡rápido! ¡Tu mano!
858
01:01:23,725 --> 01:01:25,266
¡Rápido!
859
01:01:36,476 --> 01:01:39,310
Lancé el paracaídas. ¿Me ayudarás a bajar?
860
01:01:39,393 --> 01:01:44,135
No tengo tiempo. Díselo a los indios. Son amigables.
861
01:01:49,811 --> 01:01:51,719
¡Vamos! ¡El avión!
862
01:01:52,228 --> 01:01:57,100
¡Se equivocaron mal los indios, porque quemamos una cabaña!
863
01:01:57,186 --> 01:02:01,312
- ¡No puedo dejarla ir!
- ¡No me dejes!
864
01:02:02,645 --> 01:02:04,886
- ¡Vamos, Γιολάντ!
- ¡Súbete a mi espalda!
865
01:02:04,979 --> 01:02:06,557
¡Subió, abuela!
866
01:02:18,397 --> 01:02:21,680
- Necesito conseguir algo.
- No hay suficiente tiempo.
867
01:02:29,898 --> 01:02:30,894
¡Aquí vamos!
868
01:02:36,357 --> 01:02:37,934
¿Dónde está el Γιολάντ?
869
01:02:39,608 --> 01:02:42,275
¿Pero qué hace? ¿Equivocado?
870
01:02:44,733 --> 01:02:46,440
¡Más rápido, Γιολάντ!
871
01:02:58,901 --> 01:03:00,644
¡Dame tu mano!
872
01:03:01,485 --> 01:03:02,860
Mamá...
873
01:03:04,276 --> 01:03:05,936
¡Dame tu mano!
874
01:03:08,360 --> 01:03:10,932
¿Pero qué hace? ¿Estúpida es la vieja?
875
01:03:14,486 --> 01:03:16,395
¡Basta, Ernesto!
876
01:03:23,862 --> 01:03:25,355
Γιολάντ, ¿estás bien?
877
01:03:25,820 --> 01:03:28,191
¡Me dejasteis aquí, bastardos!
878
01:03:29,195 --> 01:03:31,234
¡Sam, mi cámara!
879
01:03:33,863 --> 01:03:37,360
<-S -> ¿Qué estás haciendo? <-S -> ¡Me lo comeré en la naturaleza!
880
01:03:45,155 --> 01:03:47,313
¡Ernesto, rápido!
881
01:03:50,990 --> 01:03:55,150
- ¿Por qué lo trajiste en el avión?
- ¡Iré solo, idiota!
882
01:03:55,240 --> 01:03:57,362
¡Ver! ¡El guía turístico!
883
01:03:57,740 --> 01:04:00,407
¡No irás sin guía!
884
01:04:03,657 --> 01:04:05,898
Él nunca les hizo nada.
885
01:04:28,452 --> 01:04:29,566
¡Despegamos!
886
01:04:30,327 --> 01:04:31,820
¡Impresionante!
887
01:04:37,410 --> 01:04:38,987
¡Bien hecho, Ernesto!
888
01:04:41,245 --> 01:04:43,948
¡Maldita sea, eso es increíble!
889
01:04:46,537 --> 01:04:48,078
¿Por qué tienes una cara así?
890
01:04:48,162 --> 01:04:52,073
Ernest ha estado pilotando un avión sólo en Ρlaystatίοn.
891
01:04:52,995 --> 01:04:56,942
- algo malo. <-S -> Sí, malo, como dices.
892
01:04:58,413 --> 01:05:01,697
Espera... ¡Vale!
893
01:05:04,372 --> 01:05:07,241
- ¿Qué es ese ruido? <-S -> ¿Qué es esto?
894
01:05:07,372 --> 01:05:08,700
¿Hablas en serio?
895
01:05:08,997 --> 01:05:14,663
- Tenemos un pequeño problema.
- ¿Cuál es el problema, Ernest?
896
01:05:14,748 --> 01:05:17,913
¡Tiré todo el combustible! ¡Qué idiota!
897
01:05:17,998 --> 01:05:21,282
<-S -> ¿Qué?
- ¡Tierra!
898
01:05:21,373 --> 01:05:26,246
¡Imposible! ¡Solo el mar y los árboles! Déjame concentrarme.
899
01:05:27,207 --> 01:05:29,448
¡El motor se paró! ¡Vamos a morir!
900
01:05:29,540 --> 01:05:31,082
¡Cállate, Érica!
901
01:05:31,457 --> 01:05:33,745
¡Es tu culpa! ¡Te odio!
902
01:05:34,792 --> 01:05:37,625
¡Queríamos animarte!
903
01:05:37,792 --> 01:05:39,369
¡Es suficiente! ¡Sentarse!
904
01:05:40,542 --> 01:05:42,036
Aquí tienes.
905
01:05:43,834 --> 01:05:46,039
<-S -> ¿Qué es esto? <-S -> ¿Qué opinas?
906
01:05:46,459 --> 01:05:50,999
- ¡No corras con paracaídas!
- Olvídenlo, chicas. 'objetivo.
907
01:05:51,085 --> 01:05:53,788
¡Yo lo sé! ¡No me caigo con un paracaídas!
908
01:05:56,169 --> 01:05:58,290
Ni siquiera sabemos cómo funcionan.
909
01:05:58,377 --> 01:06:01,660
Muy sencillo. Cuente hasta 30 y tire de la manija naranja.
910
01:06:01,752 --> 01:06:05,332
- ¿Tan simple como eso?
- ¡Última oportunidad! ¡Rápido!
911
01:06:05,502 --> 01:06:06,617
¡Loco!
912
01:06:07,920 --> 01:06:11,002
- ¿Eso es normal?
- No, no lo es.
913
01:06:11,087 --> 01:06:15,295
- La abuela rompió el paracaídas.
- Salten, niños. Me quedaré aquí.
914
01:06:15,379 --> 01:06:16,789
- De acuerdo.
- ¡Rápidamente!
915
01:06:18,087 --> 01:06:20,790
No está bien. ¡Dame eso!
916
01:06:22,046 --> 01:06:24,370
- ¿Qué vas a hacer?
- Esa es una buena pregunta.
917
01:06:26,505 --> 01:06:28,497
No seas un héroe.
918
01:06:28,589 --> 01:06:31,671
- ¡Genial, bloqueé el control remoto!
- ¿Quién puede volar?
919
01:06:31,755 --> 01:06:34,790
- Tengo que soportarlo, Frank. <-S -> Eso espero.
920
01:06:38,381 --> 01:06:39,709
¡Apriétense los cinturones!
921
01:06:42,965 --> 01:06:44,874
¡Ponte gafas!
922
01:06:45,757 --> 01:06:47,832
- Ponte la correa.
- ¿Bien?
923
01:06:50,257 --> 01:06:52,000
¡Tú primero!
924
01:06:52,549 --> 01:06:54,873
- ¿Dónde?
- ¡Consíguelo primero!
925
01:06:54,966 --> 01:06:56,839
- ¿Con paracaídas?
- ¡Sí!
926
01:07:05,134 --> 01:07:06,130
¡A por ello!
927
01:07:06,509 --> 01:07:11,463
- ¿Y el de Ernesto?
- tíralo. Abre a 500 metros.
928
01:07:20,219 --> 01:07:21,712
¡Ahora tú, Γιολάντ!
929
01:07:34,929 --> 01:07:36,885
¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo!
930
01:07:38,554 --> 01:07:39,585
A la cuenta de tres...
931
01:08:49,269 --> 01:08:53,430
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
932
01:08:53,519 --> 01:08:56,719
¡Dios mío, estoy vivo!
933
01:08:58,019 --> 01:08:59,596
¿Dónde está el freno?
934
01:09:01,312 --> 01:09:02,972
Debe ser esto.
935
01:09:07,812 --> 01:09:09,390
¡No es el freno!
936
01:09:11,854 --> 01:09:16,726
¡No, maldita sea! ¡No quiero tirarme al mar!
937
01:09:17,230 --> 01:09:18,724
¡Maldita sea, no!
938
01:09:22,772 --> 01:09:27,312
¡En la playa! ¡Tengo mucha suerte!
939
01:09:28,314 --> 01:09:29,773
¡Lindo!
940
01:09:30,439 --> 01:09:32,312
¡Maldita sea, me tragué una mosca!
941
01:09:32,898 --> 01:09:35,352
¡vete a tierra! ¡playa!
942
01:09:36,774 --> 01:09:39,974
¡Hay turbulencias! ¡No en el mar!
943
01:09:44,024 --> 01:09:45,981
¡En el mar no, maldita sea!
944
01:10:24,361 --> 01:10:26,768
¿Está bien?... Alex, ¿estás bien?
945
01:10:29,154 --> 01:10:31,691
- ¡Los descansos!
- ¡impresionante!
946
01:10:37,779 --> 01:10:40,732
¿Bueno? ¿Rompiste algo? ¿Estabas asustado?
947
01:10:40,821 --> 01:10:42,860
¡Una belleza! ¡Fue perfecto!
948
01:10:45,197 --> 01:10:48,232
- ¿Está seguro? <-S -> ¡Sí, mira este imbécil!
949
01:10:48,781 --> 01:10:52,148
- ¡Maldita sea!
- Ernest, ¿por qué aterrizaste allí?
950
01:10:52,239 --> 01:10:54,314
¿Crees que lo hice a propósito?
951
01:10:55,073 --> 01:10:57,776
- ¿Está bien, Ernesto?
- No, no estoy bien.
952
01:10:57,865 --> 01:11:01,729
Tengo que decir una palabra o dos en la guía. ¡Qué pena este viaje!
953
01:11:01,824 --> 01:11:05,024
- Encontraremos una manera de derribarte. <-S -> Eso espero.
954
01:11:05,741 --> 01:11:07,946
No te preocupes, tengo una idea.
955
01:11:08,033 --> 01:11:12,110
Mi tío es bombero. Había salvado a un gato así.
956
01:11:12,200 --> 01:11:13,990
Vete, pequeño perezoso.
957
01:11:14,366 --> 01:11:17,318
Extiende la tela. No es difícil.
958
01:11:17,700 --> 01:11:20,189
Extiende la tela y salta.
959
01:11:20,326 --> 01:11:23,360
¡Lo que hemos pasado en este viaje!
960
01:11:23,659 --> 01:11:25,485
Puedes decir eso de nuevo.
961
01:11:26,076 --> 01:11:27,356
Estás seguro, ¿eh?
962
01:11:27,451 --> 01:11:30,783
- Y no lo sabes todo. <-S -> ¿Qué no sé?
963
01:11:32,618 --> 01:11:34,740
- Hice. <-S -> ¿Qué hiciste?
964
01:11:35,201 --> 01:11:38,450
- ¡Con Frank! <-S -> ¡No! ¿Lo hiciste?
965
01:11:38,828 --> 01:11:40,321
- ¿Cuándo? <-S -> Último.
966
01:11:40,661 --> 01:11:43,447
- Llegué a mi cabaña.
- ¿Fue divertido?
967
01:11:43,578 --> 01:11:45,616
Estaba tan borracho que no lo recuerdo.
968
01:11:46,411 --> 01:11:49,363
<-S -> espera, ¡Espera, cariño!
- ¡Maldita sea, Sonia!
969
01:11:49,495 --> 01:11:54,532
- tu novio vendrá pasado mañana.
- ¡Así es! ¡Aprovecha!
970
01:12:00,329 --> 01:12:02,949
Se ha ido... eso tiene sentido.
971
01:12:03,080 --> 01:12:04,787
¡Qué imbécil!
972
01:12:05,788 --> 01:12:08,704
- ¿Estás bien, Ernesto?
- ¡Te dije que no lo lograrás!
973
01:12:08,788 --> 01:12:10,744
Tienes razón, no funcionó.
974
01:12:13,581 --> 01:12:16,367
¡Comandante! ¡Las tortugas!
975
01:12:18,081 --> 01:12:20,203
¿Pagué por las entradas?
976
01:12:20,290 --> 01:12:22,412
Sí, ¿no te acuerdas?
977
01:12:23,331 --> 01:12:26,615
- Creo que pierde un poquito.
- gracias.
978
01:12:28,791 --> 01:12:32,323
Γιολάντ, ¿por qué has vuelto a montar en bicicleta?
979
01:12:33,124 --> 01:12:34,915
Para tomar este.
980
01:12:35,625 --> 01:12:38,659
¿Qué es? ¿Arriesgaste tu vida por las fotografías?
981
01:12:38,750 --> 01:12:41,583
Es todo lo que me queda de mi vida en Francia.
982
01:12:41,667 --> 01:12:45,827
Cuando me rompí la cadera, mi hijo decidió que no puede vivir solo.
983
01:12:46,876 --> 01:12:50,741
¿Quién es este chico? ¡El Μario Bros en el modo más antiguo!
984
01:12:50,835 --> 01:12:53,040
¡Devuélvemelo! El Aquí está mi.
985
01:12:54,126 --> 01:12:58,287
Él también es viudo, como yo. Yo también lo extraño mucho.
986
01:12:58,835 --> 01:13:01,076
¿Por qué te quedas aquí si no eres feliz?
987
01:13:01,168 --> 01:13:05,992
Jean-Pierre se siente seguro si estoy cerca. Por mi propio bien.
988
01:13:06,086 --> 01:13:09,500
Ahora entiendo por qué se dedica a la ecología.
989
01:13:09,586 --> 01:13:12,870
¡Mierda, ecología! Tira la basura en la selva.
990
01:13:12,961 --> 01:13:15,037
Sea dueño del basurero que les mostró a los indios.
991
01:13:15,128 --> 01:13:18,744
¿Dónde crees que están los βρομόρουχά?
992
01:13:21,213 --> 01:13:24,165
¡Qué vergüenza! ¡El tucán en el hotel!
993
01:13:25,005 --> 01:13:26,747
¿Pero qué es esto?
994
01:13:27,046 --> 01:13:30,543
- Vamos, Jacky. Ya he visto suficiente. <-S -> ¡Espera, espera, Michelle!
995
01:13:31,672 --> 01:13:34,789
Terrible malentendido. Está todo bien. Por favor no te vayas.
996
01:13:34,880 --> 01:13:38,709
Encuentra a mamá y yo me ocuparé de los responsables.
997
01:13:41,506 --> 01:13:44,210
Gracias Michelle. No te arrepentirás.
998
01:13:44,340 --> 01:13:47,125
Fernando, tres κοκτέιλος para los amigos.
999
01:13:47,215 --> 01:13:50,084
- ¿Con pajitas?
- ¡Por supuesto, con pajitas!
1000
01:13:50,215 --> 01:13:52,337
¡Tengo hambre!
- Voy a buscar comida.
1001
01:13:52,423 --> 01:13:54,001
- ¿Vienes, Alex?
- Sí.
1002
01:13:58,800 --> 01:14:00,377
Estaré en lo cierto.
1003
01:14:03,217 --> 01:14:05,292
- apurarse.
- De acuerdo.
1004
01:14:05,758 --> 01:14:09,125
- Empiezo a gustarle, creo.
- ¡Como siempre!
1005
01:14:09,342 --> 01:14:13,633
Tomaré un coco y chuparé sus jugos.
1006
01:14:20,427 --> 01:14:22,502
¡No! ¡Maldita sea!
1007
01:14:23,677 --> 01:14:26,592
¡Sam, loco! ¡Impresionante!
1008
01:14:27,094 --> 01:14:28,884
Encontramos el hotel.
1009
01:14:30,595 --> 01:14:33,795
- Tengo que decírselo a los demás.
- ¡Esperar!
1010
01:14:34,261 --> 01:14:35,803
- no les digas. <-S -> ¿Por qué?
1011
01:14:35,887 --> 01:14:39,419
¡Si conoces a Erica, desaparecerá y nunca más la volveré a ver!
1012
01:14:39,928 --> 01:14:43,710
Conseguiremos comida, anoto y les contamos sobre el hotel.
1013
01:14:43,804 --> 01:14:46,376
Está bien, vayamos a buscar comida.
1014
01:14:47,930 --> 01:14:48,961
Incógnito.
1015
01:14:49,430 --> 01:14:51,468
¡No corras! ¡Espérame!
1016
01:14:55,347 --> 01:14:59,389
- Tenemos que disfrazarnos. <-S -> ¿Por qué? No es Halloween.
1017
01:14:59,472 --> 01:15:00,882
¡Tiene un spa allí!
1018
01:15:05,056 --> 01:15:06,634
¡Vamos, vamos!
1019
01:15:08,557 --> 01:15:09,932
¡Rápido!
1020
01:15:16,765 --> 01:15:19,053
¿Eres estúpido? ¡No tenemos yogur!
1021
01:15:19,140 --> 01:15:22,009
Tienes razón. Se echará a perder con el calor.
1022
01:15:25,017 --> 01:15:26,890
¡Un pez! ¡Perfecto!
1023
01:15:29,058 --> 01:15:31,382
¡La gran marca de Erica!
1024
01:15:32,475 --> 01:15:34,266
Musa perfecta!
1025
01:15:34,350 --> 01:15:37,550
Aun así, lo encuentro caliente.
1026
01:15:37,642 --> 01:15:40,214
Eres una muñeca, cariño. Te amo.
1027
01:15:48,935 --> 01:15:52,018
- ¡Rápidamente! <-S -> ¡Espera, a conseguir fruta!
1028
01:15:54,102 --> 01:15:58,049
- ¡Vamos, rápido! Plátanos.
- ¡Sí, plátanos! ¡Mi cámara!
1029
01:16:13,980 --> 01:16:16,137
¡Maldita sea, chicas! ¡Agacharse!
1030
01:16:22,272 --> 01:16:24,844
- ¡Pide una disculpa!
- Lo lamento.
1031
01:16:30,731 --> 01:16:35,306
- ¡Está bien, puedes salir!
- ¡Jean-Pierre, quiero otro!
1032
01:16:35,398 --> 01:16:38,398
¡No puede ser! ¡Tenemos la ceremonia!
1033
01:16:38,857 --> 01:16:41,014
¿Qué hace mamá con el señor?
1034
01:16:41,107 --> 01:16:44,770
¡Nuestro cuidado y nuestra suerte en la ceremonia! Lo haremos de nuevo más tarde.
1035
01:16:44,857 --> 01:16:47,429
Así que visítanos para tu marido...
1036
01:16:47,982 --> 01:16:49,725
¡Espera!
1037
01:16:49,817 --> 01:16:52,602
¿Qué es ese culo?
1038
01:16:59,984 --> 01:17:01,608
¿Qué es esto?
1039
01:17:03,067 --> 01:17:05,106
¿La cámara del pendejo?
1040
01:17:08,443 --> 01:17:10,601
¡Es la cámara gilipollas!
1041
01:17:12,694 --> 01:17:15,811
¡Maldita sea! ¡Jean-Pierre, lo arruinaste!
1042
01:17:17,277 --> 01:17:21,142
Michelle, no me creerás. Gran malentendido.
1043
01:17:22,319 --> 01:17:24,891
- Te lo explicaré.
- ¿Qué explicarías?
1044
01:17:24,987 --> 01:17:28,898
¡Tus amigos cometieron desastres ecológicos, tiran basura a la jungla!
1045
01:17:28,987 --> 01:17:32,318
¡Y lo mejor! ¡Dormir con mi esposa!
1046
01:17:32,404 --> 01:17:35,522
¿Qué explicarías? ¿Crees que eso te dará una etiqueta?
1047
01:17:35,612 --> 01:17:39,145
¡Buena conciencia ecológica! ¡Eres un hijo de puta! ¡Y tú!
1048
01:17:39,237 --> 01:17:41,395
¡Te llevaré a la corte!
1049
01:17:41,489 --> 01:17:45,069
- El Sr. Lamar es para usted.
- Esperar.
1050
01:17:45,155 --> 01:17:46,815
No lo creo.
1051
01:17:50,572 --> 01:17:52,896
¿Quiénes son estos πλουμιστοί?
1052
01:17:52,989 --> 01:17:54,732
Estamos llenos de.
1053
01:17:57,364 --> 01:18:01,311
Bien hecho, chicos. Afortunadamente por fin comemos.
1054
01:18:01,782 --> 01:18:04,070
Encontrarás la cámara, Alex.
1055
01:18:06,991 --> 01:18:09,824
- Cogí un pez.
- ¡es enorme!
1056
01:18:09,907 --> 01:18:11,946
Pescado, ¡no es gracioso!
1057
01:18:14,241 --> 01:18:16,813
- Buen partido, ¿eh?
- ¡Increíble!
1058
01:18:17,575 --> 01:18:20,574
Es "piedra". Como congelado.
1059
01:18:21,992 --> 01:18:26,816
- Tiene corrientes de aire frías al aire libre.
- En Brasil no hay salmón.
1060
01:18:27,201 --> 01:18:30,532
¿Salmón es este? Perdí al pobre.
1061
01:18:31,034 --> 01:18:33,606
Gracias, Sam. Eres mi salvador.
1062
01:18:40,286 --> 01:18:42,858
- ¿Vamos a buscar leña?
- Con mucho gusto.
1063
01:18:42,952 --> 01:18:44,281
Vamos, vámonos.
1064
01:18:48,328 --> 01:18:50,118
Me has impresionado.
1065
01:18:51,162 --> 01:18:53,284
Aquí estaremos tranquilos.
1066
01:18:59,371 --> 01:19:02,240
- ¡Nos han encontrado! ¡Estamos salvos!
- ¡Maldita sea!
1067
01:19:05,746 --> 01:19:07,619
¡Julie, nos han encontrado!
1068
01:19:09,372 --> 01:19:10,866
¡Vamos!
1069
01:19:12,122 --> 01:19:15,240
- ¿Cómo nos encontraste?
- Con el GPS, una de las tortugas.
1070
01:19:15,331 --> 01:19:17,204
- ¿Las tortugas?
- Sí.
1071
01:19:17,956 --> 01:19:20,825
- ¡Los salvadores!
- Coge mi bolso.
1072
01:19:22,998 --> 01:19:24,954
Justo cuando nos estábamos divirtiendo.
1073
01:19:25,040 --> 01:19:27,660
- No es mi culpa.
- Lo sé.
1074
01:19:28,207 --> 01:19:29,950
¡Mucha gente!
1075
01:19:30,041 --> 01:19:32,744
¡Las fotos de nosotros! ¡Somos una estrella!
1076
01:19:32,832 --> 01:19:34,410
¡Hola Brasil!
1077
01:19:34,499 --> 01:19:35,578
¡Mamá!
1078
01:19:35,666 --> 01:19:37,823
- ¡Asesinos! <-S -> ¡Qué vergüenza!
1079
01:19:37,916 --> 01:19:39,410
¡Gilipollas!
1080
01:19:51,501 --> 01:19:53,706
¡Entra ahí!
1081
01:19:57,668 --> 01:20:00,039
- ¡Mamá! ¿Estás bien? <-S -> - genial.
1082
01:20:00,127 --> 01:20:01,953
- No te hago daño, ¿eh?
- No.
1083
01:20:02,044 --> 01:20:05,909
- ¿Por qué se meten con nosotros?
- Quemaron el bosque, idiotas.
1084
01:20:06,586 --> 01:20:08,708
Para salvar el hotel...
1085
01:20:08,794 --> 01:20:11,746
...Prometí acoger a toda la tribu de los libres...
1086
01:20:11,836 --> 01:20:14,373
...¡preparados para reconstruir su pueblo!
1087
01:20:14,461 --> 01:20:16,003
¡Gracias, hombre!
1088
01:20:16,712 --> 01:20:19,332
¡Hazte una bicicleta gratis!
1089
01:20:19,421 --> 01:20:23,665
- Lo lamentamos. Lo compensará.
- No es lo peor.
1090
01:20:23,754 --> 01:20:26,954
Es imperdonable lo que le hiciste a mi hija.
1091
01:20:27,046 --> 01:20:31,751
- ¡Serás una especie demasiado extinta! <-S -> ¿Qué le hice a Sonia?
1092
01:20:32,130 --> 01:20:36,918
¿Hablas en serio? Encontramos la cámara. Te jodiste a Julie.
1093
01:20:37,006 --> 01:20:40,289
- De ninguna manera. Sonia, te amo. <-S -> - deja de lado la mentira, Frank.
1094
01:20:40,381 --> 01:20:43,795
<-S -> Me la follé, digo.
- saltó o no saltó?
1095
01:20:43,881 --> 01:20:45,458
No, no lo ha hecho.
1096
01:20:47,464 --> 01:20:50,168
<-S -> Espera...
- Véalo. Les puse collar.
1097
01:20:52,591 --> 01:20:55,709
Sí, aquí es cuando... Lo siento.
1098
01:20:57,299 --> 01:20:59,919
¡Aquí tienes! ¡Salté!
1099
01:21:01,591 --> 01:21:03,049
¡Maldita sea!
1100
01:21:03,133 --> 01:21:06,795
¿Cómo pudiste, Ernesto? Fuiste el hombre de mi vida.
1101
01:21:07,175 --> 01:21:09,001
Pedro, nos vamos.
1102
01:21:10,176 --> 01:21:11,172
¡Hijo de puta!
1103
01:21:14,218 --> 01:21:16,542
- ¿Dónde está Sonia?
- Ve al aeropuerto.
1104
01:21:16,634 --> 01:21:18,756
- ¡alcánzala!
- No, mamá.
1105
01:21:18,843 --> 01:21:21,759
¿Por qué no? Gracias a él lo pasé bien.
1106
01:21:21,843 --> 01:21:24,593
Sonia ya no es una bebé. ¡Déjala en paz!
1107
01:21:24,676 --> 01:21:28,623
Un poco idiota, pero buen chico. Me dio el paracaídas.
1108
01:21:29,969 --> 01:21:31,380
La verdad es.
1109
01:21:31,761 --> 01:21:34,961
- ¡Adelante, muchacho!
- Continúa, Frank.
1110
01:21:36,011 --> 01:21:37,470
¡Finalmente!
1111
01:21:51,888 --> 01:21:53,382
¡El anillo!
1112
01:21:57,263 --> 01:22:00,381
- Pero... ¿dónde está Frank?
- Izquierda.
1113
01:22:00,472 --> 01:22:04,799
- ¿Usaste mi baño?
- Sí. No mejores.
1114
01:22:49,226 --> 01:22:51,977
Olvidaste tu pasaporte. Aquí tienes.
1115
01:22:54,436 --> 01:22:56,013
¿Eso es todo?
1116
01:22:58,520 --> 01:23:01,684
- ¿No tienes que decirme nada más?
- No.
1117
01:23:02,603 --> 01:23:06,183
¿Quieres que alguien te proteja? Eso es lo que dijiste.
1118
01:23:06,437 --> 01:23:08,475
Sí, pero estaba enojado.
1119
01:23:10,688 --> 01:23:13,260
Y vi cómo miraba a mi abuela.
1120
01:23:15,021 --> 01:23:20,059
- ¿Cómo pudiste ir con ella?
- Ernesto lo hizo. Pregúntale.
1121
01:23:23,105 --> 01:23:24,515
No me importa ella.
1122
01:23:49,108 --> 01:23:52,557
Goldie, ¿ahora tienes pelotas?
1123
01:23:53,858 --> 01:23:56,857
¡Mira qué hombre tan apropiado!
1124
01:23:56,942 --> 01:23:57,937
¡Bueno!
1125
01:23:58,025 --> 01:23:59,732
Dame un minuto.
1126
01:24:03,235 --> 01:24:05,807
Así se hace, llegar al mar.
1127
01:24:08,276 --> 01:24:09,854
¿Está bien, mi amor?
1128
01:24:18,068 --> 01:24:22,810
¡Idiota! ¡Te encontraré! ¡Te lo juro!
1129
01:24:33,153 --> 01:24:35,643
Lo siento... ¿Dónde estábamos?
1130
01:24:36,070 --> 01:24:37,647
Aquí, creo.
1131
01:24:56,781 --> 01:24:58,654
¡Viva los recién casados!
1132
01:25:03,657 --> 01:25:05,862
Es una trampa, mi amor.
1133
01:25:11,199 --> 01:25:13,237
Para vivir, mi amor.
1134
01:25:16,242 --> 01:25:17,735
Gracias, Γιολάντ.
1135
01:25:18,325 --> 01:25:19,653
¿Y tú aquí?
1136
01:25:19,742 --> 01:25:23,073
Después de tanta emoción, me voy a descansar.
1137
01:25:23,158 --> 01:25:26,027
Espera, tengo una sorpresa para ti. Fernando!
1138
01:25:28,242 --> 01:25:31,858
Fernando! ¡Qué bueno verte!
1139
01:25:33,327 --> 01:25:34,820
¿Qué?
1140
01:25:36,035 --> 01:25:39,278
- Vamos...
- ¡Habla con él en voz alta!
1141
01:25:40,278 --> 01:25:43,770
¡Maldita sea, estoy muy feliz! ¡Me lo compensaré!
1142
01:25:43,856 --> 01:25:48,093
- ¡Con la depuradora!
- ¡A vivir los recién casados!
1143
01:25:52,177 --> 01:25:56,840
¡Niños, a quedarnos aquí para siempre! ¡Es el paraíso en la tierra!
1144
01:25:57,849 --> 01:25:59,724
¡Ver! ¡El tucán!
1145
01:26:00,894 --> 01:26:02,721
¡Hola pajarito!
1146
01:26:02,812 --> 01:26:06,396
¿Equivocado? ¿Qué hace? ¡Dame mi cámara!
1147
01:26:07,859 --> 01:26:11,027
¡Dame mi cámara! ¡Pájaro estúpido!
1148
01:26:11,112 --> 01:26:15,859
¡Otra vez no! ¡Dame mi cámara!
1149
01:26:41,349 --> 01:26:46,519
- subtítulos oficiales en inglés - editar - error...
1150
01:26:46,549 --> 01:27:04,649
OFICIAL
1151
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita