1
00:00:33,814 --> 00:00:36,772
เอาน่าพี่ชาย!

2
00:00:58,792 --> 00:01:01,806
- ระวัง! - คุณขวางทางอยู่นะพี่ชาย

3
00:01:19,772 --> 00:01:22,800
- คุณไม่สามารถทำมันอีกต่อไป? - คุณอยากให้มันเร็วขึ้นไหม?

4
00:01:39,776 --> 00:01:42,804
- มันเจ๋งมาก - ปล่อยฉันนะคุณ Skxawng

5
00:01:46,770 --> 00:01:49,792
- น่าขี่ครับพี่ - ให้ฉันสี่

6
00:01:56,816 --> 00:01:59,788
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าจะกลับมา

7
00:01:59,792 --> 00:02:03,816
น้องเล็ก บอกฉันสิ่งหนึ่งก่อน

8
00:02:05,816 --> 00:02:08,804
ฉันตายได้อย่างไร?

9
00:02:13,810 --> 00:02:19,770
คุณถูกยิง ฉันอยากให้เรากลับไปหาแมงมุม

10
00:02:20,780 --> 00:02:23,786
เราต้อง. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

11
00:02:23,790 --> 00:02:28,798
บอกพ่อ. เราไม่ควรออกไปที่นั่นตั้งแต่แรก

12
00:02:28,802 --> 00:02:31,794
เราถูกจับได้เพราะฉันไม่เชื่อฟัง

13
00:02:31,798 --> 00:02:34,790
ก็เป็นอย่างนี้แหละครับพี่

14
00:02:43,808 --> 00:02:47,774
- ฉันรักคุณพี่ชาย - skxawng ของคุณ

15
00:02:52,804 --> 00:02:57,772
ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น -

16
00:02:57,776 --> 00:03:00,794
- ฉันต้องอยู่กับมันไปตลอดชีวิต

17
00:03:39,770 --> 00:03:43,774
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ - ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

18
00:03:44,790 --> 00:03:48,772
แต่ถ้าเกิดอาการชักใต้น้ำอีก...

19
00:03:48,776 --> 00:03:50,792
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คือฉันโดยไม่สวมหน้ากาก

20
00:03:52,770 --> 00:03:55,778
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

21
00:03:55,782 --> 00:04:00,788
ระวังรอยเย็บ! คุณคิดอย่างไร?

22
00:04:23,782 --> 00:04:28,802
ไฟแห่งความเกลียดชังเหลือเพียงขี้เถ้าแห่งความโศกเศร้า

23
00:04:28,806 --> 00:04:31,804
แม่ของฉันเสียใจแบบโบราณ

24
00:04:31,808 --> 00:04:36,778
เธอร้องเพลงเกี่ยวกับชีวิตของลูกชายในช่วงคราสทุกวัน

25
00:04:36,782 --> 00:04:38,816
เพราะแสงสว่างจะกลับมาเสมอ

26
00:04:47,802 --> 00:04:51,814
มีวิธีนาวี แล้วก็วิธีของพ่อฉัน

27
00:04:52,770 --> 00:04:54,788
อยู่อย่างเงียบๆ และยุ่งๆ

28
00:05:13,780 --> 00:05:16,812
ชาวแนวปะการังบอกว่าทะเลล้างให้สะอาด -

29
00:05:16,816 --> 00:05:19,800
- และชำระล้างบาป

30
00:05:55,794 --> 00:05:57,794
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

31
00:05:58,808 --> 00:06:03,790
เรากำลังรวบรวมอาวุธปืน พวกที่ไม่มีประโยชน์. สมาธิ.

32
00:06:07,810 --> 00:06:10,784
อย่าให้แม่เห็นนะ..

33
00:06:19,786 --> 00:06:23,770
- ขอโทษ. - ขอโทษ. เคาะ!

34
00:06:30,774 --> 00:06:31,798
สะพาน.

35
00:06:32,804 --> 00:06:33,816
เหงื่อออก

36
00:06:35,788 --> 00:06:37,796
เกิดอะไรขึ้น?

37
00:06:37,800 --> 00:06:41,792
Tsireya คุณกำลังทำอะไรอยู่?

38
00:06:43,810 --> 00:06:46,784
มันคือปืนไรเฟิลจู่โจม

39
00:06:46,788 --> 00:06:50,794
นี่คือนิตยสารคาร์ทริดจ์ มันว่างเปล่า

40
00:06:50,798 --> 00:06:53,794
กดมันลงปล่อยให้มัน -

41
00:06:53,798 --> 00:06:58,782
- แล้วคุณก็ยิงได้ มันสามารถฆ่าคนบนท้องฟ้าได้มากมาย

42
00:06:58,786 --> 00:07:02,796
ฐานเซรามิก พวกเขาเพียงแค่ต้องทำความสะอาดและหล่อลื่น

43
00:07:02,800 --> 00:07:08,770
- Na'vi อย่าใช้อันนั้น เจค ซัลลี่ - ห้ามใช้อาวุธโลหะ

44
00:07:08,774 --> 00:07:11,800
คุณรู้ไหมว่า การสัมผัสพวกมันทำให้หัวใจเป็นพิษ

45
00:07:11,804 --> 00:07:14,814
เอวาคอยดูแลเรา

46
00:07:15,808 --> 00:07:17,784
ใช่.

47
00:07:17,788 --> 00:07:22,796
ระยะเวลาไว้ทุกข์ยังไม่สิ้นสุด คุณควรอยู่กับครอบครัวของคุณ -

48
00:07:22,800 --> 00:07:28,782
- อย่าวิ่งไปรอบ ๆ และรวบรวมสิ่งของ ผู้หญิงของคุณต้องการคุณ

49
00:07:29,778 --> 00:07:34,798
ลูกชายของฉันพักอยู่กับบรรพบุรุษบนแนวปะการัง นี่คือบ้านของเรา

50
00:07:34,802 --> 00:07:39,786
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องมัน แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้นด้วยหอก

51
00:07:39,790 --> 00:07:43,774
เราจมเรือปีศาจ พวก Paleskins กลัวเราตอนนี้

52
00:07:44,804 --> 00:07:48,814
เราโชคดี และพวกเขามีเรืออีกมากมาย

53
00:07:49,770 --> 00:07:51,796
อย่างน้อยเราก็มีพวกเขาอยู่ที่นี่

54
00:07:51,800 --> 00:07:55,816
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ แต่เราไม่ต้องการนักกีฬา

55
00:07:56,772 --> 00:07:59,778
เราต้องการไรเดอร์แห่งเงาสุดท้าย

56
00:07:59,782 --> 00:08:03,800
ขี่โทรุคอันยิ่งใหญ่อย่างที่คุณเคยทำ

57
00:08:05,786 --> 00:08:09,770
เมื่อคุณขี่สัตว์ คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกับสัตว์

58
00:08:10,784 --> 00:08:13,792
และยิ่งมีเลือดมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

59
00:08:13,796 --> 00:08:17,816
ฉันไม่อยากเป็นโตรุกมักโตอีกต่อไป

60
00:08:19,770 --> 00:08:23,784
เจค ซัลลี่ คุณจะเป็น โทรุค มักโต ตลอดไป

61
00:08:24,792 --> 00:08:26,810
มาเร็ว. รอตโซ

62
00:08:32,778 --> 00:08:33,806
คุณได้ยินฉันไหม?

63
00:08:33,810 --> 00:08:36,816
ใช่ ดังและชัดเจน พูดหน่อยเถอะคุณหมอ

64
00:08:37,772 --> 00:08:40,774
ในที่สุดเราก็ได้พลิกซากปรักหักพัง -

65
00:08:40,778 --> 00:08:44,770
- และทุกอย่างในรัศมี 200 เมตรโดยรอบ

66
00:08:44,774 --> 00:08:48,802
เราไม่พบนาวิลิก เหลือเพียงซากมนุษย์เท่านั้น

67
00:08:48,806 --> 00:08:53,786
มองต่อไป. ขยายรัศมีการค้นหา

68
00:08:53,790 --> 00:08:56,814
อย่างไรก็ตาม ฉันได้พบสาหร่ายชนิดใหม่ที่น่าตื่นเต้น

69
00:08:58,776 --> 00:08:59,796
สวัสดี?

70
00:08:59,800 --> 00:09:01,810
ซอลลี่ยังมีชีวิตอยู่

71
00:09:01,814 --> 00:09:04,770
ผู้ล่าอาจจับศพไปแล้ว

72
00:09:04,774 --> 00:09:10,772
ไม่ เขารอดชีวิตมาได้ และเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณนี้

73
00:09:10,776 --> 00:09:14,796
- หากข้าสามารถหาเรือได้... - เรือของท่านนอนอยู่ด้านล่างสุด

74
00:09:14,800 --> 00:09:19,776
พร้อมด้วยลูกเรือที่เสียชีวิตของฉัน

75
00:09:19,780 --> 00:09:23,792
คุณนำระยะทาง 42 ล้านล้านกิโลเมตรมาให้ฉัน -

76
00:09:23,796 --> 00:09:28,808
- เพื่อปฏิบัติภารกิจหนึ่ง เพื่อฆ่าและทำลายล้างชายคนหนึ่ง

77
00:09:28,812 --> 00:09:31,784
ฉันไม่ยอมแพ้

78
00:09:34,816 --> 00:09:39,806
เรายังเชื่อมต่ออยู่ไหม? สวัสดี? พวกเขาปิดเสียงฉันหรือเปล่า?

79
00:09:46,802 --> 00:09:53,782
วิญญาณบรรพบุรุษอยู่ในซุ้มนี้ มันเป็นจุดแข็งของเรา

80
00:09:55,812 --> 00:09:59,782
ฉันซ่อมให้คุณได้นะโลอัค

81
00:10:00,772 --> 00:10:01,804
เลขที่!

82
00:10:01,808 --> 00:10:04,794
มันพัง.

83
00:10:04,798 --> 00:10:07,810
ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัสถูกทำลาย

84
00:10:11,804 --> 00:10:14,808
พวกเขาไม่เคยพูดออกมาดังๆ

85
00:10:14,812 --> 00:10:19,780
แต่มันซุ่มซ่อนอยู่เหมือนนักธนาธรที่เดินด้อม ๆ มองๆ

86
00:10:22,792 --> 00:10:26,794
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยอมแพ้ธนู

87
00:10:26,798 --> 00:10:28,802
ดังนั้นที่นี่

88
00:10:32,792 --> 00:10:34,780
รักษาระยะห่างให้ดีเมื่อปะทะ

89
00:10:53,770 --> 00:10:56,776
คุณเห็นด้วยกับโรนัลไหม?

90
00:10:58,816 --> 00:11:03,806
ฉันจะไม่ขัดแย้งกับสามีของฉันต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น

91
00:11:05,772 --> 00:11:07,776
ฉันเป็นนาวิกโยธิน

92
00:11:08,780 --> 00:11:11,786
ฉันจะไม่นำมีดไปดับเพลิง

93
00:11:12,784 --> 00:11:14,798
หรือถั่ว

94
00:11:16,774 --> 00:11:21,806
แล้วฉันควรทำอย่างไร? ฉันไม่สามารถวิ่งหรือต่อสู้ได้

95
00:11:21,810 --> 00:11:25,774
ไม่สิ เอวาจะดูแลเราเอง

96
00:11:25,778 --> 00:11:28,784
แต่เอวาอยู่ไหนตอนลูกเรา...?

97
00:11:28,788 --> 00:11:30,786
เจค!

98
00:11:32,772 --> 00:11:35,804
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันไม่มีอะไรเลย

99
00:11:35,808 --> 00:11:39,808
ทั้งคนของฉันและป่าของฉัน

100
00:11:39,812 --> 00:11:42,810
ไม่แม้แต่คำนับของพ่อฉัน

101
00:11:44,808 --> 00:11:47,776
สิ่งเดียวที่ฉันมี-

102
00:11:47,780 --> 00:11:52,778
- ฉันเชื่อว่านี่คือแผนของคุณยาย

103
00:11:54,802 --> 00:11:57,780
คุณมีครอบครัวของคุณ

104
00:12:10,792 --> 00:12:16,772
และคุณมีฉัน และฉันรักคุณมาก

105
00:12:40,114 --> 00:12:42,118
พยาคาน คุณเจ๋งเกินไปแล้ว!

106
00:13:13,144 --> 00:13:16,120
ดุร้ายมาก!

107
00:13:40,118 --> 00:13:43,132
- มันแย่มาก. - ฉันรู้.

108
00:13:45,118 --> 00:13:48,108
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

109
00:13:50,114 --> 00:13:53,106
น่าเสียดายที่พยาการยังเป็นคนนอกรีต

110
00:13:53,110 --> 00:13:55,142
พระองค์ทรงช่วยเราทุกคน

111
00:13:55,146 --> 00:13:59,138
ตามธรรมเนียมของชาวทัลคุน เขาจะต้องรับผิด -

112
00:13:59,142 --> 00:14:03,128
- สำหรับทุกคนที่เสียชีวิตในการรบ

113
00:14:05,136 --> 00:14:08,126
มันทำให้ฉันเจ็บ คุณช่วยเราไว้

114
00:14:09,108 --> 00:14:12,142
ช่างเถอะ. เราเป็นพี่น้องกัน

115
00:14:15,110 --> 00:14:17,150
ตลอดไปนะพี่ชาย เสมอ.

116
00:14:31,110 --> 00:14:32,146
แกะ!

117
00:14:36,114 --> 00:14:39,112
สำรองอยู่ที่ไหน? ตื่น!

118
00:14:39,116 --> 00:14:43,114
- หน้ากากสำรองอยู่ไหน? - ฉันไม่รู้.

119
00:14:43,118 --> 00:14:46,108
- หามัน! - มันไม่อยู่ที่นี่

120
00:14:46,112 --> 00:14:48,112
ฉันหามันไม่เจอ

121
00:14:48,116 --> 00:14:52,150
พ่อเข้าใจแล้ว! ฉันพบมัน

122
00:14:58,146 --> 00:15:01,144
- หายใจ. - หายใจ.

123
00:15:01,148 --> 00:15:06,106
ลึกและสงบ แบบนี้.

124
00:15:06,110 --> 00:15:10,112
- คุณจะทำมัน. - ฉันไม่เป็นไร.

125
00:15:11,140 --> 00:15:16,130
- คุณต้องระมัดระวัง - "ข้อควรระวัง" คือชื่อกลางของฉัน

126
00:15:16,134 --> 00:15:19,112
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น

127
00:15:19,116 --> 00:15:23,124
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว. - "Dumb" คือชื่อกลางของคุณ

128
00:15:23,128 --> 00:15:27,122
- คุณต้องระวังตัว - "สกสว่าง" คือชื่อกลางของเขา

129
00:15:30,104 --> 00:15:33,130
พ่อค้าสายลมมาแล้ว!

130
00:15:34,114 --> 00:15:38,104
- คนเร่ขายกำลังมา! - มากับฉัน.

131
00:16:26,104 --> 00:16:27,136
ดู.

132
00:16:28,132 --> 00:16:34,106
- เขาไม่ได้ใช้พื้นที่มากนัก - ตราบใดที่เขาไม่ก่อปัญหา

133
00:16:34,110 --> 00:16:38,104
คุกเข่าลง ตุ๊ก. คีรี.

134
00:16:38,108 --> 00:16:40,122
เด็กๆ นั่งลงสิ

135
00:16:41,134 --> 00:16:44,134
ฉันกับแม่ตัดสินใจแล้ว

136
00:16:49,126 --> 00:16:55,124
สไปเดอร์ คุณต้องกลับไปที่ไฮแคมป์ ถุงลมกำลังพาคุณไป

137
00:16:55,128 --> 00:16:59,104
คุณไม่สามารถอยู่ในหน้ากากทั้งกลางวันและกลางคืน

138
00:16:59,108 --> 00:17:03,136
- ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นี่กับคุณ - ใช่ แต่มันอันตรายเกินไป

139
00:17:03,140 --> 00:17:08,110
- คุณเป็นครอบครัวเดียวของฉัน - มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

140
00:17:08,114 --> 00:17:12,120
- แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา - มันอันตรายเกินไป.

141
00:17:12,124 --> 00:17:17,118
- คุณเหลือแบตเตอรีที่หมดไปหนึ่งก้อนจากการตาย - เขาอยู่ในกลุ่มของเขาเอง

142
00:17:17,142 --> 00:17:22,140
แล้วใครล่ะแม่? คนแปลกหน้า? หมูซีด?

143
00:17:22,144 --> 00:17:28,114
คุณเกลียดพวกเขามากจนนั่นคือสิ่งที่คุณเห็น นั่นมันแมงมุม

144
00:17:29,108 --> 00:17:32,126
ได้โปรดเจค คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ

145
00:17:32,130 --> 00:17:35,146
- นั่นไม่เป็นไร. - แมงมุมเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

146
00:17:35,150 --> 00:17:39,124
เขาจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

147
00:17:41,142 --> 00:17:46,142
คาราวานเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการเคลื่อนย้ายเขา วันนี้เขาจะไปแล้ว

148
00:17:46,146 --> 00:17:52,144
ระยะเวลา. นี่คือครอบครัวไม่ใช่ประชาธิปไตย

149
00:17:52,148 --> 00:17:56,114
- ฉันเกลียดคุณ! - วิธีนี้ดีที่สุด

150
00:17:56,118 --> 00:17:58,118
อย่าแตะต้องฉัน!

151
00:17:58,122 --> 00:18:00,142
ใช้ได้.

152
00:18:01,120 --> 00:18:03,140
- คุณเข้าใจไหม? - ไม่

153
00:18:03,144 --> 00:18:07,146
ฉันได้สูญเสียพี่ชายของฉัน ฉันไม่อยากสูญเสียอีกต่อไป

154
00:18:14,126 --> 00:18:17,140
พวกซัลลี่ก็รวมตัวกัน

155
00:18:17,144 --> 00:18:20,140
นั่นคือคำขวัญประจำครอบครัว

156
00:18:23,150 --> 00:18:27,116
- นั่นไม่ยุติธรรม - เอาล่ะโอเค

157
00:18:27,120 --> 00:18:31,120
เราจะตามเขาไปที่นั่นด้วยกันไหม?

158
00:18:31,124 --> 00:18:35,142
คิริคุณอยากเยี่ยมคุณย่า

159
00:18:35,146 --> 00:18:39,146
มันจะเป็นการผจญภัยสำหรับทั้งครอบครัว

160
00:18:43,144 --> 00:18:45,140
ดีพอ

161
00:18:58,132 --> 00:18:59,140
อยู่ที่นี่.

162
00:19:02,116 --> 00:19:05,146
ข้อตกลงของเราใช้กับเด็กชายผิวสีซีดเท่านั้น

163
00:19:05,150 --> 00:19:08,150
- เราไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ - มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

164
00:19:09,106 --> 00:19:12,108
แม่ค้าเลือกข้างไม่ได้

165
00:19:12,112 --> 00:19:18,106
การมี Toruk Makto อยู่บนเรือก็เหมือนกับการเลือกข้างในการทำสงคราม

166
00:19:18,110 --> 00:19:23,122
คุณคิดผิด Toruk Makto ไม่เคยอยู่บนเรือของคุณ

167
00:19:25,116 --> 00:19:28,132
แต่ถ้าเขาอยู่บนเรือ -

168
00:19:28,136 --> 00:19:34,104
- เขาและผู้หญิงของเขายินดีจะบินคุ้มกันและปกป้องกองคาราวาน

169
00:19:35,146 --> 00:19:40,146
อาจจะ. โจรมังกวันเริ่มก้าวร้าวมากขึ้น

170
00:19:42,124 --> 00:19:45,140
ยอดเยี่ยม. มันเป็นข้อตกลง

171
00:19:51,106 --> 00:19:52,120
โยนมันทิ้งไป!

172
00:19:53,134 --> 00:19:54,134
มา!

173
00:19:58,114 --> 00:19:59,146
โยนมันทิ้งไป!

174
00:20:05,112 --> 00:20:07,124
ดู!

175
00:20:07,128 --> 00:20:10,126
- ชิเรย่า! - โลอัก!

176
00:20:11,110 --> 00:20:13,110
พร้อมเลี้ยว!

177
00:20:14,130 --> 00:20:17,106
พร้อมเลี้ยว!

178
00:20:17,110 --> 00:20:18,134
โค้งกราบขวา!

179
00:20:26,112 --> 00:20:30,142
- ควบคุมปีกนกบนเรือ! - อิ่มรับลม!

180
00:20:41,104 --> 00:20:43,146
จุดไฟเรือแล้วเร่งความเร็ว!

181
00:21:49,104 --> 00:21:52,124
ทุกคนก็โศกเศร้าในแบบของตัวเอง

182
00:21:54,146 --> 00:21:57,146
ฉันทำมันที่นี่คนเดียว

183
00:22:00,140 --> 00:22:04,108
ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่กับฉัน

184
00:22:05,104 --> 00:22:06,110
ดูที่นี่

185
00:22:06,140 --> 00:22:09,136
ฉันได้ยินเสียงของเขาในสายลม

186
00:22:25,114 --> 00:22:27,108
ถือไว้ที่นี่

187
00:22:35,144 --> 00:22:37,146
พ่อครับ ผมกำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่

188
00:22:37,150 --> 00:22:42,118
ฉันควรจะพกปืนไรเฟิลและบินไปกับคุณ

189
00:22:42,122 --> 00:22:45,136
- มันจะไม่เกิดขึ้น. - ทำไมไม่?

190
00:22:45,140 --> 00:22:48,142
คุณสอนฉันยิงปืน ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

191
00:22:48,146 --> 00:22:52,134
วิทยุของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง

192
00:22:54,104 --> 00:22:55,132
จำวิทยุของคุณ

193
00:22:55,136 --> 00:22:57,120
นั่นคือกฎข้อที่ 1

194
00:22:59,118 --> 00:23:02,116
คุณไม่สามารถคิดออกได้

195
00:23:12,144 --> 00:23:14,128
ต่อไป.

196
00:23:16,104 --> 00:23:17,134
ที่นั่น.

197
00:23:19,110 --> 00:23:20,138
คุณมีอะไร?

198
00:23:20,142 --> 00:23:25,118
ฉันสัญญาว่าจะระวังเบียร์ถ้าพวกเขาพบอะไรให้เรา

199
00:23:25,122 --> 00:23:30,120
หน่วยลาดตระเวนคนหนึ่งของเราเห็นพวกเขาระหว่างการบินตามปกติ

200
00:23:30,124 --> 00:23:31,146
นี่คือการขยาย

201
00:23:36,108 --> 00:23:39,106
ยิ้มหน่อยไอ้พวกเวร

202
00:23:39,110 --> 00:23:41,150
- เมื่อไร? - วันนี้ 13.50 น.

203
00:23:42,106 --> 00:23:46,112
- ฉันมีพิกัดแล้ว - มากระโดดบนอานกันเถอะ

204
00:24:01,128 --> 00:24:05,110
ดึงเชือก!

205
00:24:20,140 --> 00:24:23,146
- ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติของคุณ - มีเวลาอีกมาก.

206
00:24:35,104 --> 00:24:36,124
ชายฝั่งมีความชัดเจน

207
00:24:51,842 --> 00:24:54,830
เจค! มังขวัญ!

208
00:24:55,846 --> 00:24:57,856
- สู่อ้อมแขน! - ส่งเสียงเตือน!

209
00:25:05,826 --> 00:25:07,826
คิริ วิ่ง!

210
00:25:08,828 --> 00:25:10,814
คลุมไว้!

211
00:25:22,816 --> 00:25:25,842
- ปกป้องน้องสาวของคุณ - ใช่. ปกปิดไว้.

212
00:25:54,818 --> 00:25:56,824
แมงมุม นี่!

213
00:25:59,814 --> 00:26:01,828
อึวิทยุของฉัน

214
00:26:13,840 --> 00:26:17,814
- อยู่กับสาวๆ - คุณจะทำอะไร?

215
00:26:19,840 --> 00:26:21,858
คุณควรอยู่ที่นี่!

216
00:26:48,858 --> 00:26:50,840
มา!

217
00:26:51,844 --> 00:26:53,816
ตอนนี้!

218
00:27:05,832 --> 00:27:07,830
กลับ!

219
00:27:53,850 --> 00:27:56,820
ฉันคือไฟ!

220
00:28:59,846 --> 00:29:02,842
วิ่ง วิ่ง! ขึ้น ขึ้น!

221
00:29:02,846 --> 00:29:05,828
เอาล่ะ เร็วเข้า!

222
00:29:11,838 --> 00:29:14,852
- แมงมุมกระโดดขึ้น! - ไป!

223
00:29:41,858 --> 00:29:44,832
เนย์ติรี คุณได้ยินฉันไหม?

224
00:29:51,820 --> 00:29:52,848
ฉี่ ฉี่ ฉี่

225
00:29:54,836 --> 00:29:57,842
โลอัค. เราต้องช่วยเขา

226
00:29:59,814 --> 00:30:01,844
- Lo'ak กระโดด! - มาเร็ว!

227
00:30:04,840 --> 00:30:06,848
รอก่อนนะครับทุกคน!

228
00:30:18,834 --> 00:30:20,844
รอก่อน โลอัค!

229
00:30:31,832 --> 00:30:33,820
รอก่อนตุ๊ก!

230
00:30:43,828 --> 00:30:46,814
แมงมุมขาของฉัน

231
00:30:49,830 --> 00:30:51,844
ดึงขึ้น.

232
00:30:51,848 --> 00:30:56,818
- คุณสบายดีไหม? - ตุ๊ก คุณโอเคไหม?

233
00:30:56,822 --> 00:30:58,838
คุณสบายดีไหม?

234
00:30:58,842 --> 00:31:02,858
- คุณจัดการมันได้ไหม? - น้องสาวที่น่ารักของฉัน...

235
00:31:03,814 --> 00:31:07,818
- ขอโทษ ขอโทษ - ใช้ได้.

236
00:31:17,858 --> 00:31:19,834
ขอบคุณ.

237
00:31:20,818 --> 00:31:24,848
การสำรองข้อมูลของฉันอยู่บนเรือ ตู้หยอดเหรียญสำรองของฉัน

238
00:31:24,852 --> 00:31:27,824
ปัสสาวะ. คิริ อยู่ที่นี่นะ

239
00:32:14,836 --> 00:32:16,820
ตามพวกเขา!

240
00:32:17,848 --> 00:32:19,824
เราต้องไปแล้ว!

241
00:32:21,838 --> 00:32:24,836
- ไป! - คิริ พวกเขากำลังมา!

242
00:32:30,812 --> 00:32:33,850
- พวกเขากำลังมา! - เอาเลย!

243
00:32:35,830 --> 00:32:38,842
- ทางนี้! - เอาน่า ตุ๊ก!

244
00:33:02,852 --> 00:33:04,854
ต่อไปอีก.

245
00:33:08,822 --> 00:33:10,822
เกิดอะไรขึ้น

246
00:33:12,830 --> 00:33:15,846
คนหนึ่งผ่านไปแล้ว ดูสิ ทาซิก.

247
00:33:21,858 --> 00:33:23,826
มีด.

248
00:33:30,814 --> 00:33:32,834
ติดตามฉัน.

249
00:33:45,820 --> 00:33:47,822
- มาเร็ว. - ก๊อก นี่

250
00:33:53,846 --> 00:33:54,856
ที่นั่น!

251
00:34:00,852 --> 00:34:02,840
พวกเขากำลังมา

252
00:34:02,844 --> 00:34:05,834
เอาล่ะ ทางนี้!

253
00:34:07,824 --> 00:34:08,854
ไกลออกไป!

254
00:34:12,816 --> 00:34:14,850
- ทางนี้! -ลงน้ำ.

255
00:34:14,854 --> 00:34:18,858
- มา มา มา - ดู!

256
00:34:19,814 --> 00:34:21,838
มาว่ายน้ำกันเถอะ!

257
00:34:24,844 --> 00:34:29,832
- โลอัก! - ตุ๊กพ่อมักจะพูดอะไร?

258
00:34:29,836 --> 00:34:32,836
- ซัลลีเยอร์กำลังจับมือกัน - ไม่ อีกอันหนึ่ง

259
00:34:32,840 --> 00:34:37,832
- ซัลลีเยอร์ไม่เคยยอมแพ้ - กล่าวคือ. ซัลลีเยอร์ไม่เคยยอมแพ้

260
00:34:40,816 --> 00:34:41,834
ไม่มีอะไร.

261
00:34:42,826 --> 00:34:45,846
คิริ! ตุ๊ก เดี๋ยวก่อน!

262
00:34:49,824 --> 00:34:52,812
คิริ? คิริ!

263
00:34:53,836 --> 00:34:55,814
แมงมุม!

264
00:34:56,832 --> 00:34:58,850
จับมือฉันสิ

265
00:35:07,834 --> 00:35:10,812
อีเกิลอาย คุณอยู่ไหม?

266
00:35:14,858 --> 00:35:17,848
ลัค ตอบฉันหน่อยสิ

267
00:35:25,838 --> 00:35:28,824
เนย์ติรี คุณอยู่ไหม?

268
00:35:30,820 --> 00:35:31,822
เนย์ติรี.

269
00:35:31,826 --> 00:35:33,812
คุณอยู่ที่นั่นไหม

270
00:35:34,822 --> 00:35:36,834
เนย์ติรี คุณอยู่ไหม?

271
00:35:39,834 --> 00:35:41,822
เคาะ!

272
00:35:42,814 --> 00:35:44,858
ว่ายน้ำ! มาเร็ว.

273
00:35:46,832 --> 00:35:50,816
- คว้าก้อนหิน - เข้าใจแล้วตุ๊ก

274
00:35:55,842 --> 00:35:58,844
ทุกคนสบายดีไหม? แมงมุม?

275
00:35:58,848 --> 00:36:00,852
ใช่มันเป็นไปด้วยดี

276
00:36:09,830 --> 00:36:14,832
- คุณเห็นพวกเขาไหม? - ไม่ มาซ่อนกันเถอะ

277
00:36:14,836 --> 00:36:16,858
- ฉันอยากกลับบ้าน - เอาน่า ตุ๊ก

278
00:36:17,814 --> 00:36:21,826
ฉันเหนื่อยและหิว ฉันอยากกลับบ้าน

279
00:36:21,830 --> 00:36:26,812
พ่อไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนและเราไม่มีวิทยุ

280
00:36:26,816 --> 00:36:27,832
เราต้องดูแลตัวเอง

281
00:36:28,824 --> 00:36:31,838
- ฉันต้องการหน้ากาก. - เราจะทำอย่างไร?

282
00:36:31,842 --> 00:36:36,848
- เหตุใดฉันจึงควรตัดสินใจ? - เราต้องทำอะไรสักอย่าง.

283
00:36:36,852 --> 00:36:39,816
ดังนั้นหยุด

284
00:36:39,820 --> 00:36:43,826
โลอัค เราต้องกลับเรือแล้ว

285
00:36:43,830 --> 00:36:46,822
แต่พวกเขาอยู่ระหว่างเรากับเรือ

286
00:36:46,826 --> 00:36:50,830
นี่คือสถานที่ที่เราพบเห็นครั้งสุดท้ายและที่ที่พ่อจะตามหาเรา

287
00:36:50,834 --> 00:36:53,846
- เราจะไปรอบ ๆ พวกเขา - เป็นความคิดที่ดี ทางไหน?

288
00:36:55,850 --> 00:36:58,834
ทางนี้. ติดตามฉัน.

289
00:37:05,826 --> 00:37:08,838
เกมจบลงแล้วเจค

290
00:37:12,824 --> 00:37:14,840
ยืนนิ่งสนิท

291
00:37:18,836 --> 00:37:22,826
- นั่นคือสิ่งที่คุณมีในตัวคุณ? - ดีแล้ว.

292
00:37:22,830 --> 00:37:26,846
ยังปากแข็งอยู่เลย ยกมือขึ้น.

293
00:37:28,830 --> 00:37:30,852
ฉันฆ่าคุณ

294
00:37:34,836 --> 00:37:37,826
ฉันไม่ตายง่ายๆหรอกผู้กอง

295
00:37:44,820 --> 00:37:46,832
ช่วย...

296
00:37:58,848 --> 00:38:00,854
ใครโจมตีคุณ?

297
00:38:00,858 --> 00:38:04,846
โจรมังกวัน. พวกเขาเรียกตัวเองว่า "ชาวแอช"

298
00:38:06,832 --> 00:38:07,850
มันคืออะไร?

299
00:38:07,854 --> 00:38:13,852
- พวกเขาตัดคุรุออกจากศัตรู - ชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับพวกเขา

300
00:38:16,852 --> 00:38:19,840
- มีสัญญาณใด ๆ ของพวกเขาบ้างไหม? - เด็กๆ ไปแล้ว

301
00:38:19,844 --> 00:38:24,834
ชาร์จเต็มแล้ว นั่นหมายความว่าหน้ากากของเขาจะหมดในไม่ช้า -

302
00:38:24,838 --> 00:38:27,852
- ถ้าชาว Ash ไม่ฆ่าเขาก่อน

303
00:38:27,856 --> 00:38:32,840
เราต้องหาพวกเขาให้เจอเดี๋ยวนี้ ไม่เช่นนั้น คุณจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย

304
00:38:34,850 --> 00:38:37,850
- คุณสามารถติดตามพวกเขาได้หรือไม่? - นั่นไม่ใช่งานของเรา

305
00:38:37,854 --> 00:38:40,854
- คุณสามารถติดตามพวกเขาได้หรือไม่? - เวลากำลังจะหมดลง

306
00:38:40,858 --> 00:38:42,856
ตอนนี้เรามีเขาแล้ว

307
00:38:44,858 --> 00:38:48,816
กุญแจมือยังคงอยู่ ทางไหน?

308
00:38:51,842 --> 00:38:55,814
คุณจะเป็นความตายของฉัน อีกครั้ง.

309
00:38:58,947 --> 00:39:00,957
ทางนี้.

310
00:39:02,975 --> 00:39:05,969
เราคงจะถึงแม่น้ำเร็วๆ นี้

311
00:39:13,939 --> 00:39:15,949
- แมงมุม! - สะพาน!

312
00:39:15,953 --> 00:39:18,941
- นี่ไม่ดีเลย - เราจะทำอย่างไร?

313
00:39:18,945 --> 00:39:23,957
หายใจเข้าไว้นะเจ้าลิง มองมาที่ฉัน หายใจเข้าช้าๆ

314
00:39:23,961 --> 00:39:28,979
- Lo'ak คุณช่วยอุ้มเขาได้ไหม? - ใช่. มาคุณนั่งรถ

315
00:39:47,979 --> 00:39:51,941
- พวกเขาได้ผ่านน้ำไปแล้ว - ฉลาด.

316
00:39:58,963 --> 00:40:01,949
ไม่ ไม่ ไม่...

317
00:40:01,953 --> 00:40:03,959
ไม่นะ แมงมุม

318
00:40:06,943 --> 00:40:10,969
คุณยาย ช่วยเด็กท้องฟ้า ฉันขอร้องคุณ.

319
00:40:10,973 --> 00:40:13,983
ไม่มีเวลาสวดมนต์ เขากำลังจะตาย

320
00:40:15,969 --> 00:40:18,959
มันจะไม่เป็นไรเพื่อน

321
00:40:19,977 --> 00:40:22,981
คีรี. คิริ เราต้องเดินหน้าต่อไป

322
00:40:30,945 --> 00:40:33,983
เราต้องเดินหน้าต่อไป เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

323
00:40:34,939 --> 00:40:37,947
เราจะไปถึงที่นั่นทันที เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

324
00:40:37,951 --> 00:40:39,975
ตุ๊ก เอาเธอมา

325
00:40:39,979 --> 00:40:41,973
เอาล่ะคิริ

326
00:40:47,957 --> 00:40:48,979
หยุด!

327
00:40:50,937 --> 00:40:54,955
- มาที่นี่กับเขา - คิริ หยุดนะ หยุดมัน.

328
00:40:55,955 --> 00:40:57,945
ทำตามที่ฉันพูด!

329
00:41:00,977 --> 00:41:03,979
วางเขาลง

330
00:41:16,953 --> 00:41:18,981
คุณกำลังทำอะไร?

331
00:41:22,967 --> 00:41:25,981
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันไม่แน่ใจ.

332
00:41:26,937 --> 00:41:31,973
มันแค่รู้สึกถูกต้อง ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้

333
00:41:43,959 --> 00:41:44,967
ดู!

334
00:42:14,937 --> 00:42:16,967
ถอดหน้ากากของเขาออก

335
00:42:16,971 --> 00:42:19,977
- อะไร? - เขาหายใจไม่ออก

336
00:42:21,977 --> 00:42:23,961
มาเร็ว.

337
00:43:06,955 --> 00:43:10,949
คิริ? คิริ คิริ...

338
00:43:12,937 --> 00:43:14,953
ดูสิ ไม่

339
00:43:23,969 --> 00:43:27,969
โอ้ไม่…

340
00:43:28,975 --> 00:43:31,947
ยกโทษให้ฉัน.

341
00:43:48,967 --> 00:43:51,953
ยกโทษให้ฉัน.

342
00:44:05,979 --> 00:44:07,965
แมงมุม!

343
00:44:28,973 --> 00:44:34,963
- ฉันกำลังหายใจ. - ใช่แล้วคุณเป็นลิง

344
00:44:37,965 --> 00:44:41,959
ฉันตายแล้ว ฉันอยู่ในโลกวิญญาณ

345
00:44:42,977 --> 00:44:45,947
ไม่ คุณยังอยู่ที่นี่

346
00:44:47,947 --> 00:44:51,947
- ฉันสามารถสูดอากาศได้ - ใช่.

347
00:44:51,951 --> 00:44:53,971
ฉันสูดอากาศได้!

348
00:44:53,975 --> 00:44:56,971
ฉันสูดอากาศได้! ฉันสูดอากาศได้!

349
00:44:58,965 --> 00:45:01,979
งั้นฉันก็ไม่ต้องการอะไรบ้าๆ นี้อีกแล้ว

350
00:45:01,983 --> 00:45:04,983
ฉันสูดอากาศได้!

351
00:45:05,939 --> 00:45:07,937
เงียบเงียบ

352
00:45:11,949 --> 00:45:13,963
ขอบคุณ.

353
00:45:13,967 --> 00:45:16,967
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

354
00:45:18,947 --> 00:45:21,937
อึ! ระวัง!

355
00:45:22,957 --> 00:45:24,965
อยู่ข้างหลังฉัน!

356
00:45:28,951 --> 00:45:29,981
เราติดอยู่!

357
00:45:32,943 --> 00:45:34,965
ข้างหลังเรา!

358
00:45:51,967 --> 00:45:53,939
Tsahik.

359
00:46:17,973 --> 00:46:20,979
เขาจะหายใจโดยไม่สวมหน้ากากได้อย่างไร?

360
00:46:20,983 --> 00:46:25,955
มันไม่สำคัญในตอนนี้ เราต้องเข้าไปในนั้น

361
00:46:26,957 --> 00:46:30,975
อากาศของเราเป็นพิษไม่ใช่เหรอ -

362
00:46:30,979 --> 00:46:33,955
- สำหรับคนบนฟ้าเหรอ?

363
00:46:39,937 --> 00:46:44,965
จะอยู่ได้อย่างไรเจ้าอากาศหายใจ?

364
00:46:46,961 --> 00:46:48,977
เพราะมันเป็นความประสงค์ของเอยวา

365
00:46:54,971 --> 00:46:58,951
- เอวา? - ใช่.

366
00:47:01,941 --> 00:47:06,979
ถ้าฉันตัดคุณคิดว่าเอวาจะมาช่วยเขาไหม?

367
00:47:06,983 --> 00:47:10,937
เอาพวกเขาออกไปจากฉัน พวกเขาจะฆ่าเขา

368
00:47:10,941 --> 00:47:12,977
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

369
00:47:14,951 --> 00:47:16,943
ไม่

370
00:47:16,947 --> 00:47:21,959
เทพธิดาของคุณไม่มีพลังที่นี่

371
00:47:21,963 --> 00:47:24,953
มาเร็ว. มอบมีดให้ฉัน

372
00:47:29,945 --> 00:47:30,979
ปิดคุณไป

373
00:47:38,961 --> 00:47:39,979
คุณ.

374
00:47:42,971 --> 00:47:46,951
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

375
00:47:51,963 --> 00:47:56,973
- สอนวิธีทำฟ้าร้อง - ว่างเปล่า. ไม่มีฟ้าร้อง

376
00:47:56,977 --> 00:48:01,959
- ส่งเสียงดัง - ฉันทำไม่ได้ มันว่างเปล่า

377
00:48:03,943 --> 00:48:06,965
ฟังตอนนี้ ไม่มีฟ้าร้อง

378
00:48:06,969 --> 00:48:11,953
- ฆ่าน้องคนสุดท้อง - ไม่ ไม่ ไม่!

379
00:48:24,951 --> 00:48:27,939
วางอาวุธของคุณลง!

380
00:48:29,981 --> 00:48:32,955
- วางพวกมันลง! - มังกวันเนอร์!

381
00:48:33,947 --> 00:48:37,949
แล้วอยู่ห่างๆ. ห่างออกไป.

382
00:48:40,969 --> 00:48:43,951
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

383
00:48:46,955 --> 00:48:50,939
- พ่อ! - เด็กๆ ตามฉันมา

384
00:48:50,943 --> 00:48:54,959
เอาล่ะ มาทำรายการกัน

385
00:48:54,963 --> 00:48:56,957
ติดตามฉัน.

386
00:49:10,971 --> 00:49:12,965
เลขที่! พ่อ!

387
00:49:18,971 --> 00:49:21,937
ย้ายตอนนี้.

388
00:49:30,955 --> 00:49:33,965
- เลขที่! - พ่อ!

389
00:49:49,973 --> 00:49:53,977
คุณเข้มแข็งนะสกายแมน

390
00:49:58,979 --> 00:50:00,945
คุณ.

391
00:50:02,969 --> 00:50:05,967
สอนทำฟ้าร้องหน่อยสิ

392
00:50:06,981 --> 00:50:09,945
นี่คือวิธีการทำงาน

393
00:50:13,963 --> 00:50:16,951
คุณอยู่ที่นั่นไหม

394
00:50:17,945 --> 00:50:21,961
แล้วเล็งไปที่สิ่งที่คุณต้องการตี...

395
00:50:22,965 --> 00:50:25,947
...และทำแบบนี้

396
00:50:32,945 --> 00:50:33,949
อีกครั้ง.

397
00:50:39,977 --> 00:50:42,961
เจ๋งใช่มั้ย?

398
00:50:58,949 --> 00:51:02,943
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว สกายแมน มัดเขาให้แน่น

399
00:51:02,947 --> 00:51:05,961
- คุกเข่าลง! - เตรียมสังเวย!

400
00:51:17,951 --> 00:51:19,953
เนย์ติรี!

401
00:51:19,957 --> 00:51:22,975
ตัดเธอลง จับเธอไว้

402
00:51:23,975 --> 00:51:28,967
เนย์ติรี เราเข้าใจคุณแล้ว คุณจะทำมัน.

403
00:51:28,971 --> 00:51:32,939
แม็กซ์ เตรียมปฏิบัติการ เปิดประตู!

404
00:51:51,763 --> 00:51:54,759
หมูพวกนั้นรู้วิธีผูกปม

405
00:53:34,759 --> 00:53:36,739
มาเร็ว.

406
00:53:37,757 --> 00:53:39,737
มาเร็ว.

407
00:53:40,759 --> 00:53:41,775
รีบหน่อย!

408
00:53:53,755 --> 00:53:55,753
มันเป็นผู้หญิงคนนั้น

409
00:53:55,757 --> 00:53:58,737
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย

410
00:53:58,741 --> 00:54:01,775
ไป. มาเร็ว.

411
00:54:15,745 --> 00:54:16,745
Tsahik.

412
00:54:18,743 --> 00:54:20,751
พวกเขาไปแล้ว

413
00:54:22,735 --> 00:54:24,741
เราเป็นผู้นำจากอากาศ

414
00:54:33,741 --> 00:54:35,747
ทาร์เซม.

415
00:54:36,771 --> 00:54:40,735
- สงบสงบ - นอนนิ่ง ๆ นะลูก

416
00:54:40,741 --> 00:54:41,775
หยุดเธอ.

417
00:54:42,731 --> 00:54:45,731
- ลูก ๆ ของฉัน... - เนย์ทิรี ผ่อนคลาย

418
00:54:45,735 --> 00:54:48,775
- ใจเย็นๆ นะลูกสาว - ลูก ๆ ของฉัน!

419
00:54:49,731 --> 00:54:53,735
ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

420
00:55:09,765 --> 00:55:12,759
มาเร็ว. แม็กซ์ เราพร้อมหรือยัง?

421
00:55:12,763 --> 00:55:15,737
- เราพร้อมแล้ว. - ยกเลิกการปรับเทียบ

422
00:55:16,773 --> 00:55:20,743
คุณต้องพักผ่อนนะลูก

423
00:55:20,747 --> 00:55:22,751
- ลาก่อน. - ขอบคุณ.

424
00:55:23,757 --> 00:55:26,769
- ฉันอยากขี่ - ไม่ ไม่...

425
00:55:29,735 --> 00:55:31,769
ฉันสามารถไปได้

426
00:55:38,749 --> 00:55:40,769
ฉันมีคุณ.

427
00:55:47,755 --> 00:55:50,731
มันดีที่นี่

428
00:55:59,755 --> 00:56:02,759
- ฝั่งมีความชัดเจน - ใช่.

429
00:56:02,763 --> 00:56:07,745
จากนั้นเราก็สามารถดำเนินการตั้งถิ่นฐานของเราต่อไปได้

430
00:56:11,753 --> 00:56:13,735
ฉันไม่มีลูกศร

431
00:56:15,771 --> 00:56:19,741
มีดของเรายังมีอยู่

432
00:56:23,737 --> 00:56:25,739
ฉันเหนื่อยมาก

433
00:56:27,749 --> 00:56:30,773
ใช่. มาประหยัดพลังงานของเรากันเถอะ

434
00:56:33,733 --> 00:56:37,731
จะเป็นอย่างไรถ้าลิงบินกลับมาอีกครั้ง?

435
00:56:39,773 --> 00:56:42,741
เห็นด้วย.

436
00:56:52,743 --> 00:56:57,757
คุณและภรรยาต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง เขาเป็นเด็กดี

437
00:56:59,737 --> 00:57:02,739
เขาเป็นเด็กที่สวยงาม

438
00:57:03,737 --> 00:57:08,735
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องเดินไกลด้วยกัน

439
00:57:08,739 --> 00:57:12,733
คุณยังต้องส่งตัวอยู่ ตายซะถ้าจำเป็น

440
00:57:14,749 --> 00:57:19,737
คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว แต่คุณยังไม่เข้าใจ

441
00:57:19,741 --> 00:57:24,749
โลกนี้ลึกล้ำเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

442
00:57:25,733 --> 00:57:28,741
คุณเห็นมันเย็นนี้

443
00:57:28,767 --> 00:57:32,763
กับเธอและกับเขา

444
00:57:33,765 --> 00:57:35,773
มันไม่สำคัญ

445
00:57:37,735 --> 00:57:41,765
มันไม่สำคัญว่าฉันจะสีอะไร

446
00:57:41,769 --> 00:57:45,751
ฉันยังรู้ว่าฉันอยู่ฝ่ายไหน

447
00:57:46,775 --> 00:57:51,775
คุณได้ดวงตาใหม่แล้ว ผู้พัน คุณเพียงแค่ต้องเปิดมัน

448
00:58:13,767 --> 00:58:19,743
นั่นคือชาวแอช เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!

449
00:58:19,747 --> 00:58:21,757
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

450
00:58:24,739 --> 00:58:26,755
ไม่ต้องกังวลมันเป็นของเรา

451
00:58:27,759 --> 00:58:28,759
ทาร์เซม!

452
00:58:32,775 --> 00:58:35,735
- เจค. - ทาร์เซม!

453
00:58:35,739 --> 00:58:40,743
- คีรี ตุ๊ก เจ็บมั้ย? - คุณพบเราได้อย่างไร?

454
00:58:40,771 --> 00:58:42,751
เด็ก!

455
00:58:44,755 --> 00:58:49,759
- แม่! - ตุ๊ก. คีรี. โลอัค.

456
00:58:52,761 --> 00:58:55,749
เจค คุณสบายดีไหม?

457
00:58:55,753 --> 00:58:57,765
ใช่ เราโอเค

458
00:58:59,771 --> 00:59:01,739
เฮ้ นอร์ม

459
00:59:03,753 --> 00:59:05,755
แล้วไงล่ะ?

460
00:59:07,765 --> 00:59:09,769
อะไร

461
00:59:13,771 --> 00:59:17,729
ตอนนี้ฉันสามารถหายใจได้ที่นี่

462
00:59:25,775 --> 00:59:29,747
ตุ๊กไทรย์. คีรี.

463
00:59:35,741 --> 00:59:39,735
ไอรอนสกาย บลู 1 มาแล้ว เรากำลังเข้าใกล้กำแพงเมือง

464
00:59:50,753 --> 00:59:53,731
เขายังอยู่กับซัลลี่หรือเปล่า?

465
00:59:53,735 --> 00:59:56,751
- ฉันเดิมพันที่คุณทำ - นั่นไม่ใช่งานของฉัน

466
00:59:56,755 --> 01:00:00,761
งานของฉันคือสร้างเมืองและส่งอมฤตากลับบ้านเป็นค่าตอบแทน

467
01:00:00,765 --> 01:00:04,769
และใครเป็นคนกำหนดงานของคุณ? ผู้ที่มีภาพใหญ่

468
01:00:04,773 --> 01:00:10,731
เราจะตั้งอาณานิคมบนโลกนี้ได้อย่างไรถ้าเราหายใจเอาอากาศเข้าไปไม่ได้?

469
01:00:10,771 --> 01:00:13,769
ถ้าจะตามหาเด็กต้องไปหาซัลลี่

470
01:00:13,773 --> 01:00:17,729
- แบบนั้น. - ขาดไปกี่ตัว?

471
01:00:17,733 --> 01:00:20,735
- มีไม่มาก. - เมื่อวานคุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

472
01:00:20,739 --> 01:00:24,735
นี่คือการสแกนล่าสุด ทั้งหมดนี้คือไมซีเลียม

473
01:00:24,739 --> 01:00:27,765
โดยพื้นฐานแล้วจะคล้ายกับเครือข่ายป่าไม้

474
01:00:27,769 --> 01:00:33,775
มันฝังตัวอยู่ในระบบของเขาและเปลี่ยนแปลงไปในระดับเซลล์

475
01:00:34,731 --> 01:00:38,729
มันทำให้เลือด ระบบประสาท ปอดของเขาเปลี่ยนไป...

476
01:00:38,733 --> 01:00:41,775
- คุณสามารถเอามันออกไปได้ไหม? - ไม่ มันคือเอนโดซิมเบียนต์

477
01:00:42,731 --> 01:00:46,743
พวกเขาทำให้กันและกันมีชีวิตอยู่ เราเสี่ยงที่จะฆ่าเขา

478
01:00:47,729 --> 01:00:48,769
แต่ดูสิ

479
01:00:48,773 --> 01:00:53,745
เขามีสุขภาพที่ดีและแข็งแรง บางทีมันอาจจะเป็นจังหวะแห่งโชค

480
01:00:53,749 --> 01:00:55,763
โชคลาภเหรอ?

481
01:00:58,745 --> 01:01:01,759
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า RDA สามารถสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาใหม่ได้?

482
01:01:01,763 --> 01:01:06,743
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าประชากรทั้งหมดของโลกสามารถอยู่ที่นี่ได้โดยไม่ต้องสวมหน้ากาก?

483
01:01:07,759 --> 01:01:10,767
เจค มีอีกอย่างหนึ่ง

484
01:01:10,771 --> 01:01:15,733
นั่งลงเพื่อน ให้ฉันดู.

485
01:01:15,737 --> 01:01:17,749
นั่งนิ่งๆ

486
01:01:19,763 --> 01:01:22,757
- ดูนั่นสิ - คุณกำลังทำอะไร?

487
01:01:22,761 --> 01:01:25,757
- มันคืออะไร? - เขากำลังพัฒนาคุรุ

488
01:01:25,761 --> 01:01:28,743
- อะไร? - ใช่.

489
01:01:43,761 --> 01:01:47,773
คุณยาย คุณอยู่ไหม?

490
01:01:48,729 --> 01:01:51,749
ฉันขอร้องคุณ โปรดฟังเสียงเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

491
01:01:53,767 --> 01:01:58,759
ฉันอธิษฐานกับคุณในป่าเพื่อช่วยเพื่อนของฉัน

492
01:01:58,763 --> 01:02:00,769
ฉันอธิษฐานด้วยใจแรงกล้ามาก

493
01:02:02,773 --> 01:02:05,733
แต่คุณไม่มา

494
01:02:06,731 --> 01:02:11,729
คุณไม่ตอบ ฉันก็เลยต้องจัดการเอง

495
01:02:11,733 --> 01:02:16,731
ฉันไม่รู้วิธี ฉันขอความช่วยเหลือจากราก

496
01:02:16,735 --> 01:02:18,739
ฉันจำไม่ได้...

497
01:02:20,759 --> 01:02:23,769
ไม่ คุณต้องไม่ปฏิเสธฉัน

498
01:02:24,759 --> 01:02:29,775
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้? ฉันจะทำอย่างไร?

499
01:02:30,731 --> 01:02:31,773
คุยกับฉัน!

500
01:02:32,729 --> 01:02:34,729
ฉันขอร้องคุณ.

501
01:02:35,729 --> 01:02:37,763
ไม่ ไม่ ไม่...

502
01:02:37,767 --> 01:02:39,741
ไม่! เลขที่!

503
01:02:58,757 --> 01:02:59,765
คีรี…

504
01:02:59,769 --> 01:03:05,753
เอวาไม่เคยมาหาฉันเลย ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้อย่างไร

505
01:03:05,757 --> 01:03:07,735
ดื่ม.

506
01:03:07,739 --> 01:03:13,729
คิริ เจ้าได้รับการสัมผัสจากพระหัตถ์ของผู้ทรงอำนาจแล้ว

507
01:03:13,765 --> 01:03:17,767
เรารู้ว่าตั้งแต่คุณเกิด

508
01:03:24,773 --> 01:03:27,747
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

509
01:03:27,751 --> 01:03:32,747
ฉันรู้สึกมาตลอดชีวิต ตอนนี้บอกฉันความจริง

510
01:03:32,751 --> 01:03:36,745
- โปรด. - บอกเธอ.

511
01:03:39,735 --> 01:03:40,765
ถึงเวลาแล้ว

512
01:03:43,729 --> 01:03:45,753
ลูกของฉัน…

513
01:03:45,757 --> 01:03:50,729
คุณไม่มีพ่อคิริ

514
01:03:50,733 --> 01:03:51,763
อะไร

515
01:03:52,767 --> 01:03:55,769
แม่ของคุณ อวตารของเกรซ...

516
01:03:55,773 --> 01:04:00,739
ในระหว่างตั้งครรภ์ Norm ได้ทำการทดสอบบางอย่าง มันเป็นการตบ…

517
01:04:00,743 --> 01:04:05,743
การกำเนิดแบบพาร์ทีโนเจเนติกส์ คุณเหมือนกับอวตาร

518
01:04:05,747 --> 01:04:07,769
ไม่มีพ่อ

519
01:04:09,733 --> 01:04:12,773
- ฉันเป็นโคลนเหรอ? - หลาน...

520
01:04:13,729 --> 01:04:16,761
มันเป็นความประสงค์ของ Eywa

521
01:04:16,765 --> 01:04:22,751
เมื่อร่างของนักเดินฝันนอนอยู่ที่นี่ในมือของคุณยาย...

522
01:04:24,735 --> 01:04:27,729
...มีการหว่านเมล็ดพืช

523
01:04:39,755 --> 01:04:44,755
ตัวโกงนั่นแหละ แล้วฉันก็เป็นสัตว์ประหลาดมากยิ่งขึ้น

524
01:04:44,759 --> 01:04:50,765
ไม่นะ หลานชาย คุณเป็นลูกของเอวา

525
01:04:56,233 --> 01:05:00,197
ฉันไม่สนใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

526
01:05:00,201 --> 01:05:05,191
คุณคือผู้หญิงของฉัน และฉันเป็นพ่อคนเดียวที่คุณต้องการ

527
01:05:10,189 --> 01:05:13,209
ถ้าฉันมีอะไรพิเศษ -

528
01:05:13,213 --> 01:05:17,191
- ทำไมเอวาถึงเมินหูหนวกใส่ฉันล่ะ?

529
01:05:18,217 --> 01:05:21,233
เราไม่รู้ว่าทำไม แต่เธอขังคุณไว้

530
01:05:22,189 --> 01:05:24,223
- เหมือนไฟร์วอลล์ - การเข้ารหัส

531
01:05:24,227 --> 01:05:28,211
เมื่อคุณพยายามเจาะเข้าไป มันจะขนแปรง

532
01:05:29,209 --> 01:05:33,221
เอยวามีเส้นทางสำหรับคุณ แต่เธอเลือกที่จะซ่อนมันไว้

533
01:05:33,225 --> 01:05:37,223
- เชื่อใจเธอ. - ฉันต้องค้นหาว่ามันคืออะไร

534
01:05:37,227 --> 01:05:41,199
ไม่ คุณต้องหยุดถาม

535
01:05:41,203 --> 01:05:46,195
คิริ ถ้าเธอพยายามติดต่อ เธอเสี่ยงตายนะ

536
01:05:46,199 --> 01:05:49,227
ถ้าทำใต้น้ำคงตายแน่

537
01:05:54,195 --> 01:05:58,187
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้ หาก RDA จับตัวเขาไป...

538
01:05:58,191 --> 01:06:00,225
โบว์ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

539
01:06:00,229 --> 01:06:04,217
ถ้าเขาเป็นอันตรายต่อผู้คนและทุกสิ่งทุกอย่าง...

540
01:06:05,225 --> 01:06:08,229
...ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องฆ่าเขา

541
01:06:12,193 --> 01:06:16,197
มันคือแมงมุม เขาสามารถมากับเราได้

542
01:06:16,201 --> 01:06:19,225
ออกไปสู่แนวปะการัง เราสามารถปกป้องเขาได้ที่นั่น

543
01:06:20,227 --> 01:06:23,231
โทรุค มักโตรู้ดีที่สุด

544
01:06:24,187 --> 01:06:27,205
ที่รัก มันไม่ได้เปิดอยู่

545
01:06:27,209 --> 01:06:29,233
มันตัดสินใจแล้ว

546
01:06:40,213 --> 01:06:42,209
ให้ฉันใกล้ชิด

547
01:06:49,187 --> 01:06:53,215
พาฉันเข้าโซนหน่อยสิ พาฉันเข้าไปในโซนที่มีปืนใหญ่

548
01:06:53,219 --> 01:06:56,193
10 เมตร

549
01:06:57,195 --> 01:06:58,233
แบบนี้. และ…

550
01:07:15,187 --> 01:07:18,205
ตรงเข้าปอด.. เธอเลือดออกจนตาย

551
01:07:52,201 --> 01:07:58,203
เรือปีศาจลำใหม่มาถึงแล้ว ทัลคุนหลายคนถูกสังหาร

552
01:07:58,207 --> 01:08:00,215
มันทำให้ฉันเจ็บ

553
01:08:00,219 --> 01:08:04,223
เจค ซัลลี่ คนนอกรีต ปลุกระดมวัวหนุ่ม

554
01:08:04,227 --> 01:08:09,187
พวกทัลคุนได้เรียกประชุมสภาเพื่อหารือเกี่ยวกับเขา

555
01:08:09,231 --> 01:08:11,209
คุณต้องพักผ่อน

556
01:08:12,207 --> 01:08:16,211
- อันที่จำเป็นต้องถอดออก - เด็กๆ มากับฉันสิ

557
01:08:27,225 --> 01:08:31,189
เมื่อมันงอกออกมา ฉันจะมีอิลูของตัวเอง

558
01:08:31,193 --> 01:08:34,203
สกวง. มันจะเป็นอิลูที่เล็กมาก

559
01:08:34,207 --> 01:08:38,215
รอดูได้เลย ฉันจะมีปีกเล็กๆของตัวเอง

560
01:08:38,219 --> 01:08:42,207
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรที่ลูกสาวของคุณ -

561
01:08:42,211 --> 01:08:47,203
- ลูกสาวลูกครึ่งของคุณ ที่ไม่มีการฝึก...

562
01:08:48,213 --> 01:08:49,233
กดค้างไว้ที่นี่

563
01:08:50,189 --> 01:08:53,213
...สามารถทำสิ่งที่ไม่มี tsahìk ทำได้ไหม?

564
01:08:53,217 --> 01:08:56,209
คุณสงสัยในเจตจำนงของ Eywa หรือไม่?

565
01:08:56,213 --> 01:08:59,231
- ฉันคือซาฮิก! - จากนั้นจึงแสดงมันออกมา

566
01:09:00,187 --> 01:09:04,213
สมุนไพรของคุณไม่ได้ทำอะไรเลย สมุนไพรจากป่าของฉันดีกว่า

567
01:09:05,225 --> 01:09:08,229
ฉันบอกให้พักผ่อนแต่คุณไม่ฟัง

568
01:09:08,233 --> 01:09:11,227
แล้วคุณโทษสมุนไพร

569
01:09:12,213 --> 01:09:15,187
นั่งนิ่งๆ

570
01:09:16,203 --> 01:09:17,219
งี่เง่า!

571
01:09:17,223 --> 01:09:22,193
ระวัง ซะฮิก ไม่งั้นฉันจะลืมว่าคุณคาดหวังไว้

572
01:09:43,195 --> 01:09:46,193
แม่ทัพพูดขึ้นแล้ว เธอพูดว่า -

573
01:09:46,197 --> 01:09:50,195
- ว่าผู้ถูกขับไล่ยังคงก่ออาชญากรรมต่อวิถีชีวิตของทูลคุน

574
01:09:50,199 --> 01:09:55,227
เขาถูกเนรเทศเพราะการฆ่า และตอนนี้เขาได้ทำมันอีกครั้ง

575
01:09:56,215 --> 01:10:01,233
เขาโจมตีเรือปีศาจและนำความตายมาสู่เรา -

576
01:10:02,189 --> 01:10:04,229
- รวมทั้งลูกชายของโทรุค มักโตด้วย

577
01:10:06,211 --> 01:10:09,231
- ไม่ใช่ความผิดของพยาการ - ไม่ใช่ตอนนี้

578
01:10:15,201 --> 01:10:18,231
เธอบอกว่าเขาเอาแต่สร้างปัญหา-

579
01:10:19,187 --> 01:10:21,197
- และเอาเตาย่างใส่หัวของคนหนุ่มสาว

580
01:10:23,221 --> 01:10:25,213
นั่นเป็นเรื่องโกหก

581
01:10:25,217 --> 01:10:29,207
เธอบอกว่าเขาแค่อยากจะแพร่ความตายให้มากขึ้น

582
01:10:29,211 --> 01:10:35,187
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ? พูดอะไรบางอย่าง

583
01:10:39,221 --> 01:10:44,191
เธอบอกว่าคนที่ถูกขับไล่จะต้องไม่อยู่ในน่านน้ำเหล่านี้

584
01:10:44,195 --> 01:10:47,233
เขาจะต้องเดินทางไปในที่ที่ไม่มีเสียงเพลงของเขา

585
01:10:48,189 --> 01:10:50,189
ถูกไล่ออกตลอดชีวิต

586
01:10:51,209 --> 01:10:53,233
นั่นไม่ยุติธรรม

587
01:10:55,219 --> 01:10:57,219
มันตัดสินใจแล้ว

588
01:10:58,189 --> 01:11:01,211
คุณจะไม่ได้ยินเพลงของฉันอีกต่อไป

589
01:11:02,195 --> 01:11:04,187
เลขที่! พยัคฆ์!

590
01:11:05,227 --> 01:11:08,231
พี่ชาย! พยัคฆ์!

591
01:11:09,211 --> 01:11:11,191
พี่ชาย!

592
01:11:17,193 --> 01:11:20,191
นี่ผิด!

593
01:11:21,209 --> 01:11:26,213
- คุณไม่มีสิทธิ์พูดที่นี่ - พยาคานสู้เพื่อพวกเรา

594
01:11:26,217 --> 01:11:29,205
เขาช่วยชีวิตลูกสาวของคุณ!

595
01:11:29,209 --> 01:11:32,211
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูด นี่คือการประชุมสภา

596
01:11:32,215 --> 01:11:36,233
- ผู้เฒ่าพูดแล้ว - ทูลคุนกำลังถูกกำจัด

597
01:11:37,189 --> 01:11:42,193
- โลอัค ดีเลย - โลอัคพูดความจริง

598
01:11:42,197 --> 01:11:48,221
พยัคฆ์สู้เพื่อพวกเรา มากกว่าพวกคุณคนไหน

599
01:11:48,225 --> 01:11:52,205
- เขาต่อสู้เพื่อเรา! - นั่งลง! พาเขาไป!

600
01:11:53,217 --> 01:11:56,223
- จัดห้อง. - พ่อฟังเขานะ

601
01:11:59,199 --> 01:12:01,213
คุณกำลังทำอะไร?

602
01:12:01,217 --> 01:12:05,213
- คุณไม่เคยสนับสนุนฉัน! - มานี่สิ.

603
01:12:07,209 --> 01:12:09,207
การประชุมดำเนินต่อไป

604
01:12:11,229 --> 01:12:17,211
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม คุณอยู่ใน? การเพิกเฉยต่อคำสั่งซื้อทำให้ต้องสูญเสียชีวิต

605
01:12:18,227 --> 01:12:21,195
เพื่อประโยชน์ของ Spider เราจึงเก็บตัวเป็นความลับ -

606
01:12:21,199 --> 01:12:26,195
- แต่คนก่อกวนนั่นคงจะเอา RDA ทั้งหมดไปไว้ข้างหลังเรา

607
01:12:27,217 --> 01:12:30,201
คุณต้องการที่จะกำจัดเขา นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเงียบ

608
01:12:30,205 --> 01:12:34,203
เขาคาดเดาไม่ได้ เช่นเดียวกับคุณ

609
01:12:34,207 --> 01:12:38,213
ถ้าไม่ต้องช่วยเขา น้องชายของคุณก็จะยัง...

610
01:12:45,195 --> 01:12:47,231
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

611
01:12:50,197 --> 01:12:52,213
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

612
01:12:56,195 --> 01:12:57,225
ดู.

613
01:13:14,207 --> 01:13:16,225
ตามเขาไป เจค

614
01:13:20,193 --> 01:13:23,221
ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียลูกชายอีกคน

615
01:13:25,209 --> 01:13:28,215
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขา

616
01:13:29,223 --> 01:13:32,223
อย่าโทษโลอัคเลย

617
01:13:34,197 --> 01:13:38,231
คุณบอกว่าคุณสามารถปกป้องครอบครัวของเราได้

618
01:13:39,187 --> 01:13:43,217
- ฉันคิดว่าเราปลอดภัยที่นี่ - ลูกชายของเราตายแล้ว

619
01:13:43,221 --> 01:13:47,189
ฉันผิด.

620
01:13:47,193 --> 01:13:51,219
ฉันควรจะพูดว่าทุกสิ่งที่ฉันทำผิดหรือเปล่า?

621
01:13:51,223 --> 01:13:55,221
ว่าฉันเป็นคนฆ่าลูกชายของเราเหรอ?

622
01:13:58,215 --> 01:14:04,229
แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องผิวสีซีด

623
01:14:04,233 --> 01:14:06,201
คนแปลกหน้า

624
01:14:06,205 --> 01:14:10,197
ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างครอบครัวของฉันกับผิวสีซีด -

625
01:14:10,201 --> 01:14:12,213
- ฉันจะฆ่าเขาทันที

626
01:14:12,217 --> 01:14:17,213
หยุดหยุดหยุด เราจะไม่ออกไปที่นั่น

627
01:14:17,217 --> 01:14:22,233
คุณเคยเลือกมาก่อนระหว่างครอบครัวของคุณกับผิวสีซีด

628
01:14:26,223 --> 01:14:30,233
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้ คุณเกลียด.

629
01:14:32,211 --> 01:14:35,193
ฉันเกลียดพวกเขา เจค

630
01:14:36,231 --> 01:14:40,213
ฉันเกลียดพวกเขา ฉันเกลียดมือเล็กๆ ที่ซีดเซียวของพวกเขา

631
01:14:41,209 --> 01:14:45,207
ฉันเกลียดความบ้าคลั่งของพวกเขา

632
01:14:47,205 --> 01:14:51,227
ฉันเป็นมนุษย์อยู่ข้างใน คุณเกลียดฉันไหม?

633
01:14:54,189 --> 01:14:56,223
ฉันจะเป็นคนแปลกหน้าในสายตาเธอตลอดไปใช่ไหม?

634
01:14:56,227 --> 01:15:01,193
ไม่ว่าฉันจะอยู่ในร่างกายนี้นานแค่ไหน

635
01:15:01,197 --> 01:15:04,203
คุณเกลียดลูก ๆ ของคุณหรือไม่?

636
01:15:04,207 --> 01:15:06,225
แล้วมือเอเลี่ยนของพวกเขาล่ะ?

637
01:15:07,227 --> 01:15:09,217
ไม่

638
01:15:09,221 --> 01:15:14,191
คุณละอายใจเมื่อพวกเขาทำอะไรผิดหรือแตกต่างออกไปหรือไม่?

639
01:15:16,195 --> 01:15:20,195
เป็นเพราะด้านมนุษย์ของพวกเขาใช่ไหม?

640
01:15:21,209 --> 01:15:23,203
ใช่.

641
01:15:41,189 --> 01:15:43,189
ขอโทษนะที่รัก

642
01:15:43,193 --> 01:15:46,195
ขอโทษ. ขอโทษ.

643
01:15:49,217 --> 01:15:53,197
เราต้องยืนหยัดร่วมกันตอนนี้

644
01:15:54,201 --> 01:15:57,205
ครอบครัวคือป้อมปราการของเรา

645
01:16:19,193 --> 01:16:22,197
มีคนบอกว่าเมื่อคุณสัมผัสเหล็ก -

646
01:16:22,201 --> 01:16:25,229
- แล้วมันเป็นพิษต่อหัวใจ

647
01:16:49,207 --> 01:16:51,199
ดู!

648
01:16:51,203 --> 01:16:54,229
- พี่ชาย. - ดู!

649
01:16:58,223 --> 01:17:04,201
มีชีวิตอยู่นะพี่ชาย เราต้องการคุณ

650
01:17:04,205 --> 01:17:07,215
- เรารักคุณ. - คุณมีความยิ่งใหญ่อยู่ในตัวคุณ

651
01:17:23,199 --> 01:17:26,199
ความเข้มแข็งของบรรพบุรุษอยู่ที่นี่

652
01:17:30,205 --> 01:17:32,229
ธนูสามารถซ่อมแซมได้

653
01:17:49,201 --> 01:17:51,217
ดีดี

654
01:17:59,209 --> 01:18:02,205
ช่วงเวลาแห่งความจริง

655
01:18:13,195 --> 01:18:15,187
ปิดคุณไป

656
01:18:18,207 --> 01:18:21,205
- คุณรู้สึกถึงเธอไหม? - ใช่.

657
01:18:21,209 --> 01:18:24,233
- ฉันมีครีบ - ใช่คุณมี

658
01:18:28,215 --> 01:18:30,203
นั่นสินะ เจ้าลิง!

659
01:18:52,211 --> 01:18:55,187
ใจเย็น ๆ !

660
01:18:57,221 --> 01:18:59,195
แมงมุม.

661
01:18:59,231 --> 01:19:03,203
- พวกเขาไม่รู้อะไรเลย - ใช่ พวกเขาทำ.

662
01:19:04,193 --> 01:19:05,213
พวกเขาแค่ไม่อยากออกมาด้วย

663
01:19:07,199 --> 01:19:10,213
เรามีอีกหนึ่งทางเลือก แต่มันสุดขั้ว

664
01:19:52,858 --> 01:19:55,842
คุณจำฉันได้ใช่ไหม?

665
01:19:57,842 --> 01:20:02,812
- ของฉัน! - ฉันมีบางอย่างสำหรับซาฮิกของคุณ

666
01:20:02,816 --> 01:20:04,846
พาฉันไปที่ซาฮิกของคุณ…

667
01:20:04,850 --> 01:20:10,818
โอ้ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น ฉันกำลังดูคุณอยู่

668
01:20:18,838 --> 01:20:20,812
ไกลออกไป!

669
01:20:27,818 --> 01:20:28,830
ซาฮิค!

670
01:20:33,834 --> 01:20:34,834
ซาฮิค!

671
01:20:51,822 --> 01:20:53,838
ฉันสามารถรับได้มากมาย

672
01:21:03,858 --> 01:21:06,846
คุณชื่ออะไรสกายแมน?

673
01:21:06,850 --> 01:21:11,848
ควอริช พันเอกไมล์ ควอริช

674
01:21:16,828 --> 01:21:18,842
ถ้าคุณแตะฉันอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ

675
01:21:19,828 --> 01:21:23,822
คุณไม่ได้ฆ่าใคร

676
01:21:23,826 --> 01:21:27,834
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น แน็คเขา.

677
01:21:51,824 --> 01:21:53,836
ทำได้เก่ง…

678
01:21:54,846 --> 01:21:56,852
...ควอริช.

679
01:21:56,856 --> 01:22:01,854
คุณจะเป็นรายต่อไป เจ้าวายร้าย ดังนั้นจงคิดให้รอบคอบ

680
01:22:04,840 --> 01:22:06,814
มา.

681
01:22:07,816 --> 01:22:09,816
เรามาพูดคุยกันข้างในกันดีกว่า

682
01:22:15,834 --> 01:22:17,854
คุณกำลังทำอะไรเจ้านาย?

683
01:22:33,856 --> 01:22:35,816
อบอุ่นสบาย.

684
01:22:37,856 --> 01:22:40,826
เข้าใจไหม…

685
01:22:41,834 --> 01:22:43,850
…ทุกคนกำลังโกหกฉัน

686
01:22:49,850 --> 01:22:55,822
ว่ากันว่าหินสามารถบอกความจริงได้

687
01:22:55,852 --> 01:23:00,818
คุณกำลังมองหาผู้ชาย สกายแมนอย่างคุณ

688
01:23:00,822 --> 01:23:04,832
ไม่เหมือนฉัน เขาเป็นคนทรยศ

689
01:23:05,840 --> 01:23:08,844
แล้วเขาจะต้องตาย

690
01:23:09,836 --> 01:23:13,842
วรังสามารถช่วยคุณตามหาเขาได้

691
01:23:13,846 --> 01:23:16,832
และอีกอันที่คุณกำลังมองหา

692
01:23:17,858 --> 01:23:21,812
เครื่องช่วยหายใจนี้

693
01:23:26,844 --> 01:23:31,850
แต่ก่อนอื่นฉันต้องเห็นจิตวิญญาณของคุณ ยืนนิ่งๆ

694
01:23:33,832 --> 01:23:35,830
ยืนนิ่งๆ

695
01:23:58,828 --> 01:24:00,814
ยาสูบที่แข็งแกร่ง

696
01:24:36,812 --> 01:24:41,828
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ไม่เสียหายในโลกนี้

697
01:24:44,852 --> 01:24:49,818
ไฟมาจากภูเขาเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

698
01:24:50,824 --> 01:24:52,854
มันเผาป่าของเรา...

699
01:24:54,814 --> 01:24:56,828
...และได้ทุกสิ่ง

700
01:25:00,838 --> 01:25:04,822
คนของฉันกำลังหิวโหย

701
01:25:04,826 --> 01:25:07,812
พวกเขาขอความช่วยเหลือ

702
01:25:09,814 --> 01:25:12,840
แต่เอวาไม่ได้มา

703
01:25:14,846 --> 01:25:18,822
ฉันก็เลยตามหาไฟ...

704
01:25:20,840 --> 01:25:23,844
...และได้เรียนรู้ถึงธรรมชาติของมัน

705
01:25:28,852 --> 01:25:31,858
ฉันคือไฟ

706
01:25:33,852 --> 01:25:39,822
ด้วยมือของเรา ประชากรของเราจึงเข้มแข็งขึ้น

707
01:25:39,826 --> 01:25:43,856
เราไม่ได้นอนตายเพียงเพราะเอวา-

708
01:25:44,812 --> 01:25:46,822
- หันหลังให้เรา

709
01:25:47,832 --> 01:25:51,832
เราหันหลังให้กับ Eywa

710
01:25:51,836 --> 01:25:57,812
แม่ที่อ่อนแอของลูกที่อ่อนแอ

711
01:25:59,818 --> 01:26:02,816
เราไม่ได้ให้นมลูก -

712
01:26:02,820 --> 01:26:05,858
- ที่หน้าอกแห่งความอ่อนแอ

713
01:26:09,820 --> 01:26:11,844
ตอนนี้…

714
01:26:13,824 --> 01:26:18,838
...คำพูดที่แท้จริงเท่านั้นที่จะมาสู่ลิ้นของคุณ

715
01:26:23,858 --> 01:26:27,842
คุณมีจิตใจที่เข้มแข็ง ไม่มีความกลัว

716
01:26:30,846 --> 01:26:33,832
อ. มันไม่ได้ทำออกมาอย่างสวยงาม

717
01:26:33,836 --> 01:26:37,830
ฉันจะกินหัวใจของคุณ ควอริช

718
01:26:42,816 --> 01:26:46,832
แต่ก่อนอื่นคุณต้องตอบฉันก่อน

719
01:26:49,820 --> 01:26:52,812
คุณจะมาเพื่ออะไร?

720
01:26:56,814 --> 01:26:58,824
ที่จะพูดคุยกับคุณ

721
01:26:59,830 --> 01:27:01,854
คุณต้องการที่จะให้บริการฉัน?

722
01:27:02,848 --> 01:27:08,816
ฉันไม่ใช่ทาสของใคร ฉันต้องการคุณ.

723
01:27:09,814 --> 01:27:14,832
ฉันไม่ต้องการคุณ แต่ฉันสามารถกอดคุณไว้ได้ -

724
01:27:14,836 --> 01:27:19,812
- เหมือนทาสมาเอาใจฉัน

725
01:27:19,816 --> 01:27:25,840
ฟังดูสบายๆ แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

726
01:27:25,844 --> 01:27:28,828
แล้วฉันอยากได้อะไรล่ะ?

727
01:27:29,838 --> 01:27:31,854
สิ่งที่คุณไม่เคยมี

728
01:27:33,840 --> 01:27:35,818
เท่าเทียมกัน.

729
01:27:39,812 --> 01:27:44,846
คุณอยากจะกระจายไฟไปทั่วโลกใช่ไหม?

730
01:27:44,850 --> 01:27:48,814
ฉันเอาอาวุธ วิทยุ...

731
01:27:48,858 --> 01:27:53,850
...และเครื่องยิงจรวด เวทมนตร์อันทรงพลังทั้งหมดนั้น

732
01:27:53,854 --> 01:27:58,828
ออกคำสั่งจากระยะไกลและโจมตีเหมือนสายฟ้า

733
01:27:58,858 --> 01:28:04,836
ทุกเผ่าเท่าที่คุณสามารถบินได้ -

734
01:28:04,840 --> 01:28:07,858
- จะกราบไหว้วรางค์

735
01:28:13,816 --> 01:28:15,844
ถ้าจะลงโทษเอวา...

736
01:28:16,856 --> 01:28:18,850
...คุณต้องการฉัน

737
01:28:23,854 --> 01:28:26,822
ฉันเห็นคุณ.

738
01:28:27,820 --> 01:28:30,828
ให้ตายเถอะ คุณทำแบบนั้น

739
01:29:48,830 --> 01:29:54,814
เมื่อฉันติดต่ออีกครั้ง เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ -

740
01:29:54,818 --> 01:29:57,850
- ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นทางเข้าสู่โลกแห่งวิญญาณได้

741
01:29:59,842 --> 01:30:04,822
- ฉันไม่สามารถไปที่นั่นตอนนี้ได้ไหม? - ไม่ ไม่ได้โดยไม่มีฉัน

742
01:30:04,826 --> 01:30:09,830
คนบนฟ้าไม่สามารถลุยน้ำได้ บรรพบุรุษจะมีลูก

743
01:30:19,834 --> 01:30:23,838
พวกเขาเริ่มเดินทางมาเพื่อร่วมพิธีเลี้ยงลูกวัวแล้ว

744
01:30:25,834 --> 01:30:29,854
ลูกวัวอายุน้อยและทารกแรกเกิด -

745
01:30:29,858 --> 01:30:33,818
- ต้องผูกพันกับอีวาเป็นครั้งแรก

746
01:31:00,858 --> 01:31:02,832
ให้ฉันดู.

747
01:31:04,836 --> 01:31:08,814
ยอดเยี่ยม. มันเหมาะกับคุณ

748
01:31:08,818 --> 01:31:12,812
- มางานปาร์ตี้ - ไม่ ไม่ ไม่

749
01:31:12,816 --> 01:31:15,818
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

750
01:31:21,850 --> 01:31:27,812
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้ แต่น้องสาวทูลคุนของฉันพูดว่า -

751
01:31:27,816 --> 01:31:32,820
- เคยได้ยินพญากาญจน์เรียกหาวงศ์วานของตนอย่างแผ่วเบา

752
01:31:32,824 --> 01:31:34,814
ที่ไหน?

753
01:31:34,818 --> 01:31:36,858
เสียงร้องของ Tulkun ได้ยินมาแต่ไกล

754
01:31:37,814 --> 01:31:39,818
พูดมัน.

755
01:32:08,824 --> 01:32:10,820
ดู…

756
01:32:13,846 --> 01:32:16,814
ลาก่อนแม่

757
01:32:16,818 --> 01:32:18,828
คุณกำลังจะไปไหน

758
01:32:19,838 --> 01:32:21,836
เพิ่งออก

759
01:32:22,856 --> 01:32:26,820
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

760
01:32:32,840 --> 01:32:34,836
ดู!

761
01:32:36,812 --> 01:32:37,830
ดู!

762
01:32:39,820 --> 01:32:40,856
รอ!

763
01:32:42,820 --> 01:32:43,820
ดู!

764
01:32:49,856 --> 01:32:54,812
ใช่แล้ว เราจะต้องตามหาน้องชายของพญากาญจน์

765
01:32:59,850 --> 01:33:02,830
เราไม่สามารถออกไปก่อนการสนทนาได้

766
01:33:02,834 --> 01:33:07,824
- ฉันต้อง. - เรากำลังจะไป.

767
01:33:07,854 --> 01:33:09,840
ทุกคน.

768
01:33:09,844 --> 01:33:14,820
รับอาวุธและอาหาร ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย

769
01:33:20,824 --> 01:33:23,818
ลูกๆ ของเราได้ออกเดินทางตามหาเขาแล้ว

770
01:33:23,822 --> 01:33:25,856
- คุณอนุญาตหรือไม่? - พวกเขาไม่ได้ถาม

771
01:33:26,812 --> 01:33:28,852
จากนั้นนักขี่จะต้องติดตามพวกเขา

772
01:33:28,856 --> 01:33:34,818
พวกเขาจะต้องปกป้องการมีส่วนร่วมของลูกวัวหากเรือปีศาจมา

773
01:33:34,850 --> 01:33:37,854
ลูกของฉันอยู่คนเดียว

774
01:33:37,858 --> 01:33:41,838
เขาจะกลับบ้านเมื่อเขาพร้อม

775
01:33:41,842 --> 01:33:44,832
นั่นคือเส้นทางของเขา

776
01:33:48,818 --> 01:33:51,818
ดูสิ่งที่เขาทำ

777
01:33:51,822 --> 01:33:56,822
ความเข้มแข็งของบรรพบุรุษไหลอยู่ในสายเลือดของลูกชายคุณ

778
01:33:56,826 --> 01:33:58,826
เชื่อเถอะ..

779
01:34:04,812 --> 01:34:06,824
แก่นแท้ของน้ำไม่มีจุดเริ่มต้น...

780
01:34:09,844 --> 01:34:12,846
…และไม่มีที่สิ้นสุด ทะเลคือบ้านของคุณ…

781
01:34:16,852 --> 01:34:18,854
…ก่อนเกิด…

782
01:34:24,836 --> 01:34:26,848
...และหลังจากการตายของคุณ

783
01:34:49,814 --> 01:34:53,824
เขาที่เรียกว่าโทรุคมักโตอยู่ที่ไหน?

784
01:34:54,145 --> 01:34:56,183
ในทะเลมีปลากี่ตัว? หนึ่ง สอง

785
01:34:56,187 --> 01:35:00,161
ท้องฟ้ามีนกกี่ตัว? หนึ่ง สอง สาม

786
01:35:01,169 --> 01:35:05,191
คุณไม่สามารถขอให้ Eywa ทำให้ฉันสูงขึ้นได้เหรอ? หรือสีฟ้ากว่า?

787
01:35:06,147 --> 01:35:10,171
ไม่ ฉันยุ่งอยู่กับการช่วยชีวิตคุณ skxawng

788
01:35:10,175 --> 01:35:13,187
เพียงไม่กี่เซนติเมตร

789
01:35:15,157 --> 01:35:18,191
หญิงชราทำได้ทุกอย่าง

790
01:35:20,153 --> 01:35:24,171
คุณสมบูรณ์แบบเหมือนกับที่คุณเป็น

791
01:35:43,145 --> 01:35:45,173
เอาล่ะ ลิง

792
01:35:47,159 --> 01:35:51,145
ต่อไปจะเป็นการเรียนรู้การขี่เครื่องร่อน

793
01:35:51,149 --> 01:35:54,165
ดังนั้นคุณสามารถเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่และปกป้องเราได้

794
01:35:54,169 --> 01:35:58,185
ไม่ใช่ขนาดที่นับ แต่อยู่ที่การกระทำ

795
01:35:58,189 --> 01:36:00,177
อะไรตอนนี้?

796
01:36:07,153 --> 01:36:09,153
วิ่ง! วิ่ง!

797
01:36:18,165 --> 01:36:20,157
วิ่ง วิ่ง!

798
01:36:21,163 --> 01:36:23,191
- แมงมุม! - นี่ไอ้เวร!

799
01:36:26,151 --> 01:36:30,165
มาเร็ว! สะแคง! ทางนี้เจ้าสารเลว!

800
01:36:32,165 --> 01:36:35,189
นั่นคือทั้งหมดที่คุณดีใช่ไหม?

801
01:36:41,169 --> 01:36:47,163
ดังนั้นควรระวังมีดนั่นด้วย อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ

802
01:36:48,155 --> 01:36:49,189
เครื่องช่วยหายใจ.

803
01:37:04,177 --> 01:37:06,191
- เรากำลังบิน - ถอดออก!

804
01:37:07,183 --> 01:37:11,147
แมลงปอสีน้ำเงิน 1 ที่นี่ สบายดี.

805
01:37:25,163 --> 01:37:26,181
เคาะ!

806
01:37:34,159 --> 01:37:36,189
- พวกเขากำลังขังเราไว้ - เตรียมพร้อม!

807
01:37:37,145 --> 01:37:40,181
- น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน? - คิริและสไปเดอร์อยู่ที่ไหน?

808
01:37:43,165 --> 01:37:44,177
แกะ!

809
01:37:44,181 --> 01:37:48,179
- แมงมุมอยู่ที่ไหน? - พันเอกสีน้ำเงินพาเขาไป

810
01:38:01,155 --> 01:38:03,163
พาเขาไป

811
01:38:22,165 --> 01:38:24,153
ใจเย็นๆ นะ

812
01:38:24,157 --> 01:38:28,167
ไม่มีความกลัว ไม่มีความกลัว

813
01:38:35,167 --> 01:38:37,159
เจค ซัลลี่!

814
01:38:38,157 --> 01:38:41,179
- พาสาวๆออกไปจากที่นี่ - ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

815
01:38:41,183 --> 01:38:45,187
พวกเขามีแมงมุม ตอนนี้ไม่มีอะไรรั้งพวกเขาไว้แล้ว

816
01:38:45,191 --> 01:38:51,173
- ผู้คนกำลังจะตาย - คุณไม่สามารถถามฉันได้

817
01:38:53,155 --> 01:38:59,149
- มันเป็นทางออกเดียว - เจค ซัลลี่! ก้าวไปข้างหน้าอย่างอิสระ!

818
01:38:59,153 --> 01:39:01,155
คุณต้องออกไปตอนนี้

819
01:39:01,159 --> 01:39:05,157
พาน้องสาวของคุณไปซ่อน ตอนนี้!

820
01:39:06,177 --> 01:39:12,153
- ฉันจะอยู่. ฉันจะฆ่าหลายคน - คุณไม่ได้วาดธนูนั่น

821
01:39:12,157 --> 01:39:14,175
สาบานกับฉัน

822
01:39:16,173 --> 01:39:20,169
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ ส่งมอบเขาไป

823
01:39:20,173 --> 01:39:25,171
เขาคือเมทกายินา พวกเราคนหนึ่ง เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา!

824
01:39:25,175 --> 01:39:29,163
- จุดไฟเผาบางสิ่ง - มังกร 24 …

825
01:39:29,167 --> 01:39:32,185
- ใช้อาวุธไฟ - เปลี่ยนเป็นอาวุธยิง

826
01:39:49,153 --> 01:39:52,155
ฉันอยากได้เจค ซัลลี่!

827
01:39:52,159 --> 01:39:56,155
ไฟยังอยู่! ไฟยังอยู่!

828
01:39:57,145 --> 01:39:58,169
ไฟอยู่ในความสงบ

829
01:39:59,165 --> 01:40:01,151
ได้รับ.

830
01:40:03,145 --> 01:40:06,147
นี่คือเส้นทางของฉันพี่ชาย

831
01:40:22,177 --> 01:40:26,153
- พันเอก. - สิบโท.

832
01:40:26,157 --> 01:40:30,155
พาฉันไปและปล่อยให้คนอื่นอยู่คนเดียว

833
01:40:30,159 --> 01:40:34,187
นั่นยังไม่ดีพอ ฉันต้องการผู้หญิงกับฉัน

834
01:40:38,147 --> 01:40:43,149
- คุณเข้าใจฉัน. - คุณทั้งสองคน ไม่งั้นฉันจะระเบิดเมือง

835
01:40:43,189 --> 01:40:46,161
สตรีมีครรภ์และเด็ก

836
01:40:46,165 --> 01:40:50,177
ฉันยิงหญิงชราเพื่อดองปลาเพราะฉันมีความสุขมาก

837
01:40:50,181 --> 01:40:57,155
และเพื่อนๆ ฉันอยากจะจับคอคุณและเอาหนังศีรษะของคุณไป

838
01:41:13,149 --> 01:41:16,185
จริงหรือ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

839
01:41:17,169 --> 01:41:23,167
เมื่อฉันปล่อยแขนคุณและผู้หญิงคนใหม่ของคุณจะตาย คุณจะตายโดยเฉพาะ

840
01:41:23,171 --> 01:41:26,149
แล้วคุณก็ตายเหมือนกัน

841
01:41:26,153 --> 01:41:30,183
อาจจะ. แต่คุณก็ไม่น่าที่จะโจมตีพวกเราทุกคน

842
01:41:30,187 --> 01:41:35,173
บางทีเราอาจจะบุกโจมตี เฮลิคอปเตอร์ก็เลยลังเลเพราะว่าพวกเราหน้าตาเหมือนกัน

843
01:41:35,177 --> 01:41:38,183
แล้วเมื่อท่านขอความเมตตา...

844
01:41:40,155 --> 01:41:42,147
...ฉันจะถลกหนังคุณ

845
01:41:42,181 --> 01:41:48,157
ฉันไม่รู้ว่าคุณฉลาดหรือโง่

846
01:41:48,161 --> 01:41:51,159
คุณไม่เคยดูฉลาดเลย

847
01:41:51,187 --> 01:41:58,145
ให้ฉันพูดในฐานะทหาร ปลอดภัยสำหรับประชาชนของฉัน

848
01:41:58,173 --> 01:42:00,167
เผาพวกมันซะ ควอริช

849
01:42:09,169 --> 01:42:11,165
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

850
01:42:16,149 --> 01:42:20,163
สูงสุด. ยกนิ้วก้อย?

851
01:42:29,187 --> 01:42:32,157
พาเขาไป

852
01:42:32,161 --> 01:42:33,189
หันหลังกลับ

853
01:42:39,169 --> 01:42:41,169
ซึ่งไปข้างหน้า.

854
01:43:01,171 --> 01:43:04,191
แล้วพบกันใหม่ นางซัลลี่

855
01:43:08,151 --> 01:43:09,153
การออกเดินทาง.

856
01:43:52,163 --> 01:43:56,187
- เกิดอะไรขึ้น? - เรากำลังถูกโจมตีโดย Fury Riders

857
01:43:56,191 --> 01:43:58,161
ยิงพวกมันลงไป

858
01:43:58,165 --> 01:44:01,173
อาวุธของเราถูกล็อค พวกเขามีเครื่องหมาย IFF

859
01:44:02,179 --> 01:44:05,145
- ขยายมัน - ล็อคเป้าหมาย

860
01:44:43,185 --> 01:44:45,185
ยืดหลังให้ตรง

861
01:44:46,161 --> 01:44:48,157
อย่าแสดงความกลัว

862
01:44:54,149 --> 01:44:56,173
โอเค จับเขาไว้

863
01:44:56,177 --> 01:44:59,181
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ - มานี่สิ!

864
01:45:01,149 --> 01:45:03,175
- เจค! - ไปข้างหน้า.

865
01:45:03,179 --> 01:45:06,151
เจค! เจค!

866
01:45:09,177 --> 01:45:11,157
เจค!

867
01:45:27,183 --> 01:45:33,163
ภารกิจสำเร็จแล้ว เจค ซัลลี่ หรือที่รู้จักในชื่อ โทรุค มักโต

868
01:45:48,151 --> 01:45:54,189
คุณไม่เพียงแต่แจกอาวุธเท่านั้น คุณยังนำศัตรูกลับบ้านไปด้วย

869
01:45:56,147 --> 01:45:58,179
ไม่ใช่ศัตรู พันธมิตร

870
01:45:59,169 --> 01:46:04,177
นายพลอาร์ดมอร์ นี่คือวารัง ทาซิกแห่งเผ่ามังกวัน

871
01:46:07,155 --> 01:46:13,167
ฟังนะ ผู้พันแบล็คฟุต ฉันอยากให้คนป่าเถื่อนพวกนั้น ออกไปจากฐานของฉัน

872
01:46:13,171 --> 01:46:17,187
ตอนนี้. นั่นก็ใช้ได้กับเพื่อนตัวน้อยของคุณด้วย

873
01:46:23,163 --> 01:46:26,185
อย่าโง่ไปเลย ท่านแม่ทัพ

874
01:46:26,189 --> 01:46:29,149
คว้าชัยชนะ.

875
01:46:30,159 --> 01:46:33,161
เราได้เขาแล้ว!

876
01:46:35,163 --> 01:46:37,163
ยุคหนึ่งสิ้นสุดลงแล้ว

877
01:46:55,149 --> 01:46:56,189
Tsahik.

878
01:46:58,181 --> 01:47:00,175
มานี่..

879
01:47:17,149 --> 01:47:18,157
เงียบสงบ.

880
01:47:25,157 --> 01:47:28,147
ทีนี้มาถึงจุดเล็กๆ

881
01:47:28,151 --> 01:47:29,189
นอนนิ่งๆ

882
01:47:31,177 --> 01:47:33,191
ดังนั้นมันก็แค่ก่อนหน้านั้น

883
01:47:34,147 --> 01:47:35,185
จับมันไว้ตรงนั้น

884
01:47:41,284 --> 01:47:43,284
พยัคฆ์!

885
01:47:45,310 --> 01:47:47,302
พยัคฆ์!

886
01:47:53,312 --> 01:47:56,310
มีคนบอกว่าทะเลล้างคนให้สะอาด

887
01:47:56,314 --> 01:47:58,310
พยัคฆ์!

888
01:48:01,280 --> 01:48:04,284
- ฉันชื่อโลอัค - เขาเอง!

889
01:48:04,288 --> 01:48:06,300
สกซัง ทางนี้!

890
01:48:06,304 --> 01:48:08,292
ซิเรย่า!

891
01:48:11,316 --> 01:48:15,308
พวกเขายังบอกอีกว่าถ้าคุณเห็น Tsyonges ใต้ทะเลลึก...

892
01:48:18,312 --> 01:48:21,316
...คือวิญญาณที่มาพิพากษาคนๆ หนึ่ง

893
01:48:33,282 --> 01:48:34,314
ซึงเกอร์!

894
01:49:50,284 --> 01:49:54,306
ดู! ดู! ดู!

895
01:49:58,296 --> 01:50:00,310
ซิเรยา.

896
01:50:05,292 --> 01:50:07,308
ขอบคุณคุณยาย.

897
01:50:07,312 --> 01:50:10,310
- ตอนนี้ให้เขาหายใจ - ปล่อยเขาไป.

898
01:50:14,280 --> 01:50:19,280
- คุณมาและช่วยฉัน - เส้นทางของเพื่อนคือเส้นทางของฉัน

899
01:50:22,304 --> 01:50:25,314
- นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ? - ใช่.

900
01:50:26,270 --> 01:50:30,292
- เธอได้ยินเสียงพยัคฆ์ไหม? - เขากำลังเดินทางมาที่นี่

901
01:50:37,272 --> 01:50:39,278
มีอะไรใหม่?

902
01:50:39,282 --> 01:50:43,286
- ไมซีเลียมที่อาศัยอยู่ในตัวเขา... - มีอะไรอยู่ในตัวเขาบ้างไหม?

903
01:50:43,290 --> 01:50:46,314
ใช่. เอนโดซิมเบียนที่ควบคุมการแลกเปลี่ยนไอออน...

904
01:50:47,270 --> 01:50:50,316
ไม่ต้องสนใจว่ามันทำงานอย่างไร เราสามารถสืบพันธุ์ได้หรือไม่?

905
01:50:56,316 --> 01:50:58,304
ล็อคฉันออก!

906
01:51:03,278 --> 01:51:06,288
ฉันขอให้ชุดคลุมทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

907
01:51:06,292 --> 01:51:08,292
เจคอยู่ไหน?

908
01:51:08,296 --> 01:51:13,276
ในกรงที่เขาอยู่ นี่เบอร์เกอร์

909
01:51:14,286 --> 01:51:18,294
- คุณไม่ทำร้ายเขา - เขาไม่ยุ่งเกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

910
01:51:18,298 --> 01:51:22,284
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน ฉันเป็นพ่อของคุณ

911
01:51:22,288 --> 01:51:24,302
พ่อของฉันตายแล้ว

912
01:51:24,306 --> 01:51:28,310
คุณเป็นเพียงสิ่งเทียมที่ติดตั้งความทรงจำของเขา

913
01:51:28,314 --> 01:51:33,292
ไม่ ฉันยังคงเป็นฉัน ฉันกำลังมองหา.

914
01:51:33,296 --> 01:51:38,270
ดู. “พันเอกไมลส์ ควอริช”

915
01:51:38,274 --> 01:51:40,276
"ตาย."

916
01:51:43,314 --> 01:51:49,282
เราไม่ค่อยได้คุยกันมากนักตอนที่เราออกไปในป่า แต่-

917
01:51:49,286 --> 01:51:55,282
- ฉันเป็นหนี้คุณขอบคุณ คุณพาฉันออกจากเรือที่กำลังจม

918
01:51:55,286 --> 01:51:59,302
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้ - ตอนนี้ฉันเสียใจแล้ว

919
01:52:01,282 --> 01:52:05,302
บางทีมันอาจจะจริง บางทีมันอาจจะไม่

920
01:52:05,306 --> 01:52:08,314
ไม่ว่ายังไงฉันก็เป็นหนี้คุณ

921
01:52:09,270 --> 01:52:15,276
และฉันต้องบอกว่าฉันภูมิใจในตัวคุณ

922
01:52:17,298 --> 01:52:23,302
คุณช่างเหลือเชื่อ คุณมีกระดูกสันหลังและสมอง -

923
01:52:23,306 --> 01:52:27,290
- และคุณกล้าหาญเหมือนสิงโต

924
01:52:27,294 --> 01:52:30,306
ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ

925
01:52:32,272 --> 01:52:35,316
แต่เหนือสิ่งอื่นใดฉันเห็นแม่ของคุณในตัวคุณ

926
01:52:37,278 --> 01:52:40,306
เธอคือชาวบัลสไตเรียน

927
01:52:42,288 --> 01:52:45,298
ยากที่จะอยู่ด้วย แต่-

928
01:52:45,302 --> 01:52:49,292
- ฉันรักเธอ. และในขณะที่เธอรักคุณ

929
01:52:52,282 --> 01:52:55,298
เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากในการขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น -

930
01:52:55,302 --> 01:52:59,304
- บินเข้าสู่สนามรบและทิ้งเด็กน้อยไว้ข้างหลัง

931
01:53:02,292 --> 01:53:06,278
แม่ของคุณเสียชีวิตอย่างฮีโร่

932
01:53:06,282 --> 01:53:09,278
คุณมีสิ่งนั้นอยู่ในตัวคุณเช่นกัน

933
01:53:11,300 --> 01:53:17,306
แต่พอเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันแค่มาบอกว่าฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

934
01:53:17,310 --> 01:53:20,278
หากคุณต้องการฉัน...

935
01:53:22,294 --> 01:53:24,270
...แล้วฉันก็อยู่ตรงนี้

936
01:53:27,300 --> 01:53:29,276
ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

937
01:53:39,274 --> 01:53:40,310
ตอนนี้กินอะไรบางอย่าง

938
01:53:52,282 --> 01:53:54,272
พี่ชาย!

939
01:53:58,276 --> 01:53:59,302
ดีใจที่ได้พบคุณ

940
01:54:00,294 --> 01:54:03,278
เจอกันครับพี่ชาย

941
01:54:08,274 --> 01:54:11,272
ขวางทางอะไรอยู่?

942
01:54:11,276 --> 01:54:14,290
มันร้ายแรง.

943
01:54:15,286 --> 01:54:17,308
ไม่พบตระกูลเกิดของคุณ?

944
01:54:17,312 --> 01:54:19,278
ใช่.

945
01:54:20,308 --> 01:54:24,286
แต่เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

946
01:54:31,278 --> 01:54:33,282
ฉันชื่อตะนก.

947
01:54:34,290 --> 01:54:36,312
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน!

948
01:54:37,306 --> 01:54:40,312
ยิงฉัน! ทำให้ฉันตาบอด!

949
01:54:42,282 --> 01:54:45,294
ดูสิ่งที่ผู้คนบนท้องฟ้าทำกับฉัน!

950
01:54:45,298 --> 01:54:50,312
พวกทัลคุนเริ่มมาถึงแล้ว แต่ส่วนใหญ่จะมีในช่วงคราส

951
01:54:50,316 --> 01:54:54,300
มันเป็นวันมะรืนนี้ นั่นคือตอนที่เรานัดหยุดงาน

952
01:54:54,304 --> 01:54:56,310
เพียงครู่หนึ่ง

953
01:54:56,314 --> 01:55:01,292
คุณกำลังพูดถึงการสังหารหมู่ การกำจัดฝูงทั้งหมด

954
01:55:01,296 --> 01:55:05,284
กล่าวคือ. เราสามารถเติมเต็มโควต้าทั้งปีได้ภายในวันเดียว

955
01:55:05,288 --> 01:55:09,294
- พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด - คุณเป็นใคร?

956
01:55:09,298 --> 01:55:14,276
เอียน การ์วิน นักชีววิทยาทางทะเล

957
01:55:14,280 --> 01:55:19,290
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีวัฒนธรรมและดนตรี และพวกมันก็ตั้งชื่อให้กันและกัน

958
01:55:19,294 --> 01:55:23,300
การรวมครั้งนี้ถือเป็นงานทางวิญญาณสำหรับพวกเขา

959
01:55:23,304 --> 01:55:28,286
- ลงมาจากหอคอยงาช้าง - ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

960
01:55:28,290 --> 01:55:32,272
ขอบคุณ ดร.การ์วิน การประท้วงของคุณได้รับการสังเกตแล้ว

961
01:55:32,276 --> 01:55:34,272
- มันถูกบันทึกไว้หรือไม่? - ใช่.

962
01:55:34,276 --> 01:55:38,308
เรือดำน้ำและเรือเร็ว คุณสร้างห่วงโซ่ขึ้นมา

963
01:55:38,312 --> 01:55:44,308
คุณขับรถเข้าไปในนั้น ซึ่งคอขวดตามธรรมชาติจะก่อตัวขึ้นที่เกาะต่างๆ

964
01:55:46,276 --> 01:55:48,288
เจค ซัลลี: ผู้ทรยศต่อมนุษยชาติ

965
01:55:54,288 --> 01:55:55,312
ถือว่าเราได้เขาแล้ว

966
01:55:57,304 --> 01:55:58,314
จัดห้อง!

967
01:56:00,304 --> 01:56:01,304
เปิดขึ้นมา.

968
01:56:03,270 --> 01:56:04,312
อาวุธของพวกเขา

969
01:56:13,278 --> 01:56:17,296
มันจบแล้วเจค พรุ่งนี้ 6 โมงเช้า

970
01:56:20,278 --> 01:56:24,290
Varang ต้องการหัวใจของคุณ แต่ฉันยังคงรักษามันไว้แบบเก่า

971
01:56:24,294 --> 01:56:29,284
เพโลตัน Selfridge บอกว่ามันดูดีขึ้น

972
01:56:30,282 --> 01:56:32,312
และคุณกำลังคลำหาความสัมพันธ์

973
01:56:34,314 --> 01:56:37,294
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา

974
01:56:40,270 --> 01:56:42,300
มันเกี่ยวกับคุณและฉัน

975
01:56:42,304 --> 01:56:46,272
เกี่ยวกับทหารที่ละเมิดความไว้วางใจของฉัน

976
01:56:46,276 --> 01:56:49,300
เกี่ยวกับชายและหญิงที่ฉันสูญเสียไป

977
01:56:53,308 --> 01:56:56,284
ความทรงจำของคนตาย.

978
01:56:58,300 --> 01:57:02,296
ไมลส์ ควอริช หายไปแล้ว

979
01:57:02,300 --> 01:57:07,288
คุณเป็นอิสระและมีโลกทั้งใบอยู่ที่นั่น

980
01:57:07,292 --> 01:57:12,306
มีหลายสิ่งที่ความสัมพันธ์จะไม่มีวันเข้าใจได้

981
01:57:12,310 --> 01:57:16,278
พวกนาวีเรียกมันว่าคาเมะ เพื่อดู

982
01:57:16,282 --> 01:57:20,282
- ฉันรู้. - ดังนั้นเรียนรู้ที่จะเห็น

983
01:57:20,286 --> 01:57:22,304
ติดต่อกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

984
01:57:22,308 --> 01:57:25,306
ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดๆ ที่คุณเคยรู้จัก

985
01:57:27,296 --> 01:57:30,284
แล้วคุณจะเห็นโลกนี้

986
01:57:32,288 --> 01:57:34,294
มองดูตัวเอง

987
01:57:37,316 --> 01:57:40,290
ฉันเห็นคุณ-

988
01:57:40,294 --> 01:57:42,298
- เวลา 6 โมงเช้า

989
01:58:37,267 --> 01:58:42,263
- ครั้งล่าสุดฉันได้สอง - ใช่แล้ว คนที่น่าเกลียดที่สุดในหมู่บ้าน

990
01:59:02,255 --> 01:59:04,269
ยกมือพิงกำแพง!

991
01:59:09,257 --> 01:59:11,257
- แบบนี้. - ปิดประตู.

992
01:59:23,261 --> 01:59:27,233
มันเป็นแค่หนึ่งในหน่วยสอดแนมของ Quaritch

993
01:59:56,239 --> 01:59:57,273
จับตาดูฉันไว้

994
02:00:19,267 --> 02:00:23,267
คุณมีปริญญาเอกมันจะยากแค่ไหน?

995
02:00:43,255 --> 02:00:45,243
ดูนั่นสิตอนนี้

996
02:00:48,269 --> 02:00:50,245
เฮ้ สวย.

997
02:00:53,245 --> 02:00:55,259
เธอต้องการฉัน

998
02:01:02,255 --> 02:01:04,269
ควอริช

999
02:01:08,243 --> 02:01:12,251
เราคือไฟ มังกรขวัญ!

1000
02:01:17,261 --> 02:01:20,259
ควอริช! ควอริช!

1001
02:01:23,275 --> 02:01:27,265
ไม่ใช่เสียงแม่มด เจค ซัลลี่ อยู่ไหน?

1002
02:01:27,269 --> 02:01:31,231
ภรรยา. ภักดีต่อสามีของเธอ

1003
02:01:31,235 --> 02:01:34,233
พูดมาสิ ไม่งั้นฉันจะตัดบท

1004
02:01:37,235 --> 02:01:41,239
ที่ไหน? ฉันจะไม่ถามอีก

1005
02:01:43,251 --> 02:01:46,261
ไม่ รอก่อน

1006
02:01:46,265 --> 02:01:50,245
นอกค่าย. ในกรงสัตว์.

1007
02:01:50,249 --> 02:01:54,243
พาฉันไปที่นั่น ทางไหน?

1008
02:01:54,247 --> 02:01:55,273
น่ารังเกียจ!

1009
02:01:59,265 --> 02:02:02,239
มาร่วมกับเรา

1010
02:02:12,275 --> 02:02:16,233
- ตามเธอ! - เอาหัวใจของเธอ!

1011
02:02:29,245 --> 02:02:30,271
บิน!

1012
02:02:47,239 --> 02:02:48,271
คลุมไว้!

1013
02:03:02,251 --> 02:03:04,229
เจค!

1014
02:03:05,255 --> 02:03:08,239
- ท่านนายพล... - ฉันไม่ว่าง

1015
02:03:08,243 --> 02:03:13,257
มันเป็นสิ่งสำคัญ เด็กคนนั้นหลุดลอยไป และฉันต้องช่วยให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1016
02:03:22,247 --> 02:03:23,255
เพศสัมพันธ์เธอ

1017
02:04:15,261 --> 02:04:19,245
นอกสนามนะเด็กๆ เคลื่อนไหว.

1018
02:04:19,249 --> 02:04:21,243
ยิง ยิง!

1019
02:04:23,239 --> 02:04:24,273
นอกสนาม!

1020
02:04:32,235 --> 02:04:33,251
พลั่วลง

1021
02:04:40,237 --> 02:04:41,251
วิ่งนะเจค

1022
02:04:45,241 --> 02:04:46,257
ไอ้เขา!

1023
02:04:49,273 --> 02:04:50,275
กลับ.

1024
02:04:54,267 --> 02:04:55,275
เช่น.

1025
02:05:00,255 --> 02:05:04,235
- ยิงกล้อง! - ติดตามฉันด้วย

1026
02:05:12,233 --> 02:05:13,275
ให้ทันกับฉัน

1027
02:05:18,271 --> 02:05:21,265
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1028
02:05:42,259 --> 02:05:45,259
ตอนนี้การประท้วงของฉันถูกตั้งข้อสังเกตแล้ว ไอ้สารเลว?

1029
02:05:54,233 --> 02:05:57,243
เจค ทางนี้..

1030
02:05:57,247 --> 02:05:59,257
ไม่สิ ทางนี้..

1031
02:06:02,261 --> 02:06:05,275
เอียน การ์วิน นักชีววิทยาทางทะเล

1032
02:06:06,231 --> 02:06:12,243
ฉันเป็นแฟนตัวยงของทุกสิ่งที่คุณทำ ตอนนี้ฉันรู้สึกหนักใจนิดหน่อย

1033
02:06:12,247 --> 02:06:15,267
เงียบ. มีแผนอะไร?

1034
02:06:15,271 --> 02:06:19,247
ฉันไม่ได้คิดไปไกลกว่านี้

1035
02:06:19,251 --> 02:06:23,241
แล้วก็เนย์ติริ มาเร็ว.

1036
02:06:27,273 --> 02:06:29,273
บินไป!

1037
02:06:32,237 --> 02:06:33,267
บินบิน!

1038
02:06:42,249 --> 02:06:44,257
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1039
02:06:44,261 --> 02:06:48,273
พวกเขากำลังวางแผนล่าทูลคูขนาดใหญ่วันมะรืนนี้

1040
02:06:49,229 --> 02:06:54,267
- พวกเขากำลังส่งเรือทั้งหมดเข้ามา - พิธีรวมลูกวัว

1041
02:06:56,229 --> 02:06:59,233
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดพวกเขาได้

1042
02:07:00,247 --> 02:07:02,231
มา.

1043
02:07:11,241 --> 02:07:13,273
SATA, SSH.

1044
02:07:15,273 --> 02:07:17,255
มาเร็ว.

1045
02:07:24,229 --> 02:07:27,229
รอ. ตอนนี้!

1046
02:07:36,271 --> 02:07:38,249
รีบไป!

1047
02:07:46,245 --> 02:07:50,263
- ลิมา 16 จับได้ตัวหนึ่ง - นั่นคือซัลลี่เหรอ?

1048
02:07:50,267 --> 02:07:54,275
- เปลี่ยนไปใช้ขีปนาวุธ - เปลี่ยนไปใช้ขีปนาวุธ

1049
02:07:55,231 --> 02:07:56,259
คุณจำฉันได้ไหม?

1050
02:07:59,231 --> 02:08:02,257
กล่าวคือคุณงี่เง่า! ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1051
02:08:03,273 --> 02:08:06,243
คุณจะทำอย่างไร? ยิงฉันเหรอ?

1052
02:08:07,269 --> 02:08:12,245
มันคือเครื่องระบายอากาศ เขายืนอยู่ในแนวยิง

1053
02:08:12,249 --> 02:08:14,233
เขาต้องไม่ยิง!

1054
02:08:15,243 --> 02:08:19,229
ลิมา 16 ไฟระงับแล้ว ให้เขาอยู่บนเมล็ดพืช

1055
02:08:19,233 --> 02:08:22,243
ส่งกำลังเสริมออกไป

1056
02:08:22,247 --> 02:08:26,239
คุณไม่ยิงฉันเพราะคุณไม่สามารถ

1057
02:08:26,243 --> 02:08:29,237
ในทางกลับกัน คุณเตะตูดฉันได้

1058
02:08:30,255 --> 02:08:34,241
เอาน่า เจค วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

1059
02:08:36,239 --> 02:08:39,251
เขาวิ่งไปทางทิศตะวันตก แนวไฟยังคงถูกปิดกั้น

1060
02:08:41,231 --> 02:08:43,261
ติดตามฉัน.

1061
02:08:48,229 --> 02:08:49,245
ตามมาสิ!

1062
02:08:49,249 --> 02:08:52,269
นั่นก็เพียงพอแล้ว ลิมา 16 ยิง

1063
02:08:52,273 --> 02:08:54,271
- เลขที่! - ไล่เขาออกไป

1064
02:08:54,275 --> 02:08:58,257
- ละเว้นคำสั่งนั้น - วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

1065
02:08:59,265 --> 02:09:04,229
- ลิมา 16 เคลียร์ไฟ. - ฉันลืมตาดูพวกเขาแล้ว

1066
02:09:05,255 --> 02:09:08,229
- เขากำลังหมุนตัว - มาเร็ว.

1067
02:09:08,233 --> 02:09:13,235
- สีน้ำเงิน 1 ที่นี่ ไฟถูกระงับ - ลิมา 16 คุณไฟเคลียร์แล้ว

1068
02:09:13,239 --> 02:09:15,239
16 เปิดไฟ.

1069
02:09:21,239 --> 02:09:22,249
ลง!

1070
02:09:31,245 --> 02:09:33,229
เฮ้ เจค!

1071
02:09:33,233 --> 02:09:34,243
เนย์ติรี!

1072
02:09:35,263 --> 02:09:39,233
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าจะจูบคุณหรือดุคุณดี

1073
02:09:39,237 --> 02:09:41,259
คุณกำลังเสียเวลา

1074
02:09:41,263 --> 02:09:43,251
กระโดดขึ้น.

1075
02:09:45,249 --> 02:09:47,229
ปิดคุณไป

1076
02:10:01,096 --> 02:10:03,104
ที่ดินที่ไหนก็ได้

1077
02:10:26,070 --> 02:10:29,074
ฉันต้องฉี่จริงๆ

1078
02:10:29,078 --> 02:10:32,062
คุณลงจอดทันเวลาพอดี

1079
02:10:32,066 --> 02:10:36,070
ว่าไง? ทำไมเราถึงหยุด?

1080
02:10:40,098 --> 02:10:45,064
เขาไม่ใส่ซิปด้วยซ้ำ โง่จริงๆ

1081
02:10:45,068 --> 02:10:48,062
เป็นความคิดที่ดี ดื่มก่อน แล้วค่อยฉี่ใส่น้ำทีหลัง

1082
02:10:48,066 --> 02:10:50,098
ว่าไงเจค?

1083
02:10:50,102 --> 02:10:54,102
ฉันผิด. เราไม่สามารถปกป้องเขาได้

1084
02:10:56,070 --> 02:10:58,086
มันคันเหมือนนรก

1085
02:10:59,096 --> 02:11:05,062
Quaritch มีผู้หญิงที่สามารถตามหาเราได้ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

1086
02:11:05,066 --> 02:11:08,100
พวกเขาต้องการจับเขาและศึกษาเขา

1087
02:11:08,104 --> 02:11:13,070
และเมื่อมนุษย์สามารถหายใจเอาอากาศของเราได้ -

1088
02:11:13,074 --> 02:11:15,108
- พวกมันจะแพร่ระบาดสู่โลกของเราหรือเปล่า -

1089
02:11:16,064 --> 02:11:21,078
- และทำลายป่าไม้และมหาสมุทร เช่นเดียวกับที่ทำบนโลก

1090
02:11:21,082 --> 02:11:27,074
ชาวนาวีจะถูกกำจัด ทูลคุนจะถูกกำจัด

1091
02:11:27,078 --> 02:11:31,092
และฉันไม่สามารถยอมให้เป็นอย่างนั้นได้

1092
02:11:31,096 --> 02:11:34,098
คุณหิวสุนัขด้วยหรือเปล่า?

1093
02:11:40,062 --> 02:11:42,062
คุณพูดถูก

1094
02:11:46,078 --> 02:11:48,084
เราต้อง.

1095
02:11:49,102 --> 02:11:51,092
เจค…

1096
02:11:53,072 --> 02:11:55,092
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

1097
02:12:06,064 --> 02:12:08,076
ไม่มีอะไรอื่นสำหรับมัน

1098
02:12:20,082 --> 02:12:21,094
แมงมุม…

1099
02:12:23,086 --> 02:12:25,070
มานี่..

1100
02:12:31,066 --> 02:12:32,096
แล้วไงล่ะ?

1101
02:12:36,062 --> 02:12:37,102
เกิดอะไรขึ้น?

1102
02:12:37,106 --> 02:12:40,062
มากับฉัน.

1103
02:12:41,096 --> 02:12:43,088
มา.

1104
02:12:52,090 --> 02:12:56,090
- ฉันต้องฉี่ - อยู่ใกล้ฉัน.

1105
02:13:04,108 --> 02:13:08,104
- เราจะไปไหน? - เงียบๆ.

1106
02:13:23,074 --> 02:13:26,070
มันเป็นเรื่องร้ายแรงหรือเปล่า?

1107
02:13:38,062 --> 02:13:40,100
มานี่..

1108
02:13:44,076 --> 02:13:46,100
มันดีที่นี่

1109
02:13:46,104 --> 02:13:50,066
บนเข่าของคุณ บนเข่าของคุณ

1110
02:13:50,070 --> 02:13:52,078
คุกเข่าลง!

1111
02:13:52,082 --> 02:13:56,074
อย่า. เจค อย่า

1112
02:13:56,078 --> 02:13:59,062
มองตรงไปข้างหน้า อย่าขยับ.

1113
02:13:59,066 --> 02:14:02,078
อย่าทำอย่างนั้น มันไม่จำเป็น.

1114
02:14:03,104 --> 02:14:05,076
อย่า.

1115
02:14:05,080 --> 02:14:08,076
คุณยาย คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1116
02:14:09,086 --> 02:14:11,094
มันไม่จำเป็น.

1117
02:14:11,098 --> 02:14:15,070
นำทางมือของฉัน ให้ความแข็งแรงแก่ฉัน

1118
02:14:15,074 --> 02:14:19,064
อย่า! คุณจะไม่หยุดใช่ไหม?

1119
02:14:19,068 --> 02:14:21,096
อย่ามองมาที่ฉัน

1120
02:14:23,108 --> 02:14:27,074
- ยกโทษให้ฉัน. - ฉันจะประพฤติตน

1121
02:14:27,078 --> 02:14:33,070
ขอให้วิญญาณของคุณไปสู่ Eywa และร่างกายของคุณกลับสู่ป่า -

1122
02:14:33,074 --> 02:14:38,106
- เพื่อรักษาความสมดุลของชีวิต ขอให้บรรพบุรุษยินดีต้อนรับคุณ

1123
02:14:53,096 --> 02:14:55,092
อย่า.

1124
02:14:55,096 --> 02:15:01,064
ขอให้บรรพบุรุษโอบกอดคุณและร้องเพลงของคุณ

1125
02:15:01,068 --> 02:15:06,100
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้านที่เอยวา ใช้ได้.

1126
02:15:06,104 --> 02:15:08,098
แต่…

1127
02:15:11,078 --> 02:15:13,106
...คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

1128
02:15:14,098 --> 02:15:17,102
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

1129
02:16:00,076 --> 02:16:01,104
เฮ้ เจค!

1130
02:16:12,098 --> 02:16:14,106
ฉันเห็นคุณ.

1131
02:16:22,074 --> 02:16:27,066
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

1132
02:16:27,070 --> 02:16:31,066
เราจะหาวิธีแก้ปัญหาอื่น

1133
02:16:46,068 --> 02:16:51,062
พ่อของฉันรู้ลึกๆ ว่ามีทางเดียวเท่านั้น

1134
02:16:58,066 --> 02:17:04,082
ไม่ว่าคุณจะจินตนาการว่าตัวเองเป็นพ่อหรือสามีก็ตาม -

1135
02:17:04,086 --> 02:17:07,104
- คุณเปิดเครื่องอีกครั้งเสมอ

1136
02:17:27,066 --> 02:17:30,076
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนเก่า

1137
02:17:31,076 --> 02:17:33,104
โทรัครักพ่อของฉัน

1138
02:17:36,066 --> 02:17:42,084
เมื่อรวมกันแล้วพวกมันจะใหญ่กว่าเล็กน้อย และเมื่อพวกมันบินได้ เลือดก็กระเซ็น

1139
02:17:45,084 --> 02:17:47,068
เขากำลังจะมา

1140
02:18:11,074 --> 02:18:13,094
โทรุค มักโต!

1141
02:18:16,066 --> 02:18:19,086
ไม่ ไม่ ลุกขึ้นมา

1142
02:18:19,090 --> 02:18:21,092
ลุกขึ้น.

1143
02:18:22,076 --> 02:18:24,092
ภาษี…

1144
02:18:24,096 --> 02:18:27,096
ไม่เป็นไร.

1145
02:18:29,084 --> 02:18:33,096
ออกไปหากลุ่มทั้งหมดภายในหนึ่งวันแล้วบอกพวกเขา...

1146
02:18:36,088 --> 02:18:38,098
...โทรุค มักโตเรียกพวกมันมา

1147
02:18:40,100 --> 02:18:43,108
บอกพวกเขา-

1148
02:18:44,064 --> 02:18:46,068
- ว่าวันนั้นจบลงแล้ว

1149
02:19:25,084 --> 02:19:29,102
และแล้ว Toruk Makto ก็กลับมา -

1150
02:19:29,106 --> 02:19:33,104
- และพ่อของฉันรวมกลุ่มกันอีกครั้ง

1151
02:19:33,108 --> 02:19:36,064
เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ที่ยอดเยี่ยม

1152
02:19:36,068 --> 02:19:40,066
ลูกศรหลายลูกรวมกันไม่สามารถหักได้

1153
02:19:41,094 --> 02:19:43,100
เราไม่สามารถแตกหักได้!

1154
02:19:51,088 --> 02:19:54,096
แต่เขารู้ว่ามันไม่เพียงพอ

1155
02:20:11,108 --> 02:20:16,074
มหาราชผู้ยิ่งใหญ่. ผู้เฒ่าผู้ชาญฉลาด

1156
02:20:16,108 --> 02:20:20,088
ชาวฟ้ากำลังเดินทางมาที่นี่

1157
02:20:20,092 --> 02:20:25,070
ตอนนี้และที่นี่ พวกเขากำลังมาเพื่อสังหารครอบครัวทูลคุนของเรา

1158
02:20:25,074 --> 02:20:29,062
ฉันขอร้องคุณ. สู้ไปกับเรา

1159
02:20:37,064 --> 02:20:38,086
เธอพูดว่า:

1160
02:20:38,090 --> 02:20:43,072
“เราเคารพ Toruk Makto แต่ธรรมเนียมของเรานั้นเก่าแก่

1161
02:20:46,098 --> 02:20:51,072
เราเชื่อว่าการฆ่ามีแต่นำไปสู่การฆ่ามากขึ้นเท่านั้น -

1162
02:20:51,076 --> 02:20:54,088
- เป็นเกลียวที่เติบโตอย่างไม่สิ้นสุด”

1163
02:20:56,094 --> 02:20:59,082
ฟังคำพูดของฉัน

1164
02:20:59,086 --> 02:21:05,074
ชาวสวรรค์จะไม่รักษาจนกว่าทูลคุนคนสุดท้ายจะถูกวางลง

1165
02:21:12,070 --> 02:21:13,090
ดู!

1166
02:21:21,080 --> 02:21:23,098
พี่ชายของฉันต้องพูดกับสภา

1167
02:21:23,102 --> 02:21:26,104
- ไปให้พ้น พยาการ - คุณไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

1168
02:21:26,108 --> 02:21:30,070
- หยุด! - Lo'ak คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1169
02:21:30,074 --> 02:21:33,062
พ่อรอก่อน

1170
02:21:33,066 --> 02:21:38,100
- ในฐานะพี่ชายทัลคุน ฉันมีสิทธิ์พูด - โลอัคพูดความจริง ฟังเขา.

1171
02:21:38,104 --> 02:21:40,080
ซิเรย่า!

1172
02:21:45,062 --> 02:21:50,096
พี่ชายของเขาถูกไล่ออก คุณไม่มีที่ยืนอยู่ที่นี่

1173
02:21:52,096 --> 02:21:57,066
ถ้าเขาเป็นคนนอก ฉันก็เป็นคนนอกเหมือนกัน

1174
02:21:57,070 --> 02:22:01,074
- และฉันก็เป็นคนนอกรีต - ลูกสาวเงียบ ๆ

1175
02:22:01,078 --> 02:22:05,074
เลขที่! คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

1176
02:22:06,100 --> 02:22:10,090
- และฉันและน้องชายของฉันเป็นคนนอกรีต - อ๋อง!

1177
02:22:10,094 --> 02:22:14,094
และเราก็เป็นคนนอกรีตเช่นกัน

1178
02:22:26,078 --> 02:22:29,096
เธอบอกว่าคุณต้องพูดคุย

1179
02:22:33,070 --> 02:22:37,106
ฟังคำพูดของฉัน พี่ชายของฉันออกไปปกป้องเผ่าพื้นเมืองของเขา -

1180
02:22:38,062 --> 02:22:42,088
- แต่กลุ่มของเขาถูกเรือปีศาจกวาดล้างไปแล้ว

1181
02:22:42,092 --> 02:22:47,096
ทานกเป็นคนเดียวที่รอดชีวิตเพราะเธอเข้าต่อสู้

1182
02:22:47,100 --> 02:22:49,106
เข้ามาใกล้ๆสิ

1183
02:23:15,106 --> 02:23:17,080
ตานก พูดว่า:

1184
02:23:17,084 --> 02:23:22,092
“ฉันพูดแทนแม่ที่ตายและลูกวัวที่ตายแล้ว”

1185
02:23:28,088 --> 02:23:32,088
ฉันพูดเพื่อประชากรของฉันและเพลงทั้งหมดของเรา...

1186
02:23:33,104 --> 02:23:37,094
...ซึ่งหายไปตลอดกาล

1187
02:23:42,092 --> 02:23:48,106
ฉันเป็นคนสุดท้าย พยานคนตาบอดถึงความหายนะของเรา

1188
02:23:53,072 --> 02:23:59,090
ธรรมเนียมของทูลคุนต้องเปลี่ยนแปลง พญากาญจน์แสดงให้เราเห็นหนทางข้างหน้า

1189
02:24:06,070 --> 02:24:08,074
เราจะต้องต่อสู้ต่อไป”

1190
02:24:08,096 --> 02:24:10,092
เราต้องสู้!

1191
02:24:27,094 --> 02:24:32,066
- เธอพูดอะไร? - พวกเขากำลังคุยกันอยู่

1192
02:24:32,247 --> 02:24:34,251
ลองดูสิ

1193
02:24:34,255 --> 02:24:39,233
มีหลายร้อยคน ดูสิว่าแก่ขนาดไหน

1194
02:24:39,237 --> 02:24:42,267
เก่าก็ดีเพราะพวกเขาเติบโตตลอดชีวิต

1195
02:24:43,259 --> 02:24:46,251
และนั่นหมายถึงอมฤตมากขึ้น

1196
02:24:46,255 --> 02:24:50,251
ดูไอ้เวรนี่สิ เธอต้องมีความยาว 100 เมตร

1197
02:24:51,253 --> 02:24:55,265
คุณกำลังบรรยายสรุปโดยไม่มีฉัน มันจะต้องมีการกำกับดูแล

1198
02:24:55,269 --> 02:24:58,245
ไม่มันไม่ใช่

1199
02:24:58,249 --> 02:25:03,267
หลังจากความล้มเหลวของซัลลี่ คุณก็เสร็จแล้ว ผู้พัน คุณถูกกักบริเวณในบ้าน

1200
02:25:04,259 --> 02:25:09,267
ลืมมันซะ ซัลลี่จะอยู่ที่นั่น และสไปเดอร์ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

1201
02:25:09,271 --> 02:25:14,229
ผู้ที่มีเท้าข้างเดียวอยู่ในคุกด้วย

1202
02:25:14,233 --> 02:25:18,231
- บางทีคุณอาจต้องการโทรหาพ่อ? - ประธานกรรมการ?

1203
02:25:19,263 --> 02:25:22,241
ฉันยังสามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้

1204
02:25:22,245 --> 02:25:28,267
คุณสร้างความอับอายให้กับชุดของคุณ คุณจำได้ไหมว่าเครื่องแบบคืออะไร?

1205
02:25:29,257 --> 02:25:32,267
พวกเขาถูกจับกุมในบริเวณใกล้เคียง ถาวร.

1206
02:25:49,229 --> 02:25:51,247
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ดอกทอง?

1207
02:25:52,267 --> 02:25:55,245
เพื่ออธิษฐาน, tsahìk.

1208
02:25:59,229 --> 02:26:01,237
ไม่นะเด็กน้อย

1209
02:26:04,231 --> 02:26:06,241
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ในหมู่พวกเรา?

1210
02:26:09,233 --> 02:26:12,249
บางทีมันอาจจะถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว

1211
02:26:14,255 --> 02:26:19,263
มีเพียงผู้เดียวที่ได้รับเลือกเท่านั้นที่สามารถเรียกแม่นักรบได้

1212
02:26:23,253 --> 02:26:27,235
Tsahìk, คุณอยู่ในภาวะลำบาก.

1213
02:26:27,239 --> 02:26:31,243
ฉันกลัวว่าเราจะไม่รอด

1214
02:26:36,237 --> 02:26:37,265
คีรี…

1215
02:26:40,237 --> 02:26:42,255
ฟังคำพูดของฉัน

1216
02:26:42,259 --> 02:26:47,235
หากมีสิ่งใดที่คุณสามารถทำได้ -

1217
02:26:47,239 --> 02:26:49,249
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรทำมัน

1218
02:26:52,245 --> 02:26:56,239
หัวใจของคุณแข็งแกร่ง

1219
02:26:56,243 --> 02:26:58,237
ที่นี่.

1220
02:26:58,241 --> 02:27:03,249
- ฉันควรนั่งรถกับคุณไหม? - ไม่ คุณต้องอยู่ที่นี่

1221
02:27:03,253 --> 02:27:09,263
ฉันต้องรู้ว่าคุณปลอดภัย อยู่ที่โพสต์ของคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

1222
02:27:10,253 --> 02:27:13,235
ลิมา ชาร์ลี พ่อ.

1223
02:27:18,245 --> 02:27:23,231
ถ้าพ่อกับฉันไม่กลับมา แกก็พาสไปเดอร์กับสาวๆ ไป--

1224
02:27:23,235 --> 02:27:26,253
- และหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1225
02:28:12,269 --> 02:28:14,265
หุบปาก.

1226
02:28:19,249 --> 02:28:22,233
ฟลักซ์เป็นบ้าอย่างแน่นอน

1227
02:28:22,237 --> 02:28:26,251
รักษาระยะห่างของคุณ ปีศาจนั่นจะฉีกหัวคุณออก

1228
02:28:26,255 --> 02:28:28,265
ได้รับแล้ว.

1229
02:28:45,249 --> 02:28:49,269
เอาล่ะ เด็กๆ มาสนุกกันเถอะ

1230
02:28:49,273 --> 02:28:52,245
จากนั้นรถบัสก็วิ่ง!

1231
02:29:02,259 --> 02:29:04,263
เรือดำน้ำในอ่าง

1232
02:29:14,267 --> 02:29:17,235
- ใช่ ได้โปรด! - มาเร็ว!

1233
02:29:26,269 --> 02:29:28,247
คุณเห็นศัตรูบ้างไหม?

1234
02:29:28,251 --> 02:29:32,255
ไม่ ไม่มีกิจกรรมใดๆ และสัตว์ก็ทำสิ่งที่พวกเขาทำ

1235
02:29:34,251 --> 02:29:36,275
ปลาในถัง สกอร์สบี

1236
02:29:37,263 --> 02:29:39,247
รอ.

1237
02:29:42,243 --> 02:29:45,267
รอ รอ...

1238
02:29:46,269 --> 02:29:48,245
รอก่อน

1239
02:29:57,273 --> 02:30:00,229
รอสักครู่.

1240
02:30:00,233 --> 02:30:04,257
ไม่มีวัวและไม่มีตัวเมียตัวใหญ่

1241
02:30:04,261 --> 02:30:06,267
ไม่มีผู้ใหญ่.

1242
02:30:08,249 --> 02:30:10,255
หยุดสักครู่

1243
02:30:10,259 --> 02:30:13,231
ฉันหยิบลายเซ็นอันใหญ่ขึ้นมา

1244
02:30:13,235 --> 02:30:18,243
- ทัลคุน และพวกมันตัวใหญ่ - ทัลคุนจำนวนมากกำลังเดินทางมา!

1245
02:30:30,273 --> 02:30:34,235
สกอร์สบี้ คุณบอกว่าพวกเขาไม่ได้ดุดัน

1246
02:30:34,239 --> 02:30:37,261
พวกเขาก็เช่นกัน โดยทั่วไป.

1247
02:30:38,249 --> 02:30:41,237
พยัคฆ์ฉันเป็นผู้นำ

1248
02:30:41,253 --> 02:30:43,255
ใช่แล้ว หัวหน้าเผ่า

1249
02:30:47,255 --> 02:30:49,263
ฉันลืมตาดูพวกเขาแล้ว

1250
02:31:19,245 --> 02:31:22,255
พวกเขากำลังต่อสู้!

1251
02:31:46,257 --> 02:31:47,259
ตอนนี้!

1252
02:32:17,253 --> 02:32:18,255
ระวัง!

1253
02:32:40,259 --> 02:32:44,237
เตรียมอาวุธของคุณ! ไฟ!

1254
02:33:08,265 --> 02:33:11,229
ถึงท่าเรือ!

1255
02:33:15,233 --> 02:33:17,249
- ออกจาก! - ระวัง!

1256
02:33:50,259 --> 02:33:53,255
- เจ๋ง เจค! - พี่ชายดูสิ

1257
02:34:21,257 --> 02:34:23,249
เจค!

1258
02:34:26,267 --> 02:34:28,271
นั่นคือชาวแอช

1259
02:34:28,275 --> 02:34:32,233
เหล่านักขี่ Furie เกินร้อย.

1260
02:34:32,237 --> 02:34:35,247
เหล่านี้คือพันธมิตรของเรา พวกเขามีแท็ก IFF

1261
02:34:35,251 --> 02:34:39,251
ตอนนี้ซัลลี่ออกจากป่าแล้ว ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

1262
02:35:15,259 --> 02:35:18,255
พวกเขาไม่สามารถชนะได้

1263
02:35:18,259 --> 02:35:20,275
พวกเขาถูกฆ่าตาย

1264
02:35:21,269 --> 02:35:23,231
คิริ!

1265
02:35:24,269 --> 02:35:27,255
- หยุดเธอ! - คิริ หยุด

1266
02:35:27,259 --> 02:35:30,265
กลับมา. คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายที่นี่

1267
02:35:30,269 --> 02:35:36,245
- ฉันต้องเรียกหาแม่ผู้ยิ่งใหญ่ - ไม่อยู่ใต้น้ำ แล้วคุณจะตาย

1268
02:35:42,243 --> 02:35:44,229
คิริ หยุด!

1269
02:35:44,255 --> 02:35:47,231
- คิริ! - คิริ!

1270
02:35:47,235 --> 02:35:48,259
มา!

1271
02:35:49,269 --> 02:35:53,235
ฉี่ด้วย ตุ๊ก คุณอยู่ที่นี่นะ

1272
02:35:53,239 --> 02:35:55,259
โลแอก มาเลย

1273
02:35:55,263 --> 02:35:58,245
คุณไม่ควรตามฉันมา

1274
02:36:27,568 --> 02:36:29,582
- พวกเขากำลังมา. - ต่อสู้กับเรา

1275
02:36:30,580 --> 02:36:32,578
เราต้องปกป้องแม่

1276
02:36:32,582 --> 02:36:35,584
- ฉันจะอยู่กับเธอ. - มาเร็ว!

1277
02:36:49,590 --> 02:36:54,592
อัลโมเดอร์ ฟังคำพูดของฉันนะ คุณต้องช่วยเรา

1278
02:36:56,588 --> 02:37:00,590
ฉันขอร้องคุณ. คุณคือความหวังเดียวของเรา

1279
02:37:13,606 --> 02:37:16,592
เราต้องการคุณ

1280
02:37:18,572 --> 02:37:20,574
คุณต้องไม่ปฏิเสธฉัน

1281
02:37:24,582 --> 02:37:28,596
ฉันขอร้องคุณ. ไม่ โปรดอย่า

1282
02:37:36,566 --> 02:37:38,594
ไม่ ไม่ ไม่...

1283
02:37:40,586 --> 02:37:43,586
- ลิง! - ตอนนี้เราทำมันแล้ว

1284
02:37:43,590 --> 02:37:45,578
มาเร็ว!

1285
02:37:47,562 --> 02:37:48,592
มา!

1286
02:37:48,596 --> 02:37:50,562
ผู้ชาย!

1287
02:38:06,566 --> 02:38:09,564
ฉันขอร้องคุณ!

1288
02:38:12,576 --> 02:38:15,604
ช่วยเราด้วย! ประชาชนกำลังจะตาย!

1289
02:38:24,564 --> 02:38:26,570
เลขที่!

1290
02:38:28,568 --> 02:38:30,578
- ก๊อก! - มาเร็ว.

1291
02:38:30,582 --> 02:38:33,600
มาเร็ว! เราทำได้!

1292
02:38:36,574 --> 02:38:38,578
ซอลลี่ไม่เคยยอมแพ้

1293
02:38:55,586 --> 02:38:59,566
- มาเร็ว! - มาเร็ว!

1294
02:39:17,602 --> 02:39:21,574
คุณยายช่วยเราด้วย

1295
02:39:22,580 --> 02:39:24,580
ผู้คนกำลังจะตาย

1296
02:39:26,586 --> 02:39:31,574
ฉันขอเรียกแม่นักรบ คุณคือความหวังเดียวของเรา

1297
02:40:30,602 --> 02:40:32,582
ผู้ชาย!

1298
02:40:47,574 --> 02:40:48,594
หลังจากเขา.

1299
02:40:54,580 --> 02:40:55,606
ล็อคเขาไว้

1300
02:41:26,576 --> 02:41:31,566
ซาอาตะ สาวน้อยผู้มีความสามารถ

1301
02:41:46,588 --> 02:41:48,600
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

1302
02:41:49,586 --> 02:41:50,608
คีรีอยู่ที่ไหน?

1303
02:41:55,588 --> 02:41:58,572
เจค ฉันถูกยิงล้ม

1304
02:41:59,564 --> 02:42:02,562
รีบไปที่ปลอดภัย. อย่าโจมตี.

1305
02:42:04,590 --> 02:42:06,602
มันจบแล้วที่เรา

1306
02:42:09,566 --> 02:42:10,606
ไม่…

1307
02:42:24,606 --> 02:42:28,564
- พ่อ! - ดู...

1308
02:42:29,572 --> 02:42:31,602
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1309
02:42:38,596 --> 02:42:40,584
ซาฮิค!

1310
02:42:52,588 --> 02:42:56,586
- อยู่ที่นี่. ฉันจะช่วยเธอ - อย่าทิ้งฉัน.

1311
02:43:06,568 --> 02:43:07,576
ซาอาตะ รอก่อน

1312
02:43:12,584 --> 02:43:15,586
- ฉันกำลังจะตาย. - ไม่ คุณไม่ได้

1313
02:43:16,578 --> 02:43:19,608
ทำไมคุณต้องอยู่อีกด้านหนึ่งเสมอ?

1314
02:43:20,564 --> 02:43:24,596
ฉันจะตาย แต่ก่อนหน้านั้นฉันจะผลักเด็กออกไป

1315
02:43:33,570 --> 02:43:34,588
กดดันมาก!

1316
02:43:36,596 --> 02:43:38,598
ฉันมีคุณ.

1317
02:43:43,606 --> 02:43:49,588
- ฉันจะดึงมันออกมาในสาม - ไม่ รอก่อน บาดแผลจะต้องมีการพันผ้าพันแผล

1318
02:44:03,566 --> 02:44:04,606
คิริ! คิริ!

1319
02:44:05,596 --> 02:44:07,562
คิริ!

1320
02:44:15,570 --> 02:44:16,594
คุณสบายดีไหม?

1321
02:44:17,606 --> 02:44:20,606
- ใช้ได้. - ดี.

1322
02:44:21,582 --> 02:44:22,594
ดันต่อไป!

1323
02:44:26,580 --> 02:44:29,566
อีกหนึ่งแรงผลักดัน

1324
02:44:30,594 --> 02:44:33,606
เธอกำลังจะมาตอนนี้

1325
02:44:37,590 --> 02:44:39,570
พาลูกของคุณไป

1326
02:44:45,574 --> 02:44:48,608
ขอบคุณเนย์ติริ

1327
02:44:49,594 --> 02:44:51,590
ขอบคุณ.

1328
02:44:55,568 --> 02:44:58,572
เธอควรชื่ออะไร?

1329
02:44:58,576 --> 02:45:01,602
เธอชื่อพริล

1330
02:45:03,592 --> 02:45:05,598
จงเข้มแข็ง

1331
02:45:09,604 --> 02:45:13,574
พริลเป็นชื่อที่ดี

1332
02:45:13,578 --> 02:45:16,608
คุณจะปกป้องเธอไหม?

1333
02:45:17,564 --> 02:45:18,588
ใช่.

1334
02:45:40,604 --> 02:45:43,592
ขออภัย ฉันออกจากโพสต์ของฉัน

1335
02:45:43,596 --> 02:45:48,582
ไม่เป็นไรนะลูก คุณได้พิสูจน์คุณค่าของคุณแล้ว

1336
02:45:49,592 --> 02:45:52,598
คุณทำให้ Tulkuns ต่อสู้

1337
02:45:53,600 --> 02:45:57,570
โทรุค มักโตทำไม่ได้ แต่คุณทำได้

1338
02:45:58,596 --> 02:46:00,592
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1339
02:46:32,570 --> 02:46:34,574
เอาล่ะเพื่อนๆ

1340
02:46:34,578 --> 02:46:38,562
ตอนนี้เรากำลังดึงกัน โทรทำงาน.

1341
02:46:38,566 --> 02:46:39,598
อย่างจริงจัง?

1342
02:46:41,598 --> 02:46:46,582
มีเงิน 100 พันล้านดอลลาร์รอเราอยู่ในอ่าวนั้น

1343
02:46:48,580 --> 02:46:50,574
ฉันให้เบียร์

1344
02:46:51,602 --> 02:46:55,562
คุณชื่อ พริล.

1345
02:46:55,566 --> 02:46:58,568
แม่ของคุณเข้มแข็ง และคุณก็เข้มแข็งเช่นกัน

1346
02:46:58,572 --> 02:47:00,578
นางซัลลี่.

1347
02:47:19,564 --> 02:47:20,580
ความเสียหายของสงคราม

1348
02:47:21,592 --> 02:47:24,584
พ่อ. พ่อดูสิ

1349
02:47:35,594 --> 02:47:39,596
ฉันต้องการคุณตอนนี้ เคียงข้างฉัน.

1350
02:47:39,600 --> 02:47:43,572
- ฉันต้องการนักบินของฉัน - ตกลง.

1351
02:47:43,576 --> 02:47:45,582
การออกเดินทาง.

1352
02:47:57,588 --> 02:48:01,564
เจค ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

1353
02:48:02,586 --> 02:48:05,570
วรางค์กำลังยุ่งกับภรรยาของคุณ

1354
02:48:14,572 --> 02:48:18,568
คุณต้องยอมจำนนและพาแมงมุมไปด้วย

1355
02:48:18,572 --> 02:48:22,578
และฉันรู้ว่ามันได้รับแล้ว ขอบคุณที่รัก

1356
02:48:28,588 --> 02:48:31,608
พิคาดอร์ ไปซะ!

1357
02:48:46,574 --> 02:48:49,580
- พวกเขากำลังจับพวกเขา - ควบคุมวัวสาวเหล่านั้นให้อยู่ภายใต้การควบคุม

1358
02:49:05,608 --> 02:49:09,600
- 100 เมตร. - พาฉันไปที่สนามยิงปืน

1359
02:49:15,590 --> 02:49:19,572
Matadors ไปข้างหน้าอย่างเงียบ ๆ และมั่นคง

1360
02:49:20,584 --> 02:49:23,572
เรือดำน้ำ เตรียมตอร์ปิโด

1361
02:49:23,576 --> 02:49:26,588
- ตอร์ปิโดแขน - แขน 1 ถึง 4

1362
02:49:26,592 --> 02:49:29,582
- 60 เมตร. - กรอบเป้าหมาย

1363
02:49:36,584 --> 02:49:38,572
ความปลอดภัย.

1364
02:49:40,600 --> 02:49:42,592
พร้อมเปิดไฟ.

1365
02:49:54,358 --> 02:49:55,376
ดู!

1366
02:50:10,358 --> 02:50:14,388
หยุดการยิง เรามีปัญหาที่นี่

1367
02:50:15,374 --> 02:50:18,398
อีวา. มันได้ผล!

1368
02:50:29,356 --> 02:50:31,362
ตามหาคนบนฟ้า...

1369
02:50:32,358 --> 02:50:34,388
...และฆ่าพวกมันให้หมด!

1370
02:50:39,398 --> 02:50:42,382
- ระวัง! - พาเราไป!

1371
02:51:04,362 --> 02:51:06,360
เติมพลัง!

1372
02:51:06,364 --> 02:51:09,376
เรือทุกลำกลับเรือ!

1373
02:51:11,386 --> 02:51:14,376
เอาเลยหัวเรือ!

1374
02:52:12,356 --> 02:52:14,396
- พาเราออกไปจากที่นี่ - เครื่องยนต์ดับแล้ว

1375
02:53:13,388 --> 02:53:15,398
เริ่มใหม่ได้เลย!

1376
02:53:17,384 --> 02:53:20,370
ท่านนายพล กระแสกำลังดึงเราเข้ามา

1377
02:53:23,358 --> 02:53:26,388
- ละทิ้งเรือ - ละทิ้งเรือ!

1378
02:53:32,378 --> 02:53:34,354
อยู่ใกล้ฉันไว้

1379
02:53:44,378 --> 02:53:46,372
อยู่ใกล้ฉันไว้

1380
02:53:47,400 --> 02:53:49,360
เลนฟรี.

1381
02:53:50,368 --> 02:53:51,390
เลนฟรี.

1382
02:53:56,390 --> 02:53:58,360
ลง!

1383
02:53:58,364 --> 02:54:01,370
ในเรือชูชีพ! วิ่ง!

1384
02:54:05,388 --> 02:54:08,394
ฉันจะต้องคลุมไฟ

1385
02:54:08,398 --> 02:54:13,362
ฉันไปทางซ้ายและข้างหลังพวกเขา

1386
02:54:13,366 --> 02:54:18,378
เพียงแค่จับตาดูฉัน และอย่ายิงคนที่คุณรัก

1387
02:54:18,382 --> 02:54:20,356
ปิดคุณไป

1388
02:54:31,394 --> 02:54:37,354
ผู้พัน นี่คือแมงมุม คุณต้องไม่ฆ่าพวกเขา

1389
02:54:39,378 --> 02:54:42,388
คุณอยู่ที่ไหน ก้าวไปข้างหน้าอย่างอิสระ

1390
02:54:44,368 --> 02:54:46,388
โอเค ฉันจะออกมา

1391
02:54:58,384 --> 02:55:03,362
แมงมุม คุณได้ยินฉันไหม? เวลากำลังจะหมดลง

1392
02:55:17,376 --> 02:55:19,376
ซาฮิค!

1393
02:55:27,368 --> 02:55:29,384
ฉันต้องการทำการค้าขาย

1394
02:55:29,388 --> 02:55:33,360
- ฉันต่อต้านพวกเขา -ก็จัดได้

1395
02:55:34,366 --> 02:55:37,372
มากับฉัน. ฉันยืนตามคำพูดของฉัน

1396
02:55:37,376 --> 02:55:42,380
เราสามารถแก้ไขปัญหาได้ที่นี่และเดี๋ยวนี้ จากนั้นทุกคนก็สามารถกลับบ้านได้

1397
02:55:51,354 --> 02:55:54,382
เอาล่ะไปกันเลย

1398
02:56:16,370 --> 02:56:17,394
เคาะ!

1399
02:56:22,384 --> 02:56:24,380
เอาน่า ตุ๊ก!

1400
02:56:39,360 --> 02:56:41,394
ปล่อยให้แม่ของฉันอยู่คนเดียว

1401
02:56:48,370 --> 02:56:50,356
คุณหมู!

1402
02:57:16,370 --> 02:57:19,392
ค้นหาแม่ของคุณและพาเธอลงจากเรือ!

1403
02:57:35,396 --> 02:57:38,356
รอก่อนนะเด็กน้อย

1404
02:57:55,358 --> 02:57:58,390
- แมงมุม นี่! - แมงมุม!

1405
02:58:10,370 --> 02:58:12,396
- เจค! - แมงมุม!

1406
02:58:24,380 --> 02:58:26,384
บินบิน!

1407
02:59:02,378 --> 02:59:04,382
เจค!

1408
02:59:23,374 --> 02:59:26,374
ฉันจะฆ่าคุณ!

1409
02:59:26,378 --> 02:59:29,382
อยากฆ่าพ่อตัวเองเหรอ?

1410
02:59:29,386 --> 02:59:32,358
อย่าล่อลวงฉัน

1411
02:59:34,366 --> 02:59:35,388
ให้มันกับฉัน.

1412
02:59:38,388 --> 02:59:41,368
เจ้าเด็กเหลือขอ!

1413
02:59:43,384 --> 02:59:44,400
เอาน่า เจค

1414
02:59:46,372 --> 02:59:49,376
รีบไปเถอะ.

1415
03:01:24,392 --> 03:01:26,384
เจค! เจค!

1416
03:01:33,376 --> 03:01:35,382
ลูกชายของฉัน!

1417
03:01:36,388 --> 03:01:38,380
แมงมุม!

1418
03:01:41,356 --> 03:01:44,362
ยกเขาขึ้นที่นี่!

1419
03:01:47,392 --> 03:01:50,374
- ยกฉันขึ้น! - มาเร็ว!

1420
03:01:52,384 --> 03:01:55,370
ถ้าเธอไม่ยิงฉันที่แขน...

1421
03:01:57,386 --> 03:02:03,354
- ฉันควรจะปล่อยให้คุณล้มลง - จากนั้นทำพ่อ

1422
03:02:03,388 --> 03:02:08,362
คุณมันไอ้เหี้ย ดึงเราขึ้นมา

1423
03:02:32,356 --> 03:02:33,378
จับมือฉันสิ

1424
03:02:40,376 --> 03:02:43,354
- เจค! - มาเร็ว.

1425
03:02:44,372 --> 03:02:47,374
เราเข้าใจคุณแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว

1426
03:03:03,354 --> 03:03:06,354
นี่มันน่าอึดอัดใจ

1427
03:03:11,388 --> 03:03:16,384
แล้วตอนนี้ล่ะ? เราควรจับมือร้องเพลงไหม?

1428
03:03:17,394 --> 03:03:19,394
ฉันควรเรียนรู้ที่จะเห็นหรือไม่?

1429
03:03:21,400 --> 03:03:25,354
คุณมีทางเลือก

1430
03:03:34,384 --> 03:03:37,360
รอ! รอ!

1431
03:03:37,364 --> 03:03:39,396
รอรอรอ

1432
03:03:46,358 --> 03:03:48,394
นั่นเป็นลาที่ไม่ดีจริงๆ

1433
03:04:13,386 --> 03:04:15,366
พ่อ…

1434
03:04:15,370 --> 03:04:18,356
- หม่าเจ็ก นั่งลง - มานี่สิ.

1435
03:04:34,368 --> 03:04:36,396
แสงสว่างจะกลับมาเสมอ

1436
03:04:48,278 --> 03:04:51,292
เราทุกคนเชื่อมโยงกับพระมารดาผู้ยิ่งใหญ่...

1437
03:04:53,272 --> 03:04:56,284
...ผู้รักลูกๆทุกคน

1438
03:05:00,294 --> 03:05:04,290
ชีวิตใหม่ช่วยให้มีพลังงานดำเนินต่อไป...

1439
03:05:05,292 --> 03:05:08,276
...เหมือนลมหายใจของโลก

1440
03:05:10,292 --> 03:05:16,296
ได้ยินเสียงน้องชายของฉัน และเขาก็ถูกรวมเข้าในตระกูล

1441
03:05:30,286 --> 03:05:35,296
ในโลกวิญญาณ เราเรียกพลังจากบรรพบุรุษของเรา...

1442
03:05:37,282 --> 03:05:40,298
...จากผู้ที่เคยเดินมาก่อนเรา

1443
03:05:51,312 --> 03:05:53,308
เอาล่ะ ลิง

1444
03:06:03,272 --> 03:06:05,316
ปิด. ปิด.

1445
03:06:14,292 --> 03:06:15,304
ขอบคุณ.

1446
03:06:17,276 --> 03:06:19,312
- ฉันเห็นคุณ. - ฉันเห็นคุณ.

1447
03:06:19,316 --> 03:06:20,316
สะพาน!

1448
03:06:22,296 --> 03:06:27,292
สะเก็ดของคุณ ดีใจที่ได้พบคุณน้องชายคนเล็ก

1449
03:06:29,290 --> 03:06:32,294
แม่ครับ มันคือแมงมุม

1450
03:06:32,298 --> 03:06:37,274
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก คุณเป็นคนสร้างปัญหา

1451
03:06:39,314 --> 03:06:43,282
คุณมีชีวิตอยู่เป็นครั้งแรก -

1452
03:06:43,286 --> 03:06:49,296
- และวิญญาณของคุณจะอยู่ใน Eywa ตลอดไป

1453
03:06:50,278 --> 03:06:53,296
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

1454
03:06:53,300 --> 03:06:57,284
คุณเป็นส่วนหนึ่งของผู้คน

1455
03:06:57,288 --> 03:06:58,316
อ้วนที่สุด