1 00:00:28,486 --> 00:00:35,201 ПРАЗНИКЪТ НА БАБЕТ 2 00:01:42,680 --> 00:01:47,342 В този отдалечен ъгъл на Дания, живели някога две сестри 3 00:01:47,477 --> 00:01:50,976 които вече не бяха от ранна младост. 4 00:01:51,146 --> 00:01:53,981 Бяха извикани Мартин и Филипа 5 00:01:54,108 --> 00:01:58,188 като Мартин Лутер и неговия приятел Филип Меланхтон. 6 00:02:00,907 --> 00:02:07,408 Те посветиха времето си и техните скромни ресурси в милостиня. 7 00:02:21,344 --> 00:02:22,754 благодаря 8 00:02:27,308 --> 00:02:28,637 БЛАГОДАРЯ 9 00:02:36,901 --> 00:02:40,234 Баща им е бил пастор, пророк, 10 00:02:40,405 --> 00:02:42,693 основател на религиозна секта, 11 00:02:42,823 --> 00:02:47,236 и той беше уважаван, може би и малко страх. 12 00:02:49,956 --> 00:02:55,198 Пасторът се беше оженил късно и той отдавна беше мъртъв. 13 00:02:55,336 --> 00:02:58,539 Учениците му намаляваха от година на година. 14 00:02:58,672 --> 00:03:03,299 Но те продължиха да се срещат да четат и тълкуват Словото, 15 00:03:03,427 --> 00:03:06,464 и почитат духа на своя господар 16 00:03:06,598 --> 00:03:09,598 което са усетили присъствие сред тях. 17 00:03:53,686 --> 00:03:57,470 Двете сестри имаха френски слуга. 18 00:03:57,606 --> 00:03:59,848 Името й беше Бабет. 19 00:04:00,651 --> 00:04:04,233 Това може да изненада при две пуритански дами 20 00:04:04,363 --> 00:04:07,399 живеене в регион толкова отдалечено, съжалявам, 21 00:04:07,533 --> 00:04:09,526 и този факт заслужава да бъде изяснен. 22 00:04:10,620 --> 00:04:14,036 Присъствието на Бабет при двете сестри 23 00:04:14,164 --> 00:04:19,241 не мога да намеря обяснение само в тайните на сърцето. 24 00:04:20,421 --> 00:04:23,706 Красотата на Мартин и Филипа млади момичета 25 00:04:23,841 --> 00:04:27,756 беше необикновено, достойни за цъфтящи овощни дървета. 26 00:04:36,270 --> 00:04:39,769 Те никога не са се показвали на балове и партита. 27 00:04:39,899 --> 00:04:44,441 Младите мъже отидоха на църква надявайки се да ги видя. 28 00:05:58,853 --> 00:06:03,598 За стадото на пастора, земна любов и брак 29 00:06:03,732 --> 00:06:07,860 бяха лишени от интерес, просто една напразна илюзия. 30 00:06:08,528 --> 00:06:14,733 В моето призвание двете ми дъщери са моята лява ръка и моята дясна ръка. 31 00:06:16,120 --> 00:06:17,662 Бихте ли ме лишили от тях? 32 00:06:17,830 --> 00:06:21,993 Въпреки това, тези две красавици 33 00:06:22,126 --> 00:06:26,503 бях разстроен спокойствие и съдба 34 00:06:26,631 --> 00:06:29,833 на двама млади господа на необятния външен свят. 35 00:06:44,898 --> 00:06:49,940 Един от тях беше млад офицер кръстен на Лоренс Льовенхилм. 36 00:06:50,070 --> 00:06:53,605 Той беше водил живот на удоволствие в неговия гарнизонен град 37 00:06:53,740 --> 00:06:55,650 и затъна в дългове. 38 00:06:59,330 --> 00:07:01,239 Внимавай! 39 00:07:04,710 --> 00:07:07,628 Моят капитан, 20 човека на повикване! 40 00:07:29,860 --> 00:07:33,276 Лоренс! Съберете се. 41 00:07:52,967 --> 00:07:56,667 Ще минеш три месеца с леля ти. 42 00:07:57,429 --> 00:07:59,920 - Старата дама? - да 43 00:08:01,391 --> 00:08:03,847 - На Норе Восборг? - да 44 00:08:04,729 --> 00:08:06,935 - В Ютланд? - да 45 00:08:07,981 --> 00:08:13,854 В Norre Vossborg можете да мислите напълно спокоен за вашето поведение 46 00:08:13,988 --> 00:08:16,395 и помислете за коригирането му. 47 00:09:01,368 --> 00:09:03,360 Добре дошли в Norre Vossborg. 48 00:09:10,294 --> 00:09:13,793 хайде Ще ти покажа стаята ти. 49 00:10:38,215 --> 00:10:42,047 В момента, той имаше страхотна визия 50 00:10:42,177 --> 00:10:44,050 на по-висш и по-чист живот, 51 00:10:44,179 --> 00:10:47,963 без писма от кредитори нито бащини проповеди, 52 00:10:48,100 --> 00:10:51,100 със сладък ангел до него. 53 00:10:54,940 --> 00:10:57,431 Благодарение на благочестивата й леля, 54 00:10:57,567 --> 00:11:00,983 той беше приет при пастора. 55 00:11:17,004 --> 00:11:20,419 Марта, не стой! Вземете кърпа! 56 00:11:51,579 --> 00:11:55,530 Благодат и истина срещнах, 57 00:11:55,668 --> 00:11:58,039 скъпи братя и сестри. 58 00:11:58,170 --> 00:12:03,045 Справедливостта и радостта ще се прегърнат. 59 00:12:04,801 --> 00:12:08,419 Той поднови посещенията си, но му се стори 60 00:12:08,555 --> 00:12:12,054 че стана още по-незначителен на всеки от тях. 61 00:12:16,021 --> 00:12:17,301 извинете ме 62 00:12:25,572 --> 00:12:29,866 Божиите пътища пресичат моретата 63 00:12:29,993 --> 00:12:32,828 и заснежените планински върхове, 64 00:12:32,954 --> 00:12:36,121 където човешкото око не вижда път. 65 00:12:37,208 --> 00:12:39,248 амин 66 00:13:19,500 --> 00:13:21,078 тръгвам си завинаги, 67 00:13:22,086 --> 00:13:25,004 и никога повече няма да те видя. 68 00:13:27,217 --> 00:13:31,464 Защото научих че животът е труден и жесток, 69 00:13:33,682 --> 00:13:36,932 и това в света, има неща, които са... 70 00:13:38,019 --> 00:13:40,059 невъзможно. 71 00:14:05,130 --> 00:14:09,590 Когато другите офицери говореха от техните любовни истории, 72 00:14:09,718 --> 00:14:12,754 той не каза нищо от своето. 73 00:14:12,888 --> 00:14:15,460 Защото като го преживявам отново в офицерската столова 74 00:14:15,598 --> 00:14:19,050 виждайки го през очите на другите, 75 00:14:19,185 --> 00:14:22,103 той я намери за жалка. 76 00:14:24,733 --> 00:14:26,772 Лоренс. 77 00:14:28,111 --> 00:14:30,862 Как хусарски лейтенант 78 00:14:30,989 --> 00:14:34,239 може ли да позволи да бъде победен и победен... 79 00:14:34,367 --> 00:14:36,241 От благочестиви меланхолици 80 00:14:36,369 --> 00:14:39,287 които дори нямат сол за тяхната супа. 81 00:14:40,582 --> 00:14:43,915 не мога да забравя това красиво младо момиче. 82 00:14:44,044 --> 00:14:46,451 Ти си мечтател, Лоренс. 83 00:14:47,755 --> 00:14:50,673 Бих предпочел да съм като теб. 84 00:14:51,384 --> 00:14:55,298 Ще забравя какво се случи на брега на Ютландия. 85 00:14:55,430 --> 00:14:58,514 Отсега нататък ще гледам в бъдещето, не миналото. 86 00:14:58,641 --> 00:15:03,102 Ще мисля само за кариерата си, и един ден... 87 00:15:03,230 --> 00:15:06,598 Ще стана персонаж важни в света. 88 00:15:22,748 --> 00:15:25,952 Той се ожени за придворна дама на кралица София. 89 00:15:34,427 --> 00:15:37,796 По онова време благочестието беше добри обноски в съда. 90 00:15:37,931 --> 00:15:41,513 Той знаеше как да твърди изразите на презвитерията 91 00:15:41,643 --> 00:15:44,216 че си спомни. 92 00:15:44,354 --> 00:15:47,355 Умоляваме божествена милост. 93 00:15:51,528 --> 00:15:55,111 Ние трябва да постигнем Господната мисия с любов. 94 00:16:11,047 --> 00:16:14,665 Помните ли младежа заглушител, който се появи един ден 95 00:16:14,801 --> 00:16:17,090 и кой изчезна също толкова бързо? 96 00:16:24,226 --> 00:16:26,267 да 97 00:16:36,615 --> 00:16:41,157 Година по-късно дойде още по-изявен характер. 98 00:16:41,328 --> 00:16:44,530 Известната певица от Париж, Акиле Папен, 99 00:16:44,664 --> 00:16:47,998 който пееше в Стокхолмската кралска опера. 100 00:17:04,350 --> 00:17:08,300 прекрасно! Много ти благодаря! Красива вечер. 101 00:17:08,438 --> 00:17:12,352 Благодаря ви много, госпожо. Вие сте мили, благодаря ви. 102 00:17:14,194 --> 00:17:17,064 Стокхолм е очарователен град. 103 00:17:18,239 --> 00:17:21,406 Северът ви предлага набор от красиви градове. 104 00:17:24,203 --> 00:17:25,781 Пътувам много, но... 105 00:17:25,914 --> 00:17:29,283 по принцип предпочитам да съм сам. 106 00:17:30,167 --> 00:17:32,207 Обичам тишината. 107 00:17:33,838 --> 00:17:36,590 Тишината и шумът на вълните. 108 00:17:36,716 --> 00:17:41,462 Значи трябва да тръгваш на брега на Ютландия. 109 00:17:41,596 --> 00:17:43,339 Грандиозно е... 110 00:17:43,473 --> 00:17:45,964 и див. 111 00:17:46,100 --> 00:17:50,228 Там можете изпълни те със свеж въздух, 112 00:17:50,355 --> 00:17:52,395 почивка. 113 00:17:55,277 --> 00:17:57,316 Знам едно място. 114 00:17:58,071 --> 00:18:00,989 Можеш да живееш при бакалина. 115 00:18:02,324 --> 00:18:06,370 Но Акиле Папен потъна в някаква меланхолия. 116 00:18:06,495 --> 00:18:13,578 Изведнъж видя себе си като старец в края на кариерата си. 117 00:19:38,212 --> 00:19:39,956 Всемогъщи Боже. 118 00:19:40,090 --> 00:19:42,247 Твоята милост стига до небето. 119 00:19:42,383 --> 00:19:45,753 Вашата справедливост стига до дъното на океаните. 120 00:19:45,886 --> 00:19:48,259 Тя е дива. 121 00:19:48,389 --> 00:19:51,306 Скоро тя ще има Париж в краката си. 122 00:20:40,608 --> 00:20:42,767 Здравейте, г-н пастор. 123 00:20:42,902 --> 00:20:44,728 Здравейте. 124 00:20:44,862 --> 00:20:48,646 Дойдох във вашата красива страна по здравословни причини. 125 00:20:48,783 --> 00:20:50,822 Отседвам в бакалина. 126 00:20:52,536 --> 00:20:55,573 Ще бъда много щастлив да дава уроци по пеене 127 00:20:55,706 --> 00:20:58,114 на младата дама, която живее тук. 128 00:20:58,250 --> 00:21:01,869 Тя има много красив глас, и работим малко, 129 00:21:02,004 --> 00:21:03,878 ние ще го направим глас на ангел. 130 00:21:07,134 --> 00:21:10,385 Важно е за да отпразнуваме славата на Бог. 131 00:21:11,973 --> 00:21:13,882 Папист ли сте? 132 00:21:15,059 --> 00:21:18,558 Да. католик. папист. 133 00:21:22,525 --> 00:21:24,316 Влезте, сър... 134 00:21:25,403 --> 00:21:28,320 г-н Акиле Папен. 135 00:21:46,799 --> 00:21:51,377 Говорих с дъщеря ми, г-н Папен, и ви давам съгласието си. 136 00:21:51,512 --> 00:21:54,466 Радвам се и ви благодаря. Довиждане, г-н пастор. 137 00:21:54,598 --> 00:21:56,638 Довиждане, г-н Папен. 138 00:21:58,185 --> 00:21:59,679 Довиждане, дами. 139 00:21:59,812 --> 00:22:01,851 Довиждане, сър. 140 00:22:02,481 --> 00:22:04,390 - И ще се видим скоро? - Да. 141 00:22:13,784 --> 00:22:14,899 Сър... 142 00:22:15,035 --> 00:22:17,076 А, благодаря ти. 143 00:22:47,985 --> 00:22:50,025 Много добре. 144 00:23:05,419 --> 00:23:08,290 Ще бъдеш като звезда на небесния свод. 145 00:23:16,764 --> 00:23:21,093 Никой никога няма да може пеят толкова добре, колкото и вие. 146 00:23:21,226 --> 00:23:23,136 Ти ще бъдеш единствената звезда. 147 00:23:23,604 --> 00:23:26,391 Другите ще се изключат сами. 148 00:23:26,566 --> 00:23:31,144 Императорът ще дойде да те чуе но също така и малката козета от преддверието. 149 00:23:31,279 --> 00:23:36,236 Имате достатъчно талант да отвлече вниманието на богатите от тяхното богатство 150 00:23:36,367 --> 00:23:38,655 и утешавайте бедните в тяхното нещастие. 151 00:23:48,462 --> 00:23:53,588 Е, Филипа, напредвате ли с г-н Папен? 152 00:23:53,717 --> 00:23:55,757 Да, татко. 153 00:27:04,075 --> 00:27:06,281 Любовта ще ни обедини. 154 00:27:14,835 --> 00:27:17,290 Любовта ще ни обедини. 155 00:27:30,226 --> 00:27:32,432 Здравейте госпожо! Здравейте госпожо! 156 00:27:47,076 --> 00:27:49,483 Искам да спра уроците си по пеене. 157 00:27:49,620 --> 00:27:52,704 Позволете на г-н Папен да знам решението си. 158 00:27:55,000 --> 00:27:59,875 Пътищата Господни минават също и реките, дете мое. 159 00:28:29,076 --> 00:28:31,364 Дайте това на вашия домакин, умолявам те. 160 00:28:52,099 --> 00:28:54,340 Сбогом мой живот. 161 00:28:54,476 --> 00:28:56,848 Сбогом сърце мое. 162 00:28:59,898 --> 00:29:01,938 Сбогом моя надежда. 163 00:29:31,221 --> 00:29:35,088 Акил Папен взе първата лодка до Фредериксхавн, 164 00:29:35,225 --> 00:29:37,348 и оттам той се върна в Париж. 165 00:30:03,920 --> 00:30:06,376 Това там е у дома. 166 00:30:26,026 --> 00:30:28,813 Много години по-късно, 167 00:30:28,987 --> 00:30:33,779 една вечер през септември 1871... 168 00:31:04,355 --> 00:31:06,395 Влез тогава. 169 00:32:30,066 --> 00:32:32,106 „Дами...“ 170 00:32:45,915 --> 00:32:47,955 „Помниш ли ме?“ 171 00:32:50,503 --> 00:32:51,879 „Когато мисля за теб, 172 00:32:52,005 --> 00:32:54,922 "парфюмът идва при мен лилии от долината. 173 00:32:55,925 --> 00:33:00,089 „Споменът за французина който ти е отдаден завинаги 174 00:33:00,222 --> 00:33:03,342 "ще те докосне ли, за да спаси живота на една французойка? 175 00:33:11,524 --> 00:33:15,604 „Нещастният приносител на това писмо, Г-жа Бабет Херсант, 176 00:33:15,737 --> 00:33:18,572 "като моята красива императрица лично, 177 00:33:18,699 --> 00:33:20,738 "трябваше да избяга от Париж. 178 00:33:23,620 --> 00:33:26,574 „Гражданската война бушуват по нашите улици. 179 00:33:26,706 --> 00:33:31,119 „Съпругът и синът на г-жа Херсант бяха убити. 180 00:33:34,756 --> 00:33:38,884 „Тя избяга от ръцете изцапан с кръвта на генерал Галифет. 181 00:33:42,430 --> 00:33:45,550 „Тя загуби всичко и не смее да остане във Франция. 182 00:33:47,101 --> 00:33:51,181 „Неговият племенник работи на лодка заминаване за Фредериксхавн. 183 00:33:51,314 --> 00:33:53,721 „Той уреди всичко за пътуването си. 184 00:33:53,858 --> 00:33:58,271 „Тя ме попита дали знам щедри души в Дания. 185 00:33:58,405 --> 00:34:03,066 „Това събуди спомените ми от теб, когото ценя. 186 00:34:06,747 --> 00:34:09,617 „От 35 години, мис Филипа... 187 00:34:17,549 --> 00:34:20,633 „Съжалявах за суровата съдба който спря гласа ти 188 00:34:20,761 --> 00:34:23,677 "за да напълните голямата опера на Париж. 189 00:34:29,686 --> 00:34:33,849 "Когато мисля за теб - почитан, уважаван, заобиколен 190 00:34:33,982 --> 00:34:36,389 "от топло стадо деца - 191 00:34:38,945 --> 00:34:42,314 "и мисля за себе си, стар, неженен, побелял, 192 00:34:42,449 --> 00:34:46,826 "забравен от онези, които някога, аплодираха ме и ме обожаваха, 193 00:34:46,953 --> 00:34:51,164 „Чувствам, че сте избрали най-добрият живот. 194 00:34:52,668 --> 00:34:57,662 „Какво е слава? Гробището, което ни очаква всички. 195 00:34:57,797 --> 00:35:00,371 „И все пак, красиво снежно сопрано, 196 00:35:00,508 --> 00:35:05,170 "докато пиша, чувствам че гробището не е краят. 197 00:35:05,305 --> 00:35:08,555 „В рая, Ще чуя гласа ти отново. 198 00:35:10,685 --> 00:35:16,937 „Ще бъдеш там цяла вечност великият художник, когото Бог искаше. 199 00:35:17,066 --> 00:35:20,317 „О, как ще омагьосате ангелите! 200 00:35:20,444 --> 00:35:22,271 „Бабет знае как да готви. 201 00:35:22,822 --> 00:35:26,523 „Дами, приемете тази скромна почит от приятел 202 00:35:26,660 --> 00:35:29,577 "какъв беше Акиле Папен един ден." 203 00:35:32,248 --> 00:35:34,454 мадам... 204 00:35:34,584 --> 00:35:38,368 Страхуваме се не е в състояние да почете вашите услуги. 205 00:35:39,672 --> 00:35:43,088 Ние нямаме доста значителен доход 206 00:35:43,218 --> 00:35:49,137 за да ни позволи да имаме нашите обслужвайте опитен слуга. 207 00:35:50,141 --> 00:35:54,518 Но аз не искам да работя що се отнася до приятелите на г-н Папен. 208 00:35:55,229 --> 00:35:57,767 Ще работя за нищо. 209 00:35:59,650 --> 00:36:02,568 Ако не ме вземеш на служба, 210 00:36:02,696 --> 00:36:04,735 Просто трябва да умра. 211 00:36:12,289 --> 00:36:15,787 - Остани с нас. - Да, остани с нас. 212 00:36:41,984 --> 00:36:44,558 Оставете да попие. 213 00:36:53,371 --> 00:36:55,743 Слагаш да кисне. 214 00:36:57,834 --> 00:36:59,209 Оставете да попие. 215 00:36:59,335 --> 00:37:01,542 Оставете да попие. 216 00:37:12,265 --> 00:37:13,676 Режеш. 217 00:37:41,044 --> 00:37:41,825 хляб. 218 00:37:42,337 --> 00:37:44,329 хляб. 219 00:37:45,131 --> 00:37:47,171 Оставете да попие. 220 00:37:52,972 --> 00:37:55,214 Малко бира. 221 00:37:55,349 --> 00:37:58,765 - Малко бира. - Бира. 222 00:38:02,606 --> 00:38:04,480 като това... 223 00:38:04,609 --> 00:38:06,851 Превключване към знак. 224 00:38:07,862 --> 00:38:10,069 - Сито. - Да, прецедете през сито. 225 00:38:12,033 --> 00:38:15,117 - Бирен хляб. - Бирен хляб. 226 00:38:16,287 --> 00:38:19,158 да Сварете го за един час. 227 00:38:20,250 --> 00:38:24,034 Вари се един час. 228 00:39:11,967 --> 00:39:13,212 Здравейте, г-н Ларсен. 229 00:39:13,344 --> 00:39:15,004 Здравейте, г-жо Бабет. 230 00:39:20,393 --> 00:39:21,009 лук. 231 00:39:21,144 --> 00:39:22,258 Две глави лук. 232 00:39:22,437 --> 00:39:24,476 Две глави лук. 233 00:39:25,315 --> 00:39:27,354 захар. 234 00:39:28,735 --> 00:39:30,857 - 20 умения. - 20 умения? 235 00:39:31,988 --> 00:39:33,067 20. 236 00:39:33,197 --> 00:39:35,236 20 умения. 237 00:39:36,867 --> 00:39:40,153 - БЛАГОДАРЯ. Довиждане, г-н Ларсен. - Довиждане, г-жо Бабет. 238 00:39:40,288 --> 00:39:42,280 чао 239 00:39:58,806 --> 00:40:01,012 И така. 240 00:40:01,142 --> 00:40:04,308 Благодаря ти, Бабет. 241 00:40:30,003 --> 00:40:34,832 невероятно Откакто Бабет е тук, имаме повече пари. 242 00:40:40,222 --> 00:40:46,177 Бабет работеше с момичетата на пастора в продължение на 14 години. 243 00:41:24,016 --> 00:41:26,092 - Не прясно. - Не е прясно? 244 00:41:26,227 --> 00:41:28,136 Рибата ми не е прясна? 245 00:41:28,271 --> 00:41:30,559 Той все още плуваше преди две минути! 246 00:41:30,690 --> 00:41:33,145 - Колко? - 30 умения. 247 00:41:33,276 --> 00:41:35,315 - 20 умения. - 30. 248 00:41:39,115 --> 00:41:41,487 - 30. - 40 умения. 249 00:41:41,617 --> 00:41:43,656 30. 250 00:41:44,453 --> 00:41:47,454 добре Дайте вашата кошница и ги отведете. 251 00:41:47,581 --> 00:41:49,620 Много ти благодаря! 252 00:41:52,544 --> 00:41:54,169 Тези двете за 30? 253 00:41:54,297 --> 00:41:55,671 не ! стига бе! 254 00:41:55,798 --> 00:41:58,715 Те струват 50 и точка. 255 00:42:18,529 --> 00:42:19,395 добро утро 256 00:42:19,530 --> 00:42:21,606 Здравейте, г-жо Бабет. 257 00:42:21,741 --> 00:42:24,657 Искам малък резен бекон. 258 00:42:26,245 --> 00:42:28,533 Последния път беше гранясало. 259 00:42:28,664 --> 00:42:30,703 Това не го разбирам. 260 00:42:38,675 --> 00:42:42,837 ...който ме роди. 261 00:42:43,721 --> 00:42:45,263 Франция не ти ли липсва? 262 00:42:46,390 --> 00:42:50,305 Единствената ми връзка с Франция е лотариен билет 263 00:42:51,520 --> 00:42:55,103 че верен приятел на Парис взема ме всяка година. 264 00:42:55,233 --> 00:42:57,106 Доста тънка връзка. 265 00:42:57,234 --> 00:42:59,143 много ти благодаря чао 266 00:42:59,278 --> 00:43:01,317 Довиждане, г-жо Бабет. 267 00:43:05,076 --> 00:43:06,699 Това е добра муха. 268 00:43:07,369 --> 00:43:08,152 да 269 00:43:11,123 --> 00:43:15,334 Вашите младежки грехове ще бъде простено, Кристофър. 270 00:43:15,461 --> 00:43:19,838 Христос ни обичаше и той изми греховете ни с кръвта Си. 271 00:43:23,719 --> 00:43:25,129 Алилуя. 272 00:43:25,262 --> 00:43:28,180 Вие, които търсите Христос, 273 00:43:28,307 --> 00:43:31,224 обърнете очи към небесния свод. 274 00:43:33,186 --> 00:43:37,101 Там ще видите табелата на неговото безкрайно царство, 275 00:43:38,484 --> 00:43:40,891 вечна светлина. 276 00:43:42,821 --> 00:43:46,819 Царството, силата и славата принадлежат на вас 277 00:43:46,950 --> 00:43:49,572 за вечността. амин 278 00:43:50,663 --> 00:43:55,241 И благодаря ти, Господи, за това, че ни изпрати Бабет. 279 00:43:56,502 --> 00:44:00,879 Тя помага на нашите малки сестри за да могат да се посветят 280 00:44:01,006 --> 00:44:05,086 на най-бедното ти стадо. амин 281 00:44:17,398 --> 00:44:19,770 След време учениците на пастора 282 00:44:19,900 --> 00:44:22,735 стана донякъде навъсен и свадлив. 283 00:44:22,861 --> 00:44:27,404 Избухнаха малки разцепления в рамките на братството. 284 00:44:27,533 --> 00:44:31,281 Въпреки че се връща назад дълго време, Солвейг, 285 00:44:31,412 --> 00:44:37,284 Помня много добре че веднъж се отнесохте много лошо с мен. 286 00:44:37,418 --> 00:44:40,620 Помниш ли как се държах зле с теб? 287 00:44:40,754 --> 00:44:43,245 Аз, спомням си че си ревнувал. 288 00:44:43,382 --> 00:44:46,418 Ти изобщо не беше мил с бедната ми майка. 289 00:44:47,678 --> 00:44:52,256 Нека пеем всички заедно „Твоето царство ще дойде, Господи.“ 290 00:45:00,399 --> 00:45:04,728 Добрият ми Пол, ти ме измами този път. 291 00:45:05,404 --> 00:45:06,602 Винаги съм го знаел. 292 00:45:06,739 --> 00:45:09,490 „Винаги съм знаел“! 293 00:45:10,033 --> 00:45:14,530 Дори вече не знаеш какво си ял снощи. 294 00:45:15,080 --> 00:45:19,540 Знам го много добре. Винаги съм знаел, че крадеш от мен. 295 00:45:20,419 --> 00:45:23,455 ТАКА ? Можем ли да имаме малко мълчание? 296 00:45:43,734 --> 00:45:47,601 Вярваш ли, че скъпият ми съпруг ще ми простиш ли, че му изневерих 297 00:45:47,738 --> 00:45:49,446 да 298 00:45:49,615 --> 00:45:51,986 Бяхме толкова млади. 299 00:45:52,159 --> 00:45:53,737 Това не е извинение. 300 00:45:55,412 --> 00:45:58,283 Бях омъжена за него. Ти ме обучи. 301 00:45:58,415 --> 00:45:59,613 да 302 00:46:00,918 --> 00:46:03,669 - Но ти го искаше. - Ти ме прелъсти. 303 00:46:04,796 --> 00:46:06,753 Боже ме Той? 304 00:46:07,299 --> 00:46:11,213 Или душата ми трябва да страда за това, което направихме? 305 00:46:12,346 --> 00:46:17,173 Разбира се че не. Бог прощава всичко. 306 00:46:18,268 --> 00:46:19,728 Не е ли така, Мартин? 307 00:46:20,729 --> 00:46:23,434 Скъпи мои братя и сестри, 308 00:46:23,565 --> 00:46:28,026 знаете, че на 15 декември м.г. ще бъде стогодишнината 309 00:46:28,153 --> 00:46:30,027 от рождението на нашия скъп баща. 310 00:46:30,155 --> 00:46:33,690 Филипа и аз С нетърпение очаквахме този ден. 311 00:46:33,825 --> 00:46:36,780 Искаме да го отпразнуваме 312 00:46:36,912 --> 00:46:40,281 сякаш баща ни още беше с нас. 313 00:46:41,625 --> 00:46:44,294 И двамата сме много тъжни 314 00:46:44,419 --> 00:46:51,003 на непоносимост и разногласия, които ни разделят. 315 00:46:52,344 --> 00:46:57,421 Помнете този мир и тук трябва да цари братство. 316 00:46:57,933 --> 00:47:02,180 Пробих те, Кристофър. Ти си подъл. 317 00:47:03,647 --> 00:47:04,845 Алилуя! 318 00:47:05,274 --> 00:47:07,350 Това е всичко за днес. 319 00:47:16,035 --> 00:47:18,074 Тя идва от Франция. 320 00:47:46,690 --> 00:47:48,729 Въведете. 321 00:47:56,158 --> 00:47:59,029 За г-жа Бабет Херсант. 322 00:47:59,160 --> 00:48:01,617 - БЛАГОДАРЯ. - Тя идва от Франция. 323 00:48:01,746 --> 00:48:03,786 да благодаря 324 00:48:08,420 --> 00:48:10,460 Адресирано е до Бабет. 325 00:48:17,763 --> 00:48:20,301 Писмо за теб, Бабет. 326 00:48:21,600 --> 00:48:23,639 БЛАГОДАРЯ 327 00:49:09,440 --> 00:49:11,479 Всемогъщи Господи! 328 00:49:13,819 --> 00:49:15,728 Спечелих от лотарията! 329 00:49:18,991 --> 00:49:20,734 10 000 франка! 330 00:49:33,087 --> 00:49:34,547 Моите поздравления. 331 00:49:34,673 --> 00:49:36,381 Моите поздравления, Бабет. 332 00:49:36,508 --> 00:49:37,919 БЛАГОДАРЯ 333 00:49:50,272 --> 00:49:52,181 Трябваше да се случи един ден. 334 00:49:53,692 --> 00:49:55,186 Господ даде... 335 00:49:55,485 --> 00:49:56,896 И Той поднови. 336 00:50:26,391 --> 00:50:28,798 - Благодаря ви за помощта. - Не беше нищо. 337 00:51:46,847 --> 00:51:48,045 Въведете. 338 00:51:54,896 --> 00:51:56,853 Имам едно желание, дами. 339 00:51:59,984 --> 00:52:02,986 - Какъв е той, Бабет? - Седни, Бабет. 340 00:52:13,123 --> 00:52:16,740 Бих искал да се подготвя вечеря за празнуване 341 00:52:16,876 --> 00:52:19,202 рожден ден на пастора. 342 00:52:19,338 --> 00:52:23,548 Скъпа Бабет, не планирахме да даваме вечеря. 343 00:52:23,675 --> 00:52:28,218 Сестра ми и аз се замислихме на скромна вечеря 344 00:52:28,346 --> 00:52:30,006 последвано от чаша кафе. 345 00:52:30,140 --> 00:52:34,553 Знаеш, че нямаме никога не предлага повече на нашите гости. 346 00:52:35,937 --> 00:52:38,428 Бих искал да приготвя френска вечеря. 347 00:52:40,066 --> 00:52:41,264 Френска вечеря? 348 00:52:41,651 --> 00:52:43,395 Френска вечеря? 349 00:52:44,237 --> 00:52:47,487 Моля те поне веднъж. Истинска френска вечеря. 350 00:52:48,699 --> 00:52:50,609 Истинска френска вечеря? 351 00:52:53,038 --> 00:52:54,580 Добре, Бабет. 352 00:52:55,290 --> 00:52:56,665 Разбира се, Бабет. 353 00:53:00,628 --> 00:53:05,041 Бих искал да платя за вечеря със собствените си пари. 354 00:53:05,175 --> 00:53:08,674 Не, Бабет. Няма спор за това. 355 00:53:09,095 --> 00:53:13,887 - Не, не можем да го приемем. - Не, Бабет, без цена. 356 00:53:16,895 --> 00:53:19,350 Дами... 357 00:53:19,481 --> 00:53:22,399 Никога нищо не съм те питал. 358 00:53:23,484 --> 00:53:27,399 Чуй молитвата ми днес. Идва от сърцето. 359 00:53:29,074 --> 00:53:30,616 Бабет е права. 360 00:53:30,741 --> 00:53:34,692 Това е първият път че тя иска нещо, 361 00:53:36,373 --> 00:53:38,281 и несъмнено последното. 362 00:53:39,501 --> 00:53:41,374 Така да бъде, Бабет. 363 00:53:41,503 --> 00:53:43,791 - Разбира се, Бабет. - БЛАГОДАРЯ. 364 00:53:47,633 --> 00:53:50,504 трябва да попитам няколко дни почивка 365 00:53:50,637 --> 00:53:54,505 да дава инструкции за вечеря за племенника ми. 366 00:53:54,640 --> 00:53:56,514 Да, вашият племенник. 367 00:53:56,643 --> 00:54:01,471 Неговата лодка те докара от Франция до Фредериксхавн. 368 00:54:02,648 --> 00:54:06,017 - Отделете няколко дни. - Естествено. 369 00:54:06,277 --> 00:54:08,104 Благодаря ви, дами. 370 00:54:22,460 --> 00:54:24,168 Тя скоро ще ни напусне. 371 00:54:24,295 --> 00:54:29,041 Сърцето му вече е във Франция. 372 00:54:29,175 --> 00:54:33,837 Нека не пренебрегваме нашите възрастни хора сега, когато сме сами. 373 00:54:33,972 --> 00:54:37,885 - Ще се върне след седмица. - За колко време? 374 00:55:41,289 --> 00:55:42,700 Благодаря ти, Йоханес. 375 00:55:50,298 --> 00:55:53,749 Добре дошла, Бабет. Добре ли пътувахте? 376 00:55:54,678 --> 00:55:56,421 Отлично, благодаря. 377 00:55:56,554 --> 00:55:59,923 Уредихте ли се? Виждали ли сте племенника си? 378 00:56:00,058 --> 00:56:02,513 да Всичко мина добре. 379 00:56:02,643 --> 00:56:08,267 Дадох му списък с хранителни продукти че ще ми донесе от Франция. 380 00:56:16,407 --> 00:56:17,652 Внимание! 381 00:56:18,576 --> 00:56:20,368 добре 382 00:56:20,662 --> 00:56:23,947 Мартин, много се притеснявам. 383 00:56:24,081 --> 00:56:27,165 Тази френска вечеря не ме омайвай и мен. 384 00:56:50,984 --> 00:56:52,526 Ето го. 385 00:57:43,161 --> 00:57:44,571 Слава Богу! 386 00:57:44,704 --> 00:57:47,242 Храната пристигна без повреди. 387 00:57:48,207 --> 00:57:50,165 Какви храни, Бабет? 388 00:57:50,418 --> 00:57:54,581 Съставки за вечеря. За френска вечеря. 389 00:57:56,341 --> 00:57:58,168 Не е вино, нали? 390 00:57:58,801 --> 00:58:01,921 Това е Vougeot 1845... 391 00:58:03,640 --> 00:58:05,881 От Philippe's, rue Montorgueil. 392 00:59:58,880 --> 01:00:01,287 Имахме добри намерения. 393 01:00:02,508 --> 01:00:06,091 Искахме само изпълнете желание на Бабет. 394 01:00:06,720 --> 01:00:11,049 Не подозирахме докъде може да доведе това. 395 01:00:12,602 --> 01:00:16,895 И сега... сме разобличени 396 01:00:17,023 --> 01:00:21,316 към опасни сили, може би вредно. 397 01:00:22,695 --> 01:00:27,403 не мога да ти кажа какво трябва да ядете или пиете. 398 01:00:27,951 --> 01:00:29,493 Какво ще стане с нас? 399 01:00:29,618 --> 01:00:32,904 Господи, дай ни Твоята милост. 400 01:00:33,039 --> 01:00:34,866 О, прости ми. 401 01:00:34,998 --> 01:00:36,908 Не плачи, Мартин. 402 01:00:37,042 --> 01:00:42,203 Ако знаеше колко много мисля за баща сега. 403 01:00:43,174 --> 01:00:48,168 Усещам как ме гледа, че вижда дъщерите си да му заемат дома 404 01:00:48,304 --> 01:00:50,296 към съботата на вещиците! 405 01:00:50,973 --> 01:00:56,050 Няма да кажем нито дума за това какво ядем и пием. 406 01:00:56,229 --> 01:00:58,186 Алилуя. 407 01:00:58,313 --> 01:01:01,682 От любов към нашите малки сестри, 408 01:01:01,817 --> 01:01:04,984 каквото и да се случи, обещаваме 409 01:01:05,112 --> 01:01:09,240 да не кажа нито дума за това какво ядем и пием. 410 01:01:09,367 --> 01:01:12,700 Няма да разхлабваме устни по тази точка. 411 01:01:12,829 --> 01:01:14,785 Езикът. 412 01:01:14,913 --> 01:01:18,449 Езикът, този странен малък мускул, 413 01:01:18,584 --> 01:01:24,005 постигна страхотно и славни подвизи. 414 01:01:24,131 --> 01:01:29,256 Но и събужда силите на злото и смъртоносна отрова. 415 01:01:30,346 --> 01:01:34,390 Когато тържествено отдаваме поклон пред нашия господар, 416 01:01:34,517 --> 01:01:37,138 езиците ни ще бъдат посветени на молитва 417 01:01:38,354 --> 01:01:41,604 да благодаря на това, което той е бил за нас. 418 01:01:42,274 --> 01:01:43,519 Слава на Господа. 419 01:01:44,318 --> 01:01:45,860 Дай ни спасение. 420 01:01:49,198 --> 01:01:53,361 Ще действаме така, сякаш нямаме никога не е имал усещане за вкус. 421 01:02:40,082 --> 01:02:43,083 - Писмо от г-жа Löwenhielm. - БЛАГОДАРЯ. 422 01:02:43,210 --> 01:02:46,911 Отидете да ядете в кухнята. 423 01:02:50,593 --> 01:02:53,344 Писмо от г-жа Löwenhielm. 424 01:02:59,977 --> 01:03:02,894 Тя пише, че е получила неочакваното посещение 425 01:03:03,022 --> 01:03:06,271 на неговия племенник, Генерал Лоренс Льовенхилм. 426 01:03:08,860 --> 01:03:12,277 Той говореше за баща с възхищение. 427 01:03:13,824 --> 01:03:17,240 Тя пита дали може доведи го тази вечер. 428 01:03:21,499 --> 01:03:23,870 Г-жа Löwenhielm ни писа. 429 01:03:24,001 --> 01:03:28,213 Неговият племенник, генерал Лоренс Löwenhielm, ще го придружава. 430 01:03:28,338 --> 01:03:31,921 Така че ще бъдем дванадесет души за вечеря, а не в единадесет. 431 01:03:32,051 --> 01:03:34,921 Генералът е прикрепен към кралския двор. 432 01:03:35,053 --> 01:03:37,806 В младостта си е живял в Париж. 433 01:03:38,223 --> 01:03:39,386 Генерал? 434 01:03:40,726 --> 01:03:44,309 не се притеснявай има го в изобилие. 435 01:04:30,192 --> 01:04:32,862 Това е за супа от костенурки. 436 01:04:32,986 --> 01:04:34,398 Ах добре. 437 01:04:42,621 --> 01:04:44,031 Дръж покривката. 438 01:05:00,472 --> 01:05:03,142 имаш ли нужда от нещо 439 01:05:03,266 --> 01:05:05,888 Не, всичко е готово. 440 01:05:17,656 --> 01:05:18,985 Свещите. 441 01:05:54,360 --> 01:05:56,815 Суета. 442 01:06:03,701 --> 01:06:05,113 всичко... 443 01:06:06,539 --> 01:06:08,447 е суета. 444 01:06:29,311 --> 01:06:32,229 Сбъднах всичките ти мечти, 445 01:06:33,565 --> 01:06:36,057 и да задоволите амбициите си. 446 01:06:37,778 --> 01:06:39,652 Но с каква цел? 447 01:06:40,864 --> 01:06:44,115 Довечера ще се уредим и двата ни акаунта. 448 01:06:45,118 --> 01:06:49,448 Трябва да ми докажеш че направих правилния избор. 449 01:07:14,064 --> 01:07:16,305 Да бъде Божията воля. 450 01:07:51,602 --> 01:07:54,519 Добър вечер Благодаря ти, Филипа. 451 01:08:21,005 --> 01:08:22,417 Пристигнаха. 452 01:10:01,565 --> 01:10:06,191 Толкова години на победи биха ли могли 453 01:10:06,319 --> 01:10:09,273 завърши с поражение? 454 01:10:30,302 --> 01:10:34,085 ДОБРЕ ! Генералът пристига. 455 01:10:34,222 --> 01:10:36,380 С нашата скъпа г-жа Löwenhielm. 456 01:10:36,516 --> 01:10:39,434 Тя е вярна. 457 01:10:46,151 --> 01:10:49,069 Добре дошли 458 01:10:51,489 --> 01:10:53,648 Беше мило от ваша страна да ни поканите. 459 01:10:53,784 --> 01:10:55,693 Благодаря ви, че ме поканихте. 460 01:10:55,827 --> 01:10:58,744 Благодаря ви, че идвате от толкова далеч. 461 01:11:04,544 --> 01:11:07,580 Добър вечер, г-жо Löwenhielm. 462 01:11:14,137 --> 01:11:17,553 Добър вечер, мили сестри. Добър вечер, скъпи братя. 463 01:11:20,435 --> 01:11:22,095 Моля, седнете. 464 01:11:26,065 --> 01:11:27,228 Добър вечер 465 01:11:51,924 --> 01:11:54,213 - Добър вечер. - Добър вечер. 466 01:11:57,556 --> 01:12:00,129 Влизайте, тук е хубаво. 467 01:12:00,266 --> 01:12:01,511 БЛАГОДАРЯ 468 01:12:01,643 --> 01:12:03,884 Готови сме да служим. 469 01:12:12,821 --> 01:12:14,777 Бабет казва, че вечерята е сервирана. 470 01:12:15,573 --> 01:12:19,488 Да заемем местата си на масата. 471 01:13:27,103 --> 01:13:29,724 Загубихме вкуса си! 472 01:13:30,732 --> 01:13:33,602 Нека се помолим с думите на пастора. 473 01:13:34,694 --> 01:13:38,228 Хлябът да храни тялото ми. 474 01:13:38,364 --> 01:13:42,065 Което тялото ми уважава волята на моята душа. 475 01:13:42,201 --> 01:13:46,034 Да възкръсне душата ми да служим на Бога вечно. 476 01:13:46,748 --> 01:13:47,827 амин 477 01:13:58,008 --> 01:14:01,508 - Нито дума за това какво ядем. - Нито дума. 478 01:14:02,972 --> 01:14:06,886 Както на сватбата в Кана, цената не се брои. 479 01:14:07,018 --> 01:14:09,556 Дори няма да мислим за това. 480 01:14:24,285 --> 01:14:25,863 Зашеметяващо! 481 01:14:29,248 --> 01:14:31,158 Амонтиладо! 482 01:14:35,921 --> 01:14:39,172 И най-доброто, което съм опитвал! 483 01:14:46,391 --> 01:14:49,807 Това наистина е супа от костенурка. 484 01:15:01,071 --> 01:15:03,314 И каква супа от костенурки! 485 01:15:25,471 --> 01:15:29,421 Сега, Ерик, малко шампанско. Една напитка на човек. 486 01:15:29,559 --> 01:15:33,259 Стегнете генерала щом чашата му се изпразни. 487 01:15:42,781 --> 01:15:45,449 Сигурно е някаква лимонада. 488 01:16:01,674 --> 01:16:03,085 добре е 489 01:16:38,919 --> 01:16:40,829 - Сър. - БЛАГОДАРЯ. 490 01:16:48,429 --> 01:16:50,920 Но това е блини Demidoff! 491 01:17:04,237 --> 01:17:07,154 Със сигурност е така Veuve Clicquot 1860! 492 01:17:08,532 --> 01:17:13,824 да да Сигурен съм че утре цял ден ще вали сняг. 493 01:17:31,597 --> 01:17:35,215 Никога няма да забравя срещата ми с пастора, 494 01:17:36,102 --> 01:17:39,102 и проповедта, която изнесе. 495 01:17:39,230 --> 01:17:42,563 Бях развратен и свадлив. 496 01:17:45,319 --> 01:17:49,649 Опитах се да стана добър християнин. 497 01:17:49,782 --> 01:17:52,107 Помните ли неговите учения? 498 01:17:52,243 --> 01:17:55,529 „Малки деца, обичайте се един друг.” 499 01:17:56,747 --> 01:18:00,116 малки деца, обичайте се един друг. 500 01:18:01,210 --> 01:18:05,338 Приятели мои, знайте, че колекцията проповеди от пастора 501 01:18:05,465 --> 01:18:09,379 е едно от любимите четива на нейно величество кралицата. 502 01:18:53,637 --> 01:18:56,592 Във високи чаши. 503 01:18:56,724 --> 01:18:58,135 Внимание! 504 01:19:02,605 --> 01:19:04,064 добре е 505 01:19:04,189 --> 01:19:05,601 Това също. 506 01:19:10,655 --> 01:19:12,030 Помните ли 507 01:19:12,156 --> 01:19:15,406 - наистина, беше почти чудо - 508 01:19:15,535 --> 01:19:18,820 когато пасторът беше обещал да проповядва за Коледа 509 01:19:18,955 --> 01:19:20,746 в църквата от другата страна на фиорда? 510 01:19:21,916 --> 01:19:25,332 Времето беше толкова лошо за две седмици 511 01:19:25,502 --> 01:19:28,587 че никой моряк не искаше рискуват пресичането. 512 01:19:29,882 --> 01:19:32,967 Селяните беше изгубил всяка надежда. 513 01:19:33,093 --> 01:19:38,052 Пасторът обяви че ако лодка не го придружава, 514 01:19:38,181 --> 01:19:40,887 щеше да ходи по вълните. 515 01:19:41,019 --> 01:19:45,431 И виж, три дни преди Коледа, бурята утихна. 516 01:19:45,940 --> 01:19:51,361 Студът падна и фиордът замръзна от единия бряг до другия. 517 01:19:51,987 --> 01:19:55,107 Никога не бяхме виждали това в живата памет. 518 01:20:35,740 --> 01:20:39,784 В Париж, един ден, който спечелих конно шоу, 519 01:20:40,411 --> 01:20:45,452 моите колеги френски офицери покани ме на вечеря 520 01:20:45,583 --> 01:20:50,577 в един от най-добрите ресторанти, английското кафене. 521 01:20:50,713 --> 01:20:54,662 Изненадващо, водачът беше жена. 522 01:20:56,635 --> 01:20:59,173 Обслужиха ни пъдпъдъци в саркофаг, 523 01:21:00,722 --> 01:21:02,846 ястие по негово изобретение. 524 01:21:04,268 --> 01:21:07,803 Генерал Галифет, който беше наш домакин, 525 01:21:07,939 --> 01:21:11,023 обясни, че тази жена, този готвач, 526 01:21:11,525 --> 01:21:17,943 успя да преобрази една вечеря в нещо като любовна история. 527 01:21:18,073 --> 01:21:23,031 Една любов които не правеха разлика 528 01:21:23,162 --> 01:21:26,115 между физическия апетит и духовен апетит. 529 01:21:27,291 --> 01:21:30,291 Генерал Галифет казва, че в миналото, 530 01:21:30,419 --> 01:21:34,583 той се е бил на дуел за любовта на красива жена. 531 01:21:34,715 --> 01:21:37,253 Но нямаше повече жена в Париж 532 01:21:37,384 --> 01:21:42,925 за което би платил неговата кръв, освен този лидер. 533 01:21:44,099 --> 01:21:48,097 Тя беше смятана като най-големият кулинарен гений. 534 01:21:49,689 --> 01:21:52,180 Какво ядем в момента, 535 01:21:52,316 --> 01:21:55,233 това са пъдпъдъците в саркофаг. 536 01:21:56,320 --> 01:21:57,778 Алилуя. 537 01:21:58,531 --> 01:22:00,773 Наистина е пъдпъдък в саркофаг! 538 01:22:01,700 --> 01:22:04,191 да Така е. 539 01:22:27,184 --> 01:22:29,806 Човекът не само ще се лиши, 540 01:22:29,937 --> 01:22:33,887 но той ще се откаже да мисля за ядене и пиене. 541 01:22:34,024 --> 01:22:38,104 Само тогава ще яде и пие в правилното състояние на ума. 542 01:23:02,887 --> 01:23:05,045 Както пасторът винаги е казвал: 543 01:23:05,181 --> 01:23:07,588 „Скъпи братя и сестри, 544 01:23:07,725 --> 01:23:11,425 „всичко, което носим на земния живот, 545 01:23:11,562 --> 01:23:14,516 "това дадохме." 546 01:23:14,648 --> 01:23:18,183 Нашите скъпи сестри ще бъдат богати в следващия живот. 547 01:23:30,331 --> 01:23:31,741 Ерик! 548 01:24:50,076 --> 01:24:52,449 Добра храна, нали, лельо? 549 01:24:52,579 --> 01:24:54,987 Да, бурята се развали. 550 01:25:35,205 --> 01:25:37,198 Вода в малки чаши. 551 01:26:38,143 --> 01:26:39,553 господине 552 01:26:40,020 --> 01:26:44,681 Вижте какво красиво грозде! 553 01:26:45,859 --> 01:26:48,646 „Те стигнаха до долината Ешкол, 554 01:26:48,779 --> 01:26:53,156 „където отсякоха клон с чепка грозде. 555 01:26:53,283 --> 01:26:56,320 „Носиха го по двама с помощта на стълб." 556 01:27:06,838 --> 01:27:10,836 „Благодат и истина срещнах." 557 01:27:11,969 --> 01:27:14,886 „Справедливост и мир се целунаха." 558 01:27:16,973 --> 01:27:20,508 Човекът със своята слабост и късогледство, 559 01:27:20,644 --> 01:27:24,642 се чувства задължен да правите избори в живота си. 560 01:27:25,899 --> 01:27:29,434 Той трепери изправен пред рисковете, които поема. 561 01:27:31,738 --> 01:27:35,570 Познаваме този страх. 562 01:27:39,329 --> 01:27:41,203 Но не. 563 01:27:41,331 --> 01:27:44,949 Нашият избор е без значение. 564 01:27:47,587 --> 01:27:51,419 Времето идва където очите ни се отварят. 565 01:27:51,550 --> 01:27:54,586 И накрая осъзнаваме 566 01:27:54,720 --> 01:27:58,053 че благодатта е безкрайна. 567 01:27:59,599 --> 01:28:02,636 Просто го изчакайте с пълно доверие, 568 01:28:03,728 --> 01:28:07,062 и да го приемем с благодарност. 569 01:28:09,985 --> 01:28:13,484 Благодатта не налага условия. 570 01:28:16,866 --> 01:28:20,816 Вижте! Всичко, което сме избрали 571 01:28:21,913 --> 01:28:24,451 ни беше предоставена. 572 01:28:25,334 --> 01:28:27,373 И всичко към което 573 01:28:28,878 --> 01:28:30,918 ние се отказахме 574 01:28:32,341 --> 01:28:33,715 също беше предоставена. 575 01:28:34,300 --> 01:28:39,128 Да, дори намираме това, което отхвърлихме. 576 01:28:40,432 --> 01:28:45,011 За благодат и истина срещнах. 577 01:28:47,147 --> 01:28:49,305 И справедливост и мир 578 01:28:51,150 --> 01:28:53,060 целунаха един друг. 579 01:29:05,082 --> 01:29:06,492 господине 580 01:29:31,817 --> 01:29:35,980 палавник! Ти ме измами когато ми продаде дърва! 581 01:29:36,112 --> 01:29:39,197 Скъпи братко, измамих те повече отколкото си мислите. 582 01:29:39,324 --> 01:29:40,699 Знаех го. 583 01:29:44,204 --> 01:29:49,709 Но ти направих номер които никога не сте открили. 584 01:29:49,834 --> 01:29:52,041 Заслужих го, скъпи мой братко. 585 01:30:32,502 --> 01:30:35,419 Има ли още Clos Vougeot? 586 01:30:39,009 --> 01:30:42,045 - Може ли генералът да вземе Clo Jouvo? - да 587 01:30:46,808 --> 01:30:49,725 Ерик, остави бутилката. 588 01:31:31,436 --> 01:31:34,437 след кафе, в малки чаши. 589 01:31:34,563 --> 01:31:37,434 И запалете свещите в хола. 590 01:31:37,567 --> 01:31:41,018 Стари джибри... хубаво шампанско. 591 01:31:43,239 --> 01:31:47,154 - Надявам се, че ви е харесало това ястие. - БЛАГОДАРЯ. БЛАГОДАРЯ 592 01:32:32,372 --> 01:32:34,993 Бог да те благослови, скъпа Солвейг. 593 01:32:35,124 --> 01:32:38,042 Той също да те благослови, скъпа Анна. 594 01:32:40,004 --> 01:32:41,665 Бог да те благослови, Кристофър. 595 01:32:43,800 --> 01:32:45,793 Освен това! 596 01:32:49,014 --> 01:32:55,217 О, вижте деня бягай пак 597 01:32:55,853 --> 01:33:02,355 И слънцето се къпе във водата 598 01:33:02,485 --> 01:33:09,615 Времето за почивка наближава 599 01:33:09,743 --> 01:33:16,326 О, Боже, който пребъдва в небесната светлина 600 01:33:16,458 --> 01:33:23,290 Който царува в обителта на небето 601 01:33:23,423 --> 01:33:30,968 Бъди нашата безкрайна светлина в тази долина на мрака 602 01:33:31,973 --> 01:33:38,687 Нашият пясъчен часовник скоро ще бъде празен 603 01:33:38,813 --> 01:33:45,397 Денят се побеждава от нощта 604 01:33:45,528 --> 01:33:52,409 Славата на света свършва 605 01:33:52,535 --> 01:33:58,953 Времето им е кратко, бягството им бързо 606 01:33:59,625 --> 01:34:06,506 Господи, нека твоят блясък грее вечно 607 01:34:06,632 --> 01:34:13,964 Допусни ни до Твоята божествена благодат 608 01:34:32,074 --> 01:34:33,486 Лоренс. 609 01:34:34,744 --> 01:34:37,744 Време е да се прибирам. 610 01:34:37,914 --> 01:34:40,832 Генералът и леля му си тръгват. 611 01:34:46,422 --> 01:34:49,838 - Благодаря ви за тази прекрасна вечер. - Благодаря ви за помощта. 612 01:34:52,094 --> 01:34:53,506 Не беше нищо. 613 01:35:06,400 --> 01:35:08,309 Бил съм с теб 614 01:35:09,737 --> 01:35:11,695 всеки ден от живота ми. 615 01:35:14,784 --> 01:35:17,406 Кажи ми, че знаеш. 616 01:35:17,536 --> 01:35:20,988 Да, знам това. 617 01:35:21,123 --> 01:35:25,667 Знайте също, че отсега нататък, аз ще бъда с теб 618 01:35:25,794 --> 01:35:29,211 всеки ден, който ще бъде за мен дадено да живее. 619 01:35:30,800 --> 01:35:35,012 Всяка вечер ще сядам да вечерям с теб. 620 01:35:36,639 --> 01:35:42,095 Не с тялото ми, което не се брои, 621 01:35:43,979 --> 01:35:45,889 но с моята душа. 622 01:35:47,816 --> 01:35:51,067 Защото тази вечер научих, скъпа моя, 623 01:35:52,321 --> 01:35:55,192 че в нашия красив свят, 624 01:35:55,325 --> 01:35:58,029 всичко е възможно. 625 01:36:53,383 --> 01:36:55,755 довиждане благодаря ти за тази прекрасна вечер. 626 01:37:24,247 --> 01:37:29,454 Часовникът бие и времето минава 627 01:37:29,585 --> 01:37:35,374 Вечността наближава 628 01:37:35,507 --> 01:37:40,846 Нека можем да използваме времето, което ни остава 629 01:37:40,971 --> 01:37:46,345 Да служат на Господа с тяло и душа 630 01:37:46,935 --> 01:37:52,060 Така че да намерим нашия истински дом 631 01:37:52,191 --> 01:37:57,351 Така че да намерим нашия истински дом 632 01:38:00,783 --> 01:38:04,116 Звездите се приближиха. 633 01:38:04,245 --> 01:38:07,162 Може би го правят всяка вечер. 634 01:38:08,499 --> 01:38:11,868 Може би няма да има сняг тази година. 635 01:38:13,670 --> 01:38:15,710 Алилуя. 636 01:38:21,512 --> 01:38:24,928 О, беше наистина добра вечеря. 637 01:38:26,767 --> 01:38:29,852 Всички намериха че беше много добра вечеря. 638 01:38:31,563 --> 01:38:36,060 Бях готвач в Café Anglais. 639 01:38:37,820 --> 01:38:42,067 Ще запомним тази вечер когато си в Париж. 640 01:38:45,202 --> 01:38:47,693 Няма да се върна в Париж. 641 01:38:58,174 --> 01:39:00,925 Няма ли да се върнеш в Париж? 642 01:39:01,052 --> 01:39:03,839 Нищо не ми напомня за Париж. 643 01:39:04,638 --> 01:39:06,097 Всички са мъртви. 644 01:39:10,436 --> 01:39:11,847 И пари нямам. 645 01:39:13,272 --> 01:39:15,727 Няма пари? 646 01:39:16,401 --> 01:39:18,274 Но 10 000 франка? 647 01:39:18,861 --> 01:39:20,439 Разноски. 648 01:39:22,155 --> 01:39:24,693 10 000 франка? 649 01:39:26,326 --> 01:39:30,739 Вечеря за дванайсет в Café Anglais струва 10 000 франка. 650 01:39:31,832 --> 01:39:33,208 Но, скъпа Бабет, 651 01:39:33,333 --> 01:39:36,667 не трябваше да имаш похарчи всичко за нас. 652 01:39:41,717 --> 01:39:45,002 Не беше само за теб. 653 01:39:45,596 --> 01:39:49,012 сега, цял живот ще си беден. 654 01:39:52,395 --> 01:39:54,885 Художникът никога не е беден. 655 01:40:04,990 --> 01:40:07,991 Пригответе се подобни вечери в Café Anglais? 656 01:40:12,373 --> 01:40:15,042 Знаех как да ги направя щастливи. 657 01:40:15,167 --> 01:40:19,496 Когато надминах себе си. Папен го знаеше. 658 01:40:21,465 --> 01:40:25,084 Акиле Папен? 659 01:40:25,636 --> 01:40:26,798 да 660 01:40:26,929 --> 01:40:29,135 Той каза: 661 01:40:29,265 --> 01:40:33,974 „Вик извира от сърцето на твореца звучи по целия свят: 662 01:40:34,103 --> 01:40:37,934 „Дай ми шанс да надмина себе си." 663 01:40:39,108 --> 01:40:42,026 Но не е свършило, Бабет. 664 01:40:43,111 --> 01:40:45,982 Сигурен съм, че не. 665 01:40:47,074 --> 01:40:48,153 в рая, 666 01:40:48,951 --> 01:40:52,450 ти ще бъдеш великият художник 667 01:40:52,580 --> 01:40:55,201 който Бог искаше да бъдеш. 668 01:41:06,301 --> 01:41:11,806 Как ще зарадваш ангелите! 669 01:43:33,700 --> 01:43:36,700 Субтитри: giboo@free.fr