1
00:00:03,900 --> 00:00:06,400
இது இரு பெயர்களால் அழைக்கப்படும் நிலம்.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
முதலாவது பெர்சியா.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,400
பாரம்பரிய மத்திய கிழக்குப் பாடல்

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
பழமையான.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,200
மர்மமான.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
சாகச இடம்...

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,560
.. வலிமைமிக்க கோவில்கள் மற்றும் அரண்மனைகள்...

8
00:00:29,960 --> 00:00:31,760
.. சக்தி வாய்ந்த அரசர்களால் கட்டப்பட்டது.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,320
நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அழகு நிறைந்த பூமி.

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,680
மற்றொன்று ஈரான்.

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,200
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட...

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,880
..பெருமை...

13
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
.. எதிர்க்கும்...

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
..குறிப்பாக வெளிநாட்டு
குறுக்கீடு.

15
00:00:52,320 --> 00:00:56,480
மேற்கத்திய ஆவணப்பட குழுக்கள்
அரிதாகவே அணுகல் வழங்கப்படுகிறது,

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
ஆனால் நான் ஒரு பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளர்

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,760
மற்றும் எனக்கு வழங்கப்பட்டது
பயணம் செய்ய ஒரு அரிய வாய்ப்பு

18
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
இந்த பரந்த நாடு முழுவதும்

19
00:01:03,760 --> 00:01:08,360
அதன் சிக்கலான வரலாற்றைக் கண்டறியவும்
மற்றும் நானே கலாச்சாரம்.

20
00:01:10,640 --> 00:01:13,600
பாரசீகர்கள் போல் தோன்றலாம்
விளிம்பில் ஒரு மர்மம்

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,320
மேற்கத்திய கற்பனையின்,

22
00:01:15,320 --> 00:01:18,680
பழைய ஏற்பாட்டில், அல்லது சண்டையிடுதல்
அலெக்சாண்டர் மற்றும் ரோமானியர்கள்

23
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
கிளாசிக்கல் வரலாற்றில்.

24
00:01:20,720 --> 00:01:24,600
ஆனால் பெர்சியாவின் கலையின் அலைகள்
மற்றும் மொழி பயணித்துள்ளது

25
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
உலகம் முழுவதும் வெளிப்புறமாக,

26
00:01:26,840 --> 00:01:30,120
கலாச்சாரத்தை மாற்றும்
ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா முழுவதும்.

27
00:01:30,120 --> 00:01:32,720
நினைத்தால் தெரியும்
பாரசீகர்களே, மீண்டும் சிந்தியுங்கள்.

28
00:01:35,640 --> 00:01:37,360
இந்த முதல் அத்தியாயத்தில்,

29
00:01:37,360 --> 00:01:41,280
பிறந்த ஊரில் இருந்து தொடங்கப் போகிறேன்
பாரசீக நாகரீகம்,

30
00:01:41,280 --> 00:01:44,000
உலகின் முதல் நகரங்களில் ஒன்றில்,

31
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
மற்றும் மர்மமானவற்றைக் கண்டறியவும்
அதன் மக்களைப் பற்றிய எழுத்து.

32
00:01:52,080 --> 00:01:57,440
பெர்சியாவின் பெரிய மன்னர்கள் கட்டினார்கள்
ஒரு பரந்த பேரரசு மற்றும் வளமான கலாச்சாரம்

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,040
என்று பொறாமையாக மாறியது
பண்டைய உலகம்.

34
00:02:04,000 --> 00:02:09,200
அவர்கள் எப்படி தோற்கடிக்கப்பட்டனர் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்
மூன்று ரோமானிய பேரரசர்களுக்கு குறையாது

35
00:02:09,200 --> 00:02:13,560
மற்றும் எப்படி அரபு படைகள்
இறுதியில் பெர்சியர்களை வென்றது

36
00:02:13,560 --> 00:02:16,200
புதிய இஸ்லாமிய சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

37
00:02:18,320 --> 00:02:21,520
எனவே, என்னுடன் வாருங்கள்
ஒரு மந்திர பயணம்

38
00:02:21,520 --> 00:02:25,520
ஈரானின் வெளிப்படுத்த
கவர்ச்சிகரமான பண்டைய கடந்த காலம்

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,080
மற்றும் உலகில் அதன் தாக்கம்.

40
00:02:43,480 --> 00:02:47,240
பெரும்பாலான மக்களுக்கு,
ஈரான் ஒரு மூடிய புத்தகம்

41
00:02:47,240 --> 00:02:51,200
மற்றும் அதைப் பற்றிய நமது புரிதல்
பெருமளவில் இயக்கப்பட்டுள்ளது

42
00:02:51,200 --> 00:02:56,640
கடந்த 40 ஆண்டுகளில், 1979 இல்,

43
00:02:56,640 --> 00:03:01,120
ஈரானில் புரட்சி வந்தது
மற்றும் அயதுல்லா கொமேனி

44
00:03:01,120 --> 00:03:04,440
அதை மாற்றியது
ஒரு இஸ்லாமிய குடியரசாக.

45
00:03:04,440 --> 00:03:09,480
நாடு பூட்டப்பட்டுள்ளது
அன்றிலிருந்து மேற்கு நாடுகளுடன் மோதல்.

46
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
நவீன ஈரானைப் பார்க்கும்போது,

47
00:03:14,240 --> 00:03:19,520
நீங்கள் அதை பார்க்கும் போது
விரோத சக்திகளால் சூழப்பட்டு,

48
00:03:19,520 --> 00:03:23,080
அதற்கு விரோதமான நாடுகளால்,

49
00:03:23,080 --> 00:03:26,320
ஈரான் அவர்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறது
ஒரு காலம் இருந்தது என்று

50
00:03:26,320 --> 00:03:29,560
நாங்கள் இருந்தோம், நாங்கள் மட்டுமல்ல
மேலே மேசையில்,

51
00:03:29,560 --> 00:03:32,400
நாங்கள் மேல் அட்டவணையின் புரவலர்களாக இருந்தோம்.

52
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
மேலும் இதைப் பாருங்கள்.

53
00:03:37,240 --> 00:03:41,600
அது உண்மையில் எவ்வளவு என்று பாருங்கள்
உங்கள் இலக்கியத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது

54
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
உங்கள் கலை, நீங்கள் விரும்பினால்.

55
00:03:48,040 --> 00:03:52,560
பாரசீக நாகரிகம் மற்றும்
அது உருவாக்கிய கலை மற்றும் கலாச்சாரம்

56
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
ஒரு காலத்தில் பொறாமையாக இருந்தது
பண்டைய உலகம்.

57
00:04:00,360 --> 00:04:05,200
ஆனால், பல நூற்றாண்டுகளாக,
பெர்சியா மீண்டும் மீண்டும் படையெடுத்தது

58
00:04:05,200 --> 00:04:09,680
மிருகத்தனமான வெற்றியாளர்களால், பேராசை
அவளுடைய நிலங்கள் மற்றும் பொக்கிஷங்களுக்காக.

59
00:04:14,680 --> 00:04:20,080
புதிய சட்டங்களை கொண்டு வந்தனர்.
புதிய மொழிகள் மற்றும் ஒரு புதிய மதம்.

60
00:04:21,760 --> 00:04:25,680
ஆனால் பாரசீக கலாச்சாரம் பிழைத்தது,
கூட செழித்தது.

61
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
இன்று, ஈரானியர்களின் உணர்வு
அவர்கள் யார்

62
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
இருந்ததைப் போலவே வலுவாக உள்ளது
அவர்களின் கதை எப்போது தொடங்கியது.

63
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
அவர்கள் மட்டுமே மக்கள்
மத்திய கிழக்கில்

64
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
அவர்களின் பாதுகாக்க
அடையாளம் மற்றும் மொழி

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,280
படையெடுப்பு அலைகள் இருந்தபோதிலும்
மற்றும் புரட்சி.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,360
மக்களைப் பார்த்தால்
வட ஆப்பிரிக்காவின்,

67
00:04:52,360 --> 00:04:55,560
அவர்கள் லத்தீன் மொழி பேசுவார்கள்
இப்போது அவர்கள் அரபு மொழி பேசுகிறார்கள்.

68
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
சிரியர்களைப் பார்த்தால்,
அவர்கள் கிரேக்க மொழி பேசுவார்கள்

69
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
இப்போது அவர்கள் அரபு மொழி பேசுகிறார்கள்.

70
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
எகிப்தியர்களும் அப்படித்தான்.

71
00:05:02,880 --> 00:05:05,600
பாரசீகர்களிடம் தான் இருக்கிறது
தங்கள் மொழியை வைத்து,

72
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
மற்றும், மூலம், பெர்சியர்கள் மட்டுமே.

73
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
ஏதோ இருக்கிறது
அங்கு சிறப்பு நடக்கிறது.

74
00:05:23,120 --> 00:05:27,160
அனுமதித்த அந்த சிறப்பு
பாரசீக மொழி மற்றும் கலாச்சாரம்

75
00:05:27,160 --> 00:05:31,400
உயிர் வாழ்வது,
குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இந்த புத்தகம்.

76
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
இது ஷாநாமே என்று அழைக்கப்படுகிறது ...

77
00:05:37,760 --> 00:05:41,920
.. பற்றிய கதைகளின் தொகுப்பு
ஈரானின் இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய மன்னர்கள்.

78
00:05:44,280 --> 00:05:48,160
பாத்திரங்கள் பகுதி புராணம்
மற்றும் பகுதி வரலாற்று

79
00:05:48,160 --> 00:05:50,920
மற்றும் புத்தகம் சொல்கிறது
அவர்களின் வீரச் செயல்கள்

80
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
தெய்வீக மற்றும் மனித சக்திகளுக்கு எதிராக.

81
00:05:54,320 --> 00:06:00,040
இது ஒரு கவிதைப் பிரதிபலிப்பு
இந்த இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கதைகளில்,

82
00:06:00,040 --> 00:06:03,280
வரலாற்றுக் கதைகள், காதல்கள்.

83
00:06:03,280 --> 00:06:08,320
இது உண்மையில் மிக அற்புதமானது,
வளர்ந்த கதை புத்தகம்.

84
00:06:11,000 --> 00:06:13,920
ஷாநாமே ஈரானின் ஆன்மா.

85
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
இது முழுமையான சாராம்சம்
ஈரானியனாக இருப்பது.

86
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
இது பாரசீக மொழியின் தலைசிறந்த படைப்பு

87
00:06:26,440 --> 00:06:30,760
இலக்கியம் மற்றும் வரலாறு மற்றும் மொழி.

88
00:06:32,680 --> 00:06:35,640
மேலும், பெரும்பாலான ஈரானியர்களுக்கு,
நிச்சயமாக எனக்கு,

89
00:06:35,640 --> 00:06:37,120
அது ஒரு பைபிள் போன்றது.

90
00:06:38,680 --> 00:06:41,560
எழுதப்பட்டிருந்தாலும்
10 ஆம் நூற்றாண்டில்,

91
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கதைகள்
இன்றும் மிகவும் விரும்பப்படுகின்றன

92
00:06:45,320 --> 00:06:49,000
ஏனெனில் அவர்கள் வழங்குகிறார்கள்
தற்போதைய இடையே ஒரு இணைப்பு

93
00:06:49,000 --> 00:06:51,440
மற்றும் 3,000 ஆண்டுகள் பாரசீக கலாச்சாரம்.

94
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
நான் எனது பயணத்தைத் தொடங்குகிறேன்
இங்கே தெஹ்ரானில்

95
00:06:57,840 --> 00:07:00,800
ஏனென்றால் நான் பெற விரும்புகிறேன்
இந்த மாயாஜால கதை புத்தகத்தின் சுவை.

96
00:07:03,200 --> 00:07:07,440
நான் தெற்கு தெஹ்ரான் டீஹவுஸில் இருக்கிறேன்
1,000 ஆண்டுகள் பழமையான கதை புத்தகம்

97
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
மேடையில் உயிர் பெற உள்ளது.

98
00:07:09,600 --> 00:07:12,280
ஷாநாமே,
பாரசீக மன்னர்களின் புத்தகம்,

99
00:07:12,280 --> 00:07:15,200
பகுதி-புராணம், பகுதி-காவிய வரலாறு

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,160
மற்றும் ஈரானியர்கள் போதுமான அளவு பெற முடியாது
அதன் சாகசங்கள்.

101
00:07:18,160 --> 00:07:20,800
அது அவர்களுக்கு மையமானது
அடையாள உணர்வு.

102
00:07:20,800 --> 00:07:24,560
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
பெர்சியர்களின் கதை,

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
நீங்கள் ஷானாமேயில் மூழ்க வேண்டும்.

104
00:07:26,880 --> 00:07:29,000
நிகழ்ச்சி தொடங்க உள்ளது.

105
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
அவர் ஃபார்சியில் பேசுகிறார்

106
00:07:37,520 --> 00:07:42,080
ஷாநாமேயிலிருந்து கதைகள்
கதைசொல்லிகளால் மீண்டும் சொல்லப்படுகின்றன

107
00:07:42,080 --> 00:07:45,320
திரையரங்குகள் மற்றும் தேநீர் விடுதிகளில்
ஈரான் முழுவதும்.

108
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
மற்றும் அதை எழுதியவர்
வியந்திருப்பார்

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,960
அவரது வாழ்க்கையின் வேலையை கற்றுக்கொள்ள
இன்னும் நிகழ்த்தப்பட்டு வாசிக்கப்படும்

110
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
1,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.

111
00:08:07,600 --> 00:08:11,120
அவர் அபுல் காசிம் பெர்தௌசி என்று அழைக்கப்பட்டார்.

112
00:08:11,120 --> 00:08:15,000
இருந்து கீழே ஒப்படைக்கப்பட்டது
ஒரு தலைமுறைக்கு அடுத்த தலைமுறை,

113
00:08:15,000 --> 00:08:18,240
அவரது காவிய புத்தகம்
ஈரானின் தேசிய புராணமாக மாறியது.

114
00:08:20,160 --> 00:08:23,960
ஃபெர்டோவ்சி 30 ஆண்டுகள் எடுத்தார்
ஷாநாமே எழுத,

115
00:08:23,960 --> 00:08:27,800
ஆனால் அதன் கதை சொல்லும் சக்தி
1,000 வரை நீடித்தது

116
00:08:27,800 --> 00:08:31,560
மேலும் வெகுதூரம் பயணித்தார்
பெர்சியாவின் எல்லைகள்.

117
00:08:32,800 --> 00:08:37,000
நான் வட இந்திய பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவன்
சமிரா என்ற பாரசீகப் பெயருடன்,

118
00:08:37,000 --> 00:08:41,600
மேலும் உருது மொழி பேசி வளர்க்கப்பட்டார்.
பார்சி மொழியுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய மொழி.

119
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
மற்றும் இந்திய காமிக்ஸில்
சிறுவயதில் படித்தேன்,

120
00:08:44,320 --> 00:08:48,520
இந்த கதைகள் அனைத்தும் இருந்தன
பெர்சியர்களை வெற்றியாளர்களாகப் பற்றி,

121
00:08:48,520 --> 00:08:51,760
கலாச்சாரத்தை கொண்டு வருபவர்களாக,
மத அகதிகளாக.

122
00:08:54,440 --> 00:08:59,680
ஃபெர்டோவ்சி எப்படி இருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
கதைகள் பாரசீக மொழியைப் பாதுகாத்தன

123
00:08:59,680 --> 00:09:03,280
மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் முயற்சிகள் கலாச்சாரம்
அவர்களை அழிக்க.

124
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
ஆனால், முதலில், நான் ஆராயப் போகிறேன்
கட்டுக்கதை நாகரிகங்கள்

125
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
இந்த பகுதியில் தோன்றியது...

126
00:09:14,920 --> 00:09:18,920
.. எப்படி என்று கண்டுபிடிக்கவும்
பாரசீகப் பேரரசு பிறந்தது.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
எங்கள் கதை தொடங்குகிறது
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்...

128
00:09:33,360 --> 00:09:35,320
.. சில பழங்கால குழாய்களுடன்.

129
00:09:38,800 --> 00:09:40,880
இது ஒரு கனாத்தின் முடிவு,

130
00:09:40,880 --> 00:09:44,360
ஒரு நீருக்கடியில் சுரங்கப்பாதை
தண்ணீரை கீழே கொண்டு வர தோண்டப்பட்டது

131
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
புவியீர்ப்பு விசையால்
மலைகளில் இருந்து

132
00:09:46,840 --> 00:09:50,800
மக்களுக்குத் தேவையான இடத்திற்கு இங்கேயே
அவர்களின் வயல்களுக்கு குடிக்கவும் நீர் பாய்ச்சவும்.

133
00:09:52,040 --> 00:09:54,120
அது இன்னும் பனிக்கட்டி குளிர்
நீங்கள் அதை தொடும்போது.

134
00:09:57,320 --> 00:09:59,920
கனாட்ஸ் வாழ்க்கையை சாத்தியமாக்கியது.

135
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
அவர்கள் தரிசு நிலப்பரப்புகளை வளமானதாக ஆக்கினார்கள்.

136
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
மக்களை அனுமதித்தனர்
வேர்களை கீழே போட...

137
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
..கலை செய்ய ஆரம்பிக்க...

138
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
அழகான பொருட்களை உருவாக்குதல்,
இந்த அலங்கார கோடாரி தலை போன்ற...

139
00:10:23,920 --> 00:10:27,360
..சின்னத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டது
இரண்டு மல்யுத்த வீரர்களின் உருவங்கள்.

140
00:10:30,000 --> 00:10:35,360
அல்லது மர்மமான இந்த சிலை,
பாம்புத்தோல் அணிந்த வலிமையான போர்வீரன்.

141
00:10:38,920 --> 00:10:41,960
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உள்ளனர்
அவருக்கு ஸ்கார்ஃபேஸ் என்று செல்லப்பெயர் சூட்டினார்.

142
00:10:44,960 --> 00:10:47,680
ஆனால் இந்த ஆரம்பகால மக்களின் திறமைகள்

143
00:10:47,680 --> 00:10:51,600
திறனுக்கு அப்பாற்பட்டது
பேஷன் வெண்கலம் மற்றும் தங்கம்.

144
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
அவர்களும் செய்தார்கள்
அசாதாரண நினைவுச்சின்னங்கள்...

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,480
..இப்படி.

146
00:11:08,920 --> 00:11:13,200
நான் ஆராய வந்தேன்
சோகா ஜான்பிலின் ஜிகுராட்

147
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
ஈரானின் தென்மேற்கு பாலைவனத்தில்.

148
00:11:17,760 --> 00:11:21,400
அதைக் கட்டியவர்கள்
எலமைட்டுகள் என்று

149
00:11:21,400 --> 00:11:25,760
அவர்கள் பெரிய ஆன்மீகத்தை இணைத்தனர்
மலைகளுக்கு முக்கியத்துவம்.

150
00:11:29,960 --> 00:11:33,960
மலைகள் இல்லாத இடத்தில்,
அவர்கள் சொந்தமாக கட்டினார்கள்.

151
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
இது கட்டப்பட்டது
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

152
00:11:43,920 --> 00:11:48,160
இந்த இடம் அவ்வளவு அழகு
மர்மம், தொலைந்த உலகின் நினைவுச்சின்னம்.

153
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
மற்றும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அதை அப்படியே கற்பனை செய்து பாருங்கள்,

154
00:11:50,360 --> 00:11:53,800
பலருக்கு கோவில்களில் சலசலப்பு
எலமைட் தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்கள்,

155
00:11:53,800 --> 00:11:57,160
மற்றும் செங்கல் வேலை எரிந்தது
தங்கம் மற்றும் வெள்ளியுடன்,

156
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
அதன் அரசரின் அதிகார அறிக்கை.

157
00:12:04,320 --> 00:12:08,880
நேரம், காற்று மற்றும் சூரியன்
அதன் பின்னர் தங்கள் எண்ணிக்கையை எடுத்துக்கொண்டனர்,

158
00:12:08,880 --> 00:12:14,080
ஆனால் கோவில் ஒரு காலத்தில் நிரம்பி இருந்தது
அழகான பொருட்கள் மற்றும் சிலைகள்

159
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
எலமைட் கடவுள்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

160
00:12:19,280 --> 00:12:22,760
காளை மையமாக இருந்தது
எலமைட் கலாச்சாரம்.

161
00:12:22,760 --> 00:12:27,840
ஆரம்பகால ஈரானிய படைப்பு புராணங்களில், அது
உலகின் முதல் விலங்கு.

162
00:12:29,840 --> 00:12:34,400
எலாமியர்கள் ஒரு காளையை வணங்கினர்
கடவுள் இன்ஷுஷினாக் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

163
00:12:35,640 --> 00:12:40,400
அவர்களின் அரசர்கள் கட்டினார்கள்
அவரை வழிபட இப்படி ஜிகுராட்ஸ்.

164
00:12:42,280 --> 00:12:43,600
அதன் நிழலில்,

165
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
இந்த நீலம், குவார்ட்ஸ் பதக்கம்

166
00:12:47,640 --> 00:12:51,200
பளபளப்பான மற்றும் பொறிக்கப்பட்ட
இரண்டு எலமைட் உருவங்களுடன்.

167
00:12:52,400 --> 00:12:56,240
இது உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கது
மற்றும் முழுமையான தனிப்பட்ட துண்டு

168
00:12:56,240 --> 00:12:59,720
கல் வேலை செய்வதால் அது சித்தரிக்கிறது
ராஜாவின் படம்

169
00:12:59,720 --> 00:13:04,000
பின்னர் அவரது மகள், மற்றும் நாங்கள் அரிதாக
பெண்கள் முன்னுக்கு வருவதைப் பாருங்கள்

170
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
நிச்சயமாக, எலமைட் ஆதாரங்களில்,
துரதிருஷ்டவசமாக.

171
00:13:06,960 --> 00:13:10,880
எனவே, இங்கே நாம் ஒன்று உள்ளது.
அவளுக்கு பார்-உலி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

172
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
அங்கே அவள்,
குறுகி நிற்கிறது.

173
00:13:13,720 --> 00:13:17,080
அவள் மிகவும் சிறியதாக சித்தரிக்கப்படுகிறாள்
அவள் தந்தையின் முன் அளவுகோல்.

174
00:13:17,080 --> 00:13:20,240
ஆனால் அவள் அங்கே இருக்கிறாள் என்பதுதான் உண்மை
உண்மையில், அவளுடைய இருப்பு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

175
00:13:20,240 --> 00:13:23,480
ஒரு வயதில் குறிப்பிடத்தக்கது, உண்மையில்,
அங்கு பெண்கள் தான் கடந்து செல்கிறார்கள்

176
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
அரச பதிவில்.

177
00:13:25,240 --> 00:13:28,760
மிக மிக சிலவற்றையே நாம் அறிவோம்
எலமைட் ராணிகள் அல்லது இளவரசிகள்.

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,720
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் செய்தனர்
மற்ற கண்டுபிடிப்புகளும்,

179
00:13:34,720 --> 00:13:38,920
எங்களை மக்களிடம் இன்னும் நெருக்கமாக கொண்டு செல்கிறது
ஒரு காலத்தில் இங்கு வழிபட்டவர்.

180
00:13:40,040 --> 00:13:43,720
இந்த தடம் முடிந்துவிட்டது
3,000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

181
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
அதை நம்பத் தூண்டுகிறது
பார்-உலிக்கு சொந்தமானது,

182
00:13:46,400 --> 00:13:49,360
மகள்
மன்னர் ஷில்ஹாக்-இன்ஷுஷினக்,

183
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
அவளுக்கு பதக்கத்தை கொடுத்தவர்.

184
00:13:51,120 --> 00:13:54,360
ஒருவேளை அவள் இங்கு வந்திருக்கலாம்
தன் தந்தையுடன் வழிபட,

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,920
இரத்தம் தோய்ந்த தியாகங்களை பார்க்க
பாதிரியார்களால் நடத்தப்பட்டது

186
00:13:57,920 --> 00:14:00,240
எலாமைட் கடவுள்களை திருப்திப்படுத்த.

187
00:14:04,200 --> 00:14:07,560
ஆனால் சோகா ஜான்பில் அதிகம்
ஒரு கோவிலை விட.

188
00:14:08,760 --> 00:14:12,480
படிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட புத்தகம் அது
எதிர்கால சந்ததியினரால்.

189
00:14:14,480 --> 00:14:18,240
என்ற எழுத்து இது
எலமைட்டுகள் கியூனிஃபார்ம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

190
00:14:20,680 --> 00:14:23,920
ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன
பொறிக்கப்பட்ட செங்கற்கள்.

191
00:14:23,920 --> 00:14:29,840
என்ன எழுதியது என்று மட்டும் யாருக்கும் தெரியவில்லை
19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை குறிக்கப்பட்டது

192
00:14:29,840 --> 00:14:32,960
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் போது
அவர்களின் ரகசியங்களைத் திறந்தனர்.

193
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
சோகா ஜான்பில் கல்வெட்டுகள்
மிகவும் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன

194
00:14:37,400 --> 00:14:38,960
பல விஷயங்களில்,

195
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
ஆனால் அவை முக்கியமானவை
ஏனென்றால் அவர்கள் செய்வது மிகச் சிறந்தது

196
00:14:41,280 --> 00:14:45,960
உண்மையில் அதிகாரத்தை முத்திரை
ராஜா கட்டிடத்திற்கு செல்கிறார்.

197
00:14:45,960 --> 00:14:48,920
எனவே, ஒவ்வொரு செங்கல்
அடிப்படையில் சொல்வது,

198
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
"நான் ஏலாமின் அரசன்,
அரசர்களின் ராஜா".

199
00:14:54,440 --> 00:14:58,960
சோகா ஜான்பிலின் ஜிகுராத்
நுட்பத்திற்கு சாட்சியாக உள்ளது

200
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
எலமைட் நாகரிகத்தின்,

201
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
இருந்த ஒரு நாகரீகம்
எழுத்தறிவு மட்டுமல்ல,

202
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
ஆனால் ஒன்றை உருவாக்கியது
உலகின் முதல் நகர்ப்புற கலாச்சாரங்கள்.

203
00:15:12,320 --> 00:15:15,600
நான் இப்போது வடக்கே சில மைல்கள் பயணிக்கிறேன்
சோகா ஜான்பிலின்

204
00:15:15,600 --> 00:15:19,520
எஞ்சியிருப்பதை ஆராய
எலாமைட் தலைநகர்...

205
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
..சூசா.

206
00:15:33,160 --> 00:15:36,080
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
பாரசீக கலாச்சாரத்தின் சிக்கல்கள்,

207
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
பிறகு உங்களால் வர முடியவில்லை
சூசாவை விட சிறந்த இடம்.

208
00:15:38,640 --> 00:15:41,360
என்ற ஓசையை நான் உண்மையில் அறிவேன்
நவீன நகரம் சுஷ்

209
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
பின்னணியில்.
மற்றும் இந்த எலாமைட் நகரத்தின் இடிபாடுகள்

210
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு தெரியும்
15வது நகரமாக

211
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
ஏனென்றால் அவர்கள் ஆரம்பகாலமானவர்கள்

212
00:15:49,320 --> 00:15:52,160
15 தனித்துவமான காலகட்டங்கள்
மற்றும் இந்த தளத்தில் இடிபாடுகள்,

213
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
குறைந்தது 1,500 கி.மு.

214
00:16:00,520 --> 00:16:04,960
இங்கு முதலில் அகழ்வாராய்ச்சி தொடங்கியது
19 ஆம் நூற்றாண்டின் போது.

215
00:16:04,960 --> 00:16:09,640
கண்டுபிடிப்புகளில், இந்த வெண்கலம்
இரண்டு எலாமைட் வழிபாட்டாளர்களின்.

216
00:16:11,280 --> 00:16:14,680
அவள் இடது கையில்,
பெண் ஒரு பறவையைப் பிடிக்கிறாள்,

217
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
அதன் முக்கியத்துவம் நமக்குத் தெரியவில்லை.

218
00:16:21,640 --> 00:16:25,280
எவ்வளவு பணக்காரர் என்பது நம்பமுடியாதது
இங்குள்ள நிலம்

219
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
இந்த துண்டுகளுடன்
எலமைட் கலாச்சாரம்.

220
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
எனவே, நாங்கள் தரையில் படுத்துக் கொண்டோம்
பொருட்களை கண்டுபிடித்து அவற்றை எடுத்தார்

221
00:16:31,160 --> 00:16:33,120
இந்த துண்டு போல
நீலம், பளபளப்பான மட்பாண்டங்கள்

222
00:16:33,120 --> 00:16:34,680
இந்த அற்புதமான நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது.

223
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
பின்னர் இதை, நீங்கள் பார்க்கலாம்
அதில் உள்ள பள்ளங்கள்.

224
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
வழிகாட்டியால் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
அது ஒரு சேமிப்பு ஜாடியின் மூடி

225
00:16:39,440 --> 00:16:41,640
அடங்கியிருக்கும்
அரிசி போன்ற ஒன்று.

226
00:16:46,040 --> 00:16:51,440
சூசாவின் செல்வத்தைப் பற்றிய கதைகள்
பண்டைய உலகம் முழுவதும் பரவியது

227
00:16:51,440 --> 00:16:54,960
விரைவில் அவளுடைய எதிரிகள்
வட்டமிட ஆரம்பித்தது.

228
00:16:57,440 --> 00:17:00,280
வடக்கே, மீடியன்கள்,

229
00:17:00,280 --> 00:17:05,680
மற்றும் கிழக்கில், போர் வெறியர்கள்
கிங் சைரஸ் தலைமையிலான பெர்சியர்கள்.

230
00:17:08,760 --> 00:17:13,040
இந்த மெருகூட்டப்பட்ட நிவாரணம் ஒரு பாரசீகத்தைக் காட்டுகிறது
போர்வீரன் போருக்கு தயார்.

231
00:17:14,840 --> 00:17:19,200
இது கிமு 7 ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்தது
என்று மன்னர் சைரஸ் தலைமை தாங்கினார்

232
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
அவரது வலிமைமிக்க இராணுவம் முதலில்
மீடியன்களை தூக்கி எறியுங்கள்,

233
00:17:22,840 --> 00:17:27,000
பின்னர் எலாமியர்கள்,
அவர் அவர்களின் தலைநகரைக் கைப்பற்றிய பிறகு.

234
00:17:30,080 --> 00:17:35,200
இரு ராஜ்ஜியங்களின் தோல்விகளுடன்,
சைரஸ் சைரஸ் தி கிரேட் ஆனார்

235
00:17:35,200 --> 00:17:38,800
மற்றும் அவரது சந்ததியினர் கட்டினார்கள்
இங்கே சூசாவில் ஒரு புதிய தலைநகரம்.

236
00:17:41,880 --> 00:17:45,440
எலாமியர்கள் இப்போது குடிமக்களாக இருந்தனர்
ஒரு புதிய பேரரசின்,

237
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
பாரசீக பேரரசு.

238
00:17:49,360 --> 00:17:53,000
நூற்றாண்டுகள் ஆகிவிட்டன
என்ன சைரஸ் இரக்கமற்ற

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
மற்றும் அவரது வாரிசுகள் இங்கு கட்டப்பட்டனர்.

240
00:17:55,720 --> 00:18:00,480
இறுதியில் சூசா காணாமல் போனார்
காலத்தின் மணலில்

241
00:18:00,480 --> 00:18:03,840
அது மீண்டும் வெளிப்படும் வரை
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்

242
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
1850 இல் இங்கு தோண்டத் தொடங்கினார்.

243
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
அவர்கள் இங்கே கண்டுபிடித்தது மிகப்பெரியது.

244
00:18:13,520 --> 00:18:16,720
நான் உங்களுக்கு ஒரு யோசனை சொல்ல விரும்புகிறேன்
சரியாக எவ்வளவு பெரியது

245
00:18:16,720 --> 00:18:18,280
அந்த கட்டிடங்கள் இருந்தன.

246
00:18:19,640 --> 00:18:21,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

247
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
இந்த கட்டிடம் தெரிகிறது
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நன்கு பாதுகாக்கப்படுகிறது.

248
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
அது கோட்டையா?

249
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
அரண்மனையா?

250
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
இது Chateau de Suse.

251
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
அரண்மனை 1890 களில் கட்டப்பட்டது

252
00:18:39,080 --> 00:18:42,400
உத்தரவின் பேரில்
ஒரு பிரெஞ்சு தொல்பொருள் ஆய்வாளர்,

253
00:18:42,400 --> 00:18:45,440
Jean-Marie Jacques de Morgan.

254
00:18:45,440 --> 00:18:49,720
மோர்கன் பாதுகாப்பான இடத்தில் தேவைப்பட்டார்
அவரது அகழ்வாராய்ச்சி குழுவிற்கு

255
00:18:49,720 --> 00:18:53,200
மற்றும் அவர்களின் கண்டுபிடிப்புகள்
சூசா தளத்தில் பணிபுரிந்தார்.

256
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
எது பாதுகாப்பானது என்று நினைத்தான்
ஒரு பிரெஞ்சு கோட்டையை விட?

257
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
மேலும் அவர் பழங்காலத்தைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தார்
இங்கே சுற்றிலும் இருந்து செங்கற்கள்

258
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
சூசா மற்றும் ஜிகுராட்டில் இருந்து
சோகா ஜான்பில்

259
00:19:04,280 --> 00:19:06,920
இந்த இடத்தை கட்ட

260
00:19:06,920 --> 00:19:10,480
15 வெவ்வேறு கட்டிடங்களில் இருந்து
3,000 ஆண்டுகள் வரை பழமையானது.

261
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
மேலும், உங்களுக்குத் தெரிந்தவுடன், நீங்கள் பார்க்கத் தொடங்குவீர்கள்
இது போன்ற எல்லா இடங்களிலும்.

262
00:19:16,040 --> 00:19:20,120
இவை மெருகூட்டப்பட்ட பீங்கான் துண்டுகள்
அநேகமாக ஒரு கோவிலில் அல்லது அரண்மனையிலிருந்து.

263
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
இது மெருகூட்டப்பட்ட செங்கற்கள் மட்டுமல்ல.

264
00:19:25,360 --> 00:19:29,720
நீங்கள் கவனமாகப் பார்த்தால், பலர் தாங்குகிறார்கள்
கியூனிஃபார்ம் மொழி.

265
00:19:29,720 --> 00:19:32,480
எலமைட் தலைநகரான சூசாவிலிருந்து,

266
00:19:32,480 --> 00:19:35,160
கட்டப்பட்ட நகரத்திற்கு
அதை மாற்ற சைரஸ்,

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
வலது மூலம்
ஆரம்ப இஸ்லாமிய காலம்,

268
00:19:38,120 --> 00:19:42,480
இந்த ஒற்றை கட்டிடம் கொண்டுள்ளது
பாரசீக பண்டைய வரலாற்றின் காலம்.

269
00:19:45,560 --> 00:19:48,960
செங்கற்கள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன
இந்த பேஸ்டிச்சில்

270
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
ஒரு பிரெஞ்சு இடைக்கால கோட்டை,

271
00:19:51,160 --> 00:19:54,840
எப்படி என்பதற்கு பொருத்தமான சின்னம்
காலனித்துவ கால தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்

272
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
தங்களை உயர்ந்தவர்களாக பார்த்தார்கள்
நாகரிகத்தின் பாதுகாவலர்கள்,

273
00:19:58,640 --> 00:20:01,400
இழிவுபடுத்தும் போது
சூசா போன்ற பழமையான இடங்கள்.

274
00:20:02,960 --> 00:20:07,120
எனவே, உங்களால் முடிந்தால், வைக்கவும்
தொல்பொருள் அழிவு ஒருபுறம்

275
00:20:07,120 --> 00:20:10,360
ஒரு கணம், கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அரண்மனைகள் மற்றும் கோவில்கள்

276
00:20:10,360 --> 00:20:14,280
ஒருமுறை இந்த மகத்தான இருந்து கட்டப்பட்டது
செங்கற்களின் அளவு.

277
00:20:14,280 --> 00:20:17,680
பார்த்திருப்பார்
உண்மையிலேயே நினைவுச்சின்னம்.

278
00:20:17,680 --> 00:20:22,800
சூசா ஒரு காலத்தில் பாரசீகரில் ஒருவர்
பேரரசின் மிகப்பெரிய தலைநகரங்கள்.

279
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
சூசாவுக்குப் பிறகு,

280
00:20:31,440 --> 00:20:36,760
சைரஸ் தி கிரேட் வெற்றி பெற்றார்
கிமு 539 இல் பாபிலோன் நகரம்.

281
00:20:36,760 --> 00:20:40,840
இதன் காரணமாக நாம் இதை அறிவோம்
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அங்கு கண்டுபிடித்தவை

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
உலகின் ஆரம்ப உதாரணம்
அரசியல் சுழற்சி.

283
00:20:48,840 --> 00:20:53,920
இது சைரஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது
சிலிண்டர் மற்றும் அது ஒரு சரியான நகல்,

284
00:20:53,920 --> 00:20:57,560
ஆனால் அசல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில்.

285
00:20:57,560 --> 00:21:01,320
மேலும், இங்கே, அனைத்திலும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த சிறிய கியூனிஃபார்ம் கோடுகள்,

286
00:21:01,320 --> 00:21:03,520
பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதி,

287
00:21:03,520 --> 00:21:07,640
ஒரு வகையான சிறிய கோப்பை,
சைரஸ் எப்படி விவரிக்கிறது

288
00:21:07,640 --> 00:21:11,720
எதிரிகளை வென்றார், மூலம் அல்ல
வன்முறை, ஆனால் காட்டுவதன் மூலம்

289
00:21:11,720 --> 00:21:14,840
நோக்கி சகிப்புத்தன்மை
மக்கள் மற்றும் அவர்களின் கடவுள்கள்.

290
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
“எனது பெரும் படை அணிவகுத்தது
அமைதியுடன் பாபிலோனுக்கு.

291
00:21:21,800 --> 00:21:25,160
“நான் யாரையும் அனுமதிக்கவில்லை
மக்களை பயமுறுத்த வேண்டும்

292
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
"மற்றும் நலனை நாடினார்
பாபிலோனின்...

293
00:21:29,160 --> 00:21:31,440
".. அதன் அனைத்து புனித இடங்களும்".

294
00:21:33,040 --> 00:21:36,360
எனவே, இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
சில பாரசீக சுழல்.

295
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
இது ஒரு வெற்றி,

296
00:21:39,560 --> 00:21:43,400
ஆனால் என மிகவும் வழங்கினார்
மக்களின் ஒரு விடுதலை.

297
00:21:43,400 --> 00:21:47,440
அது எப்படி பாதிக்கிறது,
தலைமுறைகளாக,

298
00:21:47,440 --> 00:21:50,520
சைரஸ் தி கிரேட் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.

299
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
நாங்கள் முற்றிலும் வாங்கினோம்
அவரது பிரச்சார பிரச்சாரத்திற்கு.

300
00:21:57,720 --> 00:22:01,400
சைரஸ் சிலிண்டர் ஒன்று
உலகின் ஆரம்பகால எடுத்துக்காட்டுகள்

301
00:22:01,400 --> 00:22:06,720
பிரச்சாரம், ஆனால் சைரஸின் கொள்கை
சகிப்புத்தன்மை தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது

302
00:22:06,720 --> 00:22:09,400
வெவ்வேறு மத மக்கள் மீது -

303
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
குறிப்பாக ஒன்று, யூதர்கள்.

304
00:22:12,880 --> 00:22:19,960
பாபிலோனுக்கு கொண்டு வரப்பட்ட யூதர்கள்
முந்தைய பாபிலோனிய மன்னரால்

305
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
திரும்பிச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர்
அவர்களின் தாய்நாட்டிற்கு.

306
00:22:22,880 --> 00:22:28,320
எனவே, சைரஸ் குறிப்பாக ரசிக்கிறார்
முக்கியமான பதவி,

307
00:22:28,320 --> 00:22:32,040
ஈரானியர்களான எங்களுக்கு இரண்டும்
அதே போல் கிறிஸ்தவர்களுக்கும்

308
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
மற்றும் யூத மக்கள்.

309
00:22:40,520 --> 00:22:43,960
சூசாவும் ஒருவர்
உலகின் பழமையான நகரங்கள்.

310
00:22:43,960 --> 00:22:47,440
மக்கள் இங்கு வாழ்ந்துள்ளனர்
6,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

311
00:22:50,840 --> 00:22:54,600
மேலும் அது வீடு மட்டுமல்ல
பெர்சியாவின் பெரிய அரசர்களுக்கு,

312
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
ஆனால் பைபிள் ஒன்றுக்கு
மிகப்பெரிய ஹீரோக்கள்.

313
00:22:59,560 --> 00:23:03,920
அரட்டை கேனில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை
இந்த அசாதாரண அமைப்பைக் காணலாம்.

314
00:23:03,920 --> 00:23:07,880
இது அல்லது நம்பப்படுகிறது
டேனியலின் கல்லறை,

315
00:23:07,880 --> 00:23:12,840
அவர் சிங்கத்தில் தங்கியதற்காக பிரபலமானவர்
பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள குகை.

316
00:23:12,840 --> 00:23:16,800
யூதர்களும் முஸ்லீம்களும் டேனியலை மதிக்கிறார்கள்
ஒரு நல்ல மனிதனாக,

317
00:23:16,800 --> 00:23:19,840
யார் பராமரித்தார்கள்
முழுவதும் மத நம்பிக்கைகள்

318
00:23:19,840 --> 00:23:22,280
பாபிலோனில் நாடுகடத்தப்பட்ட நீண்ட ஆண்டுகள்,

319
00:23:22,280 --> 00:23:26,760
விடுதலையைக் காண வாழ்கிறேன்
என்று சைரஸ் தனது சிலிண்டரில் உறுதியளித்தார்.

320
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
சிறுவயதில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று
பைபிளில் உள்ள கதைகள்

321
00:23:30,520 --> 00:23:32,800
என்று இருந்தது
சிங்கத்தின் குகையில் டேனியல்.

322
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
இங்கே சூசாவில் அவர் இறந்தார்.

323
00:23:35,240 --> 00:23:36,600
மேலும் இது அவருடைய கல்லறை.

324
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
மற்றும் அது நம்பமுடியாதது
அதை கண்டுபிடிக்க.

325
00:23:38,880 --> 00:23:42,000
இந்த இடம் ஒரு தளமாக மாறிவிட்டது
முஸ்லிம்களுக்கான புனித யாத்திரை,

326
00:23:42,000 --> 00:23:44,120
கிறிஸ்தவர்களுக்கும், யூதர்களுக்கும்.

327
00:23:44,120 --> 00:23:48,080
மேலும், அவர்கள் சைரஸால் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு,
பல யூதர்கள் இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தனர்

328
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
இன்றும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

329
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
கற்றுக்கொள்வது ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்
யூதர்களின் மிகப்பெரிய சமூகம்

330
00:23:53,400 --> 00:23:57,160
இஸ்ரேலுக்கு வெளியே மத்திய கிழக்கில்
இங்கே ஈரானில் உள்ளது.

331
00:23:59,280 --> 00:24:03,600
எனவே, சைப்ரஸ் என்ன ஆனது
மற்றும் இந்த முதல் பாரசீக பேரரசு?

332
00:24:03,600 --> 00:24:07,440
கண்டுபிடிக்க, நான் பயணம் செய்ய போகிறேன்
கிழக்கே பல மைல்கள்

333
00:24:07,440 --> 00:24:11,200
மத்திய பாலைவனங்களுக்குள்
ஈரான் முதல் பசர்கேட் வரை.

334
00:24:15,960 --> 00:24:19,360
Pasargaede எங்கே இருந்தது
சைரஸ் தனது தலைநகரை உருவாக்கினார்.

335
00:24:20,600 --> 00:24:26,480
இப்போது எஞ்சியிருப்பது அவரது கல்லறை மட்டுமே.
நிறுவனருக்கு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அடக்கமானது

336
00:24:26,480 --> 00:24:30,760
மிகப் பெரிய பேரரசு எது
உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

337
00:24:30,760 --> 00:24:34,200
பாரசீகப் பேரரசு, அதன் உயரத்தில்,
இருந்து நீண்டுள்ளது

338
00:24:34,200 --> 00:24:35,640
கிரீஸ் முதல் சிந்து வரை,

339
00:24:35,640 --> 00:24:38,680
Occis இலிருந்து வரை
நாம் இப்போது லிபியா என்று அறியலாம்.

340
00:24:38,680 --> 00:24:40,520
அதாவது, இது மிகப் பெரியது
பண்டைய உலகில்.

341
00:24:42,000 --> 00:24:46,400
ஈரானிய பார்வையாளர்கள் இங்கு குவிந்துள்ளனர்.
குறிப்பாக விடுமுறை நாட்களில்,

342
00:24:46,400 --> 00:24:52,520
ராஜாவின் கல்லறையைப் பார்க்க, யார் இல்லை
பாரசீகப் பேரரசை மட்டும் நிறுவினார்.

343
00:24:52,520 --> 00:24:55,600
ஆனால் அது மக்களின் உணர்வு
தேசிய அடையாளம்.

344
00:24:58,600 --> 00:25:02,880
சைரஸின் கல்லறை மையத்தில் இருந்தது
ஒரு பெரிய, முறையான, சுவர் தோட்டம்

345
00:25:02,880 --> 00:25:06,480
பாரசீகத்தில் பார்டிஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
அதிலிருந்து நாம் சொர்க்கம் என்ற வார்த்தையைப் பெறுகிறோம்.

346
00:25:06,480 --> 00:25:09,160
மற்றும், அது கடினமாக இருந்தாலும்
இப்போதே கற்பனை செய்து பாருங்கள்,

347
00:25:09,160 --> 00:25:12,800
இது ஒரு காலத்தில் சூழப்பட்டது
பசுமையான பசுமை மற்றும் பாயும் நீர் -

348
00:25:12,800 --> 00:25:15,560
சைரஸின் அறிக்கை
நாகரீக சக்தி

349
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
அப்பால் காட்டு பாலைவனத்திற்கு எதிராக.

350
00:25:23,200 --> 00:25:28,080
சைரஸின் பெரிய தோட்டம் என்ன என்பதற்கான துப்பு
ஒருமுறை பார்த்தால் கண்டுபிடிக்கலாம்

351
00:25:28,080 --> 00:25:32,120
பழக்கமான வடிவமைப்பில்
இன்று பாரசீக கம்பளங்கள்.

352
00:25:32,120 --> 00:25:35,240
பல அடிப்படையிலானவை
அவரது தோட்டத்தின் அமைப்பு.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,600
மையத்தில் சைரஸின் கல்லறையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,

354
00:25:39,600 --> 00:25:43,600
சிலைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது
அற்புதமான பறவைகள் மற்றும் மிருகங்கள்.

355
00:25:46,200 --> 00:25:50,520
கனாட்ஸ் தண்ணீர் சப்ளை செய்தது
குளங்கள், பூக்கள் மற்றும் மரங்களுக்கு,

356
00:25:50,520 --> 00:25:53,400
நிழல் தந்தது
வெப்பமான, கோடை நாட்களில்.

357
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
அவரது தோட்டங்கள் நீண்டவை
அழிந்ததிலிருந்து.

358
00:26:01,960 --> 00:26:05,640
ஆனால் சைரஸ் முயற்சி செய்தார்
அவரது குடும்பத்தின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க.

359
00:26:07,920 --> 00:26:10,240
எளிய கல்வெட்டை செதுக்கினார்

360
00:26:10,240 --> 00:26:13,280
மூன்று வெவ்வேறு
கியூனிஃபார்ம் வடிவங்கள்...

361
00:26:15,160 --> 00:26:19,600
..எலமைட், பாபிலோனியன்,
மற்றும் புத்தம் புதிய ஸ்கிரிப்ட்

362
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
இந்த புதிய பெயரிடப்பட்டது
பாரசீக வம்சம்...

363
00:26:23,320 --> 00:26:25,360
..அச்செமனிட்ஸ்.

364
00:26:27,200 --> 00:26:29,160
வார்த்தைகள் மிகவும் எளிமையானவை.

365
00:26:29,160 --> 00:26:32,760
"நான், சைரஸ் தி கிங், ஒரு அச்செமனிட்."

366
00:26:38,360 --> 00:26:43,960
இது ஒரு பிரகடனமாக இருந்தது
சைரஸ் தி கிரேட் இன் பரந்த புதிய பேரரசு

367
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
ஆட்சியின் கீழ் இருந்தது
அச்செமனிடுகளின்...

368
00:26:48,040 --> 00:26:49,920
..ஒரு பாரசீக அரச வம்சம்.

369
00:27:01,480 --> 00:27:05,520
சைரஸ் தி கிரேட் போலியாக இருக்கலாம்
முதல் பாரசீகப் பேரரசு,

370
00:27:05,520 --> 00:27:10,600
ஆனால், கிமு 515 இல், அது
அவரது வாரிசு, டேரியஸ் I,

371
00:27:10,600 --> 00:27:13,480
யார் கட்டினார்
அதன் கிரீடத்தில் உள்ள நகை...

372
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
..பெர்செபோலிஸின் புகழ்பெற்ற நகரம்.

373
00:27:25,040 --> 00:27:29,000
டேரியஸ் மிகப்பெரிய அரசர்
அவரது வம்சத்தின் கட்டிடக் கலைஞர்.

374
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
பாழடைந்த நிலையிலும்,

375
00:27:32,440 --> 00:27:34,160
திணிக்கும் நுழைவாயில்கள்,

376
00:27:34,160 --> 00:27:37,560
நினைவுத் தூண்கள்,
மற்றும் நேர்த்தியான நிவாரணங்கள்

377
00:27:37,560 --> 00:27:42,080
பற்றி உங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
டேரியஸ் திட்டமிட விரும்பிய செய்தி.

378
00:27:45,080 --> 00:27:48,480
அவரது பேரரசு அறிவித்தது
ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கு.

379
00:27:51,560 --> 00:27:54,360
டேரியஸும் பிரபலமானவர்
பல முதல்களுக்கு.

380
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
முதல் சூயஸ் கால்வாயை தோண்டினார்.

381
00:27:58,000 --> 00:28:01,400
தரப்படுத்தப்பட்ட அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது
எடைகள் மற்றும் அளவுகள்,

382
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
மற்றும் நாணயம், கூட.

383
00:28:03,920 --> 00:28:06,560
அது இந்த நிர்வாக மேதை

384
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
அது அவருக்கு பட்டத்தை பெற்றுத்தந்தது
டேரியஸ் தி கிரேட்.

385
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
பெர்செபோலிஸில் மாத்திரைகள்,

386
00:28:14,200 --> 00:28:17,440
கவனமாகப் பதிவு செய்வதைக் காட்டுகிறது
மற்றும் பரிமாற்ற விகிதங்கள்

387
00:28:17,440 --> 00:28:19,080
வகையான கொடுப்பனவுகளுக்கு.

388
00:28:19,080 --> 00:28:22,840
போற்றும் தன் அடியவர்களுக்கு
இந்த நிர்வாகத் திறமை,

389
00:28:22,840 --> 00:28:26,320
அவர்களின் பேரரசர் என அறியப்பட்டார்
டேரியஸ் கடைக்காரர்.

390
00:28:28,360 --> 00:28:31,680
டேரியஸ் கவலைப்படவில்லை
பெர்செபோலிஸை வலுப்படுத்த.

391
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
அவருக்கு அவசியமில்லை.

392
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
அவருடைய எதிரிகள் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.

393
00:28:38,840 --> 00:28:43,360
இங்கே அவருக்கு எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்
வம்சம் வெற்றி பெற்றது,

394
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
அனைத்தும் பாரசீக மன்னருக்கு உட்பட்டது.

395
00:28:48,600 --> 00:28:52,400
பெர்செபோலிஸின் உண்மையான சிறப்பம்சமாகும்
இது அற்புதமான ஃப்ரைஸ்

396
00:28:52,400 --> 00:28:55,800
இது 23 பொருள் மக்களைக் காட்டுகிறது
பாரசீகப் பேரரசின்

397
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
அவர்களை அழைத்து வர வரிசையில் நிற்கின்றனர்
ராஜாவுக்கு அஞ்சலிகள்.

398
00:28:58,360 --> 00:29:01,120
நம்பமுடியாத விவரங்களில்
அவர்களின் முகங்களிலும் ஆடைகளிலும்,

399
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
அவர்கள் வருவதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
எல்லா இடங்களிலிருந்தும்,

400
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து,
இங்கே கீழே,

401
00:29:05,400 --> 00:29:08,720
இந்த ஐவரும் சிந்து நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்
இந்தியா, நவீன பாகிஸ்தான்,

402
00:29:08,720 --> 00:29:11,840
தங்க தூசி கொண்டு வருகிறது
மற்றும் மசாலா மற்றும் போர்-கோடாரிகள்.

403
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
அங்கே, அங்கே
நுபியாவின் புள்ளிவிவரங்கள்,

404
00:29:14,160 --> 00:29:16,680
யானை தந்தங்களை கொண்டு வருகிறது
மற்றும் ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கி.

405
00:29:22,240 --> 00:29:26,320
பெர்செபோலிஸ் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு
ஏகாதிபத்திய கட்டிடக்கலை.

406
00:29:26,320 --> 00:29:32,080
நீங்கள் டேரியஸ் என்று கருதலாம்
அடிமைகளின் பரந்த இராணுவத்தை சுரண்டியது

407
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
அதை கட்ட.

408
00:29:33,880 --> 00:29:37,280
ஆனால் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்
ஒரு ஆச்சரியமான கண்டுபிடிப்பு செய்தார்.

409
00:29:38,360 --> 00:29:41,720
நிறைய பேர் இருந்தனர்
Persepolisல் பணிபுரிகிறார்.

410
00:29:41,720 --> 00:29:48,440
எங்களிடம் பெர்செபோலிஸின் மாத்திரைகளும் உள்ளன
இது நிறைய சுவாரஸ்யங்களை வெளிப்படுத்துகிறது

411
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
தொழிலாளர்கள் பற்றிய தகவல்கள் -

412
00:29:50,760 --> 00:29:54,440
சம்பளம், எப்படி
பொருளாக செலுத்தப்பட்டது.

413
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
மேலும் பெர்செபோலிஸில் பெண்கள் பணிபுரிந்தனர்.

414
00:29:57,360 --> 00:30:02,720
உதாரணமாக, பெண்கள் என்பதை நாம் அறிவோம்
சில குறிப்பிட்டவற்றை மேற்பார்வையிட்டனர்

415
00:30:02,720 --> 00:30:04,840
கட்டமைப்பின் பாகங்கள்.

416
00:30:04,840 --> 00:30:10,720
மேலும், ஒரு வழக்கில், ஒரு பெண் கொடுக்கிறார்
இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறாள்

417
00:30:10,720 --> 00:30:14,840
மகப்பேறுக்கான சிறப்பு கொடுப்பனவு.

418
00:30:14,840 --> 00:30:17,480
மேலும், இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது

419
00:30:17,480 --> 00:30:20,520
அவர் எப்படி தயாரித்தார்
இந்த பெரிய அரண்மனை.

420
00:30:22,000 --> 00:30:26,040
திணிக்கும் நுழைவாயில்
பெர்செபோலிஸுக்கு, கிங் செர்க்ஸஸ்,

421
00:30:26,040 --> 00:30:28,040
டேரியஸின் வாரிசு,

422
00:30:28,040 --> 00:30:32,520
விட்டுச் சென்ற செய்தியை பொறித்தார்
ஒவ்வொரு பார்வையாளரும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி

423
00:30:32,520 --> 00:30:36,360
சக்தி பற்றி மற்றும்
அவரது பேரரசின் லட்சியம்.

424
00:30:36,360 --> 00:30:40,440
அதில், "நான் செர்க்ஸஸ்
பெரிய ராஜா,

425
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
"ராஜாக்களின் ராஜா,

426
00:30:42,680 --> 00:30:45,600
"பல மக்களின் நிலங்களின் ராஜா,

427
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
"இந்த பெரிய பூமியின் ராஜா,
வெகு தொலைவில்."

428
00:30:49,120 --> 00:30:52,720
Xerxes நான் இதை அழைத்தேன்
அனைத்து நாடுகளின் நுழைவாயில்.

429
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
மற்றும், வரும் எவருக்கும்
பெர்செபோலிஸ், ஒரு உண்மையான உணர்வு இருக்கிறது

430
00:30:55,960 --> 00:30:58,160
முழு உலகத்தின்
இங்கே கடந்து,

431
00:30:58,160 --> 00:31:02,040
தெளிவாக அசீரிய புள்ளிவிவரங்களிலிருந்து
நுழைவாயிலின் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் பாதுகாத்து,

432
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
கிளாசிக்கல் நெடுவரிசைகளுக்கு
நீங்கள் அடையாளம் காண முடியும்

433
00:31:04,760 --> 00:31:06,320
சுவர்களில் கிராஃபிட்டிக்கு

434
00:31:06,320 --> 00:31:09,000
வரும் பயணிகளிடமிருந்து
இந்தியாவிலிருந்து இங்கிருந்து,

435
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
பிரிட்டிஷ் பேரரசின் மக்கள்,
அமெரிக்காவிலிருந்து, ஐரோப்பாவிலிருந்து.

436
00:31:12,760 --> 00:31:14,680
வந்த இந்த பயணிகள் அனைவரும்
இங்கே வழியாக

437
00:31:14,680 --> 00:31:16,200
19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து,

438
00:31:16,200 --> 00:31:19,440
அவர்களுக்கு, Persepolis வேண்டும்
அவர்களின் முதல் நுழைவாயிலாக இருந்தது

439
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
பெர்சியாவைப் புரிந்து கொள்ள.

440
00:31:24,520 --> 00:31:27,920
அது வெறும் கட்டிடக்கலை அல்ல
என்று முன்னிறுத்தினார்

441
00:31:27,920 --> 00:31:29,960
அச்செமனிட் செல்வம் மற்றும் கலாச்சாரம்.

442
00:31:29,960 --> 00:31:34,960
இந்த அழகான, அலங்கார
திடமான தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்

443
00:31:34,960 --> 00:31:37,040
2,500 ஆண்டுகள் பழமையானவை.

444
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
இது நுட்பத்தின் உச்சம்.

445
00:31:45,240 --> 00:31:50,000
எங்களிடம் பொருள்கள் உள்ளன
தங்கம் குடிக்கும் பாத்திரங்கள்,

446
00:31:50,000 --> 00:31:52,160
ஒரு சாங்க்ரியா குடம் போன்றது,
நான் நினைக்கிறேன்,

447
00:31:52,160 --> 00:31:55,120
அதில் நீங்கள் மதுவை ஊற்றுகிறீர்கள்
நேரடியாக உங்கள் வாயில்.

448
00:31:55,120 --> 00:31:59,160
எங்களிடம் உட்காரும் கோப்பைகள் உள்ளன
முற்றிலும் சமநிலையில் உள்ளது

449
00:31:59,160 --> 00:32:04,120
உன் உள்ளங்கையில்,
இல்... தங்கம் மற்றும் வெள்ளியில் துரத்தப்பட்டது.

450
00:32:04,120 --> 00:32:08,440
எங்களிடம் நகைகள் மீது நகைகள் உள்ளன
அனைத்து அரை விலையுயர்ந்த கற்கள்

451
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
பெர்சியா ஒன்றாகக் குவிக்க முடியும் என்று.

452
00:32:15,720 --> 00:32:19,960
நகரத்தின் சொல்லொணாச் செல்வத்தின் கதைகள்
அவர்களின் பேச்சில் வளர்ந்தது.

453
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
மற்றும், விரைவில், Persepolis ஆனது
கிரேக்க ஆசையின் ஒரு பொருள்.

454
00:32:31,200 --> 00:32:37,200
பலப்படுத்துவதில்லை என்ற முடிவு
பெர்செபோலிஸ் அதன் செயலிழப்பு என்பதை நிரூபித்தது.

455
00:32:39,120 --> 00:32:43,960
இந்த தூணில் வெள்ளை நிற அடையாளங்கள்
அடுத்து என்ன நடந்தது என்பதற்கான துப்பு.

456
00:32:43,960 --> 00:32:49,000
சுண்ணாம்புக்கல் உட்படுத்தப்படும் போது
கடுமையான வெப்பத்திற்கு, அது வெண்மையாக மாறும்.

457
00:32:49,000 --> 00:32:54,400
கிமு 330 இல், மாசிடோனியர்கள்,
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் தலைமையில்,

458
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
பெர்சியா மீது படையெடுத்து எரித்தார்
பெர்செபோலிஸ் தரையில்.

459
00:33:06,280 --> 00:33:09,200
அலெக்சாண்டர் ஏன் செய்தார்
பெர்செபோலிஸை அழிக்கவா?

460
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
அது செல்வத்தைப் பற்றியது அல்ல.

461
00:33:11,000 --> 00:33:13,600
பொருளாளர் அவருக்கு வழங்கியுள்ளார்
நகரத்தின் செல்வங்கள்

462
00:33:13,600 --> 00:33:16,760
மற்றும் அலெக்சாண்டர் செலவு செய்தார்
இரண்டு மாதங்கள் கொள்ளையடித்தது.

463
00:33:16,760 --> 00:33:20,920
அவர் பெர்செபோலிஸை தரையில் எரித்தார்
ஏனெனில் அது ஒரு கோவிலாக இருந்தது

464
00:33:20,920 --> 00:33:23,640
மற்றும் தாய் நகரம்
பாரசீக கலாச்சாரம்.

465
00:33:23,640 --> 00:33:28,000
அலெக்சாண்டர் அழிக்க விரும்பினார்
பாரசீக எதிர்ப்பு மற்றும் அடையாளம்

466
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

467
00:33:32,680 --> 00:33:35,360
பெர்செபோலிஸின் அழிவுடன்,

468
00:33:35,360 --> 00:33:39,920
அலெக்சாண்டர் விரும்பியது போல் இருந்தது
நினைவகத்தை முழுமையாக அழிக்க

469
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
டேரியஸ் மற்றும் அரசர்களின்
ஒரு காலத்தில் இங்கு வாழ்ந்தவர்.

470
00:33:43,480 --> 00:33:45,240
மேலும் அவர் வெற்றி பெற்றார்.

471
00:33:46,720 --> 00:33:49,440
அவர்கள் வரலாற்றிலிருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிட்டனர்.

472
00:33:52,800 --> 00:33:56,840
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, பார்வையாளர்கள்
இடிபாடுகளில் அலைந்தார்

473
00:33:56,840 --> 00:34:00,520
மற்றும் விசித்திரமான சிலைகளை சந்தித்தது,
அற்புதமான மிருகங்கள்,

474
00:34:00,520 --> 00:34:04,400
புராண மன்னர்கள் என்று அவர்கள் கற்பனை செய்தனர்.
அச்செமனிட்ஸ் அல்ல,

475
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
பாரசீகப் பேரரசை ஆண்டது.

476
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
10 ஆம் நூற்றாண்டில்,
அபுல் காசிம் பெர்தௌசி,

477
00:34:10,840 --> 00:34:13,960
தலைசிறந்த கதைசொல்லி
நான் தெஹ்ரானில் சந்தித்தேன்.

478
00:34:13,960 --> 00:34:17,400
கதைகளை சேகரித்தார்
இந்த விசித்திர அரசர்களின்

479
00:34:17,400 --> 00:34:20,680
மற்றும் அவற்றை உள்ளே வைக்கவும்
ஷாநாமே என்ற புத்தகம்.

480
00:34:22,680 --> 00:34:26,520
ஃபெர்டோவ்சியின் புராண பதிப்பு
பெர்சியாவின் வரலாறு

481
00:34:26,520 --> 00:34:29,600
டேரியஸ் வரவு வைக்கவில்லை
பெர்செபோலிஸ் கட்டுவதற்கு,

482
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
ஆனால் இந்த கடவுள் போன்ற ராஜா
ஜம்ஷித் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

483
00:34:35,480 --> 00:34:38,480
அப்படியானால், ஜம்ஷித் யார்?

484
00:34:38,480 --> 00:34:41,320
சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்

485
00:35:14,040 --> 00:35:16,080
ஷாநாமேயின் கூற்றுப்படி,

486
00:35:16,080 --> 00:35:19,840
ஜம்ஷித் பொறுப்பு
நவ்ரூஸின் உருவாக்கத்திற்காக,

487
00:35:19,840 --> 00:35:23,240
தனித்துவமான பாரசீக புத்தாண்டு
இன்றுவரை கொண்டாடப்படுகிறது

488
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்க
மார்ச் இறுதியில்.

489
00:35:26,160 --> 00:35:28,880
ஒரு கோட்பாடு கூட உள்ளது
பெர்செபோலிஸ் கட்டப்பட்டது என்று

490
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
இந்த ஆண்டு விழாவை கொண்டாட வேண்டும்.

491
00:35:31,160 --> 00:35:34,640
ஈரான் முழுவதும், குடும்பங்கள் அமைக்கப்பட்டன
இது போன்ற ஒரு மேசைக்கு வெளியே

492
00:35:34,640 --> 00:35:38,040
ஏழு சின்னங்கள் நிறைந்தது
செழிப்பு மற்றும் புதுப்பித்தல்,

493
00:35:38,040 --> 00:35:40,080
பழங்கள், பணம் மற்றும், நன்றாக,

494
00:35:40,080 --> 00:35:43,600
மது வினிகரால் மாற்றப்பட்டது
இஸ்லாமிய வெற்றியின் பின்னர்,

495
00:35:43,600 --> 00:35:46,720
ஆனால் நவ்ரூஸ் ஜம்ஷிதின்
நீடித்த மரபு.

496
00:35:50,920 --> 00:35:55,280
ஜம்ஷித் முதலானவர்களில் ஒருவர்
ஷாநாமேயில் உள்ள புராண மன்னர்கள்.

497
00:35:55,280 --> 00:35:58,960
அவர் பலவற்றிற்கு பொறுப்பானவர்
அதிசயமான கண்டுபிடிப்புகள்,

498
00:35:58,960 --> 00:36:05,320
புத்தாண்டு உட்பட, மற்றும் அவரால் முடிந்தது
இதைச் செய்ய, ஃபெர்டோவ்சி எங்களிடம் கூறுகிறார்,

499
00:36:05,320 --> 00:36:09,320
ஏனெனில் அவர் ஆட்கொண்டார்
ஃபார்ர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறப்பு தரம்.

500
00:36:13,040 --> 00:36:16,000
ஃபார் ஒரு ஒளி என்று விவரிக்கப்படலாம்.

501
00:36:16,000 --> 00:36:17,880
இது கடவுள் கொடுத்தது.

502
00:36:17,880 --> 00:36:19,440
அது மேலிருந்து வருகிறது.

503
00:36:19,440 --> 00:36:21,880
ஆட்சியாளரிடமிருந்து பிரகாசம்.

504
00:36:23,720 --> 00:36:26,920
இப்போது, அது ஒரு உருவகம்,
அது உண்மையில் நடக்கவில்லை.

505
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்கும்போது
காட்சி கலைகளில்,

506
00:36:30,440 --> 00:36:34,000
அது அடிக்கடி காட்டப்படுகிறது
ஒளிவட்ட வடிவில்.

507
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
நாங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறோம்,

508
00:36:35,800 --> 00:36:39,440
புனிதத்தை சுற்றி ஒரு ஒளிவட்டம் உள்ளது
கிறிஸ்தவத்தில் உள்ள புள்ளிவிவரங்கள்.

509
00:36:42,720 --> 00:36:47,280
சமீப காலம் வரை, இந்த சின்னம்
பெர்செபோலிஸில், ஒரு சிறகு மனிதன்,

510
00:36:47,280 --> 00:36:51,200
ஒரு பிரதிநிதித்துவம் என்று நம்பப்பட்டது
வணங்கப்படும் தெய்வத்தின்

511
00:36:51,200 --> 00:36:55,520
அச்செமனிட்களால்,
ஜோராஸ்ட்ரியன் கடவுள், அஹுரா மஸ்டா,

512
00:36:55,520 --> 00:36:58,560
ஞானமுள்ள இறைவன், ஞானத்தின் இறைவன்.

513
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
இப்போது அறிஞர்கள் இதை நம்புகிறார்கள்
உருவம் உண்மையில் ஒரு காட்சியாக இருக்கலாம்

514
00:37:03,400 --> 00:37:07,280
ஃபார்ரின் பிரதிநிதித்துவம்,
farr செய்த சதை.

515
00:37:09,680 --> 00:37:12,120
ஆனால் அரசாட்சியின் இந்த வரையறை,

516
00:37:12,120 --> 00:37:15,960
கடவுளுடன் ஆட்சி செய்யும் அரசன்
ஆசீர்வாதம், இரட்டை முனைகள் கொண்டது.

517
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
ஃபார்ர் கொண்ட ராஜா நன்றாக ஆட்சி செய்கிறார்,

518
00:37:19,760 --> 00:37:26,320
ஆனால் தூரத்தை இழந்த அரசன் ஆட்சி செய்கிறான்
மோசமாக மற்றும் சரியாக பதவி நீக்கம் செய்யப்படலாம்.

519
00:37:26,320 --> 00:37:33,920
ஜம்ஷித் திமிர் பிடித்தபோது
மற்றும் வழங்கத் தொடங்கினார்

520
00:37:33,920 --> 00:37:40,360
தானே உயர்ந்த சக்தியாக,
ஒரு விதத்தில் கடவுள்...

521
00:37:40,360 --> 00:37:45,320
..அவர் தண்டிக்கப்பட்டார் மற்றும் அவர்
அந்த வழியில் தண்டிக்கப்பட்டது

522
00:37:45,320 --> 00:37:51,600
மகிமை, அல்லது தூரம் பறந்தது
பறவை வடிவில் அவனிடமிருந்து.

523
00:37:57,520 --> 00:38:00,200
மேலும் இது ஏதோ சொல்கிறது,
நான் நினைக்கிறேன், பாரசீக வழி பற்றி

524
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
வரலாற்றைப் பற்றிய சிந்தனை.

525
00:38:01,560 --> 00:38:03,760
அது எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
இது எப்போதும் சுழற்சியானது.

526
00:38:03,760 --> 00:38:06,080
உயர்வு தாழ்வு உண்டு,
உயர்வு மற்றும் வீழ்ச்சி உள்ளது.

527
00:38:07,560 --> 00:38:09,600
அது கிட்டத்தட்ட 2,000 ஆண்டுகள் இருக்கும்

528
00:38:09,600 --> 00:38:13,280
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் முன்
தோண்டிய பெர்செபோலிஸ்.

529
00:38:14,680 --> 00:38:17,200
புரிந்து கொண்ட பிறகு
கியூனிஃபார்ம் மொழி,

530
00:38:17,200 --> 00:38:19,320
டேரியஸ் மற்றும் அச்செமனிட்ஸ்

531
00:38:19,320 --> 00:38:22,560
அவர்களுக்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டது
வரலாற்றில் சரியான இடம்.

532
00:38:31,160 --> 00:38:36,560
சில கிலோமீட்டர் தொலைவில், இருக்கிறது
மற்றொரு தளம் அதையே சொல்கிறது

533
00:38:36,560 --> 00:38:41,000
கதை, ஆனால் ஆச்சரியமான திருப்பத்துடன்.

534
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
இந்த நெக்ரோபோலிஸ் எங்கிருந்தது

535
00:38:43,200 --> 00:38:45,160
நான்கு அச்செமனிட் அரசர்கள்

536
00:38:45,160 --> 00:38:47,080
அடக்கம் செய்ய கொண்டு வந்தனர்.

537
00:38:47,080 --> 00:38:50,960
அவர்களின் பெரிய கல்லறைகள் வெட்டப்படுகின்றன
குன்றின் முகத்தில்.

538
00:38:52,840 --> 00:38:54,720
இது டேரியஸின் கல்லறை...

539
00:38:56,240 --> 00:38:58,440
..பெர்செபோலிஸைக் கட்டிய மன்னர்.

540
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
டேரியஸின் கை உள்ளே உயர்த்தப்பட்டது
அவரது சொந்த ஏகாதிபத்திய அங்கீகாரம்

541
00:39:06,440 --> 00:39:08,560
அவருக்கு முன்னால் சுழலும் ஃபார்ர்.

542
00:39:10,240 --> 00:39:12,120
கல்வெட்டு கூறுகிறது,

543
00:39:12,120 --> 00:39:16,600
“இப்போது எத்தனை என்று யோசித்தால்
டேரியஸ் மன்னன் வைத்திருந்த நாடுகள்

544
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
"சிற்பங்களைப் பாருங்கள்
நீங்கள் அறிவீர்கள்."

545
00:39:22,120 --> 00:39:24,680
இவர்களை கணக்கிட்டால் 26 ஆண்கள்.

546
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
ஆனால், பெர்செபோலிஸைப் போல,

547
00:39:26,400 --> 00:39:29,800
அசல் நிகழ்வுகள்
இங்கே சித்தரிக்கப்பட்டவை மறந்துவிட்டன

548
00:39:29,800 --> 00:39:33,080
மற்றும் கதைகளால் மாற்றப்பட்டது
ஷானாமேயில் இருந்து.

549
00:39:35,880 --> 00:39:39,800
மீண்டும், உண்மையான வரலாறு
புராணங்களால் மாற்றப்பட்டது

550
00:39:39,800 --> 00:39:43,400
Ferdowsi மரியாதை
மற்றும் அவரது ஷாநாமே.

551
00:39:45,320 --> 00:39:48,800
வழியில் பெர்செபோலிஸ்
உண்மையில் டேரியஸ் என்பவரால் நிறுவப்பட்டது.

552
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
ஆனால் ஜாம்ஷித் மன்னருக்குக் காரணம்

553
00:39:51,200 --> 00:39:56,640
எனவே இந்த புதைக்கப்பட்ட இடம் வரவு வைக்கப்பட்டது
மற்றொரு கற்பனை நாயகனுக்கு.

554
00:39:56,640 --> 00:40:01,840
அவரது செதுக்கலை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
டேரியஸின் கல்லறைக்கு கீழே.

555
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
அவர் ரோஸ்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

556
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
அங்கே ரோஸ்டம் தான்
குதிரையில், வலதுபுறம்,

557
00:40:08,520 --> 00:40:11,640
ஒரு போர்வீரன், ஒரு வீரன்
நம்பமுடியாத வலிமை,

558
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
ஒரு வகையான பாரசீக ஹெர்குலஸ்.

559
00:40:13,680 --> 00:40:15,480
ரக்ஷ் என்ற பெரிய குதிரையுடன்,

560
00:40:15,480 --> 00:40:18,680
ரோஸ்டம் முதலில் கோபப்படுகிறார்
ஷாநமேயின் பாதி,

561
00:40:18,680 --> 00:40:22,480
நாகங்கள், பேய்களை தோற்கடித்தல்,
மற்றும் ஈரானின் அனைத்து எதிரிகளும்.

562
00:40:26,360 --> 00:40:31,000
அவர் மேல் அதிகம் இல்லாதிருக்கலாம்,
ஆனால் அவருக்கு நிறைய தசை இருக்கிறது.

563
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
நீங்கள் உண்மையில் அவரை நம்பலாம்,

564
00:40:36,440 --> 00:40:42,000
எனவே, அவர் ஒரு வகையான ஆகிறார்
ஷாநாமேக்கான அடித்தளம்.

565
00:40:42,000 --> 00:40:45,920
மற்றும் அவர் அதை செய்ய காரணம்
அவர் இறக்கவில்லை என்பதே.

566
00:40:45,920 --> 00:40:48,720
எனவே, அவரது மோசமான எதிரி
ஒயிட் டிவ்-இ,

567
00:40:48,720 --> 00:40:52,680
முழுமையான ஒளிரும்
தீமையின் சாராம்சம்.

568
00:40:53,840 --> 00:40:58,040
கில்லிங் தி ஒயிட் டிவ்-இ என்பது
நம் அனைவரிடமும் உள்ள தீமையைக் கொல்லும்.

569
00:40:58,040 --> 00:41:02,560
இது ஒரு நேரடியானது
தார்மீக வெற்றி.

570
00:41:06,640 --> 00:41:10,440
பல ஈரானியர்களுக்கு இது தெரியும்
நக்ஷ்-இ ரோஸ்டம் என தளம்,

571
00:41:10,440 --> 00:41:12,680
ரோஸ்டம் இடம்.

572
00:41:13,880 --> 00:41:18,000
மண்டியிடும் எதிரிகளுடன்
அவரது சக்திவாய்ந்த குதிரைக்கு முன்,

573
00:41:18,000 --> 00:41:22,520
இந்த எண்ணிக்கை ஒவ்வொரு அங்குலமும் தெரிகிறது
பழைய புராண நாயகனைப் போல.

574
00:41:23,760 --> 00:41:27,800
மக்கள் ஏன் வந்தார்கள் என்பதைப் பார்ப்பது எளிது
இந்த சிற்பங்கள் சித்தரிக்கப்பட்டதாக நம்ப வேண்டும்

575
00:41:27,800 --> 00:41:32,320
ரோஸ்டமின் சுரண்டல்கள், ஆனால் எதுவும் இல்லை
அவர்களில் அனைவரும் அவரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள்.

576
00:41:32,320 --> 00:41:37,240
உண்மையில், அவை 500 ஆண்டுகள் பழமையானவை
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் அழிக்கப்பட்ட பிறகு

577
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
பெர்செபோலிஸ் மற்றும்
அச்செமனிட் பேரரசு.

578
00:41:44,680 --> 00:41:48,400
எனவே, இந்த எண்ணிக்கை என்றால்
ரோஸ்டம் இல்லையா, அவர் யார்?

579
00:41:49,760 --> 00:41:55,080
அவர் உண்மையில் மற்றொரு உண்மையானவர்
பாரசீக மன்னர், ஷாபூர் I.

580
00:41:58,000 --> 00:42:01,720
மேலும் அவரது கதை கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்
இறுதிப் பக்கங்களில்

581
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
ஷாநாமேயின்.

582
00:42:05,360 --> 00:42:10,080
புத்தகத்தின் முதல் பாதி
இது ஒரு வகையான புராண முன்னுரை,

583
00:42:10,080 --> 00:42:13,720
அச்செமனிட்ஸ் போன்ற வம்சங்கள்
மற்றும் பார்த்தியர்கள்,

584
00:42:13,720 --> 00:42:16,560
அவர்களை பின்தொடர்ந்தவர்,
பெருமளவில் விடப்படுகின்றன.

585
00:42:20,400 --> 00:42:24,520
இது இறுதிவரை மட்டுமே உள்ளது
அங்கு நாம் உண்மையான வரலாற்றை சந்திக்கிறோம்

586
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
மற்றும் ஷாபூர் I போன்ற உண்மையான மன்னர்கள்,

587
00:42:27,120 --> 00:42:31,600
பாரசீக வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்
சசானியர்கள் என்று அழைக்கப்படும் ஆட்சியாளர்களின்.

588
00:42:33,920 --> 00:42:38,240
எனவே, இது அடுத்த வகை
பூர்வீக ஈரானிய வம்சம்,

589
00:42:38,240 --> 00:42:41,640
ஃபெர்தௌசி தெளிவாக
நல்ல விஷயமாக பார்க்கிறது,

590
00:42:41,640 --> 00:42:45,680
ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் விரல் நுனிக்கு இரணியன்.

591
00:42:45,680 --> 00:42:49,640
எனவே, ஃபெர்டோவ்சி இதை உண்மையில் சுழற்றுகிறார்
சுவாரஸ்யமான கதை வலை

592
00:42:49,640 --> 00:42:52,720
வரலாற்று நபர்களைச் சுற்றி
இந்த சசானிய மன்னர்களின்.

593
00:42:52,720 --> 00:42:57,000
எனவே, இப்போது புராணம் மற்றும் புராணம் இறுதியாக
சரித்திரத்திற்கு வழி கொடுக்கிறது.

594
00:43:06,520 --> 00:43:11,040
நான் ஜாக்ரோஸுக்கு செல்கிறேன்
ஈரானின் தென்மேற்கில் உள்ள மலைகள்,

595
00:43:11,040 --> 00:43:13,760
பற்றி மேலும் அறிய
சசானியர்கள்.

596
00:43:18,920 --> 00:43:20,560
ஒரு மணி நேரம் ஏற வேண்டும்.

597
00:43:23,640 --> 00:43:26,800
ஆனால் அதில் மறைந்திருப்பது என்ன?
நான் சொன்னேன், தவிர்க்க முடியாதது.

598
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
மற்றும் அது.

599
00:43:35,200 --> 00:43:40,120
ஏழு மீட்டர் உயரம், உளி
ஒற்றை ஸ்டாலாக்மைட்டிலிருந்து,

600
00:43:40,120 --> 00:43:44,480
இதே அரசன் தான்
பாறை முகத்தில் செதுக்கப்பட்டது

601
00:43:44,480 --> 00:43:46,160
முன்பே பார்த்தேன்.

602
00:43:46,160 --> 00:43:50,560
கி.பி.240ல் முடிசூடினார்.

603
00:43:50,560 --> 00:43:52,440
ஷாபூர் ஐ.

604
00:43:54,720 --> 00:43:59,200
அவர் கடவுளைப் போல் இருக்கிறார், இல்லையா?
அவரது கிரீடத்துடன், அவரது பாயும் பூட்டுகள்?

605
00:43:59,200 --> 00:44:02,600
வலிமையாக இருப்பதைக் காணலாம்
அவரது ஆயுத பெல்ட்டில் கை,

606
00:44:02,600 --> 00:44:04,640
நிலப்பரப்பை வெறித்துப் பார்க்கிறது.

607
00:44:04,640 --> 00:44:06,320
ஆனால் இது கடவுள் இல்லை.

608
00:44:06,320 --> 00:44:12,080
ஷாபூர் நான் அறிக்கை செய்கிறேன் மற்றும்
அவரது சசானிய வம்சத்தை அமைக்கிறது

609
00:44:12,080 --> 00:44:14,440
பெர்சியாவை ஆள வேண்டும்
வரும் நூற்றாண்டுகள்.

610
00:44:14,440 --> 00:44:18,640
ஷானாமேயில், ஃபெர்டோவ்சி பேசுகிறார்
இந்த பெரிய ராஜாவாக அவரைப் பற்றி.

611
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
அவர் ஃபார்ரின் அவதாரம்,

612
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
ஆட்சி செய்வதற்கான தெய்வீக உரிமை
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்டது.

613
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
கண்மணி போல்,

614
00:44:33,880 --> 00:44:36,920
ஷாபூர் நிற்கிறது
குகையின் வாய்,

615
00:44:36,920 --> 00:44:39,360
தன் சாம்ராஜ்ஜியத்தை கடக்க பார்க்கிறேன்...

616
00:44:41,000 --> 00:44:46,160
..உறுதியான சந்ததியினர் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
அவன் சாதித்ததை மறந்துவிடு.

617
00:44:50,080 --> 00:44:53,560
ஷாபூர் 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆட்சி செய்தார்.

618
00:44:56,160 --> 00:44:59,720
பல நகரங்களைக் கட்டினான்
அவரது ஆட்சியின் போது,

619
00:44:59,720 --> 00:45:04,400
ஆனால் ஒருவேளை மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது
அவர் பெயரிட்ட நகரம்...

620
00:45:05,560 --> 00:45:06,840
..பிஷாபூர்.

621
00:45:12,280 --> 00:45:16,120
பெர்செபோலிஸ் போலல்லாமல்,
மிகக் குறைவாகவே தோண்டப்பட்டுள்ளது.

622
00:45:17,720 --> 00:45:22,640
ஆனால் இந்த தனி நினைவு பத்திகள்
ஒரு காலத்தில் இங்கு இருந்ததற்கு சாட்சியாக இருங்கள்.

623
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
சசானிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது
பிரகடனம் ஆகும்

624
00:45:28,000 --> 00:45:30,240
ஷாபூரின் புத்தம் புதிய நகரம்.

625
00:45:32,680 --> 00:45:38,360
சசானியர்களின் கீழ், ஜோராஸ்ட்ரியனிசம்
ஈரானின் அதிகாரப்பூர்வ மதமாக மாறியது.

626
00:45:38,360 --> 00:45:42,200
தரையில் மேலே, இடிந்து விழுகிறது
ஒரு தீ கோவிலின் எச்சங்கள்

627
00:45:42,200 --> 00:45:45,360
அங்கு ஒரு நித்திய சுடர் ஒருமுறை எரிந்தது.

628
00:45:49,120 --> 00:45:54,200
ஆனால் தரைக்கு கீழே காணலாம்
வேறு வகையான கோவில்.

629
00:46:03,600 --> 00:46:06,920
மிகவும் சுவாரசியமான அம்சம்
இந்த நிலத்தடி கோவிலின்

630
00:46:06,920 --> 00:46:09,560
இயங்கும் நான்கு தாழ்வாரங்கள் ஆகும்
அதைச் சுற்றிலும்,

631
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
இந்த சேனல்களுடன் தெளிவாக
பாயும் தண்ணீருக்காக.

632
00:46:12,360 --> 00:46:14,680
மற்றும் ஒரு நேரடி உள்ளது
நதி இணைப்பு,

633
00:46:14,680 --> 00:46:17,280
அதனால் தான் இந்த தளம்
புனிதமானதாக கருதப்படுகிறது

634
00:46:17,280 --> 00:46:19,400
அனாஹிதா என்ற நீர் தெய்வத்திற்கு.

635
00:46:32,720 --> 00:46:36,760
இந்த வெள்ளி கில்ட் தட்டு
மகத்துவத்தை முற்றிலும் கைப்பற்றுகிறது

636
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
சசானிய கைவினைத்திறன்.

637
00:46:41,640 --> 00:46:45,760
இது அனாஹிதா தேவி, நீச்சல்
ஆண் உதவியாளர்களால் சூழப்பட்ட,

638
00:46:45,760 --> 00:46:50,080
அலங்கரிக்கப்பட்ட நகைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்
அவளது தலைமுடி ஜடைகளாக முறுக்கப்பட்டது

639
00:46:50,080 --> 00:46:54,480
மற்றும் அவரது வீக்கம் இடுப்பு மிகவும்
கருவுறுதலின் சின்னமும் கூட.

640
00:46:54,480 --> 00:46:58,920
இது ஒரு பழங்காலத்தின் ஒரு பார்வை
பெண்கள் வழிபடப்பட்ட பாரசீகம்.

641
00:47:10,160 --> 00:47:14,840
அதன் பாழடைந்த நிலையில் கூட, நீங்கள்
வால்டிங் லட்சியத்தை உணர முடியும்,

642
00:47:14,840 --> 00:47:17,520
அசைக்க முடியாதது
ஷாபூரின் நம்பிக்கை.

643
00:47:21,320 --> 00:47:25,280
ஆனால் அவரது மிகப்பெரிய சாதனை
நகரங்களை உருவாக்கவில்லை.

644
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
இது இருந்தது.

645
00:47:28,920 --> 00:47:32,680
அருகிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கில் கல்லில் பதிவு செய்யப்பட்டது,

646
00:47:32,680 --> 00:47:37,400
ஷபூரின் காவிய கதை
ரோம் மீது வெற்றி.

647
00:47:38,920 --> 00:47:40,560
இந்த குறிப்பிடத்தக்க நிவாரணத்தில்,

648
00:47:40,560 --> 00:47:44,320
நீங்கள் அவரது வெற்றிகளை பார்க்க முடியும்
மூன்று ரோமானிய பேரரசர்களுக்கு எதிராக.

649
00:47:44,320 --> 00:47:47,640
முதலில், அவர் மிதிக்கிறார்
இங்கே கோர்டியனின் உடலில்.

650
00:47:47,640 --> 00:47:50,640
அவரும் போர் நிறுத்தம் எடுக்கிறார்
அரேபிய பிலிப்பிடமிருந்து.

651
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
மற்றும், பின்னால், அவர் எடுக்கிறார்
பேரரசர் வலேரியன் கைதி.

652
00:47:53,840 --> 00:47:57,160
மேலும், அவமானத்தைச் சேர்ப்பது போல
காயத்திற்கு, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

653
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
ஒரு ரோமானிய கேருப் அவருக்கு கைகொடுக்கிறது
அவரது வெற்றியின் சின்னம்.

654
00:48:03,000 --> 00:48:06,800
ஆனால், கோர்டியனைப் போலல்லாமல்,
வலேரியன் உயிருடன் எடுக்கப்பட்டார்.

655
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
ஷாநாமேயின் கூற்றுப்படி,
வலேரியனுக்கு இதுதான் நடந்தது.

656
00:48:14,320 --> 00:48:18,000
"ஷாபூர் தட்டையானது
தீய பேரரசரின் பெவிலியன்.

657
00:48:18,000 --> 00:48:22,160
"அவரது ஆட்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் தீ வைத்தனர்
ரோமானிய முகாம் முழுவதும்

658
00:48:22,160 --> 00:48:25,280
"வானம் வந்தது போல் தோன்றியது
பூமிக்கு கீழே.

659
00:48:25,280 --> 00:48:29,960
“அவரது காதுகளை கத்தியால் பிளந்தார்கள்
மற்றும் அவரது மூக்கு வழியாக ஒரு துளை துளைத்தது,

660
00:48:29,960 --> 00:48:32,160
அதில் ஒரு மரத்துண்டை வைத்தார்கள்

661
00:48:32,160 --> 00:48:34,520
"எந்த வகையான
ஒரு ஒட்டகம் வழிநடத்தப்படுகிறது."

662
00:48:34,520 --> 00:48:38,080
ஆனால் இது ஃபெர்தௌசி
உண்மையான வரலாற்றை புறக்கணிக்கிறது.

663
00:48:38,080 --> 00:48:41,480
வலேரியன் என்பது உண்மைதான்
சிறைபிடிக்கப்பட்டார்

664
00:48:41,480 --> 00:48:43,040
மேலும் இங்கு பிஷாபூருக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

665
00:48:43,040 --> 00:48:46,080
ஆனால், அதன் பிறகு சரி,
ரோமானிய வரலாற்றாசிரியர்கள் வந்துள்ளனர்

666
00:48:46,080 --> 00:48:50,160
பலவிதமான கொடூரமான விளைவுகளுடன்,
சாத்தியம் உட்பட

667
00:48:50,160 --> 00:48:54,240
அவர் உயிருடன் சுடப்பட்டார் என்று
மற்றும் அவரது தோல் வைக்கோல் கொண்டு அடைக்கப்பட்டது.

668
00:48:54,240 --> 00:48:58,200
ஆனால் அதற்கு வாய்ப்பு அதிகம் என்று தெரிகிறது
அவரை ஷாபூர் நன்றாக நடத்தினார்.

669
00:48:58,200 --> 00:49:01,560
இன்னும், வலேரியன் ஒருபோதும்
மீண்டும் ரோம் சென்றார்.

670
00:49:06,680 --> 00:49:11,360
அவர் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு, வலேரியன்
படையணிகள் விரைவில் பணியில் அமர்த்தப்பட்டனர்

671
00:49:11,360 --> 00:49:13,520
ஷாபூரின் புதிய நகரத்தை உருவாக்குதல்.

672
00:49:16,280 --> 00:49:19,720
பிஷாபூர் தோண்டிய போது
19 ஆம் நூற்றாண்டில்,

673
00:49:19,720 --> 00:49:24,600
நகரின் எஞ்சியிருக்கும் அறைகள்
மொசைக்ஸில் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.

674
00:49:24,600 --> 00:49:27,200
இவை போன்ற, ரோமானிய பாணியில்.

675
00:49:29,440 --> 00:49:33,520
மற்றும் அவர்கள் உருவாக்காத போது
மொசைக்ஸ், படையணிகள் அமைக்கப்பட்டன

676
00:49:33,520 --> 00:49:39,000
சாலைகள், அணைகளை மேம்படுத்தும் பணி
மற்றும் இது போன்ற பாலங்களை கட்டுதல்

677
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
வடக்கே 400 மைல்கள்.

678
00:49:42,720 --> 00:49:45,120
ரோமானிய பொறியியலுக்கு ஒரு சான்று,

679
00:49:45,120 --> 00:49:47,760
பாலத்தின் பெரும்பகுதி இன்னும் உள்ளது

680
00:49:47,760 --> 00:49:51,080
அதன் இடிந்து விழும் வளைவுகள்
உள்ளூர் மக்களுக்கு ஒரு காந்தம்

681
00:49:51,080 --> 00:49:56,000
ஓய்வெடுக்க ஆற்றின் ஓரத்தில் அமர்ந்திருப்பவர்கள்
மற்றும் சூடான கோடை மாலைகளை அனுபவிக்கவும்.

682
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
அந்த இடங்களில் இதுவும் ஒன்று
நான் உண்மையில் பெர்சியாவை உணர்கிறேன்,

683
00:50:15,480 --> 00:50:16,880
பண்டைய மற்றும் நவீன, சந்திக்க.

684
00:50:16,880 --> 00:50:19,840
ஈரானிய குடும்பங்கள் சுற்றுலா,
துடுப்பு, வேகப் படகு

685
00:50:19,840 --> 00:50:23,000
எதிராக ஆற்றில்
வலேரியன் பாலத்தின் இடிபாடுகள்.

686
00:50:32,160 --> 00:50:34,480
பல மன்னர்கள் ஷாபூரைப் பின்பற்றினர்

687
00:50:34,480 --> 00:50:38,480
மற்றும் அருகில் இந்த பாறை நிவாரணங்கள்
அவரது வாரிசுகளை சித்தரிக்கவும்.

688
00:50:40,480 --> 00:50:42,200
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

689
00:50:42,200 --> 00:50:44,240
அவை அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒத்திருக்கும்.

690
00:50:45,480 --> 00:50:49,360
வெண்கலச் சிற்பங்களிலிருந்து,
நாணயங்களுக்கு, கல் சிலைகளுக்கு,

691
00:50:49,360 --> 00:50:52,400
ஒவ்வொரு அரசரும் இருந்தனர்
ஷாபூர் பாணியில் சித்தரிக்கப்பட்டது,

692
00:50:52,400 --> 00:50:55,200
பாயும் பூட்டுகளின் மீது அமைக்கப்பட்ட கிரீடம்.

693
00:50:56,320 --> 00:50:59,680
சசானியர்கள் எஜமானர்களாக இருந்தனர்
of marketing themselves

694
00:50:59,680 --> 00:51:01,280
பெர்சியாவின் புதிய ஆட்சியாளர்களாக.

695
00:51:09,240 --> 00:51:11,200
ஆனால் அவர்களுக்கு எதிரிகள் இருந்தனர்.

696
00:51:16,560 --> 00:51:21,360
வடக்கு மற்றும் கிழக்கில், பழங்குடியினர்
போர்வீரர்கள், ஹன்ஸ் மற்றும் துருக்கியர்கள்,

697
00:51:21,360 --> 00:51:24,920
மிரட்டத் தொடங்கினார்
பாரசீக சசானியப் பேரரசு.

698
00:51:26,640 --> 00:51:30,320
தங்கள் எல்லைகளை பாதுகாக்க,
சசானியர்கள் இறங்கினார்கள்

699
00:51:30,320 --> 00:51:34,600
அவர்களின் மிகப்பெரிய கட்டிடத்தில்
திட்டம் - ஒரு பெரிய சுவர்.

700
00:51:37,480 --> 00:51:41,680
மறைந்து வெகுகாலமாகிவிட்டது,
ஆனால் கோட்டைகளின் அவுட்லைன்

701
00:51:41,680 --> 00:51:44,000
அது தப்பிப்பிழைத்தது பாதுகாத்தது.

702
00:51:48,200 --> 00:51:52,400
நான் எஞ்சியிருப்பதில் நிற்கிறேன்
கோர்கன் பெரிய சுவரின்,

703
00:51:52,400 --> 00:51:56,120
மிகப்பெரிய மனிதர்களில் ஒருவர்
இதுவரை கட்டப்பட்ட தற்காப்பு சுவர்கள்.

704
00:51:56,120 --> 00:52:00,920
இது ஈரானின் வடக்கு எல்லையில் உள்ளது
இப்போது துர்க்மெனிஸ்தானுடன்.

705
00:52:00,920 --> 00:52:04,800
இது 1,000 ஆண்டுகள் பழமையானது
சீனப் பெருஞ்சுவரை விட.

706
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
மேலும், 200 கிமீ நீளத்தில்,

707
00:52:07,240 --> 00:52:10,400
இது எந்த சுவரை விடவும் நீண்டது
ரோமானியர்கள் எப்போதும் கட்டினார்கள்.

708
00:52:13,440 --> 00:52:18,240
5 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டது, சுவர்
ஒருமுறை மலைகளில் இருந்து நீண்டுள்ளது

709
00:52:18,240 --> 00:52:22,400
பெர்சியாவின் கிழக்கு எல்லையில்,
காஸ்பியன் கடலுக்கு.

710
00:52:22,400 --> 00:52:25,560
நீர் நிரம்பிய பள்ளத்துடன்
முன் தோண்டி,

711
00:52:25,560 --> 00:52:30,480
இது ஒரு சுவர் கோட்டையாக இருந்தது
கிட்டத்தட்ட 40 கோட்டைகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது

712
00:52:30,480 --> 00:52:32,440
படைவீரர்களின் காவற்படையால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது

713
00:52:32,440 --> 00:52:37,080
சில தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்
சுமார் 30,000 ஆண்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

714
00:52:38,360 --> 00:52:41,280
இந்த வலிமையான சுவர் சமவெளியைக் கடந்தது,

715
00:52:41,280 --> 00:52:46,920
மலையுச்சிகள் மற்றும், இடங்களில்,
ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள்.

716
00:52:46,920 --> 00:52:50,280
இது ஒரு அசாதாரணமானது
பொறியியல் சாதனை.

717
00:52:51,880 --> 00:52:56,200
சுவரின் பெரும்பாலான பகுதிகள் இடிந்து விழுந்தன
பல நூற்றாண்டுகளாக கொள்ளையடிப்பவர்களுக்கு.

718
00:52:56,200 --> 00:52:58,640
அதனால் அரிதாக எதுவும் எஞ்சியிருக்கும்.

719
00:53:03,480 --> 00:53:06,520
ஆனால், எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,

720
00:53:06,520 --> 00:53:09,000
பிரிவுகள் உள்ளன
உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.

721
00:53:11,040 --> 00:53:15,200
இங்கே, சுவர் ஒரு ஆற்றைக் கடக்கிறது,
நான் கூர்ந்து கவனிக்க வந்தேன்

722
00:53:15,200 --> 00:53:17,400
அசல் செங்கல் கட்டமைப்பில்

723
00:53:17,400 --> 00:53:20,200
அங்கு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்
கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.

724
00:53:22,400 --> 00:53:24,640
குறுக்கே நடப்பது
மேலே விவசாய நிலம்,

725
00:53:24,640 --> 00:53:27,000
நான் எதைப் பார்ப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

726
00:53:27,000 --> 00:53:28,920
இப்போது நான் கீழே வந்து உணர்ந்தேன்

727
00:53:28,920 --> 00:53:31,840
நான் நிலைகள் வழியாக கீழே நடந்தேன்
பல நூற்றாண்டுகள் வரலாற்றில்,

728
00:53:31,840 --> 00:53:35,680
ஆறு மீட்டர் மேல் மண் உள்ளது
அது குவிந்திருப்பதை இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது

729
00:53:35,680 --> 00:53:38,960
எஞ்சியவற்றின் மேல்
வெளிப்படையாக நன்கு கட்டப்பட்டது

730
00:53:38,960 --> 00:53:42,480
இராணுவ அணை, மற்றும் இது
உண்மையான செங்கற்களின் வலுவூட்டல்.

731
00:53:42,480 --> 00:53:45,280
அது நீட்டுவதை நீங்கள் காணலாம்,
அங்குள்ள பாலமாக மாறுகிறது.

732
00:53:45,280 --> 00:53:48,360
மேலும் அது அனைத்தும் சென்றிருக்கும்
அந்த மலைகளின் மேல் செல்லும் வழி.

733
00:53:48,360 --> 00:53:52,120
நான் அதை நம்பமுடியாததாகக் காண்கிறேன்
இதுதான் எல்லை என்று நினைக்க வேண்டும்

734
00:53:52,120 --> 00:53:55,720
பாரசீகப் பேரரசின், நீட்சி
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு 200 மைல்களுக்கு.

735
00:53:55,720 --> 00:53:59,280
மேலும் எஞ்சியுள்ளவை அனைத்தும்
ஒரு சில, ஆரவாரமான துண்டுகள்.

736
00:54:07,360 --> 00:54:11,400
சந்திக்க வந்தேன்
தொல்லியல் ஆய்வாளர் டாக்டர் உம்ராணி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

737
00:54:11,400 --> 00:54:13,840
அதன் கட்டுமானம் பற்றி மேலும்.

738
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்

739
00:54:58,880 --> 00:55:02,840
கோர்கன் சுவர் ஒரு சாட்சி
பொறியியல் திறன்களுக்கு

740
00:55:02,840 --> 00:55:06,520
மற்றும் இராணுவ அமைப்பு
சசானியப் பேரரசின்.

741
00:55:06,520 --> 00:55:10,880
மேலும், 200 ஆண்டுகளாக, அது இருந்தது
வளைகுடாவில் ஹன்ஸ் மற்றும் துருக்கியர்கள்.

742
00:55:10,880 --> 00:55:15,960
ஆனால், இறுதியில், பேரரசு சார்ந்தது
அதன் அரசர்களின் திறன் மீது,

743
00:55:15,960 --> 00:55:18,200
சுவரைக் காட்டிலும், அதைப் பாதுகாக்க.

744
00:55:20,360 --> 00:55:22,840
எந்த வம்சமும் என்றென்றும் நிலைத்திருக்க முடியாது.

745
00:55:22,840 --> 00:55:25,320
மற்றும் சசானியர்கள் விதிவிலக்கல்ல.

746
00:55:25,320 --> 00:55:29,600
Ferdowsi படி, கடந்த சில
ஒரு நலிந்த மன்னர்கள்

747
00:55:29,600 --> 00:55:33,960
யாருடைய கொடூரமான மற்றும் தீய செயல்கள்
சரிவு மற்றும் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது

748
00:55:33,960 --> 00:55:35,600
பாரசீகப் பேரரசின்.

749
00:55:37,920 --> 00:55:43,440
என்ற கதைகளில் ஃபெர்தௌசியின் நோக்கம்
சசானிய மன்னர்கள் மீண்டும் காட்ட வேண்டும்

750
00:55:43,440 --> 00:55:46,400
எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை என்று
ஈரானின் வரலாற்றில்,

751
00:55:46,400 --> 00:55:51,680
அரசர்கள் தூரமாக ஆட்சி செய்ய முடியும்
தங்களைப் பற்றி அறிந்து, விழிப்புடன் இருங்கள்

752
00:55:51,680 --> 00:55:54,280
அவர்களின் உறவின்
உயர்ந்த சக்திக்கு,

753
00:55:54,280 --> 00:55:56,440
ஆனால் அது எவ்வளவு தற்காலிகமானது.

754
00:55:58,640 --> 00:56:02,480
சசானியனின் கடைசி ஆண்டுகள்
வம்சம் ஆண்டுகளால் குறிக்கப்பட்டது

755
00:56:02,480 --> 00:56:06,920
நான்கு மன்னர்கள் நடத்திய உள்நாட்டுப் போர்
மற்றும் இரண்டு ராணிகள்

756
00:56:06,920 --> 00:56:09,280
இனி ஆட்சி செய்தார்
ஒவ்வொரு சில மாதங்களுக்கும் மேலாக

757
00:56:09,280 --> 00:56:11,680
அவர்களின் வாழ்க்கைக்கு முன்
வன்முறையில் முடிந்தது.

758
00:56:14,720 --> 00:56:19,320
மேலும், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் சண்டையிடாதபோது
மற்றவை, சசானியர்கள் பிஸியாக இருந்தனர்

759
00:56:19,320 --> 00:56:23,600
அவர்களின் வடக்கு மற்றும்
தாக்குதலுக்கு எதிராக மேற்கு எல்லைகள்.

760
00:56:23,600 --> 00:56:27,800
சுத்த நீளம் மற்றும் அளவு
கோர்கன் சுவர் விளக்குகிறது

761
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
எவ்வளவு பெரிய அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டார்கள்.

762
00:56:31,120 --> 00:56:36,440
ஒரு வகையில் சசானிய மன்னர்கள்
இந்த பெரிய சுவரைக் கட்டுவது சரியானது.

763
00:56:36,440 --> 00:56:40,880
ஒரு பழங்குடி, நாடோடி இருந்தது
அணிவகுப்பில் இராணுவம்.

764
00:56:40,880 --> 00:56:43,440
ஒரு புயல் இந்த வழியில் சென்று கொண்டிருந்தது.

765
00:56:43,440 --> 00:56:46,320
ஆனால் அது மேற்கில் இருந்து வர வேண்டும்.

766
00:56:46,320 --> 00:56:50,640
அவர்கள் இந்த தடையை கட்டினார்கள்
நாட்டின் தவறான பகுதியில்.

767
00:56:57,120 --> 00:56:59,560
7 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்,

768
00:56:59,560 --> 00:57:02,640
தொலைவில் அரேபிய தீபகற்பத்தில்,

769
00:57:02,640 --> 00:57:05,640
முஹம்மது என்ற வியாபாரி
பெற ஆரம்பித்தது

770
00:57:05,640 --> 00:57:09,720
ஒரு தொடர் என்று நம்பப்பட்டது
கடவுளிடமிருந்து வெளிப்பாடுகள்.

771
00:57:12,000 --> 00:57:16,200
வெளிப்பாடுகள் இறுதியில்
குரானின் அடிப்படையை உருவாக்கியது

772
00:57:16,200 --> 00:57:21,400
மற்றும் ஒரு சிறிய ஆனால் தீவிர இயக்கம்
பெர்சியாவை மாற்ற எழும்பும்

773
00:57:21,400 --> 00:57:22,960
மற்றும் பண்டைய உலகம்.

774
00:57:24,000 --> 00:57:25,560
இஸ்லாம் பிறந்தது.

775
00:57:25,560 --> 00:57:27,400
அரபியில் பாடுவது

776
00:57:27,400 --> 00:57:30,360


777
00:57:30,360 --> 00:57:36,480


778
00:57:38,840 --> 00:57:44,600
இது ஒரு சக்திவாய்ந்த யோசனை, மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
அதாவது, சில பத்தாண்டுகளில்

779
00:57:44,600 --> 00:57:49,440
இஸ்லாமிய சிலுவைப் படைகள்
தீர்க்கமாக தோற்கடிக்கப்பட்டது

780
00:57:49,440 --> 00:57:51,720
சசானிய ஏகாதிபத்திய சக்திகள்.

781
00:57:52,960 --> 00:57:55,560
அரபு படையெடுப்பு நடக்கும்
மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்

782
00:57:55,560 --> 00:57:57,880
பாரசீகர்கள் எப்போதும் எதிர்கொண்டனர்.

783
00:57:57,880 --> 00:58:02,320
மற்றும் அவர்கள் எப்படி என்ற கதை
எதிர்கொண்டது இன்றுவரை எதிரொலிக்கிறது.

784
00:58:09,080 --> 00:58:11,520
அடுத்த முறை, நான் மீண்டும் செல்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க

785
00:58:11,520 --> 00:58:13,920
அரேபியர்கள் பாரசீகத்தை எப்படி கைப்பற்றினார்கள்...

786
00:58:15,240 --> 00:58:18,200
.. ஒரு வெற்றி அதிகமாக இருந்தது
ஒரு மோதலை விட

787
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
இரண்டு இடையே, வலிமைமிக்க படைகள்.

788
00:58:20,200 --> 00:58:23,360
இடையே மோதல் ஏற்பட்டது
இரண்டு, சக்திவாய்ந்த கலாச்சாரங்கள்.

789
00:58:25,880 --> 00:58:28,440
அரேபியர்கள் கொண்டு வந்தனர்
அவர்களுடன் ஒரு புதிய கலாச்சாரம்,

790
00:58:28,440 --> 00:58:30,960
ஒரு புதிய மொழி மற்றும் ஒரு புதிய மதம்.

791
00:58:33,080 --> 00:58:36,440
ஆனால், அடிபணிந்தாலும்
மற்றும் மாற்றம்,

792
00:58:36,440 --> 00:58:38,600
பாரசீக கலாச்சாரம் வளர்ந்தது.

793
00:58:38,600 --> 00:58:42,920
பெர்சியா எப்படி உயிர் பிழைத்தது என்பது கதை
பெரும் அத்தியாயங்களில் ஒன்றாகும்

794
00:58:42,920 --> 00:58:44,600
ஈரானின் வரலாற்றில்.